Safety Information

contentSafety Information............................................................................................................ 01Informations concernant la sécurité ..................................................................................15注意事項 ......................................................................................................................... 30Informations relatives à la sécurité .............................................................................. 44Informações de segurança ........................................................................................... 46Informações de segurança ............................................................................................48Información de seguridad ..............................................................................................50Руководство по технике безопасности.......................................................................52

安全資訊 ......................................................................................................................... 54Informasi Keselamatan.................................................................................................. 56

안전 정보 ........................................................................................................................ 58

1

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights reserved.No part of this manual may be reproduced or transmitted in any form or by any means without prior written consent of Huawei Technologies Co., Ltd. and its affiliates ("Huawei").The product described in this manual may include copyrighted software of Huawei and possible licensors. Customers shall not in any manner reproduce, distribute, modify, decompile, disassemble, decrypt, extract, reverse engineer, lease, assign, or sublicense the said software, unless such restrictions are prohibited by applicable laws or such actions are approved by respective copyright holders.Trademarks and Permissions

, , and are trademarks or registered trademarks of Huawei Technologies Co., Ltd.The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Huawei Technologies Co., Ltd. is under license.Other trademarks, product, service and company names mentioned may be the property of their respective owners.NoticeSome features of the product and its accessories described herein rely on the software installed, capacities and settings of local network, and therefore may not be activated or may be limited by local network operators or network service providers.Thus, the descriptions herein may not exactly match the product or its accessories which you purchase.Huawei reserves the right to change or modify any information or specifications contained in this manual without prior notice and without any liability.

2

Third-Party Software StatementHuawei does not own the intellectual property of the third-party software and applications that are delivered with this product. Therefore, Huawei will not provide any warranty of any kind for third party software and applications. Neither will Huawei provide support to customers who use third-party software and applications, nor be responsible or liable for the functions or performance of third-party software and applications.Third-party software and applications services may be interrupted or terminated at any time, and Huawei does not guarantee the availability of any content or service. Third-party service providers provide content and services through network or transmission tools outside of the control of Huawei. To the greatest extent permitted by applicable law, it is explicitly stated that Huawei shall not compensate or be liable for services provided by third-party service providers, or the interruption or termination of third-party contents or services.Huawei shall not be responsible for the legality, quality, or any other aspects of any software installed on this product, or for any uploaded or downloaded third-party works in any form, including but not limited to texts, images, videos, or software etc. Customers shall bear the risk for any and all effects, including incompatibility between the software and this product, which result from installing software or uploading or downloading the third-party works.This product is based on the open-source Android™ platform. Huawei has made necessary changes to the platform. Therefore, this product may not support all the functions that are supported by the standard Android platform or may be incompatible with third-party software. Huawei does not provide any warranty or representation in connect with any such compatibility and expressly excludes all liability in connection with such matters.DISCLAIMERALL CONTENTS OF THIS MANUAL ARE PROVIDED “AS IS”. EXCEPT AS REQUIRED BY

3

APPLICABLE LAWS, NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, ARE MADE IN RELATION TO THE ACCURACY, RELIABILITY OR CONTENTS OF THIS MANUAL.TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, IN NO EVENT SHALL HUAWEI BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR LOSS OF PROFITS, BUSINESS, REVENUE, DATA, GOODWILL SAVINGS OR ANTICIPATED SAVINGS REGARDLESS OF WHETHER SUCH LOSSES ARE FORSEEABLE OR NOT.THE MAXIMUM LIABILITY (THIS LIMITATION SHALL NOT APPLY TO LIABILITY FOR PERSONAL INJURY TO THE EXTENT APPLICABLE LAW PROHIBITS SUCH A LIMITATION) OF HUAWEI ARISING FROM THE USE OF THE PRODUCT DESCRIBED IN THIS MANUAL SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT PAID BY CUSTOMERS FOR THE PURCHASE OF THIS PRODUCT.Import and Export RegulationsCustomers shall comply with all applicable export or import laws and regulations and be responsible to obtain all necessary governmental permits and licenses in order to export, re-export or import the product mentioned in this manual including the software and technical data therein.Privacy PolicyTo better understand how we protect your personal information, please see the privacy policy at http://consumer.huawei.com/privacy-policy.Safety informationThis section contains important information about the operation of your device. It also contains information about how to use the device safely. Read this information carefully before using your device.Electronic deviceDo not use your device if using the device is prohibited. Do not use the device if doing so causes danger or interference with other electronic devices.

4

Interference with medical equipment• Follow rules and regulations set forth by hospitals and health care facilities. Do not use your device

where prohibited.• Some wireless devices may affect the performance of hearing aids or pacemakers. Consult your

service provider for more information.• Pacemaker manufacturers recommend that a minimum distance of 15 cm be maintained between a

device and a pacemaker to prevent potential interference with the pacemaker. If using a pacemaker, hold the device on the side opposite the pacemaker and do not carry the device in your front pocket.

Areas with flammables and explosives• Do not use the device where flammables or explosives are stored (in a gas station, oil depot, or

chemical plant, for example). Using your device in these environments increases the risk of explosion or fire. In addition, follow the instructions indicated in text or symbols.

• Do not store or transport the device in containers with flammable liquids, gases, or explosives.Traffic security• Observe local laws and regulations while using the device. To reduce the risk of accidents, do not

use your wireless device while driving.• Concentrate on driving. Your first responsibility is to drive safely.• RF signals may affect the electronic systems of motor vehicles. For more information, consult the

vehicle manufacturer.• Do not place the device over the air bag or in the air bag deployment area in a motor vehicle. Doing

so may hurt you because of the strong force when the air bag inflates.• Do not use your device while flying in an aircraft or immediately before boarding. Using wireless

devices in an aircraft may disrupt wireless networks, present a hazard to aircraft operation, or be illegal.

5

Operating environment• Avoid damp environments. Avoid magnetic fields. Using the device in these environments may result

in circuit malfunctions.• Do not use your device during thunderstorms to protect your device against any danger caused by

lightning. • Ideal operating temperatures are 0°C to +35°C. Extreme heat or cold may damage your device or

accessories.• Do not expose your device to direct sunlight (such as on a car dashboard) for prolonged periods. • Keep the device away from sources of heat and fire, such as a heater, microwave oven, stove, water

heater, radiator, or candle.• Stop using your device or applications for a while if the device is overheated. If skin is exposed to an

overheated device for an extended period, low temperature burn symptoms, such as red spots and darker pigmentation, may occur.

• Do not place sharp metal objects, such as pins, near the microphone. The microphone may attract these objects and result in injury.

• Do not allow children or pets to bite or suck the device or accessories. Doing so may result in damage or explosion.

Water and dust proof• Your device has survived a test environment , and was approved as compliant with the IP68

requirements of IEC60529.• Use a damp tissue or cloth to clean your device. Make sure there is no residual water left before

using your device again. Leftover water drops may condense and damage your device. • Do not place your device in any liquid chemicals. • To ensure the best audio performance of your device's microphone, use a cloth to wipe the area of

6

the microphone which has been exposed to water. Do not use the microphone until the wet areas are totally dry.

Child's safety• Comply with all precautions with regard to child's safety. Letting children play with the device or its

accessories may be dangerous. The device includes detachable parts that may present a choking hazard. Keep away from children.

• The device and its accessories are not intended for use by children. Children should only use the device with adult supervision.

Accessories• Using an unapproved or incompatible power adapter, charger or battery may cause fire, explosion or

other hazards. • Choose only accessories approved for use with this model by the device manufacturer. The use of

any other types of accessories may void the warranty, may violate local regulations and laws, and may be dangerous. Please contact your retailer for information about the availability of approved accessories in your area.

Location service precious• This is a general navigation device and receiver and does not provide precise measurements.• Location information is for reference only as it may be affected by system functions and location

accuracy. Actual conditions should be considered before you make any judgment based on the information.

Charger safety• For pluggable devices, the socket-outlet shall be installed near the devices and shall be easily

accessible.• Unplug the charger from electrical outlets and the device when not in use.

7

• Do not drop or cause an impact to the charger.• If the power cable is damaged (for example, the cord is exposed or broken), or the plug loosens, stop

using it at once. Continued use may lead to electric shocks, short circuits, or fire.• Do not touch the power cord with wet hands or pull the power cord to disconnect the charger.• Do not touch the device or the charger with wet hands. Doing so may lead to short circuits,

malfunctions, or electric shocks.• If your charger has been exposed to water, other liquids, or excessive moisture, take it to an

authorized service center for inspection.• Ensure that the charger meets the requirements of Clause 2.5 in IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1

and has been tested and approved according to national or local standards.• Connect the device only to products with the USB-IF logo or with USB-IF compliance program

completion.• Use only power supplies listed in the user manual.Battery safety• The device has a built-in, non-removable battery, do not attempt to remove the battery, otherwise the

device may be damaged. To replace the battery, take the device to an authorized service center. • Do not connect battery poles with conductors, such as keys, jewelry, or other metal materials. Doing

so may short-circuit the battery and cause injuries or burns.• Keep the battery away from excessive heat and direct sunlight. Do not place it on or in heating

devices, such as microwave ovens, stoves, or radiators. Batteries may explode if overheated.• Do not attempt to modify or remanufacture the battery, insert foreign objects into it, or immerse or

expose it to water or other liquids. Doing so may lead to fire, explosion, or other hazards.• If the battery leaks, ensure that the electrolyte does not make direct contact with your skins or eyes.

If the electrolyte touches your skins or splashes into your eyes, immediately flush with clean water and consult a doctor.

8

• Do not put batteries in fire as they may explode. Damaged batteries may also explode.• Dispose of used batteries in accordance with local regulations. Improper battery use may lead to fire,

explosion, or other hazards.• Do not allow children or pets to bite or suck the battery. Doing so may result in damage or explosion.• Do not smash or pierce the battery, or expose it to high external pressure. Doing so may lead to a

short circuit or overheating. Cleaning and maintenance• Keep the device and accessories dry. Do not attempt to dry it with an external heat source, such as a

microwave oven or hair dryer. • Do not expose your device or accessories to extreme heat or cold. These environments may interfere

with proper function and may lead to fire or explosion. • Avoid collision, which may lead to device malfunctions, overheating, fire, or explosion. • Do not use leather wrist straps in damp environments or expose them to strong light for extended

periods of time to avoid damaging the straps.• Do not place lighter color wrist straps on darker color clothing items to avoid dye staining. • Before you clean or maintain the device, stop using it, stop all applications, and disconnect all cables

connected to it.• Do not use any chemical detergent, powder, or other chemical agents (such as alcohol and benzene)

to clean the device or accessories. These substances may cause damage to parts or present a fire hazard. Use a clean, soft, and dry cloth to clean the device and accessories.

• Do not place magnetic stripe cards, such as credit cards and phone cards, near the device for extended periods of time. Otherwise the magnetic stripe cards may be damaged.

• Do not dismantle or remanufacture the device and its accessories. This voids the warranty and releases the manufacturer from liability for damage. In case of damage, contact an authorized service center for assistance or repair.

9

Environmental protection• The device and its accessories (if included), such as the power adapter, headset, and battery should

not be disposed of with household garbage.• Disposal of the device and its accessories is subject to local regulations. Support proper collection

and recycling.Disposal and recycling information

This symbol (with or without a solid bar) on the device, batteries (if included), and/or the packaging, indicates that the device and its electrical accessories (for example, a headset, adapter, or cable) and batteries should not be disposed of as household garbage. These items should not be disposed of as unsorted municipal waste and should be taken to a certified collection point for recycling or proper disposal.

For more detailed information about device or battery recycling, contact your local city office, household waste disposal service, or retail store.Disposal of the device and batteries (if included) is subject to WEEE Directive Recast (Directive 2012/19/EU) and Battery Directive (Directive 2006/66/EC). The purpose of separating WEEE and batteries from other waste is to minimize the potential environmental impacts and human health risk of any hazardous substances that may be present.Reduction of hazardous substancesThis device is compliant with the REACH Regulation [Regulation (EC) No 1907/2006] and RoHS Directive Recast (Directive 2011/65/EU). Batteries (if included) are compliant with the Battery Directive (Directive 2006/66/EC). For up-to-date information about REACH and RoHS compliance, please visit the web site http://consumer.huawei.com/certification.EU regulatory conformanceRF exposure requirementsImportant safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure:

10

RF exposure guidelines require that the device be used at a minimum of 1 cm from the human face and wrist worn only. Failure to observe this guideline may result in RF exposure exceeding limits. Certification information (SAR)This device meets guidelines for exposure to radio waves.Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves. These guidelines were developed by the International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP), an independent scientific organization, and include safety measures designed to ensure the safety of all users, regardless of age and health.The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is determined at the highest certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level during operation can be well below the value. This is because the device is designed to use the minimum power required to reach the network.The SAR limit adopted by Europe is 2.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue for use against the head and 4.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue for use on the wrist, and the highest SAR value for this device complies with this limit.The highest SAR value reported for this device type when properly worn on the wrist is 1.07W/kg. (Only applicable to LEO-DLXX and LEO-DLXXE )The highest SAR value reported for this device type when properly worn on the wrist is 0.09W/kg. (Only applicable to LEO-BX9)Disposal and recycling information(India)

This symbol on the device or on its packaging indicates that the device (including its electrical accessories) should not be disposed of as normal household garbage. Do not dispose of your device as unsorted municipal waste. The device should be handed over to an authorized collection center for recycling or proper disposal at the end of its life. Please contact us on official website: http://consumer.huawei.com/in/index.htm, e-mail: service.hw.in@huawei.com,

11

service hotline: 1800-209-6555 (Toll-Free, 9AM-9PM all 7 days, except public holidays) or address: M/S -RUN SERVICE INFOCARE PVT LTD, Ambit IT Park, Module D,4th Floor, Ambattur Industrial Estate, Chennai 600058 to find contact details of the collection center. Improper handling, accidental breakage, damage, and/or improper recycling may be harmful for health and environment.For more detailed information about the recycling of the device, contact your local city office, the household waste disposal service, or the retail store from where you purchased this device.The disposal of this device is subject to the E-Waste (Management) Rules, 2016. The purpose for separating E-Waste from other wastes is to minimize the potential environmental impacts on human health of any hazardous substances that may be present.Reduction of hazardous substances(India)This device is compliant with the e E-Waste (Management) Rules, 2016 and does not contain hazardous substances regulated by the Rules except for the applications of exemption. Certification Information (SAR,India)This device meets guidelines for exposure to radio waves.Your device is a low-power radio transmitter and receiver. As recommended by international guidelines, the device is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves. These guidelines were developed by the independent scientific organization International Commission on Non-Ionizing Radiation Protection (ICNIRP) and include safety measures designed to ensure safety for all users, regardless of age and health. The Specific Absorption Rate (SAR) is the unit of measurement for the amount of radio frequency energy absorbed by the body when using a device. The SAR value is determined at the highest certified power level in laboratory conditions, but the actual SAR level of the device when being operated can be well below the value. This is because the device is designed to use the minimum power required to reach the network.

12

The SAR limit adopted by India is 1.6 watts/kilogram (W/kg) averaged over one gram of tissue. The highest SAR value reported for this device type when properly worn on the wrist is 1.07W/kg. (Only applicable to LEO-DLXX and LEO-DLXXE )The highest SAR value reported for this device type when properly worn on the wrist is 0.09W/kg. (Only applicable to LEO-BX9)EU regulatory conformanceRISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.StatementHereby, Huawei Technologies Co., Ltd. declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.The most recent, effective version of the DoC can be viewed at http://consumer.huawei.com/certification.The following marking is included in the product:

This device may be operated in all member states of the EU. Observe national and local regulations where the device is used. This device may be restricted for use, depending on the local network.

Restrictions in the 2.4 GHz bandNorway: This subsection does not apply for the geographical area within a radius of 20 km from the centre of Ny-Ålesund.FCC Regulatory ComplianceRF exposure requirementsImportant safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure: RF exposure guidelines require that the device be used at a minimum of 1 cm from the human face and

13

wrist worn only. Failure to observe this guideline may result in RF exposure exceeding limits. Certification information (SAR)This device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by the Federal Communications Commission (USA).The SAR limit adopted by USA is 1.6 W/kg averaged over 1 gram of tissue for use against the head and 4.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue for use on the wrist. The highest SAR value reported to the FCC for this device type complies with this limit. FCC statementThis equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:--Reorient or relocate the receiving antenna.--Increase the separation between the equipment and receiver.--Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.--Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

14

Caution: Any changes or modifications to this device not expressly approved by Huawei Technologies Co., Ltd. for compliance could void the user's authority to operate the equipment.Industry Canada compliance (Only applicable to LEO-BX9)RF exposure requirementsImportant safety information regarding radio frequency (RF) radiation exposure: RF exposure guidelines require that the device be used at a minimum of 1 cm from the human face and wrist worn only. Failure to observe this guideline may result in RF exposure exceeding limits. Certification information (SAR)This device is also designed to meet the requirements for exposure to radio waves established by Industry Canada.The SAR limit adopted by Canada is 1.6 W/kg averaged over 1 gram of tissue for use against the head and 4.0 W/kg averaged over 10 grams of tissue for use on the wrist, and the highest SAR value reported to the IC for this device type complies with this limit. IC StatementThis device complies with CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B).This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.

Please view the E-label screen on HUAWEI WATCH 2 by going to Settings > System > About > Regulatory Information.

Please visit http://consumer.huawei.com/en/support/hotline for recently updated hotline and email address in your country or region.

15

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. Tous droits réservés.Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite ou retransmise de quelque façon ou par quelque moyen que ce soit sans le consentement écrit préalable de Huawei Technologies Co., Ltd. et de ses sociétés affiliées (« Huawei »).Le produit décrit dans le présent manuel peut inclure des logiciels de Huawei ou de tierces parties protégés par des droits d'auteur. Les clients ne doivent en aucun cas reproduire, distribuer, modifier, décompiler, désassembler, déchiffrer, extraire, faire de la rétro-ingénierie, louer, céder, ou accorder des sous-licences dudit logiciel, sauf si ces restrictions sont interdites par les lois applicables ou si de telles actions sont approuvées par les détenteurs des droits d'auteur respectifs.Marques de commerce et autorisations

, , et sont des marques de commerce ou des marques déposées de Huawei Technologies Co., Ltd.L'orientation La marque Bluetooth® ainsi que les logos des marques de commerce détenues par Bluetooth SIG, Inc., et toute utilisation de ces marques par Huawei Technologies Co., Ltd. est réalisée en vertu d'une licence.Les autres marques de commerce, produits, services et noms de compagnies mentionnés peuvent être la propriété de leurs propriétaires respectifs.AvisCertaines caractéristiques du produit et de ses accessoires décrites dans le présent document s'appuient sur des logiciels installés ainsi que des capacités et des paramètres réseau. Par conséquent, ces dernières peuvent ne pas être activées ou peuvent être limitées par les opérateurs du réseau local ou les fournisseurs du service réseau.

16

Ainsi, les descriptions du présent document peuvent ne pas correspondre exactement au produit ou aux accessoires que vous avez achetés.Huawei se réserve le droit de changer ou de modifier toute information ou caractéristique technique contenue dans ce manuel sans préavis ni obligation.Déclaration relative aux logiciels tiersHuawei ne détient pas les droits de propriété intellectuelle sur les logiciels et les applications tiers qui sont livrés avec ce produit. Par conséquent, Huawei n'offre aucune garantie, d'aucune sorte, pour tous les logiciels et applications tiers. Huawei ne fournira aucune assistance aux clients qui utilisent ces logiciels et applications tiers et celle-ci ne sera pas tenue responsable des fonctions ni des performances de ces logiciels et applications tiers.Il est possible que des services de logiciels et d'applications tiers soient interrompus ou résiliés à tout moment, et Huawei ne garantit pas la disponibilité du contenu ni du service. Les fournisseurs de services tiers offrent du contenu et des services via des outils réseau ou de transmission hors du contrôle de Huawei. Dans les limites autorisées par les lois applicables, il est explicitement spécifié que Huawei n'offrira aucune compensation et ne pourra être tenue responsable des services fournis par des fournisseurs de services tiers ni de l'interruption ou de la cessation de contenus ou de services tiers.Huawei ne pourra être tenue responsable de la légalité, de la qualité ou de tout autre aspect de tous les logiciels installés sur ce produit, ou de tout autre ouvrage tiers chargé ou téléchargé, sous quelque forme que ce soit, y compris et sans s'y limiter, des textes, images, vidéos ou logiciels, etc. Les clients devront assumer le risque de tous les effets, y compris l'incompatibilité entre les logiciels et ce produit, résultant de l'installation des logiciels ou du chargement ou du téléchargement d'ouvrages tiers. Ce produit est basé sur la plate-forme de code en source libre Android™. Huawei a procédé aux modifications nécessaires sur la plate-forme. Par conséquent, ce produit peut ne pas supporter toutes les fonctions prises en charge par la plate-forme Android standard ou peut être incompatible avec des logiciels tiers. Huawei n'offre aucune garantie ou représentation en rapport avec cette compatibilité est

17

décline expressément toute responsabilité relative y afférant.CLAUSE DE NON-RESPONSABILITÉ L'INTÉGRALITÉ DU CONTENU DU PRÉSENT MANUEL EST FOURNIE « EN L'ÉTAT ». SAUF SI EXIGÉ PAR LA LOI EN VIGUEUR, AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE BONNE CONDITION VISANT UNE FIN PARTICULIÈRE, N’EST ACCORDÉE QUANT À L’EXACTITUDE, LA FIABILITÉ OU LE CONTENU DE CE MANUEL.DANS LES LIMITES AUTORISÉES PAR LES LOIS APPLICABLES, EN AUCUN CAS LA SOCIÉTÉ HUAWEI NE POURRA ÊTRE TENUE RESPONSABLE POUR DES DOMMAGES SPÉCIAUX, ACCESSOIRES, INDIRECTS OU CONSÉCUTIFS, OU DES PERTES DE PROFITS, D'AFFAIRES, DE REVENUS, DE DONNÉES, DE CLIENTÈLE OU D'ÉCONOMIES ESCOMPTÉES, QUE LESDITES PERTES SOIENT PRÉVISIBLES OU NON.LA RESPONSABILITÉ MAXIMALE (CETTE LIMITATION NE S'APPLIQUANT PAS À LA RESPONSABILITÉ POUR DES BLESSURES CORPORELLES, DANS LA MESURE OÙ LA LOI APPLICABLE INTERDIT UNE TELLE LIMITATION) DE HUAWEI, INHÉRENTE À L'UTILISATION DU PRODUIT DÉCRIT DANS CE MANUEL, EST LIMITÉE AU MONTANT PAYÉ PAR LES CLIENTS POUR L'ACHAT DE CE PRODUIT.Réglementations sur l'exportation et l'importationLes clients doivent se conformer aux lois et réglementations applicables relatives à l'import et à l'export, et il leur incombe d'obtenir tous les permis et licences nécessaires émis par les organismes gouvernementaux en vue d'exporter, réexporter ou d'importer le produit mentionné dans ce manuel, y compris le logiciel et les données techniques y figurant.Politique de confidentialité Pour mieux comprendre comment nous protégeons vos renseignements personnels, veuillez consulter

18

la politique de confidentialité à l'adresse http://consumer.huawei.com/privacy-policy.Informations relatives à la sécuritéCette section contient des informations importantes concernant le fonctionnement de votre appareil. Celle-ci contient également des informations sur la façon de l'utiliser sans danger. Veuillez lire ces informations attentivement avant d'utiliser votre appareil.Appareil électroniqueVeuillez ne pas utiliser votre appareil si son utilisation est interdite. N'utilisez pas l'appareil si cela pourrait créer une situation de danger ou des interférences avec des appareils électroniques.Interférence avec des équipements médicaux• Respectez les règles et règlements des hôpitaux et établissements de santé. N'utilisez pas votre

appareil dans les endroits où cela est interdit.• Certains appareils sans fil peuvent nuire au bon fonctionnement d'appareils auditifs ou stimulateurs

cardiaques. Consultez votre fournisseur de service pour obtenir plus d’informations.• Les fabricants de stimulateurs cardiaques recommandent de maintenir une distance minimale de

15 cm entre l'appareil et un stimulateur cardiaque afin d'éviter toute interférence. Si vous portez un stimulateur cardiaque, tenez l'appareil du côté opposé et ne le placez pas dans votre poche frontale.

Zones comportant des substances inflammables et explosives• N'utilisez pas l'appareil dans des endroits où des substances inflammables ou explosives sont

entreposées, par exemple, dans une station d'essence, un dépôt pétrolier ou une usine chimique. L'utilisation de votre appareil dans ces environnements augmente le risque d'explosion ou d'incendie. En outre, veuillez suivre les instructions indiquées dans le texte ou les symboles.

• Évitez d'entreposer ou de transporter l'appareil dans les mêmes contenants que des liquides inflammables, des gaz ou des explosifs.

19

Sécurité routière et aérienne• Utilisez l'appareil conformément aux lois et règlements locaux. Afin de réduire les risques d'accidents,

n'utilisez pas votre appareil sans fil lorsque vous conduisez.• Concentrez-vous sur votre conduite. Vous devez avant tout conduire de façon sécuritaire.• Les signaux de radiofréquence (RF) peuvent nuire aux systèmes électroniques des véhicules

automobiles. Pour de plus amples renseignements, veuillez demander conseil au fabricant du véhicule.

• Évitez de placer l'appareil sur le coussin de sécurité gonflable ou dans sa zone de déploiement. Vous pourriez être blessé en raison de la force déployée lorsque le coussin de sécurité se gonfle.

• N'utilisez pas votre appareil pendant un trajet en avion ou immédiatement avant l'embarquement. L'utilisation d'appareils sans fil dans un avion peut perturber les réseaux sans fil, constituer un danger pour le fonctionnement de l'avion ou être illégale.

Environnement opérationnel• Évitez les milieux humides. Évitez les champs magnétiques. Le fait d'utiliser l'appareil dans ces

environnements pourrait entraîner un mauvais fonctionnement des circuits.• N'utilisez pas votre appareil lors de tempêtes afin de protéger votre appareil contre tout danger

causé par la foudre. • La température de fonctionnement idéale se situe entre 0 et +35°C. Des conditions de chaleur ou de

froid extrême sont susceptibles d'endommager votre dispositif ou vos accessoires. • N'exposez pas votre appareil à la lumière directe du soleil (comme sur le tableau de bord d'une

voiture) pendant des périodes prolongées. • Gardez l'appareil loin de toute source de chaleur ou du feu, tel qu'un appareil de chauffage, un four

micro-ondes, un four, un chauffe-eau, un radiateur ou une bougie.• Cessez d'utiliser votre appareil ou les applications pendant un certain temps si l'appareil a été

20

soumis à une surchauffe. Si la peau est exposée pendant une période prolongée à un appareil qui a surchauffé, des symptômes de brûlure à faible température, comme des rougeurs et une pigmentation plus foncée, pourrait survenir.

• Ne pas placer d'objets métalliques pointus, comme des épingles, a proximité du microphone. Le microphone peut attirer de tels objets et causer des blessures.

• Ne laissez pas les enfants ou les animaux mordre ou téter l'appareil ou les accessoires. Cela pourrait provoquer des dommages ou une explosion.

Imperméable et étanche à la poussière• Votre appareil a survécu au sein d'un environnement de test et a été approuvé comme étant

conforme aux exigences IP68 de la norme IEC60529.• Utilisez un papier-mouchoir ou un chiffon humide pour nettoyer votre appareil. Assurez-vous qu'il

ne reste plus d'eau avant de réutiliser votre appareil. Les gouttes d'eau résiduelles peuvent se condenser et endommager votre appareil.

• Ne tremper pas votre appareil dans des produits chimiques liquides.• Pour obtenir la meilleure performance audio du microphone de votre appareil, utilisez un chiffon pour

essuyer le microphone en cas d'exposition à de l'eau. N’utilisez pas le microphone avant d’avoir entièrement séché les zones mouillées.

Sécurité des enfants• Respectez toutes les précautions relatives à la sécurité des enfants. Le fait de laisser les enfants

jouer avec l'appareil ou ses accessoires pourrait s'avérer dangereux. L'appareil est composé de pièces détachables qui pourraient présenter un risque d'étouffement. Maintenir hors de la portée des enfants.

• L'appareil et ses accessoires ne sont pas conçus pour être utilisés par les enfants. Les enfants devraient utiliser l'appareil uniquement sous la supervision d'un adulte.

21

Accessoires• L'utilisation d'un adaptateur de courant, d'un chargeur ou d'une batterie non approuvé(e) ou

incompatible pourrait causer un incendie, une explosion ou créer d'autres risques. • Choisissez seulement des accessoires approuvés par le fabricant de l'appareil qui peuvent être

utilisés avec ce modèle. L'utilisation de tout autre type d'accessoires peut annuler la garantie, enfreindre les règlements et lois locales et s'avérer dangereuse. Veuillez communiquer avec votre détaillant pour obtenir des renseignements concernant la disponibilité d'accessoires approuvés dans votre région.

Localisation de services (précieux)• Il s’agit d’un appareil de navigation et d'un récepteur grand-public qui ne fournit pas des mesures

précises. • Les informations de localisation sont publiées à titre d'information seulement étant donné qu’elles

sont susceptibles d’affecter les fonctions du système et la précision de la localisation. Les conditions réelles devraient être considérées avant de prendre toute décision fondée sur les informations.

Sécurité du chargeur• Pour les appareils enfichables, la prise de courant doit être installée à proximité des appareils et être

facilement accessible.• Débranchez le chargeur de la prise de courant et de l'appareil lorsqu'ils ne sont pas utilisés.• Ne laissez pas tomber ou ne heurtez pas le chargeur.• Si le câble d'alimentation est endommagé (par exemple, le cordon est exposé ou rompu), ou si la

fiche se desserre, arrêtez immédiatement de l'utiliser. Une utilisation continue pourrait entraîner des chocs électriques, des courts-circuits ou un incendie.

• Ne touchez pas au cordon d'alimentation avec des mains mouillées ou ne tirez pas sur le cordon d'alimentation pour débrancher le chargeur.

22

• Ne touchez pas à l'appareil ou au chargeur avec des mains mouillées. Cela pourrait causer un court-circuit, un mauvais fonctionnement de l'appareil ou des chocs électriques.

• Si votre chargeur a été exposé à de l'eau, à d'autres liquides ou à une humidité excessive, amenez-le à un centre de services autorisé pour inspection.

• Assurez-vous que le chargeur respecte les exigences de la clause 2.5 du IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 et a été testé et approuvé conformément aux normes locales et nationales.

• Branchez l'appareil uniquement sur des produits portant le logo USB-IF ou ayant complété le programme de conformité USB-IF.

• Utilisez uniquement les sources d’alimentation indiquées dans le manuel de l’utilisateur.Consignes de sécurité concernant la batterie• L'appareil est muni d'une batterie intégrée non amovible. Ne tentez pas de la retirer, sinon l'appareil

pourrait être endommagé. Pour remplacer la batterie, apportez l'appareil dans un centre de services autorisé.

• Ne faites pas entrer en contact les pôles de la batterie avec des conducteurs, tels que des clés, des bijoux ou d'autres matériaux en métal. Cela pourrait provoquer un court-circuit au niveau de la batterie et causer des blessures ou des brûlures.

• Maintenez la batterie à l'écart de la chaleur excessive et de la lumière directe du soleil. Ne la placez pas sur ou dans des appareils de chauffage, tels que des fours à micro-ondes, poêles ou radiateurs. Les batteries pourraient exploser si elles sont surchauffées.

• Ne tentez pas de modifier ou de transformer la batterie, d'y insérez des corps étrangers, ou de l'immerger ou de l'exposer à de l'eau ou à d'autres liquides. Cela pourrait provoquer un incendie, une explosion ou créer d'autres risques.

• Si la batterie fuit, assurez-vous que l'électrolyte n'entre pas en contact direct avec votre peau ou vos yeux. Si l'électrolyte dernier entre en contact avec votre peau ou vos yeux, nettoyez-les

23

immédiatement à l'eau propre et consultez un médecin.• Ne jetez pas les batteries dans le feu, car celles-ci pourraient exploser. Des batteries endommagées

pourraient également exploser.• Éliminez les batteries usagées conformément aux règlements locaux. L'utilisation inappropriée de la

batterie pourrait provoquer un incendie, une explosion ou créer d'autres risques.• Ne laissez pas les enfants ou les animaux mordre ou téter la batterie. Cela pourrait provoquer des

dommages ou une explosion.• Évitez d'écraser ou de percer la batterie, ou de l'exposer à une pression externe élevée. Sinon, la

batterie pourrait subir un court-circuit ou surchauffer. Nettoyage et entretien• Gardez l'appareil et les accessoires au sec. Ne tentez pas de les sécher avec une source de chaleur

externe, comme un four à micro-ondes ou un séchoir à cheveux. • N'exposez pas votre appareil ou ses accessoires à une chaleur ou un froid extrême. Ces

environnements pourraient interférer avec le fonctionnement approprié et causer un incendie ou une explosion.

• Évitez les collisions, ce qui pourrait altérer le fonctionnement de l'appareil, créer une surchauffe, un incendie ou une explosion.

• N'utilisez pas de bracelets en cuir dans des milieux humides ou ne les exposez pas à une forte lumière pendant de longues périodes de temps afin d'éviter de les endommager.

• Ne placez pas de bracelets de couleur claire sur des vêtements de couleur foncée afin d'éviter les taches.

• Avant de nettoyer ou d'effectuer l'entretien de l'appareil, cessez l'utilisation, arrêtez toutes les applications et débranchez tous les câbles branchés à l'appareil.

• N'utilisez pas de poudre, de détergent chimique ou tout autre agent chimique (comme l'alcool et le

24

benzène) pour nettoyer votre appareil ou ses accessoires. Ces substances pourraient causer des dommages aux pièces ou présenter un risque d'incendie. Utilisez un tissu propre, doux et sec pour nettoyer le boîtier de l'appareil et ses accessoires.

• Ne placez pas les cartes à bande magnétique, comme les cartes de crédit et cartes de téléphone, à proximité de l'appareil pendant une période de temps prolongée. Autrement, les cartes à bande magnétique pourraient être endommagées.

• Ne désassemblez ou ne transformez pas l'appareil et ses accessoires. Ceci annulera la garantie et libérera le fabricant de sa responsabilité en cas de dommage. En cas de dommage, contactez le centre de service autorisé afin d'obtenir de l'aide ou une réparation.

Protection environnementale• L'appareil et ses accessoires (si inclus), comme l'adaptateur de courant, l'oreillette et la batterie ne

devront pas être mis au rebut dans des poubelles domestiques.• L'élimination de l'appareil et de ses accessoires est assujettie aux règlements locaux. Favorisez la

collecte et le recyclage appropriés.Renseignements relatifs à l'élimination et au recyclage

Ce symbole (avec ou sans une barre pleine) sur l'appareil, les batteries (si incluses), et/ou l'emballage, indique que l'appareil et ses accessoires électriques (par exemple, une oreillette, un adaptateur ou un câble), ainsi que les batteries ne devraient pas être mis au rebut de la même façon que les déchets domestiques. Ces articles ne doivent pas être mis au rebut avec les autres déchets municipaux non triés et devraient plutôt être déposés dans un centre de

collecte certifié pour le recyclage ou une mise au rebut appropriée.Pour obtenir des renseignements détaillés sur le recyclage de l'appareil ou de la batterie, veuillez communiquer avec les autorités locales de votre région, le service responsable de la collecte des déchets ou un magasin.

25

L'élimination de l'appareil et des batteries (si incluses) est assujettie à la directive 2012/19/UE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) (refonte) et à la directive 2006/66/CE relative aux piles et accumulateurs. L'objectif de séparer les équipements électriques et électroniques (DEEE) et les batteries des autres déchets est de réduire les impacts environnementaux potentiels et les risques provoqués par les substances dangereuses sur la santé humaine.Réduction des substances dangereusesCet appareil est conforme au Règlement REACH [Règlement (CE) n° 1907/2006] et à la Refonte de la directive RoHS (directive 2011/65/UE). Les batteries (si incluses) sont conformes à la directive relative aux piles et accumulateurs (directive 2006/66/CE). Pour obtenir plus de détails sur la conformité REACH et RoHS, veuillez visiter le site Web http://consumer.huawei.com/certification.Conformité à la réglementation de l'UEen matière d'exposition aux radiofréquences (RF)Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF) : L'appareil doit être utilisé à une distance minimum de 1 cm du visage et porté uniquement au poignet selon les directives d'exposition aux RF. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une exposition aux RF supérieure aux limites autorisées. Informations relatives à la certification (DAS)Cet appareil est conforme aux directives d'exposition aux ondes radio.Votre téléphone est un émetteur-transmetteur radio à basse consommation. Conformément aux recommandations des directives internationales, ce téléphone a été conçu pour ne pas dépasser les limites d'exposition aux ondes radio. Ces directives ont été développées par un organisme scientifique indépendant : l'International Commission on Non-Inoizing Radiation (Commission internationale sur la protection des radiations non-ionisantes (ICNIRP)) et contient des mesures de sécurité conçues pour garantir la sécurité de tous les utilisateurs, quel que soit leur âge ou leur état de santé.

26

Le taux d'absorption spécifique (SAR ou Specific Absorption Rate / DAS) est l'unité de mesure de la quantité d'énergie par radiofréquence absorbée par l'organisme lorsqu'on utilise un appareil. La valeur du DAS est déterminée au niveau de puissance maximale certifié en conditions de laboratoire, mais le niveau de DAS réel du téléphone en fonctionnement peut être largement inférieur à cette valeur. Cela est dû au fait que l'appareil est conçu pour utiliser la puissance minimale nécessaire pour se brancher au réseau.La limite du DAS adoptée par l’Europe est de 2,0 W/kg en moyenne sur 10 grammes de tissu pour une utilisation à proximité de la tête et de 4,0 W/kg en moyenne sur 10 grammes de tissu pour une utilisation au poignet, et la valeur du DAS la plus élevée pour cet appareil ne dépasse pas ce seuil.La valeur SAR la plus élevée rapportée pour ce type d'appareil lorsque porté correctement sur le poignet est de 1,07W / kg. (Applicable uniquement aux LEO-DLXX et LEO-DLXXE)La valeur SAR la plus élevée rapportée pour ce type d'appareil lorsque porté correctement sur le poignet est de 0,09 W / kg. (Applicable uniquement au LEO-BX9)Conformité à la réglementation de l'UERISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UN MAUVAIS TYPE DE BATTERIE. ÉLIMINEZ LES BATTERIES USAGÉES CONFORMÉMENT AUX INSTRUCTIONS.DéclarationHuawei Technologies Co., Ltd. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.La version plus récente et efficace du DoC peut être consultée sur http://consumer.huawei.com/certification.

27

La mention suivante est incluse dans le produit :Cet appareil peut être utilisé dans tous les pays membres de l’UE.

Respectez les règlements nationaux et locaux des pays où l'appareil est utilisé. L'utilisation de cet appareil peut être restreinte, selon le réseau local.

Restrictions au sein de la bande de 2,4 GHzNorvège : ce sous-chapitre ne s'applique pas à la zone de 20 km de rayon autour du centre de Ny-.lesund.Conformité réglementaire de la Federal Communications Commission (FCC)en matière d'exposition aux radiofréquences (RF)Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF) : L'appareil doit être utilisé à une distance minimum de 1 cm du visage et porté uniquement au poignet selon les directives d'exposition aux RF. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une exposition aux RF supérieure aux limites autorisées. Informations relatives à la certification (DAS)Cet appareil est également conçu pour satisfaire aux exigences pour l'exposition aux ondes radio établies par la Federal Communications Commission (États-Unis).La limite du DAS adoptée par les États-Unis est de 1,6 W/kg en moyenne sur 1 gramme de tissu pour une utilisation à proximité de la tête et de 4,0 W/kg en moyenne sur 10 grammes de tissu pour une utilisation au poignet. La valeur du DAS la plus élevée telle que rapportée par la FCC pour ce type d'appareil ne dépasse pas ce seuil. Déclaration de la FCCCet appareil a été vérifié et jugé conforme aux limites imposées aux appareils numériques de classe B, conformément à la section 15 des règlements de la FCC. Ces limites sont conçues pour assurer une protection raisonnable contre les perturbations nuisibles dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et est susceptible d'irradier de l'énergie de radiofréquence et, si celui-ci

28

n'est pas installé et utilisé conformément aux présentes instructions, pourrait causer des interférences nuisibles aux communications radio. Toutefois il n'existe aucune garantie que ces interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque effectivement des interférences préjudiciables à la réception radiophonique ou télévisuelle, ce qui est vérifiable en éteignant et en rallumant l'appareil, l'utilisateur est invité à essayer de les corriger en suivant l'une des procédures ci-dessous :--Réorienter ou déplacer l'antenne de réception.--Éloigner davantage l'équipement du récepteur.--Brancher l'équipement dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.-- Consulter le revendeur ou un technicien expérimenté en radio/télévision pour obtenir de l'aide.Cet appareil est conforme à la section 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage nuisible, et (2) cet appareil doit supporter tout brouillage reçu, y compris le brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.Attention : tout changement ou modification sur cet appareil non expressément approuvé par Huawei Technologies Co., Ltd. à des fins de conformité, pourrait entraîner la révocation du droit d'utilisation de l'appareil par l'utilisateur.Conformité aux normes d'Industrie Canada (applicable uniquement au modèle LEO-BX9) en matière d'exposition aux radiofréquences (RF)Informations de sécurité importantes concernant la radioexposition par radiofréquence (RF) : L'appareil doit être utilisé à une distance minimum de 1 cm du visage et porté uniquement au poignet selon les directives d'exposition aux RF. Ne pas respecter cette directive pourrait causer une exposition aux RF supérieure aux limites autorisées. Informations relatives à la certification (DAS)Cet appareil est également conçu pour satisfaire aux exigences en matière d'exposition aux ondes

29

radio établies par Industrie Canada.La limite du DAS adoptée par le Canada est de 1,6 W/kg en moyenne sur 1 gramme de tissu pour une utilisation contre la tête et de 4,0 W/kg en moyenne sur 10 grammes de tissu pour une utilisation au poignet, et la valeur du DAS la plus élevée telle que rapportée par l'IC pour ce type d'appareil ne dépasse pas ce seuil. Déclaration d'ICCet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3 (B)/NMB-3 (B).Le présent appareil est conforme à la/aux norme(s) CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas provoquer de brouillage préjudiciable, et (2) cet appareil doit accepter tout brouillage, y compris le brouillage pouvant entraîner un mauvais fonctionnement.Veuillez consulter l’écran « E-label » sur la montre HUAWEI WATCH 2 en vous rendant sur Paramètres (Settings) > Système (System) > À propos de (About) > Règlementation Informations (Regulatory Information).Veuillez visiter le site http://consumer.huawei.com/en/support/hotline pour obtenir le numéro de téléphone et l'adresse courriel à jour de l'assistance pour votre région ou pays.

30

Copyright © Huawei Technologies Co., Ltd. 2017. All rights reserved.本書は、Huawei Technologies Co., Ltd. およびその関連会社（以下「Huawei」）の書面による事前の同意なくいかなる形式や方法でも、複製または転載することはできません。本書に記載されている製品には、Huawei およびライセンス許諾者の著作権のあるソフトウェアが含まれている場合があります。いかなる方法によっても上記ソフトウェアを複製、配布、変更、逆コンパイル、逆アセンブル、暗号解読、抽出、リバースエンジニアリング、貸借、譲渡またはサブライセンス許諾を行ってはなりません。ただし、そのような制限が適用法により禁止されている場合、またはそのような行為が各著作権保持者により承認されている場合を除きます。商標と許可

、 、および は、Huawei Technologies Co., Ltd. の商標または登録商標です。Bluetooth® とそのロゴは Bluetooth SIG, Inc. の登録商標です。Huawei Technologies Co., Ltd. によるこの商標の使用はライセンスにより許可されています。本書に記載されたその他の商標、製品、サービス、会社名は、それぞれの権利者に帰属します。注意本書に記載されている製品とその付属機器の一部の機能は、インストールされているソフトウェア、現地のネットワークの機能や設定などに依存するため、現地の通信事業者またはネットワークサービスプロバイダによって有効にできない場合や制限されていることがあります。そのため、本書に記載される説明は、購入された製品またはその付属機器と完全に一致しない場合があります。

31

Huawei は、事前通知または法的責任を負うことなく、本書に記載されている情報や仕様を変更または修正する権限を有しています。他社製ソフトウェアに関する記述Huawei は、本製品に付属されている他社製ソフトウェアおよびアプリケーションの知的財産権を所有していません。そのため、Huawei は他社製のソフトウェアおよびアプリケーションに対して、いかなる保証もいたしません。また、Huawei は、他社製のソフトウェアおよびアプリケーションを使用するお客様にサポートを提供すること、及び他社製の当該ソフトウェアおよびアプリケーションの機能や性能に関して一切の責任を負いません。他社製のソフトウェアおよびアプリケーションサービスは、事前の予告なく中断または終了されることがあります。また Huawei はいかなるコンテンツやサービスの可用性を保証いたしません。他社のサービスプロバイダは、Huawei の管理下にないネットワークや送信ツールを使ってサービスやコンテンツを提供します。Huawei は他社のサービスプロバイダが提供するサービスや、他社のコンテンツやサービスの中断や終了に関する補償を行ったり、責任を負わないことを、適用法が許容する最大範囲まで行使します。Huawei は、本製品にインストールされているソフトウェアの合法性、品質などに関して、あるいは他社がアップロードまたはダウンロードしたテキスト、画像、ビデオ、ソフトウェアなどいかなる形式の制作物に関しても責任を負いません。お客様は、ソフトウェアのインストールや他社の制作物のアップロードまたはダウンロードに起因する、任意またはすべての結果（ソフトウェアと本製品の非互換性など）に対してリスクを負うものとします。本製品はオープンソースの Android オペレーティングシステムを使用していますが、Huawei によりシステムに必要な変更が加えられています。そのため、本製品は標準の Android プラットフォームがサポートしている機能をすべてサポートしているとは限りません。また、他社製のソフトウェアと互

32

換性がない場合もあります。Huawei はこうした互換性に対していかなる保証や表明も行わず、明示的に一切の責任を負いません。免責事項本書の内容は現状のままで提供されます。適用法により必要とされる場合を除き、本書の正確性、信頼性、内容に関して、販売性、特定目的との適合性などを含む（ただしこれらに限定されない）明示または非明示の保証を行いません。Huawei は適用法が許容する最大範囲まで、特殊な損傷、故意による損傷、間接的または誘発的損傷、あるいは利益、業務、収益、データ、信用、または利益の損失、営業権や予定していた費用削減に対して、当該損失が予測可能であったか否かに関わらず、一切責任を負いません。本書に記載されている製品の使用に起因して生じる Huawei の最大責任範囲（この制限は、適用法が当該制限を禁止する範囲まで、個人的な負傷に対する責任には適用されない）は、お客様が本製品に支払った購入代金を上限とします。輸出入規制お客様は輸出入に関して、該当するすべての法律および規制に従い、ソフトウェアや技術情報など、本書に記載されている製品の輸出、再輸出、または輸入に必要な公的許可やライセンスを取得する責任を負うものとします。個人情報保護方針個人情報保護方針に関する詳細は、http://consumer.huawei.com/jp/privacy-policy/index.htm をご確認ください。安全上のご注意この項では本機の操作に関する重要な情報を記載しています。また本機を安全にご利用いただくため

33

の情報も記載しています。実際に本機を使用する前にこうした情報をよくお読みください。電子機器本機の使用が禁止されている場合は、ご使用にならないでください。本機を使用することにより、危険を招く場合やその他の電子機器との干渉が発生する場合には、本機を使用しないでください。医療機器との干渉• 病院や医療機関で定められた規則に従ってください。使用が禁止されている場所では使用しないで

ください。• 一部の無線機器は補聴器やペースメーカーの性能に影響を与える可能性があります。詳細は、通信

事業者にお問い合わせください。• ペースメーカーの製造企業では、ペースメーカーとの干渉を回避するためにペースメーカーと本機

を最低 15cm 以上離して使用することを推奨しています。ペースメーカーをご利用になる際は、本機をペースメーカーの反対側に持ち、胸前のポケットに入れて携行しないでください。

引火または爆発の恐れのある場所• ガソリンスタンド、給油施設、薬品工場等、引火や爆発の恐れのある場所で本機を使用しないでく

ださい。こうした場所で使用すると爆発や火災が生じる危険性が高くなります。すべての標識と指示に従ってください。

• 本機を可燃性液体、ガス、爆発物などと一緒に保管したり、輸送しないでください。交通上の安全について• 本機を使用する際には各国の法律や規制を遵守してください。事故防止のため、運転中は本機を使

用しないでください。

34

• 運転に集中してください。安全運転を第一にしてください。• RF 信号は自動車の電子システムに影響を与える場合があります。詳細については、自動車メーカー

に問い合わせてください。• 車内でエアーバックの展開場所に本機を置かないでください。これによりエアバックが開いたとき

にケガをする恐れがあります。• 航空機での移動中または搭乗の直前にはデバイスを使用しないでください。機内で無線機器を使用

すると、飛行機の運航に支障をきたしたり、無線ネットワークを妨害するおそれがあり、法に抵触するおそれもあります。

動作環境• 湿気の多い場所に置かないでください。また磁気のそばに置かないでください。こうした環境で本

機を使用すると、故障することがあります。• 雷が発生している場合、雷から本機を保護するために本機を使用しないでください。• 最適な動作温度は 0° C ～ +35° C です。極端に高温または低温になると、本機や付属品が損傷する場

合があります。• 本機を直射日光の当たる場所（車内ダッシュボードなど）に長時間放置しないでください。• 本機をヒーター、電子レンジ、ストーブ、給湯器、ラジエータ、キャンドル等、火のそば、高温の

場所に置かないでください。• 本機の温度が高くなっている場合は、本機またはアプリケーションの使用をしばらくやめてくださ

い。長時間高温の機器に触れていると、赤い斑点やしみなどの低温やけどの症状が発生することがあります。

35

• マイクの近くにピンなどの金属を置かないでください。マイクに付着すると、ケガをする可能性があります。

• 乳幼児やペットが本機や付属品を噛んだり、飲み込まないようにしてください。損傷や爆発につながるおそれがあります。

防水・防塵• 本機は試験をクリアし、IEC60529 の IP68 を取得しています。• 本機を掃除する際は、湿ったティッシュペーパーまたは布をご利用ください。本機をご利用になる

前に必ず本機が濡れていないことをご確認ください。残った水滴が凍結し、本機に傷が付く恐れがあります。

• 本機を液体薬品で濡らしたりしないでください。• 本機のマイクの最高のオーディオ性能を楽しんでいただくために、水で濡れたマイク部分を布で拭

き取ってください。濡れた箇所が完全に乾くまでマイクをご利用にならないでください。お子様の安全について• お子様の安全上の注意事項を必ず遵守してください。お子様が本機や付属品で遊ぶことは危険です。

本機には窒息の原因となる装着式の部品が含まれています。本機をお子様の手の届く場所に置かないでください。

• 本機および付属品はお子様による使用を意図していません。お子様が本機を使用する際には、保護者の監視の下で使用するようにしてください。

付属品• 指定品以外の電池パック、AC アダプタ、クレードルを使用すると、発火、爆発などの原因となります。

36

• 本機の製造メーカーによる本モデルに対応した正規の付属品のみをご使用ください。正規以外の付属品を使用した場合は、保証の対象外となる場合があります。また現地の法律に違反しているおそれがあり、危険です。ご利用の地域での正規付属品の利用可否については、販売店にお問い合わせください。

位置情報サービスの精度• 本機は一般的なナビゲーション端末であり受信機であるため、精度の高い測位には対応していません。• 位置情報は、システム機能や測位精度に影響を受けるため参考程度にご利用ください。本機の位置

情報ではなく、実際の状況に沿って判断してください。AC アダプタの安全について• プラグの着脱が可能な端末については、コンセントの近くに置いて、余裕を持って接続できるよう

にしてください。• 未使用時はコンセントから AC アダプタを外し、本機からも外してください。• AC アダプタを落としたり、衝撃を与えたりしないでください。• 電源ケーブルが損傷していたり（電源コードが剥き出しになっていたり、損傷しているなど）、プラ

グが緩んでいる場合は、直ちに使用を中止してください。続けて使用すると、感電、短絡、発火の原因になります。

• 濡れた手で電源コードを触らないでください。また AC アダプタを外す際に、電源コードを引っ張らないでください。

• 濡れた手で本機や AC アダプタに触れないでください。短絡、故障、感電の原因になります。• AC アダプタを濡れた場所や湿気の多い場所に置いていた場合、正規のサービスセンターで検査して

もらってください。

37

• AC アダプタが IEC60950-1/EN60950-1/UL60950-1 内の 2.5 節の要件を満たしていることを確認してください。また、国または現地の基準に従って試験および認証を受けていることも確認してください。

• 本機は、USB-IF ロゴが付いた製品や USB-IF プ ログラムに準拠した製品に対してのみ接続してください。

• ユーザーガイドに記載されている電源装置以外は利用しないでください。電池パックの安全について• 本機に搭載されている電池パックは内蔵型のため、取り外すことができません。無理に取り外すと、

本機が損傷することがあります。電池パックを交換する場合は、正規のサービスセンターにて交換してください。

• 鍵や金属製のアクセサリーなどの導体を電池パックの端子に接触させないでください。ショートして、けがややけどの原因となります。

• 電池パックは高温および直射日光を避けて保管してください。また、電子レンジ、ストーブまたはラジエータなどの電熱装置のそばに置かないでください。電池パックの温度が高すぎると、爆発する場合があります。

• 電池パックを改造・分解したり、異物を入れたり、水や液体で濡らしたりしないでください。火災 や爆発などの原因となります。これにより、火事、爆発などの危険につながるおそれがあります。

• 電池パックの液漏れが発生した場合、直接皮膚や目に入らないようにしてください。液が皮膚に付着したり、飛散して目に入った場合には、すぐにきれいな水で洗い落とし、医師の診断を受けてください。

• 火の中に電池パックを投げ入れないでください。爆発する場合があります。また破損した電池パックは爆発する恐れがあります。

38

• 使用済み電池パックは、各地域の規制に従って廃棄してください。取り扱い方法を誤ると、火災や爆発などの原因となります。

• 子供やペットが本機や電池パックに噛みついたり、誤って飲み込んだりしないようにしてください。損傷や爆発につながるおそれがあります。

• 釘をさしたり、叩いたり、踏みつけたりしないでください。発熱やショートの原因となります。掃除とお手入れ• 本機および付属品は濡らさないようにしてください。本機および付属品を乾かす際は、電子レンジ

やドライヤーなどの熱風を使用しないでください。• 本機や付属品を高温または低温の場所に置かないでください。故障、火災、爆発の原因となること

があります。• 掃除する際に衝撃を与えないようにしてください。故障、発熱、火災、爆発の原因となります。• ストラップが損傷しないように、レザーストラップを湿気の多い場所で使用したり、長時間強い光

に当てないでください。• 色移りを防ぐために、明るい色の装着バンドを暗い色の衣類の上に置かないでください。• 本機の使用中に掃除やお手入れをしないでください。必ずすべてのアプリケーションを停止し、接

続されているすべてのケーブルを外してから行ってください。• 本機や付属品を掃除する際に、化学洗剤、パウダー、その他の化学薬剤（アルコールやベンジン）

は使用しないでください。傷や発火の原因となる場合があります。柔らかい清潔な布で乾拭きしてください。

• クレジットカード、テレフォンカードなどの磁気カードを長時間本機のそばにおかないでください。長時間そばに置いておくと、磁気カードが損傷することがあります。

39

• 本機および付属品を分解、改造しないでください。これは保証の対象外となり、メーカーは一切の責任を負いません。損傷した場合のサポートおよび修理について、正規のサービスセンターにお問い合わせください。

環境保護• 本機および電源アダプタ、ヘッドセット、電池パックなどの付属品（ある場合）を家庭ゴミと一緒

に捨てないでください。• 本機および付属品は各地域の規則に従って廃棄してください。また収集およびリサイクルを正しく

行ってください。処分およびリサイクルに関する情報

本機、電池パック（ある場合）、パッケージ上のこのマークは、本機、付属の電子機器（ヘッドセット、アダプタ、ケーブルなど）、電池パックを家庭ゴミとして処分してはならないことを示しています。本機や電池パックを分別されていない一般ゴミとして捨てないでくださ い。本機（および電池パック）は、リサイクルや回収処理を行うため、指定された収集場所に廃棄してください。

本機や電池パックのリサイクルに関する詳細は、各地域の関係機関、ゴミ処理施設、本機を購入した販売店などにお問い合わせください。本機および電池パック（ある場合）の処分については、WEEE 指令改正（指令 2012/19/EU）と電池パック指令（指令 2006/66/EC）に準拠する必要があります。有害物質による環境破壊や健康被害を最小限に抑えるために、電子機器や電池パックを他のごみと分別してください。有害物質の削減本機は、REACH 規制 [ 規制番号（EC）1907/2006]、および RoHS 指令改正（指令 2011/65/EU）に準

40

拠しています。電池パックは電池パック指令 ( 指令 2006/66/EC) に適合しています。REACH およびRoHS の適合に関する最新の情報については、http://consumer.huawei.com/certification をご覧ください。EU 規制適合RF 被曝要件：RF 被曝に関する重要な安全情報： RF 被曝ガイドラインでは、本機を人の顔から最低 1cm 離し、手首に装着して使用する必要があります。本ガイドラインを遵守できない場合は、規定以上の RF 被曝を受ける場合があります。認証情報（SAR）本機は国が定めた電波の人体吸収に関する技術基準および電波防護の国際ガイドラインに適合しています。本機は、低出力の無線送受信機です。国際的ガイドラインで推奨されるように、本機は無線電波への暴露制限を超えないよう設計されています。これらのガイドラインは、独立科学機関である国際非電離放射線防護委員会（ICNIRP）が作成したもので、年齢や健康状態を問わず、すべてのユーザーの安全性を確保するための安全措置が盛り込まれています。比吸収率 (SAR) は、デバイス使用時に人体が吸収する無線周波数エネルギー量の測定単位です。試験機関では、認定された最大の電力レベルで SAR 値の判定が行われていますが、実際の利用時の SAR レベルはこの値よりも低くなります。これは、ネットワークに到達するために必要な最小電力を使うようにデバイスが設計されているためです。欧州の SAR 上限は、側頭部での利用の場合は生体組織 10 グラムあたり平均 2.0W/kg、手首装着時の場合は生体組織 10 グラムあたり平均 4.0 W/kg です。Leo 製品装着時の最高 SAR 値は 1.07W/kg です。（当該値は LEO-DLXX 及び LEO-DLXXE のみ適用）Leo 製品装着時の最高 SAR 値は 0.09W/kg です。（当該値は LEO-BX9 のみ適用）

41

EU 規制適合間違った種類の電池パックに交換すると爆発する恐れがあります。使用済み電池パックは指示に従って廃棄してください。声明Huawei Technologies Co., Ltd. は、本機が指令 1999/5/EC の基本的要件および他の関連規定に適合していることをここに宣言します。DoC の最新の有効なバージョンは、http://consumer.huawei.com/certification から確認できます。本機には以下の標識が記載されています：本機は、EU のすべての加盟国で使用できます。

本機を利用する国や現地の規則に従ってください。 本機は現地のネットワークにより、利用が制限される場合があります。

2.4GHz 帯における制限：ノルウェイ：このサブセクションは、ニーオーレスンの中央から半径 20 km 以内の地域には適用されません。FCC 規制への適合RF 被曝要件：RF 被曝に関する重要な安全情報： 被曝ガイドラインでは、本機を人の顔から最低 1cm 離し、手首に装着して使用する必要があります。本ガイドラインを遵守できない場合は、規定以上の RF 被曝を受ける場合があります。認証情報（SAR）本機は連邦通信委員会（USA）が規定した無線への被曝に対する要件に適合するように設計されています。

42

米国の SAR 上限は、側頭部での利用の場合は生体組織 1 グラムあたり平均 1.6 W/kg、手首装着時の場合は生体組織 10 グラムあたり平均 4.0 W/kg です。本機に対して、FCC に報告されている最大 SAR 値は上記の上限に準拠しています。FCC 条項本機はテスト済みであり、FCC 規則第 15 条に準拠して、クラス B デジタルデバイスに適合しています。このような制限は、住宅への設置に際し、有害な干渉に対する適切な保護を提供するためのものです。本機では、無線周波数エネルギーを発生および利用します。本書の説明に従って設置および使用しない場合、無線通信に有害な干渉を生じる恐れがあります。ただし、個々の設置で干渉が発生しないことを保証することはできません。本機がラジオやテレビの受信に干渉する場合（本機の電源をオン /オフにして確認可能）、ユーザーは次の方法のいずれかまたは複数を試行して干渉を是正してください。-- 受信アンテナの方向や場所を変える。-- 本機と受信機を離す。-- 受信機が接続されている回路とは別の回路の差込口に本機を接続する。-- 販売店やラジオ /TV 技術者に相談する。本機は FCC 規則第 15 条に適合しています。動作は以下の 2 条件に準じています：(1) 本機は有害な干渉を生じることなく、(2) 不要な現象が生じる恐れのある干渉等、全ての干渉を受け入れる必要があります。注意：適合事項に関して、Huawei Technologies Co., Ltd. によって明示的に承認されていない本機に対する変更は、ユーザーの本機を操作する正式な権限が無効になる場合があります。カナダ産業省の要件への準拠（LEO-BX9 にのみ適用）RF 被曝要件：RF 被曝に関する重要な安全情報：

43

RF 被曝ガイドラインでは、本機を人の顔から最低 1cm 離し、手首に装着して使用する必要があります。本ガイドラインを遵守できない場合は、規定以上の RF 被曝を受ける場合があります。認証情報（SAR）本機はカナダ産業省が規定した電波への被曝に対する要件に適合するように設計されています。カナダの SAR 上限は、側頭部での利用の場合は生体組織 1 グラムあたり平均 1.6W/kg、手首装着時の場合は生体組織 10 グラムあたり平均 4.0 W/kg です。本機タイプに関して IC に報告された最大 SAR 値はこの制限に適合しています。IC 声明本機は CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) に準拠しています。本機はカナダ産業省の免許免除 RSS 基準に準拠しています。動作は以下の 2 条件に準じています：(1) 本機は干渉を生じることなく、(2) 不要な現象が生じる恐れのある干渉等、全ての干渉を受け入れる必要があります。本機の E ラベル画面は、以下から確認してください。[ 設 定 (Settings)] > [ シ ス テ ム (System)] > [ 端 末 情 報 (About)] > [ 規 制 情 報 (Regulatory Information)] から確認できます。

ご利用の国や地域の最新のホットラインおよびメールアドレスについては、http://consumer.huawei.com/en/support/hotline を確認してください。

44

Informations relatives à la sécuritéEnvironnement d'utilisation• La plage de températures d'utilisation idéale s'étend de 0 °C à +35 °C. Des conditions de chaleur ou

de froid extrême sont susceptibles d'endommager l'appareil ou les accessoires.• Tenir l'appareil éloigné des sources de chaleur et de feu (radiateur, four à micro-ondes, plaques de

cuisson, chauffe-eau, radiateur ou bougie).• Ne pas placer d'objets pointus en métal, tels que des épingles, à proximité du microphone. Le

microphone pourrait attirer ces objets et provoquer des blessures.Étanche à l'eau et à la poussière• L'appareil a été soumis à des tests et il a été reconnu conforme aux exigences IP68 de la norme

CEI60529.• Pour assurer les meilleures performances audio possibles du microphone de l'appareil, utiliser

un chiffon pour nettoyer la zone du microphone qui a été exposée à de l'eau. Ne pas utiliser le microphone avant d'avoir intégralement séché les zones humides.

AccessoiresL'utilisation d'un adaptateur d'alimentation, d'un chargeur ou d'une batterie non approuvée ou incompatible pourrait entraîner un incendie, une explosion ou d'autres situations de danger.Consignes de sécurité relatives au chargeur• Pour les appareils à brancher, l'appareil doit être branché à une prise proche et facile d'accès.• Débrancher le chargeur de la prise électrique et de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé.• Ne pas cogner le chargeur ni le laisser tomber.• Ne pas toucher l'appareil ou le chargeur avec des mains mouillées. Cela pourrait engendrer des

courts-circuits, des dysfonctionnements ou des décharges électriques.

45

• Si le chargeur a été exposé à de l'eau, à d'autres liquides ou à une humidité excessive, l'amener à un centre de service autorisé pour inspection.

Consignes de sécurité relatives à la batterie• Garder la batterie loin des chaleurs excessives et des rayonnements directs du soleil. Ne pas placer

la batterie sur ou dans des appareils générant de la chaleur, tels que des fours micro-ondes, des plaques de cuisson ou des radiateurs. Les batteries peuvent exploser en cas de surchauffe.

• Mettre les batteries usagées au rebut conformément à la législation locale en vigueur. Une utilisation inappropriée de la batterie peut entraîner un incendie, une explosion ou d'autres situations potentiellement dangereuses.

Nettoyage et maintenance• Ne pas utiliser de bracelets en cuir dans des environnements humides et ne pas les exposer à une

lumière intense durant de longues périodes pour éviter de les abîmer.• Ne pas placer de bracelets de couleur claire sur des vêtements sombres pour éviter les transferts de

couleur.DéclarationPar la présente, Huawei Technologies Co., Ltd. déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.E-LabelAfficher l'écran E-label sur la montre HUAWEI WATCH 2 en allant à Paramètres (Settings) > Système (System) > À propos (About) > Réglementations Informations (Regulatory Information).

La dernière version en vigueur de la Déclaration de conformité est disponible sur http://consumer.huawei.com/certification.

46

Informações de segurançaAmbiente de funcionamento• A temperatura de funcionamento ideal situa-se entre 0 °C e +35°C. Calor ou frio extremos podem

danificar o seu dispositivo ou acessórios.• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor e fogo, como por exemplo aquecedores, fornos

micro-ondas, fogões, esquentadores, radiadores ou velas.• Não coloque objetos de metal afiados, tais como alfinetes, perto do microfone. O microfone pode

atrair estes objetos e provocar ferimentos.Impermeável e à prova de pó• O seu dispositivo foi submetido a um ambiente de teste e foi aprovado como estando em

conformidade com os requisitos IP68 da norma IEC60529.• Para garantir o melhor desempenho de áudio do microfone do dispositivo, utilize um pano para limpar

a área do microfone que tiver estado exposta a água. Não utilize o microfone enquanto as áreas húmidas não estiverem totalmente secas.

AcessóriosA utilização de um transformador de corrente, carregador ou bateria não aprovado ou incompatível pode provocar um incêndio, explosão ou outros perigos. Segurança do carregador• No caso de dispositivos conectáveis, a tomada elétrica deverá estar situada perto dos dispositivos e

ser facilmente acessível.• Desligue o carregador da tomada elétrica e do dispositivo quando não estiver a utilizá-lo.• Não deixe cair o carregador nem o submeta a impactos.

47

• Não toque no dispositivo ou carregador com as mãos molhadas. Ao fazê-lo, poderá provocar curtos-circuitos, avarias ou choques elétricos.

• Se o carregador tiver sido exposto a água, outros líquidos ou humidade excessiva, leve-o a um centro de assistência autorizado para ser inspecionado.

Segurança da bateria• Mantenha a bateria afastada do calor intenso ou da luz solar direta. Não a coloque em cima ou no

interior de dispositivos de aquecimento como micro-ondas, fornos ou radiadores. As baterias podem explodir quando sobreaquecidas.

• Elimine as baterias usadas de acordo com os regulamentos locais. A utilização inadequada da bateria pode provocar um incêndio, explosão ou outros perigos.

Limpeza e manutenção• Não utilize braceletes de pele em ambientes húmidos nem as exponha a luz intensa por períodos de

tempo prolongados para evitar danificar as braceletes.• Não coloque braceletes de cor clara sobre peças de vestuário de cor escura para evitar manchas. DeclaraçãoA Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE.Etiqueta eletrónicaVeja o ecrã da Etiqueta eletrónica no HUAWEI WATCH 2 acedendo a Definições (Settings) > Sistema (System) > Acerca de (About) > Informações de regulamentação (Regulatory Information).

Pode consultar a versão mais recente e atualizada da Declaração de Conformidade em http://consumer.huawei.com/certification.

48

Informações de segurançaAmbiente operacional• A temperatura de funcionamento ideal é entre 0 °C e +35 °C. Calor ou frio extremo podem danificar

o dispositivo ou os acessórios.• Mantenha o dispositivo longe do fogo e fontes de calor, como aquecedor, forno de micro-ondas,

fogão, aquecedor de água, radiador ou vela.• Não coloque objetos metálicos pontiagudos, como alfinetes, próximos ao microfone. O microfone

pode atrair esses objetos e causar lesões.À prova de água e poeira• O dispositivo passou por um teste ambiental e foi aprovado em conformidade com os requisitos IP68

do IEC 60529.• Para garantir o melhor desempenho de áudio do microfone do dispositivo, use um pano para limpar

a área do microfone que tenha sido exposta à água. Não use o microfone até que as áreas úmidas estejam totalmente secas.

AcessóriosO uso de adaptadores de energia, carregadores ou baterias não aprovadas ou incompatíveis pode causar incêndios, explosão ou outros riscos. Segurança do carregador• Para equipamentos conectáveis, a tomada de parede deve ser instalada perto dos dispositivos e

deve ser de fácil acesso.• Desconecte o carregador e o dispositivo da tomada elétrica quando não estiverem em uso.• Não derrube nem provoque impacto no carregador.

49

• Não manuseie o dispositivo ou o carregador com as mãos molhadas. Do contrário, há o risco de curto-circuito, mau funcionamento ou choques.

• Se o carregador tiver sido exposto a água ou a outros líquidos, ou exposto a umidade excessiva, leve-o à assistência técnica autorizada para inspeção.

Segurança da bateria• Mantenha a bateria longe de calor excessivo e luz direta do sol. Nunca coloque o aparelho dentro de

dispositivos de aquecimento, como fornos de micro-ondas, fornos ou radiadores. As baterias podem explodir se forem superaquecidas.

• Descarte as baterias usadas conforme a legislação local aplicável. O descarte incorreto pode levar a incêndios, explosão ou outros riscos.

Limpeza e manutenção• Não use pulseiras de couro em ambiente úmidos nem os exponha à luz forte por longos períodos

para evitar danificá-las.• Não posicione pulseiras com cores claras em roupas escuras para evitar manchas. DeclaraçãoAtravés do presente, a Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este aparelho está em conformidade com os requisitos essenciais e outros dispositivos relevantes da Diretiva 1999/5/EC.Etiqueta ecológicaConfira a tela de etiqueta ecológica no HUAWEI WATCH 2 acessando Configurações (Settings) > Sistema (System) > Sobre (About) > Informações normativas (Regulatory Information).A versão mais recente e em vigor desta Declaração de conformidade (DoC) pode ser acessada na página: http://consumer.huawei.com/certification.

50

Información de seguridadEntorno de operación• Las temperaturas de operación ideales oscilan entre 0 °C y +35 °C. El calor o frío extremos pueden

dañar el dispositivo o los accesorios.• Mantenga el dispositivo alejado de fuentes de calor o llamas, como calentadores, hornos microondas,

estufas, calentadores de agua, radiadores o velas.• No coloque objetos de metal filosos, como alfileres, cerca del micrófono. El micrófono puede atraer

estos objetos y, como consecuencia, causar lesiones.Resistencia al agua y al polvo• El dispositivo ha superado el entorno de prueba y cumple con los requerimientos IP68 de la norma

IEC60529.• Para asegurar el mejor rendimiento del micrófono del dispositivo, utilice un paño para limpiar el área

del micrófono que quedó expuesta al agua. No use el micrófono hasta que las áreas húmedas estén totalmente secas.

AccesoriosEl uso de un adaptador de alimentación, un cargador o una batería no aprobados o no compatibles puede generar incendios, explosiones u otras situaciones peligrosas. Seguridad relacionada con el cargador• En el caso de los dispositivos enchufables, el tomacorriente debe encontrarse cerca del dispositivo y

debe ser de fácil acceso.• Desconecte el cargador de los tomacorrientes y del dispositivo cuando no lo esté utilizando.• No deje caer ni golpee el cargador.• No manipule el dispositivo ni el cargador con las manos húmedas. Esto puede causar cortocircuito,

descarga eléctrica o mal funcionamiento.

51

• Si el dispositivo ha estado expuesto al agua, a otros líquidos o a una excesiva humedad, llévelo a un centro de servicios autorizado para su inspección.

Seguridad relacionada con la batería• Mantenga la batería alejada del calor excesivo y la luz directa del sol. No la coloque sobre equipos

de calentamiento, como hornos microondas o radiadores, ni dentro de ellos. Las baterías pueden explotar si se sobrecalientan.

• Deseche las baterías usadas de acuerdo con las normas locales. El uso inadecuado de la batería puede producir incendios, explosiones u otros peligros.

Limpieza y mantenimiento• No utilice correas de cuero en entornos húmedos ni las exponga a luz intensa durante períodos

prolongados ya que pueden dañarse.• No coloque correas de colores claros sobre ropa de color más oscuro ya que pueden teñirse. DeclaraciónPor el presente, Huawei Technologies Co., Ltd. declara que este dispositivo se encuentra en cumplimiento con los requerimientos esenciales y demás disposiciones pertinentes de la Directiva 1999/5/EC.Etiqueta electrónicaConsulte la pantalla de la etiqueta electrónica del HUAWEI WATCH 2 en Ajustes (Settings) > Sistema (System) > Acerca de (About) > Información reglamentaria (Regulatory Information). La versión más reciente y vigente de la declaración de cumplimiento puede consultarse en http://consumer.huawei.com/certification.

52

Руководство по технике безопасностиУсловия окружающей среды• Рабочая температура устройства — от 0 °C до +35°C. Использование устройства в условиях

чрезвычайно высокой или низкой температуры может повредить его или его аксессуары.• Не размещайте устройство вблизи источников тепла, например рядом с микроволновой печью,

духовым шкафом или радиатором.• Не размещайте острые металлические предметы, например булавки, вблизи микрофона устройства.

Микрофон устройства может притянуть к себе эти предметы и причинить вред пользователю устройства.

Влаго- и пылезащита• Согласно результатам проведенного теста, устройству присвоен класс IP68 стандарта IEC60529.• Для обеспечения стабильного качества аудио при попадании на микрофон воды протрите его сухой

тканью. Не используйте микрофон, пока он влажный.АксессуарыИспользование несовместимого или несертифицированного адаптера питания, зарядного устройства или аккумуляторной батареи может привести к возгоранию, взрыву и прочим опасным последствиям. Зарядное устройство• Для подключаемых к сети электропитания устройств розетка должна находиться рядом с устройством,

и к ней должен быть осуществлен беспрепятственный доступ.• Отключайте зарядное устройство от сети электропитания и данного устройства, когда не используете

его.• Не допускайте падения зарядного устройства и не ударяйте его.• Не трогайте данное устройство или зарядное устройство мокрыми руками. Это может привести к

короткому замыканию, поломкам или поражению электрическим током.• Если на зарядное устройство попала вода или другая жидкость или оно использовалось в помещении

53

с повышенным уровнем влажности, обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки устройства.

Батарея• Не допускайте чрезмерного перегрева аккумуляторной батареи и попадания на нее прямых солнечных

лучей. Не размещайте аккумуляторную батарею вблизи источников тепла, например рядом с микроволновой печью, духовым шкафом или радиатором. При перегреве аккумуляторная батарея может взорваться.

• Производите утилизацию использованных аккумуляторных батарей согласно местным правилам. Неправильное использование аккумуляторной батареи может привести к возгоранию, взрыву и другим опасным последствиям.

Уход и обслуживание• Во избежание повреждения кожаных ремешков не подвергайте их длительному воздействию прямых

солнечных лучей.• Не носите цветной ремешок поверх более темной одежды. Это может привести к окрашиванию

ремешка. УведомлениеНастоящим компания Huawei Technologies Co., Ltd. заявляет, что устройство соответствует требованиям Директивы Совета Европы 1999/5/EC.E-меткаЧтобы посмотреть E--метку на экране HUAWEI WATCH 2, выберите Настройки (Settings) > Система (System) > Сведения (About) > Правовая информация (Regulatory Information). Декларация соответствия размещена на веб-сайте http://consumer.huawei.com/certification.

54

安全資訊操作環境• 理想的操作溫度為 0° C 到 +35° C。極端冷熱可能會對裝置或配件造成損害。• 本裝置應遠離熱源和火源，如暖氣機、微波爐、烤箱、熱水器、散熱器或蠟燭。• 請勿將大頭針等尖銳金屬物靠近麥克風。 這些物體可能會吸附在麥克風上而造成損傷。防水和防塵• 您的裝置已通過測試環境，經核可符合 IEC60529 的 IP68 要求。• 為確保裝置的麥克風發揮最佳的音訊效能，請用布擦拭已接觸到水的麥克風區域。 請等到沾到水的區

域完全乾了以後再開始使用麥克風。配件使用不合格或不相容的電源轉接器、充電器或電池可能會造成火災、爆炸或其他危害。充電器安全• 對於需插電的裝置，插座應安裝於該裝置附近且必須方便觸及。• 不使用時，請將充電器從插座和裝置中拔下。• 請勿摔落或碰撞充電器。• 請勿以濕手接觸裝置或充電器。 這可能會造成短路、故障或觸電。• 若充電器接觸到水、其他液體或濕氣，請將裝置帶至授權服務中心進行檢修。電池安全• 電池應避免過熱與陽光直射。 切勿將電池放在加熱裝置上方或裡面，例如微波爐、烤箱或散熱器。 電

池一旦過熱可能會爆炸。• 請按照當地標準規範處理廢棄電池。 電池使用不當可能導致電池起火、爆炸或產生其他危害。

55

清潔與保養• 請勿在潮濕的環境中使用皮革製腕帶，或使腕帶長時間曝曬於強光之下，以避免受損。• 請勿將淡色腕帶置於深色衣物上，以避免造成染色。 聲明華為技術有限公司特此聲明，本裝置符合 1999/5/EC 指令的要件及其他相關規定。電子標籤請 前 往 設 定 (Settings) > 系 統 (System) > 關 於 (About) > 法 規 資 訊 (Regulatory Information) 檢 視 HUAWEI WATCH 2 上的電子標籤螢幕。 最新生效的 DoC 版本可至 http://consumer.huawei.com/certification 檢視。NCC 聲明• 經型式認證合格之低功率射頻電機，非經許可，公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加大功率

或變更原設計之特性及功能。 • 低功率射頻電機之使用不得影響飛航安全及干擾合法通信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改

善至無干擾時方得繼續使用。 • 前項合法通信，指依電信法規定作業之無線電通信。 • 低功率射頻電機須忍受合法通信或工業、科學及醫療用電波輻射性電機設備之干擾。 • 減少電磁波影響，請妥適使用。

額定電壓 / 電流 : 5V 1A型號 : 客戶服務專線：0800-888-575台灣官方網站：http://consumer.huawei.com/tw/

56

Informasi KeselamatanLingkungan pengoperasian• Suhu pengoperasian ideal adalah 0 °C hingga +35 °C. Suhu yang panas atau dingin yang ekstrem dapat

merusak perangkat atau aksesori Anda.• Jauhkan perangkat dari sumber panas dan api, seperti pemanas, oven microwave, kompor, pemanas air,

radiator, atau lilin.• Jangan menempatkan objek logam yang tajam, seperti pin, di dekat mikrofon. Mikrofon dapat menarik objek

ini dan mengakibatkan cedera.Ketahanan terhadap air dan debu• Perangkat Anda telah bertahan melewati lingkungan pengujian, dan disetujui sebagai perangkat yang

memenuhi persyaratan IP68 menurut IEC60529.• Untuk memastikan kinerja audio terbaik dari mikrofon perangkat Anda, gunakan kain untuk mengelap area

mikrofon yang telah terpapar air. Jangan gunakan mikrofon sampai area yang basah tersebut telah benar-benar kering.

AksesoriMenggunakan adaptor daya, pengisi daya, atau baterai yang tidak disetujui atau tidak kompatibel dapat menyebabkan kebakaran, ledakan, atau bahaya lainnya. Keamanan pengisi daya• Untuk perangkat yang dapat ditancapkan, stopkontak sebaiknya dipasang di dekat perangkat dan sebaiknya

mudah diakses.• Cabut pengisi daya dari stopkontak listrik dan perangkat saat sedang tidak digunakan.• Jangan menjatuhkan atau menimbulkan tumbukan pada pengisi daya.

57

• Jangan sentuh perangkat atau pengisi daya dengan tangan yang basah. Melakukan hal ini dapat menyebabkan korsleting, malafungsi, dan kejut listrik.

• Jika pengisi daya Anda telah terpapar air, cairan lain, atau lembap berlebih, bawalah ke pusat layanan resmi untuk diperiksa.

Keamanan baterai• Jauhkan baterai dari sumber panas berlebih dan sinar matahari langsung. Jangan letakkan baterai di atas

atau di dalam perangkat pemanas, seperti oven microwave, kompor, atau radiator. Baterai dapat meledak jika terlalu panas.

• Buang baterai bekas sesuai dengan peraturan setempat. Penggunaan baterai yang salah dapat menyebabkan kebakaran, ledakan, atau bahaya lainnya.

Pembersihan dan perawatan• Jangan gunakan tali jam tangan berbahan kulit di lingkungan yang lembap atau memaparkannya ke cahaya

yang kuat untuk periode waktu yang lama agar tidak merusak tali tersebut.• Jangan letakkan tali jam tangan dengan warna yang lebih muda di atas barang pakaian yang berwarna lebih

tua untuk menghindari noda warna pada tali jam tangan tersebut. PernyataanDengan ini, Huawei Technologies Co., Ltd. menyatakan bahwa perangkat ini memenuhi persyaratan esensial dan ketentuan lain yang relevan dari Directive 1999/5/EC.E-LabelHarap lihat layar E-label pada HUAWEI WATCH 2 dengan membuka Pengaturan (Settings) > Sistem (System) > Tentang (About) > Informasi Peraturan (Regulatory Information).Versi DoC terbaru dan yang berlaku saat ini dapat dilihat di http://consumer.huawei.com/certification.

58

안전 정보작동 환경• 이상적인 작동 온도는 0° C ~ + 35° C 입니다 . 열이나 추위가 심하면 장치나 액세서리가 손상될 수

있습니다 .

• 장치를 히터 , 전자레인지 , 오븐 , 커피 포트 , 라디에이터 , 촛불 등의 열원 가까이에 두지 마십시오 .• 마이크 주변에 핀 등과 같은 뾰쪽한 금속 물체를 두지 마십시오 . 마이크에 이러한 물체가 들어가서

고장의 원인이 될 수 있습니다 .

수분 및 먼지로부터 보호• 장치는 시험 환경을 통과했으며 , IEC60529 의 IP68 요구 사항을 충족하는 것으로 승인을 받았습니

다 .

• 장치의 마이크가 최고의 오디오 성능을 발휘할 수 있도록 천으로 마이크에서 수분에 노출된 부분을 닦습니다 . 젖은 부분이 완전히 마를 때까지 마이크를 사용하지 마십시오 .

액세서리승인되지 않았거나 호환되지 않는 전원 어댑터 , 충전기 또는 배터리를 사용하면 화재 , 폭발 또는 기타

위험이 발생할 수 있습니다 .

충전기 안전• 플러그형 장치의 경우 콘센트가 장치 주변에 설치되어 있고 쉽게 접근할 수 있어야 합니다 .

• 충전기를 사용하지 않을 때는 전기 플러그와 장치에서 분리하십시오 .

• 충전기를 떨어뜨리거나 충격을 가하지 마십시오 .

• 장치나 충전기를 젖은 손으로 만지지 마십시오 . 그러면 단락 , 고장 또는 감전이 발생할 수 있습니다 .

59

• 충전기가 물 , 기타 액체 또는 과도한 습기에 노출된 경우 공인 서비스 센터에 가져가서 검사를 받으십시오 .

배터리 안전• 배터리는 지나친 열기와 직사광선을 피해서 보관해 주십시요 . 배터리를 전자레인지 , 난로 또는 라

디에이터 같은 가열 장치 위에 또는 안에 두지 마십시오 . 배터리가 과열되면 폭발할 수 있습니다 .

• 사용한 배터리는 현지 규정에 따라 폐기하십시오 . 배터리를 부적절하게 사용하면 화재 , 폭발 또는 기타 위험한 상황이 발생할 수 있습니다 .

청소 및 유지 관리• 습기가 찬 환경에서 가죽 손목 스트랩을 사용하지 마십시오 . 또는 스트랩 손상 방지를 위해 , 장시

간 강한 빛에 노출시키지 마십시오 .• 밝은 색상의 손목 스트랩을 어두운 색상의 천 가까이에 두어서 염색 변색 되지 않도록 합니다 .

성명서Huawei Technologies Co., Ltd. 는 이로써 이 장치가 Directive 1999/5/EC 의 필수 요구사항 및 기타 관련 조항을 준수함을 고지합니다 .

E-LabelHUAWEI WATCH 2 에서 설정 (Settings) > 시스템 (System) > 정보 (About) > 규제 정보 (Regulatory Information) 로 이동하여 E-label 화면을 검토하십시오 .

유효한 최신 DoC 버전은 http://consumer.huawei.com/certification 에서 볼 수 있습니다 .

اجاق گاز یا رادیاتور. اگر باتری بیش از حد گرم شود، ممکن است منفجر گردد.باتری های استفاده شده را بر اساس مقررات محلی دفع کنید. استفاده نادرست از باتری ممکن است باعث بروز آتش سوزی، انفجار یا خطرات •

دیگر شود.تمیز کردن و نگهداری

برای جلوگیری از صدمه دیدن بندها، از بندهای چرمی در محیط نمناک استفاده نکنید و آنها را به مدت طولانی در معرض نور شدید قرار • ندهید.

بندهای رنگ روشن را در کنار البسه تیره رنگ قرار ندهید تا از یکدیگر رنگ نگیرند. • بیانیه

در مذکور مرتبط مقررات دیگر و اساسی الزامات با دستگاه این که می دارد اعلام Huawei Technologies Co., Ltd. وسیله بدین دستورالعمل EC/1999/5 مطابقت دارد.

(E-Label) برچسب الکترونیکی

(System) سیستم > (Settings) به بخش تنظیمات ،HUAWEI WATCH 2 در (E-label) لطفاً برای مشاهده صفحه برچسب الکترونیکی.( Regulatory Information ) اطلاعات حقوقی > (About) درباره >

برای مشاهده آخرین نسخه قابل اجرای DoC، به آدرس http://consumer.huawei.com/certification رجوع کنید.

4

3

اطلاعات ایمنیمحیط کارکرد

دمای عملکرد ایده آل بین 0 تا 35+ درجه سانتی گراد است. سرما یا گرمای شدید ممکن است به دستگاه یا لوازم جانبی شما آسیب برساند.• دستگاه را از منابع حرارت و آتش مانند بخاری، فر، مایکروفر، اجاق گاز، آبگرمکن، رادیاتور یا شمع دور نگه دارید.• اجسام فلزی نوک تیز مثل میخ و سنجاق را نزدیک میکروفن قرار ندهید. میکروفن ممکن است این اجسام را به سمت خود جذب کند و باعث •

آسیب شود.ضد آب و گرد و غبار

دستگاه شما در یک محیط تست دوام آورده و مطابق با الزامات IP68 در استاندارد IEC60529 به تأیید رسیده است.• جهت اطمینان از بهترین عملکرد صوتی میکروفن دستگاه، از یک پارچه برای خشک کردن آن قسمت از میکروفن که در تماس با آب قرار •

گرفته استفاده کنید. از بکارگیری میکروفن تا زمانی که قسمت های خیس آن به طور کامل خشک نشده است خودداری کنید.لوازم جانبی

استفاده از آداپتور برق، شارژر یا باتری تأیید نشده یا ناسازگار ممکن است خطر آتش سوزی، انفجار یا خطرات دیگری را در پی داشته باشد. ایمنی شارژر

در مورد دستگاه های قابل اتصال به پریز، پریز برق باید در نزدیکی دستگاه ها نصب شده و به راحتی قابل دسترسی باشد.• هنگامی که از شارژر استفاده نمی کنید آن را از پریز برق و دستگاه جدا کنید.• از انداختن شارژر یا ضربه زدن به آن خودداری کنید.• با دست خیس به دستگاه یا شارژر دست نزنید. این کار ممکن است باعث اتصال کوتاه، اختلال در عملکرد یا شوک الکتریکی شود.• اگر شارژر شما در معرض آب یا سایر مایعات یا رطوبت بیش از حد قرار گرفته است، آن را برای بازدید به یکی از مراکز خدمات مجاز •

ببرید.ایمنی باتری

باتری را از حرارت شدید و نور مستقیم آفتاب دور نگه دارید. آن را داخل دستگاه های گرمایشی یا روی آنها قرار ندهید، از جمله مایکروفر، •

2

تخلصّ من البطاریات المستهلكة وفقًا للوائح المحلیة. یؤدي الاستخدام الخاطئ للبطاریة إلى إحداث حریق أو انفجار أو غیر ذلك من المخاطر • الأخرى.

التنظیف والصیانةلا تستخدم أربطة المعاصم الجلدیة في البیئات الرطبة أو تعرضها للضوء الشدید لفترات طویلة لتجنب تلف الأربطة.• لا تضع أربطة المعاصم ذات الألوان الفاتحة على قطع الملابس ذات الألوان الغامقة لتجنب تلوثها بالصباغ. •

بیانتقر شركة Huawei Technologies Co., Ltd، بموجب هذا المستند بأن هذا الجهاز یتوافق مع المتطلبات الأساسیة والأحكام الأخرى ذات

.1999/5/EC الصلة الواردة في توجیه

الملصق الإلكتروني (System) النظام >(Settings) عن طریق الذهاب إلى الإعدادات HUAWEI WATCH 2 یُرجى عرض شاشة الملصق الإلكتروني على

.(Regulatory Information) المعلومات التنظیمیة > (About) نبذة عن >یمكن مراجعة الإصدار الأحدث والساري المفعول من إعلان المطابقة (DoC) على

http://consumer.huawei.com/certification.

1

معلومات السلامةبیئة التشغیل

درجات حرارة التشغیل المثالیة تتراوح بین 0 درجة مئویة و35+ درجة مئویة. وقد تتلف الحرارة الشدیدة أو البرودة الشدیدة جهازك أو ملحقاته.• احتفظ بالجهاز بعیدًا عن مصادر الحرارة والنار، مثل السخانات أو أفران المایكروویف أو المواقد أو سخانات المیاه أو أجهزة الإشعاع أو الشموع.• لا تضع أجسام معدنیة حادة مثل الدبابیس بالقرب من المیكروفون. فقد یجتذب المیكروفون هذه الأجسام مما ینتج عنه حدوث إصابات.•

مقاوم للماء والغبار •.IEC60529 من معاییر IP68 تجاوز جهازك بیئة اختبار وتم اعتماده كجهازٍ متوافق مع متطلباتلضمان أفضل أداء صوتي لمیكروفون جهازك، استخدم قطعة قماش لمسح منطقة المیكروفون التي تعرضت للماء. لا تستخدم المیكروفون حتى •

تجف المناطق المبتلة تمامًا.

الملحقاتیؤدي استخدام بطاریة أو شاحن أو محول طاقة غیر معتمد أو غیر متوافق إلى وقوع حریق أو حدوث انفجار أو غیر ذلك من المخاطر الأخرى.

سلامة الشاحنبالنسبة للأجهزة القابلة للتوصیل، یجب تركیب مخرج المقبس بالقرب من الأجهزة، كما یجب أن یكون قابلاً للوصول.• قم بإلغاء توصیل الشاحن بالمآخذ الكهربائیة والجهاز في حالة عدم الاستخدام.• لا تُسقط الشاحن أو تُحدث أي تأثیر علیه.• لا تلمس الجهاز أو الشاحن ویدیك مبللتین. فقد یؤدي ذلك إلى حدوث قصور في الدائرة الكهربائیة أو أعطال أو صدمات كهربائیة.• في حالة تعرض الشاحن للمیاه أو لسوائل أخرى أو لرطوبة شدیدة، فاذهب به إلى مركز خدمة معتمد لفحصه.•

سلامة البطاریةاحفظ البطاریة بعیدًا عن الحرارة الزائدة وأشعة الشمس المباشرة. ولا تضعها على أو داخل أجهزة التدفئة، كأفران المیكروویف أو المواقد أو أجهزة •

الإشعاع. قد تنفجر البطاریات في حالة الحرارة الزائدة.

معلومات السلامة................................................................................................................1

اطلاعات ایمنی......................................................................................................................3

فهرستالمحتوى

31225225_01

معلومات السلامةاطلاعات ایمنی