702 48th Street, Brooklyn, New York 11220

Tel: (718) 436-1080 Fax: (718) 436-8870

September 11, 2016 – 24th Sunday in Ordinary Time

PASTORAL TEAM: Rev. Vincentius T. Do, Pastor Rev. Silvio A. Ortiz, Parochial Vicar Rev. Shengjiao Lin, Parochial Vicar Sr. Dilecta Yang, Pastoral Associate Br. Hung Cao, Pastoral Intern Mr. Emilio Arteaga, Parish Deacon Mr. Raymond Leesha, Business Manager Mr. Maximo A. Catala, School Principal Mrs. Gizeth Vecchio, Director of Faith Formation OFFICE HOURS: Monday – Friday 10:00 AM – 12:00 PM 1:00 PM – 9:00 PM Saturday 10:00 AM – 5:00 PM Sunday 10:00 AM – 4:00 PM

MASS SCHEDULE: Monday – Saturday 8:45 AM (English) Wednesday 10:00 AM (Chinese) Wednesday – Friday 7:00 PM (Spanish) Saturday 5:00 PM (English) 7:00 PM (Spanish) Sunday 9:00 AM (English) 10:30 AM (Spanish) 12:15 PM (English) 3:00 PM (Chinese)

CONFESSIONS: Before and after weekday Masses or by appointment

BAPTISM: Baptisms are celebrated in English on the second and fourth Saturdays of the month. Parents must contact the rectory at least one month in advance. The child’s birth certificate and godparents’ Confirmation certificates are required.

MARRIAGE: Couples must contact the rectory at least six months in advance. Recent Baptismal certificates are required.

EQUIPO PASTORAL: Rvdo. Vincentius T. Do, Párroco Rvdo. Silvio A. Ortiz, Vicario Parroquial Rvdo. Shengjiao Lin, Vicario Parroquial Hna. Dilecta Yang, Asociada Pastoral Hno. Hung Cao, Internado Pastoral Sr. Emilio Arteaga, Diácono Parroquial Sr. Raymond Leesha, Gerente de Negocios Sr. Maximo Catala, Director de la Escuela Sra. Gizeth Vecchio, Directora de Formación en la Fe HORARIO DE OFICINA: Lunes – viernes 10:00 AM – 12:00 PM 1:00 PM – 9:00 PM Sábado 10:00 AM – 5:00 PM Domingo 10:00 AM – 4:00 PM

HORARIO DE LAS MISAS: Lunes – sábado 8:45 AM (Inglés) Miércoles 10:00 AM (Chino) Miércoles – viernes 7:00 PM (Español) Sábado 5:00 PM (Inglés) 7:00 PM (Español) Domingo 9:00 AM (Inglés) 10:30 AM (Español) 12:15 PM (Inglés) 3:00 PM (Chino) CONFESIONES: Antes y después de las Misas diarias o por cita

BAUTISMO: Los Bautismos en Español se celebran el primer y tercer sábado de cada mes. Los padres deben llamar a la oficina al menos con un mes de anticipación. Se requieren el certificado de nacimiento del niño y el certificado de Confirmación de los padrinos.

MATRIMONIOS: Las parejas deben llamar a la oficina al menos con seis meses de anticipación. Se requiere una copia reciente del certificado de Bautismo.

牧靈同工團： 主任司鐸：杜萬桑神父 助理司鐸：西爾維奧·歐提茲神父 助理司鐸：藺聖教神父 牧民助理：楊美仙修女 牧民实习：高春兴修士 堂區執士：艾美路·阿特亞加先生 業務經理：蕾蒙·李莎先生 小學校長：馬克西莫·卡塔拉先生 信仰培育主任：吉薩·維基奧女士 辦公時間： 週一至週五 10:00 AM – 12:00 PM

1:00 PM – 9:00 PM 週六 10:00 AM – 5:00 PM 主日 10:00 AM – 4:00 PM 彌撒時間： 週一至週六 8:45 AM（英語） 週三 10:00 AM（國語） 週三至週五 7:00 PM（西班牙語） 週六 5:00 PM（英語）

7:00 PM（西班牙語） 週日 9:00 AM（英語）

10:30 AM（西班牙語） 12:15 PM（英語） 3:00 PM（國語）

兒童要理班： 週日1:00 PM 國語慕道班： 週日1:00 PM 週三11:00 AM 國語聖經班： 週一10:00 AM 告解聖事：平日彌撒前後或與神父預約時間 婚姻聖事：新郎新娘必須提早至少六個月聯繫堂區，並要提供個人的領洗證。 聖洗聖事： 國語兒童洗禮通常在主日彌撒中舉行。家長必須提早至少一個月聯繫堂區，並要提供孩子的出生證和代父母的堅振聖事證書。

Saint Agatha’s Roman Catholic Church

聖 亞 佳 德 天 主 教 堂

Email: brooklynstagatha@gmail.com Website: stagatha-brooklyn.org

PASTOR’S PERSPECTIVE Dear parishioners:

For years, every time I prayed the Stations of the Cross, I wondered: “What did Jesus say to his mother when he met her at the 4th Station?” Then Mel Gibson’s movie, The Passion of the Christ, came out.

In the movie, Mary watched with absolute devastation as Jesus carried the cross through the crowded streets after being beaten almost beyond recognition. Then Jesus started to fall. And Mary’s memory flashed back to the time when Jesus was little. He was falling and she dropped everything to run and pick him up. Instinctively, Mary did the same this time. She got up on her feet and ran to Jesus. As she held him underneath the cross, he looked at her and said: “See, mother, I make all things new.”

Although there is no biblical proof for this account, and the phrase “I make all things new” actually comes from Revelation 21:5, it seems to make perfect sense. Every-where Jesus goes, he makes things new – he heals the sick, revives the dead, and gives hope to all. And with hope, men and women of faith through the centuries were able to stand strong, even in the midst of terrible suffering and desperate circumstances.

As our students return to St. Agatha School for a new school year, and our parish staff plan for a new pastoral year, we will do well to remember this scene. With Jesus, all things will be made new. Sure, the excitement of the first days will fade, and the challenges will come. But, with Jesus at our side, we shall not lose hope. Behold, he is making all things new!

Fr. Vincentius Do, Pastor

WELCOMING SR. PAT We extend a warm welcome to Sr. Patricia Reilly.

Sr. Pat is a member of the Sisters of Mercy order. She has been living at Angel Guardian Home in Dyker Heights and volunteering at St. Andrew the Apostle Church in Bay Ridge. Last week, she moved into St. Agatha’s Convent. She will continue to work at St. Andrew’s while living here. We’re happy to have you with us, Sr. Pat!

MISSION APPEAL

Ruslyn Case-Compton, the Director of Catholic Charities for the Diocese of Lexington, will speak at all Masses this weekend about the work of the Catholic Church in Eastern Kentucky. Her talk is part of the Society for the Propagation of the Faith Mission Co-op Program, which is designed to help spread the word about Catholic missionary activities.

CELEBRATING

MOTHER TERESA All are invited to join us in a candlelight

procession and Eucharistic benediction in honor of St. Teresa of Calcutta beginning at 6:00 PM on Saturday, September 17, in the Upper Church.

FLEA MARKET

Our Charity Committee will have their Flea Market on Sunday, October 23, from 9:00 AM to 2:00 PM in Kelly Hall, with breakfast and lunch for sale. All are welcome. If you would like to donate items for sale, please bring them to Kelly Hall on Tuesdays (7-8 PM) or on Saturday, October 22, after 12:00 PM. Thank you!

ROSARY FOR LIFE

Rosary for Life invites you to join them for their Annual Anniversary Mass at Good Shepherd Church (1950 Batchelder St, Brooklyn), beginning with Rosary at 7:00 PM on Monday, October 3. Bishop Frank Caggiano will be the main celebrant and homilist. For more information, please call Rosary for Life at 718-377-6920.

R.C.I.A

Registration for adult Faith Formation has started! If you would like to be baptized Catholic, or to complete your sacraments, please contact Mrs. Gizeth Vecchio, D.R.E., in the rectory or email stagathaccd@gmail.com. Registration is by appointment only. Classes begin Tuesday, September 13.

LA PERSPECTIVA DEL PÁRROCO Queridos feligreses: Durante años, cada vez que oraba las Estaciones de la Cruz, me preguntaba: "¿Qué le dijo Jesús a su madre cuando la encontró en la cuarta estación?" Despues, la película de Mel Gibson, La Pasión de Cristo, salió. En la película, María observaba con devastación absoluta como Jesús cargó la cruz por las calles atestadas después de haber sido golpeado hasta casi ser irreconocible. Entonces Jesús comenzó a caer. La memoria de María se dirigió a la época en que Jesús era niño. El se estaba cayendo y ella dejó todo caer para correr y levantarlo. Instintivamente, María hizo lo mismo esta vez. Ella se levantó y corrió a Jesús. Mientras ella lo sostenía debajo de la cruz, él la miró y le dijo: "Vez, madre, hago todas las cosas nuevas " Aunque no hay ninguna prueba bíblica de estos, y la frase "Yo hago todas las cosas nuevas" en realidad proviene de Revelación 21:5, parece tener perfecto sentido. Dondequiera que Jesús va, él hace las cosas nuevas — que cura a los enfermos, revive los muertos, y da esperanza a todos. Y con esperanza, hombres y mujeres de fe a través de los siglos fueron capaces de mantenerse firme, incluso en medio de sufrimientos terribles y en circunstancias desesperadas. Mientras nuestros estudiantes regresan a la escuela Sta. Agatha para un nuevo año escolar, y nuestro personal de la parroquia planea para un nuevo año pastoral, haremos bien en recordar esta escena. Con Jesús, todas las cosas serán hechas nuevas. Sin duda, el entusiasmo de los primeros días se desvanecen, y los desafíos vendrá. Pero, con Jesús a nuestro lado, no vamos a perder la esperanza. Observa, él está haciendo todas las cosas nuevas! Padre Vicente Do, Párroco

LEVÁNTATE Una vez más les recordamos que pronto iniciará el Proceso de

LEVÁNTATE, como medio de Evangelización para llegar a todas las personas tanto a los que van a Misa los Domingos, como aquellas personas que por una o otra razón se han alejado de la Iglesia. Este proceso abarca a todos en la familia: niños, jóvenes y adulto, casados o solteros, viviendo una vida sacramental o no. En nombre de nuestro párroco y el equipo parroquial, les extendemos la invitación para que formen parte de una pequeña comunidad eclesial. No pierda la oportunidad de tener este encuentro con Jesús, Nuestro Señor. Regístrese con el Diácono Emilio o dejen su nombre, , número de teléfono y el día y la hora disponible en la rectoría.

BIENVENIDA HNA. PAT Le damos una cálida bienvenida a la Hermana Patricia Reilly. Hna. Pat es un miembro de las Hermanas de la Misericordia. Ella ha estado viviendo en el Asilo de Angel Guardian en Dyker Heights y voluntaria en la Iglesia de San Andrés Apóstol en Bay Ridge. La semana pasada, se trasladó al Convento Santa Agatha. Ella seguirá trabajando en San Andrés mientras vive aquí. Estamos encantados de tener la con nosotros, Hna. Pat!

RETIRO El ministerio Cristo Te Ama invita a todo los hombres a un retiro de sanación interior y liberación el sábado, 17 de septiembre 2016 de 8 AM a 5 PM en el auditorio de la escuela (Kelly Hall). Desayuno y almuerzo gratis. Predicador y música de Santos Nicolás Santos. Para más información, llame a Altagracia Valdez 718-404-4832.

CELEBRANDO LA MADRE TERESA Todos están invitados a unirse a nosotros en una

procesión con velas y bendición eucarística en honor de Santa Teresa de Calcuta que comienza a las 6:00 PM el sábado 17 de septiembre, en la Iglesia de Arriba!

TALLERES DE ORACIÓN Y VIDA

Iglesia de Santa Agatha y Padre Ignacio Larrañaga, OFM te invita a un Taller de Oración y Vida, donde podrás establecer, desde la 1ra hasta la última sesión, una relación más estrecha con Jesús a través de la meditación de la Palabra y la oración profunda. Fecha: cada jueves (cierre de inscripción: 15 de septiembre). Hora: 7:30-9:30 PM. Lugar: Iglesia de Abajo. Para todos los interesados en registrarse o obtener mayor información, pueden comunicarse con frater Elías al 646-739-4287 o enviar un e-mail a: pazybien@netzero.com .

FERIA BÍBLICA Sábado, 1 de octubre, 11:00 AM-4:00 PM, en Parroquia Santa María Madre de Jesús (2326 84th St, Brooklyn), iniciamos con la Santa Misa con la presencia del Obispo James Massa, Obispo auxiliar de la Diócesis de Brooklyn, continuaremos con representaciones bíblicas juegos para niños, concursos bíblicos, comida típica en un ambiente fraterno de reflexión. Todos están invitados.

ERCADO DE PULGAS Nuestro Comité de Caridad tendrá su “Pulguero” el domingo, 23 de octubre, de 9:00-2:00 PM en Kelly Hall. Tendremos venta de desayuno y almuerzo. Favor de traer su donación, los martes, de 7-8 PM en Kelly Hall o el sábado, 22 de octubre a las 12 PM. Venga y coopere.

R.I.C.A La inscripción para Formación de la Fe para Adultos ha comenzado! Si le gustaría ser católico o completar sus sacramentos, contacte a la Sra. Gizeth Vecchio en la rectoría o correo electrónico stagathaccd@gmail.com para hacer una cita. Clase comienzan el miércoles, 14 de septiembre.

神父的话 主爱的兄弟姐妹：

好多年来，每次我在

拜苦路的时候都会感到

好奇：“在第四处苦路，

与他的母亲相遇的时候，

耶稣说了什么呢？”然后

梅尔•吉布森的电影《耶

稣受难记》发行了。

在这部电影中，耶稣在经

历了鞭打以致难以辨认

出来后，背着十字架走过挤满人群的街道时，圣母

看到后近乎崩溃。接着耶稣开始跌倒，圣母的记忆

飞回到耶稣还小的时候：耶稣正要跌倒，而她扔

下手上的东西跑过去扶他起来；而她这次，也出

于本能地又这样做了。她站稳了以后就跑向耶稣。

当她在十字架下扶住耶稣的时候，耶稣看着她并

向她说：“你看，母亲，我使一切更新”。

虽然圣经上没有这样记载，而且这句话“我使

一切更新”实际上出自默示录二十一章第五节，但

用在这里却也是非常合理的。耶稣到任何一个地

方，他就更新一切：治愈病人，复活死人，并带给

人希望。因着希望，即使处于极度的痛苦和非常严

重的情势，世世代代的男女信徒们仍得以顽强地

屹立。

圣亚佳德学校的学生又回到了学校开始一个

新的学年，堂区服务人员也为新的牧灵年度做计

划，让我们时刻记得这一幕。和耶稣一起，一切都

会更新。确实，开始的兴奋会消退，而后挑战会来

到，但是耶稣与我们同在，我们不会失去希望。看，

他使一切更新！

本堂司铎：杜万桑神父

欢迎帕特丽夏修女 我们欢迎帕特丽夏修女。帕特丽夏修女是一位

慈善修女会的修女，她曾住在守护天使之家，并在

圣安德肋教堂做义工。上个周末，她搬到了圣亚佳

德会院居住，同时还会继续在圣安德肋教堂的服

务工作。我们很高兴地欢迎修女。

「天主教病患关怀团」聚会 敬请天主教病患关怀团的成员於九月十三日

（星期二）晚上七点半在陈女士的家（1116

64th St）聚会。希望每一位成员都会出席，一

起为病人祈祷！

庆贺德肋撒姆姆封圣 为了庆祝印度德肋撒姆姆的封圣，

我们将于九月十七日（星期六）下午六

点钟，举行烛光游行和圣体降福，请大

家踊跃参加。

中秋节联欢会 为庆祝今年的中秋节，我们

堂区将於九月十八日（星期天）

弥撒後在圣亚佳德学校礼堂举行

一个联欢会。每位教友都被邀

请，更欢迎带您的亲戚朋友来参

与。费用每人五元，请与杨修女报名。

「闪耀之星」颁奖晚宴 每 年「天 主 教 移 民 服 务 社」（Catholic

Migration Services）都 举 办「闪 耀 之 星」

（Shining Star）晚宴，颁奖给不同族裔。获奖

者因着他们的勤奋、对教会及社区的贡献而当

选。今年「布碌仑天主教华人移民事工」选了圣

罗撒利亚堂教友的李瑜小姐，将於十月二十一日

（星期五）在Gargiulo酒楼（2911 W 15th St,

Coney Island）举行颁奖仪式，晚上六点鸡尾酒

会，七点晚宴，费用每位$150。请在九月二十五

日之前与杨修女订票。谢谢支持合作！

跳蚤市场 我们堂区的慈善委员会将于十月二十三日

（星期天）从上午九点到下午两点在学校礼堂举

办跳蚤市场，早饭与午饭也有售，欢迎光临。如

果你愿意捐献售卖物品，请在每个星期二晚上七

点到八点之间或十月二十二日（星期六）中午十

二点之后拿到学校礼堂。谢谢大家。

Sunday, September 11– 24th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM Holy Name Society (Living and Deceased) 10:30 AM (Sp) Pedro Frias (+) / Martha Meza (Bendicion de

Cumpleaños) 12:15PM Fire Fighter David DeRubbio (+) 3:00 PM (Ch) Chen Yue Jiao (Blessing) Monday, September 12 8:45 AM Intention read at Mass Tuesday, September 13 – St. John Chysostom, Bishop and

Doctor of the Church 8:45 AM Intention read at Mass Wednesday, September 14 - The Exaltation of the Holy Cross 8:45 AM Intention read at Mass 10:00AM (Ch) Intention read at Mass 7:00 PM (Sp) Intention read at Mass Thursday, September 15 - Our Lady of Sorrow 8:45 AM Intention read at Mass 7:00 PM (Sp) Intention read at Mass Friday, September 16 – St. Cornelius, Pope, and Cyprian,

Bishop, Martyrs 8:45 AM Intention read at Mass 7:00 PM (Sp) Intention read at Mass Saturday, September 17 8:45 AM Intention read at Mass 5:00 PM Joan Paduano (+) 7:00 PM (Sp) Intention read at Mass Sunday, September 18 – 25th Sunday in Ordinary Time 9:00 AM For the People of the Parish 10:30 AM (Sp) Marcos Sepulveda (+) / Maria Del Milagro

Diaz (+) / Pedro Tellez Ventura (+) 12:15PM Antoniette Cariello (+) 3:00 PM (Ch) Da Lin and Shan Li (Wedding)

MASS INTENTIONS for the week

DEVOTIONS Miraculous Medal Novena Monday after 8:45 AM Mass Saint Agatha Novena Thursday after 8:45 AM Mass Eucharistic Adoration First Thursday 11:00 AM - 12:00 PM, Convent (Chn) First Friday 9:30 AM - 6:30 PM, Upper Church (Spn) First Saturday 9:30 AM - 10:30 AM, Convent (Eng) 2000 Hail Mary’s Fourth Saturday 6:30 AM - 4:00 PM in the Chapel

ACTIVITIES AA Meeting Tuesday & Saturday 7:30 PM, Rectory “One New Generation” Youth Ministry 2nd & 4th Wednesday 7:30 PM, Chapel Golden Age Club Thursday 1:00 PM, Rectory Rosary Society Thursday after First Sunday 1:00 PM, Rectory Holy Name Society Thursday after Second Sunday 1:00 PM, Rectory GA Meeting Thursday 7:00 PM, Rectory Girl Scouts Every other Thursday 7:00 PM, Kelly Hall Boy Scouts – Troop 182 Friday 7:00 PM, Kelly Hall

ADORACIÓN EUCARÍSTICA Primer viernes, 9:30 AM - 6:30 PM, en la Iglesia

GRUPOS PARROQUIALES Legión de Maria Cada lunes, 7:00 PM, Rectoría Grupo Carismático Hispano Cada martes, 7:30 PM, auditorio de la Escuela Ultreya Cursillista Cada miércoles, 7:30 PM, sótano de la Rectoría Grupo Biblico Apologético Cada jueves, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Grupo la Santa Cena del Señor Cada viernes, 7:30 PM, sótano de la Iglesia Comité de Caridad de Santa Agatha Primer viernes, 7:30 PM, Rectoría Grupo Guadalupano Cada sábado, 12:30 PM, sótano de la Rectoría Comité de la Virgen de la Nube Primer & tercer sábado, 6:30 PM, sótano de la Iglesia