Embed Size (px)
Citation preview
Stupid DiarySabor a Mí, 1966–1971
AuthOr’S NOte: The Sabor a Mí (Taste of Me) poems are an extract of The Stupid Diary, an unpublished
manuscript of more than 2,000 pages, written in Santiago de Chile during the height of the movement that
led to Salvador Allende’s presidential election in 1970. Some of the poems in The Stupid Diary became part of
the first Sabor a Mí of 1971, which, despite a signed contract with Ediciones Universitarias de la Universidad
Católica de Valparaíso (UCV), was never published. The second Saborami, published in England by Beau
Geste Press in 1973, included 20 poems from The Stupid Diary, and, in 2013, 100 poems from the manuscript
were published in Chile as El Zen Surado by Editorial Catalonia. Juliet Lynd, in her introduction to El Zen
Surado, cites testimony that offers two possible reasons the first Sabor a Mí was never published: either it was
censored before the Chilean coup of September 11, 1973, or the military threw it into the ocean, along with
other books, after the coup.
Saborami, Beau Geste Press (Devon, England, 1973).
El Zen Surado, Editorial Catalonia (Chile, 2013).
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
NOtA de lA AutOr A: Los poemas de Sabor a Mí son un extracto del Diario Estúpido, un manuscrito de
2,000 páginas que permanece inédito, escrito en Santiago de Chile durante el período álgido del movimiento
que llevó a Salvador Allende a la presidencia en 1970. Algunos poemas del Diario Estúpido conformaron el
primer Sabor a Mí de 1971, un manuscrito que no se publicó a pesar de haber firmado contrato de publicación
con Ediciones Universitarias de la Universidad Católica de Valparaíso (UCV). Un testimonio recogido por
Juliet Lynd indica que Sabor a Mí o fue censurado, o fue lanzado al mar, junto a otros libros, por los militares
después del golpe militar del 11 de Septiembre de 1973. El segundo Saborami, publicado en Inglaterra por
Beau Geste Press en 1973, incluía 20 poemas del Diario Estúpido. En el 2013, 100 poemas del Diario Estúpido
se publicaron en Chile en El Zen Surado, Catalonia.
Para seguir construyendo el socianecesitamos un milagro: tegre la CIA, que los militares golpe de estado, que se pudracracia cristiana, que se mueran
lismo en chileque se desinno den un la demo
los momios.
In order building in chile a mira the CIAthe milicoup, that democracythat mummies*
to go onsocialismwe needcle: thatdissolvestary can’tchristianmay rot,may die.
*mummy is a reactionary person.
,
Revolutionaryviolenceis a nailhammeredon a banana leaf.A roughmovementto capturethe delicate,an haikuor a leapof Tai chi.
La violencia revolucionariaes comoun clavomartilladoen una hojade plátanooriental:unmovimientobrusco capturalo delicado,un haikuo un saltode Tai chi.
Clepsidra
Antiguamente bordé sobre mi cabeza
las marcas del abandono y el fracaso
nadie tenía la fortuna de saber
a qué galaxias aludo
con mi sonrisa.
Opté por los senderitos salvajes,
el objeto de la poesía
siempre fue crear
rondas colectivas y espirituales
donde las cábalas
Juno y Aristóteles
bailan entre arbustos nuevos.
Desde el primer momento
conté con mi estupidez
y mi falta general de talento.
Siempre naufragué entre
sustantivos y verbos.
Me sentía y me siento
un predicador del asco:
a nadie ilumino
más que a mí.
1966
14
Clepsydra
I embroidered on my head long agothe signs of abandonment and failureno one had the fortune of knowingto which galaxies I alludewith my smile.I opted for wild trails,the object of poetrywas always to createspiritual and collective ringswhere conjecture,Juno, and Aristotledance among new shrubs.From the beginningI relied on my stupidityand general lack of talent.Always I shipwrecked amongnouns and verbs.I continue to feel I ama shitty preacher:I enlighten no onemore than me.
1966
15
Teresa la Imbécil
Mis amores en realidad
son la caja extraña de una muñeca polaca
Los ojos de la rubia apareciendo
sobre las caderas mucho después de la medianoche
la buhardilla siempre está especial
para soltar el enorme cabello
en la espalda y caen las hebras finas y gruesas
por su mentón de nutria
Deliberadamente asomaba su rostro en la pared
y no se veía más que la sombra de los senos
ocultos bajo marmotas de pelo
Y tan encantador el resplandor de su piel
a esa hora desusada
Los desvíos de la cintura
se distinguían claramente
como abejas en el césped
la ventana no estaba abierta ni cerrada
lo que yo veía, amarillo como cristal
se desprendía de las caderas soñolientas
amasadas en torniquetes impropios
Todo lo que yo veía era un destello pálido
de los pelos que se abren delicadamente
y dejan ver la piel rosada o verde ya no lo sé
de las caderas a un millón de centímetros
de mis miradas.
1968
16
Teresa the Idiot
In reality my lovesare the strange box of a Polish dollThe blonde’s eyes appearingfixed to her hips long after midnightthe garret always singular to loosena massive maneacross her back, its strandsthick and fine drapingher otter-like chinDeliberately she’d peer out from the walland nothing could be seen but the shadow of her breastshidden beneath marmots of hairAnd lovely was her skin’s radianceat that unusual hourHer waist’s digressionseasily discernedas bees through grassthe window neither open nor closedWhat I saw, yellow like crystal,rose from sleepy thighsamassed in unseemly tourniquetsEverything before me, a pale shimmerof hairs fanning delicatelyto reveal the pink or green skin I no longer knowof hips a million centimetersfrom my gaze.
1968
17
