1: \

,s·, �·�a��jii

,� ::;*·

í�- "

N-j;

··-- �·· A

i_;-

CENTRO PAN-AMERICANO DE FEBRE AFTOSA foi criadoem 1951 come um Projeto de Cooperaçao Técnica da Organizaçao

dos Estados Americanos. A planificaçao do Centro, serviço internacio-nal, foi feita pela Repartiçao Sanitária Pan-Americana, em colaboraçao

com o Instituto Inter-Americano de Ciéncias Agrícolas. O funcionamento do Centro é responsabilidade da Reparticao.

O Centro fica situado em Sao Bento, no Rio de Janeiro; o local e os

edificios foram doados pelo Govérno Brasileiro, que paga também os

serviços gerais e uma parte do custo da mao de obra. A maior parte

da assisténcia financeira provém da Organizaaáo de Estados Americanos,mas, no que diz respeito a aspetos específicos da fase técnica e de

adestramento, o programa do Centro conta com a colabora~ao da

Organizacáo de Alimentaçao e Agricultura (FAO) e do Departamentode Agricultura dos Estados Unidos da América.

O trabalho do Centro con.siste em: proporcionar ao pessoal nacional

responsável pela profilaxia da febre aftosa nas Américas prática em

técnicas de laboratório e de campo; prestar serviços de diagnóstico,inclusive identificaçao do virus; dar consultas de campo sóbre técnicas

profiláticas e de controle. Gracas aos seus trabalhos de Fesquisa e ao

contacto que mantém com outros centros de todo o mundo, o CentroPan-Americano de Febre Aftosa está sempre a par dos conhecimentosmais avançados relativos á febre aftosa e sua profilaxia.

Consultas e pedidos de auxilio poderao ser feitos á Repartiçao SanitáriaPan-Americana ou, diretamente, ao seguinte enderéeo:

Centro Pan-Americano de Febre Aftosa

Caixa Postal 589

Rio de Janeiro, Brasil

Enderéeo telegráfico: PANAFTOSA - RIO (Brasil)

A FEBRE AFTOSA

Texto original preparado peloCentro Pan-Americano de Febre Aftosa

Desenhos e organiza£áo da matéria a cargoda Repartifao Sanitária Pan-Americana

.

Publicao5es Várias Junho, 1956

No. 25

REPARTI(AO SANITARIA PAN-AMERICANA

Escritório Regional da

Organizaaáo Mundial da Saúde

1501 New Hampshire Ave., N. W.

Washington 6, D. C., E.U.A.

POR QUE A FEBRE AFTOSA E UM GRAVE PROBLEMA?

Pergunta: Qual é a percentagem de mortes entre os animais atacadosde febre aftosa?

Resposta: Nos casos brandos, 5 a 10o%; nos casos graves, 50% ouaté mais.

Pergunta: Além désse, quais sao os outros prejuízos causados pelafebre aftosa?

Resposta: A febre aftosa ataca o coracao do animal, que fica semserventia para o trabalho, passa a produzir menos e muitasvezes costuma morrer de repente, depois de curado; aproducáo de carne diminui 25e%; a de leite, 50%o; e ade la, 25%/c; a quantidade de abortos aumenta muito; eainda vem outros prejuízos sem remédio, como reprodu-tores caros que ficam sem valor para reproduçao, femeasque nao emprenham mais ou que dao menor produçaode leite por causa da mastite (inchaçao das mamas).

Pergunta.': Por que costumam chamar a febre aftosa de "inimigoNo. 1 da pecuária"?

Resposta: Porque, assim como se fosse um mal sem grande impor-tancia, é a doenca que dá mais prejuízo ao criador. Pareceuma doença corriqueira, mas é a que Ihe traz mais despesas.

Sr. Fazendeiro!Some os prejuúzos que ela Ihe tem causado, calcule quantodeixou de ganhar por causa dessa doença e o Sr. tambémchegará á conclusao de que a febre aftosa é o InimigoNo. 1 da pecuária.

POR QUE A FEBRE AFTOSA EGRAVE

CARNE

25%

LÁ

25%

MORTE

5-50%

LEITE

50%

DEBILIDADEPERMANENTE

PROBLEMA ?

)1Y0lXl llllll &^|^¡eiXj;(~i~ts i i i i i ii i

EOUIVALENTE A

UM TOTAL DE 25% ODA PRODUqO PECUARIA ANUAL

UM

VEJA:ABORTO(3 o 7 meses)

25% >tl

QUE E A FEBRE AFTOSA?

Pergunta: Que é a febre aftosa?

Resposta: A febre aftosa é uma infecçao contagiosa causada por umvirus tao pequeno que seriam precisos milh5es deles paraformar um volume igual a um grao de areia.

Pergunta: Que animais costumam contrair a febre aftosa?

Resposta: Bovinos, suínos, ovinos e caprinos-enfim, de um modogeral, qualquer animal de casco fendido.

Pergunta: t, verdade que quandro um animal já teve febre aftosa ficaprotegido ou imunizado para o resto da vida?

Resposta: Nao. A doença geralmente imuniza por um ano, nomáximo.

Pergunta: Entao, se a doença geralmente imuniza por um ano. comoacontece que um mesmo animal apanha aftosa duas e atétrés vézes no mesmo ano?

Resposta: Porque a febre aftosa é uma doença só mas produzida portrés tipos de virus diferentes. Na América do Sul, qualquerdesses tres virus pode causar a doença,' mas sem deixaro animal protegido contra os outros dois tipos.

Pergunta: Quando a febre aftosa entra numa fazenda, todos osanimais de casco fendido apanham a doença?

Resposta: Nao, nem todos. As vezes um tipo de gado tem maispredisposiçao que outro. Além disto, os animais velhosquase sempre resistem melhor que os animais novos.

A FEBRE AFTOSA ATACA:

BOVINOS

!MilOVI NOS .....

CAPRINOS

E, EM GERAL,A TODOS OS ANIMAIS DE CASCO FENDIDO

QUAIS SAO AS MANIFESTAÇOES DA FEBRE AFTOSA?

Pergunta: Que acontece quando um animal apanha a doença?

Resposta: O virus multiplica-se no lugar do corpo do animal poronde entrou; em seguida, cai na circulaço do sangue ecaminha por todos os órgaos, ás vézes atacando o coraçao;depois, localiza-se na boca e lingua do animal, na pele quefica entre as unhas do casco, nas tetas, e ás vézes nos olhose na vagina.

Pergunta: Quais os sinais da doença no animal?

Resposta: Abatimento geral muito grande, febre, muita baba e man-queira.

Pergunta: Que acontece quando o virus localiza-se na boca, na linguaou na pele que fica entre as unhas?

Resposta: O lugar atingido incha e fica dolorido; em seguida, surgeuma bolha, que depois arrebenta e deixa de fora a carneviva. Por causa da dor, se é na boca, o animal nao podecomer; se é nas patas, nao pode andar.

Pergunta: Depois.que as bolhas arrebentam, as feridas secam rápida-mente?

Resposta: Geralmente, nao. Quase sempre as chagas deixadas pelaaftosa servem de caminho para a entrada de outros micró-bios, que provocam nova infeccao. Poristo, quanto maislimpas se mantenham essas chagas, mais rápida a cura.

A FEBRE AFTOSAPRODUZ FERIDAS

NA BOCA, NO FOCINHO

E NA LINGUA, CAUSANDO

\ "MUITA BASAwall E MUITA DOR

NAS PATAS,PROVOCANDO FORTE MANOUEIRA

te

NAS TETAS,

DOR NA HORADA ORDENHA

Y

ALGUMAS VIZES O VIRUS - '

ATACA O CORAJAO, CAUSANDO-LHE DANO PERMANENTE

COMO A FEBRE AFTOSA SE TRANSMITE?

Pergunta: A febre aftosa pode passar de uma fazenda para outra?

Resposta: Sim, a febre aftosa espalha-se com grande rapidez.

Pergunta: Como?

Resposta: A febre aftosa é transmitida pelos animais doentes, pelacarne fresca, pelos couros crús e pelos ossos désses animais.O pessoal da fazenda, os pastos, os utensilios da fazenda,os veículos, enfim, tudo quanto tenha contacto direto ouindireto com os animais doentes pode levar a aftosa alugares muito distantes.

Pergunta: Que se deve fazer quando se suspeita que um animal estácom febre aftosa?

Resposta: O certo é isolar ésse animal imediatamente e dar aviso,sem demora, ao veterinário ou ao posto mais próximo doMinistério da Agricultura.

Pergunta: Depois de se ter isolado o animal doente e enquanto naochega a ajuda do veterinário ou do posto do Ministérioda Agricultura, que se deve fazer?

Resposta: Deve-se desinfectar com água de creolina quente o lugaronde esteve o animal e também todos os utensilios queforam usados para alimentá-lo ou manejá-lo; também aroupa e os sapatos das pessoas que lidaram com éle devemser desinfectados do mesmo modo. Os restos de alimentodeixados pelo animal enfermo devem ser queimados.

Consulte seu veterinário sobre desinfectantes e medidas deisolamento.

APROPAGA-SE

FEBRE AFTOSARAPIDAMENTE POR INTERMÉDIO:

i.::ii DA CARNE FRESCA EDOS OSSOS

,~ ~-soiiiii": ~ PROCEDENTES

ENFERMOS

ENFERMOS

DO PESSOALDAS FAZENDAS

DO LEITE FRESCO

DOS COUROS CRUS

DAS FORRAGENS

DOS UTENSILIOSUSADOS NA FAZENDA

o

, ,i �

EXISTE TRATAMENTO PARA A AFTOSA?

Pergunta: Existe algúm tratamento para a aftosa?

Resposta.: Nao. Há mais de cinquenta anos que a aftosa vem sendoestudada, e até hoje nao se encontrou nenhum remédiocapaz de curar essa doença.

Pergunta: Por que há gente que acredita que o limao, o sal, a creolinae outros recursos servem para curar a aftosa?

Resposta: Porque ésses e outros artigos servem para limpar as feridas,mas nao matam o microbio nem diminuem a duraçao dadoença. Além disto, é preciso prestar atenaáo na inspecçaodo gado, para que esse trabalho náo sirva de mais um meiode transmitir a doença de um animal para outro.

Pergunta: Quais as complicaçoes que a aftosa pode trazer?

Resposta.' As mais comuns sao as infecqoes secundárias, isto é, in-fecçes causadas por micróbios que entram na ferida feitapela aftosa. Estas infecQ5es podem ser mais fortes ou maisfracas, conforme o asseio e cuidado que se tenha com oanimal doente. £ comum ainda o animal ficar manco parasempre. O coraçQo também pode ficar lesado, de modo queo animal fica sempre fraco e sujeito a morrer de uma horapara outra. Também podem ocorrer abortos e mastite.

EXISTE TRATAMENTO PARAA FEBRE AFTOSA?

MEDICAMENTOS

i? r -

}' 'c '' S'~l*c

HA UM MEIO DE EVITAR A FEBRE AFTOSA?

Pergunta: Se nao existe cura para a febre aftosa, que deve fazer ocriador de gado num país onde há essa doença?

Resposta: Vacinar regularmente, com a vacina própria, todo o gadosujeito a apanhar a doenca.

Pergunta: Que se deve fazer com todas as cabeças de gado compradasde outras fazendas?

Resposta: Vacinar t6das elas com a vacina adequada e nao levá-laspara a sua própria fazenda a nao ser quinze dias depoisdessa vacinaçao.

Pergunta: Por que só depois de quinze dias?

Resposta: Porque é dentro desse periodo de quinze dias que a vacinaimuniza o animal; antes désse prazo, ela ainda nao fezefeito, e o animal pode apanhar a doença.

Pergunta: Por quanto tempo o animal vacinado fica protegido?

Resposta: Por quatro a seis messes.

Pergunta: Qual é a vantagem da vacinacao regular?

Resposta: A aplicaao sistemática de vacina diminui a frequéncia daaftosa de tal modo que se torna possivel e mais vantajosoliquidar os poucos animais que aparecem doentes, acabando-se assim com a praga que é a febre aftosa.

O posto do Ministério da Agricultura Ihe dirá:

1. Que vacina deve usar.2. Como deve vacinar.3. Quando deve vacinar.

HA UM MEIO DE EVITARA FEBRE AFTOSA?

&W 69

TONTRA A E

CONYRA A FEMRV- AFI-5A

e~~· -~~ e·, · ~~~ ~·_·~í~~ T

~~~~: leiJ- · .- L r.: r

Para combater

a

FEBRE AFTOSA

Consulte seu veterinario

ou o

Posto mais próximo do

IMINISTÉRIO DA AGRICULTURA