Saints Cyril & Methodius Roman Catholic Church 218 Ackerman Avenue Clifton, NJ 07011

Parish Office: 973-546-4390 / Fax: 973-546-1252 / Church Hall: 973-546-5110 / Website: www.sscmrcchurch.org

Served by: Rev. Misael Jaramillo, Administrator / Deacon Eugenio Morales Slovak Priests, New York Oratory of St. Philip Neri Assistants

Parish Trustees: Mr. Anthony Glodava & Mr. Peter Walentowicz

Weekend Mass Schedule Saturday 5:00 PM (English)

Saturday 7:00 PM (Spanish)

Sunday 7:30 AM (Spanish)

Sunday 9:00 AM (English)

Sunday 10:30 AM (Slovak)

Sunday 12:30 PM (Spanish)

Weekday Mass Schedule Monday - Friday 8:00 AM (English)

Tuesday - Friday 7:00 PM (Spanish)

English: Saturday 4:15 – 4:45 PM

Slovak: Sunday After 10:30 AM Slovak Mass Spanish: Tuesday-Saturday 6:00 – 6:45 PM

Friday (Adoración Eucarística: Viernes)

8:30 – 9:30 AM / 6:00 – 6:45 PM

Monday through Friday 9:15 AM – 1:45 PM

Saturday & Sunday

Closed

Devotions / Novenas St. Anthony of Padua

Tuesday’s after 8:00 AM Mass

Chaplet of Divine Mercy and The Holy Rosary Second Sunday of the Month at 3:00 PM with

Eucharistic Adoration

New Parishioner Registration Form / Parishioner Contact Information Update

Please check ( ) New Parishioner / ( ) Contact Update

Name:________________________________________________________________________________________ Address:______________________________________________________________________________________

Phone #:______________________________________________________________________________________ Email:________________________________________________________________________________________

Welcome, please cut & place in the collection basket. You will be contacted by the parish secretary.

THE ASCENSION OF THE LORD MAY 16, 2021

SATURDAY, May 15 5:00 PM

7:00 PM For the Halupka Family †Mónica Vargas Villavicencio – 1 semana (De: Hijos y Nietas)

SUNDAY, May 16 7:30 AM 9:00 AM

10:30 AM

12:30 PM

Por la familia parroquial †Pawel, Maria & Jozef Karkoszka (By: Family) Health & God’s blessings for Antonina Potocka (By: Sister, Anna Walentowicz) †Zuzana & Jan Tothovi †Vladimir Pcolinsky (By: Wife & Family) †Manuel Antonio Bretón (De: Nietos y Bisnietos)

MONDAY, May 17 8:00 AM For the people of the parish

TUESDAY, May 18 8:00 AM

7:00 PM For the people of the parish †Victoria Saavedra (De: Estela Torres)

WEDNESDAY, May 19 8:00 AM

7:00 PMFor the people of the parish Por las almas del purgatorio (De: Salvador González De León)

THURSDAY, May 20 8:00 AM 7:00 PM

For the people of the parish †Jesús Rosa Párraga – 3 meses (De: Hijos, Nietos y Bisnietos) †Segundo Mariños – 17 años (De: Esposa e Hijos)

FRIDAY, May 21 8:00 AM

7:00 PM †Maria Frankovič (By: Louis & Mary Machovsky) †Guillermina Zavala De Aramburú (De: Esposo, Hijos y Nietos) †Eloísa Pérez – 16 años fallecida (De: Hijas y Nietos)

SATURDAY, May 22 5:00 PM

7:00 PM

†Bob & Terry Raichel – Anniversary Remembrance (By: Daughter, Diane Raichel) Por la familia parroquial

SUNDAY, May 23 7:30 AM

9:00 AM

10:30 AM

12:30 PM

†Rina Taboada de Llamoca – 3 años (De: Hijos, Nietos y Bisnietos) †Jozef Glodawa Jr. (By: Glodawa Family) †Krystyna Surma (By: Anna & Jozef Organisciak) †Helena & Kazimierz Lapszynski (By: Irene & Joseph Hurtik) Por la familia parroquial

Miriam Falisová, Slavka Gonda, Anna Krzysik, Gloria Linares, Trudy Lucas & Margaret Wojtas

ANNOUNCEMENTS & EVENTS

Children’s First Holy Communion

Saturday, May 22, 2021

10:00 AM

Pentecost Adoration of the Blessed Sacrament:

Saturday, May 22nd 8:30 PM - 12:00 AM

All are welcome!

Thank you for your support & generous contributions! Weekend of May 8-9, 2021

MASS DAY & TIME 1ST 2ND DONATIONS SATURDAY 5:00PM 228.00 108.00 SATURDAY 7:00PM 420.00 100.00

SUNDAY 7:30AM 390.00 55.00 SUNDAY 9:00AM 193.00 254.00

SUNDAY 10:30AM 476.00 243.00 SUNDAY 12:30PM 696.00 101.00 WEEKDAY 7:00PM 104.00

Joseph & Maria Gnida for generously donating

$1,235.00 for the purchase of Altar Cloths

OZNAMY A PODUJATIA SLOVENSKEJ KOMUNITY

PRIKÁZANÝ SVIATOK – Nanebovstúpenie Pána

PRVÉ ČÍTANIE: Skutky apoštolov − Sk 1, 1-11 Pred ich očami sa vzniesol Milý Teofil, v prvej knihe som rozprával o všetkom, čo Ježiš robil a učil od začiatku až do dňa, keď dal skrze Ducha Svätého príkazy apoštolom, ktorých si vyvolil, a vzatý bol do neba. Po svojom umučení im poskytol mnoho dôkazov, že žije, keď sa im štyridsať dní zjavoval a hovoril o Božom kráľovstve. A keď s nimi stoloval, prikázal im, aby neodchádzali z Jeruzalema, ale aby očakávali Otcovo prisľúbenie: „O ktorom ste počuli odo mňa, že Ján krstil vodou, ale vy budete o niekoľko dní pokrstení Duchom Svätým.“

A zhromaždení sa ho pýtali: „Pane, už v tomto čase obnovíš kráľovstvo Izraela?“ On im povedal: „Vám neprislúcha poznať časy alebo chvíle, ktoré Otec určil svojou mocou, ale keď zostúpi na vás Svätý Duch, dostanete silu a budete mi svedkami v Jeruzaleme i v celej Judei aj v Samárii a až po samý kraj zeme.“

Keď to povedal, pred ich očami sa vzniesol a oblak im ho vzal spred očí. A kým uprene hľadeli k nebu, ako odchádza, zastali pri nich dvaja mužovia v bielom odeve a povedali: „Mužovia galilejskí, čo stojíte a hľadíte do neba? Tento Ježiš, ktorý bol od vás vzatý do neba, príde tak, ako ste ho videli do neba odchádzať.“

RESPONZÓRIOVÝ ŽALM Kniha žalmov − Ž 47, 2-3. 6-7. 8-9

R.: Pán vystupuje do neba za hlaholu poľnice. Tlieskajte rukami, všetky národy, *

jasajte Bohu hlasom radostným. Lebo Pán je Najvyšší a hrozný, * nad celou zemou veľký kráľ. R.

Za jasotu vystupuje Boh, * Pán vystupuje za hlaholu poľnice.

Spievajte Bohu, spievajte, * spievajte nášmu kráľovi, spievajte. R. Pretože Boh je kráľom celej zeme; *

spievajte mu chválospev. Boh kraľuje nad národmi, *

Boh sedí na svojom svätom tróne. R.

DRUHÉ ČÍTANIE - List Efezanom − Ef 4, 1-13 K miere plného Kristovho veku Bratia, prosím vás ja, väzeň v Pánovi, aby ste žili dôstojne podľa povolania, ktorého sa vám dostalo, so všetkou pokorou, miernosťou a zhovievavosťou. Znášajte sa navzájom v láske a usilujte sa zachovať jednotu ducha vo zväzku pokoja. Jedno je telo a jeden Duch, ako ste aj povolaní v jednej nádeji svojho povolania. Jeden je Pán, jedna viera, jeden krst. Jeden je Boh a Otec všetkých, ktorý je nad všetkými, preniká všetkých a je vo všetkých. Ale každý z nás dostal milosť podľa miery, akou nás obdaroval Kristus. Preto hovorí: „Do výšav vystúpil, so sebou vzal zajatcov, ľuďom dal dary.“ A čo iné znamená to „vystúpil“, ako že aj zostúpil do nižších častí zeme? Ten, čo zostúpil, je ten istý, čo aj vystúpil ponad všetky nebesia, aby naplnil všetko. On ustanovil niektorých za apoštolov, niektorých za prorokov, iných za evanjelistov a iných za pastierov a učiteľov, aby pripravovali svätých na dielo služby, na budovanie Kristovho tela, kým nedospejeme všetci k jednote viery a poznania Božieho Syna, k zrelosti muža, k miere plného Kristovho veku.

Adoracia Najsvätejšej sviatosti: Sobota 22. mája 8:30 - 12:00 am

Otvorené pre všetkých.

Farský úrad je otvorený. Pri vstupe je vyžadovaná maska na tvár a dodržiavanie vzdialenosti 6 feet.

V prípade potreby sa môžete kontaktovať cez email: sscm100@gmail.com, alebo sscmrcchurch@gmail.com. Telefónne číslo na fare je 973-546-4390 - nechajte odkaz a skontaktujeme sa s vami čo najskôr. Odporúčame však zvoliť kontakt prostredníctvom email, čo nám umožní skontaktovať sa s vami skôr. Dočasné úradné hodiny na fare sú: Od pondelku do piatku od 9.15 hod. doobeda do 1:45 popoludní.

THE ASCENSION OF THE LORD MAY 16, 2021

ANUNCIOS Y EVENTOS DE LA COMUNIDAD HISPANA

ASCENSIÓN DEL SEÑOR

Primera Lectura: Hechos de los Apóstoles 1:1-11 Jesús se había aparecido a sus discípulos muchas

veces luego de su resurrección. En esta final ocasión, Jesús indica en su mensaje de despedida que pronto

recibirán al Espíritu Santo para fortalecerlos en su misión. Al terminar de decir esto, Jesús es elevado al

cielo frente a los ojos de todos.

Segunda Lectura: Efesios 1:17-23 San Pablo pide a Dios que conceda sabiduría y

revelación a los efesios, para poder conocer la gran esperanza a la que han sido llamados. Todo el poder se le ha dado a Cristo, quien ahora reina en el cielo. El es la ‘Cabeza de la Iglesia, la cual es su Cuerpo.”

Evangelio: San Marcos 16:15-20

Jesús les dice a sus discípulos que vayan y anuncien la Buena Nueva a toda la creación. Jesús también habló de las señales que acompañan a los que creen en Cristo. Después de decir esto, Jesús fue llevado al cielo y está sentado a la derecha de Dios. ©1999 Bon Venture Services, Inc.

ADORACIÓN DE PENTECOSTÉS DEL SANTÍSIMO

SACRAMENTO: SÁBADO 22 DE MAYO

8:30 PM - 12:00 AMMISA: VIGILIA DE PENTECOSTÉS 7:00 PM

¡TODOS SON BIENVENIDOS!

UNA FRESCA PERSPECTIVA DE LAS LECTURAS DOMINICALES

SU PALABRA HOY POR EL RVDO. WILLIAM J. REILLY

Séptimo Domingo de Pascua 16 de Mayo de 2021

“Amados míos: si Dios nos amó tanto, también nosotros debemos amarnos los unos a los otros. Nadie ha visto nunca a Dios: si nos amamos los unos a los otros, Dios permanece en nosotros y el amor de Dios ha llegado a su plenitud en nosotros. La señal de que permanecemos en él y él permanece en nosotros, es que nos ha comunicado su Espíritu.” Estamos a pocos días de la gran fiesta de Pentecostés, cuando nuestro amado Dios envió al Espíritu Santo a sus primeros discípulos. El continúa derramando bendiciones sobre nosotros al vivir Pentecostés como testigos del Señor, a través del don de la confirmación. Al pedir que el amor de Dios llegue a la perfección en nosotros, recordemos los dones prometidos del Espíritu para nosotros en Isaías y los frutos del Espíritu en la carta a los gálatas (Isaías 11 y Gálatas 5).

El Señor no fuerza el Espíritu sobre nosotros. Nosotros debemos pedirle que nos renueve en Pentecostés.

Saturday, May 8, 2021

God’s blessings for Maria Angela Suarez

God’s blessings for Magaly Martinez

THE ASCENSION OF THE LORD MAY 16, 2021

106E (BC) - St. Cyril & Methodius - Clifton, NJ FOR ADS CALL: (800) 364-0684 BON VENTURE SERVICES, LLC • P.O. Box 850, Flanders, NJ 07836

KOVACH ROOFING SPECIALISTS

• New Roofs• Roof Removal

• Slate Repairs• Skylight Repairs

All Types of Roofing & Repairs

$300.00 OFF ANY ROOF OVER $3000.00

$30.00 OFF ANY REPAIR

(973) 835-5330FREE ESTIMATES • FULLY INSURED

515 Lexington AvenueClifton, NJ 07011

973-777-4332Thomas J. Bizub, President/Manager

N.J. Lic. No. 2732Nas Slovensky PohrebnikF U N E R A L H O M E

www.bizub.com

NOW OPEN!Maple Valley

Diner & restaurantQuality Food, Great Service, Best Prices

973-473-64441116 US HigHway 46 · Clifton, nJ 07013

We are Senior SpecialistsWe help fill the gaps left behind by both

Social Security & Medicare.

800-276-2880yourmedicareconcierge.com

Let us help fill them for you.Call for a FREE consultation