s3-sa-east-1.amazonaws.com · – espécies de saraus literários e musicais ... críticas de moda, arte e ... de batalhas das guerras protestantes do início do século XVIII, dorme

WWW.CARAMBAIA .COM.BR

JUNCOS AO VENTOGRAZIA DELEDDA

TRADUÇÃO: MARIA AUGUSTA MATTOSPROJETO GRÁFICO: ESTÚDIO CAMPO224 PÁGINAS | BROCHURA COM SOBRECAPA2015 | 15 X 22,5 CM | ISBN 978-85-69002-02-4 | R$ 74,90

Segunda mulher a ganhar um Nobel de Literatura (1926), Grazia Deledda (1871-1936) é um dos principais nomes da literatura italiana do século XX. O realismo decadentista de seu texto retrata e se ali-menta da Sardenha, sua terra natal. A singularidade da região abriga a dureza da vida de personagens em um ambiente marcado pela beleza da natureza, pobreza, religiosidade e folclore.

Juncos ao vento, de 1913, é a grande obra de Deledda e conta a história das irmãs Pintor, mergulhadas numa ruína personificada na fi-gura de seu leal serviçal, remanescente de um período mais abastado, Efix. A esperança de dias melhores surge com a chegada de um sobri-nho com um passado desconhecido. Esse texto sem floreios, permeado pelo humor amargo e fatalista dos diálogos, é uma das maravilhas da literatura moderna que o leitor pode ter nas mãos.


SOLDADOS RASOSFREDERIC MANNING

TRADUÇÃO: FAL AZEVEDOPROJETO GRÁFICO: TEREZA BETTINARDI480 PÁGINAS | CAPA DURA2015 | 13 X 19 CM | ISBN 978-85-69002-00-0 | R$ 89,90

Soldados rasos, inédito no Brasil, foi publicado pela primeira vez na Inglaterra em 1929, assinado por “Soldado 19022”, identificação mi-litar recebida pelo escritor australiano Frederic Manning (1882-1935) durante sua participação na Primeira Guerra Mundial.

Manning alistou-se voluntariamente no Exército britânico e seu livro é uma ficção baseada no cotidiano dos homens nas trincheiras e acampamentos, entre bombas e goles de rum, longas esperas e marchas. O autor dá voz aos soldados anônimos, com seus diferentes sotaques e gírias, revelando a percepção – ou incompreensão – que tinham do conflito. Sobre Soldados rasos, Ernest Hemingway declarou: “Eu o releio a cada ano, para me lembrar de como as coisas realmente eram, para não ter nunca de mentir – a mim mesmo ou aos outros – sobre o que foi essa realidade”.


HOMENS EM GUERRAANDREAS LATZKO

TRADUÇÃO: CLAUDIA ABELINGPROJETO GRÁFICO: STUDIO DELREY160 PÁGINAS | CAPA DURA2015 | 16 X 21 CM | ISBN 978-85-69002-01-7 | R$ 69,90

Publicado anonimamente pela primeira vez em 1917, e inédito no Brasil, Homens em guerra é uma das grandes obras-primas da litera-tura voltada à Primeira Guerra Mundial. O livro é composto por seis contos que trazem um relato pungente e ao mesmo tempo poético do horror, da loucura e do absurdo do conflito.

Muitas das cenas descritas foram vividas pelo autor, Andreas Latzko (1876-1943), húngaro de expressão alemã que atuou como oficial do Exército Real do Império Austro-Húngaro. Lançado na Suíça, o livro foi traduzido em várias línguas e prontamente censurado nos países envolvidos no conflito. Latzko foi identificado como autor e destituí- do de seu posto militar. O livro tornou-se um dos principais libelos dos militantes pacifistas na Europa. A edição traz textos de Stefan Zweig e Romain Rolland, entusiastas da obra.


SALÕES DE PARISMARCEL PROUST

TRADUÇÃO: CAROLINE DE FREITAS E CELINA O. DE SOUZAPROJETO GRÁFICO: TEREZA BETTINARDI344 PÁGINAS | CAPA DURA COM DOURAÇÃO2015 | 12 X 20 CM | ISBN 978-85-69002-03-1 | R$ 75,90

Antes de publicar sua obra monumental Em busca do tempo perdido, Marcel Proust (1871-1922), como tantos escritores de sua época, passou pelo jornalismo. Foi nos periódicos franceses que publicou seus primeiros textos: crônicas em que descreve os salões parisienses – espécies de saraus literários e musicais frequentados por aristocratas e gente da alta sociedade da época –, críticas de moda, arte e litera-tura, além de histórias inspiradas na atualidade política e até policial.

Salões de Paris traz uma seleção inédita de 21 dessas crônicas, escritas por Proust e publicadas na imprensa francesa, principalmente no jornal Le Figaro.

PRÊMIO BENNY 2016 | EXCELÊNCIA GRÁFICA | MENÇÃO HONROSA


O DIA DO GAFANHOTO E OUTROS TEXTOSNATHANAEL WEST

TRADUÇÃO: ALCEBÍADES DINIZPROJETO GRÁFICO: DANIEL TRENCH344 PÁGINAS | CAPA DURA2015 | 13 X 18 CM | ISBN 978-85-69002-04-8 | R$ 87,90

Publicado pela primeira vez em 1939, O Dia do Gafanhoto é um dos melhores retratos dos bastidores de Hollywood durante a Grande Depressão. Escrita por Nathanael West (1903-1940), a narrativa apresenta uma galeria de personagens que circulam pelos estúdios, mansões de milionários, bordéis, rinhas de galo e sets de filmagem da cidade. Entre eles, a tríade formada por Tod Hackett, um jovem artista que ganha a vida desenhando figurinos e cenários; a bela Faye Greener, dançarina aspirante ao estrelato; e Homer Simpson, um contador que vai para a Costa Oeste para se recuperar de uma pneumonia. Pro-tagonistas que retratam alguns dos “típicos sujeitos que vão para a Califórnia para morrer”, como descreve o autor.

O livro traz também uma seleção de contos e ensaios inéditos e o único poema escrito por West, revelados no espólio do autor.


MEMÓRIAS DE UM EMPREGADOFEDERIGO TOZZI

TRADUÇÃO: MAURÍCIO SANTANA DIASPROJETO GRÁFICO: PAULA ASTIZ144 PÁGINAS | BROCHURA2015 | 12 X 16 CM | ISBN 978-85-69002-05-5 | R$ 57,90

Pressionado pelo pai para começar a trabalhar, um jovem deixa sua cidade, a família e a namorada e parte para a pequena Pontedera, na Itália, onde arrumara emprego como funcionário de uma estação de trem. Ao longo do tempo em que passa longe, mantém um diário e se corresponde frequentemente com a amada. Esse é o mote de Memórias de um empregado. Inédito no Brasil, o livro foi publicado pela primeira vez na Itália em 1920. Inovador na forma, o romance tem pontuação, ritmo e estilo que ilustram a modernidade do escritor. O projeto gráfico deste volume é inspirado no formato de uma cader-neta de anotações, em referência ao diário mantido pelo personagem.

Tido como um dos nomes mais importantes da literatura italiana do século XX, FederigoTozzi (1883-1920) é comparado por críticos a Luigi Pirandello e Italo Svevo.


COLEÇÃO JOÃO DO RIOJOÃO DO RIO

SELEÇÃO DOS TEXTOS: GRAZIELLA BETINGPROJETO GRÁFICO: C. MUNIZ, F. VIÉGAS E CASA 36CRÔNICA | 272 PÁGINAS | BROCHURAFOLHETIM | 288 PÁGINAS | BROCHURATEATRO | 232 PÁGINAS | BROCHURA2015 | 13 X 18 CM | ISBN 978-85-69002-06-2 | R$ 149,90

João do Rio foi o pseudônimo mais famoso de Paulo Barreto (1881--1921), um dos autores mais conhecidos – e controversos – do início do século XX no Rio de Janeiro. Autor prolífico, ele criou um estilo de texto híbrido de literatura e reportagem que revolucionou o jornalis-mo e ajudou a fundar a crônica moderna.

A Coleção João do Rio é composta por três volumes: Crônica, Folhetim, Teatro. Eles reúnem uma seleção de crônicas, reportagens, contos ficcionais, entrevistas, peças, sainetes, folhetins e artigos pro-duzidos entre 1899 e 1919. Boa parte dos textos nunca saiu em livro, apenas nos jornais – que permaneceram mais de 100 anos guardados em arquivos e bibliotecas.


CONTOSO. HENRY

TRADUÇÃO E SELEÇÃO: JAYME DA COSTA PINTOPROJETO GRÁFICO: MAYUMI OKUYAMA248 PÁGINAS | CAPA DURA2016 | 13 X 19 CM | ISBN 978-85-69002-10-9 | R$ 82,90

Pouco conhecido no Brasil, o contista norte-americano O. Henry (1862-1910) é uma referência no gênero, com estilo e técnica in-confundíveis. O volume Contos apresenta uma seleção de 19 textos, escolhidos e traduzidos por Jayme da Costa Pinto, que têm como personagem e cenário principal a Nova York da primeira década do secúlo XX. Vielas, avenidas e hotéis estrelados emolduram os tipos que o autor observava em suas andanças pela cidade – notadamente em suas estratégicas paradas em bares e restaurantes – e a partir dos quais constrói pequenos dramas e comédias da vida cotidiana.

Nascido William Sydney Porter, na Carolina do Norte, em 1862, O. Henry foi o pseudônimo escolhido pelo autor para ter seus contos publicados em jornais e revistas sem identificá-lo na época em que cumpria sentença na Penitenciária de Ohio por fraude bancária.


CAIXA KOROLENKOVLADIMIR KOROLENKO

TRADUÇÃO: KLARA GOURIANOVAPROJETO GRÁFICO: ELISA VON RANDOWEM MÁ COMPANHIA | 120 PÁGINAS | CAPA DURAO MÚSICO CEGO | 208 PÁGINAS | CAPA DURA2016 | 13 X 19 CM | ISBN 978-85-69002-13-0 | R$ 124,90

Os livros Em má companhia – memórias de infância de um amigo meu e O músico cego, que compõem esta caixa, são essenciais para conhecer melhor a obra de Vladimir Korolenko (1853-1921), considerado por Liev Tolstói “um dos principais contistas da literatura de língua russa”.

Em O músico cego, Korolenko conta a história de Piótr Popélski, garoto que nasce sem enxergar. A novela mostra a trajetória do me-nino, suas sensações e reações, entre a luz e a escuridão, e sua sensi-bilidade e aptidão para a música. Em má companhia retrata a amizade de um garoto, filho de um juiz rico, que se envolve com uma turma de meninos de outro estrato social. Por meio dessa amizade, o autor aborda sentimentos básicos de compaixão e compartilhamento, te-mas frequentes em seus textos.


VIAGEM COM UM BURRO PELAS CEVENASROBERT LOUIS STEVENSON

TRADUÇÃO: CRISTIAN CLEMENTEPROJETO GRÁFICO: PS.2 ARQUITETURA + DESIGN144 PÁGINAS | BROCHURA COM REVESTIMENTO ESPECIAL2016 | 15 X 21 CM | ISBN 978-85-69002-14-7 | R$ 87,90

Viagem com um burro pelas Cevenas é um pitoresco diário que nar-ra a travessia feita pelo autor Robert Louis Stevenson (1850-1894) acompanhado de uma jumenta, a qual chama de Modestine, pela ca-deia montanhosa das Cevenas, na França.

Com fina ironia, Stevenson relata essa trajetória ritmada sobretu-do pelo humor da teimosa Modestine, que ora empaca, ora decide so-zinha a trilha a seguir. Cruza vilarejos carregados de história, cenários de batalhas das guerras protestantes do início do século XVIII, dorme em albergues, conventos, ou passa a noite sob as estrelas. Inédito no Brasil, o livro traz posfácio do escritor francês Gilles Lapouge.

PRÊMIO LAD AWARDS 2017 | PROJETO GRÁFICO | PRATA


CORAÇÕES CICATRIZADOSMAX BLECHER

TRADUÇÃO: FERNANDO KLABINPROJETO GRÁFICO: PAULA ASTIZ232 PÁGINAS | BROCHURA REVESTIDA EM TECIDO2016 | 16 X 24 CM | ISBN 978-85-69002-15-4 | R$ 79,90

Emanuel estuda Medicina em Paris quando descobre sofrer do mal de Pott, tuberculose óssea que afeta a coluna vertebral. Parte para Berck-sur-Mer, um balneário no norte da França especializado no tra-tamento da doença. Na cidade, pacientes se submetem à terapia que consiste na imobilização do corpo por um colete de gesso, forçando--os a passar meses deitados, à espera de que seus ossos quebrados e roídos sejam endireitados e consolidados.

Nesse cenário, o romeno Max Blecher (1909-1938) situa Cora-ções cicatrizados, baseado em sua vivência com a tuberculose óssea aos 19 anos. Com inesperada vitalidade e até humor, o escritor descre-ve a rotina dos pacientes de Berk, divididos entre a imobilidade, os de-sejos, os encontros, as amizades, as paixões. Blecher é frequentemente comparado pela crítica a Franz Kafka, Bruno Schulz ou Robert Walser.


GRAZIELLAALPHONSE DE LAMARTINE

TRADUÇÃO: SANDRA M. STROPAROPROJETO GRÁFICO: MARIANA BERND152 PÁGINAS | BROCHURA2016 | 13 X 18 CM | ISBN 978-85-69002-16-1 | R$ 69,90

Para afastar um jovem francês de 18 anos de um romance indesejado, sua família o envia para uma temporada na Itália – Roma, Florença e Nápoles. Após quase naufragar durante um passeio num barco de pescadores, ele aporta na pequena ilha de Procida, no golfo de Nápo-les, e conhece Graziella. A moça o faria esquecer rapidamente o amor deixado na terra natal, e a história dessa paixão resultou numa das obras mais emblemáticas do Romantismo francês.

De Alphonse de Lamartine (1790-1869), escritor, poeta, diploma-ta e político francês, admirado por autores como Victor Hugo, Graziella apresenta os principais ideais românticos a partir do idílio entre os dois jovens, tendo como pano de fundo a costa napolitana, a situação polí-tica da Europa sob dominação napoleônica, a moral fervorosa católica e as marcadas diferenças sociais da época.


IFIGÊNIATERESA DE LA PARRA

TRADUÇÃO: TAMARA SENDERPROJETO GRÁFICO: BLOCO GRÁFICO544 PÁGINAS | CAPA DURA COM SOBRECAPA2016 | 15 X 24 CM | ISBN 978-85-69002-17-8 | R$ 129,90

María Eugenia Alonso tem 18 anos quando perde o pai e precisa dei-xar a Europa, onde viveu por doze anos, para retornar a sua Venezuela natal. O impacto da troca de Paris, em plena efervescência cultural dos anos 1920, pela monótona e conservadora Caracas, onde ela vai morar com a tia e a avó, a inspira a registrar suas impressões em um diário. Esse é o mote de Ifigênia, diário de uma jovem que escreveu por-que estava entediada, da venezuelana Teresa de la Parra (1889-1936), autora inédita no Brasil.

A crítica à posição da mulher na sociedade caraquenha da época fez com que a obra se tornasse um dos ícones da literatura feminista latino-americana do início do século XX. O livro foi considerado por moralistas como “pérfido e perigosíssimo na mão das moças contem-porâneas”, segundo relato da autora.


PEQUENO MUNDO ANTIGOANTONIO FOGAZZARO

TRADUÇÃO: IVONE BENEDETTIPROJETO GRÁFICO: TUUT DESIGN665 PÁGINAS | CAPA DURA2016 | 14 X 19 CM | ISBN 978-85-69002-18-5 | R$ 99,90

Pequeno mundo antigo, considerada a obra-prima do autor italiano Antonio Fogazzaro (1842-1911), narra a história do amor proibido entre Franco Maironi, jovem católico de ideias liberais, membro de uma família nobre importante da região, e Luisa Rigey, plebeia e ag-nóstica. O livro os acompanha entre 1848, quando a península Itálica ainda vivia os efeitos da derrota de sua primeira tentativa de inde-pendência do domínio austríaco, e 1859, data do início da segunda guerra, que resultaria na criação do reino da Itália, em 1861. Fogazzaro revela ao leitor as entranhas dessa província ao descrever os dialetos, modos, paisagens, hábitos e histórias de vida de seus moradores.

PRÊMIO APCA 2016 | TRADUÇÃO | F INALISTA


DOM CASMURROMACHADO DE ASSIS

POSFÁCIO: HÉLIO GUIMARÃESPROJETO GRÁFICO: TEREZA BETTINARDI384 PÁGINAS | CAPA DURA COM LUVA2016 | 12 X 18 CM | ISBN 978-85-69002-19-2 | R$ 99,90

Um dos romances mais importantes da literatura brasileira. Um clás-sico para ser lido, relido, com inesgotável prazer. Dom Casmurro, de Machado de Assis (1839-1908), merecia uma edição que buscasse traduzir e respeitar graficamente todos os superlativos relacionados à obra. O Dom Casmurro da CARAMBAIA conta com projeto gráfico, de autoria de Tereza Bettinardi, especialmente dedicado ao romance, com ilustrações e fotografias que receberam intervenções gráficas do artista plástico Carlos Issa.

O formato do volume homenageia a edição original de Dom Casmurro, de 1899, publicada pela Livraria Garnier, repetindo suas dimensões. Há também a referência a uma antiga técnica de decora-ção de livros, na qual imagens ficam dissimuladas na lateral do volume, revelando-se ao leitor conforme ele manuseia o exemplar.


DICIONÁRIO DO DIABOAMBROSE BIERCE

TRADUÇÃO: ROGERIO GALINDOPROJETO GRÁFICO: ESTÚDIO CAMPO304 PÁGINAS | CAPA DURA COM REVESTIMENTO ESPECIAL2016 | 13 X 19 CM | ISBN 978-85-69002-20-8 | R$ 99,90

Esta edição de Dicionário do Diabo, do escritor e jornalista norte-ame-ricano Ambrose Bierce (1842-1914), é a primeira em português com o texto na íntegra. A obra, cuja edição original data de 1911, é um compêndio de verbetes com definições satíricas e ácidas publicados ao longo de décadas por Bierce em jornais humorísticos e políticos.

“Ano”, na definição do Diabo, é um “período de 365 decepções”. “Autoestima”, uma “avaliação equivocada”. “Noiva”, “uma mulher com uma ótima perspectiva de felicidade em seu passado”. O próprio “di-cionário”, para Bierce, é um “maligno instrumento literário para limitar o crescimento de um idioma e torná-lo duro e inelástico”.

Muitos dos verbetes são acompanhados por poemas e citações, adotados por Bierce para contar histórias, ilustrar definições e fazer diversas provocações a seus contemporâneos.


JAQUETA BRANCAHERMAN MELVILLE

TRADUÇÃO: ROGÉRIO BETTONIPROJETO GRÁFICO: ESTÚDIO MARGEM464 PÁGINAS | BROCHURA COM CAPA EM CIANOTIPIA2017 | 14 X 23 CM | ISBN 978-85-69002-21-5 | R$ 103,90

Em 1843, o escritor Herman Melville (1819-1891) embarcou na fra-gata militar USS United States como marinheiro. A experiência durou 14 meses e o inspirou a escrever, em 1850, Jaqueta Branca ou O mun-do em um navio de guerra, que antecedeu sua obra mais conhecida, Moby Dick. O narrador é Jaqueta Branca, marujo que ganha esse apelido devido ao casaco que confecciona para se proteger do frio.

Tomando o navio de guerra como um microcosmo, ele apresenta uma galeria de tipos e personagens e descreve as condições de vida no mar. Suas denúncias dos maus-tratos e abusos sofridos pelos ma-rujos influenciaram posteriormente a votação de leis contra castigos físicos na Marinha americana. Durante o trajeto de Honolulu a Boston, o navio atraca no Rio de Janeiro, onde Melville descreve a paisagem e até uma visita de dom Pedro II e seu séquito a bordo.


UMA GOZAÇÃO BEM-SUCEDIDAITALO SVEVO

TRADUÇÃO: DAVI PESSOAPROJETO GRÁFICO: ELISA VON RANDOW224 PÁGINAS | BROCHURA | EDIÇÃO BILÍNGUE2017 | 13 X 18 CM | 978-85-69002-22-2 | R$ 49,90

Mario Samigli tem 60 anos e vive com o irmão doente em Trieste. Com um emprego burocrático em um escritório comercial, Samigli alimenta a esperança de ser reconhecido publicamente como literato. Sua produção se resume a um romance de juventude e às fábulas que rabisca diariamente, inspiradas em pequenos animais e insetos. Sua rotina é alterada quando um amigo lhe apresenta a proposta de um importante editor de Viena para traduzir seu livro. Entusiasmado, ele embarca no projeto sem desconfiar que se trata de uma farsa.

Esse é o enredo de Uma gozação bem-sucedida, do italiano Italo Svevo (1861-1928), que o próprio autor classificou como um “curto romance de uma brincadeira”. A edição traz o texto em português e em italiano, como forma de realizar o sonho do protagonista de ver sua história traduzida em outro idioma.


OS BRUZUNDANGAS | NUMA E A NINFALIMA BARRETO

ORGANIZAÇÃO E POSFÁCIO: BEATRIZ RESENDEPROJETO GRÁFICO E IMAGENS: FERNANDO VILELA512 PÁGINAS | CAPA DURA COM SERIGRAFIA2017 | 13 X 19 CM | 978-85-69002-24-6 | R$ 129,90

A edição reúne duas obras de Lima Barreto (1881-1922), Os bruzun-dangas e Numa e a ninfa, que ironizam a vida política do Brasil da Re-pública Velha e foram originalmente publicadas em jornais. O primei-ro texto descreve um país fictício, a República dos Estados Unidos da Bruzundanga. Os relatos sobre esse lugar que muito se assemelha ao Brasil – de ontem e de hoje – assumem, na obra, o tom de paródia.

Numa e a ninfa retrata a trajetória de Numa Pompílio de Castro, homem de pouco talento que, ao se casar com a filha do governador, se torna deputado federal. Com a história, o autor descreve o universo de falcatruas, desmandos e vantagens dos bastidores da política.

O volume é todo ilustrado e tem a estrutura de um folioscópio (flip-book). Ao folhear o livro rapidamente, tem-se a ilusão de que as imagens estão em movimento.

Sobrecapa_capa_guardas firbanks.indd 1 7/3/17 3:50 PM


IMODÉSTIA | CAPRICHO | INCLINAÇÕESRONALD FIRBANK

TRADUÇÃO: FAL AZEVEDOPROJETO GRÁFICO: JOANA FIGUEIREDO520 PÁGINAS | CAPA DURA COM SOBRECAPA2017 | 13 X 19 CM | 978-85-69002-23-9 | R$ 119,90

Mistura de aristocrata fin-de-siècle e autor de vanguarda, Ronald Firbank (1886-1926) foi, nas palavras do crítico Edmund Wilson, “um dos melhores escritores ingleses de seu tempo e um dos mais aptos a tornar-se um clássico”. Sua obra sai pela primeira vez no Brasil em um volume com três novelas, Imodéstia, Capricho e Inclinações, acompa-nhadas de textos de Edmund Wilson e W. H. Auden sobre o autor.

Com humor fino e diálogos curtos e ágeis, a prosa de Firbank compõe um retrato da sociedade inglesa. Imodéstia aborda o projeto da sra. Shamefoot de erigir um vitral para homenagear a si própria em uma catedral. Na novela Capricho, a filha de um clérigo foge do interior para encenar Shakespeare em Londres. Em Inclinações, uma garota parte em viagem pela Grécia com uma romancista mais velha, ignorando a natureza do interesse da escritora por ela.

A CARAMBAIA trabalha com obras que continuarão relevantes por décadas ou séculos. Procuramos “furos” literários, textos excelen-tes que merecem uma nova ou inédita edição no Brasil, e buscamos tradutores e designers que desenvolvam um projeto especial para cada uma delas. Desse modo, queremos dividir com o leitor aqueles livros que gostaríamos de ler, comentar, sugerir e presentear, e ao mesmo tempo criamos um catálogo que servirá como garantia de tra-duções e edições de qualidade e em pequenas tiragens numeradas.

Que nosso prazer ao pesquisar, traduzir, desenhar e editar essas obras se estenda ao leitor que estiver com o livro aberto diante de si.

Rua Américo Brasiliense, 1.923 cj. 150204715-005 São Paulo SP

(11) [email protected]

www.carambaia.com.br

Documents

s3-sa-east-1.amazonaws.com · – espécies de saraus literários e musicais ... críticas de moda, arte e ... de batalhas das guerras protestantes do início do século XVIII, dorme