s6:5764'UBND- TCVIv g6p Y du thao van ban

CONG HOA xA HOI CHi) NGHiA VIET NAM. .. .DQc I~p - Tl}'do - H~nh phuc

Thira Thien Hui, ngay 10 thcing8 ndm 2017

uv BAN NHAN DANTiNH THiJ'A THIEN HUE

Kinh giri:- Sa Nang nghiep va Phat tri~n nang than;- So' Tai chinh.

UBND tinh nhan duoc Cong van s6 10152/BTC-QLBH ngay 01/8/2017

cua B<)Tai chinh v~ viec d~ nghi gop y du thao Nghi dinh cua Chinh phu v~ bao

hiern nang nghiep (photo kern theo). V~ v~n d~ nay, Chu tich UBND tinh co yki~n nhu sau:

Giao Sa N6ng nghiep va Phat tri~n nang than phoi hop voi Sa Tai chinh,

cac dia phirong tharn muu UBND tinh gop y thea yeu e~u./.

No'i nh/)n:- NtHI' tren;- CT, cac PCT UBND tinh;- VP: CVP, cac PCVP;- LUll: VT, TC.

TL. CHU TJCHKT. CHANH VAN PHONG

,w.~'~NH VAN PHONG

CONG HOA xA HOI CHiJ NGHiA VIET NAM. . .DQc l~p - TV do - H~nh phuc

BQTAICHINH

S6: JO,J5.2JIBTC-QLBHVIv xin y kiSn h6 so du thao

• .: ~ A' hl~p1nang nghiepUY SA NHAN DAN I

TiN" THUA THIEN HUE! ". Ki iri: '(.... rr p t: _L j (' T' r r- 0J ~ Ht" /'BEN So ""_..,,..<><,....... g . vI) ./(fan lrLr.atJ ctirJ nl'}) .A-ulq /d,UE},7 If.

! ' f"!gity: C).7.L8JDChuyen«. ..·,,······'fhtrc··hi~ y kiSn chi dao cua Thu nrong Chinh phu tai Cong van s6LU'uh5 smNPGP--K:f.. ngay 30/6/2017 cua Van phong Chinh phu, B9 Tai chinh dff

xay dung h6 sa du thao Nghi dinh vS bao hiem nang nghiep (tai lieu girl kernthea).

Can cir quy dinh phap lu~t vS ban hanh van ban quy pham phap luat, B9Tai chinh dS nghi Quy co quan tham gia y kien d6i voi h6 sa dir thao Nghi dinhvS bao hiem nang nghiep, Y kiSn tham gia xin giri vS B9 Tai ehinh truae ngay. ~ .I ... € . .12017 dS tfmg hgp trinh Chinh phu.

Ha N(Ji, ngay 01 thang B ndm 2017

B9 Tai ehinh xin chan thanh cam an sv hgp tae eua Quy ea quan./.~

NO'inhijn:f7Iv/'- Nhutren;- B9 tru6ng B9 T<\i chinh (d~ hie);- LUll: VT, QLBH.

KT. BQ TRUONGTHUTRUONG

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM, ' .DQc l~p - Tl}'do - Hanh phiic

CHINHPmJ

sf>: 12017/ND-CP Ha N(Ji, ngay thdng ndm 2017

nT/THAO NGA.y 26/07/2017

NGHIDINHV~ bao hi~~ n8ng nghi~p

Can cu Ludt T6 chirc Chinh phu ngay 19 thdng 6 ndm 2015;

Can CIl' LWJ_tNgdn sdch Nha nuac ngay 25 thong 6 ndm 2015;

Can cic Ludt Kinh doanh bao hidm ngay 09 thong 12 ndm 2000 va Ludtsua a6i, b6 sung mot s6 ai~u cua Ludt Kinh doanh bao hiim ngay 24 thdng 11ndm 2010;

Can cu Nghi quyet s6 32120161QH14 ngay 2311112016 cua Qu6c h(Ji v~tiip tuc nang cao hieu lice, hi?U qua viec thuc hien chuang trinh muc tieu quocgia xay dung nang than mai gcin vat co cdu lai nganh nang nghiep;

Theo a~ nghi cua B(J truong B(J TOichinh;Chinh phu ban hanh Nghi dinh v~ bao hiem nang nghiep.

Chuong IQUY DINH CHUNG

Di~u 1. Pham vi d~u chinhNghi dinh quy dinh vS 'vi~c triSn khai thl,lc hi~n baa hiSm nang nghi~p

(baa g6m baa hiSm cay tr6ng', baa hiSm v~t nuai, baa hiSm nuai tr6ng thuy san)va chinh sach h6 trq baa hiSm nang nghi~p nh~m gop phfin baa dam 6n dinh ansinh xli h9i, thuc d~y phat triSn nang nghi~p.

Di~u 2. DBi tU'Q'ngap dl}ng

Nghi dinh nay ap d\mg d6i vai:1. Ca nhan, t6 chuc-, hqp tac xli, lien hi~p hqp tac xli san xu~t trong lInh

vl,lc tr6ng tn)t, chan nuai, nual tr6ng thuy san (sau day g<;>it~t la t6 chuc, ca nhansfm xufit nang nghi~p )1.

I Trong linh vl!e nong nghi~p, t6 ehtre, ea nh:ln san xu~t nonK nghi~p du<)'eSlr dl,mg vui nhi~u thu~t ngfr khaenhau: H9 nong dan, nguai nuoi tr6ng thuy san, ehu trang tr<;ti,gia trC;ti(Nghj djnh s6 02/20 17IND-CP).

2. Doanh nghiepbao hiem phi nhan tho, chi nhanh doanh nghiep bao hiemphi nhan tho mroc ngoai (sau day goi chung la doanh nghiep bao hiem) duccthanh l~p, t6 chirc va hoat d<)ng theo quy dinh cua Luat Kinh doanh bao hi@rn.

. 3. CO' quan, t6 chirc, ca. nhan co lien quan d@nthuc hien chinh sach baohiem nong nghiep.

Di~u 3. Nguyen t~c thuc hi~n bao hi~rn nfing nghi~p

Bao hi@mnong nghiep diroc thirc hien tren co sa tv nguyen thea thuangitra t6 chirc, ca nhan san xuftt nong nghiep va doanh nghiep bao hiem, phu hopvoi quy dinh cua Luat Kinh doanh bao hiem, Nghi dinh nay va cac quy dinhphap lu~t khac co lien quan.

ChuongnQUY DJNH Cl) THE

Muc 1.TRIEN KHAI BAo HIEM NONG NGHIEP. .Di~u 4. Quy tic, di~u khoan, bi~u phi bao hiSrn nong ng·hi~p

1. Doanh nghi~p bao hiSrn dugc phep chu d<)ng xay dl,l"ngquy tic, di@ukhoan, biSu phi bao hiSrn nong nghi~p. TruOng hgp triSn khai bao hiSrn theo chis6~doanh nghi~p bao hiSrn th\l'c hi~n theo quy dinh t~i DiSu 5 Nghl dinh nay.

2. Doanh nghi~p ban hiSm phai thong bao cho B<)Tai chinh b~ng van bankern theo quy tic, diSu khoan, biSu phi bao hiSrn, cong thuc, phuang phap vagiai trinh Cft sa ky thu~ dung dS tinh phi, dl,l"phong nghi~p V\l cua san phftrn baohiSm nong nghi~p truac khi triSn khai (co xac nh~ cua chuyen gia tinh toan dl,l"phong va kha nang thanh toan).

Di~u 5. San phirn bao hi~rn tbeo chi sa1. San phArnbao hiSrn chi s6 la san phftm bao hiSm, theo do doanh nghi~p

bao hiSrn se tra cho nguCridugc bao hiSm s6 ti@nb6i thuOng da dugc thoa thu~truac khi m<)tho~c cac chi s6, tham s6 (nhu nang suftt, thai ti@t,dich b~nh ...) colien quan tfl,l"Cti@pd@nthi~t hli\icua d6i tugng dugc bao hiSm do cO'quan chuyenmon G<)cl~p tinh toan, do dli\c, cong b6 khac bi~t (vuqt quaJthgp han) so vaingu5ng da duqc thoa thu~ trong hgp d6ng bao hiSrn.

2. Quy tic, di@ukho~m, biSu phi bao hiSm nong nghi~p chi s6 do doanhnghi~p bao hiSm xay dl,l"llgphai bao dam cac yeu c~u theo quy dinh phap lu~t.D6ng thCri,phai quy dinh ro gia tri dugc bao hiSm; 10li\ichi s6 dugc bao hiSm; cO'sa xac dinh chi s6 dugc bao hiSm; cach thuc xac dinh s6 ti@nb6i thuang baohiSm.

3. Doanh nghi~p bao hiSm tra tiSn b6i thuOng bao hiSm cho t6 chuc, canhan san xuftt nong nghi~p theo thoa thu~n tli\ihgp d6ng bao hiSm dva tren chi

2

s6 co lien quan true tiep dSn thiet hai' cua d6i tirong bao hiem va quy dinh phapluat hien hanh,

Di~u 6. HQ'p dang bao hi~m1. Hop d6ng bao hiem giao kSt gitra doanh nghiep bao hiem va t6 chirc, ca

nhan san xu~t nang nghiep phai dam bao cac quy dinh vS hop d6ng bao hiSrn taiLuat Kinh doanh bao hiem, BQLuat dan S\Iva quy dinh phap luat co lien quan.

2. Hop d6ng bao hiem giao kSt giira doanh nghiep bao hiSrn va t6 chirc, canhan san xu~t nang nghiep thuoc d6i nrong diroc h6 tro thea quy dinh tai Nghidinh nay phai dam bao quy dinh sau:

a) Chi thirc hien giao kSt hQPd6ng bao hiSrn khi t6 chirc, ca nhan san xuatnang nghiep dli diroc Uy ban nhan dan tinh, thanh ph6 tf\IC thuQc trung uong(Uy ban nhan dan c~p tinh) phe duy~t thuQc d6i tUQllgdugc h6 trg thea trinh t\I,thu t\lC quy dinh t;;tiDiSu 12 Nghi dinh nay. TruOng hgp ca nhan san xu~t nangnghi~p thuQc di~n hQ ngheo, c~ ngheo phai co ten trong quySt dinh cang nh~danh sach hQ ngheo, hQ c~n ngheo tren dia ban hang nfun do Chu tich Uyban nhan dan c~p xli ban hanh.

b) Tach bi~t r5 diSu ki~n, diSu khoan va phi bao hiSrn d6i vai cac d6itUQllgbao hiSrn va rui ro bao hiSm dugc h6 trg thea quy dinh t?i Khoan 1 DiSu10 Nghi dinh nay.

c) Quy dinh vS s6 phi bao hiSrn rna t6 chuc, ca nhan san xu~t nang nghi~pdugc ngan sach nha nuac h6 trg va s6 phi bao hiSrn rna t6 chuc, ca nhan sanxu~t nang nghi~p phai dong (khang dugc ngan sach rrha nuac h6 trg).

d) Quy dinh C\l thS vS thai h;;tnva phuong thuc dong phi bao hiSrn dampao phu hgp vai quy dinh phap lu~t. Trong do, d6i vai s6 phi bao hiSrn rna t6chuc, ca nhan san xu~t nang nghi~p dugc ngan sach nha nuac h6 trg, vi~c dongphi bao hiSrn thvc hi~n thea quy dinh t;;tiDiSu 14 Nghi dinh nay.

Di~u 7. ChAm dtH hQ'p dAng bao hi~rn

1. Vi~c ch~rn dUt hQP d6ng bao hiSrn dugc thvc hi~n thea thoa thu~n t?ihgp d6ng bao hiSrn, quy dinh t;;tiLu~t Kinh doanh bao hiSrn va BQLu~t dan S\I.

3 Di~u 46. Can ell' b6i thu6ng - Lu~t kinh doanh bao hi~rn

1. S6 ti~n b6i thucmg rna doanh nghi~p bao hi6rn phai tra eho nguai duQ'c bao hi6rn dUQ'cxic djnh treneo' s6' gii thi truong eua Uli san duQ'c bao hi6rn tl;lithai di~m, nO'ixay ra t6n th~t va rnuc d9 thi~t h~ithvc t~, tru truong hO'p eo thoa thu~n khie trong ho'p d6ng bao hi6rn. Chi phi d~ xae dinh gia thitruo'ng va l11uedQ thi~t h~i do doanh nghi~p bao hi~m chju.

2. S6 ti~n b6i thuo'ng rna doanh nghi~p bao hi~rn tra cho nguo'i duQ'c bao hi~rn kh6ng vuot qua s6 ti~nbao hi~rn, tru truo'ng l1Q'peo thoa thu?n kh.ic trong hOp d6ng bao hi~rn.

3, Ngoai s6 ti~n b6i thu'ong, doanh nghi~p bao hi~m eon phai tra cho nguo'i duQ'c bao hiSl11nhfrng ehiphi dn thick l1Q'pIy d~ d€ phong, h~n eh~ t6n th~t va nhfrng chi phi phit sinh rna nguo'i duQ'c bao hiSl11phiti chiu dS thl,l'chi~n chi din eua doanh nghi~p bao hi~rn,

3

2. Hop d6ng bao hiem giao kfu giua doanh nghiep bao hiSrn va tb chirc, canhan san xu~t nang nghiep thuoc d6i nrong diroc h6 tro theo quy dinh tai Nghidinh nay ch~rn dirt hieu lire tnroc thai han duoc thuc hien thea quy dinh sau:

a) Trong thai han muoi (10) ngay lam viec kS til ngay k@tthuc thang,doanh nghiep bao hiSrn tbng hop lai cac hop d6ng bao hiem da cham dirt hieuhrc tnroc thai han va giri van ban thong bao (true tiSp hoac thong qua duongbuu dien) dSn Sa Nang nghiep va Phat trien nang than tinh, thanh ph6 truethuoc trung uong noi tiSp nhan h6 sa dS nghi chi tra phi bao hiem nang nghiep.

b) Trong thai han rmroi (10) ngay lam viec, kS til ngay nhan dugc van banthong bao cua doanh nghi~p baa hiSrn, Sa Nang nghi~p va Phat triSn nang themchu tri, ph6i hgp vai Sa Tai chinh, doanh nghi~p bao hiSrn hoan thanh vi~c th~rndinh:

- S6 phi bao hiSrn rna doan..hnghi~p bao hiSrn co trach nhi~rn hoan l~i chongan sach nha nuac tuong Ung vai thm gian con l~i cua hgp d6ng bao hiSrn saukhi tro di cac chi phi hgp ly co lien quan dSn hqp d6ng bao· hiSrn (trong truanghgp ngan sach nha mrac da chuySn du phi bao hiSrn h6 trg).

- S6 phi bao hiSrn rna ngan sach nha nuac co trach nhi~rn chuySn tra chodoanh nghi~p bao hiSrn tuO'ngUng vai thai gian da dugc bao hiSrn tinh dSn thaidiSrn ch~rn dUt hgp d6ng bao hiSrn (trong truang hgp ngan sach nha nuac chuachuySn du phi bao hiSrn h6 trq).

K@tqua th~rn dinh phai duQ'c l~p thimh van ban va duQ'c luu gift t~i SaNang nghi~p va Phat triSn nong than.

c) Can cu kSt qua thb dinh, Sa Nong nghi~p va Phat triSn nang than l~pbao cio trinh Uy ban nhan dan c~p tinh xem xet, quySt dinh chuySn tra chodoanh nghi~p bao hiSrn ho~c yeu cAudoanh nghi~p bao hiSrn chuySn tra l~i ngansach nha nuac.

Quy@tdinh nay dugc gui cho cac cO'quan lien quan: Sa Nang nghi~p vaPhat triSn nang than, Sa Tai chinh, Kho -b~cNha nuac c~p Hnh, Kho b~c Nhanuac c~p huy~n nO'ico d6i tugng duQ'ch6 trQ'va doanh nghi~p bao hiSrn co lienquan.

d) Can cu quy@tdinh cua Uy ban nhan dan c~p tinh:

- Truang hgp ngan sach nha nuac co trach nhi~m chuySn tra cho doanhnghi~p bao hiSrn, Kho b~c Nha nuac cclphuy~n co trach nhi~rn thong bao chodoanh nghi~p bao hiSrn biSt ljch chuySn ti@nh6 trQ'.Can cu quy@tdinh cua Uyban nhan dan c~p tinh va lich chuySn tiSn h6 trg do Kho b~c Nha nuac cftphuy~n thong bao, doanh nghi~p bao hiSrn dSn Kho b~c Nha nuac cftp huy~n lamthu tl,lcnh~n tiSn.

- Truang hgp doanh nghi~p bao hiSrn co trach nhi~rn chuySn tra l~i ngansach nha nuac, doanh nghi~p bao hiSrn d@ntf\IC tiSp Kho b~c Nha nuac cfiphuy~n dS th\Ic hi~n thu tI,lcchuySn tiSn.

4

f)i~u 8. Gi:ii quy~t tranh chfip1. Tranh chap phat sinh trong viec thirc hien hop d6ng bao hiem diroc giai

quyet can cir van thea thuan tai hQ'P d6ng bao hiem, quy dinh cua Luat Kinhdoanh bao hiem va cac quy dinh phap luat hien hanh co lien quan.

2. Truong hop khong giai quyet duoc bang thirong hrong, cac ben lienquan co quyen dira vu viec ra Toa an co thfun quyen tai Viet Nam dS giai quyetthea quy dinh phap luat,

f)iSu 9. Doanh thu, chi phi1. Doanh thu, chi phi cua doanh nghiep bao hiSm thirc hien thea quy dinh

phap lu~t hien hanh.2. Rieng chi phi dS phong han che t6n th~t d6i voi viec trien khai nghiep

vu bao hiSm nang nghiep diroc thuc hien thea quy dinh sau:

a) Doanh nghiep bao hiem duoc sir dung 5% doanh thu phi bao hiSm nangnghiep thu duqc dS chi cho cac bi~n phap dS phong, h~ chS t6n th~t thea quydinh t~i DiSm b, Khoan 1 DiSu nay.

b) Cac bi~n phap phong ngua h~n chS t6n th~t, bao gam:

- T6 chuc tuyen truySn, giao d\lc;

- Tai trq, h6 trq cac phuang ti~n, v~t ch~t dS dS phong h~ chS rui ro;

- H6 trq xay d\}'ngcac cang trinh nh~m fi\lC dich dS phong, giam nh~ mucdQrui ro cho cac d6i tuqng bao hiSm;

- Thue cac t6 chuc, ca nhan khac giam sat, dS phong, h~n chS t6n th~t17.

17D i~u 60. N9i dung ho~t d9ng cua doanh nghi~p bao hi~m - Lu~t Kinh doanh bao hi~m1.Ne;>idung ho~t de;>ngcua doanh nghi~p bao hi~m bao g6m: b) D~ phong, h~n ch6 rui ro, t6n thAt.Di~u 40. DS phong, h~n ch6 t6n th~t - Nghi dinh s6 73/2016/ND-CP1. Doanh nghi~p bao hi~m, chi nhanh nu6e ngoai e6 th~ ap dl,lng cae bi~n phap phong ngua d~ baodam an toan eho d6i tuqng bflOhi~m khi dU'Q'csv d6ng y eua ben mua bao hi~m ho~e co' quan nhanu6e e6 thAm quy~n,2. Oie bi~n phap d~ phong, h~n eh6 16n th~t bao g6m:a) T6 ehue tuycn truySn, giao dl,JC;b) Tai trq, h6 trQ'cae phu'O'ngti~n, v~t eh~t d~ dS phong h~n eh6 rui ro;c) H6 trq xay dvng cae eong trlnh nhim ml,le dieh dS phOng, giam nhr; muc de;>rui ro cho cae d6i tuqngbao hi~m;d) Thue cae t6 ehlJ'c, ca nhan khae giam sat, d~ phong, h~n ch€ t6n thAt.J. Chi phi d~ phong h~n ch6 t6n th~t dlTqc tinh thea tY l~ tren phi bao hi~m thu duqc thea hu6'ng d~neua Bo Titi chinh,Kboa~ 2 DiBu 22 ThOng to's8 50/20 17ITT-BTC: 2, Doanh nghi~p bao hiSm, chi nhanh nu6'e ngoaiduqe chi t6i da 2% s6 phi bao hi~m thu duqc trong nam tai ehinh dS chi eho cae bi~n phap d~ phong, h~nch€ t6n th~t thea quy dinh t~i khoan 2 Di~u 46 Nghi dinh s6 73/20 16/ND-CP,

5

3. Doanh nghiep bao hiem thirc hien thee d5i rieng doanh thu, chi phi, k~tqua heat d9ng kinh doanh bao hiSm nong nghiep va doanh thu, chi phi, k~t quathuc hien chinh sach he; tro bao hiSm nong nghiep thee quy dinh tai Nghi dinhnay.

Muc 2. CHiNH sxca HO TRO BAO HIEM NONG NGHIEP. . .f)j~u 10. Nguyen tic hB trQ' phi bao hi~m nong nghi~p

1. Trong tirng thoi ky, tuy thuoc dinh huang phat trien nong nghiep, nongthon va kha nang can ddi ngan sach nha mroc, Nha mroc co chinh sach h6 trom9t phfrn phi bao hiem nong nghiep cho t6 clnrc, ca nhan san xuAt nong nghiep.Thu nrong Chinh phu ban hanh Quyet dinh quy dinh cu thS vS ddi nrong diroch6 tro; ddi nrong bao hiem diroc h6 tro; rui ro bao hiem diroc h6 trg; muc h6 trgphi bao hiSm; thai gian thgc hi~n h6 trg phi bao hiSm nang nghi~p; dia ban dugch6 trg; muc h6 trg ill ngan sach trung uang cho ngan sach dia phuang dS thvchi~n h6 trg phi bao hiSm nong nghi~p va cac chinh sach h6 trg khac n~u co.

2. Ngoai chinh sach h6 trg thee QuySt dinh ciia Thii tuang thee quy dinhfl;tiKhoan 1 DiSu nay, khuySn khich dia phuang tren co sa can ddi ngu6n ngansach dia phuong xem xet, co chinh sach h6 trg phi bao hiSm nong nghi~p cho t6chuc, ca nhan san xu~t nong nghi~p tl;tidia phuang.

3. Vi~c triSn khai thvc hi~n h6 trg phi bao hiSm n6ng nghi~p phai congkhai, minh bl;tch, dUng muc, dung ddi tuqng. 5d tiSn h6 trg phi baD hiSm nongnghi~p duQ'c xac dinh can cu VaGddi tuqng dugc h6 trg, dd! tugng bao hiSmdugc h6 trg, rui ro bao hiSm dugc h6 trg, muc h6 trg thee quy dinh tl;tiKhoan 2DiSu nay va phi bao hiSm nong nghi~p thee thoa thu~ tl;tihgp d6ng bELD hiSmgifra doanh nghi~p bao hiSm va t6 chuc, ca nhan san xuAt nQng nghi~p.

4. Cac t6 chuc, ca nhan san xuftt nong nghi~p tham gia bac hi6m nangnghi~p va dugc h6 trg phi bao hiSm nang nghi~p theo quy dinh tl;tiNghi dinhnay thi khong dugc huang cac co chS, chinh sach h6 trg san xuAtnong nghi~p dSkhai ph\lc san xuAt viIng bi thi~t h(,iido thien tai, dich b~nh gay ra thee quy dinhtl;tiNghi dinh sd 02/2017IND-CP ngay 09/01/2017 cua Chinh phu 18.

f)i~u 11. NguBn kinh phi h8 trQ'

Kinh phi h6 trg phi bao hiSm nang nghi~p dugc bao dam tiI ngu6n ngansach trung uang, ngan sach dia phuang va dugc bd trf trong d\l toan ngan sachnha nuac. Muc h6 trg tiI ngan sach trung uang cho ngan sach dia phuang d6

18Nghi dinh s6 02/2017IND-CP ngay 09/01/2017 cua Chinh phu v~ co ch~, chinh sitch h6 trQ" still xu~tnang nghi~p d~ khOi ph1,lcsan xu~t vung bi thi~t h~i do thien tai, dich b~nh gay ra

6

- --------------------

thirc hien h6 tro phi bao hiem nang nghiep thirc hien thea quy dinh tai Khoan 1BiSu 10 Nghi dinh nay'".

Di~u 12. Trinh tl!, thu tuc phf duy~t <fBi tugng <fuge h8 trg phi baohi6m nong nghi~p

1. Can cu Quyet dinh cua Thu nrong Chinh phu quy dinh tai Khoan 1BiSu 10 Nghi dinh nay, Uy ban nhan dan c~p tinh co trach nhiem chi dao:

a) Uy ban nhan dan xa, phirong, thi tr~n (sau day goi la Uy ban nhan danc~p xa) t6 clnrc ra soat, phan loai, I~p danh sach t6 chirc, ca nhan san xu~t nangnghiep thuoc d6i urong dtroc h6 tro bao cao Uy ban nhan dan huyen, quan, thixa, thanh ph6 thuoc tinh (sau day goi la Uy ban nhan dan c~p huyen);

b) Uy ban nhan dan clip huy~n th\l'c hi~n t6ng hqp danh sach t6 chuc, canhan san x~t nang nghi~p thu(>cdBi tuqng dugc h6 trg, th§.m dinh, giri SaNangnghi~p va Phat triSn nang than t6ng hqp, bao cao Uy ban nhan dan c~p tinh banhanh quySt dinh phS duy~t dBi tuqng du9'c h6 tr9' phi bao hi~m nang nghi~p theamftu quy dinh t~i Ph\ll\lc 1 ban hanh kem thea Nghi dinh nay.

2. Can cu quYSt dinh phe duy~t dBi tuqng du9'c h6 tr9' phi bao hi~m nangnghi~p, Sa Nang nghi~p va PhM tri~n nang than co trach nhi~m giri (01) ban saoquySt dinh phe duy~t 06i tUQ'llgdu9'c h6 tr9' cho Uy ban nhan dan clip huy~n vaxa co lien quan.

3. Sau khi nh~n dugc ban sao quySt dinh phe duy~t dBi tuqng du9'c h6 tr9',Uy ban nhan dan clp xa thvc hi~n niem ySt cang khai danh sach t6 chuc, canhan san xucit nang nghi~p thu9C dbi tuqng du9'c h6 tr9' phi bao hiSm nangnghi~p t~i T[\l sa Uy ban nban dan clip xa va thang bao tren h~ th6ng thang tin,truySn thang cua xa.

19 Khoan 1 £)i~u 1 Quy~t dinh 56 579/Q.D-TTg ngay 28/4/2017 cua ThU tuo'ng Chinh phu v~ nguyent~c h6 trQ'co m1,lctieu tu ngan sach trung uong cho ngan sach dia phuong th1,l'chi~n cac chinh sach ansinh xii hOi giai do~n 2017-2020:£)i~u 1.Nguyen tic h6 trq co m1,lctieu tu ngan sach trung uo'ng cho ngan sach dja phuong thl,l'chi~ncac chinh sach an sinh xii hOi giai do~n 2017-20201. Vi~c h6 tr9' kinh phi tang them tu ngan sach trung uang cho ngan sach dja phuong trong giai do~n2017-2020 d€ thl,fc hi~n cac chinh sach an sinh xii hoi do trung uong ban Mnh (khong bao g6m chinhsach th1,l'chi~n cai cach ti~n luong thea nghi quy~t cua Qu6c hOi) dUQ'cthl,fc hi~n tren co' so' ngu6n Il,l'cngan sach trung uo'ng va thea khli nang can d6i ngan sach tung dia phuO'ng, d6ng thc)'iyeu cAucac diaphuong trong qua tr1nh tri~n khai thl,fChi~n d" toan ngan sach phfin dfiu tang ti1U, ti~t ki~m chi ngansach dja phuO'ng d€ tang them muc ngan sach dia phuo'ng dam bao, giam bot ph~n h6 tr9' ill ngan sachtrung UD'ng.Theo do, ngan sach trung UD'ngse h6 trQ't6i da:a) 100% nhu du kinh phi tang them cho cac dia phuong chua tl,fcan d6i duqc ngan sach;b) 80% nhu c~u kinh phi tang them cho cac dia phuong co tY I~ ai~u ti~t cac khoan tl1U phan chia v~ngan sach trung u011gtll' 10% tra xu6ng va tinh Quang NgiIi;c) 50% nhu du kinh phi tang them cho cac aia phu'O'ngco tY I~ ai~u ti~t cac khoan thu phan chia v~ngan sach trung uong tll' tren 10% d~n 50%;d) 30% nhu du kinh phi tang them cho cac dia pl1U'O'ngco tY I~ ai~u tiSt cac khoan thu phan chia vSngan sach trung u'ong ttl' tren 50% d~n 60%;d) Cac aia phuong con !~i do ngan sach dia phuong dam bao,

7

4. Uy ban nhan dan cftp tinh co trach nhiem ra soat, dam bao danh sach t6chirc, ca nhan san xuftt nong nghiep duoc phe duyet phil hop voi quy dinh ve.d6inrong diroc h6 tro, d6i nrong bao hiSm duoc h6 tro tai Quyet dinh cua Thunrong Chinh phu trong tirng thai ky.

Di~u 13. Phuong thirc hB trgViec h6 tro phi bao hiSm diroc thirc hien thong qua doanh nghiep bao

hiem thee trinh nr, thu tuc quy dinh tai Die.u 14 Nghi dinh nay khi dffthuc hiengiao ket hop d6ng bao hiSm va hop d6ng bao hiSm da:phat sinh trach nhiem baohiSm.

Di~u 14. HB so, trinh tt" thii tuc chi tra phi bao hiSm nong nghi~poU'gc hB trg tir ngan sach nha nU'o·c

1. H6 sa de. nghi chi tra phi bao hiSm nong nghi~p dugc h6 trg tir ngansitch nha nuac do doanh nghi~p bao hiSm l~p va bao g6m citc tai li~u sau:

a) Dan de.nghi chi tra phi bao hiSm nong nghi~p dugc h6 trg tll' ngan sachnha nuac thee m~u quy dinh t~i Ph\ll\lc 2 ban hanh kern thee Nghi dinh nay.

b) Bimg ke (kern thee ban sao) hgp d6ng bao hiSm rna doanh nghi~p baohiSm dffkY kSt vai t6 chuc, cit nhan san xuftt nong nghi~p.

2. Trinh t\1 va thu 1\lc chi tra phi bao hiSm nong nghi~p dugc h6 trg tll'ngan sitch nha nuac

a) Trong thai h~ muai (10) ngay lam vi~c kS tll' ngay kSt thuc thang,doanh nghi~ bao hiSm l~p h6 sa de.nghi chi tra phi bao hiSm nang nghi~p dugcngan sach nha nuac h6 trg quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay va gui tf\Ic tiSp dSnSa Nong nghi~p va Phitt triSn nong thon tinh, thanh ph6 tf\IC thu9C trung uang.

b) Trong thai h~ mum (10) ngay lam vi~c, kS tll' ngay nh~n dugc d§.yduh6 sa hgp l~ quy dinh t~i Khoan 1DiSu nay, can cu quYSt dinh cua Uy ban nhandan tinh thee quy dinh t~i DiSm b Khoan 1 DiSu 12, muc h6 trg t~i Khoan 1Die.u 10 Nghi dinh nay, Sa Nong nghi~p va Phitt triSn nong thon chu tri, ph6ihgp vai Sa Tai chinh hoan thanh vi~c thfun dinh trinh Uy ban nhan dan cftp tinhxem xet, quySt dinh chi tra phi bao hiSm nong nghi~p dugc ngan sach nha nuach6 trg.

c) Trong thm h~ muai (10) ngay lam vi~c, kS tll' ngay nh?il dugc bao caocua Sa Nong nghi~p va Phat triSn nong thon, Uy ban nhan dan cftp tinh, ca quanchuc nang cua tinh hoan thanh vi~c chi tra cho doanh nghi~p bao hiSm toan b9phi bao hiSm nong nghi~p dugc ngan sitch trung uang va ngan sach dia phuongh6 trg cho t6 chuc, cit nhan san xuftt nfmg nghi~p. TruUng hgp tll' ch6i, phai neur51y do.

d) TruUng hgp Uy ban nhan dan cftp tinh, ca quan chuc nang cua tinhchua hoan thanh vi~c chi tra cho doanh nghi~p bao hiSm thea dUng quy dinh t?iDiSm c, Khoan 2 Die.u nay, Uy ban nhan dan cftp tinh co trach nhi~m thong baob~ng van ban cho doanh nghi~p bao hiSm va neu r51y do.

8

f)i~u 15. L~p dl}'toan ngan sachCling voi thai gian l?p du toan ngan sach hang nam, din cir van s6 luong

t6 chirc, ca nhan san xucitnong nghiep thuoc d6i nrong duoc h6 tro thea Quyetdinh cua Thu nrong Chinh phu va nhu c~u tham gia bao hiem nong nghiep, SaNong nghiep va Phat trien nong thon du kien s6 kinh phi thirc hien chinh sachbao hiem nong nghiep (trong do xac dinh ro phan ngan sach dia phirong phaican d6i va phan ngan sach trung uong h6 tro thea quy dinh) giri Sa Tai chinh dSt6ng hop bao cao Uy ban nhan dan cciptinh cling voi du toan chi ngan sach diaphuong thea quy dinh cua Luat Ngan sach Nha mroc giri BQ Tai chinh dS t6nghgp van dv toan ngan sach nha nuac hang nfun thea quy dinh.

f)i~u 16. Phan bB dl}'toan, quiildYv3. quy~t tmin kinh phi

1. Phan b6 dv toana) Hang nam, can cu dv toan Thli tuang Chinh phu giao, BQ Tai chinh

thvc hi~n b6 sung co m\lc tieu tu ngan sach trung uong cho ngan sach diaphuong dS th\l'c hi~n chinh sach bao hiSm nong nghi~p thea quy dinh t~i Nghidinh nay.

b) Can cu dv toan dugc Thu tuang Chinh phu giao va phk ngan sach diaphuong tv dam bao: Sa Tai chinh chu tri, ph6i hQ'Pvai Sa Nong nghi~p va PhattriSn nong thon, l?p phuong an phan b6 dv toan kinh phi, bao cao Uy ban nhandan ccip tinh trinh HQi d6ng Man dan coog ccip xem xet, quySt dinh phan b6kinh phi th\l'c hi~n chinh sach bao hiSm nong nghi~p trong dv toan chi da duqcduy~t.

2. VS quim ly va qUYSttmm kinh phi

a) Uy ban nhan dan ccip tinh co trach nhi~m qufm ly va sir dvng, quySttoan kinh phi dam bao dung m\lc dich, dung quy dinh eua Lu?t Ngan sach Nhanuac. Twang hgp kSt thuc nam, kinh phi h6 trq phi bao hiSm nong nghi~pkhong sir d\lng hSt (nSu co) duqc th\l'c hi~n thea quy dinh cua Lu?t Ngan sachNha nuac. Twang hgp trong nam thiSu kinh phi, cac dia phuong chu dQng ungtruac kinh phi dS chi tra cho doanh nghi~p bao hiSm; d6ng thai gui van ban vSBQ Tai chinh, BQ Nong nghi~p va Phat triSn nong thon dS xem xet b6 sung tungan sach trung uang (d6i vai cac dia phuong dugc ngan sach trung uang h6trg). KSt thuc thai gian th\Ic hi~n chinh sach bao hiSm nong nghi~p, s6 kinh phingan sach trung uang h6 trg con du (nSu co), dS nghi dia phuong hoan tra ngansach trung uong.

b) Kinh phi h6 trq phi bao hiSm nong nghi~p dugc t6ng hgp van quySttoan chi ngan sach nha nuac hang nam cua tUng ccip ngan sach theo quy dinhcua Lu?t Ngan sach Nha nuac, cac van ban huang d~n Lu?t va Ml,lCll,lcngansach nha nuac hi~n hanh.

f)i~u 17. Ch~ de)bao cao

1. D6i vai doanh nghi~p bao hiSm

9

a) Doanh nghiep bao hiem thirc hien l~p va .giri cho B9 Tai chinh cac baocao nghiep vu theo thang, quy, nam thea rn~u quy dinh tai Phu luc 3A, 3B banhanh kern thea Nghi dinh nay va bao cao kSt qua hoat d9ng kinh doanh quy, namthea rn~u quy dinh tai Phu luc 4A, 4B ban hanh kern thea Nghi dinh nay.

b) Thai han bao cao

- Bao cao thang: Doanh nghiep bao hiem l~p va giri B9 Tai chinh chamnhelt la 15 ngay kS nr ngay kSt thuc thang.

- Bao cao quy: Doanh nghiep bao hiSrn l~p va giri B9 Tai chinh cham nhatla 30 ngay kS tir ngay kSt thuc quy.

- Bao coo nam: Doanh nghiep bao hiem l~p va giri B9 Tai chinh cham nheltla 90 ngay kS nr ngay kSt thuc nam tai chinh.

c) Ngoai cac bao cao nghi~p V\l quy dinh t~i Khoan 1 DiSu nay, B9 Taichinh co thS yeu c~u doanh nghi~p bao hiSm bao cao b6 sung vS tinh hinh ho~td9ng, tinh hinh tai chinh cua doanh nghi~p dS ph\lc V\l cho cang tac thfmg ke vadanh gia tinh hinh triSn khai bao hiSrn nang nghi~p.

d) Doanh nghi~p bao hiSrn chiu trich nhi~m vS tinh chinh xac, trung th\}'ccua cac bao cao cua minh.

2. DBi v6i Uy ban nhan dan celptinh

a) Dinh ky hang quy, himg nam, Uy ban nhan dan celptinh co trach nhi~rnl?p bao cao chi tiSt vS tinh hinh h6 trQ'kinh phi mua bao hiSm nang nghi~p theam~u quy dinh t~i Ph\ll\lc 5 ban hanh kern thea Nghi dinh nay.

b) Thai h~ bao cao

- Bao cao quy: Uy ban nhan dan celp tinh l~p va gui B9 Tai chinh ch~mnhelt la 30 ngay kS tir ngay kSt thuc quy.

- Bao cao nam: Uy ban nhan dan celp tinh l~p va gUi B<)Tai chinh ch~nheltla 60 ngay kS tir ngay kSt thuc nam tclichinh.

Chu<YngIIITO CHUC THVC Hl~N

I>i~u 18. Traeh nhi~m eua BQTili ehinhB9 Tai chinh co trach nhi~rn:

1. T6 chilc tuyen truYSn vi~c triSn khai bim hiSrn nang nghi~p thea quydinh t~i Nghi dinh nay.

2. PhBi hQ'Pv6i B9 Nang nghi~p va Phat triSn nang than xay dvng QuyStdinh cua Thu tu6ng Chinh phu thea quy dinh t~i Khoan 1 DiSu 10 Nghi dinhnay.

3. B-6tri ngan sach dS thl,lc hi~n chinh sach bao hiSrn nang nghi~p.

10

4. Chu tri, phoi hop voi B9 Nang nghiep va PhM triSn nang than bao caoChinh phil, Thu nrong Chinh phil kSt qua tlnrc hien Nghi dinh nay thea yeu d.ucua Chinh phil, Thu nrong Chinh phil.

5. Cac trach nhiem khac thea quy dinh tai Quyet dinh cua Thu nrongChinh phil (neu co).

Di~u 19. Trach nhi~m ciia BQNong nghi~p va Phat tri~n ndng thfin

B9 Nang nghiep va Phat trien nang than co trach nhiem:

1. T6 chirc tuyen truyen thirc hien chinh sach bao hiSm nang nghiep theaquy dinh Nghi dinh nay.

2. Chu tri, ph6i hop voi B9 Tai chinh xay dung Quyet dinh cua Thu nrongChinh phil thea quy dinh tai Khoan 1 BiSu 10 Nghi dinh nay.

3. Chu tri, phoi hop voi cac co quan co lien quan huang dfuI cong tac dSphong va han chS t6n thftt trong san xuftt nang nghiep thea dung quy dinh phaplu~t.

4. Ph6i h9P v6i B9 Tai chinh bao cao ChirL.~phil, Thil tu6ng Chinh philkSt qua th\Ic,hi~n Nghj dinh nay thea yeu c~u cua Chinh phil, Thil tuang Chinhphil.

5. Cac trach nhi~m khac thea quy dinh t~i QuySt dinh cila Thil tuangChinh phil (nSu co).

Di~u 20. Trach nhi~m cua Uy ban nhan dan tmh, thanh phB trl}'cthuQc trung uO'ng

1. Tuyen truYSn th\Ic hi~n chinh sach bao hiSm nang nghi~p thea quy dinht~i Nghi ,dinh mly.

2. T6 chilc th\Ic hi~n chinh sach bao hiSm nang nghi~p thea quy dinh t~iNghi dinh nay.

3. T6 chilc th\Ic hi~n phe duy~t d6i tugng dugc h6 trg thea quy dinh t~iBiSu 12 Nghi dinh nay.

4. B6 tri ngan sach dia phuO'ng dS th\Ic hi~n h6 trg phi bao hiSm nangnghi~p va th\IC hi~n cftp kinh phi h6 trg phi bao hiSm nang nghi~p thea dung quydinh t~i Nghi dinh nay.

5. Th\Ic hi~n ra soat, dam bao vi~c th\Ic hi~n cac chinh sach h6 trg tuanthil quy dinh t~i Khoan 4 BiSu 10Nghi dinh nay.

6. Th\Ic hi~n chS d9 bao cao thea quy dinh tC).iKhoan 2 BiSu 17 Nghi dinhnay.

7. Cac trach nhi~m khac thea quy dinh t~i QuySt dinh cila Thil tuangChinh phil (nSu co).

11

Di~u 21. Trach nhi~m ciia doanh nghi~p bao hi~m

1. T6 chirc tri~n khai thuc hien bao hi~m nong nghiep thea quy dinh taiNghi dinh nay, quy dinh phap luat vS kinh doanh bao hiem,

2. Xay dung, trien khai va giam sat viec thirc hien quy trinh khai thac,thAm dinh, b6i thuong bao hiSm nong nghiep dam bao danh gia, phat hien kipthai moi rui ro; quy trinh tai bao hiem nong nghiep dam bao an toan, hieu quatrong hoat dong kinh doanh cua doanh nghiep.

3. Xay dung h~ thong cong nghe thong tin dS thong ke, cap nhat, qulin Iyviec trien khai bao hiem nong nghiep theo quy dinh tai Nghi dinh nay.

4. Thuc hien cong tac tuyen truyen vS viec triSn khai bao hiSm nongnghiep thea quy dinh tai Nghi dinh nay.

5. Cac trach nhi~m khac thea quy dinh t~i QuySt dinh cua Thu tuangChinh phu (nSu co).

Chu'o'ng IVDIEU KHoAN THI HANH

Di~u 22. Hi~u 11}'cthi hanhNghi dinh co hi~u l\Tcthi hanh kS tiI ngay 01 thang 01 nam 2018. Thai

gian th\TChi~n he; trQ'phi bao hiSm nong nghi~p thvc hi~n thea quy dinh t~iQuySt dinh cua Thu tuang Chinh phu trong tUng thai kY./.

NO'inh~n:- Ban Bi thu Trung uong Dang;- Thu tu6ng, eac PhO Thu tu6ng Chinh phu;- Cac B<),CO" quan ngang B<),cO'quan thu<)cCP;- VP BCD TW vS phOng, chang tham nhung;- HDND, UBND cae tinh, TP tTlJc thu<)cTW;- Van phong Trung uong va cac Ban cua Dang;- Van phong T6ng Bi thu;- Van phong Chi! tieh nuac;- H<)id6ng Dan t<)cva cac Uy ban eua Quac hQi;- Van phong Quac hQi;- Toa an nhan dan tai cao;- Vi~n Ki~m sat nhan dan tai cao;- Ki~m toan Nha nuae;- Uy ban Giam sat tai ehinh Quac gia;- Ngan hang Chinh sach Xa hQi;- Ngan himg Phat tri~n Vi~t Nam;- UBTW Mfit tr~ T6 quae Vi~t Nam;- CO'quan Trung uong cua cae doan th~;- VPCP: BTCN, eac PCN, Tr9' 1y TTCP, C6ng TTDT,cae V1,l,C1,lC,oO'nvi tr~re thuQc, Cong bao;- Luu: Van thu, KITH (...b).

TM. CHiNH PHD

12

PhI} luc 1

MAU QUYET DJNH PHE DUY:¢TDANH SACH DOl TUQNG DUQCHD TRQ PHI BAo HIEM THEO NGH! DINH so 12017/Nf)-CP

NGAY THANG N.AM2017 CDA CHINH PHD(Ban hanh kern theoNghi dinh s6 120171ND-CP

ngay 1 12017cua Chinh Phu)

UY BAN NIlAN DANTINIIITHANH PHO ...

sf>: .... .IQD-UBND

CQNG HOA xA HQI CHU NGHiA VI:¢T NAMDQc l~p - T1}'do - H~nh phuc

QUYETDJNH

Phe duyet danh sach d6i nrong diroc h6 tro phi bao hiSmtheo Nghi dinh s6 ... 120171ND-CP ngay thang nam 2017

cua Chinh phu vS bao hiem nang nghiep

CHU TJeR UY BAN NHAN DAN TiNH/THANH PHO ...

Can cir Luat T6 chirc chinh quyen dia phirong ngay 19 thang 6 nam 2015;

Can ctr Nghi dinh s6 ... .12017IND-CP ngay thang nam 2017 cuaChinh phu vS bao hiSm nang nghiep;

Can cir Quyet dinh s6 IQD-TTg ngay thang nam 20 ... cua Thunrong Chinh phu vS .... ;

Xet dS nghi cua Sa Nang nghiep va Phat trien nang than tinh/thanh ph6...,

QUYETDJNHf)i~u 1. Phe duyet danh sach d6i nrong diroc h6 tro phi bao hiSm theo

Nghi dinh s6 12017IND-CP ngay thang nam 2017 giai doan ..... (danh sachkern theo).

f)i~u 2. Giao Sa Nang nghiep va Phat triSn nang than, Uy ban nhan danc§.phuy~n, Uy ban nhan dan xa, phuOng, thi trftn tren dia ban tinh/thanh ph6 rasoat, dam bao danh sach d6i tUQ11gduQ'ch6 trQ'phi bao hiSm kern theo QuyStdinh nay phil hQ'PveriQuySt dinh s6 IQD-TTg ngay thang nam 20 ... cuaThu tUOng Chinh phil vS ..... TruOng hQ'PdiSu chinh, Sa Nang nghi~p va PhattriSn nang than, Uy ban nhan dan c§.phuy~n, Uy ban nhan dan xa, phuOng, thitr§.n co trach nhi~rn th\1'chi~n dung trinh t\1',thu t\lCphS duy~t d6i tUQ11gduQ'ch6trQ' phi bao hiSm quy dinh t~i DiSu ... Nghi dinh s& 120171ND-CP ngaythang nam 201 7 cua Chinh phu vS bao hiSm nang nghi~p.

f)i~u 3. QuySt dinh nay co hi~u h,rcthi hanh kS til ngay kY ban hanh.

1

f)i~u 4. Chanh Van phong Uy ban nhan dan tinh/thanh phd; Gillin ode SaNong nghiep va Phat trien nong thon; Chu tich Uy ban nhan dan c~p huyen; Chutich U"y ban nhan dan xii, phirong, thi tr~n chiu trach nhiem thi hanh Quyet dinhnay

Nai nhiin:- NhuDiSu4;- BQNong nghiep va Phat trien nong thon;- BQTai chinh;- Sa Till chinh- Kho bac Nha mroc tinh

Chu tjch ,(Ky ten va dong dau)

2

PhI} luc 2

MAU BE NGHI cm TRA PHi BAo HIEM(Ban hanh kern thea Nghi dinh s6 120171ND-CP

ngay 1 12017 cua Chinh Phu)

CQNG HoA xA HQI CHU NGHIA VI:E:TNAMDQc l~p - Tl}' do - H~nh phuc

DE NGHI em TRA.PHi BAO HIEM

Kinh giri: Sa Nang nghiep va Phat trien nang than

Can cir Nghi dinh s6 ...120 17/Nf)-CP ngay thang nam 2017 cua Chinhphu vS bao hiSm nang nghiep;

Can cir Quyet dinh s6tuong Chinh phu vS .... ;

Can cir s6 hrong tham gia bao hiSm tai dia ban tinh, thanh ph6 ...Chung toi la:- [Ten d§.y du va chinh tlnrc cua doanh nghiep bao hiem]

IQD-TTg ngay thang nam 20 ... cua Thu

- Giay phep thanh l~p va hoat d9ng s6: ..... do B9 Tai chinh c&p ngay ....tha ~ang .... nam ....

- Dia chi tru sa chinh:DS nghi Sa Nang nghiep va Phat trien nang than tinh/thanh ph6 ... thuc

hien cac thu tuc cftn thi~t dS chi tra cho cong ty chung toi phi bao hiSm dirocngan sach Nha nuac h6 trg thea quy dinh t~iNghi dinh s6 .. .12017IND-CP.

S6 tiSn dS nghi chi tra: ..... d6ngCang ty cam k~t chiu trach nhi~m truac phap lu~t vS tinh chinh xac, trung

th\lc cua Don nay va h6 sa kem theo.

H~ SO' kern theo(Li~t ke d~y du)

. h ' ~...., ngay .... t ang. ... nam ...f)~i di~n trU'(Ycphap lu~tChli tjch/T fmg Giam d6c(Ky ten va dong d~u)

Nui nh{in:- Nhutren;- Uy ban nhan dan tinhlthanh ph6 ...;

P1w luc 3ABANG TONG HC}P SO LUC}NG HQ, Dt~N rtcn CAY TRONG, SO UfC}NG V~ T NUOI,

DI~N TtCH NUOI THUY sAN THAM GIA BAo HIEM NONG NGHIE:P THEO NGHI DlNH SO ... .!2017/ND-CP(Ban hanh kem thea Nghi dinh s6 /20J7/ND-CP ngay thong na111 cua Chinhphu)

Ten doanh nghiep bao hiern:Bao cao thang, quy, nam

Di~n tlchTAng doanh Gili tr]

Bai thunng bao hi~m gacBai thunng

sa luot ensa iU'qng hi} Di~n tlch cay s6 iu'(,mg ,..~t nudi tr6ng Doanh thu phi

thu ph! bao dU'Q'cbao(d6ng)

thuQc trachSTT DNBH nhan/tA chirc trang tharn nudl tham gia thuj san bao hi€m gac ? j.

tham gia hi~m giu' Iai hi@m(tri~u Tong so nhi~111giu'tham gia gia BH (ha) BH (eon) tham gia BH (dang) ti~n da bai

D\I' phong

(ha)(dang) dang)

thuongbai thuuug il.li(d6ng)

A CAYTRONGI Tinh...1 Huyen ...

1.1 Xa...1.2 X!l...

...II Tinh ...1 Huyen ...-1.1 Xli...1.2 XL._.

_. ...

B V~TNUOII Tinh...I Huyen ...1.1 XL.1.2 XL.

=;

...II Tinh ...I Huyen ...1.1 Xa...1.2 XL.

...

C THUYSANI Tlnh ...1 Huyen ...1.1 XL.

Di~n tich I 'T'.~ ,,-,. , BiH thutmg bao hi~m gc3c,So IU"I}'ngv~ t nuol trdng Doanh thu phi • ~"6 uua '" U'.a ". (dang) HOItnuong :;:)0 IU·<]"[ca UH;n tlch cay

STT DNBH nhan/t6 chrrc S6 Iuong hI}tr6ng tham nuoi tham gia thuy san bao hi~m g6c thu phi bao dU·Q·cbao , ~ thuQc trach

tham gia hi~m giu· I~i hi~m (tri~u Tong sonhl~m gilltham gia gia BH (ha) BH (con) tham gia BH (d6ng) ti~n dli b6i DI)· phOng

(ha) (d6ng) d6ng)thuong b6i tlurong I~i (d6ng)

1.2 XL....

II Tinh ...1 Huyen ...

1.1 XL.1.2 Xii...

...

TONG C<)NG

Chung toi xin dam bao nhirng thong tin tren la dung su that,

Nglfiri l~p bi~u(Ky va ghi r5 ho ten)

... , ngay .... thang ... namNglfOi d~i di~n trurrc phap lu~t

(Ky va dong dfru)

Ph\l1lJC 3DBANG TONG H<;1PSO LU<;1NGHQ, DI~N TiCH CAY TRONG, SO LU<;1NGvAT NUOI, DI~N TiCH NUOI THUY sAN

DU<;1CHUONG cHINH sAcH HO TR<;1PHi BAo HIEM NONG NGHI~P THEO NGHJ DJNH SO .... /2017/ND-CP(Ban hanh kern thea Nghi dinh s6 12017INfJ-CP ngay thang nam cua Chlnh phil)

Ten doanh nghiep bao hiern:Bao cao thang, quy, nam

Di~n tlch B x , th' b' I' A J.

TAng doanh Gili tr]01 uong ao Hem goc

BAi thunugS8 luot ca S81u'Q'ng Di~n tich diy S8 lueng v~t nuoi trAng Doanh thu phi (d6ng)

STT DNBH nMn/ta chirc hQ tham tr6ng tham gia nudl tham gla thuy san b' h·A J. thu phi bao dU'Q'cbaoTang s8

thuQc trachao rem goc hi@mgili'll}i hi@m(tri~u nhlem gili'tham gia gia BH (ha) BH (con) tham gia BH (d6ng) ti@ndli b6i D...· phong

(ha) (dAng) d6ng)thuong

b6i thuong lai (dAng)

A CAYTRONGI Tinh ...1 Huyen ...1.1 Xii...1.2 XL.

...II Tinh ...1 Huyen...1.1 Xli ...1.2 XL.

...

B vAT NUOII Tinh ...1 Huyen...1.1 XL.1.2 XL.

...II Tinh ...1 H_uyen ...1.1 xs...1.2 Xii...

...

1--'C THUY sANI Tlnh.,.1 Huyen ...

Dj~n tich ..... A . ., Baj thU'C'rngbao hj~m g6c ,;:)0 IU'Qlca so 1U'C_rng DI~n tich cay So IU'Q'ngv~t nudi tr6ng Doanh thu phi I • U"!; UUiill1l '-'Iii u. (dAng) HOIrnuo'ng

thu phi bao dU'Q'cbao -- thuQc trachSTT DNBH nhan/tA chuc hi) tham trAng tham gia nudi tham gia thuy san bao hi~m g8c . ~hi~m giu' I~i hi~m (tri~u Tong so nhi~m giU'tham gia gia BH (ha) BH (con) tharn gia BH (dAng) ti~n da bAi Dl)' phong

(dAng) dAng) bAi thu'i)"ftg I~i (dAng)(ha) thuil'ng1.1 Xa...1.2 XL.

...II Tlnh...I Huyen ...1.1 XL.1.2 XL.

...

TONG C(>NGChung toi xin dam bao nhtrng thong tin tren lit dung sir that.

Nguiri I~p bi~u(Ky va ghi ra ho ten)

... , ngay .... thang ... namNgum d~i di~n trurrc phap lu~t

(Ky va dong dau)

PhI} luc 4A

BAO CAO KET QUA HO~T DONG KINH DOANHBAO HIEM NONG NGHI~P THEO NGHJ D}NII SO .... .I2017/NI)-CP

Ten doanh nghiep bao hiSm:Don vi tinh: d6ng

Chi tieu MasBT~i thOi di~m T~i tho; di~m

31/12/ .••. 31112120••••1. Doanh thu phi bao hi~m (01 = 01.1 + 01.2 - 01.3) 1 i

- Phi bao hiSm g6c 01.1 ;

- Phi nhan tai bao hiem 01.2- DIl phong phi bao hiSm g6c va nhan tai bao hi~m 01.3

2. Phi nhuong tai bao hi~m (02 = 02.1 - 02.2) 2- Tf>ngphi nhuong tai bao hiSm 02.1

- DIl phong phi nhirong tai bao hiem 02.23. Doanh thu phi bao hi~m thuin (03 = 01-02) 34. Hoa h6ng nlnrong tai bao hi~m 45. Doanh thu thuin hoat d9ng kinh doanh bao hi~m {10=-03+04) 56. Chi b6i thu'o'ng (6= 6.1 - 6.2) 6

- Tf>ng chi boi thuong 6.1- Cac khoan giam tnr (Tim doi nguoi thir 3 b6i holm, thu hang da xu Iy 6.2b6i tlurong 100%) j

7. Thu bBi thtro-ng nhm;rng tai bao hi~m 78. DI}'phong bBi thuong bao hi~m g6c va nh~n tai bao hi~m 89. DI}'phong bBi thuong nhUV'ng tai bao h-i~m 910. TBng chi bBi thu'o-ng bao hi~m (10 = 6 - 7 + 8 - 9) 1011. DI}'phong dao d9ng Io-n 1112. Chi phi khac ho~t d9ng kinh doanh bio bifun (12 = 12.1 + 12.2) 12

- Chi hoa h6ng bao hiSm 12.1- Chi phI khac hOliltd9ng kinh doanh bao hi~m (chi ti~t tung ml,lcchi I6n) 12.2

13. TBng chi phi ho~t dQng kinh doanh bao hi~m (13= 10 + 11 + 12) 13

14. LQi nhu~n g9P ho~t d9ng kinh doanh bao hi~m (14= 5 - 13) 1415. Chi phi quan If doanh nghi~p phan bB cho nghi~p VI} (chi ti~t tirng 15 :

ml,lc chi Iern)

16. LC]i nhu~n thuin tir ho~t d9ng kinh doanh (16= 14 -15) 16

Chung t6i xin dam bao nhfrng thOng tin tren 1a dung SI! thvc.

NgtrOi I~p bi~u(Ky va ghi ro h9 ten)

... , ngay .... thling ... namNgU'Oi d~i di~n tmo-c phap lu~t

(Ky va d6ng dciu)

Phil IIlC 4B

BAO CAO KET QUA HO_~T DONG KINH DOANECHiNH SACH HO TR9 PHI BAO HrEM NONG NGHI¥P THEO NGHI D!NH SO .... .I20171NI>-CP

Ten doanh nghiep bao hiem:

Don vj tinh: d6ng

Mas6 T~i theri di~m T~i theri d ~mChi tieu31112/ •..• 31112120 .•.

1. Doanh thu phi bao hi~m (01 = 01.1 + 01.2 - 01.3) 1- Phi bao hiem g6c OLl- Phi nhan tai bao hiem 01.2- D1,Iphong phi bao hiem g6c va nhan tai bao hiern 01.3

2. Phi nhU'Q'ngtai bao hi~m (02 = 02,1 - 02,2) 2- T6ng phi nhirong tai bao hiern 02.1- D1,Iphong phi nhirong tai bao hiem 02,2

3. Doanh thu phi bao hi~m thu~n (03 = 01-02) 34. Hoa h6ng nhU'Q'ng tai bao hi~m 45. Doanh thu thu~n hoat dQng kinh doanh bao hi~m (10= 03+04) 56. Chi b6i thirong (6= 6.1 - 6.2) 6

- T6ng chi b6i thirong 6,1- Cac khoan giarn tnr (Thu doi ngtroi thir 3 b6i hoan, thu hang da:xu 19 6.2b6i thuong 100%)

7. Thu bai thU"erngnhU"(;rngt~i bao hi~m 78. DlJ phong bai thU'<rngbao hi~m g6c va nh~n tai bao hi~m 89. DlJ phong bBi thU"o'og nhU"Q'ngtai bao hi~m 910. T&ng chi bBi thU"<rngbao hi~m (10 = 6 - 7 + 8 - 9) 1011. DlJ phOng dao dQog 10'n 1112. Chi phi khac ho~t dQng kinh doanh bao-hi~m (12 = 12.1 + 12.2) 12

- Chi hoa h6ng bao hiSm 12.1- Chi phi khitc ho?t d9ng kinh doanh bao hi&m(chi ti&ttung mvc chi l&n) 12,2

13. T&ng chi phi ho~t dQng kinh-doanh baohi~m (13 = 10 + 11 + 12) 1314. Lqi nhu~n gQ_Pho~t dQng kinh doanh bao hi~m (14= 5 -13) 1415. Chi phi quan If doanh nghi~p phan b&cho nghi~p VI} (chi tiSt tUng 15mvc chi l&n)

16. LQi nhu~n thu~n tir ho:.tt d{>ngkinh doanh (16= 14 - 15) 16

Chung toi xin dam bao nhfrng thOng tin tren la dung SI! thl!c.

NgU'oi l~p bi~u .. " ngay .... thitng .. , nam(Ky va ghi ro h9 ten) NgU"Md~i di~n tmo'c phap lu~t

(Ky va dong dciu)

lJy ban nhan dan tinh, thanh ph6Bao cao quy, nam

(Bon hanh kem theo Nghi dinh s6BAo cAo TiNH HiNH CHI TRA. PHi BAo HIEM NONG NGHI~P

12017IND-CP ngay thong nam 2017 cua Chinh phu)

Dan vi: nghln dAng

Saluqngca~------~--------r--------+--------.--------r--~----4nhin/t6

chile thamgia bao Cay trllng V~t nudlhi~m

Dia banSTT

Tang gia tr] bao hi~m

Phin cae ea Ph in Chua Ly do chua

Nudl trflng Nuoi trongnhiln/ t6 NSNN h6 Chi tir Chi tir thanh toan thanh toan

cay trang V~t nuoi ehu'c ds trq (ds ngulln ngulln theo dSthiiy san thiiy san nqp chi) NSTW NSDP nghjcua

DNBH

BaQ gllmTllng phi ban hi~m

Baoellm

Huy~n ...~____ __~--- --------~------------- --~- --~------- '----- -------------1--------------------1------- --------

_-H---c_~:-:::~-=~-_~_- - I _ ---=:,------_-:-_-= =:~---c-- --- -------f---------- ------~ f__- ---~ ------------- -~.--- ~- -, -----1------ -------f----------f------- ------~--~----f__------ -------

-8-~Een.~ ~____-==f--_~~~~-,=----~__-~-~:-__- --~---f------- ~-- ~-----:--: ~-:-----=~---- =---~t-===-, ~- ,----1-------+------- ---f-------- f--------- ----------I-------~ 1------- ----- --------

-----¥t;gsa----f-------- ~---- ---------1------- ------ ------- --------- 1--------1------------- --~-----I--------- --------

Chung loi xin dam baa nhtrng Ihong lin Iren 18dung S\I Ih~t....... , ngay ..... thang ..... nam .....

Chu tjch UBND tinh(ky U!ndong d6u)