sabinov september 2009 - Epralimatak protiprávny stav. Zo strany mesta Sabinov došlo k vyčerpaniu všetkých právnych mož-ností na zrušenie stavebného povolenia. Bola vznesená

A je to tu - ZAČÍNA SA ŠKOLAA je to tu - ZAČÍNA SA ŠKOLA

September 2009ročník XXXII

Základná škola Ul. 17. novembra Spolu 81 zamestnancov - 56 pedagógov, 39 tried, približne 880 žiakov, päť prvých ročníkov - 106 prvákov. Také sú štatistické čísla uvede-nej školy. Vedenie školy ešte predpokladá zme-ny v počte žiakov. Základná škola na Ul. 17. novembra vo svojom školskom vzdelávacom programe ponúka všetky možnosti variantov učebných plánov, výber nepovinných a voliteľ-ných predmetov, záujmovú činnosť, kvalifiko-vané vyučovanie cudzích jazykov, alternatívne autorské vyučovanie, vzdelávanie žiakov v nul-tom ročníku, integráciu žiakov zo špeciálnymi výchovno-vzdelávacími potrebami. To je dô-ležitý krok pestrosti ponuky, alternatívnosti a tvorivosti. Špecifikom je aj vzdelávanie žiakovs telesným postihnutím, so špecifickými poru-chami učenia a správania a žiakov so sociálne znevýhodneného prostredia. Im bude poskyt-nutá odborná pomoc a spolupráca so školskou špeciálnou pedagogičkou. Títo žiaci sú vzde-lávaní formou integrácie v bežných triedach. Školský klub detí zabezpečuje podľa výchov-ného programu školského zariadenia pre deti

oddychové a záujmové činnosti po skončení povinného vyučovania. Školské stredisko zá-ujmovej činnosti pre deti pripraví oddychové a záujmové činnosti v ich voľnom čase a počas prázdnin, poskytne deťom možnosť užitočne a zábavnou formou využívať voľný čas. Pre žia-kov je v škole pripravených 50 krúžkov.

Základná škola Komenského 13 V 28 triedach sa bude vzdelávať 594 žiakov. Do prvého ročníka ich nastúpi rovných 40. Indivi-duálne integrovaných žiakov v škole bude 22 a detí zo sociálne znevýhodneného prostredia 80. Škola má 61 zamestnancov, z toho 39 pedagó-gov. Aké sú špecifiká tejto školy? Dôraz sa budeklásť predovšetkým na: - Rozvoj matematickej, prírodovednej a čita-

teľskej gramotnosti.- Rozvoj komunikačných kompetencií v cu-

dzom jazyku.- Rozvoj informačných kompetencií.- Pestovanie telesného a duševného zdravia. - Rozvoj manuálnych zručností, vzťahu k prá-

ci, vytváranie pracovných návykov.- Zriadiť školské stredisko záujmovej činnosti.

Veru tak si povzdychnú mnohí žiaci, povedia si učitelia, ale aj vydýchnu rodičia. Nový školský rok 2009/2010 je už tu. Počas prázdnin sa naň pripravovali aj školy v zriaďovateľskej pôsobnosti mest-skej samosprávy. Dve základné školy prechádzajú komplexnou rekonštrukciou. Ide o investíciu za vyše 100 miliónov korún z prostriedkov EÚ. Ako sú však školy pripravené na bežný školský život?

- Vytvoriť zo školy moderné centrum výchovy a vzdelávania pre žiakov, mládež a dospelých.

Premena tradičnej školy na školu modernú. Mimo vyučovacieho procesu je pre deti pripra-vená bohatá a žánrovo pestrá ponuka krúžkovej činnosti.

Materská škola Švermova 1 Ide o najväčšiu materskú školu v meste. Denne sem bude prichádzať 136 detí. Z toho je 54 detí v prípravnom ročníku. V škole je päť celoden-ných a dve poldenné triedy. V MŠ bude pra-covať 12 pedagogických zamestnancov, dvaja asistenti a päť nepedagogických pracovníkov.Špecifiká MŠ:- Rozvíjať prírodnú a kultúrnu gramotnosť po-

znávaním zvykov, tradícií, prírodných a kul-túrnych krás nášho mesta a regiónu.

- Formovať u detí návyky súvisiace so zdravým životným štýlom (v stravovaní, pohybových hrách a aktivitách, pri práci s počítačom, pri spoločnej hre a pod.).

- Podporovať začiatky environmentálnej kul-túry a rozvíjať pozitívne postoje k tvorbe a ochrane životného prostredia nášho mesta.

- Rozvíjať a podporovať jedinečnosť detí.- Rozvíjať medziľudské vzťahy a sociálnu ko-

munikáciu.Pripravených je aj niekoľko krúžkov: - Mažoretky (mladšie a staršie) - hudobno-po-

hybový- Hviezdičky – hudobno-dramatický- Spevavé Včielky - hudobný- Angličtina hrou- Akvarelky – výtvarný

(pokračovanie na str. 2)Plní očakávania zo školy sú predovšetkým noví prváčikovia.

Tí si svoje školy pozreli aj počas zápisu ako v ZŠ na Ulici 17. novembra.

Spravodajca prináša:

Septembrový

- Stanovisko mesta k výstavbe závodu na zhodnocovanie odpadov – str. 3- DSS Orkucany otvorí svoje brány – str. 4- Školy volili nových riaditeľov – str. 5- Deti chytali ryby 24 hodín – str. 16- Semaníková druhá na svetovom pohári – str. 19

(Pokračovanie zo str. 1)Materská škola

Ul. 17. novembra 42 V školskom roku 2009/10 má školu na-vštevovať 123 detí, z toho 32 budúcich prvákov. Pripravených je pre nich šesť tried, z toho jedna poldenná. Škola má 20 zamestnancov, z toho 12 pedagó-gov. Škola zabezpečuje výučbu pre deti so špeciálnymi potrebami a to: - so zdravotným znevýhodnením- zo sociálne znevýhodneného prostre-

diaKrúžky:- IKT – S myškou hravo a zdravo - Ľudové tradície – Čačinka - Hudobno-pohybový – Bajlandík - Rytmicko-pohybový – Bambuľky - Cudzí jazyk – Angličtina hrou

Materská školaJarková 63

Ide o jednotriednu materskú školu ro-dinného typu v tichom prostredí. Na-vštevovať ju bude 16 detí, pre ktoré sú určené aj dva krúžky - hudobno-drama-tický a krúžok anglického jazyka.

Deti budú mať počas školskej dochádz-ky na starosti dvaja pedagógovia a je-den nepedagogický pracovník.

Materská škola9. mája

V škole je v aktuálnom školskom roku zapísaných 99 detí, z toho je osem detí do troch rokov, 50 detí od troch rokov a 38 predškolákov. Materskú školu budú navštevovať aj tri deti so špeci-álnymi vzdelávacími potrebami. O deti sa bude starať 11 pedagógov a štyria nepedagogickí zamestnanci. V tejto MŠ chcú s deťmi rozvíjať predovšetkým národné povedomie prostredníctvom ľudového folklóru. Dôraz sa kladie na inklúziu detí so špeciálno-pedagogickými potrebami, podporu a rozvoj umeleckých talentov. Škola vytvára podmienky pre získava-nie elementárnych základov cudzieho jazyka a práce s počítačom. Pre deti sú pripravené aj tieto krúžky: - Modráčik - krúžok ľudového tanca a

spevu- Discolienky - krúžok moderného tanca

- výtvarný krúžok- angličtina hrou- počítačový krúžok

Základná umelecká škola Škola prijala troch nových pedagógov, takže v tomto školskom roku ich bude spolu 37. O rovnaké číslo, teda tri, sa zvýši aj počet tried. Z predpokladané-ho počtu 600 žiakov bude prvákov 93 a do prípravných ročníkov nastúpi 42 žiakov. V 32 triedach bude možné štu-dovať v týchto odboroch:Hudobný odbor:- Zborový spev pre žiakov HO od I.

ročníka štúdia- Sláčikový orchester- Ľudová hudba Nezábudka- Tanečný orchester- rôzne komorné zoskupeniaVýtvarný odbor:- Práca s rôznymi výtvarnými techni-

kami aj netradičnými (napr. maľba na hodváb, sklo, výroba šperkov a iné)

- Ľudové remeslá (tkanie, drôtikova-nie, hrnčiarstvo a pod.)

Tanečný odbor:- Základy klasického tanca, ľudové

tance, scénické tance, show choreo-grafie, spoločenské tance

Literárno-dramatický odbor:- Skupinová aj individuálna práca, prí-

prava na rôzne hudobno–dramatické predstavenia

- Základy bábkového divadla Centrum voľného času

RadosťAj tu sú pripravení ponúknuť deťom širokú paletu predovšetkým mimoškol-ských aktivít a široké možnosti využi-tia voľného času počas školského roka, aj v čase prázdnin v podobe krúžkovej činnosti, príležitostných podujatí a tá-borových aktivít, pre všetky vekové kategórie detí, aj ich rodičov. CVČ po-núka priestor pre deti nadané, aj soci-álne slabšie a svojimi nízkoprahovými aktivitami poskytuje priestor na relax aj vzdelávanie. Počíta sa s otvorením 25 krúžkov.

(rich), foto archív ZŠ KomenskéhoZŠ na Ul. 17. novembra

2

Spravodajca mesta

A je to tu - ZAČÍNA SA ŠKOLAA je to tu - ZAČÍNA SA ŠKOLA

Takýto bol prvý deň v školev minulom školskom roku v ZŠ Komenského.

Rozloha bytov sa pohybuje od 55 do 65 m2. Aký bol celkový in-vestičný náklad celej stavby? O tom hovorí Jozef Majtner, vedúci oddelenia výstavby MsÚ v Sabinove: „Na stavbe sa preinvestova-lo 24 miliónov korún. Keďže ide o bytový dom v novej lokalite, bola tam postavená nová prístupová cesta. Tá je ukončená za hranicou bytovky. Mesto počíta v tejto lokalite s výstavbou ďal-ších štyroch podobných obytných domov.“Okrem cesty je v lokalite vybudovaná trafostanica, prípojka plynu

vody a kanalizácia. Súčasťou je aj verejné osvetlenie a parkovacie miesta. Koncom augusta prebehlo kolaudačné konanie a po odstrá-není nedostatkov si už budú môcť nájomníci prevziať kľúče od by-tov. Výstavba by mala v tejto lokalite pokračovať. Mesto bude žia-dať opätovne ministerstvo výstavby a regionálneho rozvoja o pride-lenie finančných prostriedkov na túto stavbu. „Minulý rok sme so žiadosťou neuspeli. Takže žiadosť budeme podávať pravdepo-dobne budúci rok,“ dodal vedúci oddelenia výstavby MsÚ.

V blízkosti týchto nájomných bytov prebieha ďalšia bytová výstav-ba. Ide o podobné byty, ktoré sú už určené pre individuálnych vlast-níkov. V troch bytových domoch pribudne 48 nových bytov. „Je to ďalšie plus pre mesto Sabinov, lebo znova nájde v našom meste bývanie 48 rodín,“ zhodnotil súkromnú investičnú výstavbu Jozef Majtner. (rich), foto autor

BYTOVKA ČAKÁ NA SVOJICH NÁJOMNÍKOVNa Ulici Pavla Gojdiča v blízkosti polikliniky vyrástla nová bytová jednotka. Výstavba 16-tich bytov bola spustená v jú-li 2008 a po 12-tich mesiacoch bola výstavba ukončená. Ide o mestské nájomné byty. Na každom zo štyroch podlaží je jeden trojizbový byt a tri dvojizbové byty.

3

Spravodajca mesta

Dňa 7. mája 2009 Stavebný úrad vydal sta-vebné povolenie pre spoločnosť Novomont, s.r.o. na vybudovanie závodu. S odstupom času došlo k zisteniu, že v predmetnom kona-ní došlo k závažným nedostatkom a stavebné povolenie má právne chyby. Mesto Sabinov okamžite využilo svoju zákonnú možnosť a už dňa 19. mája 2009 nariadilo obnovu ko-nania, ktorej cieľom mala byť náprava chýb v predošlom konaní a dosiahnutie rozhodnu-tia v súlade so zákonom. Proti rozhodnutiu o nariadení obnovy konania sa však odvolala spoločnosť Novomont, s.r.o. Orgánom prí-slušným na rozhodovanie o tomto odvolaní bol Krajský stavebný úrad (KSÚ), ktorý sa rozhodol odvolaniu vyhovieť a rozhodnutie o nariadení obnovy konania zrušil. Podotýka-me, že do dnešného dňa nám toto rozhodnutie o zrušení obnovy konania nebolo doručené. Napriek tomu sme okamžite podnikli ďalšie kroky, spočívajúce vo využití mimoriadnych

opravných prostriedkov. Dňa 31. júla 2009 sme na KSÚ podali podnet na preskúmanie rozhodnutia mimo odvolacieho konania a na Krajskú prokuratúru sme podali podnet na podanie protestu prokurátora. Veríme, že tie-to mimoriadne opravné prostriedky povedú k zrušeniu stavebného povolenia a odstráni sa tak protiprávny stav. Zo strany mesta Sabinov došlo k vyčerpaniu všetkých právnych mož-ností na zrušenie stavebného povolenia. Bola vznesená aj požiadavka, aby mesto Sabinov podalo na súd žalobu proti rozhodnutiam a postupom správnych orgánov podľa § 247 a nasl. Občianskeho súdneho poriadku vo veci vydania stavebného povolenia. Na túto požiadavku odpovedáme, že mesto Sabinov nie je procesne legitimované – teda oprávne-né – podať v tejto veci žalobu na súd. Takúto možnosť však podľa zákona majú občania, ktorí tvrdia, že im bola odopretá možnosť byť účastníkom stavebného konania.

O všetkých týchto krokoch boli informova-ní poslanci mestského zastupiteľstva. Dňa 11. augusta 2009 časť poslancov doručila žiadosť o zvolanie mimoriadneho zastupiteľ-stva. Keďže v žiadosti nebol uvedený skor-ší termín, mimoriadne zastupiteľstvo musí byť zvolané do 10 dní od doručenia žiadosti, teda do 21. augusta 2009. Doteraz o termí-ne a čase konania mimoriadneho zasadnutia mestského zastupiteľstva nebolo rozhodnuté. Napriek tomu sa už v médiách objavila „po-zvánka“, ktorá udáva presný dátum a čas ko-nania zasadnutia. Aj z tohto je zrejmé, že isté osoby majú záujem na dezinformovaní oby-vateľov mesta a na podnecovaní negatívnych nálad v meste. Na záver sa teda dôrazne ohradzujeme voči informáciám o nečinnosti mesta Sabinov v predmetnej záležitosti. Dôkazom sú nielen podniknuté oficiálne kroky, ale aj množstvopracovných stretnutí s odborníkmi, či poslan-cami mestského zastupiteľstva.V plnom znení aj s jednotlivými prílohami je stanovisko mesta zverejnené nawww.sabinov.sk

Stanovisko Mesta Sabinov k informáciám o Závode na zhodnocovanie odpadov z plastovVzh¾adom na zväèšujúce sa množstvo nepravdivých a zavádzajúcich infor-mácií o èinnosti Mesta Sabinov v prípade závodu na zhodnocovanie odpa-dov z plastov (ïalej len závod), vydávame toto oficiálne stanovisko:

Nové mestské byty už čakajú na svojich nájomníkov.

V plnom prúde je aj výstavba ďalších 48 bytov,ktoré sú súkromnou investíciou.

DSS Orkucany sa v jeseni otvorí pre klientov

4

Na stavbe Domova sociálnych služieb (DSS) v Sabinove - Orkucanoch sa konal 14. au-gusta kontrolný deň. Prešovský samosprávny kraj (PSK) začal bývalú strednú školu v Orkucanoch rekonštruovať pre potreby klientov Domova sociálnych služieb Vladi-míra Pospíšila v Petrovanoch.

Toto zariadenie je v súčasnosti umiestnené v prenajatých nevyhovujúcich priestoroch v Petrovanoch. Krajská samospráva preto už pred niekoľkými rokmi pripravila projekt presťahovania domova do nových priestorov. Problémom však boli finančné zdroje. „To sa nám podarilo vyriešiť vďaka úveru od Európskej investičnej banky,“ prezradil predseda PSK Peter Chudík. Ako dodal, „ná-

klady na modernizáciu si vyžiadali 7,2 mil. eur (217 mil. Sk), výsledkom však bude moderné kvalitne vybavené zariadenie v prekrásnom areáli.“ Rekonštrukcia trvala presne dva roky, stavba má byť ukončená 31. augusta. Po kolaudácii sa hneď začne sťaho-vanie a klienti by mali prísť do zariadenia v októbri. DSS V. Pospíšila v Petrovanoch zabezpečuje komplexnú starostlivosť s celo-ročným aj s týždenným pobytom. V domove poskytujú starostlivosť pre 95 klientov, z toho 52 mužov a 43 žien. Veková hranica sa pohy-buje od 37 rokov vyššie, najstarší klient má 83 rokov. Vekový priemer je 59 rokov. Za-riadenie v zriaďovateľskej pôsobnosti PSK poskytuje starostlivosť občanom s telesným postihnutím, s duševnými poruchami a po-ruchami správania, zmyslovým postihnutím alebo kombináciou postihnutí. „Naše zariadenie pripravuje pre klientov počas celého roka veľa zaujímavých akti-vít zameraných na skvalitnenie ich života, integráciu do spoločnosti a zamedzenie sociálneho vylúčenia. Veľmi nás teší, že sa presťahujeme do krásneho veľkého areá-

lu. Máme špeciálne terapeutické dielne, te-locvičňu, pripravujeme chránené bývanie a izby majú vysoký štandard aj s potreb-ným sociálnym zázemím. Nové priestory spĺňajú všetky potrebné normy a celý are-ál vrátane budov je riešený bezbariérovo,“ zdôraznila riaditeľka DSS Anna Homzová. Vďaka svojim aktivitám získal DSS V. Po-spíšila v minulom roku ocenenie Sociálny čin roka 2008 za kvalitu služieb od minis-terky práce, sociálnych vecí a rodiny. Stav-ba domova sociálnych služieb v Sabinove - Orkucanoch je nielen najväčšou investíciou PSK v sociálnej sfére, ale vôbec najväčšou investíciou od vzniku Prešovského samo-správneho kraja. (rich), foto autor

DSS Orkucany sa v jeseni otvorí pre klientov

Hlavná budova Domova sociálnych slu-žieb v Orkucanoch, v popredí altánok,

ktorý tvorí epicentrum celého areálu s piatimi budovami.

Predseda PSK Peter Chudíka riaditeľka DSS Anna Homzová už dola-

ďujú termíny kolaudácie a sťahovania.

Sviatok detí hôr, ako sa festival volá, je miestom stretnutia detí z rôznych kultúr a vierovyznaní, kde počas spoločnej činnosti a zábavy spozná-vajú bohatstvo a rôznorodosť tradícií rôznych krajov a regiónov, učia sa tolerancii a úcte vo vzťahu k viere, kultúre, obyčajom a spolu so svojimi rovesníkmi sa učia ich zachovávať. Účastníkmi Sviatku detí hôr sú poľské a zahra-ničné folklórne súbory, ktoré reprezentujú rôz-

ne etnické skupiny podkarpatských aj horských regiónov zo všetkých kontinentov. Tohto roku tam bolo 12 súborov, okolo 500 detí vo veku od 7 do 14 rokov. Počas siedmich festivalových dní deti spolu bývali, vystupovali, chodili na výle-ty a jeden deň strávili v domácnostiach svojich poľských partnerov. Sabiník tvoril festivalový pár so súborom Lachow Szczyrzyckich nazý-vaný PNIOKI. Okrem otváracieho koncertu, veľkého sprievodu celým mestom až na rynok, spoločných i samostatných vystúpení, deti pri-pravujú spoločný finálový program, v ktoromz elementov kultúr a obyčajov zúčastnených krajín vznikne nová kvalita. Takto realizovaný festival dovoľuje deťom nájsť vlastný komu-nikačný jazyk, vďaka ktorému zanikajú obavy z rozdielnosti a prirodzená nedôvera každého človeka voči všetkému cudziemu a neznáme-mu sa mení v akceptáciu rozdielov a následne na priateľstvo, ktoré sa rozvinie do neskorších kontaktov.

Detský folklórny súbor Sabiník sa predstavil tohto roku už na druhom významnom medzinárodnom festivale - Sviatok detí hôr. Festival sa konal v poľskom Nowom Saczi a Sabiník tam išiel ako náhradník za súbor z Argentíny.

SVIATOK DETÍ HÔR

Tak vidia ideu festivalu riaditeľ festivalu Antoni Malczak, režisér a dramaturg koncer-tov Jozef Broda a riaditeľka organizačného štábu festivalu Malgorzrata Kalarus. A treba dodať, že celý festival týmito vytýčenými cieľmi žije a má úžasnú auru.

(MM), foto M. Fabián

5

Spravodajca mesta

„Situácia vo vzdelávaní žiakov pochádzajúcich z marginalizo-vaných rómskych komunít v na-šej škole nie je dostatočne vyho-vujúca aj napriek snahe vedenia školy a všetkých pedagogických zamestnancov,“ uviedla riaditeľ-ka školy Alena Mladá a pokračo-vala: „Jednou z hlavných príčin tohto stavu je nepriaznivá situácia v prostredí, z ktorého žiaci pochádza-jú, nezáujem komunity o vzdelávanie, absencia významu vzdelávania, málo podnetné prostredie a nízka kvalita ro-dinnej výchovy. Toto všetko sa násled-ne premieta v prístupe žiakov k vzde-laniu a záujmu o edukačný proces.“

Realizáciou projektu sa vytvoria priaznivé podmienky pre vyu-čovanie rómskych žiakov, zvýši sa záujem o ďalšie vzdelávanie a využívanie nadobudnutých schopností v pracovnom proce-se zo strany žiakov pochádzajú-cich z rómskej komunity. Ako ďalej povedala riaditeľka školy,

„prostredníctvom projektu bude vy-tvorený priestor aj pre prácu a roz-voj pedagógov, inovovanie učebných pomôcok, foriem a obsahov učebných materiálov.“Realizáciou projektu sa pre školu a jej ďalšiu činnosť v oblasti vzdelávania vy-tvoria učebné materiály, ktoré budú vy-

Už čoskoro sa bude v Sabinove realizovať projekt s názvom Využime šancu - vzdelávajme sa, žime kultúrne a zdravo. Pripravila ho ZŠ na Ulici 17. no-vembra, ktorá chce aj tým spôsobom zvýšiť záujem o školu zo strany detí z marginalizovaných rómskych komunít.

užívané pri práci nielen s týmito žiakmi dlhodobo po skončení projektu. „Naša škola má veľkú schopnosť a silu výraz-ne prispieť k riešeniu sociálnej inklú-zie cieľovej skupiny žiakov. Všetkým svojim učiteľom, ktorí mi pomáhali pri tvorbe projektu, ale aj ostaným, ktorí ho budú realizovať, prajem veľa dobrých nápadov a tvorivých síl,“ do-dala A. Mladá. Celkové výdavky projektu presahujú 196 tisíc eur. Pracovné stretnutie v Bra-tislave sa konalo 18. augusta a po predlo-žení dokumentov bude následne s Agen-túrou MŠ SR pre štrukturálne fondy EÚ podpísaná zmluva o čerpaní finančnýchprostriedkov. ZŠ na Ulici 17. novembra v Sabinove podala projekt v rámci Ope-račného programu Vzdelávanie – Prio-ritná os 3 – Podpora vzdelávania osôb s osobitnými vzdelávacími potrebami – 3.1 Zvyšovanie vzdelanostnej úrovne príslušníkov marginalizovaných róm-skych komunít.

(ml, rich)

RADY ŠKÔL VOLILINOVÝCH RIADITEĽOVPo ukončení päťročného funkčného obdobia riaditeľov škôl sa uskutočnili nové voľby riaditeľov v týchto školách a škol-ských zariadeniach v zriaďovateľskej pôsobnosti mesta Sa-binov:

• ZŠ na Ul. Komenského• MŠ na Ul. Jarkovej• MŠ na Ul. 9. mája• MŠ na Ul. 17. novembra• Základná umelecká škola• Centrum voľného času

Vo výberových konaniach boli úspešné všetky doterajšie ria-diteľky škôl a školských zariadení, to znamená, že na ďalšie funkčné obdobie rokov 2009 - 2014 sú zvolené tieto riadi-teľky:

• Mgr. Daniela Lenková – ZŠ na Ul. Komenského• Katarína Rohaľová – MŠ na Ul. Jarkovej• Mgr. Monika Leššová – MŠ na Ul. 9. mája• Mgr. Mária Drabiščáková – MŠ na Ul. 17. novembra• Katarína Heredošová – ZUŠ• PhDr. Zuzana Rolíková – CVČ

Novozvoleným riaditeľkám srdečne blahoželáme a do ďal-ších dní prajeme pevné zdravie a veľa tvorivých síl.

Ing. Vlasta Znancovávedúca oddelenia školstva, kultúry a športu

Využime šancu... VZDELÁVAJME SA

MESTO SABINOVMestský úrad • Námestie slobody 57 • 083 01 Sabinov

vyhlasuje verejno obchodnú súťaž na odpredaj nehnuteľnosti v k. ú. Sabinov

- pozemok p. č. 3331/43 záhrada o výmere 927 m2 Nehnuteľnosť sa nachádza na Čergovskej ul. v Sabinove a je určená na výstavbu rodinného domu .Hlavné podmienky súťaže :

• kúpna cena - min. 20 eur /m2 ( 602,52 Sk/m2)Ďalšie podmienky súťaže:

• Vybraný návrh musí byť schválený uznesením mestského zastupiteľstva.• Náklady spojené s prevodom hradí kupujúci. • Kúpna cena splatná do 60 dní od podpísania kúpnej zmluvy.• Obmedzenie prevodu vlastníctva na inú než blízku osobu po dobu 10 rokov od

podpísania zmluvy.• V lehote do 3 rokov od uzatvorenia zmluvy požiadať o vydanie stavebného

povolenie a začať s výstavbou rodinného domu.• V prípade porušenia záväzku zmluvná pokuta 3 320 €. • Vyhlasovateľ si vyhradzuje právo súťaž zrušiť, alebo neprijať ani jeden návrh.• Návrh možno odvolať, meniť alebo dopĺňať len do uplynutia termínu určeného

na podávanie návrhov.Záujemcovia môžu svoje návrhy zaslať poštou alebo doručiť osobne v uzatvorenej obálke v termíne Do 7. septembra 2009 do 15.00 hods označením: NEOTVÁRAŤ „SÚŤAŽ – pozemok Čergovská„na adresu: Mestský úrad Námestie slobody č. 57 083 01 Sabinov

Bližšie informácie na Mestskom úrade v Sabinove,alebo telefonicky na čísle 051 – 48 80 423

6

Spravodajca mesta

Do tohto čísla Spravodajcu mesta Sa-binov nám do pamätníčka prispel opäť sabinovský rodák pán Frohman a touto spomienkou na Sokolský zlet v roku 1938 (?) chcel pripomenúť bohatú športovú his-tóriu nášho mesta. K vynikajúcim futba-listom patril Vargovčík Elek (1. rad, tretí

zľava), Tomčákovci, Sekerák, kuchár Voj-tech (Pubi) Andraško (spolu s manželkou učili v meštianke), Arpi Lapoš, či Ján Mu-rinčák. Ak niekoho na tej fotografii eštepoznáte, napíšte nám a my vás odmeníme knihou.

(mm)

Pamätníček

Mnohí z nás si pod týmto anglickým názvom nepredstavia nič. Keď ho však preložíme do slovenského jazyka - kvalita jedla, respektí-ve stravovania, už nám je to jasnejšie. Ob-čianske združenie Pre edukáciu Sabinova sa zapojilo do medzinárodného projektu s tým-to názvom. Jeho cieľom je preniesť kvalitu riadenia a stravovania od vstupu suroviny až po konečného konzumenta do reštauračných a stravovacích zariadení. Koordinátorom projektu podporeného z programu Leonardo da Vinci je portugalský partner – EPRALI-MA z Arcos de Valdevez. Ďalšími partnermi projektu sú krajiny Nemecko, Rumunsko, Španielsko a Bulharsko. Do projektu chce-me zapojiť aj sabinovské stravovacie za-riadenia a producentov potravín. Jednotliví partneri z danej potravinárskej sféry absol-vujú školenie o kvalite výroby a produkcie v potravinárskom priemysle a zároveň zís-kajú certifikát kvality po absolvovaní kurzua dodržaní jednotlivých postupov výroby. Ide prioritne aj o súbor HACCP (hazard analysis and critical control points - zname-ná analýzu nebezpečenstiev a metódu kri-tických kontrolných bodov). V slovenskej

legislatíve je to prenesené v rámci potravi-nového kódexu, ktorý v druhej časti, VIII. hlave zavádza pojem HACCP ako Správ-nu výrobnú prax. To je zhruba vysvetlenie tohto pojmu. Sabinovské podniky a reštau-rácie majú možnosť sa do tohto procesu za-pojiť. V mesiaci august a september prebeh-ne anketa medzi reštauračnými zariadenia-mi a producentmi potravín, či majú záujem o tento program. Z hľadiska konzumentov a zákazníkov ide o prestíž medzi reštaurá-ciami a zariadeniami. Z pohľadu mesta je to možnosť posunúť služby pre obyvateľov na vyššiu úroveň a dať reštauráciám punc kva-lity. Za projekt na slovenskej strane je zod-povedné OZ PES a jeho predseda Gabriel Huraj. Pre bližšie informácie pre záujemcov uvádzam kontakt: [email protected] a tel. č.: 0907 354 237, www.epralima.com/in-foodquality/. Prípadní účastníci projektu si budú môcť získať partnerov aj z ostatných partnerských krajín, čím by sa mohla vybu-dovať aj medzinárodná sieť týchto malých reštauračných zariadení a výrobných podni-kov.

Gabriel Huraj

In_food_quality = kvalitné jedláBudúcnosť lesaJedným z projektov, na ktorom sa zúčast-ňuje občianske združenie Pre edukáciu Sabinova (OZ PES) ako partner, je aj pro-jekt FUTURE Forest podporený z progra-mu INTERREG IVC a partnerskými krajinami sú Nemecko ako koordinátor a ďalej Španielsko, Francúzsko, Bulhar-sko, Lotyšsko a Wales. V rámci projektu, ktorý bude trvať ešte dva roky, sa snažíme o praktický pohľad spojený s globálnym otepľovaním a jeho dopadom na naše lesy a prírodu. Rieši sa v ňom súčasný stav

v oblastiach biodiverzity, vodného ma-nažmentu, naviazania uhlíka, prírodných rizík, ochrany pôdy. Podrobnejšie infor-mácie si môžete nájsť na stránke www.futureforest.eu. V rámci projektu sa usku-toční aj medzinárodná konferencia v Ko-šickej Belej a na Drienici v dňoch 8. a 9. septembra a plánovaná študijná návšteva pre odbornú verejnosť. Pre mládež pripra-vujeme súťaž na tému globálneho otepľo-vania a jeho vplyvu na životné prostredie. Odmenou za vypracovanie úspešných prác bude účasť na niektorej z medziná-rodných konferencií. Z ďalších úspeš-ných autorov vytvoríme kolektív, ktorý v spolupráci s ostatnými medzinárodný-mi skupinami pripravia environmentálne projekty na jednotlivé centrálne témy pro-jektu. Zúčastnení vytvoria buď esej alebo súbor fotografií na zadanú tému. Esej bymala byť v rozsahu dve až tri normostra-ny a digitálna fotografia – respektíve séria fotografií na danú tému o počte minimál-ne 20 obrázkov, maximálne 50. Žiadosť o bližšie informácie zasielajte na email – [email protected]

Gabriel Huraj, foto autor

8

Spravodajca mesta

1969● Výstavba v rekreačnej oblasti Drienica – Lysá hora (str. 464 – 465): V rekreačnej oblasti Drienica – Lysá hora pokračovalo sa vo výstavbe 60 posteľovej chaty. Stavba bola postavená, zakrytá a pri-pravená na zimný plán. Prestavaných bolo 588.000.- Kčs. Boli vylep-šené podmienky vleku VL 500 Drienica a to vybudovaním staničnej budovy, prekládkou elektrickej siete a úpravou trasy zjazdu. Ďalej bolo uskutočnené predĺženie vleku VL 200 na Volovu a vlek toho času meria 320 metrov. V priebehu roku bolo vydaných 14 staveb-ných povolení na výstavbu rekreačných chát v Drienici. Návštevnosť rekreačnej oblasti Drienica – Lysá hora je každým rokom vyššia. Rok 1969 proti zlému počasiu, najmä v lete bol rokom, kedy návštevnosť dosiahla rapídny vzostup. Je to odraz toho, že občania po práci hľada-jú prírodu, kde regenerujú svoje sily, utužujú svoje zdravie.● Školstvo (str. 467 – 468): Mestský národný výbor v Sabinove spra-voval v roku 1969 osem školských zariadení a to: 2 základné deväť-ročné školy, skratkou označované ZDŠ, 1 materskú školu skratkou označovanú MŠ, 1 osobitnú školu skratkou označovanú OŠ, 1 ľudovú školu umenia skratkou označovanú ĽŠU, 3 školské jedálne, skrat-kou označované ŠJ. Najviac ťažkostí je s materskou školou, ktorá má málo kapacít a dostať dieťa do nej je veľmi ťažko. Celkovo na školách máme zapísaných 2. 242 žiakov. V školských jedálňach sa stravuje celkove 725 žiakov a učiteľov.● Šport (str. 468): V tomto roku športový klub Telovýchovná jednota združené závody Slovan Sabinov oslávil 50. výročie svojho trvania. V tomto roku sa veľmi pekne rozvíjali zimné športy a to najmä ly-žiarstvo.● Miestna ľudová knižnica (str. 469 – 470): Miestna ľudová kniž-nica v Sabinove je umiestnená v budove „Piaristického gymnázia“. Má celkom 32. 187 zväzkov kníh zo všetkých vedných odborov, ako aj literatúry zábavnej pre dospelých, mládež i deti. Za jeden rok 1969 vzrástol knižný fond o 2. 071 zväzkov. Za rok 1969 bolo celkom vypožičaných 32. 000 zväzkov. Na 1 obyvateľa pripadá 6 zväzkov. Knižnicu navštívilo celkom 11. 722 návštevníkov.● Oslavy 20. výročia založenia PO (str. 469 – 470): V tomto roku boli oslavy 20. výročia založenia Pionierskej organizácie v našej vlasti, teda aj v našom meste. Pri kolíske zakladania tejto pokrokovej organizácie v Sabinove boli Mária Husárová a Pavol Husár, učitelia, ktorí v tomto čase pôsobia v Sabinove na Základnej deväťročnej škole ulica 9. mája. Ďalším význačným pracovníkom na tomto úseku bol Ladislav Surovec, bývalý riaditeľ Strednej školy v Sabinove, tohto času v Prahe. Začiatky boli ťažké, no tým krajšie a hrejivejšie boli výsledky, keď „Sabinovská pionierska organizácia“ odchovala celú radu pokrokových ľudí, ktorí dnes majú kormidlo života v rukách a zastávajú zodpovedné miesta.● Rozpočet MsNV 1969 (str. 470 – 471): Pre porovnanie rastu úrovne nášho mesta a pre históriu Sabinova uvádzam rozpočet Mestského národného výboru v Sabinove za rok 1969 v kronike v plnom znení:

- Vlastné príjmy rozpočtované 1,533.000.-Kčs- Plánované dotácie 4.805.000.-Kčs- Mimoriadna dotácia z vládnej rozpočtovej rezervy 817.000.-Kčs- Ostatné dotácie 255.000.-Kčs- Plánované subvencie 798.000.-Kčs- Výsledky finančného hospodárstva hospodárskych organizácií za

rok 1968 139.000.-Kčs- Prevody z fondu rezerv a rozvoja do rozpočtu MsNV z roku 1968 2,895.000.-Kčs- Nerozpočtované príjmy 248.000.-Kčs- Prevody združených prostriedkov do rozpočtu 61.757.-KčsPríjmy rozpočtu MsNV v roku 1969 spolu: 11.551.757.-Kčs

Výdavky:- Doprava 167.000.-Kčs- Školstvo 2.911.000.-Kčs- Zdravotníctvo 314.000.-Kčs- Kultúra 330.000.-Kčs- Vnútorná správa 870.000.-Kčs- Miestne hospodárstvo 5,398.000.-Kčs- Bytová a občianska výstavba 520.000.-Kčs- Všeobecná pokladničná správa 209.224.-KčsVýdavky rozpočtu MsNV za rok 1969 spolu: 10.719.224.-KčsZ uvedeného prehľadu rozpočtu a jeho plnenia v roku 1969 jasne vi-dieť, že rozpočet rapídne rastie a tým je zabezpečený aj rozvoj mes-ta.● Počet štátnych bytov (str. 472): Domová správa mesta Sabinov spravuje celkom v roku 1969 25 obytných domov, v ktorých sa na-chádza celkove 324 bytov. Náklady na údržbu a zveľaďovanie týchto bytov činili v priebehu roku 1969 1,413.000.-Kčs, kým príjmy z ná-jomného – poplatku za užívanie bytov iba sumu 544.000.- Kčs. Zby-tok pripláca štát. Je to veľmi zaujímavé a potrebné uviesť v kronike, lebo ani jeden spoločenský a politický systém sa nestaral o občanov, ako súčasne budovaný socializmus.● Premenovanie ulíc (str. 474 - 475): Mestský národný výbor v Sa-binove na decembrovom zasadnutí, na návrh občianskych výborov premenoval niektoré ulice s platnosťou od 1. januára 1970 takto: do-terajšiu ulicu Jána Amosa Komenského na ulicu Požiarnickú, doteraj-šiu ulici Dolnú okružnú na ulicu Jána Amosa Komenského, doterajšiu ulicu Národného zdravia na ulicu Slovenského národného povstania. Novú ulicu na hone Lagdavendy na ulici Bohuslava Nosáka Nezabu-dova.● Záhradkárstvo (str. 475): Už tretí rok od príchodu Pavla Ľudovíta Sýkoru opäť do Sabinova, aktívne pracuje Československý ovocinár-sky a záhradkársky zväz – miestna organizácia v Sabinove. Občania sa dožadujú pridelenia parciel, ktoré možno obrábať. V tomto roku bolo pridelených do užívania 60 parciel pri železničnej trati na ulici 9. mája. Občania túto pôdu ohradili a pracujú na nej veľmi usilovne.● Oslavy Dňa armády (str. 475 – 476): 6. októbra 1969 uskutočnili sa oslavy Dňa československej armády. V rámci týchto osláv zavítal do Sabinova komisár 320. gardového pluku Sovietskej armády Jakov Leontejevič Rotin. Bola s ním urobená beseda ma MsNV za prítom-nosti politických a hospodárskych predstaviteľov mesta.

Poznámka: Uvedené zápisy do kroniky mesta Sabinov viedol a zazna-menával ako kronikár učiteľ Jozef Šarišský. Uvádzané texty sú auten-tické, bez zásahu redakcie do štylizácie, gramatiky a obsahu.

(nl)

LISTOVANIE V ČASE (20.)Pomyselným „listovaním“ v mestskej kronike pri-bližujeme predovšetkým mladším generáciám Sa-binovčanov kúsok novodobej histórie nášho mesta. Život a udalosti v Sabinove v druhej polovici mi-nulého storočia. Tentoraz v rokoch s deviatkou na konci.

LETNÉTÁBORYV CVČ

9

Spravodajca mesta

v zmysle zákona č. 258/2009 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon SNR č. 138/1991 Zb. o majetku obcí

• Nehnuteľnosť – nebytový priestor - dve dvojgaráže na Ružovej č. 43-44 v Sabinove

stavba so súp. č. 146, na p. č. 1009/33 – podiel 74/1450 vrátane pozemku p. č. 1009/33 podiel 74/1450.

Najnižšia ponúkaná cena 4 675 € - ½ dvojgaráže (jedno parkovacie miesto).

Cenové ponuky doručovať na adresu mesta.• Nehnuteľnosť – nebytový priestor - dve dvojgaráže na

Ružovej č. 54-55 v Sabinove stavba so súp. č. 148, na p. č. 1050/5 – podiel 74/1087 vrátane pozemku p. č. 1050/5 – podiel 74/1087.


Cenové ponuky doručovať na adresu mesta. • Nehnuteľnosť – nebytový priestor – štyri dvojgaráže na

Ružovej č. 56-57-58 v Sabinove, stavba so súp. č. 148, na p. č. 1050/4 – podiel 148/1795, vrátane pozemku p. č. 1050/4 – podiel 148/1795.

Najnižšia ponúkaná cena 4625 € - ½ dvojgaráže (jedno parkovacie miesto).

Cenové ponuky doručovať na adresu mesta.• Nehnuteľnosť – nebytový priestor – štyri dvojgaráže na

Ružovej č. 59-60 v Sabinove, stavba so súp. č. 148, na p. č.1050/3 – podiel 149/1237, vrátane pozemku p. č. 1050/3 – podiel 149/1237.


Cenové ponuky doručovať na adresu mesta.• Nehnuteľnosť – pozemok p. č. 915/2 zastavaná plocha

49 m2 na Ul. Borodáča v Sabinove. Minimálna kúpna cena 23 €/m2 .

Cenové ponuky doručovať na adresu mesta.• Nehnuteľnosť – pozemok 618/2 zastavaná plocha o vý-

mere 337 m2 na Višňovej ul. v Sabinove. Minimálna kúp-na cena 17 €/m2.

Cenové ponuky doručovať na adresu mesta.• Nehnuteľnosť – pozemok p. č. 495 orná pôda o výme-

re 494 m2 na Višňovej ul. v Sabinove. Minimálna kúpna cena 17 €/m2.

C enové ponuky doručovať na adresu mesta.

Zverejnené 20. augusta 2009

Zverejnenie zámeru priameho predaja majetku mesta

Ani sme sa nenazdali a túžobne očakáva-né letné prázdniny sa skončili. S nimi aj krásne dni v Centre voľného času, pod ve-dením vychovávateliek Magdalény Bušo-vej a Slavomíry SmetanoveJ. S nimi sme si užili slniečka, kamarátstva, ale aj pobyt na Drienici, či sabinovskom kúpalisku. Aj keď bývame v Bratislave, boli sme na

prázdninách u babky a navštevovali sme letný prímestský tábor Delfín. Nie je to prvý rok a stále sa tam cítime ako rybky vo vode – veď je to hlavne o plávaní a krás-nych spomienkach. Chceme veľmi pekne poďakovať za starostlivosť a príjemné let-né chvíľky a o rok sa tešíme znova.

Maťko a Kubko Rajčokovci

OZNAM8. ročník

MIX LIGYvo volejbale začne v októbri. Hrať sa bude vždy v piatok. Rozžrebovanie sa uskutoční

V PIATOK 4. SEPTEMBRAo 18.00 h Pod Dúbravou.

LETNÉTÁBORYV CVČ

10

Spravodajca mesta



- nebytový priestor – ½ dvojgaráže v bytovom dome na Ružovej 43 – podiel 37/1450,

- nebytový priestor – ½ dvojgaráže v bytovom dome na Ružovej 44 - podiel 37/1450,

- pozemok p. č. 1009/33 zastavaná plocha o výmere 357 m2 - podiel 74/1450

Hlavné podmienky súťaže: - kúpna cena ½ dvojgaráže min. 4 675 € (140 839 Sk) (jedno parkovacie miesto).

Ďalšie podmienky: - návrh na predaj musí byť schválený v mestskom zastupiteľstve, - splatnosť kúpnej ceny do 60 dní od podpísania kúpnej zmluvy,- náklady spojené s prevodom hradí kupujúci,- vyhlasovateľ si vyhradzuje právo verejno obchodnú súťaž zrušiť.

Záujemcovia môžu svoje návrhy zasielať písomne v uzatvorenej obálke s označením :

NEOTVÁRAŤ „Súťaž – dvojgaráž Ružová 43-44“v termíne do 7. septembra 2009 do 15.00 hod.

na adresu: Mestský úrad Námestie slobody č. 57

Bližšie informácie na Mestskom úrade v Sabinove, č. dverí 23, alebo telefonicky na čísle 051/48 80 423.

MESTO SABINOVMestský úrad • Námestie slobody 57 • 083 01 Sabinovvyhlasuje verejno obchodnú súťaž na odpredaj nehnuteľnosti v k. ú. Sabinov

- nebytový priestor – dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 59 – podiel 37/1237 - nebytový priestor – dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 59 – podiel 37/1237 - nebytový priestor – ½ dvojgaráže v bytovom dome na Ružovej 60 – podiel 37/1237- nebytový priestor – dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 60 – podiel 37/1237- pozemok p. č. 1050/3 zastavaná plocha o výmere 398 m2 – podiel 148/1237

Hlavné podmienky súťaže: - kúpna cena ½dvojgaráže je min. 4 625 € (139 333 Sk) (jedno parkovacie miesto).


Záujemcovia môžu svoje návrhy zasielať písomne v uzatvorenej obálke s označením :NEOTVÁRAŤ „Súťaž – dvojgaráže Ružová 59 – 60“

v termíne do 7. septembra 2009 do 15.00 hod.na adresu: Mestský úrad Námestie slobody č. 57


MESTO SABINOVMestský úrad • Námestie slobody 57 • 083 01 Sabinovvyhlasuje verejno obchodnú súťaž na odpredaj nehnuteľnosti v k. ú. Sabinov

- nebytový priestor – dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 56 – podiel 37/1795- nebytový priestor – ½ - dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 57 – podiel 37/1795- nebytový priestor – dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 58 – podiel 37/1795- pozemok p. č. 1050/4 zastavaná plocha o výmere 580 m2 – podiel 111/1795

Hlavné podmienky súťaže: - kúpna cena ½ dvojgaráže min. 4 625 € (139 333 Sk)(jedno parkovacie miesto).



NEOTVÁRAŤ „Súťaž – dvojgaráž Ružová 56-57-58“ v termíne do 7. septembra 2009 do 15.00 hod.





- nebytový priestor – dvojgaráž v bytovom dome na Ružovej 54 – podiel 37/1087, - pozemok p. č. 1050/5 zastavaná plocha o výmere 361 m2

- podiel 37/1087

Hlavné podmienky súťaže : - kúpna cena ½dvojgaráže je min. 4 625 € (139 333 Sk) (jedno parkovacie miesto).



NEOTVÁRAŤ „Súťaž – dvojgaráž Ružová 54“ v termíne do 7. septembra 2009 do 15.00 hod.



11

Spravodajca mesta

SPOLOČENSKÁ KRONIKASPOLOČENSKÁ KRONIKA

Upozorňujeme všetkých prispievateľov, že uzávierka najbliž-šieho vydania Spravodajcu mesta Sabinov je

21. septembra.Najbližšie číslo vyjde 1. októbra. Príspevky dodané po tomto ter-míne redakcia nemusí uverejniť. Za porozumenie ďakujeme.

V súlade s § 6 odstavca 3 Tlačového zákona č. 67/2008 je vlastníkom novín Spravodajca mesta Sabinov mesto Sabinov. Adresa redakcie Spravodajca mesta Sabinov: Mestské kultúrne stredisko, Ul. Janka Borodáča 18, 083 01 Sabinov, č.t. 051 452 12 51, 452 08 61, e-mail: [email protected]. Redakcia Spravodajcu mesta Sabinov si vyhradzuje právo úpravy dodaných textov. Materiály dodané po redakčnej uzávierke nemusia byť uverejnené. Redakčná rada: Ing. Jozef Mačišák, Mgr. Magda Miková, Ing. Vlasta Znancová a Juraj Navrátil. • Pre mesto Sabinov vyrobil Richard Scholtés, R.S.media. Adresa: Bernolákova 13, 080 01 Prešov • tel.: 0905 776 947 • e-mail: [email protected].• Náklad: 3500 kusov. Tlač: tlačiarne Rotaprint, s.r.o. Košice.• Distribúcia: Slovenská pošta, a.s.

DÔLEŽITÉ TELEFÓNNE ÈÍSLA TIESŇOVÉ VOLANIA

Mestská polícia: 488 04 29, 452 14 82, 0905 384 291Policajný zbor SR: 452 11 84 Hasičský záchranný zbor: 489 11 50 Rýchla zdravotná pomoc: 155Lekárska pohotovosť - Poliklinika: 452 14 44Integrovaný záchranný systém: 112

PORUCHOVÉ VOLANIAPoruchy verejného osvetlenia: 488 04 17 – pracovná doba, 0905 352 309 – mimo pracovnej dobyVývoz tuhého komunálneho odpadu: 488 04 17 – pracovná dobaElektrárne pohotovosť - VSE (dispečing): 0800 123 332 Plynárne pohotovosť - SPP (dispečing): 0850 111 727

Lekárne POHOTOVOSTNÁ SLUŽBA 31. 8. - 6. 9. - Pri poliklinike, Ul. SNP 17 7. 9. - 13. 9. - Na korze, Nám. slobody 65 14. 9. - 20. 9. - Na námestí, Nám. slobody 51 21. 9. - 27. 9. - Diana, Murgašova 1 28. 9. - 4. 10. - Tilia, Ul. SNP 16

22. augusta uplynul rok, čo nás navždy opustil manžel, otec a synFRANTIŠEK PRIBULA

S láskou spomínajú manželka, synovia, matka, súrodenci, kmotrovci a známi.

Prosím, venujte mu tichú spomienku.

Dňa 29. augusta 2009 uplynie rok, kedy nás navždy opustil manžel, otec, dedko a pradedko

JÁN TEBEĽÁKPrázdny dom, celý dvor, jeho prítomnosť chýba v ňom.Odišiel tíško, niet ho medzi nami, ale stále žije spomienkami.

Smútiaca rodina

POÏAKOVANIEZ úprimného srdca ďakujeme všetkým príbuzným a známym, ktorí sa dňa 2. júla 2009 prišli naposledy rozlúčiť s našou mamkou

MÁRIOU ŠIMKOVOU, rod. POREMBOVOUĎakujeme aj za prejavy účasti a kvetinové dary.

Dcéry Jana, Marta a Mária s rodinami

SEPAROVANÝ ZBERSKLA A PLASTOV Z VRIEC A KONTAJNEROV v meste SABINOV

PLASTY: 18. september (piatok) SKLO: 11. september (piatok)

SPOMIENKA

Privítali smeBaluchová NinaKaleja Sebastián

Kupcová DominikaSemančíková Nikola

Dermek AlexisKaraffová Vanesa

Amrich JakubRusinková Viktória

Šarišská SáraHorváthová Vanesa

Kohút MartinHolubová LuciaDudová NikolaMarkov RichardStrelcová SoňaŠkovran OliverŠimková NikolaVyhnánek Tomáš

Škovranková MichaelaTarasovič JakubTarasovič Vratko

Opustili násJurečko Andrej, 79-ročnýKožár Vincent, 76-ročný

Kseničová Mária, 85-ročnáMinarik Milan, 77-ročný

Moščáková Anna, 83-ročnáPuškáš Peter, 55-ročnýRoba Jozef, 70-ročný

Skladaný Bartolomej, 67-ročnýŠimková Mária, 67-ročná

Vojtko Juraj, 66-ročnýVysočan Jozef, 22-ročnýZáhorák Alexej, 82-ročný

Naši jubilantiJún 2009

93 rokov Krafčíková Margita

92 rokov Girgaschová Magdaléna

90 rokov Maďarová Mária

85 rokov Tirita Ján80 rokov

Džačovská AnnaLackaňová Margita

75 rokov Majirošová Margita

Klocová MartaPavlíková Anna

70 rokov Vantuch Jozef

Kravcová MargitaSziegl Ladislav

65 rokov Krišovský PavolDobrovičová EvaPjatáková Alžbeta

Tkáčová Mária60 rokov

Ivančík JánNovotná BoženaKuchár Imrich

Dia MarcelHanušinová Viktória

Cenker MikulášFechová Ľudmila

Vargová MáriaPeťková BoženaSlaninka JozefPrevužňák Ján

Lešková Helena

Júl 200990 rokov

Dudová Ema85 rokov

Ploskuňák LadislavUrdová Margita

Bilohuščinová Júlie75 rokov

Jacková GabrielaPalenčárová Margita

Vavrek VincentSeč Emil

Cisková Margita70 rokov

Stašáková IrenaGreško Andrej

65 rokov Kuľková JolanaTulejová CecíliaJurašková MartaLešková Anna

60 rokov Mizeráková MargitaZakuťanská BoženaGlazunová Amália

Petriľák PeterDujčák AlexanderŠtempeľ Rudolf

Plavčanová AnnaDroscová Kristína

K životnému jubileu vám prajeme veľa zdravia, životného optimiz-mu, pohody a šťastia do ďalších

rokov vášho života.

12

Spravodajca mesta

KINO TORYSA 5. 9. - sobota o 19.00 hKRVAVÝ VALENTÍN

Premiéra remake filmu z roku 1981, ktorý sám Quentin Tarantino nazval „najlepším hororovým filmom všetkých čias“. Film prod. USA. Hrajú: J. Ackles, J. King, K. Smith, B. Rue a i. České titulky, 101 min., Vstupné: 2,00 € (60,25 Sk), Do 18r. MN

6. 9. - nedeľa o 19.00 hTRANSFORMERS: POMSTA PORAZENÝCH

Nadišiel čas odplaty. Mimozemskí roboti meniaci sa na pozemské autá sú nazad. Premiéra akčného sci-fi filmu produkcie USA. Hrajú: S. LaBeouf, M. Fox, J. Turturro, J. Duhamel a i. Slovenské titulky, 105 min., Vstupné: 2,00 € (60,25 Sk), Od 12r. MP

12. 9. - sobota o 19.00 hHARRY POTTER A POLOVIČNÝ PRINC – širokouhlý

Voldemortova sila stále rastie a nad svetmi čarodejníkov aj muklov získava čoraz väčšiu moc. Rokfort už nie je ani zďaleka taký bezpečný ako predtým. Dumbledore je odhodlaný Harryho pripraviť na neodvratný súboj, ktorý sa blíži závratnou rýchlosťou. Premiéra dobrodružného fantasy filmu produkcie USA/VB. Hrajú: D. Yates, R. Grint, E. Watsonová, H. Bonham a i., Slovenský dabing, 143 min., Vstupné: 2,30 € (69,29 Sk), MP

13. 9. - nedeľa o 19.00 hNA DOSTREL – širokouhlý

Všetko, čo poviete, bude použité. Práca investigatívnych novinárov je vzrušujúca, príťažlivá a sexy. Niekedy pri nej môže ísť o život, niekedy postaví žurnalistov pred rozhodnutie, ktoré pripomína povestnú Sofiinu voľbu. Premiéra thrilleru produkcie USA. Hrajú: R. Crowe, R. McAdams, B. Afflesk, H. Mirren a i. Slovenské titulky, 127 min., Vstupné: 2,00 € (60,25 Sk), Od 12r. MP

19. 9. - sobota o 19.00 h • 20. 9. - nedeľa o 17.00 hBRATISLAVAFILM

Tento film rozpráva o reálnom živote určitej skupiny ľudí, ktorí sa nevedomky ovplyvňujú a každú akciu čaká nejaká reakcia. Premiéra hraného dokumentu produkcie Slovensko o drsnej realite. Je to film o meste. Hrajú: Z. Fialová, P. Batthyanyi, R. Roth, A. Šišková, J. Kroner, Čistychov a i. Slovenská verzia, 78 min., Vstupné: 2,00 €, (60,25 Sk), Do 15r. MN

20. 9. - nedeľa o 19.00 hPRÍBEH NEVERNEJ KLÁRY

Z lásky sa v tomto filme zrodí žiarlivosť, zbytočná, nekonečná a najmä nebezpečná. Premiéra filmu produkcie ČR/Taliansko. Hrajú: C. Santamaria, L. Chiatti, D. Nvotová, Z. Fialová a i. Český dabing, 95 min., Vstupné: 2,00 € (60,25 Sk), Do 15r. MN

26. 9. - sobota o 19.00 hNÁVRH – širokouhlý

Začína to úplatkom... Sandra Bullock a Ryan Reynolds v romantickej komédii produkcie USA. Premiéra. Ďalej hrajú: C. T. Nelson, M. Akerman, M. Steenburgen a i. Slovenské titulky, 109 min., Vstupné: 2,20 € (66,28 Sk), Od 12r. MP

27. 9. - nedeľa o 19.00 hSPOJENIE NADVIAZANÉ – širokouhlý

Zabijú nás všetkých? S.S.D. – Smrť sovietskym deťom. Premiéra thrilleru produkcie Rusko. Hrajú: A. Chekhova, D. Kubasov, Y. Khirivskaya, Mzunov a i. České titulky, 110 min., Vstupné: 2,00 € (60,25 Sk), Do 15r. MN

NEDE¼NÉ DETSKÉ PREDSTAVENIA13. 9. - nedeľa o 16.00 hHARRY POTTER A POLOVIČNÝ PRINC – širokouhlý

Voldemortova sila stále rastie a nad svetmi čarodejníkov aj muklov získava čoraz väčšiu moc. Premiéra dobrodruž-ného fantasy filmu produkcie USA/VB. Hrajú: D. Yates, R. Grint, E. Watsonová, H. Bonham a i. Slovenský dabing, 143 min., Vstupné: 2,30 € (69,29 Sk)

27. 9. - nedeľa o 16.00 hMONŠTRÁ VS. VOTRELCI – širokouhlý

Rodinná animovaná komédia produkcie USA. Vstupné: 2,00 € (60,25 Sk)

Hromadné objednávky a informácie na tel. č. 051/452 11 61-kino, mobil 0903 105 590MsKS Sabinov 051/452 12 51, e-mail: [email protected] • www.msks.ivosoft.net

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!Poznámka: Dodávateľom textov k jednotlivým filmom sú distribučné spoločnosti.

Prevádzkovateľ kina preto nenesie zodpovednosť za jazykovú správnosť textov

OBČIA

NSKA INZE

RCIA

Odstúpim zabehnutý hudobný klub v Sabinove, alebo pre-dám zariadenie klubu.

Tel.: 0918 645 793, 0918 118 177 Predám stavebný pozemok o výmere 54,6 m2 s inžiniersky-mi sieťami v lukratívnej oblasti Lipian. Cena 16.099 €.

Tel.: 0918 118 177 Predám slnečný 3-izbový podkrovný byt v OV o výmere 60,15 m2. Vlastné kúrenie, inkaso 91 €. Cena 58.090 €.

Tel.: 0918 118 177 Predám RD v Sabinove, Levočská 6 - stavebný pozemok, IS, garáže, všetko na pozemku 15 á. Cena dohodou.

Tel.: 0903 645 505 Predám 3-izbový byt v Sabinove, v centre mesta. Pekný, priestranný, upravený. Cena dohodou.

Tel.: 0907 936 828 Prenajmem 3-izbový byt (samostatný) v rodinnom dome.

Tel.: 051/452 2334 Predám perzskú mačku. Rodinné dôvody.

Tel.: 0915 757 575

Predám rodinný dom aj s pozemkom v Sabinove na Ul. Sládkovičovej, blízko centra mesta, vhodný aj na podnikateľ-ské účely. Cena dohodou.

Tel.: 0907 696 942 - kedykoľvek 051/452 1498 - po 17.00 h

Predám detskú drevenú postieľku s možnosťou polohovať výšku, po jednom dieťati bez známok opotrebovania, s matra-com a paplónikom + jedno oblečenie k tomu ako darček. Ďalej predám drevenú rozkladaciu stoličku (na samostatné jedenie i prisunutie k stolu). Všetko v bezchybnom stave. Cena dohodou.

Tel.: 0915 309 775, 051/452 2910 Výhodne predám začatý rodinný dom - základy, inžinierske siete v Drienici, lokalita Svätojánske pole s pozemkom o vý-mere 886 m2. Značka: odchod do zahraničia.

Tel.: 0905 380 823 Ponúkam na predaj pekné nebytové priestory 90 m2+90 m2+150m2 v dobrej lokalite Sabinova. Vhodné na podnikanie, alebo bývanie.

Tel.: 0905 589 516

KULTÚRNY SERVIS

13

Spravodajca mesta

Kultúrne centrum Na korze

1. 9. – 30. 9. - DIALÓGY Slovensko-francúzska výstava fotografií francúzskeho fotografa Pascala Le Doare a svetoznámeho poľského fotografa Adama Bujaka zobrazujúca kláštory v Escaladieu (Horné Pyreneje), na Pieninách (Červený Kláštor) a na Bielanoch v Krakove. Súčasťou výstavy sú aj figuríny s originálnymi habitmi a interiérové zaria-denie (nábytok), nástroje a pomôcky, zobrazujúce život reholí kartuziánov, kamaldulov a cisterciánov.

16. 9. - streda o 11.30 h POĎME SA HRAŤ NA ŠIKOVNÝCH

Tvorivá dielňa projektu prehandicapované deti a mládež.

24. 9. štvrtok – DIALÓGYAutorská prezentácia výstavy.

24. 9. - štvrtok – DIALÓGY Prezentácia výstavy a stretnutie s jej autormi.

29. 9. - utorok o 16.00 h - KORZO KLUB Výtvarná tvorivá dielňa pre dospelých.

30. 9. - streda o 11.30 hPOĎME SA HRAŤ NA ŠIKOVNÝCH

Tvorivá dielňa projektu prehandicapované deti a mládež.

S FINANČNOU PODPOROU

MINISTERSTVA KULTÚRY

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

KURZY V MsKSMestské kultúrne stredisko otvára

v mesiaci september: Anglický jazyk pre začiatočníkov aj pokročilých - 2x týždenne Nemecký jazyk pre začiatočníkov aj pokročilých - 2x týždenne Aerobic - 2x týždenne Joga -1x týždenne Spoločenský tanec - vedie Anton Širotňák

KLUBY Klub spoločenského tanca - vedie Katarína Karlíková

NÁBOR DO SÚBOROV A KRÚŽKOV Malá dychová hudba Sabinka Real street - hip-hop Break dance

KONKURZ Škola tanca a DFS Sabiník - vedie M. Fabian - 9. a 10. 9. o 17.00 h v tanečnej sále MsKS

1. - 30. 9. — 7 divov svetaMedzinárodná výstava výtvarných prác detí zo Siedlc, Kenderešu, Soběslavi, Čubuku a Sabinova.Predsálie kinosály MsKS8. 9. - dopoludnia — Don Quijote de la Ancha- divadlo Klauniky Brno Réžia: Bolek Polívka. Divadelné predstavenie pre stredné školy. Kinosála MsKS

MsKS

S FINANČNOU PODPOROU

MINISTERSTVA KULTÚRY

SLOVENSKEJ REPUBLIKY

14

Spravodajca mesta

Pre nich sa skutočné ničnerobenie začalo až 6. júla, po príchode z rakúskeho Grazu. Martin Olejár - konštruktér a tanečník, Patrik Škovranko - programátor a tanečník, Dávid Zaleta - autor videoprezentácie a kulisový asistent, tanečnice Silvia Janičová a Mária Zborayová, ktoré mali na starosti scénu, kostýmy a choreografiu, sa poúspechu na celoslovenskej súťaži v robotike, v kategórii Tanec robotov, zúčastnili na celo-svetových majstrovstvách.Čo všetko museli zvládnuť a čo bolo obsahom súťaže? Tanec robotov je jedna z kategórií ce-losvetového podujatia ROBO CUP. Prvotným impulzom organizátorov tejto súťaže bolo zho-toviť roboty, ktoré do roku 2020 postavia proti skutočným futbalovým hráčom. Popri robotoch futbalistoch sa vytvorili kategórie robotov zá-chranárov pre rôzne vekové skupiny a technic-ké - modelové konštrukcie a tanečníkov pre deti a mládež do 15 rokov - tzv. Robo Cup Junior primary a od 15 do 18 rokov, tzv. Robo Cup Junior secondary. (pozri viac na www.robocup.org, www.skse.sk alebo www.robotika.sk). Na Slovensku túto súťaž organizuje Slovenská spoločnosť elektronikov od roku 2001.V prvej časti súťaže prezentujú žiaci v prie-behu piatich minút program pripravený doma. Uvedených päť minút je limit pre prípravu ja-viska, rozloženie i odpratanie kulís, robotov, spustenie programu robotov i dvojminútového tanca. Pohyb skonštruovaných robotov má byť zosúladený s hudbou, videoprezentáciou a účin-

kujúcimi, živými tanečníkmi, pričom sa hodno-tí, softvérové, hardvérové prevedenie, použite senzorov, funkčnosť, kulisy, prinesený poster (plagát) i celkový umelecký dojem a pobave-nie publika. Treba povedať, že príprava tejto časti trvá mesiace. Mnoho hodín tvorivej práce, konštruovania, programovania, vylepšovania, testovania, skúšania a nacvičovania prevažne v mimovyučovacom čase. Postup na celosvetové podujatie vyburcoval súťažiacich k väčšiemu výkonu. Kvôli cesto-vaniu vlakom bolo treba vyrobiť nové kulisy, prepracovať videoprezentáciu, preložiť všetko do angličtiny pre medzinárodné publikum. Tak ako pred celoslovenskou súťažou, aj teraz po-mohli kolegovia učitelia i žiaci školy z iných záujmových krúžkov dobrými radami i praktic-kou činnosťou. Celá príprava na túto súťaž bola naozaj produktom dobrej tímovej práce, ktorej hnacím motorom bola Terézia Vargovčíková. Hoci žiaci za túto domácu prezentáciu nezís-kali ocenenie, chceme sa poďakovať vedeniu školy, kolegom a kolegyniam, zainteresova-ným žiakom a všetkým, ktorí pomohli finančne,materiálne, organizačne i dobrou radou. Básne nášho veľkého básnika Milana Rúfusa, ktoré boli súčasťou videoprezentácie, preložil ochot-ne a promptne anglický básnik a prekladateľ James Sutherland-Smith, ktorého deti požiadali o preklad. Pomohol vyriešiť problém, ktorý by ťažko zvládol aj skúsený angličtinár. Aj jemu patrí srdečná vďaka.

Robo Cup – Graz 2009 Nakoniec všetko, čo nadobudli súťažiaci žiaci v priebehu prípravy, zúročili v časti druhej, kde spolu s deťmi z Brazílie a Kanady prepracovali pohyb robotov, kostýmy, prezentáciu, hudbu, choreografiu, vytvorili nový program a bolivyhodnotení ako prvý supertím. Dostali cenu - pohár Robo Cup, diplomy a získali nových priateľov s podobnými záujmami z iných kon-tinentov.

Druhá časť mala podobnú štruktúru, ako prvá, ibaže to, čo robili žiaci pod vedením vedúcich krúžkov mesiace doma, mali vytvoriť v prie-behu niekoľkých hodín. Nebolo ľahké dorozu-mieť sa a zosúladiť činnosť vlastných robotov s robotmi ďalších dvoch tímov. Komunikácia v angličtine, s využitím počítačového preklada-ča priniesla aj humorné chvíle, ale usilovnosť, šikovnosť, zodpovednosť a znova dobrá tímová práca do neskorých hodín priniesla zadosťuči-nenie v podobe radosti z ocenenia. Tešili sme sa všetci. Takmer týždenný pobyt v Grazi sa niesol viac v pracovnom duchu, no organizátori pri-pravili aj grandiózne párty, pričom okrem jedla, hudby a tanca bol čas aj na spoločné neformál-ne stretnutia súťažiacich z rôznych krajín sveta i posedenie krajanov súťažiacich v rôznych ka-tegóriách. Japonci, ktorí vynikali prepracova-nosťou a dokonalosťou svojich robotov, sa uká-zali v tradičných odevoch ako pokrokoví ľudia, ktorí si ctia aj svoju krajinu a tradície. Stretnutie a fotografovanie s nimi bolo zážitkom. Nutné prechádzky so škatuľami a robotmi do súťažných priestorov - haly vzdialenej asi dva a pol kilometra od hotela, v ktorom sme boli uby-tovaní, nás viedli prevažne upravenými čistými uličnými skratkami, po mostoch riečneho kaná-la a prudkej rieky Mur, križovatkami, takmer všetkými so semafórmi. Boli to chvíle relaxu, rozhovorov, rozprávania vtipov a objavov. Objavili sme pekné zákutia, zaujímavé budovy, krásny mestský park plný príťažlivých atrakcií, plaváreň... Po radosti z ocenenia sme spoločne dospeli k záveru, že najväčšiu cenu malo to, čo vytvorili deti samostatne i to, že úspech si nao-zaj treba zaslúžiť.

Peter Cehelskýfoto autor

Je po prázdninách. Mnohé deti oddychovali od školy a učenia celé dva mesiace, niekto-ré trávili prázdniny v letných táboroch, kde popri oddychu a rekreácii predchádzali nude aktivitami, ktoré rozvíjali ich schopnosti. Piati sabinovskí žiaci z Cirkevnej zá-kladnej školy na začiatok týchto prázdnin určite nikdy nezabudnú. Skôr by sa dalo povedať, že mali predĺžený školský rok.

Dobrá tímová práca rovná sa úspech, alebo úspech si treba zaslúžiť

Vystúpenie pred medzinárodnou porotou.

Supertím bez našich dievčats cennou trofejou.

15

Spravodajca mesta

V roku 1898 vzniká v Sabinove Sabinovský lovecký spolok ako výraz toho, že po legisla-tívnych úpravách v poľovníctve (zákonný člá-nok č. XX z roku 1883) má novovznikajúca vrstva mešťanov, obchodníkov a remeselníkov možnosť vstúpiť do výkonu poľovného práva. Zákon stanovil minimálnu výmeru revíru 115

ha a poľovať v takomto revíri mohol iba vlast-ník celého pozemku. Vlastníci pozemkov nad 30 ha sa mohli spojiť a vytvoriť za účelom po-ľovania revír so spomenutou minimálnou vý-merou. V prípade vlastníkov pod 30 ha právo poľovníctva prenajímala obec a tak vznikali združené poľovné revíry, ktoré obhospodaro-

vali novovznikajúce lovecké spolky. Začína sa presadzovať tzv. moderné poľovníctvo, keď namiesto poľovníka – lovca vzniká poľovník - hospodár, chovateľ a ochranca zveri. V tomto období sa v okolí Sabinova vyskytovala najmä zver zajačia, bažantia a srnčia, prechodne zver diviačia. Jelene sa tu sporadicky začali obja-vovať, keď migrovali z Javoriny, alebo zo se-verovýchodu. V blízkosti Lukova pri Livove v Čergovskom pohorí bola v roku 1910 zria-dená zvernička s jeleňou zverou (jeleň stredo-európsky a jeleň karpatský), ktorá sa neskôr rozšírila do okolia a doteraz tvorí genetický základ jelenej zveri v tejto oblasti. V tom čase sa v pohorí vyskytovali vo väčšom počte aj tetrovy a hlucháne. (pokračovanie v nasledujúcom vydaní)

Miroslav Sedlák

Organizované po¾ovníctvo v Sabinove a jeho históriaV súčasnosti vykonávajú právo poľovníctva v katastri mesta Sabinov traja užívatelia poľovných revírov: Poľovnícke združenie (PZ) Giraš – Dubina so sídlom v Šarišských Michaľanoch, ktoré hospodári v revíri o výmere 2810 ha na juhovýchod od Sabinova, PZ Marduňa so sídlom v Sabinove s výmerou revíru 4359 západne od mesta a PZ Lysá so sídlom v Sabinove severne od Sabinova, v revíri o výmere 3370 ha. Najpočet-nejšie zastúpenie obyvateľov mesta Sabinov združuje PZ Lysá, ktoré svoju históriu spája s jedným z prvých organizovaných poľovníckych spolkov na území Šarišskej župy.

Za pokladom sa skauti vydávali do mnohých krajín ako Rusko, Turecko, Cejlón (Srí Lan-ka), Nový Zéland, Nemecko, Taliansko, Bra-zília a Írsko, kde plnili rôzne úlohy, za ktoré získavali informácie o barónových cestách. Museli napríklad dobíjať pevnosť (Hanigov-ský hrad) a na jej dobitie si zhotovili zbrane a podstúpili vojenský výcvik. Raz sa museli

vydať na dlhú túru, pretože sa po „havárii“ stratili. Vybrali sa do blízkej dediny robiť dobré skutky. Vzájomne sa prostredníctvom hier spoznávali a budovali si nové priateľ-stvá. Cestovali lietadlom, loďou, autobu-som a inými dopravnými prostriedkami. Nakoniec cestovali ponorkou z Talianska

do Írska, ktorú riadil bláznivý kapitán a je-ho prvý dôstojník. Skauti z Nižného Slav-kova boli v tábore len týždeň, lebo oni sú v skautingu len tento rok a týždeň bol pre nich akurát. No naša nálada neklesla a tak ďalší týždeň hľadanie pokladu pokračovalo. Posledný deň hľadania však bláznivý kapi-tán, ktorému sme ukázali mapu neznámeho miesta, spoznal krajinu, ktorá bola na mape vyobrazená. Zaviedol skautov do lesa a tam objavili truhlicu. V truhlici si každý na-šiel ,,poklad“ - tričko s motívom 65. zboru Brabeňakov a skautskou ľaliou. Tábor sme ukončili táborákom, ktorý bol vysoký 180 centimetrov a plamene siahali až do výšky štyroch metrov.No skautský tábor nie je len o táborovom programe. Mladí skauti si musia plniť rôzne povinnosti. Každý musí absolvovať službu v kuchyni (príprava raňajok, čistenie ze-miakov, umývanie riadu). Na začiatku tá-bora si každý musí postaviť vlastnú podsa-du (podsada je stan s drevenými bokmi na ktorých je natiahnutá áčková stanová celta) a na konci ju zložiť. Okolo podsád si skauti musia vykopať rigoly, aby im do nich ne-natiekla voda. Otužujú sa ráno v studenej vode v potoku. Skúsenejší učia ako sa rúbe drevo a verte mi, že nie každý to dokáže. Aj keď prežitie v lese nie je jednoduché, skauti ho zvládajú bez problémov. V noci skauti strážia v dvojiciach skautský tábor,

Skauti - hľadači pokladovAj tento rok sa uskutočnil skautský tábor 65. zboru skautov Brabeňaki Sabi-nov. Konal sa v Olejníkove od 6. do 20. júla. Zúčastnilo sa ho 23 skautov zo Sabinova a 21 skautov z Nižného Slavkova. Táborový program bol založený na hľadaní pokladu baróna Karla Friedricha Hieronymusa Münchhausena.

ktorý z času na čas môže niekto prepadnúť (nemusíte sa báť, prepadlíci sú väčšinou ohlásení u vodcu tábora, ktorý jediný o tom vie a úlohou prepadlíkov je ukradnúť vlaj-ku a skauti zas musia vlajku strážiť). Po-sledný deň sa všetci skauti pobrali plní no-vých zážitkov a skúseností domov. Je toho ešte omnoho viac, no na to by táto stránka nestačila a tak kto ma chuť zažiť takéto dobrodružstva a má rád prírodu a zábavu, prihláste sa na skauting v školskom roku 2009/2010 a nielen v tábore, ale aj počas roka zažijete veľa zábavy. Ja z pohľadu účastníka hodnotím tábor na výbornú od kuchára cez vedenie tábora až po program a teším sa na nasledujúci skautský rok.

Samuel Molčanfoto autor

DETI RYBY CHYTALI 24 HODÍN

16

Spravodajca mesta

Tieto preteky sú zaradené do plánu našich stabilných športových akcií a sú vyvrcho-lením práce s deťmi v rybárskych krúžkoch na školách v okrese Sabinov. Tento rok bol trochu iný a piatkové popoludnie pred pre-tekmi bolo po prvýkrát venované 28. deťom so zdravotným postihnutím. Postihnuté deti s rodičmi privítali na štrkoviskách predseda MO SRZ Sabinov Štefan Ochotnický a riadi-teľ pretekov Ján Michňák, ktorí každému po-

stihnutému dieťaťu pripli visačku, odovzdali sladkosti, preukaz mladého rybára a privítali ich do veľkej rodiny rybárov. Bolo úžasné sledovať tieto deti, ako v sprievode rybára sa nadšene snažili robiť pre nich nové veci a akú veľkú radosť prejavovali pri ulovení rybky. Piatkové počasie však veľmi neprialo a dvakrát sa deti museli pred dažďom uchýliť pod veľký vojenský stan. Tam sa im zábav-nou formou na plagátoch s rybami predstavili ryby našich vôd a povedalo sa im niekoľko zaujímavostí o ich biológii. V závere, po dobrom guľáši a poďakovaní za účasť, deti dostali drobné upomienkové predmety a vy-jadrilo sa presvedčenie, že akcia sa zopakuje aj na budúci rok. Poďakovanie rybárom za usporiadanie tejto akcie vyslovené jednou mamičkou za rodičov postihnutých detí bolo také úprimné a ozaj od srdca, že zvlhli oči nejednému dospelému. V sobotu presne na obed sa začali hlavné 24-hodinové preteky pre deti do 15 rokov. Po prezentácii 62 detí boli vytvorené prete-kárske družstvá z deviatich rybárskych or-ganizácií a zo 16 krúžkov mladých rybárov zo Sniny, Dolného Kubína, Trebišova, Ha-nušoviec, Starej Ľubovne, Levoče, Orlova, Banskej Bystrice a Sabinova. Mrzelo nás

trochu, že na poslednú chvíľu sa ospravedl-nili a odhlásili účasť deti z poľského prihra-ničného mestečka Muszyna, ktorí mali prísť v tomto roku na naše preteky do Rožkovian po prvýkrát. Na rozdiel od piatku bolo v sobotu a nedeľu už krásne teplé slnečné počasie a prakticky hneď v sobotu v popoludňajších hodinách Kristián Šulík z rybárskeho krúžku v ZŠ na Hviezdoslavovej ulici v Lipanoch rozhodol o výsledku, keď sa mu podarilo na svoju fídro-vú udicu zdolať 89 cm amura o váhe 9,5 kila. Tento jeho obrovský bodový náskok sa už ni-komu z ostatných mladých pretekárov nepo-darilo do konca pretekov vyrovnať. Po ukon-čení súťaženia v nedeľu sa všetci pretekári posilnili jedlom pripraveným našim Ďurkom Vojtkom netušiac, že je jeho posledným, lebo v ten istý nedeľný večer nás nečakane navždy opustil... Počas prestávky na obed prebiehalo sčíta-vanie bodov rozhodcami a napokon prišlo na rad očakávané slávnostné vyhlasovanie výsledkov pretekov. Umiestnenie v tohoroč-ných Detských 24-hodinových rybárskych pretekoch na prvých piatich priečkach: 1. miesto - Kristián Šulík, MO SRZ Sabinov, 13.255 bodov

DETI RYBY CHYTALI 24 HODÍN

2. miesto - Matúš Gernát, MO SRZ Sabinov, 7.150 bodov 3. miesto - Miroslav Hajduk, MO SRZ Sabinov, 7.025 bodov 4. miesto - Peter Jakab, MO SRZ Trebišov, 6.800 bodov 5. miesto - Marek Laurenčík, MO SRZ Levoča, 4.910 bodov Víťazi si odniesli hodnotné ceny, na ktorých sme nešetrili a sme rozhodnutí naďalej pod-porovať našich mladých rybárov aj v budú-cich ročníkoch týchto pretekov. Mladí prete-kári dostali od nás navijaky, udice, podberáky a ďalšie potrebné doplnky rybárskej výbavy. Ani ostatní pretekári neodišli z Rožkovian naprázdno a odniesli si balíčky s rybárskymi drobnosťami, ktoré sa rybárovi pri vode vždy zídu. Takže Detské 24-hodinové rybárske preteky 2009 sú za nami a my už teraz roz-mýšľame, čo nové vymyslieť a aké prekva-penie na budúci ročník pre deti pripraviť.Petrov zdar!

Ing. Jozef Biroš, foto autor

Od roku 2000 organizuje Miestna organizácia Slovenského rybárskeho zväzu Sabinov počas letných prázdnin Detské 24-hodinové rybárske preteky pre deti do 15 rokov na štrkoviskách v Rožkovanoch. Tohtoročné preteky sa konali v prvom prázdninovom víkende - 4. až 5. júla.

Hendikepované deti sa potešili každej ulovenej rybe.

Kapitálny úlovok Kristiána Šulíka.

Spoločná fotografia rybárov...

17

Prvý ročník rockového festivalu v Sabinove sa konal ešte v roku 1982 a s prestávkami funguje dodnes. ŠARIŠ ROCK 2009 patril mladým kapelám zo Slovenska - Shandy&

Ester, Mandragora, Atmosferik, Velvet Stone, City, Alter Ego a Stormblast. „Celkovo fes-tival dopadol dobre. Technika fungovala bezchybne, hudobníci hrali ako sa patrí - s nasadením a vyhli sme sa aj problémom, ktoré zvykne spôsobiť alkohol,“ uviedol na margo festivalu jeho organizátor Ľubomír

Pavlovský. Ako dodal, „trocha nás sklamal počet návštevníkov. Tých prišlo okolo dve-sto. Rockových festivalov, ako je ten náš, je na Slovensku veľmi málo. Aj preto chceme pokračovať znova

o rok.“ Preto organizátori už pracujú na tom, aby okrem mladých a nových skupín prišlo do nášho mesta aj zvučnejšie rockové meno.

(rich), foto Ľ. Pavlovský

V bohatej letnej ponuke hudobných festivalov nechýbal tohto roku ani ten v Sabinove. Mestské kultúrne stredisko pripravilo 14. augusta poriadnu porciu pre priaznivcov tvrdej hudby. Na pódium v športovom areáli sa postavili všetky skupiny, ktoré organizátori do nášho mesta pozvali.

18

Spravodajca mesta

Kam za súťažným futbalom?V septembri naši muži privítajú ambiciózneho nováčika III. ligy, mužstvo Sniny, ktoré vedie bývalý vynikajúci futbalista Pavol Diňa a úspešného nováčika minulej sezóny, mužstvo z Nižného Hrušova. Druhý mesiac sezóny otvoríme na ihrisku v Nižnej Myšli s domácou Lokomotívou Košice a zavítame na ihrisko druhého z košických zástupcov, do Barce. Družstvá dorastencov privítajú rovesníkov z Giraltoviec a Čane. Najmladšie družstvá žiakov privítajú chlapcov zo Svidníka a Marhane.Štadión MFK Slovan Sabinov:Sobota 5. 9. o 9.00 a 10.45 hod. - II. liga starší a mladší žiaci Sabinov – SvidníkSobota 12. 9. o 13.15 a 15.30 hod. - III. liga starší a mladší dorast Sabinov - GiraltovceNedeľa 13. 9. o 15.30 hod. - III. liga dospelí MFK Slovan Sabinov - MFK SninaSobota 19. 9. o 9.00 a 10.45 hod. - II. liga starší a mladší žiaci Sabinov – OFK MarhaňSobota 26. 9. o 12.45 a 15.00 hod. - III. liga starší a mladší dorast Sabinov – FK ČaňaNedeľa 27. 9. o 15.00 hod. - III. liga dospelí MFK Slovan Sabinov - FK Nižný HrušovSobota 3. 10. o 9.00 a 10.45 hod. - II. liga starší a mladší žiaci Sabinov – KežmarokNa štadióny súperov:Sobota 5. 9. o 15.30 hod. - III. liga dospelí Lokomotíva Košice - MFK Slovan SabinovNedeľa 6. 9. o 10.00 a 12.15 hod. - III. liga starší a mladší dorast Rožňava - Sabinov Sobota 12. 9. o 9.00 a 10.45 hod. - II. liga mladší a starší žiaci Brezovica – SabinovUtorok 15. 9. o 16.00 hod. - druhé kolo Slovenského pohára podľa vyžrebovaniaSobota 19. 9. o 12.45 a 15.00 hod. - III. liga starší a mladší dorast FA Benecol - Sabinov Nedeľa 20. 9. o 15.00 hod. - III. liga dospelí Košice – Barca - MFK Slovan Sabinov Sobota 26. 9. o 9.30 a 11.45 hod. - II. liga mladší a starší žiaci Levoča – SabinovNedeľa 4. 10. o 10.00 a 12.15 hod. - III. liga starší a mladší dorast Michalovce B - SabinovNedeľa 4. 10. o 14.30 hod. - III. liga dospelí Veľký Šariš - MFK Slovan Sabinov Ďakujeme za podporu a tešíme sa na vašu návštevu. (mn)

III. LIGA SKUPINA – DOSPELÍ1. kolo Topoľany - MFK Slovan Sabinov 2:0 (0:0)2. kolo MFK Slovan Sabinov – Sobrance 2:1 (1:0), góly: Radačovský, Jusko3. kolo Bardejov - MFK Slovan Sabinov 5:0 (3:0)4. kolo MFK Slovan Sabinov – Košice - Krásna 2:1 (2:0), góly: Dlugoš J., Mruz5. kolo Svidník - MFK Slovan Sabinov 2:0 (2:0)Z TABUĽKY PO PIATOM KOLE:12. miesto 5 2 0 3 4 : 11 6 bodovIII. LIGA STARŠÍ DORASTENCI1. kolo Ľubotice - MFK Slovan Sabinov 4:2 (2:0), góly: Karabinoš Peter, Dedina Michal2. kolo MFK Slovan Sabinov – Lipany 1:0 (0:0), gól: Vranko Milan3. kolo Snina - MFK Slovan Sabinov 3:1 (1:1), gól: Vranko MilanZ TABUĽKY PO TREŤOM KOLE:12. miesto 3 1 0 2 4 : 7 3 bodyIII. LIGA MLADŠÍ DORASTENCI1. kolo Ľubotice - MFK Slovan Sabinov 1:6 (1:3), góly: Kolpak 2, Karabinoš Patrik 2, Falat, Vaško Patrik2. kolo MFK Slovan Sabinov – Lipany 0:3 (0:0)3. kolo Snina - MFK Slovan Sabinov 3:0 (1:0)Z TABUĽKY PO TREŤOM KOLE:9. miesto 3 1 0 2 6 : 7 3 bodyII. LIGA STARŠÍ ŽIACI1. kolo MFK Slovan Sabinov - Ľubotice 0:4 (0:3)2. kolo Raslavice - MFK Slovan Sabinov 3:1 (1:0), gól: Rokošný3. kolo MFK Slovan Sabinov – Medzilaborce 7:2 (5:0), góly: Rokošný, Sekerák po 2, Molčan Martin, Dedina Michal, MatijaZ TABUĽKY PO TREŤOM KOLE:8. miesto 3 1 0 2 8 : 9 3 bodyII. LIGA MLADŠÍ ŽIACI1. kolo MFK Slovan Sabinov - Ľubotice 2:3 (0:2)2. kolo Raslavice - MFK Slovan Sabinov 2:1 (0:0), gól: Lukáč Martin3. kolo MFK Slovan Sabinov – Medzilaborce 8:0 (2:0), góly: Vaško Maroš 3, Lukáč Róbert, Repaský po 2, Strelec Z TABUĽKY PO TREŤOM KOLE:9. miesto 3 1 0 2 11 : 5 3 body (mn)

FUTBAL / VÝSLEDKOVÝ SERVIS

Zastúpenie mala aj slovenská výprava so sa-binovským trénerom Jozefom Semaníkom a reprezentantkou KK Katsudo Sabinov Ve-ronikou Semaníkovou. Slovenské karatist-ky hneď na prvých tréningoch zaujali svojím nasadením a odhodlaním ukázať svoje kvali-ty. Najviac pochvaly dostali od francúzskeho trénera, ktorý bol nadšený pohybovými dis-pozíciami a aj preto bol ochotný slovenskej výprave venovať doplnkový individuálny tréning. Po namáhavých tréningoch nasledo-vala previerka v podobe kvalitne pripravenej a obsadenej súťaže. V športovej hale v Chal-kide (ostrov Chalkidiky) sa stretlo presne 257 pretekárov z 25 krajín sveta. V kvalitnej kon-kurencii sa slovenskej reprezentácii podarilo zásluhou Veroniky Semaníkovej získať jednu striebornú medailu. Veronika nastúpila v ka-tegórii juniorky +59 kg a počínala si nasle-dovne:1. kolo – GRE (Grékyňa) Peppa 4:32. kolo – NOR (Nórka) Evensen 3:03. kolo – AUS (Austrálčanka) Edwards 2:0Finále – GRE (Grékyňa) Poulidou 1:3,,Je obrovskou smolou, že nám výhra vo finálovom zápase ušla len o chlp. Veroni-ka si počínala počas celého turnaja skvele a vyhrávala zápasy s prehľadom. Ško-

da, že posledný zápas nezvládla z taktic-kej stránky a súperku kontaktovala, čo v tomto prípade znamenalo prehru. Aj tak je to však skvelý úspech slovenského, ale aj sabinovského karate...“ zhodnotil J. Semaník.

Druhý júlový týždeň sa v Grécku uskutočnilo v poradí už druhé medzinárodné sú-stredenie mládeže z celého sveta. Pod záštitou WKF (World Karate Federation) sa na gréckom ostrove Chalkidiki stretli mladí karatisti a okrem tréningov vedených sveto-vými odborníkmi si porovnali sily v kata aj kumite na Svetovom pohári mládeže.

TROJBOJÁRIs osobnými rekordmi

19

Spravodajca mesta

PÄŤBOJ ŽIAKOV STREDNÝCH ŠKÔLKlub silového trojboja T+T Sabinov v spolupráci s Centrom voľného času Radosť uspo-riadal v júni prvý ročník súťaže Päťboj žiakov stredných škôl. Súťažilo sa v piatich dis-ciplínach a to skok z miesta, tlak na lavičke so 75 % telesnej váhy, zhyby na hrazde, kliky na bradlách a sed – ľah. Pretekári boli rozdelení do dvoch kategórií, do 80 kg a nad 80 kg telesnej váhy. Zápolení v päťboji sa zúčastnili žiaci všetkých stredných škôl v Sabinove. Víťazom v kategórii do 80 kg sa stal Lukáš Debnár z Obchodnej akadémie Sabinov. V ka-tegórii nad 80 kg zvíťazil Erik Fabián zo Strednej združenej školy Sabinov.

Ľubomír Triščík

OBROVSKÝ ÚSPECH NA SVETOVOM POHÁRI

V Svätoplukove sa koncom júna konal 5. roèník pohárovej súśaže v màtvom śahu CERDON CUP, na ktorom sa zúèastnil rekordný poèet 40 pretekárov. Súśažilo sa v troch kategóriách a to muži, juniori a do-rastenci bez rozdielu hmotnosti. KST T+T Sabinov mal zastúpenie v kate-górii dorastencov a mužov.

V kategórii dorastencov Pavol Klíma skončil na 6. mieste výkonom 185 kg, čo predstavovalo po prepočte 128,26 Wilksového bodu. Náš druhý prete-kár Vlastimil Dobranský potiahol 210 kg, čím dosiahol 137,25 Wilksového bodu a umiestnil sa na výbornom tre-ťom miesto. V kategórii mužov Matúš Triščík, po tesnom súboji s minuloroč-ným víťazom CERDON CUPU Pavlom Slížom zo Svätoplukova, obsadil tretie miesto, keď tretím pokusom dvihol čin-ku o hmotnosti 275 kg, 183,83 Wilk-sového bodu. Všetci naši pretekári si na súťaži spravili osobné rekordy a to aj keď sa súťaže zúčastnili z plného tréningu. Zároveň chceme poďakovať mestu Sabinov za poskytnutie podpo-ry, vďaka ktorej sme sa mohli zúčastniť tejto súťaže.

Ľubomír Triščík, foto autor

SABINOVSKÝ CYKLISTA DRUHÝNa začiatku letných prázdnin - 4. júla sa uskutočnili cyklistické preteky pod názvom SA-BINOVSKÝ CESTNÝ CYKLOMARATÓN. Na cyklistov čakalo 113 km v regióne Šari-ša. Štartovalo sa spred budovy MsÚ. Cyklisti absolvovali trať za plnej premávky po trase Sabinov - Pečovská Nová Ves – Červenica – Lipany – Pusté Pole – Ľubotín – Obručné – Malcov – Gerlachov – Rokytov – Bardejov – Hertník – Osikov – Raslavice – Demjata – Veľký Slivník – Malý Slivník – Mošurov – Terňa – Uzovce – Šarišské Sokolovce – Or-kucany – Sabinov. Výsledky kategórie Top (bez rozdielu kategórií):1. Róbert Glajza, Poprad - 2:56:582. Jozef Zima, ADZ-FLY-CLUB Sabinov - 2:57:333. Ondrej Strečko, Prešov - 2:58:12 (rich)

organizujú

Majsterka Európy kadetov 2009 v kata

Matúš Lieskovský3.miesto ME kadetov 2009 v kumite

Lenka Földešiová

Dominika Tatárová

2. miesto ME juniorov 2009 v kumite

3.miesto ME kadetov 2009 v kata Michal Toure

Dorota Balciarová

Documents

sabinov september 2009 - Epralimatak protiprávny stav. Zo strany mesta Sabinov došlo k vyčerpaniu všetkých právnych mož-ností na zrušenie stavebného povolenia. Bola vznesená