Embed Size (px)
Citation preview
C Fr. J. Patrick Walker, Pastor
Fr. Kishor Yerpula, Assoc. Pastor Fr. Hamilton Suarez, Assoc. Pastor
OFFICE HOURS/HORARIO DE OFICINA Monday-Friday 9:00AM - 5:00PM
CHURCH ADDRESS /DOMICILIO DE LA IGLESIA: 1200 Lyons Ave. Turlock, CA 95380
OFFICE ADDRESS/DOMICILIO DE LA OFICINA: 1301 Cooper Ave. Turlock, CA 95380
Phone: 209-634-8578 Fax: 209-634-7124
WEBSITE: www.shparish.net
E-MAIL: [email protected]
SACRED HEART SCHOOL Escuela Del Sagrado Corazón
1225 Cooper Ave. Principal: Mrs. Sara Michelena
209-634-7787 Office 209-634-0156 Fax
SACRED HEART PRE-SCHOOL Preescolar Sagrado Corazón
Director: Mrs. Staci Coelho 209-667-5512
FAITH FORMATION / FORMACIÓN DE LA FE Director: Mrs. Becky Beltran
209-634-5111 Coordinator: Mrs. Carmen Alvarez ~ Spanish
209-634-8432 PARISH ASSESSMENT & RENEWAL
Mrs. Andria Faust (209) 634-8578 Ext. 110
YOUTH MINISTRY Coordinator: Miss Fiona Braten
209-668-5817 [email protected]
PASTORAL COUNCIL EMAIL:
S H C C
https://www.facebook.com/SacredHeartTurlock/
Our Mission: Centered on the Eucharist, we proclaim
Christ through prayer, partici-pation in the sacraments, and
service to others. Nuestra Misión: Centrados
en la Eucaristía, Proclamamos a Cristo en la Oración, en la participación de los sacramentos y en el
servicio a los demás. Nossa Missão: Centrados na
Eucaristia, proclamamos Cristo através da oração,
participação nos sacramentos, e serviço aos
outros.
PARISH DIRECTORY How can we help you? 634-8578 ¿Cómo le podemos ayudar? 668-8827 Como o podemos ajudar? 634-8135
OUR STAFF Ext:
Director of Operations: Mrs. Edwina Rocha [email protected]
115
PAR Coordinator: Mrs. Andria Faust [email protected]
110
Leticia C. Ocegueda [email protected]
104
Bulletin/ Acct. Receivables: Mrs. Elizabeth Gonzalez [email protected]
113
Receptionist/ Records: Mrs. Erma Mendonça [email protected]
100
Receptionist/Funerals: Miss Maria Salas [email protected]
101
Bookkeeper/Facilities: Miss Patty Evans [email protected]
112
Music Ministry: Mr. Tom Oakley 117
Ministry of the Sick: Mrs. Peggy Jenkin 634-8578
Thrift Shop: Mrs. Diana Rodrigues (1388 East Ave., Turlock)
634-8780
S.H. Library/Gifts: Mrs. Laura Montañez Back church entrance on Rose Ave.
634-8578
If you have an emergency after office hours or on the weekends please call 664-6005 for a priest. Si tiene alguna emergencia después de horas de oficina o en fin de semana favor de llamar al 664-6005 para contactar a un sacerdote. Se tem uma emergência fora de horas ou no fim de semana. Por favor, ligue para 664-6005 para entrar em contato com um padre.
BAPTISMS /BAUTISMOS/ BAUTISMO Please bring the baby’s birth certificate from the county to the parish office. Please contact the Parish Office to register for Pre-Baptismal classes. Favor de llevar el certificado de nacimiento del condado del bebe a la oficina parroquial para el registro. Favor de llamar a la oficina parro-quial para registrarse para las clases pre-bautismales. CONFESSIONS /CONFESIONES /CONFISSÃO Fridays/Viernes / Sexta-feira 7:00-8:00 PM Saturdays/Sábados / Sabado-3:00-4:30 PM MARRIAGES/MATRIMONIOS / CASAMENTOS Please call the parish office a minimum of six months prior to make arrangements. Favor de llamar por lo menos 6 meses antes para hacer arreglos. Ligar para o escritório pelo menos seis meses antes do casamento. FUNERALS/FUNERALES Funeral services are scheduled between mortuaries and the parish. Los servicios para funerales se hacen directamente entre funeraria e Iglesia. Os serviços funerários são feitos diretamente entre a casa funerária e a Igreja. PRESENTACION DE NIÑOS El primer fin de semana de cada mes en todas las misas en español. QUINCEAÑERAS Comunicarse a la oficina por lo menos 6 meses antes de la fecha que desea.
READINGS FOR THE WEEK
Monday: Nm 21:4b-9; Ps 78:1-2, 34-38; Phil 2:6-11; Jn 3:13-17 Tuesday: 1 Cor 12:12-14, 27-31a; Ps 100:1b-5; Jn 19:25-27 or Wednesday: 1 Cor 12:31 — 13:13; Ps 33:2-5, 12, 22; Lk 7:31-35 Thursday: 1 Cor 15:1-11; Ps 118:1b-2, 16ab-17, 28; Lk 7:36-50 Friday: 1 Cor 15:12-20; Ps 17:1bcd, 6-8b, 15; Lk 8:1-3 Saturday: 1 Cor 15:35-37, 42-49; Ps 56:10c-14; Lk 8:4-15 Sunday: Is 55:6-9; Ps 145:2-3, 8-9, 17-18; Phil 1:20c-24, 27a; Mt 20:1-16a
MONDAY/LUNES September 14h 8:00 AM Spc’l Int. of Fr. Christopher La Rocca †Craig Jenkin 6:00 PM †Rodolfo Maldonado †Eduardo Sanchez Saavedra Int. Espc’l de Erika Duarte TUESDAY/MARTES September 15th 8:00 AM †Roger Van Tassel 6:00 PM †Silviano Curiel †Porfirio Mejia Mata †Eduardo Sanchez Saavedra WEDNESDAY/MIERCOLES September 16th 8:00 AM †Bernadette Mello & Lavena George 6:00 PM †Eduardo Sanchez Saavedra †Jeronimo Cisneros †Ana Rosa Rivera Int. Espec’l Abigail & Anabel Maldonado
THURSDAY/JUEVES September 17th 8:00 AM †Alfredo C. Nunes 6:00 PM †Ana Rosa Rivera †Gorgino & Angel Martinez Int. Espc’l de la familia Meza Herrera
FRIDAY/VIERNES September 18th 8:00 AM † Craig Jenkin 3:00 PM †Joe Mendes †Jorge Silveira Int. espc’l para la familia de Maria Barros 6:00 PM †Miguel Angel Mendoza †Jose Angel Coria †Ana Rosa Rivera
SATURDAY/SABADO September 19th 8:00 AM †Delores Nunes 9:00 AM †Luis Sousa †Antonio Luis 5:00 PM †Daniel & Maria Elena Vanzzini †Genaro Pulido †Maria Ferrer †Patrocinia Basa 7:00 PM †Aristeo & Guadalupe Pimentel †Beatriz Villanueva †Saul Baeza SUNDAY/DOMINGO September 20th 7:00 AM †Leonel Mendonça †Craig Jenkin †Jim Fernandes 7:30 AM †Anabel Areas †Olivia Placencia 8:30 AM †Maria Meneses Soares †Carlos & Maria Estacio Benifeitores da Hora Catolica Vivos & Falecidos Pelos Membros de NS Fatima Vivos e Falecidos †Emilio e Natalia Dias †Jose e Maria Maciel †Jose JR. 10:00 AM †Bernard Sousa Jr. †Dan Ramos †Sam Matson 11:45 AM †Miguel Ruelas †Salvador & Miguel Gallegos †Ana Rosa Rivera 1:30 PM MASS FOR THE PEOPLE 1:30 PM (OLA ) †Perfecto Delgadillo †Maria Lomeli †Elena Fuentes †Maria Mendoza †Noe Maldonado †Benjamin Perez 5:00 PM Int. Espc’l de Abregail Maldonado y familia †Amalia Martinez Lopez †Andres Emanuel Revuelta 6:30 PM Communion Service
S 13, 2020 T - S O T
FORGIVENESS: Nearly ten years before, a son and father had parted ways when the business they shared went bankrupt. The son blamed the father. They did not speak to each other again. Then the father became seriously ill. The mother called the son and told him he had better come soon. The son walked sheepishly into the hospital room. The father motioned his son to him and whispered: “Did you ever think you could do anything that would keep me from lov-ing you?” Resentment and anger are foul things, the first reading from Sirach tells us. Remember the last things. Stop hating. Live by the commandments. As St. Paul writes to the Romans, we are to live for the Lord and die for the Lord. Jesus’ parable in today’s Gospel reminds us of God’s compassion. The immense sin of human-ity has been forgiven and stricken from the record. We are to forgive others in the same way. Copyright © J. S. Paluch Co.
PERDÃO Quase dez anos atrás, um filho e um pai haviam-se separado, quando o negócio, em que eram sócios, faliu. O filho culpou o pai. Eles não voltaram a falar. Então o pai ficou, gravemente doente. A mãe ligou para o filho e disse-lhe que era melhor ele vir depressa. O filho, timidamente, entrou no quarto do hospital. O pai acenou para o filho e sussurrou: "pensaste que poderias fazer algo que me impedisse de amar-te?" A primeira leitura do profeta Sirach diz-nos que ressentimento e raiva são coisas sujas. Lembre-se das coisas importantes. Pare de odiar. Viva de acordo com os mandamentos. Como São Paulo escreve aos Romanos, devemos viver para o Senhor e morrer para o Senhor. A parábola de Jesus no Evangelho de hoje lembra-nos da compaixão de Deus. O grande pecado da humanidade foi perdoado e eliminado dos registos. Devemos perdoar os outros da mesma maneira. Copyright © J. S. Paluch Co.
13 2020 V C D T O
PERDÓN Unos diez años antes, un padre e hijo se distanciaron cuando el negocio en el que eran socios se fue a bancar-rota. El hijo culpó al padre. No se hablaron más. Entonces el padre se puso gravemente enfermo. La madre llamó al hijo y le dijo que viniera a verlo pronto. El hijo entró con vergüenza a su habitación en el hospital. El padre hizo un gesto para que se acercara y susurró: “¿Acaso pensaste que podrías hacer algo que me hiciera dejar de amarte?” El rencor y la cólera son abominables, nos dice la primera lectura de Sirácide. Piensa en tu fin. Deja de odiar. Vive conforme a los mandamientos. Como escribe san Pablo en Romanos, para el Señor vivimos y para el Se-ñor morimos. Sin embargo, la parábola de Jesús en el Evangelio de hoy nos recuerda la compasión de Dios. El inmenso pe-cado de la humanidad ha sido perdonado y borrado del libro. Tenemos que perdonar a otros de igual manera. Copyright © J. S. Paluch Co.
S C /O D / C In order to reach our offertory annual budgeted income for the 2019/2020 fiscal year, we have determined our weekly
Sunday goal to be $21,490.00. We ask that you please reconsider your weekly donation so that we can reach our goal in closing out the fiscal year. Thank you for your generosity.
Para alcanzar nuestro ingreso presupuestario anual para el año fiscal 2019/2020, hemos determinado que nuestra meta semanal del domingo será de $21,490.00. Le pedimos que reconsidere su donación semanal para que podamos alcanzar nuestra meta al cerrar el año fiscal. Gracias por tu generosidad.
Para alcançar o nosso anual orçada do ofertório para o ano fiscal de 2019/2020, determinamos que nossa meta semanal de domingo seja de $21,490.00. Pedimos que vos reconsidere sua doação semanal para que podemos alcançar nossa me-
ta de fechar o ano fiscal. Obrigado pela sua generosidade.
September 6, 2020 Donations this week: $ 15,483.00 Second Collection: $ 2,670.00
BISHOP’S MINISTRY APPEAL 2020
FAITH: Proclaiming, Sharing, Living! As we look at our lives and the many ways God has blessed us, let us give back a por-tion to the Bishop’s Ministry appeal as a way of saying thank you to the Lord. The Bishop’s Ministry Appeal helps to fund the programs and services of the Diocese. Our parish benefits from these in many ways such as our seminarians, tribunal, religious education, youth program and many more. If you have yet to make your pledge to our parish’s annual support of the ministries, please consider doing so today. Thank you for your prayerful consideration. Thank you to all parishioners who have contributed and pledged to the Bishop’s Ministry Ap-peal. This year has been challenging for all of us. Please continue to contribute your pledged amount. Also, please pray for the success of the BMA
SOLICITUD MINISTERIAL DEL OBISPO 2020
FE: ¡Proclamar, Compartir, Vivir!
Al reflexionar en nuestras vidas y las diferen-tes maneras en que Dios nos ha bendecido, regresemos una parte a la Solicitud Ministerial del Obispo a manera de dar gracias al Señor. La Solicitud Ministerial del Obispo ayuda a financiar los programas y servicios de la Dió-cesis. Nuestra parroquia es beneficiada de varias maneras tales como nuestros seminaris-tas, el tribunal, el programa de catecismo, los programas de adolescentes y jóvenes, y mucho más. Si ustedes no han hecho aun su promesa de apoyo anual a nuestra parroquia para mante-ner los ministerios diocesanos que dan servi-cios a nuestros feligreses, por favor considere la posibilidad de hacerlo hoy. Gracias a todos los feligreses que han contribuido y se han comprometido con la Solicitud Ministerial del Obispo. Este año ha sido un desafío para todos nosotros. Continúe contribuyendo con la canti-dad prometida. Por favor oren por el éxito del BMA.
A M B 2020
Fél Proclamando, Compartilhando, Vivendo!
Quando olhamos para as nossas vidas e as muitas maneiras que Deus nos abençoou, vamos dar de volta uma parte ao apelo do Ministério do Bispo, como uma forma de agradecer-lhe ao Senhor. Recurso do Ministério do Bispo ajuda a financiar os programas e serviços da Diocese. Nossos benefícios paroquiais, são muintos como os nossos seminaristas, tribunal, programas religiosos, programas de juventude e muitos outros. Se você ainda tem que fazer a sua promessa de apoio anual para os nossos ministérios do nossa paróquia, por favor, considere fazê-lo hoje. Obrigado por sua consideração orante. Obrigado a todos os paroquianos que contribuiram e se comrometeram com o Apelo do Ministerio do Bispo. Este ano foi desafiador para todos nos. Continue contribuindo com a valor prometido. Alem disso, ore pelo sucesso da BMA.
Thank You! We wish to thank all of you who are giving during these difficult times. We want our Parish to be here after all this is over, our
expenses continue to grow.
We are live-streaming masses and offering them on Facebook to keep our faith and love for Jesus Christ growing and to strengthen us.
If you can spare a Sunday donation to our Church you may do so in four different ways:
1. Sign up for on-line giving by visiting our website (www.shparish.net) 2. Simply drop off your donation at the office mail slot located to the right of the office entrance at 1301 Cooper Ave. 3. Mail your donation to 1301 Cooper Ave., Turlock, CA 95380 4. Make a donation using Venmo (SHCTurlock)
We would be most grateful for your support.
Gracias! Queremos agradecer a todos los que siguen dando sus donaciones durante estos tiempos difíciles. Queremos que nuestra parroquia
esté aquí después de que todo esto pase, porque nuestros gastos continúan creciendo.
Estamos transmitiendo Misas en vivo en Facebook para que nuestra fe y amor por Jesucristo sigan creciendo y fortaleciéndonos. Si puede dar una donación dominical a nuestra Iglesia, lo puede hacer de cuatro maneras diferentes:
1. Regístrese para dar donaciones en línea visitando nuestro sitio web (www.shparish.net) 2. Simplemente deje su donación en el buzón de correo de la oficina, ubicado a la derecha de la entrada de la oficina en
1301 Cooper Ave. 3. Envíe su donación por correo a: 1301 Cooper Ave., Turlock, CA 95380 4. Haga una donación con Venmo (SHCTurlock)
Les agradecemos por su apoyo.
CATHOLIC SCRIPTURE INVESTIGATION CSI study group resumes Sep 23!
Join Catholic Scripture Investigation (CSI), as we enter our 4th year of
weekly Scripture Study.
We will begin with a study by Fr. Mitch Pacwa "Year of Faith".
Book donation is $10. You can reserve your copy and sign up by contacting
Fatima Medina, tel 209 538-4713 email: [email protected]
Meetings will be on ZOOM, on Wednesdays at 7:00PM Join us and invite a friend!
2020-2021 FAITH FORMATION REGISTRATIONS O -
P Y T https://www.youtube.com/watch?v=K-XU8RR6qbo
I P 634-8578
F Payment in full is due at time of Registration
1 Child $60 2 Children $90 3 Children $110 4 Children $150 First Year First Communion Students: MUST bring a copy of Baptismal Certificate Frist year Confirmation Students: MUST Bring Baptismal and First Communion Certificates
NOTE: Certificates and payment in full are required to be able to finalize your registration. For more information please contact Becky 209-602-5889
[email protected] Due to the current pandemic and health state regulations Faith Formation will be on line, taking in consideration that parents are the first teachers of their children’s faith.
INSCRIPCIONES DE FORMACIÓN DE FE 2020-2021 Las preinscripciones en línea ya están disponibles a través de
nuestro sitio web Vea el video de YouTube para obtener instrucciones.
https://www.yo utube.com/watch?v=CESXbuAFx0U Si necesita ayuda con su registración, llame a la oficina al 634-8578
La inscripción final será con cita previa. El pago total debe realizarse al momento del registro.
1 Niño $60 2 Niños $90 3 Niños $110 4 Niños $ 150 Estudiantes de primer año de Primera Comunión: DEBEN traer una copia del Certificado de Bautismo Estudiantes de Confirmación del primer año: DEBEN traer certificados de bautismo y primera comunión NOTA: Se requieren los certificados y el pago completo para poder finalizar su registro.
Para obtener más información, comuníquese con Carmen 634-8432 o Becky al 209-602-5889 /[email protected]
Debido a la pandemia actual y las regulaciones del estado de salud, la Formación de Fe estará en línea, teniendo en cuenta que los padres son los primeros maestros de la fe de sus hijos.
Oremos por todos los enfermos del hospital y por todos los ancianitos de los asilo. Oremos tambem por todos quantos cuidam dos doentes.
All those affected by COVID19 Alberta Garcia Agnes Land Agnes Johnson Anahi Piña Antonio Escalante Arturo Garcia Anthony Vitela Belinda Garcia Piña Bob Farinha Carlos Luna Carlos Murillo Cassandra Peck Cece Baker Cirenia G. Navarro Curtis Rangel Damian Maldonado Daniel Sousa Debra Balentine Dorinda Medeiros
Dr. John Wold Eduarda Mendes Elizabeth Grishaw Elvira Freitas Emanuel Jimenez Emilio Delgadillo Erma Ornelas Esperanza Sanchez Esperanza Soria Fatima Ferreira Frank Cotta Frank A. Freitas Gilberto Emanuel Gomez Gladys Romig Hilda Mattos Isilda Pacheco Jaime Carbajal Jason Garcia Jason Pineda Javier Gonzalez Javier Meza
Javier Oropez Jesus Layva Joe A. Sousa John Simone Jose Maria Arteaga Josie Harris Juana Pimentel Ken Whitehill Kimberly Trebing Leticia Jevert Lewis Gonzalez Lillian Smith Lisette Delgado Lisette Delgado Lois Fialho Lyle Baker Manuel Hurtado Marjorie Lewis Bodine Nolan Pedretti Ofelia Rangel Pablo Perez
Pablo Trujillo Paulina Johnson Rita Yonan Robert A. France Robert J. France Ronnie Schendel Rudy Rodriguez, Jr. Rosemary Pimentel Sandra Terrones Savino Barajas Sheri Lambert Sherry Armstrong Sylvia Deniz Taylor Holt Victor Rodriguez Virgie Carter Yovani Mauleon Perez
"Saint Michael St. Archangel,
defend us in battle. Be our protection
against the wicked-ness and snares of
the devil; May God rebuke him, we
humbly pray; And do thou, O Prince of the Heavenly Host, by the
power of God, thrust into hell Satan and all evil spir-its who wander through the world for the ruin of souls.
Amen."
San Miguel Arcángel, defiéndenos en la batalla. Sé nuestro
amparo contra las per-versidad y asechanzas del demonio. Reprí-male Dios, pedimos
suplicantes, y tu prín-cipe de la milicia celestial arroja al infierno con el
divino poder a Satanás y a los otros espíritus malignos
que andan dispersos por el mundo para la perdición de
las almas. Amén.
BENFEITORES DA HORA CATÓLICA Semana de 13 de septembro a 19 de Setiembro
P.O. Box 1966 Turlock, CA 95381
Joe Camara Stevinson Serafim Lopes Hilmar Gertrudes Sequeira Manteca Angela Vieira Turlock Maria Gomes Delhi
Missa Nossa Senhora Dos Milagres Maria Encarnação Mar ns Hilmar Madalena Vieira Los Banos
Únete a nosotros en oración por las inten-ciones que nos son confiadas por el Papa Francisco. En el mes de septiembre del 2020, nos uniremos al Santo Padre en la oración por: U : Respeto por los recursos del planeta. Oramos para que los recur-sos del planeta no sean saqueados, sino que se compartan de manera justa y res-petuosa. Oración de Ofrecimiento diario Dios, Padre nuestro, yo te ofrezco toda mi jornada, mis oraciones, pensamientos, afectos y deseos, palabras, obras, alegrías y sufrimientos en unión con el Corazón de tu Hijo Jesucristo que sigue ofreciéndose a Ti en la Eucaristía para la salvación del mundo. Que el Espíritu Santo, que guio a Jesús, sea mi guía y mi fuerza en este día para que pueda ser testigo de tu amor. Con María, la madre del Señor y de la Iglesia, pido especialmente por las intenciones del Papa y de nuestros obispos para este mes. Amén
La Oración de Ofrecimiento diario del Apostolado de la Oración Ven, Espíritu Santo, inflama nuestro Corazón en las ansias redentoras del Corazón de Cristo, para que ofrezcamos de veras nuestras personas y obras, en unión con El, por la redención del mundo, Señor mío, y Dios mío Jesucristo: Por el Corazón Inmaculado de María me consagro a Tu Corazón, y me ofrezco Contigo al Padre en Tu santo sacrificio del altar, con mi oración y mi trabajo, y para que venga a nosotros Tu Reino. Te pido en especial: por el Papa y sus intenciones, por nuestro Obispo y sus intenciones, por nuestro Párroco y sus intenciones.
Join us in prayer for the intentions entrusted to us by Pope Francis. For September 2020, we will join the Holy Father in prayer for:
U : Respect for the Planet's Resources We pray that the planet's resources will not be plundered, but shared in a just and respec ul man-ner. .
God, our Father, I offer You my day. I offer You my prayers, thoughts, words, actions, joys, and sufferings in union with the Heart of Jesus, who continues to offer Himself in the Eucharist for the salvation of the world. May the Holy Spirit, Who guided Jesus, be my guide and my strength today so that I may witness to your love. With Mary, the mother of our Lord and the Church, I pray for all Apostles of Prayer and for the prayer intentions proposed by the Holy Father this month. Amen Traditional Daily Offering of the Apostleship of Prayer O Jesus, through the Immaculate Heart of Mary, I offer You my prayers, works, joys, and sufferings of this day in union with the Holy Sacrifice of the Mass throughout the world. I offer them for all the intentions of Your Sa-cred Heart: the salvation of souls, rep-aration for sin, and the reunion of all Christians. I offer them for the inten-tions of our bishops and of all Apostles of Prayer, and in particular for those recommended by our Holy Father this month. The Apostles of Prayer offer themselves to God each day for the good of the world, the Church, one another, and the Holy Father’s inten-tions.
Una-se com nós, em oração pelas intençõs que nos foi confiada pelo Papa Francisco. Para Setiembro de 2020, junte-se a o Santo Papa em oração para: U : Respeito pelos Recursos do Planeta. Oramos para que os recur-sos do planeta não sejam saqueados, mas compartilhados de forma justa e respeitosa. ferecendo Oração Diária Deus, nosso Pai, eu te ofereço todo o dia de hoje: minhas orações e obras meus pensamentos e palavras, minhas alegrías e sofrimentos, em, reparação de nossas ofensas, em união como o Coração de teu Filho Jesus, que continua a oferecer-se a Ti, na Eucaristia,pela salvação do mundo. Que o Espírito Santo que guiou a Jesus, seja meu guía e meu amparo neste dia para que eu possa ser testemunha do teu amor. Com Maria, Mãe de Jesus e da Igreja, rezo especialmente pelas inteções do Santo Padre para este mês. Oferta diária tradicional do Apostolado da Oração Ó Jesus, através do Coração Imaculado de Maria, eu Vos ofereço as minhas orações, trabalhos, alegrias e sofrimentos deste dia, em união com o Santo Sacrifício da Missa em todo o mundo. Eu ofereço-lhes por todas as intenções do Vosso Sagrado Coração: a salvação das almas, reparação pelo pecado, ea reunião de todos os Cristãos. Eu oferecê-los para as intenções dos nossos Bispos e de todos os Apóstolos de Oração, e em particular do recomendados pelo Santo Papa, este mês. Os Apóstolos de Oração oferecer-se a Deus todos os dias para o bem do mundo, a Igreja, um ao outro, e as intenções do Santo Papa.
“The Quick & Easy Way To Get The Cash You Need From The Credit Union You Trust”209-948-6024 • www.fccuburt.org
18 S. CENTER ST., STOCKTON • 435 W. BENJAMIN HOLT DR., STOCKTON • 4603 N. PERSHING AVE., STOCKTON
• 206 E. YOSEMITE AVE., MANTECA • 200 S. SCHOOL ST., LODI • 2405 S. AIRPORT WAY, STOCKTON Federally insured by NCUA
• Hollow Metal • Garage• Roll Up • Installation & Repairs
525-8589Jose Robles
Manager/ParishionerLic. #819185
Commercial and ResidentialStore Front Glass Door
Turlock Monument Co.Granite • Marble • Bronze
Serving All Memorial Parks321 N. Soderquist Rd.
(Off W. Main) Turlock, CA 209.632.8111
247 North BroadwayTurlock, CA 95380
www.allenmortuary.com
Turlock’s Only Family Owned Funeral HomeSirviendo a Familias Catolicas
(209) 634-5829 • Fax: (209) 634-0665 • [email protected]
SANDER’SMeat & Locker Service
CUSTOM BUTCHERINGCuring • Smoking • Catering
ANGELA & HELIO COUTO, OWNERS1220 South Ave 634-7525Sacred Heart Thrift Shop
Used Clothing & Misc GoodsNew & Used Religious Goods
1388 East Ave., Turlock634-8780
TOMMIE’S HAIR DESIGNWALK-INS WELCOMED
117 4th StreetTurlock, CA 95380
SE HABLA ESPAÑOLHaircuts • Up-Do’s • Permanents
Color • Highlights • Waxing209-634-4527
Joe Dias Manager
Funeral Director
PROVIDING CATHOLIC SERVICE
License #FD504, FDR206
License #0707739
Tel (209) 634-4904
Fax (209) 634-4907
Whitehurst Norton & DiasFuneral Service
286 W. MainTurlock, CA 95380
Grow Your Business, Advertise Here.Support Your Church & Bulletin.
Free professional ad design & my help!email: [email protected]
Call Marcy Kwiatkowski925.239.1401
www.jspaluch.com
The Most CompleteOnline National
Directory ofCatholic ParishesCheck It Out Today!
523239 Sacred Heart Church
Catholic Cruises and Toursand The Apostleship of the Seaof the United States of AmericaCatholic Cruises/Tours to Worldwide Destinations
Call us today at 860-399-1785 or [email protected]
www.CatholicCruisesandTours.com
Take yourFAITHON A
JOURNEY.
www.jspaluch.com For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-675-5051
FINEMEXICAN FOODRESTAURANT
118 E. Monte Vista 634-9463
Since1987
NOW HIRING!TURLOCK JOB FAIR
MON & TUES 8AM-11AM500 F Street Turlock, CA 95380
Production - Maintenance - Class A DriversWarehouse - Live Production
Gemperle Bros.Poultry Farms
10218Lander Ave.667-2651
Williamina’s HousecleaningP.O. Box 3751
Turlock, CA 95380(209) 669-8365Cleaning since 1990
Guilhermina Azevedo - Owner
Tower Health& Wellness Center
Toscana’sRistoranté
Tower SurgeryCenter
Romeo Medical Clinic • LivewellOrthopedics • Tower ENTTower Physical Therapy
Dr.Thiele • Dr. PatelThe Flowery
209.216.3400www.tower-health.com
American Cuisine with an Italian Twist!We are open for breakfast,
lunch & dinner.Monday-Saturday 8am-10pm
Sunday Brunch from 10am-3pm209.216.3555
www.toscanas.net
A modern, multi-specialty,state of the art facility.
We are the only surgery center in theValley to offer full hip, knee &
shoulder replacements.
209.216.3470www.tower-surgery.com
AbogadosLesión en el trabajo y Accidentes de auto
Consulta Gratis
209-549-2000 | www.rancanolaw.com1300 10th Street, Suite C | Modesto, CA 95354
B & B MFG. CO.FABRICATION • MACHINE WORKS
INDUSTRIAL/AG SALES410 So. Golden State Blvd.
632-0616
Queen’s Nails & SpaManicure + Pedicure Spa + Waxing
Acrylics • Pink & White • Gel-Shellac-ChromeBus: 209.537.8866 Cell 209.549.6245
1633 E. Hatch Rd. #1 J&K, CeresGift Cert. Avail. M-Sat. 9-7 Sun. 10-6
Loving, Comfortable Christian Environment
Catholic Mass, SixMornings Per Week
Qualified Staff On-Duty24 Hours Per Day
Hospice Care CA Lic. #500310664
FIND USON 209.634.7252
st-thomas-retirement.org2937 N. Berkeley Turlock
INSURANCE ADVISOR209.856.8839
Commercial • Agri-Business • LifeHealth • Workers Compensation
RICO, PFITZER, PIRES& ASSOCIATES Lic #499798
LEROY ROCHA
Scott Atherton Lonnie AlvaresGeneral Manager Assistant General Manager
425 N. SODERQUIST RD., TURLOCK, CA 95380Phone (209) 632-9111 Fax (209) 632-9119
www.turlockmemorialpark.com
Serving Catholic Families since 1876
FD 1843 COA114
Get thisweekly bulletindelivered byemail - for FREE!
Sign up here:https://www.jspaluch.com/BulletinSubscribe.aspx
Courtesy of J.S. Paluch Company, Inc.
Serpa’sMilk TransportService Since 1956Ralph Sr. - 632-2019Ralph Jr. - 632-4602
Brad - 634-9758
TTiinnaa’’ssHHaaiirr FFaasshhiioonnss bbyy TTiinnaa
• Cut & blow dry• Lightening• Tint• Frostings• Permanents• Make-up
* Products *• Wella • Joico • ISO
Redken • MatrixPaul Mitchell
(Corner W. Main)& Crowslanding Rd.)
1236 W. Main St.209-632-1379
