Embed Size (px)
Citation preview
S a i n t M a r t i n L e s M e n u i r e s V a l T h o r e n s
I N F O S V A L L É E
d u 5 a u 1 1 a o û t 2 0 1 7
PROFITEZ DE 25 ACTIVITÉS À VOLONTÉCARTE MULTILOISIRS
MAR 8.08
FÊTE DES BRUYÈRES ET VIDE-GRENIER
SAM 5.08ET DIM 6.08
VT SUMMIT GAMES
JEU 10.08CONCERT DU FESTIVAL
DE TARENTAISE :
MONTEVERDI, "PRIMA LA PAROLA"
PROGRAMME d’animations
© T.
Lou
bere
OT V
al Th
oren
s
2 3
Accro benji Aquabike Squash
DES +
Musculation
5€ 11€ 13€ 9,50€
COUPDE CŒUR
bien êtreDE 10 À 20% DE RÉDUCTION
sur présentation de votre Carte Multiloisirs
Centres Sportifs et Espace Aqualudique
& Wellness
POINTS DE VENTE & RENSEIGNEMENTS
Saint Martin de BellevilleMaison du Tourisme+33(0)4 79 00 20 00
Les MenuiresCentre Sportif La Croisette
+33(0)4 79 01 08 83Club des Sports La Croisette
+33(0)4 79 00 64 48Espace Aqualudique
& Wellness Les Bruyères+33(0)4 79 00 69 98
Val ThorensCentre Sportif Galerie Caron
+33(0)4 79 00 00 76
[email protected] boutique.sogevab.com
+ d
e 25
activités à volonté
Saint Martin Les Menuires Val T
horen
s
CARTEmultiloisirs
La carte multiloisirs + de 25 activités 7j/7 de 9h à 21h
VOS VACANCES SPA, SPORT, FUN pour moins de 7€/ jour*
* prix par personne sur la base d’une Carte Multiloisirs adulte 7 jours.
CARTE MULTILOISIRS 7 JOURS
Adulte / Jeune (6-11 ans) 46€Enfant (3-5 ans) 33€
Enfant (moins de 3 ans) GRATUIT
PASS LOISIRS JOURNÉE
La Carte Multiloisirs de votre court séjour !
À partir de 21€
Fun park Promenades Aqua-spa Remontées mécaniques
TOPACTIVITÉS
ETAUSSI
Tennis de table Spectacles Tir à l’arc Tournois en extérieur
Aquagym Piscine aqualudique Fitness Musée
INCLUS DANS LA CARTE MULTILOISIRS :
Fun parkFitnessAquagymTennis extérieurPing-pong
Tir à l’arcMuséePiscinesJacuzzisPiscine aqualudiqueSaunas
HammamsSpots jeunes/adosPromenadesRemontées mécaniquesSpectaclesBasket
VolleyFootballTrampolines ext.JudoToro rodéoPétanqueDanses de salon
CARTEmultiloisirs
CARTEmultiloisirs
Profitez de nombreuses réductions chez
nos partenaires avec la Carte Multiloisirs.
MassagesSportif
SilhouetteForme & Énergie
Relax
SoinsVisageCorps
WellnessLiberté
Découverte
ERRATUM FLYER SEVABELCarte Multiloisirs (semaine) 45€ vs 46€, pour les enfants de 3 à 5 ans 32€ vs 33€.
Pass Loisirs Journée 20,50€ vs 21€
4 5
planning cours et tournoisLes Menuires
Centre Sportif La Croisette
Tous les jours : Piscine > 11h-20h
Aquaspa > 11h-20h45 Salle muscu > 9h-21h
+33 (0)4 79 01 08 83
EspaceAqualudique& Wellness
Les Bruyères> Tous les jours,
10h-20h30> piscine
aqualudique et wellness :
11h-20h+33 (0)4 79 00 69 98
LES MENUIRES
Danse Centre Sportif, La Croisette
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
19h
Disco
Paso-doble
Salsa
Valse viennoise
Bachata
cha-cha-cha
CARTEmultiloisirs
PRÉSENTATION DE LA STATIONSAINT MARTIN DE BELLEVILLE
Dimanche 18h Maison du Tourisme
cours de judo Centre Sportif, La Croisette
Du lundi au vendredi.16h : 6-11ans | 17h : + de 12 ans.
CARTEmultiloisirs
PRÉSENTATION DE LA STATION LES MENUIRES
Dimanche 11h La Croisette
-
-
Cross training
Zumba
Step débutant
Circuit training
Renfo swissball(20 pers. max)
Body sculpt
Stretching
Step intermédiaire
Stretching
CAF
Zumba
Body barre
-
-
TAF
Body barre
Renfo
Jump trampo(20 pers. max)
CAF
-
-
Zumba
Pilates
stretching
Stretch dynamique
Pilates
Fitness (1) (+ 16 ans) Attention : RDV 5 min avant Centre Sportif, La Croisette
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
10h 11h 16h30 18h
CARTEmultiloisirs
Tournois / Spots ados (+ 12 ans)(1) Centre Sportif, La Croisette
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
9h30 14h30
Tir à l’arc pour les ados La Croisette
Badminton Les Bruyères
Basket Les Bruyères
Tennis ballon Terrains de tennis, Preyerand
Badminton Les Bruyères
Pétanque La Croisette
Tir à l’arc pour les ados La Croisette
Beach Volley La Croisette
Volley La Croisette
Multisports Les Bruyères
Beach Volley La Croisette
Football Stade de foot, Preyerand
fin de journée
Mercredi 18h : Squash Centre Sportif, La Croisette
Jeudi 17h : Ping-Pong Centre Sportif, La Croisette
(inscription avant 16h30 au Centre Sportif)Jeudi 19h : Tir à l'arc
La Croisette(inscription Club des Sports)
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
BB nageurs
-
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquafitness
Aquagym (+ 16 ans) Centre Sportif, La Croisette
9h15 10h15 20h
CARTEmultiloisirs Aquagym/Aquabike (+ 16 ans)
Espace Aqualudique, Les Bruyères
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
10h15
Aquabike
Aquafitness
Aqua Cardio
Aquabike
Aquafitness
Aquabike
Aquafitness
Aquabike non inclus avec la Carte Multiloisirs. Sur réservation, la veille à partir de 11h. Cours limité à 19 personnes.
VAL THORENS
planning cours et tournoisVal Thorens
Centre Sportif Galerie CaronTous les jours,
9h-21h+33 (0)4 79 00 00 76
Aquagym (+ 16 ans) Centre Sportif, Val Thorens
Sam.
Dim.
Lun.
Mar.
Mer.
Jeu.
Ven.
9h15 9h30
-
-
-
-
Baby pool(4 mois-2 ans)
-
-
-
P'tit Dauphin*(5-8 ans)
-
-
-
- 11h10h30 : abd'eau
flash10h30 : 9-11
ans Aquatikid's
-
-
10h : 3-4 ans BB nageurs
-
-
Aquagym
-
Aquagym
Aquabuild
Aquagym
-
Aquatonic
Fitness (+ 16 ans)(1) Centre Sportif, Val Thorens
Samedi
Dimanche
Lundi
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
10h 11h
-
-
Pilates
9h30 BodySculpt
Cardio renforcé
Iron cross
Iron cross
Bodysculpt
CAF
Zumba
10h30 : Step debutant
Pilates altitude
-
Pilates
Aquabike/paddle (+ 16 ans) Centre Sportif, Val Thorens
Dim.
Lun.
Mar.
Mer.
Jeu.
Ven.
9h30 10h30 19h30
Stand up paddle
Aquabike
-
-
Stand up paddle
Aqua trampo
Aqua trampo
-
-
Aqua trampo
Circuit Training
Aquabike
-
Stand up paddle
-
Aquabike
Non inclus avec la Carte Multiloisirs. Sur réservation, la veille à partir de 11h.
CARTEmultiloisirs
CARTEmultiloisirs
17h
Abdos Flash
-
CAF
17h30 : Abdos flash
-
17h30 : Abdos flash
-
-
-
Step Initiation
Afro training
Body Sculpt
Piloxing ko
Step inter
-
-
Piloxing
Pilates
19h30 : Stretching
Zumba
Zumba
18h 19h12h
-
Stretching
Stretching
11h30 : Stretching
-
11h30 : Stretching
-
VILLAGE D'ACCUEILVAL THORENS
Dimanche 17h Place Caron
19h30
Aquatonic
-
-
Aqua boxing*
-
Aqu'ados
-
-
Entrainement natation adulteAqua’palmes(15 pers. max)
Aquafitness
Entrainement natation adulteCircuit Aqua'training
(20 pers. max)
Entrainement natation adulte
Programme complet "Spots Jeunes (6/11 ans)" et spots ados (+ de 12 ans)disponible dans les Offices de Tourisme. Inscriptions au centre sportif.
* Inscription à l'accueil du Centre Sportif / * Inscription Village accueil dimanche 17h / ** Inscription village accueil le dimanche à 17 heures - 25 personnes maximum / (1) Chaussures de sport obligatoires
tournois & spots ados (+ 12 ans) et spots jeunes (6/11 ans) à Val Thorens (1) CS : Centre Sportif | PC : Place Caron | PP : Place Péclet | CT : Chalet du Tobbogan | TT : Terrain de Tennis
LM : Les Menuires | SMB : Saint Martin de Belleville
Lun.
Mar.
Mer.
Jeu.
Ven.
10h15
Ping Pong CS
Ninja zone ados CS**
Basket ball PC
Badminton CS
Ping pong CS
14hBeach volley PC
Tatoos éphémèresados* CS
Beach volley PC
Beach volley PC
Pétanque PP
Tennis ballon TT Déco ongles*
Ados CS
14h
-
-
-
-
-
17h
-
-
Beach foot PC
-
Remise des prixPC ou Forum en cas de mauvais temps
18h
-
Toro rodéo CS
-
-
-
19hFin inscription
tournoi tennis CS
-
-
-
-
20h
-
-
-
Aqu'ados CS
-
CARTEmultiloisirs
9h30 14hLuge* TT Tennis* PC
Forêt des aventuriers* SMB
Tennis* TT
Jeux de ballons PC
AqualandCS
Incrayablestalents ForumTir à l'arc CT
Tir à l'arc CT
Rallye Choco PC
Chasse au trésor PC
Après-midi à la ferme chez
Pépé Nicolas
Beach Games PC
DÉLICES DE LA SEMAINEEnveloppement (30min)
Lit hydromassant (30min)+
45€
6 7
infos pratiques
DU DIMANCHE AU VENDREDI / FROM SUNDAY TO FRIDAY
Saint Martin
Les Menuires
Val ThorensGare routière
8h30
Les Bruyères
Les MenuiresVillage Club
du Soleil
Les MenuiresGare routière
Mairie
11h 15h 17h30
8h45 11h15 15h15 17h45
9h 11h30 15h30 18h
9h15 11h45 15h45 18h15
9h30 12h 16h 18h30
LE SAMEDI / SATURDAY
Saint Martin
Les Menuires
Val Thorens
Mairie
Gare routière
Les MenuiresVillage Club
du Soleil
Les MenuiresLes Bruyères
Gare routière
9h30 14h 16h30 18h30
9h45 14h15 16h45 18h45
10h 14h30 17h 19h
10h15 14h45 17h15 19h15
10h30 15h 17h30 19h30
Saint Martin
Les Menuires
Val ThorensGare routière
9h
Les Bruyères
Les MenuiresVillage Club
du Soleil
Les MenuiresGare routière
Mairie
17h30
9h15 17h45
9h30 18h
9h45 18h15
10h 18h30
Saint Martin
Les Menuires
Val Thorens
Mairie
Gare routière
Les MenuiresVillage Club
du Soleil
Les MenuiresLes Bruyères
Gare routière
10h 16h30
10h15 16h45
10h30 17h
10h45 17h15
11h 17h30
ARRÊTS SUR DEMANDEDonnez le nom de votre arrêt au chauffeur
en montant dans la navette.St Martin village, Les Grangeraies,Notre Dame de la Vie, St Marcel,
Les Granges, Praranger, Le Levassaix,Les Airelles, Preyerand, Dorons,
Les Bouquetins, Boedette, Reberty 1850,Les Montagnettes Sapinières, Median,
Tetras-Lyre, Necou, Les Alpages,Village Club du Soleil, Fontanettes 1,
Fontanettes 2, Campanules, La Masse,Plan d'eau, Bruyères Bas, Bruyères,
Les Valmonts, La Chasse, Virage Caron.
Horaires offices Saint Martin
MAISON DU TOURISME Tous les jours, 9h à 12h et de 14h à 19h.
+33(0)4 79 00 20 00www.st-martin-belleville.comDaily, 9am-12pm and 2pm-7pm
Les Menuires
OFFICES DE TOURISME La Croisette
Tous les jours, 9h à 12h30 et de 14h à 19h.
+33(0)4 79 00 73 00www.lesmenuires.comDaily, 9am-12.30pm and 2pm-7pm
Val Thorens
MAISON DU TOURISME Tous les jours, 9h à 12h et de 14h à 19h.
+33(0)4 79 00 08 08www.valthorens.comDaily, 9am-12pm and 2pm-7pm
Horaires navettes gratuites
Les Bruyères Tous les jours, 9h à 12h et de 15h à 19h.
+33(0)4 79 00 69 49www.lesmenuires.comDaily, 9am-12pm and 3pm-7pm
Wifi et bornes webLes stations de Saint Martin, des Menuires et de Val Thorens proposent une couverture Wifi. Plusieurs points de Wifi gratuits dans les stations (se renseigner auprès des Offices de Tourisme). Des points Wifi payants sont également disponibles dans les Offices de Tourisme et dans diffé-rents établissements privés.
virgin radioLes Menuires / Val ThorensLa radio locale des Belleville sur 101 FM et 92.3 FM pour tout savoir sur la Vallée des Belleville.
Les Menuires +33(0) 79 01 04 15
Val Thorens +33(0) 79 00 70 54
guides-belleville.com
Dimanche
Lundi
-
Mardi
Mercredi
Jeudi
Vendredi
14h
9h15
14h
14h
8h
14h
14h
CARTEmultiloisirs sorties incluses dans
la Carte Multiloisirs
½ J.
½ J.
½ J.
½ J.
J.
½ J.
½ J.
Découverte du site des Menuires
Les Iles avec visite du Moulin de Burdin
Le lac du Lou
Au fil du Doron
Vallée des Encombres*
Le vallon du Châtelard
Autour de Notre-Dame-de-la-Vie
programme Rando
Dimanche
Lundi
Mardi
-
Mercredi
Jeudi
Vendredi
14h
14h
9h15
14h
9h15
14h
14h
½ J.
½ J.
½ J.
½ J.
J.
½ J.
½ J.
Découverte du site de Val Thorens
Au fil du Doron
Les Iles avec visite du Moulin de Burdin
Le lac du Lou
Vallée des Encombres*
Autour de Notre-Dame-de-la-Vie
Le vallon du Châtelard
Les Menuires
Val Thorens
* À partir de 10 ans avec chaussures de randonnée obligatoire Inscription la veille au Bureau des Guides avant 19h.Informations et programme complet au Bureau des Guides ou en Office de Tourisme. Changement de destination possible en dernière minute.
Difficulté
Difficulté
Taxi vélo : possibilité d'organiser un transport en taxi (Menuires > Val Thorens).
Départ à 11h. 30€ / taxi (pour 4 pers. max.).Réservations et renseignements à l'Office
de Tourisme des Menuires. © T.Loubere OT Val Thorens
programme des guidesRandonnées à partir de 6 ans
8 9
jusqu'au 18 aoûtSaint Martin
DU 15 JUILLET AU 18 AOÛT L’ÉTÉ CRÉATIF Saint Martin de Belleville vous a préparé un été (ré)créatif avec stages et ateliers, tout le nécessaire pour exercer votre créativité et activer vos petits doigts. Atelier floral, travail du bois, patine, fabrication de savon, tricot, crochet… les activités DIY (do it yourself) sont hyper tendance et s’installent à Saint Martin jusqu'au 18 août. Découvrez le programme détaillé dans les Offices de Tourisme. Créapass semaine (accès à tous les stages et ateliers)
100€, stage journée 30€, atelier ½ journée 15€, atelier spécial enfants 5€. Programme détaillé disponible dans les Offices de Tourisme
Hameau le Bettaix
DÈS 7H FÊTE DE LA TRUITE14H: CONCOURS DE PÉTANQUE.Toute de la journée : buvette, diverses animations.11h : Balade à poney au bord du Doron. Inscriptions sur place dès 7h pour le concours de pêche. Adulte : 12 €, enfant : 7 €, menu : 13€
Saint Martin
10H30 MESSE Notre Dame de la Vie
Les Menuires
10H30 POT D’ACCUEILPrésentation du programme et des activités de la semaine, suivie d'un pot d'accueil "Rosé pamplemousse" offert par l'Office de Tourisme. Gratuit Rendez-vous sur La Croisette
Val Thorens
16H LES SCÈNES MUSICALES DE BRUNO ET VALÉRIE Gratuit Place Caron
Val Thorens
17H VILLAGE ACCUEILPrésentation de la station et des différentes activités de la semaine. Place Caron
Saint Martin
18H PRÉSENTATION DU VILLAGEPrésentation du programme des activités de la semaine suivie d'un pot d'accueil "Rosé pamplemousse" offert par la Maison du Tourisme. Gratuit Rendez-vous devant la Maison du Tourisme
dimanche 6 aoûtLes remontées mécaniques ouvertes : Roc 1
CHAQUE SEMAINE...
ateliers d'arts & loisirs créatifsSaint Martin Les Menuires
Initiation à la mosaïque, peinture sur bois, sur verre, sur soie, aquarelle et acrylique.
Aux Menuires (Au vil lage Piou-Piou Croisette), du lundi au mercredi, 9h-12h et 14h-18h.
À Saint Mar tin (sal le des fêtes) jeudi 9h -12h et 14h-18h, vendredi 14h-18h.
18€ (15€ avec la Carte Multiloisirs) Inscription sur place
musée de Saint MartinSaint Martin
Situé au cœur de Saint Martin, dans une ancienne ferme bellevilloise, ce musée retrace 150 ans d'histoire de la commune des Belleville.
Dimanche et lundi : de 14h à 18h30. Mardi au vendredi : de 10h à 12h et de 14h à 18h30 Fermé le samedi 3€ (gratuit pour les moins de 16 ans) Gratuit avec la Carte Multiloisirs
circuit du patrimoineSaint Martin
Le circuit du patrimoine invite à la découverte du village de Saint Martin. Au départ de l'église paroissiale, il propose 12 étapes pour s'immerger dans le passé de Saint Martin. Informations par panneaux et QR-codes ou plan gratuit disponible à la Maison du Tourisme.
médiathèque et bibliothèqueSaint Martin
À la mairie : lundi 15h-18h30 Mercredi : 9h-12h et 15h-18h30 Vendredi : 15h-18h30
prêt de livresLes Menuires
À l'Office de Tourisme des Bruyères : tous les jours, 9h-12h et 15h-19h
Val Thorens
À l'Office de Tourisme de Val Thorens : tous les jours, 9h-12h et 14h-19h
cinémasLes Menuires Val Thorens
Séances tous les jours, 18h et 21h. Séance à 14h30 en cas de mauvais temps À partir de 4€ pour les moins de 14 ans
Val Thorens
8H VT FAMILY FUN MARCHE La balade ludique à faire en famille ou entre amis. Rythmée par des rencontres étonnantes et des animations insolites, laissez-vous guider jusqu’à la retenue d’altitude de la Moutière et vivez un vrai moment de partage ! À partir de 6 ans Inscription en ligne sur sogevab.com ou à la
Maison de Val Thorens le jour même avec un certificat médical de moins d’un an.
8€/participant Durée : environ 4H Ravitaillement sur le parcours, pasta party
servie entre 12H30 et 14H30 à votre retour
9H VT TRAIL PURSUIT 30 KM 30 km de course qui vous amèneront à 3 000m, avec 1600m de dénivelé positif au total ! Un format unique de trail qui laisse la première place aux dames ! Messieurs en partant 30 minutes après elles… rattraperez- vous les meilleures d’entre elles ? Inscription en ligne sur sogevab.com ou sur place
à la Maison de Val Thorens le jour même avec un certificat médical de moins d’un an
20€/participant, inscription offerte aux femmes
Réservé aux personnes majeures Pasta party à l’arrivée (Payant pour les accompagnants)
10H VT TRAIL PURSUIT 15 KM Partez sur les sentiers du Lac du Lou pour un trail découverte de 15 km accessible à tous les coureurs, quel que soit votre niveau. Les hommes partiront eux 15 minutes après le départ des femmes. Inscription en ligne sur sogevab.com ou sur place
à la Maison de Val Thorens le jour même avec un certificat médical de moins d’un an
15€/participant, inscription offerte aux femmes Réservé aux personnes majeures Pasta party à l’arrivée (Payant pour les accompagnants)
10H30 VT TRAIL PURSUIT KIDSLes jeunes de 12 à 17 ans disputeront eux aussi leur épreuve pour cette première édition du VT Trail Kids. Course sous forme de boucle à effectuer de 1 à 3 fois, selon la catégorie. Inscription en ligne sur sogevab.com ou sur
place à la Maison de Val Thorens le jour même avec un certificat médical de moins d’un an
5€/participant Ravitaillement sur le parcours et à l’arrivée
DIMANCHE 6 AOÛTsamedi 5 aoûtVal Thorens
10H : VT SPEED 3200Le kilomètre vertical le plus haut des Alpes. 1000m de dénivelé positif à parcourir dans un décor époustouflant de haute montagne. La course se termine au sommet de la Cime Caron à 3200m d’altitude! Temps de référence 42 min 20 sec, prêt à le battre ? Renseignements : SOGEVAB 04 79 00 00 18 10€ Pasta party à l'arrivée
VillarengerDÈS 10H30 MUSI-CAVAL• Baptêmes à poney et à cheval.• Baptêmes voltige (5€)• Tiercé des chevaux, 2 départs : 15h et 16h (4€/ticket)• Tiercé des poneys (inscriptions avant 14h) départ 17h (2€)• Concert, pizzas, buvette, etc...
10 11
Lundi 7 aoûtLes Menuires Val Thorens
10H30 VISITE GUIDÉE DE LA FERMECHEZ PÉPÉ NICOLASVisite de la ferme et de la maison du montagnard. Découverte des techniques de fabrication du fromage et des soins donnés aux animaux. Adulte : 9€ / pers. (7€ avec la Carte Multiloisirs)/
Enfant (8-15 ans) : 7€ / pers. (5€ avec la Carte Multiloisirs) / Enfant (- de 8 ans) : Gratuit
Entre Les Menuires et Val Thorens
Val Thorens
11H-12H QUIZZ ET CHANSONS AVEC BRUNO ET VALÉRIEVenez tester vos connaissances musicales dans la bonne humeur ! Tout public Gratuit Place Caron
Saint Martin
14H-16H ATELIER FLORAL : KOKEDAMA Préau de l'école Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
14H-18H ATELIER TRICOT CROCHET : MON DOUDOU EN CROCHET École Inscription dans les Offices de Tourisme
Val Thorens
14H CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTE Inscription sur place 4€ / joueur Place Péclet Renseignements au 06 99 35 94 77
Saint Martin
16H-18H ATELIER FLORAL : COMPOSITION PIQUÉE Préau de l'école Inscription dans les Offices de Tourisme
Les Menuires
18H30-21H GRILL’ADOSSoirée dédiée aux ados pour faire connaissance dès le début des vacances. Tyrolienne, jeux de sociétés, barbecue. Prévoir grillades, vêtements chauds et bonnes chaussures. Inscription obligatoire dans les Offices de Tourisme
(places limitées) Ado : 5€ Plan de l'eau, Les Bruyères
Les Menuires Val Thorens
À LA TOMBÉE DE LA NUIT FEU DE CAMPPOUR LES ENFANTS (ADULTES ÉGALEMENT CONVIÉS) CHEZ PÉPÉ NICOLASAutour du feu, une petite surprise. Sur réservation au 06 75 52 18 13 Gratuit Entre Les Menuires et Val Thorens
Val Thorens
21H SPECTACLE MUSICAL AVEC BRUNOET VALÉRIE : PETITES SCÈNES ENTRE AMISLes projecteurs seront tournés sur vous ! C’est l’occasion pour des artistes amateurs de monter sur scène avec Bruno et Valérie. Vous avez un talent ?Inscrivez-vous pour intégrer le spectacle le dimanche à 16h au village accueil ou sur www.petite-scene-entre-amis.fr Tout public Gratuit Forum J.Fontanet
Val Thorens
SEMAINE DE LA PÉTANQUE DU 7 AU 13 AOÛT
Les Menuires
9H30-11H YOGADétendez-vous et retrouvez votre forme grâce au Yoga ! www.escale-zen.fr.Inscription par mail [email protected]
ou téléphone au 06 50 88 62 35, ou au village accueil le dimanche à Val Thorens.
15€ / séance Plan de l'eau, Les Bruyères
Saint Martin
10H INITIATION TIR À L'ARCUn moniteur vous proposera de tester et d'améliorer votre précision en vous initiant aux plaisir du tir à l'arc. À partir de 6 ans Gratuit Pas de tirs des Grangeraies.
Saint Martin
10H-12H ATELIER TRICOT CROCHET : CORBEILLE EN TRAPHILO École Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
10H-12H ATELIER FLORAL : FABRIQUER UN TERRARIUM Préau de l'école Inscription Offices de Tourisme
Val Thorens
10H-11H ATELIER DES PETITES MAINSActivité manuelle et ludique sur le thème du vent. Les enfants repartent de l’atelier avec leur fabrication et des souvenirs plein la tête. De 3 à 6 ans (présence obligatoire des parents)
3 enfants minimum, 10 maximum Inscription à l’Office de Tourisme avant dimanche 18h Gratuit Maison de Val Thorens
Les Menuires
10H-14H CHASSE AU DAHUParcours d'orientation parsemé d'épreuves ludiques à réaliser en équipes. Barbecue. Dès 3 ans. Inscription dans les Offices de Tourisme (places limitées) 6€ / séance Plan de l'eau, Les Bruyères
Mardi 8 aoûtLes Menuires Val Thorens
5H30-9H LA MATINÉE DES BERGERSDevenez berger Chez Pépé Nicolas le temps d’une matinée. À partir de 16 ans 25€/ personne Sur réservation au 06 75 52 18 13 Entre Les Menuires et Val Thorens
Saint Martin
9H30-12H ATELIER TRICOT CROCHET :HEAD BAND AU TRICOT École Inscription dans les Offices de Tourisme
Les Menuires
9H30 YOGADétendez-vous et retrouvez votre forme grâce au Yoga ! www.escale-zen.fr.Inscription par mail [email protected]
ou téléphone au 06 50 88 62 35, ou au village accueil le dimanche à Val Thorens.
15€ / séance Plan de l'eau, Les Bruyères
Les Menuires
9H30-19H LA FÊTE DES BRUYÈRES ET VIDE GRENIER Les Bruyères
Saint Martin
10H SAINT MARTIN TOUT AZIMUTVotre bonne humeur et votre curiosité vous aideront dans cette découverte du village ludique et originale. Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme à partir
du samedi et avant lundi 19h (Places limitées) Les enfants doivent être accompagnés. RDV sur la place des Grangeraies
Val Thorens
10H-12H ATELIER « CRÉATION DE CERF-VOLANT » Venez créer votre propre cerf-volant pour pouvoir ensuite le faire voler dans le ciel de Val Thorens. À partir de 4 ans. Présence des parents non obligatoire Places limitées, inscription à l'Office de Tourisme Gratuit Place Caron
Saint Martin
10H-17H ATELIER COSMÉTIQUE :FABRIQUER SON SAVON NATUREL Préau de l'école Inscription dans les Offices de Tourisme
Les Menuires Val Thorens
10H30 VISITE GUIDÉE DE LA FERMECHEZ PÉPÉ NICOLASVisite de la ferme et de la maison du montagnard. Découverte des techniques de fabrication du fromage et des soins donnés aux animaux. Adulte : 9€ / pers. (7€ avec la Carte Multiloisirs)/Enfant (8-
15 ans) : 7€ / pers. (5€ avec la Carte Multiloisirs) / Enfant (- de 8 ans) : Gratuit Entre Les Menuires et Val Thorens
Val Thorens
11H-12H QUIZZ ET CHANSONSAVEC BRUNO ET VALÉRIEVenez tester vos connaissances musicales dans la bonne humeur ! Tout public Gratuit Place Péclet
Saint Martin
14H-17H BUBBLE FOOTVenez-vous affronter par équipe de 3 ou 4 joueurs ! À partir de 6 ans Inscription obligatoire à l’Office deTourisme des Menuires ou de Saint Martin avant mardi 12h (Places limitées) Gratuit Les Grangeraies
Val Thorens
14H-16H ATELIER « CRÉATION D’ÉOLIENNE » Venez créer votre propre éolienne pour pouvoir ensuite la faire tourner au gré du vent de Val Thorens. Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme (nombre
de places limitées) À partir de 4 ans. Présence des parents non obligatoire Gratuit Place Caron
Saint Martin
14H-18H ATELIER BRODERIE : BROCHE EN PERLES MIYUKI École Inscription dans les Offices de Tourisme
Val Thorens
14H CONCOURS DE PÉTANQUE EN TRIPLETTE Inscription sur place 4€ / joueur Place Péclet Renseignements au 06 99 35 94 77
Val Thorens
18H CONFÉRENCE DE JULIEN CHORIERMultiple vainqueur Trail et Ultra-Trail et ambassadeur de Val Thorens « Le trail c'est le goût de l'effort mais aussi le fun et la liberté. Le terrain de jeu et l'état d'esprit de Val Thorens est idéal pour imaginer de nouvelles choses et faire avancer le sport et ses pratiquants, et je suis fier de pouvoir collaborer à cette dynamique. » Tout public Gratuit Forum J.Fontanet
Les Menuires
20H30 SPECTACLE MUSICAL AVEC BRUNOET VALÉRIE : PETITES SCÈNES ENTRE AMISPar Bruno et Valérie. Nous offrons la possibilité à des artistes amateurs, de les rejoindre sur scène, pour créer un spectacle le temps d’une petite scène entre amis ! Tout public Gratuit Espace d’animations des Bruyères
Les Menuires Val Thorens
À LA TOMBÉE DE LA NUIT SOIRÉE DÉCOUVERTE CHEZ PÉPÉ NICOLASDécouvrez aux flambeaux les animaux dans leur sommeil (visite, soin aux animaux, petit déjeuner...) Gratuit Sur réservation au 06 75 52 18 13 Entre Les Menuires et Val Thorens
Les remontées mécaniques ouvertes : St Martin 1, St Martin Express Roc 1 Cairn, Caron, Moutière
Les remontées mécaniques ouvertes : Roc 1, Bruyères 1, Bruyères 2 Cairn, Caron, Moutière
Val Thorens
DU 07/08 AU 11/08 STAGE DE TRAILRecharger ses globules, apprendre à gérer l’effort et mieux descendre sont les trois lignes directrices données par Julien Chorier, multiple vainqueurs d’ultra-trails et Jean-Pierre Camm, coach sportif, pendant ce stage complet. 2 ateliers par jour (matinée et après-midi). Ouvert aux coureurs ayant déjà fait un trail de plus
de 2 heures. 25€/session ou 200€ le stage complet Inscription obligatoire auprès de Jean-Pierre Camm
au 06 07 47 22 84
12 13
Mercredi 9 aoûtLes Menuires Val Thorens
7H LA MATINÉE DES BERGERS « EN FAMILLE »Devenez berger Chez Pépé Nicolas le temps d’une matinée. À partir de 16 ans. Sur réservation au 06 75 52 18 13 15€/ personne Entre Les Menuires et Val Thorens
Saint Martin
9H-12H ATELIER TRICOT-CROCHET : PORTE-MONNAIE EN CROCHET École Inscription dans les Offices de Tourisme
Les Menuires
9H-19H LES MARCHÉS CET ÉTÉVente de miel, fromage, vêtements, fruits et légumes. Entrée libre Entre le clôcher et le rond-point de La Croisette
Les Menuires 9H - 12H LA MATINÉE DU YOGADécouvrez les bases du yoga, la respiration, la relaxation, la méditation. Inscription par mail [email protected] ou téléphone
au 06 50 88 62 35 ou au village accueil le dimanche à Val Thorens. www.escale-zen.fr
30€ / la séance de 3h (tapis fourni) Plan de l'eau, Les Bruyères
Saint Martin
9H30-12H ET 14H-16H30 ATELIER PHOTOGRAPHIE PHOTO NATURE ET PAYSAGES Préau de l'école Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
10H L’HEURE DU CONTE AU MUSÉE :"CLARINE, LA PETITE TARINE"Une approche de Musée de Saint Martin pour les plus petits, qui se laissent conter les aventures d’une petite vache au temps des années 50 pour découvrir la vie d’autrefois dans nos montagnes. 3€ Musée, place de l’Eglise
Val Thorens
10H-12H ATELIER « CRÉATION DE CERF-VOLANT » Venez créer votre propre cerf-volant pour pouvoir ensuite le faire voler dans le ciel de Val Thorens. Nombre de places limitées. Inscription à l'Office de Tourisme À partir de 4 ans. Présence des parents non obligatoire Gratuit Place Caron
Val Thorens
14H-16H ATELIER « CRÉATION D’ÉOLIENNE » Venez créer votre propre éolienne pour pouvoir ensuite la faire tourner au gré du vent de Val Thorens. À partir de 4 ans. Présence des parents non obligatoire Inscription obligatoire à l’Office de Tourisme (nombre
de places limitées) Gratuit Place Caron
Saint Martin
14H À 17H30 EXPOSITION DE MAQUETTESTous les avions de la deuxième guerre mondiale au 1/72 . Entrée libre Mairie de St Martin de Belleville
Saint Martin
14H-18H ATELIER TRICOT CROCHET : ÉTUI TRICOT TORSADÉ École Inscription dans les Offices de Tourisme
Val Thorens
14H CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTE Inscription sur place 4€ / joueur Place Péclet Renseignements au 06 99 35 94 77
Saint Martin
15H-18H LA VALLÉE DES BELLEVILLEPASSION BAROQUE : CIRCUIT GUIDÉDécouvrez les sanctuaires baroques Notre-Dame-de-la-Vie et Notre-Dame-des-Grâces illustrant un art sacré et témoins de l'histoire émouvante des communautés de montagne. Adulte : de 5 à 7€ (5€ pour un édifice ; 7€ pour le circuit). Gratuit pour les moins de 16 ans.
Saint Martin
16H À 17H ET 17H À 18H ATELIER DE DÉCOUVERTE DU YOGAVOIX inscriptions limitées et obligatoires auprès de [email protected]
Saint Martin
18H30 SAINT MARTIN EN SCÈNE : "DIS BONJOUR À LA DAME"Solo de clown poétiquement incorrect. Gratuit Centre village
Val Thorens
20H LES FOLIES DE VAL THORENS Des plumes, du rire, de l'étonnement... l'esprit du cabaret pour un spectacle inoubliable ! Première partie de soirée animée par Bruno & Valérie ! Gratuit Centre sportif
Les Menuires Val Thorens
À LA TOMBÉE DE LA NUIT :FEU D’ARTIFICE CHEZ PÉPÉ NICOLASA la tombée de la nuit un feu d’artifice est tiré à côté du chalet sous les yeux émerveillés des petits et des grands. Gratuit Entre Les Menuires et Val Thorens
Les remontées mécaniques ouvertes : Masse 1, Masse 2, Reberty Cairn, Caron, Moutière Jeudi 10 août
Saint Martin
9H-18H MARCHÉ DES ARTISANSArtisans et producteurs se retrouvent au centre du village pour vous faire découvrir l 'artisanat et les produits du terroir savoyard. Gratuit Centre Village
Saint Martin
9H-12H ATELIER PEINTURE TEXTILE : CUSTOMISER SON TOTE BAG Salle des fêtes Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
9H-12H ATELIER TRICOT CROCHET : TRENDY CHALE AU TRICOT École Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
10H VISITE GUIDÉEDU MUSÉE DE SAINT MARTIN Visite d'environ 1h30 5€ sur place (entrée au musée et visite guidée),
gratuit pour les - 16 ans.
Val Thorens
10H-11H30 YOGADétendez-vous et retrouvez votre forme grâce au Yoga ! www.escale-zen.fr.Inscription par mail [email protected]
ou téléphone au 06 50 88 62 35, ou au village accueil le dimanche à Val Thorens.
15€ / séance Val Thorens
Les Menuires Val Thorens
10H30 VISITE GUIDÉE DE LA FERME CHEZ PÉPÉ NICOLAS > VOIR PAGE 11 Entre Les Menuires et Val Thorens
Les Menuires
TOURNOI DE PÉTANQUE À LA MARMITE Début des inscriptions à partir de 13h30. Doublette 5€ / Doublette + bbq 17,50€ Restaurant La Marmite, Les Bruyères
Val Thorens
14H-16H CHASSE AUX TRÉSORSORGANISÉE PAR BRUNO ET VALÉRIEEnigmes, jeux d’adresse, course et bonne humeur se déroulant dans la station ! Tout public Gratuit Place Caron
Saint Martin
14H-17H ATELIER MOSAÏQUE : BIJOU Salle des fêtes Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
14H-17H TRICOT CROCHET :MA POCHETTE DE SOIRÉE École Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
14H À 17H30 EXPOSITION DE MAQUETTESTous les avions de la deuxième guerre mondiale au 1/72 . Entrée libre Mairie de St Martin de Belleville
Val Thorens
14H CONCOURS DE PÉTANQUE EN TRIPLETTE MIXTE Inscription sur place 4€ / joueur Place Péclet Renseignements au 06 99 35 94 77
Les Menuires
17H30 POKER TOUR Inscription obligatoire à l'Office de Tourisme. 14 ans minimum Gratuit Bar le Challenge
Saint Martin
18H – 20H15 LES COULISSES DU FESTIVAL BAROQUE : SOIRÉE MUSIQUE ET PATRIMOINEÉchangez avec les musiciens, laissez-vous conter l'art baroque et profitez d'un apéritif-dînatoire avant concert. Adulte : 38€ (Gratuit pour les moins de 15 ans), Tarif
réduit : 33€ (étudiants, chômeurs et jeunes entre 15 et 25 ans, adhérents). Tarif groupe à partir de 4 personnes. Maison du Tourisme
Val Thorens
20H30-21H30 CONCERT DE MUSIQUE CLASSIQUE : DUO KUO LESTOQUOYUn projet de duo qui concilie le violon avec le caractère rythmique et harmonique de la guitare. Ce duo a ainsi exploré la douceur et l ’énergie des compositeurs espagnols et italiens. Gratuit Eglise
Saint Martin
21H CONCERT DU FESTIVAL BAROQUE DE TARENTAISE : MONTEVERDI, "PRIMA LA PAROLA"Dans le cadre du Festival baroque de Tarentaise, l'ensemble "La Chapelle Rhénane" associé aux ténors Benoit Haller et Christophe Einhorn, proposent un programme consacré à Monteverdi et ses oeuvres phares, telles que Madrigaux, l'Orfeo ou les Vêpres. Adulte : 25 € (Tarif réduit sur présentation de la Carte
Multiloisirs : 20 €), Etudiant : 20 €. Gratuit pour les moins de 16 ans.
Réservation et billetterie au 04 79 38 83 12 ou par courriel : [email protected]. Vente des billets à l'entrée du concert, selon places disponibles.
Eglise
Les Menuires
21H SOIRÉE CABARET " NOTRE DAME DE LA VIE 2 " AVEC BRUNO ET VALÉRIE " Après un premier opus, nous retrouvons Don Camillo et Maria pour la suite de leurs aventures trépidantes, en musique et en sketches ". Tout public Gratuit Espace d’animations des Bruyères
Les remontées mécaniques ouvertes : St Martin 1, St Martin Express Roc 1 Cairn, Caron, Moutière
14 15
VENTE AU DÉTAILLES MENUIRES
La Croisette 09 67 54 52 39
VAL THORENS Près de l’Église (chalet)
04 79 00 75 08
Visite libre de la fabrication du BEAUFORT et des CAVES D’AFFINAGE, tous les matins à Moûtiers, à la coopérative laitière près de la gare. 04 79 24 03 65
Vente en ligne beaufortdesmontagnes.com
Saint Martin
14H-17H ATELIER TRICOT CROCHET : CAFÉ / TRICOT École Inscription dans les Offices de Tourisme
Saint Martin
14H-18H ATELIER PEINTURE SUR VERRE : TABLEAU Salle des fêtes Inscription dans les Offices de Tourisme
Val Thorens
14H CONCOURS DE PÉTANQUE EN DOUBLETTE Inscription sur place 4€ / joueur Place Péclet Renseignements au 06 99 35 94 77
Saint Martin
15H DU TORRENT AU COURANT,LE PATRIMOINE INDUSTRIEL ET TECHNIQUECircuit guidé du Doron des Belleville jusqu'aux centrales EDF de Villarlurin et de Moûtiers. 9€, gratuit moins de 16 ans Réservation obligatoire dans les Offices de Tourisme
(jusqu’à la veille 18h) Rendez-vous hameau de Villarenger, retour 18h
Val Thorens
15H30-16H30 ATELIER ENFANTSDES PETITS CHEFSActivité gourmande et ludique pour les petits chefs en herbe ! Les enfants découvrent une recette en lien avec le thème de la semaine et repartent avec leur création tout droit sortie du four. De 3 à 6 ans (présence obligatoire des parents) Sur inscription à l’Office de Tourisme avant jeudi 18h.
3 enfants min et 10 max. Gratuit Maison de Val Thorens
Val Thorens
18H SPECTACLE « L’ODYSSÉE DU VENT »Le spectacle débute avec l'histoire du cerf-volant contée en direct. Les cerfs-volants danseront dans le ciel sous le rythme de diverses musiques du monde. Des pièces uniques en provenance de Chine, d’Indonésie, des Etats-Unis s’élèveront dans le ciel de Val Thorens Tout public Gratuit Place Caron
Saint Martin
20H30 THÉÂTRE « UN SACRÉ DIMANCHE »Comédie de Lionel Messey, par la troupe Théâtre des Belleville.Les retrouvailles avec une amie d’enfance, devenue religieuse, vont créer la zizanie dans la vie de Yolande, écrivain et farouche laïque. Entrée : 7€ Salle des fêtes
vendredi 11 août Les remontées mécaniques ouvertes : St Martin 1, St Martin Express Roc 1 Cairn, Caron, Moutière
EscaladeVtt
TyrolienneVia ferrata
CanyoningRafting
Randonnée glaciaireRandonnée - balade
Marche nordiqueParcours aventure
Club enfant montagne
LES MENUIRES +33(0)4 79 01 04 15VAL THORENS +33(0)4 79 00 70 54www.guides-belleville.com
BUREAU DES GUIDES ET ACCOMPAGNATEURS
DE LA VALLÉE DES BELLEVILLESaint Martin
9H ATELIER BOIS : CRÉER UN OBJET DÉCOAvec Sylvianne, vous transformerez de simples planches de bois en objet déco : patère cœurs, porte essuie-tout ou accroche torchon. Vous manierez la scie à chantourner, apprendrez à ébavurer, poncer et peindre votre objet. 15€ Préau de l'école Inscription dans les Offices de Tourisme
Les Menuires
9H30-11H YOGADétendez-vous et retrouvez votre forme grâce au Yoga ! Inscription par mail [email protected] ou téléphone
au 06 50 88 62 35 www.escale-zen.fr 15€ / séance Plan de l'eau, Les Bruyères
Les Menuires
9H-19H LES MARCHÉS CET ÉTÉVente de miel, fromage, vêtements. Gratuit Entre le clôcher et le rond-point de La Croisette
Saint Martin
10H-12H ATELIER TRICOT CROCHET : PRÉNOM AU TRICOTIN École Inscription dans les Offices de Tourisme 5€
Saint Martin
10H & 11H DÉCOUVERTE DU MOULIN DU BURDINLe moulin de Burdin est un témoin parfaitement préservé de l'activité agro-pastorale dans la Vallée des Belleville, qui compta jusqu'à neuf moulins à grains. Dès 6 ans Visite guidée gratuite Rendez-vous au Moulin (St Marcel)
Refuge du Gittaelon
13H À 16H PNV POINT RENCONTRE SUR LES RAPACES AU REFUGE DE GITTAMELONCéline et Danièle, gardes-monitrices du Parc national de la Vanoise, vous propose de partir à leur découverte le temps d'une après-midi. À proximité du refuge et avec du matériel d'observation adapté (longue-vue et jumelles), elles répondront aux questions des petits et des grands pour lever le voile sur ces oiseaux si mystérieux et inoffensifs pour l'homme ! Gratuit Réservation auprès des ot des Belleville
Saint Martin
14H-17H ATELIER BOIS : TABLEAU CHANTOURNE 5€ À partir de 5 ans Préau de l'école Inscription dans les Offices de Tourisme
Remontées mécaniques
LES MENUIRES | SAINT MARTIN DE BELLEVILLE
tarifsFORFAIT LES MENUIRES / SAINT MARTIN ADULTE ENFANT
(-13ANS)
1 tronçon2 tronçons
8€13€
6€7,50€
BÉNÉFICIEZ D'UN ACCÈS ILLIMITÉ AUX REMONTÉES MÉCANIQUES DE LA VALLÉE DES BELLEVILLE (Saint Martin de Belleville, Les Menuires et Val Thorens) ! ET POUR 10€ DE PLUS, D'UN ACCÈS ILLIMITÉ DANS LES 3 VALLÉES (Vallée des Belleville + Méribel + Courchevel) (à acheter aux caisses des remontées mécaniques de la Vallée des Belleville).
horairesDimancheLundiMardiMercrediJeudiVendredi
Roc 1 Roc 1 Bruyères 1 Bruyères 2 Roc 1 St Martin 1 St Martin Express Masse 1 Masse 2 Reberty Roc 1 St Martin 1 St Martin Express Roc 1 St Martin 1 St Martin Express
Horaires : 9h30 > 16h30. Dernière descente en piéton avant 16h. Luge sur rails Les BruyèresÀ partir de 4€* le tour1 tour : 7€/6,3€*, 5 tours : 30€/27€*, 10 tours : 45€/40,5€*, 20 tours : 80€/72€** tarif avec Carte Multiloisirs. Achat des tickets : sur place.Horaires : Tous les jours sauf le samedi de 10h45 à 19h.
VAL THORENS
tarifsPIÉTON / VTT ADULTE ENFANT
(5-12 ANS)
*Passage Cairn/Caron + Caron *Passage Cairn ou Caron*Passage Moutière*10 passages Moutière
15,30€ 9,20€4,80€4,90€44,10€
horaires Du lundi au vendredi (10/07 au 1/09) Le 3 août, les remontées fermeront à 12h. Les horaires peuvent être modifiés en fonction des conditions météorologiques ou des nécessités techniques.
Cairn Caron Caron
Moutière
1er départ Dernier départ Dernière descente
10h
10h10
10h15
10h
15h10
15h20
15h30
16h
16h20
16h10
16h
16h
*Descente gratuite sur présentation du passage du jour.
ÉVASION 3 VALLÉES
PIÉTON / VTT ADULTE ENFANT (5-12ANS)
Forfait ÉVASION 3 Vallées 1 jourForfait ÉVASION 3 Vallées semaine (7 jours)SAISON ÉTÉ** PASS FAMILLE ÉVASION 3 Vallées semaine
17,50€52,50€160€126€
10,50€31,50€110€
Enfant supp 31,50€
CARTEmultiloisirs
Ouvertures exceptionnelles le samedi 8 et dimanche 9 juillet et le samedi 12 et dimanche 13 août. Détails dans le programme d'animations.
Gratuit pour les - 5 ans et les + 75 ans. Les gratuités et les tarifs réduits sont accordés sur justificatifs officiels.Les forfaits saison 2016-2017 vendus par la SETAM et la SEVABEL donnent l’accès gratuit en piéton sur les remontées mécaniques de la Vallée des Belleville.Le forfait EVASION 3 Vallées permet d’utiliser les remontées mécaniques de la Vallée des Belleville, de Méribel et de Courchevel. Il est conseillé de se renseigner sur les jours d’ouverture des rémontées mécaniques auprès des Offices du Tourisme ou des Caisses de remontées mécaniques.**Pass famille EVASION semaine : pour l’achat de 4 forfaits 2 adultes + 2 enfants de 5 à 17 ans inclus.
