Sacramentarium gregorianum concordantia

7/28/2019 Sacramentarium gregorianum concordantia

1/20

Extrait de la publication


2/20



3/20

V C S 7


4/20



5/20

SACRAMENTARIUM

GREGORIANUM

CONCORDANTIA

c di

M Sodi - G Baroio - A oniolo

LAS - ROMA



6/20

2012 LAS - L A SP A S, 1 - 00139 ROMA. 06 87290626 - Fx 06 87290629-: @. - ://..

ISBN 978-88-213-0846-8

Ebzi ttic: LASStmp: . G - V E F, 8-10 - F (R)



7/20

Presentazione

1983 1988 S S S S (www.tdittii.it) M LE XIII . S , . D F DO, (1924-

2010), . I R; G F B. G B.A ,

C : 1. timichphic x cdicib itici Stdi t diti; 2A-B. Ft itici Libi Scmtm Stdi t diti; 3.Ft itici Appdic Idic.

L, Ccdti, R . A , , - S G. C , S G - : P A. I , -, A -;

S- G.

L - Ccdti . E C Ccdti, .

N V C S Pticim Itittm Atii Ltiitti, mii Itittm x di P M E, - .

I , , Ccdti Scm-tim V S G. S -

C O.



8/20

6 Ptzi

D , Itittm E LAS, D S S

.N C R 50 Scctm Cciim, Ccdti - itt m C V II, , ,

, (. 23).I -

diti typic

tti Mi Rmm.Manlio Sodi

Pid dPticim Itittm Atii Ltiitti

Ditt di Riit Litic

R, 30 2012I mmi S. Hiimi, pbyti t Ecci dcti



9/20

introDUzione

II III Missale Romanum , : Concor-dantia.

N 1962 editio typica Missale Romanum C E ;1 Concordantia A. P.2 N 1975 editio typica altera(secunda) Missale Romanum editio typica 1970 C- E V II.3 A q Concordantia .A. Sk W.A. S.4

Q q

1 Missale Romanum x S. C , S P- , E , P V [.. 1962], . LXXXIII+ 727 + [282]. U 2010, E, : . 8.

P ci Idm (. 173). P Mi M. Sodi A.M. riacca (.),Mi Rmm. Editi picp (1570). E , I- A = M L C 2, L, C V 1998,22012, . XLVI + 720; M. Sodi A. oniolo,Mi Rmm. Editi typic 1962. E- I = M L P 1, L, C V 2007, .

XVIII + 1096. N V , , Ccdti

: M. Sodi A. oniolo P. Bruylants (.), Lititidti. Ft Idic Ccdti 1568-1962, L, C V 2010, . XIX +1254. I Riit Litic 95/1 (2008) : Cb c i M di Pi V.

2 C A. Plieger,Litic tii ccdti bi. P P:Mi Rmm,H, R MCMLXIV, . XI + 740.

3 C Missale Romanum x S CV II , P PP. VI , E , PV MCMLXX, . 966; E MCMLXXV, . 999.

4 C .A. Schnitker W.A. Slaby (.), Ccdti bi Mii Rmi. Ptchic, A, M 1983, . XV + 1508 ( 3048 ). C

M. Sodi, U ccdz b d Mi Rmm di PVI, Riit Litic 71/3 (1984) 424-436.


10/20

8 Itdzi

Missale; q q .D , -

, liberprinceps .L editio typica tertia Missale Romanum5 -

- , .6

LMissale - qtraditio Missale V II progressio. Q - , Concordantia . I

q , , Concordantia q - traditio, .7

1. Le concordanze dei sacramentari

D -

C. P Aq ( 455), q lex orandi lex credendi.8 L

5 Missale Romanum x S C V II -, P PP. VI , I P PP. II , E , V MMII, . 1318. I Dctm 20 2000! C Riit Litic 90/4 (2003) :Mi Rmm.

L d tz dizi ti.6

S Riit Litic85/6 (1998) : Ot tdzi?; 92/1 (2005) : Q tdzi p iti ttic?; 92/2 (2005) : d tti itici: t d tt. I

Ccdti Ititti Gi Mii Rmi (Edititypic tti): xt t Ccdti ( ), Mi: M. Sodi A. oniolo (.),Ptd Mii Rmi (Editi typic tti).xt Ccdti Appdic = M S I L 24, L, C V 2002, . XIV + 807.

7 P Riit Lit-ic 95/5 (2008) :L iti di it m i i ibi.

8

P. DAquitania,Idic d ti Di ( D-S 238-242: ... t mcddi x ttt ppicdi). S c dim B. Studer, Lx


11/20

Itdzi 9

,9 , 10 .11

S -. S , ,12 - :13 , q A II I.

U thesaurus C ( XIII),

.14

S q -

di - x cddi: D b im Gttdit d At Kich, E. Campi Al. (.),Oti. D Gbt i ptitich d mtich Sicht = F K- D 76, V R, G 1999, . 139-149.

9 C -: A I.

10 P Gim mdi t im tiitti, cditm CaroloDuresne, dmi Du Cange, ctm mchi dii S. Bdicti cm ppmti it-i D.P. Cptii t dditmti Adii, t im G.A.L. Henschel (...), P,F D: 1 A-B 1840, 2 C-D 1842, 3 E-K 1844, 4 L-O 1845, 5 P-R 1845, 6 S-Z 1846 (- ; T Li Lti E A G B G L MV, L, 1900-; A. Blaise,L vcbi ti d picipxthm itiq. O A. D, B, 1966; R.E. Latham Al.(.),Dictiy Mdi Lti Sc m Bitih Sc, Ox U P TB A, Ox 1975-; A. Blaise,Dictii ti-i d t chti, H. Chirat, B, 1993.

11 . S , , Rtdi R P C, -

A. Olivar (L m d S Pd Ci.Etdi citic= S D 13, A M 1962), S. Benz (D Rt Rch i Hkf d i Bdt di Litichicht kitih tcht = L-w Q F 45, A, M 1967); A.Olivar,Abm d Rt R, Achi Litiwichf11 (1969) 40-58.

12 A , A II.13 E G. Manz,Adckm d tiich Litip-

ch bi i f Jhhdt= x A, 1. A., B 1, E, B 1941. S (. -) ; 1105 , bicti ci i-

tim mim mt.14 P. Bruylants, L i d Mi Rmi. xt t Hiti. I: b yptic



12/20

10 Itdzi

C VII.15 L q ,16

,17

.18

G . E , , ; , , .

U C V II q -

. I -

tim Mii Rmi. Idic. II: Otim txt t jxt t = E L1, C D I L A M C, L1952. N I ( 1474, 1570 1604).

Idx bm (): 217-281,Idx tim : 283-330. P (16 ): . 56-57. N II -, , . f Liti tidti, . . 1. M M.P. Ellebracht,Rmk th Vcby th Acit Oti i th

Mi Rmm = L C P 18, D - V, Nj -U 1963.

15 A. Plieger, Litic tii ccdti bi, . . 2.

16 M. Sodi A. oniolo, Ccdti t idic Mii Rmi (Editi typic tti) = M S I L 23, L, C V 2002. I . M. Sodi A. oniolo, Ptd

Mii Rmi. xt - Ccdti - Appdic (Editi typic tti) = M SI L 24, L, C V 2003.

17

P E. Moeller, Cp Bdictim Pticim, I:P pim; II:P cd; III: Ccdti bm A-B; IV: Ccdti bm C-Z=C C. S L, 162, 162A/C, B, 1971 1979.

18 C G. Milanese, Ccdti t itmt xicphic d GRADUALE ROMA-NUM ptiti, M. F = B G 1, E L, G- S 1996. C M Gd Rmm 1974 Atiph Mim Sxtpx[. 0902]. - td: 395-431. N S. Jung Kim L Sqz i ciq Gdi d Bibitc Cpit di Bt. ci-

zi dipmtic cmpti, ppt citic mic, ii. Idic d ccdz bi( , ) PIMS, R 1999 130 ;

I. L . IV, . 1104-1363.



13/20

Itdzi 11

.19 Q

. :

L spiritualit cristiana pensiero teologico q C , . q

, , . D S.

L ricerca codicologica - q.F , . A q , -

. U , q lologia latina, . - q ( -) q .S , , , - q q culmen

et ons .

2. Il sacramentario di Trento e la tradizione gregoriana

D - , q . : -

19

A , E. Mazza, Ccdz bi d ctt pzi d m miti = B E L. S 39, C, R 1987, . 629.



14/20

12 Itdzi

C 16420 q A 19 21 q PD 47.22 A , -, .23

I , - , - .24 I

20 J. Deshusses (.),L cmti Gi. S picip m dp p -ci mcit. Editi cmpti. I:L cmti. L ppmt dAi = SF 16, E. U, F 1971. E - ( ) A, B. M-

, 19 (M 845 ); C, B. M, 162 163 (S-V A .IX2); D, H., 191 (C . IX 3/4); D, L- . S.,D1 (E . IX 1/4); F, B. M. L, E 121 (I . . IX x-X i); K,B. M, 88 (C [. Pamelio] . IX x-X i); 137 (C .IX 2); L M, B. M, 77 (S-A . IX 3/4); L, B L, A.16605 (S . IX 2); M, S., 1 (S. A M . IX x); M, B.C, O.II.7 (M R E . IX m); M, B. C, Scmtidi Bi, F . . IX m); Nw Y, P M L., G 57 (S-A C 860 .); Ox, B L., A. D.I.20 (S G . IX 2); A. A 173 (F?. IX ); P, B. C, D 47 (F I . . IX 2/4 m); P, BNF, .2290 (S-A . IX 2); . 2292 ( C C . IX 3/4); . 2812 (L . IX1); . 9429 (F . . IX 2); . 12050 (C 853); S-G, 111 (P . IX2); R, B. M, 213 (S-A 870 .); R, BAV, O. . 313 ( P . IX 3/4); R. . 337 (L . IX 1); , B. P A, 1590 (. IX 1); V, B. C, XCI (V . IX 1/4); LXXXVI (V . IX 2/3); W, N., . 1815 (R . IX m); Z, Z., R 43(F . . IX x).

21 J. Dcrau,L cmti d Mmti (At 19 ) d hiti d c-mti cii d IX ic. I:Etd. R V. Saer; II: xt. R V. Saer = S 38, P I AC, C V 1985.

22 A. Catella F. DellOro A. Martini (.), F. Crivello,Lib S-cmtm Pdi (Pd, Bibitc Cpit, cd. D 47) = M I L3, E L, R 2005, . 595.

23

S , , F. DellOro Mmt Litic Ecci idti c XIIItiqi. II A: Ft itici. Libi cmtm. S F. DellOro, B. Baroio I. Ferrari H. Rogger, S S SS, 1985, . 18-47. A , .: J.Deshusses,L cmti i d t, R Bdicti 78 (1968) 261-282; K.Gamber, D Cdx idti (Ei Skmt d Dmkich v Sb d Zit m825), Sciptim 24 (1970) 293-304 + . 17; F. Unterkircher, D kiich Sk-mt v it Sb chib?, D Sch 51/1 (1977) 54-60 + 10 A.

24 G , B C B, C. 217. D 1803 W, K K H ( -

N), Cd. Vidbi 700; 1919 - C B, M C , 1590.


15/20

Itdzi 13

A . I, - ,

.25

3. Osservazioni sul testo delle concordanze

I q 1985, 26 q . Q , / .27

I , - . L e, , (/) - ae. I , q.28 C q , .29

4. La Concordantia

NConcordantia S , .

25 C Deshusses,L cmti Gi. S picip m, . 71-72.26Mmt Litic Ecci idti. II A: Ft itici, . 73-416. I

DO; B . L -

, Cpit .27 A , . 22 pp pb;

. 44 ta (mdmi) to. S - DellOro,Ft itici, . 66-67.

28 P mi - d mi. C dmim; Icipit mi mi.

29 C -, :ct pt cmmim p bt d cmp-

dm. P , ; .



16/20

14 Itdzi

L KWIC S. L -

S; , , S . Q KWIC, key word in context, - . L , q , .

O , q , . I / : - .

, - (ae, oe) ; que. N J, K ,W; aris.

P , - .

S 70 ; , q , . I

q .I , . A - ; .

S 5966 , 36979 .

; , , . P ,

Ccdti, www.tiit.i.it/ccdz . S , A: , , t 1633 icm.

I - (P; P D; .), . S -

; , , - i .



17/20

Itdzi 15

S G, Ccdti. C S V

G.

5. Valore e attualit di una Concordantia

I Missale Romanum . Q, , , q , ... ,

- , , ,.30 S - .

L Concordantia valo-rizzare ; conrontareq , , Missale Missale; esaminare a ondo ( q

, -); compiere un lavoro di traduzione , .

I , q -- E . q !

G Baroffio A oniolo M Sodi

30 S , , , M. Sodi,L tiit di ibi itici.

Lci d mp Adt Mi Rmm di P VI: d i ticitic, E. dal Covolo M. Sodi (.),I ti i citii. U bici iizi d

tz mii = M S I L 17, L, C V 2002, .375-488 ( ).



18/20

16 Itdzi

Appendice I

Bibliografa sulle Concordanze

P grandi sacramentari J. Deshusses B. Darragon, Concordanceet tableaux pour ltude des grands sacramentaires, I: Concordance des pices; II:ableaux synoptique; III: Concordance verbale A-D; IV: Concordance verbaleE-L; V: Concordance verbale M-P; VI: Concordance verbale Q-Z = SF S 9-14, E. U, F 1982 [I-III] 1983[IV-VI]. S : ( ), , , A/A, . VIII (G, A, S G 348). I . I

; . II (4258) ; . III-VI .

U clausulae oratio-num. C F. errizzi, Il sacramentario di Palermo, . II, . 475-492, IS S R, P 1980; B. Coppieterst Wallant, Cor-pus Orationum, E. Moeller, q I.M. Clment = CC. S L 160 J, B, 1999, XI, . 261-409.

S Sacramentario veronese C. Mohlberg L. Eizenhfer P. Sif-frin (.), Sacramentarium Veronense (Cod. Bibl. Capit. Veron. LXXXV [80])= R E D, S M, F 1, H, R21966: : . 230-234, :. 235-438.

P rito ambrosiano O. Heiming, Das Sacramentariumriplex. Die Handschrit C 43 der Zentralbibliothek Zrich. I: ext; J. Frei, DasSacramentarium riplex. Die Handschrit C 43 der Zentralbibliothek Zrich.II: Wortschatz und Ausdrucksormen. Ein Wortverzeichnis= Lw-

Q F 49 = C A-L 1,A, M W. 1968 1983.P rito ispanico A. oniolo F.M. Arocena Solano

A. Ivorra, Concordantia Missalis Hispano-Mozarabici = M SI L 57, L, C V 2009.

I . C, , B. Darragon, Rpertoire des pices euchologiques citesdans le De Antiquis Ecclesiae Ritibus de Dom Martne= B E- L. S 57, C - E. L, R 1991. C , 8819 , M, .



19/20

Itdzi 17

Appendice II

Bibliografa sui termini

A N ( J.Schrijnen, Collectanea Schrijnen. Verspreide opstellen, Dkk - V,N U 1939, IV. Oudchristleijke kultur-geschiedenis en oudchristlijk latijn, . 240-372; M.P. Ellebracht, Remarks onthe Vocabulary o Ancient Orations in the Missale Romanum = L - 22, Dkk - V, N 1963, M, Ch. Mohrmann, Etudes sur le latin deschrtiens, I: Le latin des chrtiens; II: Latin chrtien et mdival; III: Latin chrtien

et liturgique; IV: Latin chrtien et latin mdival, E S L65, 87, 103, 143, R 1958-1977), B. Botte, Le vocabulaire ancien de laconrmation, La Maison-Dieu 54 (1958) 5-22; W. Drig, Pietas liturgica.Studien zur Frmmigkeitsbegrif und zur Gottesvorstellung der abendlndischenLiturgie, P, R 1958; H. Rheinfelder, Philologische Schatzgr-bereien. Gesammelte Austze. M Gw A. Noyer-Weidner,Mx H, M 1968; H. Rheinfelder, Kultsprache und Proansprachein den romanischen Lndern. Sprachgeschichtliche Studien, besonders zum Wort-schatz des Franzsischen und des Italienischen. M Vw

K H. Bihler = Bk A RII/18, H, O 1982;M. Scherner, Die sprachlichen Rollen im latei-nischen Weihnachtslied des Mittelalters. Untersuchungen zur religisen Rede undzum Epochenwandel im Mittelalter= B M J3, A. H V, W 1970; R. Liver, Die Nachwirkung der antikenSakralsprache im christlichen Gebet des lateinischen und italienischen Mittelalters.Untersuchgungen zu den syntaktischen und stilistischen Formen dichterisch gestal-teter Gebete von den Anngen der lateinischen Literatur bis zu Dante= R- H 89, Fk V, B 1979.

S , , L. Elfving,Etude lexicographique sur les squences limousines= S L Sk- 7, Aq - Wk, Sk 1962; G. Iversen, Chanter avec les anges- posie dans la messe mdivale - interpretation et commentaires= P, C, P 2001.

S B. Droste, Celebrarein der rmischen Liturgiesprache= M T S. II. S- A. 26, Mx H, M 1963; W. Drig, Disciplina. EineStudie zum Bedeutungsumang des Wortes in der Sprache der Liturgie und derVter, Sacris Erudiri4 (1952) 245-279: 266-274; M. Steinheimer,Diedoxatou Teou in der rmischen Liturgie= M S II 4,



20/20

18 Itdzi

K Zk, M 1951; W. Diezinger,Efectusinder rmischen Liturgie.Eine kultsprachliche Unteruschung = T 15, H, B 1961;W. Drig, Imago. Ein Beitrag zur erminologie und Teologie der rmischen

Liturgie= M S II 5, K Zk, M 1952; J.Pascher,Meritum in der Sprache der rmischen Orationen = P-- K 2, V B Ak W, M- 1971; R. Berger, Die Wendungoferre pro in der rmischen Liturgie=Lw Q F 41, A, M1965; M. Herz, Sacrum Commercium. Eine begrifsgeschoichtliche Studie zurTeologie der rmischen Liturgiesprache= M S II15, K Zk, M 1958; H. Bsse, Salusin der rmischen Liturgie. EinBeitrag zur Sprache und Teologie liturgischen Gebetstexte, R, P. U.

G 1959 (, );A. Pernigotto-Cego, Il signicato del terminesollemnitase dei suoi sinonimi nel latino precristiano e nel latino cristiano deiprimi secoli, Eulogia. Miscellanea liturgica in onore di P. BurkhardNeunheuser= A L 1 = S A 68, E. A,R 1979, . 277-315.

Documents

Sacramentarium gregorianum concordantia