（ベトナム語版）

地じ

震しん

に　備そな

えよう！

美みま

作さか

市し

　防ぼう

災さい

ハンドブック

災さい

害がい

の　ときに　けがを　したり　家いえ

などが　壊こわ

れたり　することを　少すく

なく　するためには　防ぼう

災さい

に　ついて　知し

ることが　大たい

切せつ

です。　これを　読よ

んで　あなたや　あなたの　まわりを　守まも

りましょう。

「地じ

震しん

って　なに？」と地じ

震しん

の　備そな

え

日に

本ほん

は　地じ

震しん

が　多おお

い　国くに

です。体からだ

の　揺ゆ

れを　感かん

じる　程てい

度ど

の　小ちい

さい　地じ

震しん

がときどき　起

お

こります。また　大おお

きな　地じ

震しん

が起お

きると　家か

具ぐ

が　倒たお

れて　けがを　したり水すい

道どう

や　ガス　電でん

気き

が　止まったり　食しょく

料りょう

品ひん

が買か

えなく　なったりする　おそれが　あります。大おお

きな　地じ

震しん

の　後あと

には　何なん

度ど

も　地じ

震しん

が起お

きる　ことも　あります。いつ　どこで　地じ

震しん

が起お

きても　不ふ

思し

議ぎ

では　ありませんので日ひ

ごろから　地じ

震しん

への　備そな

えが　必ひつ

要よう

です。地じ

震しん

の　ときには　あわてないようにいつも　しっかりと　準

じゅん

備び

を　しておきましょう。

津つ

波なみ

が　きたら

正た だ

しい　情じ ょ う

報ほ う

と 　安あ ん

否ぴ

確か く

認に ん

NTT「災さい

害がい

用よう

伝でん

言ごん

ダイヤル　171」

地じ

震しん

や　津つ

波なみ

などの　災さい

害がい

が　あった　ときは　ラジオや　テレビで　確かく

認にん

しましょう。　ラジオや　テレビでは　被ひ

災さい

情じょう

報ほう

や　安あん

否ぴ

情じょう

報ほう

をいろいろな　ことばで　放

ほう

送そう

します。　

被ひ

災さい

情じょう

報ほう

　道みち

や　建たて

物もの

が　どのくらい　こわれているか。安あん

否ぴ

確かく

認にん

　人ひと

が　大だい

丈じょう

夫ぶ

か　どうかを　知し

らせて　くれます。

NTT「災さい

害がい

用よう

伝でん

言ごん

ダイヤル１７１」の　活かつ

用よう

を　家か

族ぞく

や　友とも

だちで　決き

めて　おきましょう。

NHK衛えい

星せい

放ほう

送そう

テレビの　音おと

を　副ふく

音おん

声せい

に　して　聞き

いて　ください。英えい

語ご

など　外がい

国こく

語ご

での　放ほう

送そう

も　あります。

NHKラジオ第だい

２放ほう

送そう

非ひ

常じょう

に　強つよ

い　地じ

震しん

（震しん

度ど

６弱じゃく

以い

上じょう

）の　ときなどに英えい

語ご

　韓かん

国こく

語ご

　中ちゅう

国ごく

語ご

　ポルトガル語ご

で放ほう

送そう

が　あります。

発　行

美作市企画振興部協働企画課〒707-8501　美作市栄町38-2　TEL:0868-72-1111㈹ FAX:0868-72-6367〒

美みま

作さか

市し

の　災さい

害がい

情じょう

報ほう

は美みま

作さか

市し

HPの　「新しん

着ちゃく

情じょう

報ほう

」に　のります。Google　翻

ほん

訳やく

を　ベトナム語ご

にして確かく

認にん

しましょう。

171✚1✚ 自じ

分ぶん

の　家いえ

の　電でん

話わ

番ばん

号ごう

　など

メッセージを　録ろく

音おん

171✚2✚ 自じ

分ぶん

の　家いえ

の　電でん

話わ

番ばん

号ごう

　など

メッセージを　再さい

生せい

日に

本ほん

は　世せ

界かい

でも　有ゆう

数すう

の　地じ

震しん

の　多おお

い　国くに

です。地じ

震しん

が　起お

きると　日に

本ほん

の　まわりは　海

うみ

なので　ときどき　津つ

波なみ

が　きます。津つ

波なみ

とは　海うみ

から　くる　とても　高

たか

い　波なみ

の　ことです。地じ

震しん

が　起お

きたら　すぐに　海うみ

辺べ

から　はなれて　高たか

い　ところや　ビルなど　安あん

全ぜん

な　場ば

所しょ

へ　避ひ

難なん

しましょう。

電でん　話

わ　番

ばん　号

ごう内ない　容

よう連れん　絡

らく　先

さき

0868－72－1111災さい害がい情じょう報ほう・避

ひ難なん所じょ情じょう報ほう

市し町ちょう村そん防ぼう災さい担たん当とう課か

１１０事じ件けん・事

じ故こ

警けい察さつ署しょ

１１９火か事じ・救

きゅう急きゅう・救

きゅう助じょ

消しょう防ぼう署しょ

03－3466－3313ベトナム大

たい使し館かん

（ベトナム語版）

もしも !　地じ

震しん

が　起お

きたら

あなたを　守まも

る　行こう

動どう

　10

地じ

震しん

が　起お

きたら　まずは　落お

ち着つ

いて　一ひ と り

人ひとりが　あわてずに　行こう

動どう

しましょう。大おお

きな　地じ

震しん

が　起お

きたら　気き

象しょう

庁ちょう

から　緊きん

急きゅう

地じ

震しん

速そく

報ほう

が　発はっ

表ぴょう

されます。テレビなどで　速そく

報ほう

を　みかけたら　身み

の　安あん

全ぜん

を　はかりましょう。

Hãy chú ý. Hãy

机つくえ

や　テーブルの　下した

にかくれる

協きょう

力りょく

し合あ

って　助たす

ける

あわてた　行こう

動どう

は　ケガの　もと

避ひ

難なん

所じょ

を　確かく

認にん

しよう

水みず

や　食た

べ物もの

を　かばんに　入い

れよう

家か

具ぐ

が　倒たお

れないように　しよう

家か

族ぞく

や　友とも

だちと　避ひ

難なん

方ほう

法ほう

を　相そう

談だん

しよう

窓まど

や　戸と

を　開あ

け出で

口ぐち

の　確かく

保ほ

避ひ

難なん

の　前まえ

に　電でん

気き

・ガスの　安あん

全ぜん

確かく

認にん

避ひ

難なん

は　徒と

歩ほ

で狭せま

い道みち

や　塀へい

に　注ちゅう

意い

すぐに　火ひ

を　消け

す

正ただ

しい　情じょう

報ほう

落お

ち着つ

いて　行こう

動どう

家か

族ぞく

や　友とも

だちの　安あん

全ぜん

を　確かく

認にん

落らっ

下か

物ぶつ

に　注ちゅう

意い

もしも！　台たい

風ふう

・大おお

雨あめ

が　きたら

台たい

風ふう

・大おお

雨あめ

とは？

台たい

風ふう

・大おお

雨あめ

が　きたら

～

～

　

　

台たい

風ふう

は　雨あめ

や　風かぜ

が　強つよ

く　とても　危あぶ

ないです。台たい

風ふう

は　５月がつ

～11月

がつ

頃ごろ

に　発はっ

生せい

し　強つよ

い　風かぜ

と　大おお

雨あめ

を　もたらします。特とく

に　７月がつ

～10月がつ

頃ごろ

に　日に

本ほん

に　台たい

風ふう

が　きます。大おお

雨あめ

は　狭せま

い　範はん

囲い

に　大たい

量りょう

の　雨あめ

が　降ふ

ります。激はげ

しい　雨あめ

と　雷かみなり

が　何なん

時じ

間かん

も　続つづ

く　ことが　特

とく

徴ちょう

です。台たい

風ふう

や　大おお

雨あめ

の　ときには　テレビや　ラジオで　台たい

風ふう

情じょう

報ほう

などの　ニュースが　流なが

れるので　常つね

に　新あたら

しい　情じょう

報ほう

を　確かく

認にん

して　ください。

●窓まど

や　雨あま

戸ど

は　しっかりと　カギを　かけましょう。●がけくずれに　気

き

を　つけましょう。●水

みず

の　多おお

く　なった　川かわ

には　近ちか

づかないように　しましょう。●海

うみ

の　近ちか

くでは　高たか

い　波なみ

に　注ちゅう

意い

しましょう。●折

お

れた　電でん

柱ちゅう

や　垂た

れ下さ

がった　電でん

線せん

には　近ちか

寄よ

らないように　しましょう。

●危あぶ

ないと　思おも

った　ときは　安あん

全ぜん

な　場ば

所しょ

に　逃に

げましょう。

Hãy bình

tin chính xác !

Hãy cùng

忘わす

れずに　準じゅん

備び

しよう

食しょく

料りょう

（缶かん

詰づめ

・缶かん

切き

り・お菓か

子し

など）飲

いん

料りょう

水すい

　マッチ・ライター　医い

薬やく

品いん

（常じょう

備び

薬やく

）　懐かい

中ちゅう

電でん

灯とう

　貴き

重ちょう

品ひん

（通つう

帳ちょう

・印いん

鑑かん

・保ほ

険けん

証しょう

・パスポート）　10円

えん

玉だま

（公こう

衆しゅう

電でん

話わ

での　通つう

話わ

に）　携けい

帯たい

ラジオ　予

よ

備び

の　電でん

池ち

　など

Và hãy luôn

Làm cách

nhau?