S E R I J A L I

TEMPIRANJE

Knjiga 5Tempiranje

Scenario:Džo Hil

Crtež:Gabrijel Rodrigez

Kolor:Džej Fotos

Glavni i odgovorni urednik: Slobodan Jović

Prevod:Marko Šelić

Lektura:Agencija Mahačma

Dizajn:Ivica Stevanović@Pero i miš

Upis:Savo Katalina@Pero i miš

Tehnički urednik: Marko Poznanović

Urednik:Vladimir Tadić

Štampa:Simbol, Petrovaradin

IzdavačDarkwood d.o.o., Beograd

e-mail: info@darkwood.co.rswww.darkwood.co.rs

011/2622-867064/6465-755

Locke & Key is ™ and © 2008 Joe Hill, Idea and Design Works, LLC. All Rights Reserved. For the Serbian edition: © 2014 Darkwood Comics. All

Rights Reserved.

ISBN 978-86-6163-308-9COBISS.SR-ID 217219340

Naslov originala:Locke & key volume 5:

Clockworks

Za originalno izdanje:Ted Adams, CEO & Publisher

Greg Goldstein, President & COORobbie Robbins, EVP/Sr. Graphic Artist

Chris Ryall, Chief Creative Officer/Editor-in-Chief Matthew Ruzicka, CPA,

Chief Financial Officer

Original Series Edited by Chris Ryall

„...ili misliš svojom glavom?”„...Ali sam napokon upotrebio glavu i mućnuo njome”, reče Tajler u prošloj knjizi kao odgovor na pitanje gde je sakrio Ome-gu. A vi? Jeste li mućnuli glavom i dokučili gde je najmoćniji ključ, šta je jeziva stvar na/u Dodžovim leđima i kakva je to tragedija zadesila mlađanog Rendela Lokota i njegovu družinu? Kucnuo je čas: u rukama držite tom koji će vam napokon dati sve odgonet-ke i ispripovedati priču iza priče, uveravajući vas da je Hil sve vreme znao kuda nas vodi. Ali nećemo zaviriti samo u „podrum” priče – odatle će nas povesti tačno do pred-vorja poslednjeg čina, do noći čiji crvenkasti mesec u posled-njem kadru ove knjige boji svojim odsjajem mirnu površinu vode u krvavu nijansu, koja će dominirati sledećim danom – danom u kome se dešava radnja poslednjeg, šestog dela. Priče koje zagonetaju navode čitaoce na pomisao da nas na kraju čeka odgonetka, ali ne treba brkati odgovore s raspletom: ras-plet se tiče drugih stvari, a to su sudbina i zaokruženje junaka do kojih nam je stalo. Dakle, vežite pojaseve: rasplet je tamo, ali odgovori su ovde; proverite jesu li vaše naslute bile tačne! A potom se vratite na ovu stranicu da malo proćaskamo – ali potom, ne sad. Ozbiljno. Ne gledajte niže u ovaj tekst, dole je ambis „spojlera”, sav O-me-ga i Oh-my-God momenat!Pročitali ste knjigu do kraja? Sigurno? Lepo, namrgođeni bukvalisti horski grme: „Čekaj, pa nije objašnjeno šta je tačno iza crnih vrata, ua! Pih, demoni, ’đavli’, pa i ranije smo znali da je nešto takvo. Ali šta tačno – to nam ne rekoše.” Loša vest za njih jeste da dobri autori znaju razliku između odgovora i demistifikacije/banalizacije: da, ovo je najbliže odgovorušto će serijal ponuditi – i sasvim je dovoljno. Jedan deo uvek mora ostati na drugoj strani, uronjen u nedokučivo s jedne i metaforično s druge strane. I pride posoljen lepom referencom, onako kako gurmani pop kulture vole: svet s druge strane vrata još jedan je omaž Lavkraftu, velikom maestru horora po kome je i nazvano izmišljeno mesto gde se radnja ovog serijala odi-grava (za koje se pride kaže da je u Masačusetsu, kao i mnoga izmaštana mestašca iz Lavkraftovih priča). To se najdirektnije vidi u pokliču posednutih: „Ia! Ia Shub-Niggurath!” Šub Nigu-rat pripada Ktulu-panteonu, mitologiji koja se provlači kroz čitav Lavkraftov opus, a uz njegovo/njeno spominjanje često se doda i: „Koza s hiljadu mladih”, pa obožavaoci i proučavaoci polemišu je li to jedno te isto „božanstvo” ili su pak posredi dva. U Hilovoj izvedbi, da omaž bude simpatičniji i potpuniji, otuda imamo i posednutog jarca, a što se tiče „hiljadu mladih”, eh, ne znamo ništa o starosti one gomile očiju i crnih pršljenova, ali ih zasigurno ima na hiljade. Sama ideja o drevnim, nama nepojmljivim bićima koja iz neke druge dimenzije postojanja vrebaju način da stignu u naš svet i (ponovo) zavladaju njime jeste lavkraftovsko opšte mesto, koje se pojavljuje svugde gde se poziva na svet slavnog pisca (za lep omaž iz domaće kuhinje gvirnite u Šubi-dubi Nigurat, sjajnu epizodu serijala Zabava za celu porodicu, gde ćete naći i druge lavkraftolike demone). Ako tek sada otkrivate Lavkrafta, naša preporuka svakako ide

prema zbirci naslovljenoj Nekronomikon (po izmišljenoj knjizi na koju se pisac u pričama poziva) – priredio ju je doktor Dejan Ognjanović i opremio dodacima koji će vam podrobno približiti opus ovog velikana strave i užasa.

No, ako ćemo o metafori, s one strane vrata možda naprosto vrebaju – ideje. Ako opsednu čoveka, postaju parazit duše, fiks-ideje kojima robuje; ako

im pak pristupi pažljivo i stavi ih u svoju službu, ako ih pokori, one će služiti njemu. Do koje mere su Hil i Rodrigez gospodari svoje ideje, uverite se u sledećem, poslednjem tomu.

Marko Šelić

TEMPIRANJEPoglavlje drugo

LOM!

Mogli bismo po podne da puštamo zma-

jeve. Kako ti se sviđa moj zmajček? Prošlog vikenda sam ga puštao i otišao je

STO KiLOMETARA uvis!

Vau! To zvuči baš super. Šteta što imam kilo sranja da obavim. Ali nemoj zbog mene da propuštaš zabavu,

molim te.

idi pu- štaj zmaj-

čeka.

A šta misliš o tome da dođem kod tebe? Mo- gli bismo da se igramo

ekstra eskadrile.

Eska… šta? Ne. Ne. Zar nisi čuo?

upravo sam rekao da sam zauzet. Ne razumeš kad ti se

nagovesti?

BOŽE, mrzim ovu školu. Sve

bazdi na pišaćku. Prvi razred bazdi

na pišaćku.

A ja baš mislio da ti se dopala ek-

stra eskadrila.

Možda bismo mogli da pozajmimo glava- -ključ i poigramo se

njime. Bilo je zabavno prošli put, sećaš se?

Tja, eto. Stvari su se

promenile. Nađi nekog drugog da

te razonodi.

Upecao sam te! Tvoja velika seka nam ne dozvoljava da se igramo gla-

va-ključem! Ali ti se toga ne sećaš. Zato

što ti više nisi ti.

Nisi bodi. Ti samo izgledaš kao on. Ne

znam ko si, ali ima da kažem. ima da kažem

tajleru i kinsi.

Bodi,

…eeeee…

31

Lavkraft, masačusets - četiri dana ranije

Držite decu podalje! Držite se svi podalje!

Pošao je za svojim zmajem. Pokušao sam… pokušao sam da ga povu-čem… pokušao sam, ali…

bio sam prespor… za sve sam ja kriv…

Pssst, bodi. Pssst.

Tempir a nje - poglavlje drugo:lom!

32

Tri dana ranijeHej. Treba

li ti pomoć da savladaš tu

klupu?

Ako ti treba da se isplačeš,

znaj: obukao sam džemper koji naj-

bolje upija.

Ne. danas Nema pla-

KANJA.

Sedim i čekam da osetim nešto.

Ubila sam zaka - dečka s kojim sam se ljubila, dečka ko- me sam rekla da ga

volim - i nisam osetila ama baš ništa kad su me otrgli od njega.

Ko sam, šta sam ja onda?

U školu se ne vraćam. Prijatelji me se boje. Nastavnici me

sažaljevaju.

Ne verujem ni da se bodi vraća

ove godine. Kaže da sada mrzi prvi razred. čuo si

šta se desilo njegovom prijatelju džejsonu

detliću?

Sve je grozno. Sve je pogrešno. A ja to ne ose- ćam. Ne osećam ništa od svega

toga.

Zar ovo nije deo kad mi kažeš kako

ćeš me isprašiti ako batalim školu?

Ne. To ću ti reći sutra. Danas Ti kažem da te volim, da ću ti uvek čuvati leđa i DA ĆU biti uz tebe. Šta

god radila.

Najbolji si.

Nikad ne sumnjaj

U TO.

33

Dva dana ranijeNe želim da

idem na sahranu. Hoću da ostanem

kod kuće.

Znam, mališa.

Pitam se kako li je to kad si u sanduku. Dole, u

mraku, ispod toliko zemlje i blata.

Mora da si usamljen… kad si

tako osuđen da budeš u rupi i nemaš s kim ni da pričaš. Ja bi’

poludeo.

Džej detlić će biti dobro. Neće ga to izludeti. i neće biti strašno. On ti je sad prevazišao

sve to.

Onda blago njemu. Ja se baš plašim. Plašim se da će neko

drugi doći po omega ključ. Neko još gori od zaka. Doći će da me

opet povredi, tajlere.

Neću dozvoliti da iko ikada više digne ruku

na tebe, bodi. Obećao sam ti to. A ja ispunjavam

svoja obećanja. Mislim da je to važno.

Da. i ja to mislim.

gde si sakrio omega ključ,

tajlere? Kladim se da bi’ se ose- ćao bolje kad bi’

znao da je na sigurnom.

Pssst. Jeste na sigurnom.

Prestani da se sekiraš. Tvoj veliki brat se

pobrinuo za to.

Pogledaj kinsi. Svakog dana

ide na letenje. Kakav prizor,

ha?

Znam. Ponekad se pitam hoće li

odleteti da se više nikad ne vrati.

34

35

Dan ranije

Ne ostavljajume samog ni na

jebeni trenutak.

gde si gasakrila, ti

uvrnuta latent-na kurvice?

Tajler je previše zaštit-nički nastrojen. Nikad mi neće zucnuti ama baš ni-

šta o omega ključu.

Jedini način da prokljuvim šta je

taj glavonja uradio sA omegom jeste

da zavirim unjegovu… hm.

Bodi?

Zašto sešunjaš i zašto

njuškaš po kinsinoj

sobi?

Aaa!

lomlomlom!lom!lomlom!lomlom!lom!36

Nina! Mama! izvini!

Mislio sam da poklonim jednu svojU lutkicU kinsi zato što

je tako tužna. Hteo sam da je sakrijem u njen

ormar, pa da je kasnije nađe i da opet bude

srećna.

Šta si to slomio?

Ništa. Desilo se slučajno. U njenoj fioci je bila jedna flašica.

Samo sam je malo pogledao.

Da vidim je l’ ista kao one flaše što ih

ti držiš u svom ormaru. Da vidim je l’ i ona

pije ono piće za odrasle.

Ne radim to više, bodi. Mama je

prestala s tim. Morala je da

prestane.

Zato sada idem na one sastanke, bodi. Zato što mama ne

želi da ponovo pije.

To je šašavo. Naravno da želiš da piješ. Ti uvek kažeš kako bez malo vina ne možeš da klopaš stvari koje kuvaš.

i, šta je bilo u

flaši?

Samo kisela voda. Hoćeš da

me tužiš kinsi?

Mama će to sve počistiTi pre no što ona primeti. Ne beri brigu. Nije to neka

velika kriza.

37

Kinsi nasje pustila da se udavimo!

Prokletnica nas je pustila!

PA, DABOmE, ETO!ONA N-N-NAS mrZI!

mI NEmAmO PrIJATELJE. SASVIm SmO SAmI!

ŠTO SmO UOPŠTEJOŠ - AAAP-ĆIHA - ŽIVI?VIŠe MI Se SVIĐAlO KAD

SAm BILA m-m-mrTVA! TAD NISAm mOrALA DA mISLIm

O TOMe KOlIKO JeSVe uŽASNO!

Umiranje nijeništa - umrla sam hiljadu puta i uvek

sam se vratila! ideje ne mogu istinski da se ubiju. Nikada

trajno.

Previše smoizložene ovde! Možda grabljivci vrebaju! Hoćeš da ti iskopaju te plačne okice iz

lobanjice?

N-N-NE!TO JE

GrOZNO!

E, ondaFino podbrusi

pete!

BOŽe MOJ!ImA DA NAS S-S-S-

-SPlJeSKAJu! NeMAN-N-NADe, NIKAKVe

NADE!

Začepi! Začepitu labrnju! Nastavi

da trčiš ili ima da naszgrome – i poslednje što

ćeš okusiti biće tvoj sopstveni mozak!

ODREÐENIZA SMRT

38

Sa ovim bojlerom je sve u redu. Što ne bi preskočila jedno

tuširanje, pa da ujutru lepo pozovemo

majstora?

Zaboravi. Mama je dovo- dila već dva vo- doinstalatera da ga pogle-

daju.

i svi se slažu da je sve u redu. Ako budem čekala da neko provali

kako da sredi toplu vodu, sledeći put ću pod tuš

tek kad budem imala dovoljno godina za

glasanje.

Treba negde da se sakrijemo! Ako ostanemo ovde! samo je pitanje

vremena kad će nas bes prirode rastrgnUTi!

A zamisli tek kako izgleda da prosto skapaš od gladi i

izloženosti!

Ajde!

Moramo MU se uvući u glavu, među

njegove misli, gde ćemo biti bezbedni. UĐi mu u usta, pa SE onda POPNi uz nazalne prolaze.i majke ti,

gledaj da se ne udaviš u balama! Šmrc!

Šta koj’ k… gospode! Kakav

ukus od ovih grickalica.

Kao posoljeno pseće dupe.

Bljak!

39

Opet kasni-te s domaćim

zadatkom, go-spodine lokote!

Nevaljalidečače!

Ovomiriše na nevolju.

OVDe Je TAKO IZOPAČeNO! SVeJe NAKARADNO!

ZAŠTO PILJIŠu MeNe KAO DA MeM-M-MRZIŠ? TI Ne

ZNAŠ NIŠTA O mENI!

Znam dane pripadaš

ovde.

Ti… tiizgledaškao ja.

Š-ŠTASTe VI?

Ja sam onajdeo tajlera kojise suočio sa se-mom u podrumu i

sa čudovištem odsenki u okeanu.

Eto štaradim. Suo-čavam se sačim se mora

suočiti.

Tajler jošnikad nije imao

ideju koju nisamuspeo da savladam

i stavim podključ.

40

Vi ne pripadate

ovde.

jebote, dalje odmene, lesere. Samo probaj da me takneši ima da te izbodem. imada te bodem-bodem-

-jebeno-boc-bocizbodem!

Ovo miriše na nevolju. Hm,sviđa mi se.

Ne samo što izgledam kao ti – Ja jesam ti. Tajlerova ver-

zija tebe.Drži nas

zaključane ovde,sve nas. Svoju mr-žnju, svoju usijanu glavu, sve svoje su-lude misli. Tako je

preživljavao.

Podključ?

E mene, vala, niko neće ponovo zatvoriti u flašu.

Nikad više.

Ako te ubaciovamo kod nas,nikada te nećepustiti napolje.

Spali svezivo. Spali--spali-spali.

Sve Do SaDa.

41

Raznesi ga! Zadavi ga!

KuKu-leleee!

Unh!

Uuuh.

Daj Da ga zaključamo

ovDe!

Tajlere, Moramo da krenemo, dušo.

Služba za džeja po-činje za dvadeset

minuta. Jesi li spreman?

Uh… jesam, mama!

12 sati ranije

spalimo ga, spalimo mu tu

malenu facu, da mu spalimo mali

slatki svet!

8 sati ranije

Ne. Molim te.

42

43

Ko je vas zvao da

dođete?

Ja. Ja sam ih zvao. Dečaci su bili drugari.

Bodi je bio veoma blizak sa…

Ne želim da budu ovde. S njima nešto

nije u redu.

Ne želim ih blizu ostale naše dece.

Koliko još ljudi mora da umre na- kon posete njihovoj kući pre nego što svi shvate da je reč o njima?

o njima i njihovoj prokletoj kući…

Abi. Stani. Molim te.

Volela bih da nikad nisam dozvolila džeju

da se približi njima i toj kućerini. Da mogu, spali-

la bih je, spalila do temelja…

Razumem. Stvarno vas razumem. Kad sam izgubila muža, i ja sam bežala. Pobegla sam iz san franciska kao da je čitavo

mesto zaraženo.

Znam da prolazite kroz košmar, i mnogo, mnogo mi je žao. Otići ćemo. Ako vam

išta znači, daćemo sve od sebe da vam nikad više ne

zasmetamo.

Ja… zaboravila sam šta se desilo vašem mužu. Nije trebalo da… žao mi je. izvinite. Nisam

htela da budem okrutna.

Ajmo kući mojim kolima. Vaša mama

će nas stići kad završi.

Možda će i uspeti da iz- gladi stvari

ovde.

gospo-đo?

44

U pravu je za kuću, znaš. Dogurali smo do šeste žrtve za samo pola godine.

Ne, čekaj. Ne šest. Osam.

Osam čega?

Osmoro ljudi je umrlo zbog kuće ključeva. Bilo bi desetoro da je zak stigao da dokrajči bodija

i gospodina mutukua. Ovolicno nam fali za

dvocifren broj.

Mali džej nije stradao zbog kuće ključeva. Stradao je zbog autobusa. Pride, desilo se

u školi. Ne ovde. Njegova mama je naprosto bila… znaš već. načas je

Poludela. Potpuno razumljivo.

Jesi li dobro?

Muve. Ovaj… uvek. Uvek sam

dobro, nego… ne- što sam se setio tate.

Pa… kod kuće smo. Uđi i… opusti se.

Tata je uvek govorio da dođemo

ovamo ako mu se nešto desi, ali nikad nismo

shvatili zašto.

A pride svako ko kroči ovamo, muve.

Umre.

Aaagh!

Aaa!

Okej. Okej.

Okej.

Okej. Ra- zmisli o ovo-

me, taje. Dobro promisli.

Okej.

Sat vremena ranije

45

Tajlere? Šta to, dođavola,

radiš?

Ono što je trebalo još pre više meseci. Ono

što je tata i hteo da uradim. Zato nas je i poslao ovamo. Moram

ovo da uradim.

Jedino tako ćemo biti bezbedni. Jedino

tako ću zaustaviti stvari koje mi beso-

mučno prolaze kroz glavu.

Tajlere… hoću da mi daš tu kantu,

dođeš ovamo i sedneš. Ovo je

ludost.

Ne. Ludost je ne uraditi

ovo.

Niko više neće umreti zbog ovog mesta. Zbog mene.

Nijedno dete.

46

Tajlere, kako to misliš… da je

ovo jedini način da zaustaviš stvari

koje ti besomučno prolaze kroz

glavu?

Znaš li ti koliko je samo ljudi umrlo

zbog mene? Zbog toga što nisam ranije uvideo šta je tata želeo da uradim?

Povedi dankana i bodija i idite. Sve će uskoro

biti gotovo.

Ja ne idem. Dopusti da ti pomognem.

izvini, k.

Više ne- ma vre-mena.

Kinsi! Mislim da znam šta se desilo tajleru!

Sećaš se one flašice u kojoj su tvoje suze i tvoji strahovi? E pa… imao sam malu nezgodu, ehm…

47

Okej. Okej. Ne boj se.

Okej.

gospode, bojim se.

48

E, dobro. Hajde sada da

vidimo šta se zbiva tu unutra.

Sunce ti poljubim. Ovde kao da se uragan

katrina udružio s danom de.

Da, evo mog straha, tu je. A i mojih suza. Bitange male. Auh. Tajlere, imaš ovde

i tone sopstvenog lošeg sranja, da znaš.

Ehej! A šta je ovo?

Ovo nije samo misao o omega

ključu!

Nije. To je stvarni ključ. Pitali ste se gde ga držim. Eto

gde… u svojoj glavi.

Zak je pokušao da me natera da mu kažem gde sam ga sakrio onda kad je

iskoristio muzičku ku- tiju da mi nare-

đuje.

Rekao sam mu da sam napokon

upotrebio glavu i mu- ćnuo njome. Što je

bilo apsolutno isti-nito. Samo što nije

razumeo.

49

U redu, maleni ništaci. izlazite

odatle.

Ćao, rugobo. Ćao, teskobo.

Mislim da je vreme da se vratite

tamo gde i pripadate… pre nego što još nekoga povredite.

Jesi li sigurna da smeš da ih vratiš u sopstvenu glavu?

Mislim da je moja glava jedino mesto gde

smem da ih stavim.

Jedina osoba stvorena da se nosi

sa ovim stvarima jesam ja.

Kinsi?

50

Kinsi? Jesi dobro?

Jesam.

Nisam.Treba li ti zagrljaj

očajnički kao meni?

51

gospode… uopšte se ne sećam da sam se spotakao i ovako fino razbio. Proklete rasklimatane podne daske.

ova kuća se raspada.

da nisi ni zucnula nini, ona će navaliti da smesta odem u bolnicu. Usput, zašto cela kuća

smrdi kao benzinska pumpa?

Bodi. Duga priča. Sve ću počistiti i provetriti, samo se ti odmaraj.

Sve kako treba?

Aha. Bog blagoslovio glava-ključ. Ni kroz maglu se ne seća da

si ga ti odalamio. Bezbedni smo.

Sad još sa- mo da dovršimo čišćenje pre no

što se mama vrati.

Uuunnnh… tajlere? A da

malo digneš dupe i pomogneš

mi ovde?Moramo nešto da

uradimo sa ovim satom.

Da, vidiš… mislim da si

u pravu.

Lavkraft - sada

52