S

A

T

D

U

K

H

I

11 / 04 / 2020

NIYALLACHI MANDDAVOLL

(KUTTUMBAMNI)

SAIBINNICHEO SAT DUKHI

S

A

T

D

U

K

H

I

Chotrai:

1. Hi manddavoll dor eka kuttumbak pavunk

amcho husko. Konnank mellunk nam zalear

tankam WhatsApp, PDF / E-Mail dhaddchi.

2. Hi manddavoll ami kuttumbamni korunk

magta. Upkar korun kuttumb ekttaim zaun,

zaum somudayamni, khursa lagim vo dusre

suater korchi nhoi.

3. Kuttumbachea vangddeamni hi rit cholounchi.

4. Hi rit ami PPT koxem toyar kel’lem asa,

ghoddta zalear computeracher vo laptopacher

vo smart TV-cher polleunchem. Nam zalear

zata titlea mobile-ancher vanttchem. Gorozuch

poddlear print-out kaddchi.

S

A

T

D

U

K

H

I

5. Sompeponnam khatir gayonam dil’lim asat,

Gayonacho Jhelo asa zalear soglleamni vaprum

yeta.

6. Kuttumbache poristhiti pormannem veg-

vegllim munniarponnam vanttchim: eklean

Fuddariponn cholounchem, dusrean Devachem

Utor korchem, tisrean Niyall korcho ani

chovtean Magnnem korchem.

S

A

T

D

U

K

H

I

7. Hi Rit chalu astanam tumchea ghorchea

altaracheo vati pettoilear borem zatolem.

8. Vachpam Povitr Pustok-ar thaun korchim, adim

fuddench tim soddun kaddchim, thoim tag vo

bookmark ghalche ani vachpean vachop adinch

vachun tachi bore toren toyari korchi.

S

A

T

D

U

K

H

I

9. Aichea disa ami Ankvar Mariecho kherit

ugddas kortanv. Jezuchea mornna vorvim

Povitr Sobhe borabor ti dukhi punn

bhavarthache nodren ti thir ani Devacher visvas

ticho sodanch vortho. Hacho ami dis bhor

ugddas dovrunk thoddi toyari korchi: ek mez

toyar korchem ani tacher ANKVAR

MARIECHEM CHITR vo MURTI thoim dis

bhor teo samballcheo.

S

A

T

D

U

K

H

I

10. Heo Magnneacheo Riti Diocesan Centre for

Liturgy, Pastoral Institute, Old Goa, hanga

toyar zata. Tumkam fuddarak ami direct heo

WhatsApp kel’leo zai zalear tumi amkam hea

numberacher WhatsApp message dhaddchi:

+91 9518352793. Upkar korun ‘fon’

korinaka punn fokot WhatsApp message-ir

tumchem nanv amkam dhaddat.

S

A

T

D

U

K

H

I

S

A

T

D

U

K

H

I

SAIBINNICHEO SAT DUKHI

S

A

T

D

U

K

H

I

Survatechem Gayon: “Bhov Mogall Mai” (T – 12)

1. Bhov mogall Mai

amche thãi tum rav,

gorzank akantak

sodanch tum pav.

Dp.: Maiê kakutichê,

Maiê mogachê,

Maiê sorv xegunnamnim

bhôrlelê.

2. Amcheam gorzamnim,

amcheam dukhamnim,

amcheam vignamnim,

pav tum sodim.

3. Amchê khatir

Puta lagim mag,

favo kôr amkam

sorginchem bhag.

S

A

T

D

U

K

H

I

Survatechim Utram:

Mogall bhavam-bhoinnimno amchea jivitant

poilech pavtt mhollear zata ami hea vorsa Jezuchea

Koxttam Mornnacho Sukrar amich hajir zaun

somarombunk pavunk nant. Punn torui astanam

Jezuchea koxttancher niyall kela ani aiz amchi famil

ogeponnan ho sonvar palltanv tednam, Ankvar

Mariechea Sat Dukhincher ami niyall kortelanv.

Saibinn Main aplea jivitant khub dukh onnbhovlem.

S

A

T

D

U

K

H

I

Devachi Mai zaunk vo Devachea

Utrak “Hoi” tinnem mhollem te

ghoddie thaun tinnem koxttank

fuddo korunk suru kelem.

Tinnem Devacher xinn vo prosn

korunk zatalo. Devachea Putak,

Sorga ani Sonvsarachea Razak

sonvsarant haddunk tika koslench

sompeponn mellunk nam.

Survatechim Utram:

S

A

T

D

U

K

H

I

Gorbestponnar ti Bethlehemak veta, porsut

zaunchea vellar khoinch suat mellonam zaun

gorvanchea gottheant Jezuk porsut zata. Ti Devak

xinnonam punn Tache gutt vollkunk ani somzunk

proitn korta. Aiz sonvsarant marekar ‘Corona

Virus’ piddek lagon sonvsar soglloch koxttovta ani

dukhabhorit zala tor hea vellar Mariechea Sat

Dukhincher ami niyall kortanam, ami Marie

bhaxen Devache Gutt bhavarthan somzum-ia ani

niyallum-ia.

Survatechim Utram:

S

A

T

D

U

K

H

I

POILI DUKH:

Simeianvanchem Bhakit

P

O

I

L

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Lk. 2:28-35.

P

O

I

L

I

D

U

K

H

Niyall:

Jezuchea zolmachea 40 disa

uprant, Marieche xud’dhi

korche dis pavle. Ankvar Maria

ani Bhagevont Juze, Jezuk

gheun Jeruzaleak vetat,

Moizesache somurtint boroilole

pormannem kusvo ukoddta to

dor eklo put Sorvesporak

bhettounk zai aslo.

P

O

I

L

I

D

U

K

H

Thoim Simeianv Jezuk gheun, Tache vixim bhakit

korta tednam, Ankvar Maria unchamboll zaun

huskean bhorta, tichea kallzak dopko bosta ani ti

Jezuk aplea horddeant chikttun dovorta. Tichea

koxttank veginuch survat zaunchi asli.

P

O

I

L

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, Simeianvan kel’le bhaknne

vorvim tujem kalliz bhirantin umchamboll zalem.

He ‘Corona Virus’ piddek lagon

amchim kallzam bhirantin ani

khontin bhorleant, fuddarak

zatelem hem chintun amchim

kallzam dukhabhorit zaleant tor

tuji ghottai amkam di ani

bhiranti meklli amkam kor.

P

O

I

L

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

P

O

I

L

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

1. Dukhest Avoi dukhambhorit,

Put umkolltalo tea vellim,

ubi asli khursa-mullim.

2. Haskar-suskar ti sôddtali,

dukhi-khontin ti roddtali,

torsadin ti aspas zali.

3. Ekleach Putachi Avoi ti,

ostriam bhitôr subhagi,

dukhi-khontin fafsololi.

S

A

T

D

U

K

H

I

DUSRI DUKH:

Ejiptant Pollun Vettat

D

U

S

R

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Mt. 2:13-14.

D

U

S

R

I

D

U

K

H

Niyall:

Bhagevont Juzek sopnant devdut Herod Razachea

marekar hukuma vixim kollit korta. Hem aikun

Ankvar Maria khontibhorit zata punn vell

ibadinastanam gorjechem tem gheun tim Ejiptak

Jezuk gheun pollun veta. Devan Aple Izrael porjek

heach Ejiptachea desantlim bhair kaddlelim; atam

Dev tankam thoim dhaddta. Ejiptachea khor

oronneant bhurgeak gheun vetanam Saibinn Maink

kosli bhirant disunk nam zait?

D

U

S

R

I

D

U

K

H

Vattek attak korpi chor,

oronneant disachem

koddok vot, vattek

jevonn-khann, adi.

Jednam eke avoik

porsut zaun chodd

nhiddechi ani visovachi

goroz asta thoim tika

hem sogllem sonschem

poddta.

D

U

S

R

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, Ballka Jezuk Herodachea

chopkeantlo rakhunk tum Taka gheun Ejiptant

pollun geli. Hea vellar ‘Corona Virus’-ache piddek

lagon ami amchea ghoramni ghorjechem tem gheun

bondi zaleanv, punn kaim gorib lok azun-ui jevonn-

khann nastanam vollvolle bhogtat, amchea hea

bhavam-bhoinnam sovem ami

pavunk amkam tuje sarkelem

dhiradik kalliz favo kor.

D

U

S

R

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

D

U

S

R

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

4. Vilapun ani sontapun,

kollvollun Mai polletali

aplea xrêxtt Putacheô dukhi.

5. Osleam koxttank sampoddlolê

Jezuchê Avoik pollelear,

roddonastanam konn ravnnar?

6. Puta bori koxttovlolê

Jezuchê Avoik polleun,

konn vechonam dukhint buddun?

S

A

T

D

U

K

H

I

TISRI DUKH:

Jezu Devmon’dirant Sanddta

T

I

S

R

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Lk. 2:43-50.

T

I

S

R

I

D

U

K

H

Niyall:

Anik ekdam Ankvar

Mariechem kalliz fafson

ghelem, jednam tika aplo

bhurgo Jezu sanddlo mhonn

gomlem tednam. Tim

dogaim eka-mekacher xinn

korinant punn apleachea

kallzacher vhoddlo fator

gheun sogllea bhavarthan

Jezuche sodik vetat..

T

I

S

R

I

D

U

K

H

Jezucho avaz

Devmon’dirant aikonam

fuddem khuxalkayechea

umalleamni, dolleamni

dukham gheun aplea putak

tim xinn korta, punn

Jezucho zobab aikun thotak

zatat, punn Jezu aplea avoi-

bapai borabor porot veta

ani tankam khalto ravta.

T

I

S

R

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, Jezu Devmon’dirant sanddlo

tednam tujem kalliz sarkem uchamboll zalem.

Amchii kallzam hea vellar he marekar piddek lagon

pois pordesant ani amchea sangata nam tea

ghorcheam-ixttam-mitram

pasot unchamboll

zaleam. Amkam tuje

sarkelem ghottayechem

kalliz favo kor.

T

I

S

R

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

T

I

S

R

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

7. Porjecheam opradam khatir

jerbond vollvolle bhôglolo

Avoin aplea Jezuk dekhlo.

8. Khursar prann sôddtalo tednam,

niradari mortalo to

mogall Put Maien pollelo.

9. Avoi gê, mogachê zhori!

hanv-ui roddunk tujê bori

mhaka-i bhogum-di heô dukhi.

S

A

T

D

U

K

H

I

CHOVTI DUKH:

Jezu Khuris Vhortanam Saibinn Maink Bhett’ta

C

H

O

V

T

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Lk. 23:27-28.

C

H

O

V

T

I

D

U

K

H

Niyall:

Mariechem jivit sogllench

Devantunch liplolem aslem.

Jezu ekuch ticho asro, tichea

ekleach Putak kosloch

guneanv nastanam khursar

marunk vhortale. Sogllich

ghayall zal’li ani rogtan

buddloli Jezuchi kudd polleun

kosli dukh tika zaunk nam zait.

C

H

O

V

T

I

D

U

K

H

Hi dukhachi torsad Mariechea kallzak anink rombta

punn torui astanam ti Jezu borabor Khursachi Vatt

sogllea kalljidarponnan cholta ani hi vatt choltanam

Jezuchem akhem

jivit ti aplea

monant niyallta

ani Devacho gutt

somzunk sodta.

C

H

O

V

T

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, Jezu borabor

ogeponnan Tachea Koxttamchi

Vatt tum chol’li. Gõyant ani

zollim-mollim sonvsarant

Corona Virus-ache piddek

lagon koxttovtolea amchea

bhavam-bhoinnam pasot ami

magunk magnneachem kalliz

amkam favo kor.

C

H

O

V

T

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

C

H

O

V

T

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

10. Krista-Devak hanv manovcheak

tachea thôr mogan lasta-xem

kôr, gê, Maiê, kalliz mhojem.

11. Khursar Khillailoleache ghai

xap gê, Maiê, mhojea kallzar

Bhagevonti, kôr ho upkar.

12. Mhojê pasot koxtt sôslolea

tujea Putacheam dukhimnim

mhaka-i vantto di, Saibinni.

S

A

T

D

U

K

H

I

PANCHVI DUKH:

Jezu Khursar Morta

P

A

N

C

H

V

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Ju. 19:25-27.

P

A

N

C

H

V

I

D

U

K

H

Niyall:

Chenchtole urponji modli

apleak vatt korun Jezu

fuddeant pavta ani kitem

polleta kai? Jezuchi kudd

vhoddun-thoddun hat-paim

khursak khillaitat ani Jezu teach borabor vollvollun

khillonch marta. Aplea hatanim khelloilolea Jezuk

xipai vollvollaita, aple vengent gheun dudh dilolea

Jezuk xipai xirko pivoita.

P

A

N

C

H

V

I

D

U

K

H

Sogllea akantantlo taka vattailolo atam tichean Jezu

pasot kainch adar korunk zainam, kitli hi dukhachi

torsad dharun. Ankvar Mariechem kalliz aspas topun

chirta. Aple avoik Aplea khursa

mullim polleun Jezu Apli nimanni

zobabdari aplea xisank dita,

eke bhaxen akhe Povitr Sobhechi

avoi korta. “Sompadlem!”

mhonnon Jezu Aplo prann soddta

ani Devacho Korar sompurnayek

pavoita.

P

A

N

C

H

V

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, tujea Putachea koxttamni tunvem

vantto ghetloi ani tum-vui Tache borabor koxttovlii.

Corona Virus-ache piddek lagon ghora bhitor ravun

amkam zai tem korunk

mellonam. Amche

atte-vitte amchea

koxttovtolea piddevont

bhavam-bhoinnam

pasot bhettounk

amchem kalliz aitem kor.

P

A

N

C

H

V

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

P

A

N

C

H

V

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

13. Jivit-bhôr di mhaka, Maiê

tujê bori rudon korunk,

Khursail’leachi doia dhorunk.

14. Kallzant thaun, Maiê, anvddetam

Khursa-mullim sangat korunk,

tujê bori dukham gollounk.

15. Mhaka pois korum naka gê;

ankvarinchê xrextt Ankvari,

hanv roddo-xem kôr tuj’ bori.

S

A

T

D

U

K

H

I

SOVI DUKH:

Jezuk Khursa Vhelo Denvoitat Ani

Saibinn Maichea Gopant Ghaltat

S

O

V

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Ju. 19:38-42.

S

O

V

I

D

U

K

H

Niyall:

Jezu melo torui astanam

xipayanim to melo kai

polleunk bhalean Tachi kus

vidhli teach borabor dukhan

bhorlole Ankvar Mariechem

kalliz te torsadin aspas zalem.

Jezuk khursa vhoilo denvoita

ani tichea gopant ghaltat

S

O

V

I

D

U

K

H

Ti aplea Putachi mel’li kudd mogan vengoita.

Devachea Utrak “Hoi” mhonnlolem tem itlem darun

zatolem mhonn

tika atam

kollun ailem,

punn ti

Devachi khuxi

mhonn manun

gheta.

S

O

V

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, khursa mullim Jezu borabor

tujeim kalliz te torsadin aspas vidhlem ani Tachi

kudd vengent gheun tujem kalliz rogtan roddlem,

ami amchim patkam roddtanv ama papiam khatir

vinonti kor ani

Deva lagim amkam

bhogsonnem

magun ghe ge

Maye.

S

O

V

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

S

O

V

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

16. Jezuche ghai monant haddun,

koxttant mhaka vantto mellum,

mornnant bhagidar zaunk pavum.

17. Mhaka ghaiamnim kôr zokmi,

khursachea mogan lhasum-di,

Putachea rogtant buddum-di.

18. Zhoddtê-disa, Ankvar Maie,

hanv ujeant lasonam zaunk

doien mhaka ie samballunk.

S

A

T

D

U

K

H

I

SATVI DUKH:

Jezuk Fonddant Nikhipitat

S

A

T

V

I

D

U

K

H

Devachem Utor:

Lk. 23:55-56.

S

A

T

V

I

D

U

K

H

Niyall:

Aplea Putak nikhipichea

adim nimanne pavtt ti Tacho

umo gheta ani Juanva

sangata aplea ghora portota

Marieche aspas dukhache

torsadin vidhlelem kalliz

Jezuchea sangata omor zata.

S

A

T

V

I

D

U

K

H

Tiche sorvbhonvtim atam sogllench dukh, tika

tichea dukhant sangat ditolim bhov thoddim aslim,

soglle xis bhirantin ximpoddlole. Punn ti hem

sogllem bhavarthache nodren polleta ani Devacher

visvas dovrun Devache bhasavnnek thir ravta.

S

A

T

V

I

D

U

K

H

Magnnem:

Bhov mogall Mai, tujem kalliz dukhachea sagoran

buddlelem jednam tunvem tujea ekleach Putak

xekim fonddant nikhipita to dekhlo tednam. Punn

Tunvem hem sogllem bhavarthache nodren

polleleim ani Devacher visvas dovrun Devache

bhasavnnek tum thir ravlii. Corona

Virus-ache he piddek veginch ilaz

melloso kor ani sonvsarantli sasnnak

nattak kor, ani Amchea khontti bhorit

kallzank bhuzvonn favo kor.

S

A

T

V

I

D

U

K

H

Amchea Bapa…

Tin Noman Marie…

Ani

Mhoima Bapak…

S

A

T

V

I

D

U

K

H

Gayon Gavum-ia: “Dukhest Avoi Dukhaborit” (T – 16)

19. Sonvsar sôddpacho vêll pavtôch,

Tujê Maiê vorvim, Krista,

zoitacho mukutt di mhaka.

20. Mhojer moronn iet’lem tednam,

vhor gê Maiê otmo mhozo,

mhoima sontôs bhogunk sorgar.

S

A

T

D

U

K

H

I

Xevottachem Magnnem :

Mogalla Jezu, Tujea Mogall

avoichea sat dukhincher ami

bhoktiponnan niyall kela.

Tunvem Tuji avoi amchi

somestanchi avoi korun dilea.

Mai Mariechem koxtti jivit,

amche dukh-koxtt niyallunk ani

fuddo korunk amkam dhir ani

adar.

S

A

T

D

U

K

H

I

Jednam akhem moniskull hea marekar ‘Corona

Virus’ piddechea bhirantin jiyeta, soglleancher

akant aila, amcho bhavarth halto-dolto koso zala

tednam Tujea Avoicher dist ghalun amcho

bhavarth okhondd korunk amkam xikoi. Tuje

podven amche vhelem

hem noxtt pois kor

mhonn magtanv. Tum

zo jiyetai ani razvott

choloitai sasnnachea

sasnnak. Amen

S

A

T

D

U

K

H

I

Xevottachem Gayon: “Kurpebhorit Saibinni” (T – 21)

Dp.: Kurpebhorit Saibinni!

ami tujim oskot bhurgim,

hottai di gê, Maiê, amkam,

tujea dhiran samball sodam.

1. Zogant amchi adarinn Tum

soglleank amkam dov’r samballun.

Besanv ghal gê dor ghorabear,

sonkoxttantlim sodanch nivar.

S

A

T

D

U

K

H

I

3. Kallkê jinnent ami sanddlear

dakhoi amkam tuzo uzvadd,

patka-tallnnent ami poddlear

tujea hatan amkam ubar.

Hi rit manddun haddpi

Francisca Fernandes,

Bhorvanxeache Saibinnichi Firgoz, Kandolle

S

A

T

D

U

K

H

I

Heo Magnneacheo Riti Diocesan Centre

for Liturgy, Old Goa, hanga toyar zata.

Tumkam fuddarak ami direct heo

WhatsApp kel’leo zai zalear tumi amkam

hea numberacher WhatsApp message

dhaddchi: +91-9518352793. Upkar

korun ‘fon’ korinaka punn fokot

WhatsApp message-ir tumchem nanv

amkam dhaddat.