Embed Size (px)
Citation preview
120294120302혃120306혃120310혀혁혂 120304120309120306 14
13 dicembre FriuliSi celebra Santa Lucia
Il 120813120815 120305120310120304120306120314120303120319120306 si celebra 120294120302120315혁120302 120287혂120304120310120302 patrona della vista il cui nome egrave associato alla luceSecondo lusanza i bimbi le scrivono una letterina chiedendole doni La santa col suoasinello passa nella notte fra il 12 e il 13 dicembre e premia i bambini meritevoliIn Friuli il culto egrave molto sentito Spiccano le celebrazioni di Venzone (UD) dove cegrave unachiesetta vicino alla frazione di Portis a lei intitolata La vediamo nella foto Ledificio egravetrecentesco e venne quasi del tutto distrutto dal terremoto del 1976 Fu ricostruito dal 1988da volontari di 120297120306120315120327120316120315120306 120291120316120319혁120310혀 120306 120305120306120313120313120302 120297120302120313 120293120306혀120310120302 (UD) e riaperto nel 1990Nei pressi della chiesa si teneva alle origini una sagra di tre giorni a cui ci riferiamo oggicome 119860119899119905119892ℎ119890 119878119892119903119890 119889119894 119878119886119899119905119890 119871119906119904119904119894119890 Il culto della santa crebbe nel Seicento col pellegrinaggio difedeli resiani che si recavano alla chiesa a piedi poi anche in treno dal tardo Ottocento einfine con corriere organizzate dal Comune di Resia Fino al 1976 le messe si tenevano ogniora dalle sei del mattino a mezzogiorno I pellegrini proseguivano per Venzone dovesopravvive oggi il mercato collegato all119860119899119905119892ℎ119890 119878119892119903119890 Tradizionali sono le trippe cucinateanche in dieci versioni Ma quello di Santa Lucia egrave davvero il giorno piugrave corto che ci sia
Il giorno piugrave corto corrisponde al solstizio dinverno di solito il 21 dicembre Questo perogravesecondo il nostro calendario quello gregoriano introdotto nel 1582 Secondo il calendariogiuliano in vigore precedentemente il solstizio invernale cadeva proprio in corrispondenza del13 dicembre
120224120270120269120264120267120254 120227120250120263120258120254120261120254 120236120250120252120270120256120261120258120250 120265120254120267 120261120228120263120269120254 120229120267120258120270120261120258 120263120254120261 120236120264120263120253120264120229120264120263120269120258 120227120258120268120252120270120268120268120258120264120263120258 120252120264120263 120262120264120263120268 120241120264120251120254120267120269120264 120225120254120267120269120264120268120268120258 120253120254120261120261120250 120239120258120254120271120254 120253120258 120242120250120263120269120224120263120253120267120254120250 120224120265120264120268120269120264120261120264 120253120258 120245120254120263120275120264120263120254
120252120264120263 120253120264120263 120224120261120251120254120267120269120264 120249120250120263120258120254120267 120253120254120261120261120250 120239120250120267120267120264120252120252120257120258120250 120253120258 120242120250120263120269120250 120236120250120267120258120250 120224120268120268120270120263120269120250 120253120258 120241120254120268120258120250 120254 120252120264120261 120265120254120267120268120264120263120250120261120254 120253120254120261120261rsquo120244120255120255120258120252120258120264120232120224120243 ndash 120239120267120264 120245120254120263120275120264120263120254 120242120258 120271120254120253120250 120250120263120252120257120254 120242120269 120235120270120252120274 120258120263 120332120367120356120378120356120365120368120369120354120358120357120362120354 120329120371120362120373120354120367120367120362120356120354 120267120258120268120264120267120268120250 120264120263120261120258120263120254
120229120264120269120264 120262120264120263120268 120241120264120251120254120267120269120264 120225120254120267120269120264120268120268120258
120279120310120305 120326120316120322 120312120315120316120324 14
13th of December FrioulSanta Luciarsquos Day
On the 13th of December recurs the celebration of Santa Lucia Patron of Sight and whosename is associated with light It is customary for the children to write a little letter asking Herfor gifts The Saint with her little donkey passes through on the night of the 12th-13th ofDecember and rewards the deserving children In Friuli the tradition is very alive and wellStanding out are the celebrations in Venzone (UD) where therersquos a little church near the villageof Portis titled to the Saint The edifice dates back to the thirteenth century and was nearlycompletely destroyed by the earthquake of 1976 It has been rebuilt starting in 1988 byvolunteers from Venzone Portis and from Val Resia (UD) It was reopened in 1990 In thechurch grounds originally a big ldquosagrardquo (feast) was held for three days to which we refer todayas the ldquoAntighe Sagre di Sante Lussierdquo Ancient Feast of Saint Lucia The cult of the Saintgrew in the 17th century with pilgrimages by the faithful from Resia who travelled to the churchon foot later on in the late nineteenth century by train and more recently by coach organizedby the Resia Municipality Until 1976 the Holy Masses were celebrated every hour from 6AMuntil noon The pilgrims then moved to Venzone where to this day survived the marketassociated with the ancient feast as you can see in the photo Tripe is traditionally servedcooked in ten different ways To note Santa Luciarsquos day really is the shortest day of the yearas the proverb says ldquoSanta Lucia il giorno piugraversquo corto che siardquo The shortest day corresponds tothe winter solstice normally the 21st of December However that is according to our Gregoriancalendar introduced in 1582 According to the preceding Giulean calendar the winter solsticefell on the 13th of December
English translation by Lucio Rupil Fogolacircr Furlan NSW Australia
iquest120294120302120303120302120320 120318120322 14
El 13 de diciembre Friulise celebra Santa Luciacutea
En la oscuridad del invierno la luz de Santa LuciacuteaEl 13 de diciembre se celebra Santa Luciacutea patrona de la vista cuyo nombre estaacute asociadocon la luz Seguacuten la tradicioacuten los nintildeos escriben una cartita pidiendo los regalos La santacon su burrito pasa en la noche entre el 12 y el 13 de diciembre premiando a los nintildeosbuenos En el Friuli el culto se sigue fielmente Se realizan las celebraciones en Venzone(Udine) donde hay una pequentildea iglesia cerca de Portis consagrada a la santa El edificio delsiglo XIV se destruyoacute casi totalmente en el terremoto de 1976 Fue reconstruido a partir de1988 por los voluntarios de Venzone Portis y de todo el Val Resia (Udine) y abiertanuevamente en 1990 En las cercaniacuteas de la iglesias se realizaba originalmente un festival detres diacuteas al que hoy se conoce como ldquoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussierdquo El culto a la santacrecioacute en el siglo XVII con pelegrinajes de fieles resianos que se acercaban a la iglesia a piedespueacutes tambieacuten en tren a fines del siglo XIX y finalmente en micros organizados por elComune de Resia Hasta 1976 las misas seguiacutean realizaacutendose a cada hora desde las 6 de lamantildeana al mediodiacutea Los pelegrinos seguiacutean hasta Venzone donde sobrevive hoy el mercadorelacionado con el antiguo festival Tradicionalmente se come mondongo cocinado hasta dediez maneras diferentes iquestPero realmente el diacutea de Santa Luciacutea es el maacutes corto del antildeo Esediacutea corresponde al solsticio de invierno habitualmente el 21 de diciembre Esto seguacuten nuestrocalendario Gregoriano introducido en 1582 Seguacuten el calendario Juliano en vigor hasta eseantildeo el solsticio invernal caiacutea justamente el diacutea que hoy iexclcorresponde al 13 de diciembre
Traducido para la Sociedad Friulana Buenos Aires al espantildeol por Noemi Salva
120297120316120304ecirc 혀120302120303120310120302 120318혂120306 14
13 de dezembro Friulieacute celebrada Santa Luacutecia
No dia 13 de dezembro eacute celebrada Santa Luacutecia mais conhecida como Santa Luzia (Santade luz) protetora dos olhos e cujo nome estaacute associado agrave luz Segundo o costume ascrianccedilas escrevem-lhe uma carta pedindo-lhe presentes A santa com seu burro passa nanoite entre os dias 12 e 13 de dezembro e premia as crianccedilas merecedoras No Friuli o culto eacutemuito forte Destacam-se as celebraccedilotildees em Venzone (UD) onde existe uma pequena igreja
junto agrave aldeia de Portis a ela dedicada Pode-se vecirc-laacute na foto A edificaccedilatildeo data do seacuteculoXIV e foi quase toda destruiacuteda pelo terremoto de 1976 Foi reconstruiacuteda em 1988 porvoluntaacuterios de Venzone Portis e Val Resia (UD) e reaberta em 1990 Nas proximidades daigreja realizava-se originalmente uma festa de trecircs dias a que nos referimos hoje comoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussie O culto agrave santa cresceu no seacuteculo XVII com a peregrinaccedilatildeodos fieacuteis da Resia que iam agrave igreja a peacute depois tambeacutem de trem a partir do final do seacuteculoXIX e finalmente de ocircnibus organizados pela Cacircmara Municipal de Resia Ateacute 1976 asmissas eram celebradas de hora em hora das seis da manhatilde ao meio-dia Os peregrinosseguiram para Venzone onde o mercado conectado agrave Anticircghe Sacircgre ainda hoje sobrevive Oprato tradicional eacute uma espeacutecie de mondongo onde as tripas satildeo cozidas em ateacute dezmaneiras Mas seraacute que Santa Luacutecia eacute realmente o dia mais curto que existe O dia maiscurto corresponde ao solstiacutecio de inverno geralmente 21 de dezembro Este poreacutem deacordo com o nosso calendaacuterio o Gregoriano introduzido em 1582 De acordo com ocalendaacuterio juliano em vigor anteriormente o solstiacutecio de inverno caiacutea precisamente no dia 13de dezembro
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
Il giorno piugrave corto corrisponde al solstizio dinverno di solito il 21 dicembre Questo perogravesecondo il nostro calendario quello gregoriano introdotto nel 1582 Secondo il calendariogiuliano in vigore precedentemente il solstizio invernale cadeva proprio in corrispondenza del13 dicembre
120224120270120269120264120267120254 120227120250120263120258120254120261120254 120236120250120252120270120256120261120258120250 120265120254120267 120261120228120263120269120254 120229120267120258120270120261120258 120263120254120261 120236120264120263120253120264120229120264120263120269120258 120227120258120268120252120270120268120268120258120264120263120258 120252120264120263 120262120264120263120268 120241120264120251120254120267120269120264 120225120254120267120269120264120268120268120258 120253120254120261120261120250 120239120258120254120271120254 120253120258 120242120250120263120269120224120263120253120267120254120250 120224120265120264120268120269120264120261120264 120253120258 120245120254120263120275120264120263120254
120252120264120263 120253120264120263 120224120261120251120254120267120269120264 120249120250120263120258120254120267 120253120254120261120261120250 120239120250120267120267120264120252120252120257120258120250 120253120258 120242120250120263120269120250 120236120250120267120258120250 120224120268120268120270120263120269120250 120253120258 120241120254120268120258120250 120254 120252120264120261 120265120254120267120268120264120263120250120261120254 120253120254120261120261rsquo120244120255120255120258120252120258120264120232120224120243 ndash 120239120267120264 120245120254120263120275120264120263120254 120242120258 120271120254120253120250 120250120263120252120257120254 120242120269 120235120270120252120274 120258120263 120332120367120356120378120356120365120368120369120354120358120357120362120354 120329120371120362120373120354120367120367120362120356120354 120267120258120268120264120267120268120250 120264120263120261120258120263120254
120229120264120269120264 120262120264120263120268 120241120264120251120254120267120269120264 120225120254120267120269120264120268120268120258
120279120310120305 120326120316120322 120312120315120316120324 14
13th of December FrioulSanta Luciarsquos Day
On the 13th of December recurs the celebration of Santa Lucia Patron of Sight and whosename is associated with light It is customary for the children to write a little letter asking Herfor gifts The Saint with her little donkey passes through on the night of the 12th-13th ofDecember and rewards the deserving children In Friuli the tradition is very alive and wellStanding out are the celebrations in Venzone (UD) where therersquos a little church near the villageof Portis titled to the Saint The edifice dates back to the thirteenth century and was nearlycompletely destroyed by the earthquake of 1976 It has been rebuilt starting in 1988 byvolunteers from Venzone Portis and from Val Resia (UD) It was reopened in 1990 In thechurch grounds originally a big ldquosagrardquo (feast) was held for three days to which we refer todayas the ldquoAntighe Sagre di Sante Lussierdquo Ancient Feast of Saint Lucia The cult of the Saintgrew in the 17th century with pilgrimages by the faithful from Resia who travelled to the churchon foot later on in the late nineteenth century by train and more recently by coach organizedby the Resia Municipality Until 1976 the Holy Masses were celebrated every hour from 6AMuntil noon The pilgrims then moved to Venzone where to this day survived the marketassociated with the ancient feast as you can see in the photo Tripe is traditionally servedcooked in ten different ways To note Santa Luciarsquos day really is the shortest day of the yearas the proverb says ldquoSanta Lucia il giorno piugraversquo corto che siardquo The shortest day corresponds tothe winter solstice normally the 21st of December However that is according to our Gregoriancalendar introduced in 1582 According to the preceding Giulean calendar the winter solsticefell on the 13th of December
English translation by Lucio Rupil Fogolacircr Furlan NSW Australia
iquest120294120302120303120302120320 120318120322 14
El 13 de diciembre Friulise celebra Santa Luciacutea
En la oscuridad del invierno la luz de Santa LuciacuteaEl 13 de diciembre se celebra Santa Luciacutea patrona de la vista cuyo nombre estaacute asociadocon la luz Seguacuten la tradicioacuten los nintildeos escriben una cartita pidiendo los regalos La santacon su burrito pasa en la noche entre el 12 y el 13 de diciembre premiando a los nintildeosbuenos En el Friuli el culto se sigue fielmente Se realizan las celebraciones en Venzone(Udine) donde hay una pequentildea iglesia cerca de Portis consagrada a la santa El edificio delsiglo XIV se destruyoacute casi totalmente en el terremoto de 1976 Fue reconstruido a partir de1988 por los voluntarios de Venzone Portis y de todo el Val Resia (Udine) y abiertanuevamente en 1990 En las cercaniacuteas de la iglesias se realizaba originalmente un festival detres diacuteas al que hoy se conoce como ldquoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussierdquo El culto a la santacrecioacute en el siglo XVII con pelegrinajes de fieles resianos que se acercaban a la iglesia a piedespueacutes tambieacuten en tren a fines del siglo XIX y finalmente en micros organizados por elComune de Resia Hasta 1976 las misas seguiacutean realizaacutendose a cada hora desde las 6 de lamantildeana al mediodiacutea Los pelegrinos seguiacutean hasta Venzone donde sobrevive hoy el mercadorelacionado con el antiguo festival Tradicionalmente se come mondongo cocinado hasta dediez maneras diferentes iquestPero realmente el diacutea de Santa Luciacutea es el maacutes corto del antildeo Esediacutea corresponde al solsticio de invierno habitualmente el 21 de diciembre Esto seguacuten nuestrocalendario Gregoriano introducido en 1582 Seguacuten el calendario Juliano en vigor hasta eseantildeo el solsticio invernal caiacutea justamente el diacutea que hoy iexclcorresponde al 13 de diciembre
Traducido para la Sociedad Friulana Buenos Aires al espantildeol por Noemi Salva
120297120316120304ecirc 혀120302120303120310120302 120318혂120306 14
13 de dezembro Friulieacute celebrada Santa Luacutecia
No dia 13 de dezembro eacute celebrada Santa Luacutecia mais conhecida como Santa Luzia (Santade luz) protetora dos olhos e cujo nome estaacute associado agrave luz Segundo o costume ascrianccedilas escrevem-lhe uma carta pedindo-lhe presentes A santa com seu burro passa nanoite entre os dias 12 e 13 de dezembro e premia as crianccedilas merecedoras No Friuli o culto eacutemuito forte Destacam-se as celebraccedilotildees em Venzone (UD) onde existe uma pequena igreja
junto agrave aldeia de Portis a ela dedicada Pode-se vecirc-laacute na foto A edificaccedilatildeo data do seacuteculoXIV e foi quase toda destruiacuteda pelo terremoto de 1976 Foi reconstruiacuteda em 1988 porvoluntaacuterios de Venzone Portis e Val Resia (UD) e reaberta em 1990 Nas proximidades daigreja realizava-se originalmente uma festa de trecircs dias a que nos referimos hoje comoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussie O culto agrave santa cresceu no seacuteculo XVII com a peregrinaccedilatildeodos fieacuteis da Resia que iam agrave igreja a peacute depois tambeacutem de trem a partir do final do seacuteculoXIX e finalmente de ocircnibus organizados pela Cacircmara Municipal de Resia Ateacute 1976 asmissas eram celebradas de hora em hora das seis da manhatilde ao meio-dia Os peregrinosseguiram para Venzone onde o mercado conectado agrave Anticircghe Sacircgre ainda hoje sobrevive Oprato tradicional eacute uma espeacutecie de mondongo onde as tripas satildeo cozidas em ateacute dezmaneiras Mas seraacute que Santa Luacutecia eacute realmente o dia mais curto que existe O dia maiscurto corresponde ao solstiacutecio de inverno geralmente 21 de dezembro Este poreacutem deacordo com o nosso calendaacuterio o Gregoriano introduzido em 1582 De acordo com ocalendaacuterio juliano em vigor anteriormente o solstiacutecio de inverno caiacutea precisamente no dia 13de dezembro
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
iquest120294120302120303120302120320 120318120322 14
El 13 de diciembre Friulise celebra Santa Luciacutea
En la oscuridad del invierno la luz de Santa LuciacuteaEl 13 de diciembre se celebra Santa Luciacutea patrona de la vista cuyo nombre estaacute asociadocon la luz Seguacuten la tradicioacuten los nintildeos escriben una cartita pidiendo los regalos La santacon su burrito pasa en la noche entre el 12 y el 13 de diciembre premiando a los nintildeosbuenos En el Friuli el culto se sigue fielmente Se realizan las celebraciones en Venzone(Udine) donde hay una pequentildea iglesia cerca de Portis consagrada a la santa El edificio delsiglo XIV se destruyoacute casi totalmente en el terremoto de 1976 Fue reconstruido a partir de1988 por los voluntarios de Venzone Portis y de todo el Val Resia (Udine) y abiertanuevamente en 1990 En las cercaniacuteas de la iglesias se realizaba originalmente un festival detres diacuteas al que hoy se conoce como ldquoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussierdquo El culto a la santacrecioacute en el siglo XVII con pelegrinajes de fieles resianos que se acercaban a la iglesia a piedespueacutes tambieacuten en tren a fines del siglo XIX y finalmente en micros organizados por elComune de Resia Hasta 1976 las misas seguiacutean realizaacutendose a cada hora desde las 6 de lamantildeana al mediodiacutea Los pelegrinos seguiacutean hasta Venzone donde sobrevive hoy el mercadorelacionado con el antiguo festival Tradicionalmente se come mondongo cocinado hasta dediez maneras diferentes iquestPero realmente el diacutea de Santa Luciacutea es el maacutes corto del antildeo Esediacutea corresponde al solsticio de invierno habitualmente el 21 de diciembre Esto seguacuten nuestrocalendario Gregoriano introducido en 1582 Seguacuten el calendario Juliano en vigor hasta eseantildeo el solsticio invernal caiacutea justamente el diacutea que hoy iexclcorresponde al 13 de diciembre
Traducido para la Sociedad Friulana Buenos Aires al espantildeol por Noemi Salva
120297120316120304ecirc 혀120302120303120310120302 120318혂120306 14
13 de dezembro Friulieacute celebrada Santa Luacutecia
No dia 13 de dezembro eacute celebrada Santa Luacutecia mais conhecida como Santa Luzia (Santade luz) protetora dos olhos e cujo nome estaacute associado agrave luz Segundo o costume ascrianccedilas escrevem-lhe uma carta pedindo-lhe presentes A santa com seu burro passa nanoite entre os dias 12 e 13 de dezembro e premia as crianccedilas merecedoras No Friuli o culto eacutemuito forte Destacam-se as celebraccedilotildees em Venzone (UD) onde existe uma pequena igreja
junto agrave aldeia de Portis a ela dedicada Pode-se vecirc-laacute na foto A edificaccedilatildeo data do seacuteculoXIV e foi quase toda destruiacuteda pelo terremoto de 1976 Foi reconstruiacuteda em 1988 porvoluntaacuterios de Venzone Portis e Val Resia (UD) e reaberta em 1990 Nas proximidades daigreja realizava-se originalmente uma festa de trecircs dias a que nos referimos hoje comoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussie O culto agrave santa cresceu no seacuteculo XVII com a peregrinaccedilatildeodos fieacuteis da Resia que iam agrave igreja a peacute depois tambeacutem de trem a partir do final do seacuteculoXIX e finalmente de ocircnibus organizados pela Cacircmara Municipal de Resia Ateacute 1976 asmissas eram celebradas de hora em hora das seis da manhatilde ao meio-dia Os peregrinosseguiram para Venzone onde o mercado conectado agrave Anticircghe Sacircgre ainda hoje sobrevive Oprato tradicional eacute uma espeacutecie de mondongo onde as tripas satildeo cozidas em ateacute dezmaneiras Mas seraacute que Santa Luacutecia eacute realmente o dia mais curto que existe O dia maiscurto corresponde ao solstiacutecio de inverno geralmente 21 de dezembro Este poreacutem deacordo com o nosso calendaacuterio o Gregoriano introduzido em 1582 De acordo com ocalendaacuterio juliano em vigor anteriormente o solstiacutecio de inverno caiacutea precisamente no dia 13de dezembro
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
junto agrave aldeia de Portis a ela dedicada Pode-se vecirc-laacute na foto A edificaccedilatildeo data do seacuteculoXIV e foi quase toda destruiacuteda pelo terremoto de 1976 Foi reconstruiacuteda em 1988 porvoluntaacuterios de Venzone Portis e Val Resia (UD) e reaberta em 1990 Nas proximidades daigreja realizava-se originalmente uma festa de trecircs dias a que nos referimos hoje comoAnticircghe Sacircgre di Sante Lussie O culto agrave santa cresceu no seacuteculo XVII com a peregrinaccedilatildeodos fieacuteis da Resia que iam agrave igreja a peacute depois tambeacutem de trem a partir do final do seacuteculoXIX e finalmente de ocircnibus organizados pela Cacircmara Municipal de Resia Ateacute 1976 asmissas eram celebradas de hora em hora das seis da manhatilde ao meio-dia Os peregrinosseguiram para Venzone onde o mercado conectado agrave Anticircghe Sacircgre ainda hoje sobrevive Oprato tradicional eacute uma espeacutecie de mondongo onde as tripas satildeo cozidas em ateacute dezmaneiras Mas seraacute que Santa Luacutecia eacute realmente o dia mais curto que existe O dia maiscurto corresponde ao solstiacutecio de inverno geralmente 21 de dezembro Este poreacutem deacordo com o nosso calendaacuterio o Gregoriano introduzido em 1582 De acordo com ocalendaacuterio juliano em vigor anteriormente o solstiacutecio de inverno caiacutea precisamente no dia 13de dezembro
Traduccedilatildeo para o Portuguecircs Joseacute Zanella
Il progetto egrave stato sviluppato grazie al contributo della Regione Friuli Venezia Giulia ndash Servizio lingueminoritarie e corregionali allrsquoestero
