UNIVERSIDAD DE SAN BUENAVENTURA FACULTAD DE TEOLOGA
LICENCIATURA EN TEOLOGA
1
SEMESTRE II
DOCENTE: Dr. Gerardo Vanegas ASIGNATURA: Sagrada Escritura
ESTUDIANTE: Fray Edwin Arley Serrano Mateus, OFM CDIGO:
20121410033
TEXTO: Fernndez Marcos, N., & Spottorno Daz-Caro, M. (2008).
La Biblia
Griega Septuaginta. Salamanca: Ediciones Sgueme. p., 11-31.
IFORME DE LECTURA
LA BIBLIA GRIEGA SEPTUAGINTA
IDEA PRINCIPAL
La Biblia griega o Septuaginta (LXX) es una coleccin de
escritos, la
mayora de ellos traducidos del hebreo y algunos compuestos
originalmente en
griego, que engloba obras de distintos gneros literarios y cuya
traduccin o
composicin se produjo a lo largo de cuatro siglos, desde el III
a.C. hasta el 1
d.C.
IDEAS SECUNDARIAS
El nombre de Septuaginta fue designado, segn la historia,
indicando el
nmero de setenta por los setenta y dos eruditos que, segn la
Carta de
Aristeas, tradujeron la Tor juda en tiempos del rey Ptolomeo II
Filadelfo
(285-246 a.C.) en la ciudad de Alejandra. Con el tiempo este
nombre fue
usado por los cristianos para designar toda la Biblia aunque al
principio
nicamente designaba al Pentateuco. La Biblia griega y la hebrea
difieren,
entre otras cosas por el nmero y orden de los libros, du
agrupacin y los
ttulos de los mismo; adems la Septuaginta contiene adems de
todos los
libros del canon hebreo, los deuterocannicos, propios de la
tradicin
catlica y considerados como apcrifos por los protestantes. Estos
libros
fueron originalmente traducidos de hebreo, el arameo o escritos
originalmente
en griego como la Sabidura y Macabeos o transmitidos en griego
como Judit,
Tobit, Eclesistico, Baruc y la Carta de Jeremas. La distribucin
de la Biblia
griega, segn la tradicin cristiana es: Pentateuco, libros
histricos, libros
2
poticos o sapienciales y Profetas. Hay una diferencia en cuanto
al nombre de
los libros, en la Tor de la Biblia hebrea reciben el nobre segn
la primera
palabra del libro; en la Biblia griega lo reciben segn el
contenido del libro.
La Tor tuvo su origen en tiempos de Ptolemeo II Filadelfo
(285-246)
recibiendo el nombre de los Setente o Septuaginta o LXX. Mas
tarde se
tradujeron los Profetas anteriores y posteriores y se produjeron
ms libros en
griego hasta finales del siglo I o comienzos del II d.C. La
traduccin de la
Biblia se constituye en el mayor corpus de escritos traducidos
al griego
helenstico y es el primer trasvase de la Sabidura de Israel
desde una lengua
semtica a unos moldes lingsticos indoeuropeos.
La Biblia griega tiene bastantes diferencias con el texto
masortico hebreo,
pero que hallazgos importantes en Qumram dejan ver que obedecen,
no a la
incompetencia de los traductores, sino a que se basaron en un
texto hebreo
ms antiguo que el estandarizado de la poca. Debido a esto el
estudio del
texto hebreo se ha revalorizado. Este texto fue valorado por los
primeros
cristianos e incluso influy en textos del Nuevo Testamento, fue
la Biblia de
los primeros cristianos y de los Padres de la Iglesia. Una de
las producciones
filolgicas ms importantes de la antigedad fue la de Orgenes, la
Hexapla.
La obra intent poner fin a la problemtica de la exposicin a
errores y
contaminaciones de copistas que se hacan continuamente de la
obra. La
Hexapla era el texto Biblico a seis columnas en una versin
polglota. La
primera columna tena el texto hebreo; la segunda, el mismo
transliterado al
griego; la tercera, la traduccin de quila; la cuarta, la de
Smaco; la quita, la
Septuaginta y la sptima, la de Teodocin. Ahora bien esta obra
caus
confusin para los estudios bblicos pues Orgenes no se dio cuenta
que la
Sptuaginta se basaba en un texto ms antiguo que el rabnico
estandarizado
en la poca. Sin duda alguna la Septuaginta es la versin de la
Biblia que se
convirti en paradigma de las versiones anteriores, no solo fue
la primera
traduccin sino interpretacin de la Biblia hebrea.
PREGUNTA PROBLMICA
Cules son los detalles ms importantes de la Biblia griega o
Septuaginta y
cul es su historia?
CONCEPTOS CLAVE Biblia, Septuaginta, hebreo, griego. Traduccin,
filologa, Qumram.
