32« Année - N.° 307 SEPTEMBRE - OCTOBRE 1986

'¡SALEARES"LES CADETS DE MAJORQUE" - Association Etrangère Autorisée par le Ministre de l'Intérieur

FRANCISCO VICH, 1953 - ABBE JOSEPH RIPOLL, 1979

D I R E C T I O N R E D A C T I O N A D M I N I S T R A T I O N : 20, Avenue Foch 66400 CERET

CA'N PERE ANTONILes habitants de Palma ont reçu, cet

été, un magnifique cadeau de leur mu-nicipalité: la récupération de la plage deCa'n Pere Antoni, reconstruite artifi-ciellement le long de l'autoroute del'aéroport, au Molinar de Levante.

Ca'n Pere Antoni était la plage dePalma par excellence jusque dans les an-nées cinquante; à partir de cette époque,elle devait pratiquement disparaître dufait de la multiplication des égouts di-rigés directement à la plage, des travauxde l'autoroute, et de la dégradation gé-nérale de la zone.

Trente ans plus tard, la plage est en-fin rendue à la ville sur l'initiative duMinistère de l'Urbanisme, et avec unbudget de presque cinq milions defrancs.

La nouvelle plage mesure 700 mètrede long et 30 de large. Elle a exigé l'ap-port de 78.000 mètres cubes de sable fin,transportés par bateau. Deux digues de300 mètres maintiennent le sable enplace.

Ca'n Pere Antoni peut recevoir plusde deux mille persones; et les habitantsde Palma en ont pris possession sans at-tendre une inauguration officielle, qui

La plage de Ca'n Pere Antoni a Palma de Majorque.

n'a pas eu lieu car la plage n'est pas ter-minée. Tout au long de l'été, le succèsa été spectaculaire, et des millers de«ciutadans» ont profité du soleil et dela mer à (presque) deux pas de chez eux.

Par ailleurs, la Mairie a promis de

rendre aux eaux de la Baie de Palmaleur limpidité d'autrefois. Nul ne sait sila pari sera tenu, mais il est certain quela récupération de la plage de Ca'n PèreAntoni est un grand pas de fait dans cesens.

INICIATIVA A IMITAREstellencs, este pueblecito tranquilo

que visto con perspectiva de distanciaparece un belén, ha celebrado susfiestas patronales. Su vida, que trans-curre recoleta y donde aún es posibledisfrutar de la placidez de un viviracompasado a los tiempos de antaño,ha incluido, en éste, en sus festejos tra-dicionales, un acontecimiento insólito yde una transcendencia de largo alcan-ce. Se ha inaugurado una Casa deCultura que ha creado, con muy buencriterio y beneplácito popular, el Ayun-tamiento de aquella localidad. Asistiótoda la población que prestó al acto suaplauso caluroso.

El edificio —dedicado exclusivamen-te a su función cultural pública— hasido remodelado y reúne espacio ycondiciones adecuadas para su finali-dad. Dispone de salas para conferen-cias, exposiciones y nutrida bibliotecaque puede satisfacer con holgura losafanes que demanda aquella po-blación.

El sosiego ambiental que se respiraen Estellencs no es óbice para que loscultivadorse del espíritu adiestren el en-tendimiento y fortifiquen su intelecto. Lajuventud y los estudiosos de aquelpueblo dispondrán, en lo sucesivo, deunos locales adecuados para desarro-

llar sus inquietudes artísticas y mani-festaciones culturales donde podrán in-

crementar su saber y afinar suentendimiento. Si toda persona, a cual-quier edad, puede y debe ampliar susconocimientos, es la juventud, con suancho porvenir, la llamada al estudioencaminado a su formación científicay humanística. El trato frecuente conautores clásicos, historiadores y biogra-fías de los personajes más esclareci-dos, puede ser estimulante para loslectores y del que obtendrán un acer-vo enriquecedor.

En los libros se encuentran los prin-cipios filosóficos que revelan las accio-nes más complejas de la naturalezahumana. Sólo el saber popular hace

(Termina en la página siguiente)

PARIS-BALEARES

POUR LA SURVIE DE «PARIS-BALEARES»

Membres mecenesMr. Pierre Morro a Montceau les Mines 500 Frs.Mr. Gabriel Vives a Rennes 500 Frs.Mr. Jean Pons a Le Havre 400 Frs.José Fernández 300 Frs.Mr. Maurice Perrin 300 Frs.Mr. Mathias Palmer 200 Frs.Mr. Jacques Ginestra a Juan les Pins 200 Frs.Docteur Raphaël Alvarez a Antony 200 Frs.Mr. Ramon Laurent a Saint Jean de Braye . . . . 200 Frs.Mr. Alphonse Genser a Thionville 150 Frs.Madame Germaine Goujon a Rouen 150 Frs.Mr. Julià Nicolau José a Poitiers 150 Frs.Mr. Pierre Jolivet Mayol a Bruz 150 Frs.Mr. Jean Leblay a Mitry Mory 150 Frs.Mr. Raphaël Morrò a Amilly 150 Frs.Mr. Perelló y Matas a Paris 150 Frs.Mr. François Pujol a Rouen 150 Frs.

Mr. Bernard Patrick a Colombes 150 Frs.Mr. Guillaume Vich a Agen 150 Frs.Madame Geneviève Payeras a Elbeuf 125 Frs.

Membres Adhérents a 100 FrancsMr. Pierre Muntaner a Bellori; Mr. Costa a Metz; BibiloniAntoine a Eu; Mr. Gérard a Frenoy le Grand; Madame Mar-guerite Genser a Thionville; Mr. Joseph Paumelle a Cirs lesMello; Mr. Jacques Pujol a Saint Raphaël; Mr. Bernard Justaja Ancizan; Mr. Gaspard Pujol a Noyon.

Encaissé a PalmaEufrasio Miranda Torres 8.000 Ptas.D. Juan Palmer Amiraux 5.000 Ptas.D. Alain Savi de Issou 5.000 Ptas.Mr. Legrand Palmer de Soissy 3.000 Ptas.Andrés Petitjean de Lyon 2.000 Ptas.Mr. Jacques Flexas d'Orival 2.000 Ptas.Sr. Jaime Ignacio «Putxe» S'Arraco 2.000 Ptas.

REBAÑOS EN EL PRADOAmanece y el tosco gañánasaz determinado,sacude polvo y pajaen su ropa prendidapues sigue todavía adormilado.

Su cama es el pajar,su yantar —corroído desconsuelo—sus amigos, las bestias...y estrellas muy pequeñasde un gran e inmenso cielo.

Viste calzón de pana muy roidochaqueta de corderozurrón de cabra... abarcas en sus piesy un algo en la cabezaen forma de sombrero.

Atiza con sus manos encorvadasagua de acequia... casi heladay su rostro queda tersoy afilados los pelos de su barbade antiguo rasurada.

Allá lejos, rompiendo el silenciosaluda la Alboradalozana y tempraneracon los rayos dorados de luzde eterna Primavera.

Escuchase el sonar de los cencerrosentre mugidos de vacasbramidos de torosy el ladrido de fieles cancerberos.

Y el hombre —ese gañánhurga la manoen el sucio vientre del zurrón cansinopara alcanzar, el pan... y tal vezalguna rancia loncha de tocino.

Corren los perros por caminos y veredassubiendo las laderassiempre en vanguardia los canesllevando sus rebaños a toscas parideras

Si el día resplandece, templado el vientocuando el Sol acaricia aquellos pradosnada existe más bucólico y hermosoal sentirnos en el Alma embelesados.

Más el hombre infeliz acusa soledadescucha el griterío de aves que vuelanasí como asustadasmientras las nubes cruzan el espacioen ese eterno viaje...deprisa y azoradas.

Si el cielo oscurece —y no es de noche—un presagio de tormenta se avecina.El prado parece que se torna desoladoy el bosque misterioso... con esa fuerza oculta...nos oprime y nos domina.

Resuena en la tarde anochecidael aullido ritual de una manada.Lobos que buscan el filo de la noche...la oveja más perdida...más lejos del redil... y extraviada.

JARQUE

INICIATIVA A IMITAR(Viene de la página anterior)

un pueblo verdaderamente libre. Unpueblo que no lee carece de avidez in-telectual para mejorar su condición. Encambio el cultivo del espíritu incremen-ta el vigor anímico y amplia las fronte-ras de la creatividad. El más exquisitolegado que los hombres pueden trans-mitir en el relevo de las generaciones,son los conocimientos alcanzados porel saber humano.

JUAN BAUZA

Pescadería Mar AzulBALTASAR VALENT Y SALVA

Calle Maura(Esquina Vía Roma)

ANDRAITX(Mallorca)

PARIS BALEARES

MHIP5Medi'̂ ' * " finfe staue s'endo

•..-rîAA^Sfe?'-

A- rîÏÏ SS*-*de /as forn/oo/stas que w norí} focfos.;--'"SS *̂7eBs /»/ C£//°o^foSÍ®'7*»'"«a cc>s/a

GOVERN BALEARConselleria d'Obres Públiques i

Ordenació del Territori.Direcció General del Medi Ambient

2* Campaña de protección del litoral balear

PARIS-BALEARES

ANTONI PELONI HA MUERTOEn vida un personaje en el incógnito

por JUAN VERDA

En los comienzos de siglo allá en elaño 1902 nació en el seno de una fami-lia campestre, agrícola, endulzando en-tre panales de rica miel, su madre madòPeloni de Ca'n Gasparo que así se lla-maba, era una señora encariñada con laapicultura por la que sintió siempre es-pecial predilección por las colmenas di-seminadas en su finca de S'Aigua Sala-da, por la recogida de enjambres ytambién por la vida de las abejas. Suesposo el sen Miquel de Sa Plana sa-crificó los mejores años de su vida na-vegando a bordo de goletas en aguas deMontevideo y las Antillas, al nacer An-tonio el tercer retoño de la familia sin-tió fuerte añoranza y desembarcó.

La primera andadura de Antonioapenas cumplidos los 9 años y celebra-da su Primera Comunión no fue paraél una vida de seguir libando mieles,emigró para la ciudad de Romans en eldepartamento del Oróme, Francia, in-corporándose en un negocio dedicadoa «primeurs» que regentaba su herma-no Juan. A los 19 años de edad y des-pués del trabajo efectuado retornó conpermiso de conducir vehículos y Ucen-cia para conducir locomotoras de los fe-rrocarriles franceses. El cariño a la in-sularidad y a su tíerruca de S'Arracód'Avall imperó a los ambiciosos proyec-tos de gran porvenir que se le ofrecíanen aquel país. Con él se trajo una mag-nífica moto Peugeot lo mejorcito fabri-cado en aquel tiempo.

En cumplimiento de sus deberes mi-litares fue destinado al grupo de Arti-llería de Montaña en la isla de Ibiza.Y en 1922 al ser inaugurada por trac-ción mecánica la línea Andraitx-Palmay viceversa, sus servicios de conductorfueron contratados por don BaltasarMoragues, servicio que atendió hasta fi-nal de 1932. En este intermedio 1929contrajo matrimonio canónico con laSrta. María d'Es Pont, siendo el cele-brante el Rvda I). Arnaldo Seguí ya fa-llecido.

Antonio siempre sintió una granpasión para desvincularse de los man-datos de los demás y constituirse inclu-so en empresa. Era el año 1933 y paraorganizarse con la compra de un boni-to coche, un Hispano Suiza de 8 plazasdedicado al servicio público entreS'Arracó-Palma y viceversa, los trámi-tes burocráticos no eran difíciles de re-solver sin embargo, un servicio diariocon la capital suponía una merma con-siderable de 8 viajeros y que afectabaa la compañía, a su anterior patronaProsiguió a diario durante algunos añospor lo que tuvo que desviar la ruta porla villa de Calvià Palma pero con lasconsiguientes escaramuzas de la otraempresa. Se discutía pero la sangre ja-

más llegó al río. Los sábados y domin-gos los viajes al cine de And rai t x se su-cedían, dos pesetas ida y vuelta.

Era-el pleno del verano del año 1935y los «hornos» ya comenzaban a no es-tar para «bollos». Era una tarde de to-ros cuya tema estaba compuesta por losespadas Domingo Ortega, Jaime Peri-cas y Curro Caro, días antes había he-cho explosión una bomba en uno de losventanales de la Casa del Pueblo en lacalle Reina María Cristina. La guardiacivil montada a caballo imponía ordeny respeto a los aficionados que deam-bulaban por el interior de aquel valla-do coliseo. El viaje lo había condicio-nado don Antonio Canals Es Forner,don Guillermo Castell Nou, don Jaimede Sa Plaça, don Lorenzo Palmer demestre Marc, don Antonio Salva Seu-và, don Antonio Seuva, Juan Verda yel conductor don Antonio Peloni. Ocu-pábamos tendidos de sol y sombra, lacorrida fue buena no obstante AntoniPeloni, nos llevó de la mano a la fondade Ca'n Comasema de don Miguel Fle-xas, una cena variadísima de platos quefue inmejorable. Total: coche ida y vue-lata, asiento de tendido, cena, café, li-cor y puro, por persona: 18 pesetas.

Antonio fue uno de los mejores pro-motores de las fiestas patronales. Tuvosiempre especial dedicación al embelle-cimiento del recinta La calle de Fran-cia sembrada de pinos en ambos lados,guirnaldas de mirto y arco de palmera.La plaza decoradísima y el lugar desti-nado a los bailes lo cubría un tupidotecho de banderines y gallardetes de pa-pel de vistosos colores. Presumía a queel programa de fiestas fuese sensacio-nal, programó interesantes carreras pe-destres mañana y tarde con valiosos pre-mios, excepcionales carreras de caballos

moviendo y atrayendo un gran gentío dela villa de Andratx y caballerías e in-cluso de su Puerta Las calles, plazas,cafés y sus terrazas tarde y noche ase-mejaban a una pina humana. Lastahonas de ensaimadas y cuartos no sepermitían un respiro, la demanda de he-lados no tenía parangón, era portento-sa, extraordinaria, increíble. La bandade música «Lira Espértense» integradapor más de treinta profesores ofrecía—de entrada— un sensacional concier-to, lo más selecto de su repertorio. Nodigamos los bailables concurridos porla elegancia en el vestir tanto de los ca-balleros como de las señoras y señori-tas. La luz eléctrica era un serio pro-blema. Jamás se pudo convencer amestre Jaume Bernedí, persona de po-cas concesiones, a que no cortara el flui-do de su fábrica a las 11 de la noche,que lo postergara hasta las 2 de la ma-drugada. Total por el consumo de unsaco de cascara de almendra que valíaun real. El corte a las 11 era inminente,pero la fiesta proseguía a base de los«Petromax».

Para él no todo consistió en organi-zar fiestas y divertir a sus compatrio-tas, la otra cara de la moneda tuvo uncariz muy distinto. Conjuntamente conotros compañeros fue precursor de no-bles y vivos sentimientos humanos. Ala par de varios años fallecieron ennuestro valle una serie de jóvenes solte-ros muy queridos: Antoni Curta, enJoan Vigueta, na Francisca de Ca'n Bo-rras, en Rafel Xèrica, na Sebastiana deC a Mestre Marc Escolaría, na CatalinaMercona, etc. Antonio entre otros, erael indicado para tratar con la banda demúsica el acompañamiento de cada unade las conducciones desde sus domici-lios al cementerio. El furgón mortuorio

PARIS BALEARES

se abría camina Los compases de lasmarchas fúnebres eran funestas, tristes,luctuosas. Aumentaba la desesperaciónfamiliar. Era el adiós definitivo, el ho-menaje póstumo que toda la vecindadle tributaba. Antoni Peloni estaba ahí.

Llegado el Alzamiento Nacional seacabaron las fiestas en el valle El His-pano Suiza quedó precintado en el ga-raje. Militarizado que fue con distinti-vo de cabo en la Base Aérea de Son SanJuan, y destinado como conductor a je-fes y oficiales de vuelo, italianos, hos-pedados en el Hotel Mediterráneo. Suvida y la de Sebastián Sampol estuvie-ron en un tris al encontrarse refugiadosen una escalera de caracol en la fondaComasema de mestre Miquel Polida.Una bomba desplomó dos fincas en lacalle Herrería esquina Ballester. Fue unmilagro.

Durante su estancia en Son San Juancolocó también de conductor a donFrancisco Curta y de jefe de cocina adon Pedro Juan des Collet. Su nuevo

»*¿ *JT.•^Ä™ ',-•* '

jf^^**jpfc>%(NÍA

destino fue de conductor de ambulan-cia en la Base de Hidras del Puerto dePollensa, el que finalizada la contiendafue destinado de conductor al Econo-

Treballant al camp,miran prim amb el foc

El foc és una eina molt útil, però tombé molt perillosa quan es fo servir per cremar

rostolls, borzers i Ic llenya que sobro en haver podat. Aquesto feino provoca cada

any molts dels incendis forestals de Mallorca. Per això la llei prohibeix, durant l'estiu,

encendre gens de foc fins a 400 m. de lo vegatació natural.Amb el foc, hem de mirar prim.

Evitem els incendis forestalsCONSELL INSULARDE MALLORCASERPREIS AL

mato de Aviación en Palma. En 1965se le concedió la jubilación.

Las fincas de Sa Pineta, Ca'n Fari-neta, Es Pla de'n Mor er i Ca'n Gaspa-ró, han sido sus lugares preferidos don-de sus reses, su pequeño rebaño hatenido su aprisco y su compañía.

No podrá decirse que Antonio hayavivido en el anonimato, era de todos co-nocido hasta de sus propias reses. Losjóvenes de ahora no conocieron sus ac-tuaciones, él pertenecía a una genera-ción anterior. Supo divertir su pueblocon maestría y al doblar las campanaspor la muerte dolorosa de un joven va-lor soltero, el redoble de la banda se ta-ñía de luto y tristeza. El se ha ido parasiempre de este mundo, enterrado en susepultura funeraria allst en la ciudad delos muertos.

Que en paz descanse.

LA FETE NATIONALE FRANÇAISE A PALMAMonsieur le Consul de France aux Baléares, Chevalier de la Légion d'Honneur et Madame André Allemand

ont convié français et étrangers, à fêter le 14 Juillet, au cours d'une soirée donnée dans les salons de l'hôtel PalasAtenea.

Devant une assistance fort nombreuse, où l'on remarquait le Délégué du Gouvernement Espagnol ainsi queles plus hautes autorités civiles et militaires de l'archipel, le Consul après l'exécution des hymnes nationaux desdeux pays, a souhaité la bienvenue en espagnol et en français. Il a, en particulier, souligné que la colonie françaisese devait de respecter les lois et les coutumes de ce pays «auquel nous unissent tant de liens qui sont encore resse-rrés par l'entrée de l'Espagne dans la Communauté Européenne». En contrepartie, les autorités espagnoles devaientprotéger les ressortissants français et leur appliquer les lois sans discrimination. Ensuite, le Consul a exalté le senti-ment national français, en indiquant les réalisations de notre pays, qui sont vastes et diverses. Citons entre autres:la fusse Ariane, les avions Concorde et Airbus, la navette Hermès, le système de télécommunications Rita et larecherche médicale et scientifique.

Evoquant les impératifs plus spécifiques à la présence française aux Baléares, il a indiqué que 4.000 de nosressortissants résident ici à titre permanent, 2.000 à titre occasionnel (3 à 6 mois par an) et que 350.000 touristesvisitent l'archipel, chaque année. Les français viennent ainsi en troisième position parmi les étrangers de toutesnationalités que résident dans nos îles ensoleillées.

Enfin, le Consul a fait part de sa conception du rôle que pourrait jouer la colonie française vivant ici, avantde l'assurer du dévouement du Consulat qui est là, non seulement piur des tâches administratives, mais aussi sociales.

Cette soirée, qui débuta à 19 heures, s'est terminée vers 22 heures et les retrouvailles furent nombreuses ence 14 Juillet 1986.

CLAUDE COUVRAT(Bulletin de l'Alliance)

.PARIS-BALE ARES

CHRONIQUE DE FRANCEBRASSERIE DE LORRAINE

Raphaël Ferrer et Cie.(Président des Cadets)

Service à la carte et à toute heure7, Place d'Erlon - Tél.: 47 32 73

REIMS

HOTEL RESTAURANT BARDU PONT NEUF

1 ETOILE NNPropriétaire: Guillermo Vieh

Place du 14 Juillet - Tél.: 66 15 67(Face au grand parking)

AGEN

PARIS

* Nos amis Mr. et Mme. Roger Garri-gues, qui avaient passé le gros de l'hi-ver ici, sont partis a San Telmo ou ilsont reçu la visite de leur fils, qui a bienbruni sur les rochers. Meilleure santa

ANGOULEME

* Nos amis Mr. et Mme. Raymond Ale-many ont passé l'été en compagnie deleurs petits enfants sur la plage de SanTeimo, les enfants Mr. et Mme. JeanAlemany qui ont pris leurs vacances enaoût, et ramener toute la famille.

BREST

* Notre charmante Madame Pierre Es-teva est a San Telmo, accompagnée desa fille; que Monsieur se fera un plaisird'aller les chercher, tout en se reposant.

CAVAILLON

* Nos bons amis Mr. et Mme. Sebas-tien Juan ont passé comme de coutu-me leurs vacances a San Telmo où Mr.a ses après midi pris par les champion-nats de pétanque.

* Madame Antoinette Juan accompag-née de ses enfants, a passé juillet aS'Arracó ou ses amis la gâtèrent.

Jusqu'aux prochaines vacances.

FONTENAY SOUS BOIS

* Nos bons amis Mr. et Mme. José Ale-many, tout en passant leurs vacances aMajorque dans leur maison, y ont reçua tour de rôle, tous leurs enfants, ainsique des amis.

LE MANS

* Comme tous les ans, nos amis JuanVicens et son épouse Jacqueline ont

passé le mois de juillet au soleil du Portde Sóller.

LES TAILLADES

* Nos chers amis Mr. et Mme.Emmanuel Pajuelo, ont passé leurs va-cances a San Telmo dans la maison fa-miliale avec leurs enfants qui ont biengrandi d'une année sur l'autre.

LYON

* Vous aviez trouvé la «Petite Auberge»fermée? Bien sûr Catherine et André sedoraient sur une plage majorquine; maisretournez'y, car ils sont de nouveau aleur poste.

*Nos amis Mr. et Mme. André Petit-Jean, toujours accompagnés de leurgrand garçon, sont revenus de Major-que, plein la tête d'agréables souvenirs.

* Les infatigables Mr. et Mme. JosephRoche, se sont promenés un peu par-tout, s'intéressant a tout, tout en se re-posant; frais et dispos, au retour.

MEYSIEU

* Nos amis Mr. et Madame MateoSimó accompagnés de leur jeune fils,sonto rentrés enchantés de leurs vacan-ces a Majorque; ou ils ont l'habitude dese rendre.

NANTES

* Notre charmante amie Mme. veuveChâles Symoneaux accompagnée de sonfils, sa fille et les enfants qui sont déjàgrands ma foi; surtout l'aine. Ils ontpassé juillet dans leur maison et repar-tirent choyés par leurs amis de la bas.

* Notre charmante amie Mme. veuveMarie Bauza a passé comme les annéesprecedentes la belle saison a San Telmoou elle est propriétaire.

NEVERS

* Nos bons amis «Cadets» M. MichelAlou, sa femme Eliane, et leur fils Mi-chel, sont de retour dans notre villeaprès avoir passé tout le mois d'août àPalma en compagnie des soeurs de M.Alou. Ils ont bénéficié d'un été parti-culièrement ensoleillé et chaud.

ORIVAL

* Nos chers amis Mr. et Mme. Jacques

Flexas, ont passé le mois d'août dansleur maison de San Telmo, où certainsde leurs enfants le ont suivis. Ils se por-tent bien merci.

PERPIGNAN

* Nos amis Mr. et Mme. BarthélémyPalmer, ont passé la belle saison aS'Arracó; où ils ont reçu a tour de rô-le, chacun de leurs deux fils, revenus en-chantes de leur vacances.

RENNES

* Nos bons amis Martin Sabater et sonépouse Jeronima Bibiloni, sont actuelle-ment à Santa Eugenia pour un séjourde plusieurs mois. Quant on est à la re-traite, et en bonne santé... il convient deprofiter de la vie.

* Nos amis Antoine et Francisca Ma-yol, accompagnés de leurs enfants et pe-tits enfants, ont fait, au cours du moisde juillet, un très agréable séjour àSoller.

* M. Gabriel Vives et son épouse An-toinette Mayol sont de retour dans no-tre ville après avoir bénéficié de deuxmois de vacances, en juillet et août, àSoller et Deyà. Ils étaient accompagnésde leur petite fille Céline qui adore lesbains de mer et les danses majorquines.

* Nos amis Jacques Sastre Bibiloni etsa femme Franchie sont actuellement envacances à Santa Eugenia. En fait, lemotif de ce séjour est d'assister au ma-riage de leur fille Martine avec le jeunemajorquin Miguel Romaguera. C'est enquelque sorte le retour aux sources.

SAINT RAPHAËL

* Nos amis Mr. et Mme. Jacques Pujolsont allés en juin revoir leur vieille mai-son —quinze jours c'est mieux querien—. Du coup ils sont témoin du phé-nomène floral qui s'est produit a S'Arra-có ou la ville entière était couverte dela même plante fleurie.

VÉDEME

* Nos bons amis Mr. et Mme. Jean-Louis Pieras après avoir passé août dansla maison familiale a San Telmo, accom-pagnés de leurs enfants, sont rentrés sa-tisfaits de leur séjour.

PARIS-BALEARES

I"" migl immillimi m .-..

CRONICA DE BALEARESPALMA

* Joan Casals propietario del hotel CalaCaldana, diputado discutido por Me-norca, de paso por Palma, dijo: Menor-ca es lo mejor del mundo, porque vivi-mos a escala humana. No hayvacaciones, si uno no consigue desco-nectar. Esta isla está hecha a medida.

* D. Antonio Munar presidente de la A.de V. de Paguera, dijo: que la carreteraprincipal debería desviarse por las afue-ras de la población.

Eso ya lo manifestaron algunos cuan-do se ensanchó la calle principal, cor-tando a todos los árboles. La mayoríadel pueblo quisieron conservar su calle.Desviar por las afueras costará una po-rrada de millones, lo que podía habersido por un trocito de pan.

* D. Roberto Hayler un hotelero ena-morado de Santa Ponça, dijo que an-tes de todo hay que cuidar el entorno.

Está bien el decirlo, pero de la pala-bra al hecho, hay un sinfín de interesesparticulares, que a la hora de la verdad,se llevan lo suyo. Dése una vuelta porla Cala, y vea lo mucho que se cons-truye encima de la mismísima línea desalvamento; y mire bien.

* La apertura de un puerto Deportivo,no muy lejos del lugar, no ha permiti-do que nuestro Club de Mar, funcionemás a las anchas. Sigue nuestro viejoClub abarrotado de veleros, en su ma-yor parte extranjeros. Nuestro club si-gue siendo puerto obligado en la víaMediterránea, especialmente ingleses yalemanes.

* La polución de las aguas es evidentey necesaria su recuperación. En Sóllery al curso del mes de Julio, 2.300 yatesfondearon en la bahía. Es muy posibleque esos usuarios no dejen gran bene-ficio a los comercios del Puerto; perohay que atenderles en sus necesidades,y no permitir que se bañen en agua tur-bia, quienes pagaron para tenerlalimpia.

* Comentando destrozos urbanísticos,Hoenlohe dijo que muchos arquitectosdeberían estar en la cárcel.

El contraste entre zonas edificadas y

no, es cada día menor. Ganan lasprimeras

* No siempre son las capitales extran-jeras, quienes se colocan en nuestropaís. La prensa nos informó que las Per-las Majórica, ampliará su inversión ensu factoría china hasta los dos millonesde dólares.

ANDRAITX

CRÓNICA PATROCINADA POR

•«foWM*V°*

* Se está restaurando el viejo «Teatrillode Sa Taulera», que fue construido aprincipios de siglo, por Jaume Roca,más conocido en Andraitx, por MestreJaume es gerre, autor de unas 20 obrasde teatro en las que se firmaba «Un pe-ges de Andraitx», siendo quizás las máspopulares «Es torre des cap de Llevech»y «Pancaritat de S'Arracó», dicho tea-trillo tras ser restaurado con un presu-puesto de unos 10 millones de pesetasserá sufragado en partes iguales por elConsell Insular, Govern Balear y nues-tro Ayuntamiento que lo dedicara a fun-ciones de teatro, Conferencias, Sala deExposiciones y todo tipo de actos cul-turales de la villa.

* Se ha realizado en nuestra poblaciónla tan esperada operación bacheo, queno ha convencido ni a propios ni extra-ños ya que finalizada ésta cuyo presu-puesto ha sido de unos tres millones depesetas, se puede volver a empezar, por-que ya aparecen de nuevo los primerosbaches.

* Ha nacido en nuestra villa una nuevaagrupación folklórica comarcal, cuyofundador es D. Pedro J. Porcel, tenien-do un gran éxito en las fiestas popula-res de toda la comarca.

* El viejo edificio de Ca'n Riera, seráconvertido este año, en un centro parala tercera edad, y un amplio consulto-rio médico.

* El popular caserío de Sa Coma y SonCurt, que en otros tiempos fue cuna derenombrados carnavales, lugar obligadode encuentro de los mejores «Glose-dors» de la comarca y en donde losconfites corrían a manos llenas en lastabernas de Ca'n Tixadora, Ca'n Pereteo Ca'n Simone, hoy pasados más de 50años, a vuelto a celebrar sus tradicio-nales fiestas en honor a la Mare de Déude Gost, con todos los actos gratuitos,que resultaron un verdadero éxito, cla-sificando mejores que las de Andraitx,con un presupuesto muy bajo y una mi-seria de subvención por parte del Ayun-tamiento, si tenemos en cuenta que elPuerto y S'Arracó, se llevaron 500 milptas. y las de Sa Coma sólo 75.000 ptas.

* Las entidades culturales de la Villa, noestuvieron de acuerdo este año, con lassubvenciones otorgadas por el Ayunta-miento, el cual muy diferente de otrosaños, éste no salieron a luz pública, sos-pechando que esto se debe a que no sesepa los favores de amigúeles.

* La Compañía de Autocares Palma-Andraitx, cuenta con una nueva termi-nal en Palma, situada en la Calle Euse-bio Estada, junto a la estación del Fe-rrocarril de Sóller, si bien todo elverano, desde que se iniciaron las obrasde las ramblas, el Ayuntamiento de Pal-ma, lo ha paseado en diferentes para-das, siendo un handicap para los andrit-xoles, esperemos que este Ayuntamientoacepte la petición de las gentes de An-draitx, y devuelva la parada en las ram-blas para habitual de dicha línea que os-tentaba hace más de 30 años.

* El conocido andritxol Gabriel Ense-ñat «de Sa Font», tiene un perro llama-do «Bruno» de la raza de ca de bestiamallorquín, que acapara todos los tro-feos y premios en competiciones, el añopasado acaparó todas las categorías enSineu, luego se proclamó Campeón deBaleares en Sá Faxina de Palma, el pri-mer premio de las Fiestas de San Pe-dro en Andratix, y ahora de nuevo en

P ARIS-BALEARES

Sineu, donde se celebró el Campeonatode España, se clasificó primero en suedad.

Nuestra felicitación a su propietario.

* El Ayuntamier to, tenía anunciado laampliación de la Policía Municipal, paralos meses estivales, pero ésta no se pro-dujo, si bien para la mejor seguridadciudadana, este invierno dicha policíaestará dotada con un nuevo coche pa-trulla y dos motos.

* Un grupo de padres de alumnos, seinteresaron al finalizar el curso pasado,para abrir el comedor escolar, si biendicho proyecto al coger fuerza, pasó ala Asociación de Padres A.P.A., quedijo que se interesaría y nada más sesupo.

* Las Reverendas Agustinas de An-draitx, celebraron su santo Patrón, conuna Misa concelebrada y un festival porlas alumnas de dicho centro, con la ac-tuación de la Escuela de Bailes Regio-nales de Andraitx, que dirige CatalinaMir.

JAUME

* Falleció a los 86 años de edad DoñaMargarita Enseñat Barceló, viuda delque falleció hace poco D. Francisco Xa-mena Simoner. La finada, era la mujerejemplar, la que nace y muere en el pue-blo participando a toda la vida local.Había trabajado toda su vida sin envi-dias ni recelos. Era la mujer que le sa-caba el jugo a la tierra, ayudando a sumarido en todo y por todo, criando asus hijos en el recto camino de la ho-nestidad alegre, buena y con su corazónen la mano; cualidades éstas que le lle-varon un gentío inmenso a la iglesiapara despedirla.

Testimoniamos a sus afligidos hijos,Margarita, Bartolomé y Antonia; hijospolíticas Gabriel, Elisa, y Benito; ahi-jado Gabriel Enseñat y en general a to-dos los familiares, la expresión de nues-tra muy viva condolencia.

* Contrajeron matrimonio en nuestraiglesia de Santa María, floreada a talefecto, el apuesto joven Damián PolCrespí, hijo de Antonio Pol y AntoniaCrespí, con la agraciada y linda Fran-cisca López Calafell; cuyo conjunto am-biental ampliaba su natural belleza; hijade los consortes Juan López y Marga-rita Calafell.

Los numerosos invitados fueron ob-sequiados con una espléndida cena enel Hotel Palas Atenea del Paseo Marí-timo de Palma. La tertulia y felicitacio-nes duró el tiempo que necesitaba la no-vel pareja para desaparecer tras su lunade miel, que les deseamos eterna.

* El Plan de Obras y servicios del Con-sell Insular de Mallorca asciende a951.439.814 pesetas; de las cuales sólo400.000.000 quedan a pagar por el pro-pio Consell, la ayuda estatal siendo de163.400.000 pesetas, quedando para losAyuntamientos agraciados, la cantidadde 398.039.814 pesetas.

Nuestro Ayuntamiento, al no haberpodido más que el asfaltado de tres ca-minos, es uno de los que menos dineroha recibido.

Para laAGRUPACIÓN FOLKLÓRICA COMARCAL

(de parte de Pedro J. Porcel)

S'historia volem contarde sa nostra actuaciója que creim tenir raóvos volem dir com mos va.

Referent a n'es ballartothom estava adormit,vèieu es poble ben trist,no gosava un pas donar.

Noltros formam un grupetde fadrins i de fadrines,de casats, de nins i nines,i no hi ha cap de teb.

Hem replegat es balls vells,i amb un bé i un mal ballat,

JAIME Vkf RIPOLLÓ P T I C O

yAG(tflC>j

n^HfcJ4^i

Gafas de Sol, Lupas, Prismáticos, Barómetros, Termómetrosy Lentes para toda clase de Vistas

Material Fotográfico Revelado Rápido de Carretes

C/. Aníbal, 22 (frente Mercado Santa Catalina)PALMA DE MALLORCA

EMPRESA POMPAS FÚNEBRES

SEGUROS FINISTERRE, S.A.

EUFRASIO MIRANDA TORRES

Calle Padre Pascual, 92 Tel. 6731 65ANDRAITX Te!, particular 6701 72 (24 h.)

PARIS BALEARES

per lo poc que ho hem provat,hem aconseguit bons ramells.

Tots es d'aquí som brusquersaixò no vol dir perduts;no estimam gens es dotbésperò sí, estam cregutsque per lo que aquí hem vengutsés per ballarà i res més.

Més envant —nirà millorensenyarem molts de dies;¡si mos enviau ses fies!¡aumentará s'afició!

Tots es joves al finalarribaran a venirperquè veuran a la fique es ballar és ben normal

Desitjam sempre alegrares nostro poble estimatvenim aquí a cantarcreim que això un bé farà.¡Escoltau que va a tocar!¡Sa rondalla que hem format!

PUERTO DE ANDRAITX

* Las Fiestas del Puerto fueron organi-zadas por un grupo de personas que te-nían ganas de ver resucitar al desapare-cido Club O.R.P.A. que hace variosaños funcionaba bien, organizando sen-das actividades culturales en nuestro

Puerto.Al ambicioso programa de fiestas in-

cluyó una exposición del ceramista lo-cal, el maestro de E.G.B. Ángel (Sán-chez) y de pinturas de Rafael Adrover.La primera noche vio el festival de Pop-Rock amenizados principalmente por elgrupo de Andraitx, Trocólos.

La procesión marítima fue bien aten-dida como siempre pero cabe mencio-nar la falta de barcos decorados con«murta» lo imprescindible para la tra-dición. Por lo menos el ganador de lospescadores, «Blanche» estuvo a la altu-ra anual.

La noche mallorquina fue muy gra-ta, seguida por una demostración defuegos artificiales más discreto de lo quese había esperado, pero el presupuestopatrocinador no daba más.

El día casi estelar fue el dedicado ala primera y tercera edad, con el Ho-menaje a la Tercera Edad patrocinadoigualmente por Sa Nostra, el Ayunta-miento y la Comisión de Fiestas. Unaagradable sorpresa fue la actuación dela Escuela de Danza Dance Steps delClub de Hielo con bailes modernos quecomplimentaba muy bien a las actua-ciones mallorquínas de «Los Almendri-

tas del Puerto» y la Rondalla de laAgrupación Folklórica Comarcal de An-draitx.

Luego por la noche, tras unos muyconcurridos concursos de disfraces, play-back y break-dance, el gran final fueuna representación musical de Don Qui-jote, adaptado especialmente para losniños del Puerto por Roger Van Roy yLionel Huysmans. Sin discusión la es-trella del espectáculo fue Mari RosaPorcell Calafat que representó a SanchoPanza, mostrando sus dotes naturales decómico. Su hermano Tomás tambiénhizo un buen papel de Don Quijote,amén de todas las artistas jóvenes.

Las normales actividades desfilaronmás o menos sin problemas, mini ma-ratón, carrera ciclista, concursos cíe fut-bito, pintura, piragua, surf, etc, y unademostración excelente de ski acuáticopor José Muria y equipo. Las verbenasfueron muy bien atendidas en gran partegracias al buen montaje del bar. El con-curso de Miss Puerto atrajo mucha ex-pectación por sus múltiples premios do-nados principalmente por Dima, S.A.,Travel Club, Sidetours, Bahía Sol y Rest.Cova Rotja. Ganó Elena Vera Kay quefue con su hermana a Ibiza un fin de

mas de un Sigio que"Sa Nostraes la Caja de Baleares.

aitHffs E*' es nuestro apcibrio y lo Kev.rrio', con t/cjuBoNo paiarrx» ttner otre mejor Porque cornos tir fì*wsV porqjf todrì nuestra filosofa, esfuerzos, objetrvos y!*T>efims, se resumen en esa gran patta. Baleares

Baleares y su cu(uraEstires y su benestar socialBaJeares y sus mayores

Baleares y sus fiequems

Baléares y su agroBaleares y su progreso

CAJA DE BALEARES

SA NOSTRA"

Ultimo avance técnicode la televisión color

^tf-L f^iff^iHHnf.^f^** . Franco.63-tet 6/1055-ANDRAITX

SERVICIO TECNICO TV PHILIPS Ç»

io . PARIS BALEARES

semana. Las fiestas terminaron con laacostumbrada representación deA.G.A.R.A. que siempre agrada y conel reparto de premios.

Coches antiguos* El MOLA CLUB recibió la visita de32 coches antiguos del Antic Car Clubde Catalunya, que participaban en elRally II Trofeo Almirante Conde deBarcelona relacionado con la regata debarcos antiguos del mismo nombre. Loscoches desfilaron por el Puerto y porla plaza de Andraitx, mostrando su ex-celente estado. El más antiguo fue un1909 Riley del Sr. Castro Homedes deBarcelona y seguido por el Fiat 1 de1910 del Sr. Francisco Orus, Alcalde deValldoreix, Catalunya.

Uno de los organizadores fue el Sr.José Bascones que es el Presidente delclub. Tiene un Bugatti 57, visto a me-nudo en el Puerto. Otros coches fueronHispano Suizos, Mercedes Benz, DedionBouton, Essex Super Six, Mercer, Ci-troen, Packard y Delage DS.

BINISALEMSe publica la Tercera Parte de la

Historia de Binisalem* Posiblemente antes de que termine elpresente mes de septiembre se publica-rá la TERCERA parte de la Historia deBinisalem.

Hemos rogado al autor D. GuillermoMartí que nos de un avance de su con-tenido, y muy amablemente nos dice:

«Esta tercera parte dirá como se ga-naban el pan de cada día los rubinitasy los binisalemenses desde el año mildoscientos cincuenta (1250) hasta fina-les del siglo XIX. Dirá que la principalocupación después de los campesinoseran los tejedores, seguidos de los za-pateros. También señalará quienes fue-ron barberos, molineros, peraires, anti-parers, estopers, etc., etc.

También sabrán los lectores el origende los nombres de las fincas rústicas

j (Ca'n Basso, Ca'n Peixam, Ca'n Pollas-tre, etc., etc.).

Se da en la misma historia una rela-ción y biografía de binisalemenses céle-bres tales como Gabriel Llabrés, MiguelMalonda, Pintor Bestard, General Mo-rante, Lorenzo Moya, etc., etc.

Se hablará de la inseguridad ciuda-dana durante más de seiscientos años(bandidos, fascinerosos, a través de lostiempos).

No se olvidan las viñas y los vinosque tanta fama han tenido en nuestropueblo.

Los SENYORS binisalemenses quehicieron que se dijese

A Pollença diuen lei a Inca diuen Vosa Binisalem SENYORSi a ciutat per més hermósdiuen la vose mercé.

Se hablará de la sal y de la nieve, pro-ductos estancados durante todos años.

Se aborda el capítulo de Binisalem enel siglo XX, la «Invasión» de foraste-ros y «Forevilers». Habrá curiosidadesy anécdotas y muchas cosas más en susdoscientas y pico de páginas ilustradotodo con más de setenta fotos. Agrade-cemos al autor este avance y le desea-mos los mismos éxitos que ha consegui-do con la publicación de la primera ysegunda parte de la Historia de Binisa-lem, cuyas ediciones están prácticamenteagotadas.

ESTELLENCHS

* El domingo día 6 de julio, tuvo lugaren esta villa un acto cívico religioso enhonor del Rvdo. D. Bartolomé Marto-rell Roca, con motivo de celebrar el 50aniversario de ascender a Ecónomo ytoma de posesión de la iglesia de SanJuan Bautista de Estellenchs.

A la asistencia de la población seunieron una numerosa representación dela Parroquia de San Sebastián de Pal-ma de Mallorca, que ha regentado has-ta su jubilación.

Concelebróse en el templo una misasolemne presidida por el homenajeado,asistido por los Reverendos D. JuanDarder, Párroco de San Sebastián;D. Rafael Montojo, de la de Estellenchs,D. Miguel Suau, de la vida contempla-tiva y D. Jaime Palmer, a quien bauti-zó en su ministerio cuando estuvo enesta villa.

Finalizada la misa, se procedió a unbesamanos, durante el cual se hizo en-trega de obsequios entre los que desta-caron, una bandeja de plata con inscrip-ciones de recuerdos y agradecimientosde su provechosa estancia en esta villay un cuadro al óleo, obra del renom-brado artista de esta villa. M. Vidal Rie-ra, realizado por los años 40 y repre-senta la fachada de la Parroquia, antesde las obras de mejoramiento realizadopor el Rvdo. Martorell.

Finalizados los actos religiosos, fue-ron obsequiados todos los asistentes conun suculento refresco.

MUR

* Después de una larga y penosa enfer-medad sufrida con cristiana resignación,

falleció en su pueblo natal —Este-llenchs— a la edad de 81 años, DoñaMagdalena Fornés Alemany.

Pasó su infancia en este pueblo: Es-tudió en el Colegio de la Pureza de Pal-ma y después de su regreso a su hogar,contrajo matrimonio con el que de ni-ños ya se amaban, y su unión ha sido"un modelo de familia.

Ha dejado gratos recuerdos; numero-sas y firmes amistades en los lugaresdonde residió (María de la Salud, An-draitx, Palma), y con cuantas personastuvieron la fortuna de conocerla, susimpatía y el «don de gentes» que pornaturaleza gozaba, unida a su clara vi-vacidad de grata expresión y amablesentido hacia el bien, dejaba una estelade complacencia que perduraba.

Jamás fue enemiga de alguien; suamistad era sincera y se resentía ante ex-presiones malévolas contra cualquierpersona. Ayudaba a las familias necesi-tadas de amparo, calladamente, reserva-da, sin arrogancia ni ostentación, hastamás allá, alguna vez, de sus normalesposibilidades, en beneficio, en ciertos ca-sos, a quienes la hubieran herido ver-balmente.

Al conocerse el desenlace y la breve-dad de tiempo que se disponía para sutraslado al cementerio, con brevedad, lapoblación organizó y celebró un espe-cial y emocionante acto cívico-religioso,tomando parte todo el vecindario y losque acudieron de otras poblaciones in-teresados, rubricándolo la acción espon-tánea de los hombres, al prescindir delos servicios del coche fúnebre allí pre-parado, trasladando el féretro en hom-bros, siguiendo detrás de ellos las mu-jeres, hasta su última morada, comonunca había sucedido.

A su apenado esposo, D. Mateo Vi-dal Riera, Secretario de AdministraciónLocal jubilado y distinguido pintor ar-tista; a su hija Doña Juana Mary, fun-

PARIS-BALEARES .11

cionario del Ayuntamiento de Palma;hijo político D. Juan Molí Sampol, ca-pitán de la Marina Mercante; nietos, Si-cilia y Pablo y demás familiares, «Paris-Baléares» hace llegar su más sincero pé-same; y eleva a Dios una plegaria parael eterno descanso de Doña Magdalena.

A. S.

SAN TELMO

* Muchos días los bañistas no cabían enel recinto de la playa grande. Se acerca-ron uno al otro, tanto y tanto, que seperdió la intimidad, y no son pocos losque se molestaron. Varias calas han sidoadecentadas y puestas a disposición delpúblico por la Asociación. Sólo faltaque el público las adopte. Aquí siem-pre hemos lamentado la carencia de ho-teles, diciendo que esa es la principal ra-zón por la que nuestra Cala nofunciona; y ahora resulta que si se ins-talan las plazas hoteleras que faltan, de-berían irse por lo menos a Camp deMar para el baño. Así que nuestra calase queda como está.

El servicio del Consultorio Médico,con la farmacia al lado —aunque ennuestro número anterior, decíamos queestaba cerrado— resultó muy útil. Loque no funciona bien, es que unos pen-sionistas por estar, y otros por no estarapuntados a cierto médico; les entreganlas medicinas allí mismo, mientras quelos demás han de desplazarse hacia An-draitx y S'Arracó.

También los pensionistas tienen suCEE, que no llega.* Las fiestas populares de la Cala, sonsiempre las más concurridas por la pre-sencia del público. Por algún atractivoserá. Los juegos fueron bien homologa-dos entre deportivos y culturales; es de-cir para todos los gustos.

Como es de costumbre se jugaron enlas pistas del Molí, los torneos de loshermanos Enseñat, que atraen cada año,la más pura afición del juego.

S'ARRACO

* Falleció tras corta dolencia, Doña Ma-ciana Oliver Porcel de 61 años. La fi-nada, salía de su casa tras merendar,yéndose a Cala Ambasset, donde teníauna finca rústica con dos cabras y cua-tro gallinas; regresando al atardecer a sudomicilio de S'Arracó. Los visitantestanto de la cala aludida, pero tambiénlos que suben a pie hacia la Trapa, queson muchos, la conocían.

Sin quererlo, formaba parte de las ex-cursiones de los demás, hasta el punto

que muchos turistas lo tomaban en se-rio. Nos ha llegado muchas veces quealgún turista nos diría. —«Excursiónbien como conocida, pero el hada noapareció. Era la hija de un músico es-tupendo, que enseñó la música a todoslos que quisieron. Era simpática, bue-na, alegre, siempre feliz en el bosque,mientras un gentío inmenso se despla-zó para despedirla para siempre.

Elevamos una oración para el descan-so de la finada, y testimoniamos a sumarido D. Gabriel Alemany Mir; a supadrino D. Pedro Salva (de la Reina),ahijada Margarita Juan, y en general atodos los demás familiaresT la expresiónde nuestro muy sentido pésame.

* Las fiestas patronales resultaron lo desiempre, con la diferencia de que esteaño, todos los actos eran gratis. Que elAyuntamiento de Andraitx haga las fies-tas totalmente gratis, uno lo concibe;admitiendo de antemano que ciertos ex-pedientes podrán ser cambiados de ofi-cina, de destino, y cambiar el destinode ciertas cosas de las que nadie se in-teresase; pero que el Club Cultural ten-ga que servir sus actos sin cobrarlossimplemente porque así lo hace la Mag-na Autoridad, y que nadie ni nada tie-ne de oficial. Así el Club Privado pa-gará y pedirá más si cabe, a sus casascolaboradoras, mientras que ciertos ac-tos no se cobrarán a nadie; trabajandopara el público sin cobrar.

El poeta y artista José Simó Quiño-nes expuso una serie de cuadros repre-sentando a gobernantes y demás cele-bridades pintados cierto día, que jamásse repitió, siendo por lo tanto unos cua-dros que al no poder repetirse obtienensu gran interés que aumenta cada díasu valor; todo rodeado de unas acuare-las tomadas sobre el valle arraconense,que todos reconocían, cosa que aumentael interés del público.

Muy visitadas, y enormemente apre-ciadas.

* Al curso de sus vacaciones en Mallor-ca, sus Majestades buscando aguas losuficiente limpias para bañarse se para-ronen Cala d'Egos; y esa playa debiógustarles lo suficiente, porque volvieronal día siguiente.

Desde esta fecha hay urbanistas querecorren la comarca en busca de losdueños de terrenos cercanos a la playapara construir; y dicen que el piróma-no está otra vez por allí maldiciendo.

* La Madona de Ca'n Saque, DoñaMargarita Vich viuda del que fuera D.Pep Ferra «Saque»; tomó el timón dela casa prácticamente el día siguiente delenlace matrimonial. Su marido la pa-nadería y ella lo demás. Con las ensai-madas a 10 céntimos y a 0,05 los pane-cillos no podían hacer fortuna. Peropodían servir bien, y ponerse a todo elpueblo de su lado. Y además del nego-

cio, tuvo que criar a sus 5 hijos; duracarga económica, para aquellos tiempos;limpios, bien criados y respetuosos.Aguantó el palo al lado de su maridohasta que vivió éste, y se mantuvo allado de su hijo Matías y nuera Magda-lena, hasta que la abandonaron susfuerzas físicas, sin que valgan reaccio-nes. Era tan apreciada, que nos volca-mos los arraconenses y muchas perso-nas más que vinieron de los pueblosvecinos para despedirla. Era una mujerbuena, valiente y justa; la que acompa-ñamos a su última morada. Con la ex-presión de nuestra amistad condolida,para todos los familiares.

* Tres turnos de 15 hombres cada uno,trabajaron en la Trapa, reponiendo pocoa poco aquellos locales en su estado pri-mitivo. Esos de que hablamos eran to-dos extranjeros; uno suizo. La Trapa vareponiéndose. La Trapa es más conoci-da a través de Europa, que a través del

12. PARIS-BALEARES

propio municipio. El alcalde del pasa-do Ayuntamiento ofreció una ayuda de200 mil pesetas, pero en material deconstrucción. Y a lo mejor es él el últi-mo en recordar la ayuda ofrecida. Unaofrenda por pequeña que sea, —y másvotada por la mayoría de la Corpo-ración— no puede ser olvidada.

Esperemos que no se le olvidará elrecado.

* A causa de repetidas y contusas he-morragias gastrointestinales tuvo que seringresado con urgencia a la ResidenciaVirgen de Lluc de la Seguridad Social(Son Dureta), don Antonio Juan Ale-many (Peloni), el cual tras una perma-nencia de unos diez días en aquella ins-titución y al no estacionarse dado altratamiento seguido y remitir su pérdi-da de sangre se dispuso fuese traslada-do a la sala de quirófanos con el fin depracticársele una urgente intervenciónquirúrgica, sin embargo, en el mismomomento en que era trasladado en ca-milla su estado se agravó. Inmediata-mente fue acondicionado en una ambu-lancia quien con toda urgencia sedesplazó a su domicilio dejando deexistir.

Durante su vida se caracterizó porhombre sensato, muy trabajador y ver-sado en mecánica, persona de trato afa-ble, cordial y servicial para con los de-más por lo que captó inmejorablessimpatías de cuantos le conocieron ytrataron. A pesar de su edad 84 años,se sintió siempre pletòrico de facultadesen cuanto a su salud, participó en com-pañía de su esposa en cuantas excursio-nes peninsulares organizó la Caja deAhorros hasta poco antes de su muerte.

En su domicilio de Es Pont de Sa Ca-pella el extinto fue amortajado en unprecioso ataúd caoba, forrado en sedablanca en su interior, y colocado entre

un jardín florido de capullos, ramos ycoronas, en cuyo velatorio le contempla-ban tristemente compungidos, atrista-dos, su esposa, hijos y nietas, llorándo-lo con profunda pena. Sus familiaresmás allegados parientes y amigos, des-filaron ante él para darle su últimoadiós.

Al anochecer del mismo día 4 deagosto el difunto fue colocado en el co-che fúnebre y conducido a la parroquialiglesia del Santo Cristo, donde seguida-mente el Rvdo. D. Juan Enseñat Ale-many celebró un solemne Oficio-Funeralen sufragio del eterno descanso de sualma. El templo se vio concurridísimode fieles, amigos y conocidos. Finaliza-do el acto pasaron todos a testimoniarante sus familiares el pésame triste ycontristado que les afligía.

A su esposa doña María; hijas Apo-lonia y Juana, hijo Miguel, hijos polí-ticos Guillermo y Matías, hermanos po-líticos Germaine y Miguel Llinàs, nietos,primos, sobrinos y demás familia, reci-ban todos la expresión de nuestro mássentido pésame.

Un casament sonatJo no estic preparatPer tanta categoríaLo unie que vos diríaA n'es novi i sa noviaQue visqueu una eternidatI en Damià enamoratLo mateix qu'es primer diaI na Francisca que sigaUna maman ben aviat.

Crec qu'és una gran alegríaDe blanc pujar a l'AltarAixò no se pot olvidarNo es, com avui en diaQue no han vist es mes de MaríaI ja se volen separarJo em tornaría casarSi jove pog, és tornarI trobar na Margalida.

A estat una noviaQue tothom feia girarMes guapa ja no ni haUna cara qu'embelliaUn vestit que resplendiaJo n'ol voldria pagarEnveja fas DamiàJo em tornaria casarSi jove pogués tornarI veni lo que tenia.

Ensaimades i robiolsAn celebrat un soparPerquè han vist casarNa Francisca i En DamiàQui no separaran mai més.

Una familia tan unidaCom avui tenim aquíQue molts d'anys pugui seguirI mos poguesem reunirAmb salud i alegria.

GUILLEM BARCELÓ

Spécialités :

Tous Fruits SecsEXPORTATION MONDIALE

\ \ \ » I / / / /

•̂ toJ^S.A. Capital 3 500 000 F

3, Boulevard Louis Villecroze 13014 MarseilleTél. : 95.91.41 (10 lignes groupées) Télex : 410872

BAR - RESTAURANTE

COCINA MALLORQUÍNA Y FRANCESA

Cerrado los lunes por descanso del personal

TELEFONO 63 1406

PUERTO DE SOLLER

EN M

ALLO

RCA

ANCL

O EL

AM

OR(N

ovel

a)

VII

por

JOS

E R

EIN

ES

RE

US

Y,

todo

, po

r cu

lpa

de e

lla...

Se e

stre

mec

ió d

e nu

evo.

Se

haci

a ne

cesa

rio

volv

er a

Dio

s. V

olve

r a

reco

rrer

sus

cam

inos

.E

l es

quiló

n de

la

vetu

sta

igle

sia

del

valle

vol

vió

a so

nar

con

más

fue

rza,

com

osi

lla

mar

a co

n in

sist

enci

a a

algu

ien.

Juan

Are

bakh

, al

oír

lo,

volv

ió a

est

rem

ecer

se.

¿No

serí

a pa

ra é

l la

lla

mad

a?Si

n pe

nsar

lo m

ás, h

undi

ó su

ros

tro

en l

a jo

fain

a. S

e la

vó y

vis

tió

rápi

dam

ente

.M

adon

a M

arga

lida

tuvo

un

sobr

esal

to a

l ve

rle

baja

r ta

n ap

risa

. Pe

nsó

que

nose

enc

ontr

aba

bien

.—

Sí,

mad

ona,

me

encu

entr

o pe

rfec

tam

ente

. T

an s

ólo,

que

he

oído

esa

cam

pana

y he

pen

sado

lle

garm

e ha

sta

la i

gles

ia.

—Si

qui

ere,

avi

saré

a T

ofol

pa

ra q

ue l

e ac

ompa

ñe.

—N

o, m

adon

a.

Ya

me

las

arre

glar

é so

lo p

ara

llega

r ha

sta

allí

. L

ejos

no

está

,pu

es,

desd

e aq

uí v

eo p

erfe

ctam

ente

la

silu

eta

de s

u es

pada

ña.

—C

omo

cosa

de

quin

ce m

inut

os...

—A

diós

, m

adon

a M

arga

lida.

—A

h, n

o. U

sted

no

se v

a si

n an

tes

tom

arse

el d

esay

uno

que

le t

engo

pre

para

do.

Des

ayun

ó, p

ues,

y l

uego

em

pren

dió

el c

amin

o de

l O

rato

rio-

Se e

ntre

tuvo

esc

ucha

ndo

la a

lgar

abía

de

los

pája

ros

en l

as c

opas

de

los

árbo

les.

Y e

n co

ntem

plar

les

en s

us v

uelo

s.Y

les

vio

esc

arba

r en

la

tierr

a, c

omo

si l

e bu

scar

an e

l co

razó

n, c

on s

us p

atas

enan

as

y su

s pi

cos

cort

os.

Y r

emon

tars

e ha

sta

el c

ielo

par

a em

bria

gars

e de

azu

lida

d.Y

per

ders

e en

el

hori

zont

e, s

edie

ntos

de

lej

anía

s.E

nton

ces,

Jua

n pe

nsó

en l

os q

ue n

o tie

nen

más

cie

lo q

ue e

l ci

elo

de s

us j

aula

s.N

i m

ás h

oriz

onte

que

el

hori

zont

e de

su

caut

iver

io.

Ni

más

cor

azón

que

bus

car

que

el s

uyo

prop

io,

ya m

arch

ito y

aja

do,

com

o un

afl

or t

ronc

hada

.C

omo

el s

uyo

prop

io,

sí...

Una

inf

init

a tr

iste

za in

vadi

ó el

áni

mo

de J

uan.

Tri

stez

a, q

ue f

ue d

isip

ada

al e

n-co

ntra

rse

con

un c

ampe

sino

, se

ntad

o so

bre

dura

pie

dra,

a l

a ve

ra d

el c

amin

o, a

tare

a-do

en

Hen

ar s

u pi

pa c

on s

us d

edos

col

or d

e la

tie

rra.

Mv» Avenue Paul Ponce - CAVAILLC Z 84300 (Vaucluse) Téléph. 78 0 M 4^ XO

1 1 1*

li"

5! i. 1

GEORG

r -n

Si M wflj

W C/5 O O P

i ¡£*~£

rq^F

*JstUS

i*:

li. f

fesn

A VN

» \ ' w Ík ns

EXPÉDITIONEXPORTATIO Z

en Mer Méditerranée.

Y. NIC o X s- ñ

•o o; icacions

??

>o

<.

oo

sì

:a

33

2.

3>

rj

~

et w

£ 5 8

S a

l a

. ff il lli

§ £

1r*

.r

j a

3

õ

<1»

N->

**

•

***

C

C*

**

Í.|S

S|í

lg

«|8

·S

SÍ.

1S

|slÍs

-'o

e'g

S^

ís

.g

.Í

| ¡

g

F

s·

3<

T>

cn

>o

Sf

l'o

S

2

5

È

¡»a

i'lB

·.a

'üia

S.ï

l'a

cfr

i 2l

§• g

a. s

"i-a-

ï: * í s i:.

I'*

i*liîl

lE}fS

l*H

sH

iiti

ïlî*

!"**

:Ig

^^

als

J^

l^

ig

g.^

SfllIId

lilftf

tts

« !

B -• í f

a ••

! 1 a I

i s

a. 1

i- &

-2 c s*

s. |

f a-

» i

,s g

p g

- 1&

sr ?= 1

1 1 1

1 ?

? f

s ê

P ô-

? I

f f

'S*

"ST

. «

n a

E:

«'

ft JR

li

= 1

s a 1 s o-

ñ"

| 5 5- o. r. T £ ? 2 § E.

ere"

3, S 1 | i 5'

-Cta

-Q

O.

cr

""

S?

B*

a<

rt

o»

>

i*î*

îïïî

i4'U

!?hh

*'UM

»!i

^f

ïS^i

Jlí

ïl*

rii

N s

-" ÉT

^ I***

_ 1

3

S

" sr '

r. Í

ex

§•

> X

ï

R: -

53

—

fi

sa

a

SS

r»

5'S

-E

B§

_

w?

a

e=

~~

§3

3!

aS

-2-

« _

n

w- -

o o

-r

% o.

*•

j;

o-

i|

ig";

? 3 l|i II! Il

lì s. g

. a H

¡I;.§; ^

S1--g

?

» H1

íe

l«<

3g

-g

a§K

£ -q

e

SS

&•?

$»

.??

&

i : i

° p

s- o

r i*

se

S-

çg

jj

a »

1 o-

z a

°$S

Ei i-

=-

i B

*. f I

¥ï

I??-

s. Í

S"

i!•i

s:

e

3

m

=-

TO

s'í

*1 ff i

s

's-

~^

s"

5'

g?

Î2

ET

.c

S>

,i*j--

3'

a -J*

fo

•"*

£T *w c1 3 5- o 3 1 2 D.

n £T s- s-

K O ? • (0 3 A

rr j i s 1 rr w

¡ara pensa!Aquestes eines d'anàlisi sempre 3 :r ë

A MALLOR n >

POEMA

-y BO .Tl

14. PARIS-BALEARES

CORRECCIÓ DE BARBARISMESreferents a:ALIMENTS

®\ O

Barbarisme Forma correcta

A L M Í B A RANXOAATÚNCALDOF I A M B R E SJAMÓNMAISM A N T E Q U I L L AMERMELADAPASTELQUEMASIFÓN

almívaranxovatonyinabrou, succarns fredescuixot, pernilblat de les índiesmantegamelmeladapastíscremasifó

CONSELL INSULAR DE MALLORCA

VIAJERO

Siempre querrás volver a ese rincón

apenas entrevisto en tu memoria,

viajero de tu sueño. Querrás andar

por playas amarillas, mecido en el azul

del cielo que brilla en tus pupilas.

Gozando el fruto denso del huerto

te contemplo; el sol pinta reflejos

en la acequia de piedra y el almendro

arruga sus ramas negras. Tú miras,

pulpa para el recuerdo, las colinas

de caliza, blancas en un amanecer

de rosa henchido... Yerras por los caminos

con sólo el horizonte y tus preguntas.

Pero cae la noche, y te veo, en el balcón

negro de tu cuarto, jugando, como el humo

de la pipa, con cuadros difusos

—del mar y el huerto, la roca y los caminos—

apenas entrevistos allá lejos, en tu memoria.

EMILIO BARÓN

s**Qntinuará.

K¡

2;

£1

1viru•-ie

o.n3ET

o's-STn

D-

1

¿Por qué preocuparse? El porvenir...

¡Qué im

porta el porvenir!

Hay que vivir el presente. N

o pensar en el mañana.

La ciudad era así: coqueta, frivola,

atractiva...

ß1

El jornal íntegro es derrochado en frivolidades. E

l trabajo abunda 3ibién.

n>.

&

1

><

SO.O

1en•<O.

ë

^>

OoC/l

£L

iiro_

03

i"0

D.nSCT

&°S3

g*~~

0awC/)

0

5'

Nadie reconocería

en aquel ciudadano al rudo patán de ayer.

Durante el d

ía, trabaja. Por las noches, se divierte. Asiste a los bai

îs. Al frontón. A

los cafés...

HT5«

>5"C«

if)

a.ru

E"o^

D.&3

D.

<

10O

0

5"VI

D.n>

E"

D.

1DCS-»

8o

So.reETo

D.C3D.

^

1t-

<

0O

O

•a5'

Ya el hijo que renegó de la m

adre tierra, vive en la ciudad.A

prendió otro oficio. ¿Cuál? ¡Q

ué importa! C

ualquiera: albañil, zaptero...

Está desconocido.

Sf?P

?

tra3eraciones venideras...

C W C* f? v; p. <£ 3 D.g | g £ 3 " 6 g ~

p s g a p w f f S - ^ ^ i ^ ^ g i í p l í s l ï S S ï S i i

PÍIi¡íffi|{!«li^íi¡!iii: o ?• s B- s ã 1 1 § s- ? r i e- 1 1= & s ; s i g s 8g- s l ' g g ^ o - o S s - o s - s 2 - « ë o f r s ° ë o - ( U

|| ^ e i l a B Í Í ^ p 1 5 ^ s e g a s i " § " 83 P §!«0£·!^5 ' n S o ' i | 3 - ° & S H ^ K ge. & « ! I * 3 ' " ¡5^ S Í ^ & ^ g S g f i f>|. f ? M ° o 3 ^ - f ? - o ^ g " « " P Í í í a . ' t t S 5

a S ^ ' . S o ^ S - o ' 1 ^ « 3 - a 3 e ! i - = ? a 8 c rlì liilliíi N lîtiilPf!u !{ .¡PII »n tî"ï|Êi {ïse» r i iS iF i :» i f f ilillFflFh Isil Pi ni M 111* IHIs- iS^li:1"! ï t î ï|^Í||t|O C T ° 3' £L <• »., P o S ' ™ f » 3 S. ° c L ~ 3

!ï 3_!!PS f |s| !» ï i: IISB' o S 3 P 3 „ . $ o ^ S S o-^- a ^S!>-°3 3 S; ^ § g - o o - S ^ 8 g S- BL|;a| ^ r l ^ S - p § |! S." ë 8 3 ?i l ' i i f î s î i i imw a n

s g - § & 3 . î ? a e. 8S S - S c l ^ S " 1 3 " 1 « 3 « & 0 0

: ! ilr I p i 1 1 il}8 í ?-î'f ? í & I II?

t— c

ti!

C/o

SLa.fi-

.PARIS-BALE ARES 15

MOIS AUX BALEARES* Sous l'impulsion du Conseil Insulaire Majorquin, les vieuxmoulins a usage agricole seront restaurés. Ils ne moudront pasle blé pour en tirer la farine, mais pourront servir a vendre dessouvenirs sous leur physique agréable.

* Devant la carence de la Municipalité, le public d'Algaida secotisera pour acheter des vêtements de «Es Cossiers» a l'Asso-ciation cultúrele de ceux-ci.

* En ce qui concerne «La Trapa» de S'Arracó, les travaux deréfection ont commencé; trois équipes de 15 personnes, ont tra-vaillé chacune 15 jours.

* Une truie, —un bel spécimen de la race porcine— vient demètre bas, a 19 petits cochons. Vivront-ils? L'animal ne portepas suffisamment de mámeles. Il ne reste plus que trois sur mi-lle porcs qui portent la peste porcine. Trois sur mille c'est peu,mais c'est suffisant pour que l'Espagne reste devant la porte dela CEE, pour la boucherie et la charcuterie.

* La terre de Majorque resemble a un immense bloc de gruyèreplein de trous. Tout un chacun fore son puits.

Sil demande la permission, celle-ci lui est refusée, et sii nedemande rien du tout; sa situation est légalisée par l'impositiond'une amande.

* Les câpres fesaient la fortune de certains paysans de Llubí etcommunes environantes. Cette année les prix de la marchandisequ'on leur offre, sont a peine ceux d'il y á dix ans. Cela nevaut pas la peine. Les concurrents sont là venus d'Afrique. Lamarchandise n'est pas la même, mais elle est là, et on grognedans les prés.

* On vient de s'apercevoir que la zone choisie pour y garderles eaux d'arrosage, venant tout droit de l'épuration; est une vraiepassoire, et il faut trouver autre chose. Les technitiens de Cam-pos dormaient-ils?

* En été, quand tous les établissements touristiques sont ouverts,la demande de courant électrique est la plues élevée, et parfoisfrise le maximum; et même que l'on doive aider la centrale de«Es Murtera». On songe même en haut lieu a construire uneautre centrale, qui pourrait être commandée dans quatre ansenviron.

* Les amandes de Majorque sont les meilleures du monde. Maisle rendement est pitoyable a cause que les arbres ne sont pasentretenus du tout. Pendant de nombreuses années le fruit restesur l'arbre, car le paysan était perdant dans le coup. Cette an-née elles se vendent a 140 pesetas le kilo. Si ce prix était main-tenu, cela pourrait changer; mais il baissera probablement, sur-tout que la récolte est bonne, et que nombreux sont ceux quiont encore a vendre, c'elle de l'an dernier.

* Beaucoup de forêts ont flambé a ce jour, a peine l'été com-mencé; la plupart provoqués, mais même si on trouvait les cou-pables, ils ne risquent pas grand chose.

Et pourtant les belles rangées de pins de Galatzó et la beautésauvage du lieu, ont disparu a jamais, car même si l'incendiaire

regrettait, il ne pourrait remetre en place la beauté qu'il a si fa-cilement détruite.

* Calvià est la plus grande commune d'Espagne, et aussi la plusriche. A tout seigneur tout honneur, les conseillers de cette grandecommune brassent les plus grandes affaires du pays. A Calviàdonc le budget ordinaire prévu pour 1986 se chiffre a presquedeux mille quatre cents millions de pesetas; et je pense a magrand mère qui disait: —Qui brasse de l'huile, finit par en avoirpleines les mains.

* Chaque quinzaine les eaux de mer des Baléares sont anali-sées, et les analiseurs ont fait savoir qu'en juillet 86, elles sontplus propre que jamais.

Si c'est vrai, nous aplaudissons cette propreté, tout en pen-sant qu'il suffit d'un seul commerçant pour les salire. Le netto-yage des plages des Baléares a coûté 66 millions 900 mille pesetas.

* La lutte contre le trafic de l'or, du tabac, et de la drogue batson plein. La Régie du Tabac a augmenté ses ventes au détri-ment des trafiquants avec 58 millions de cartouches. Les con-trebandiers sont en mauvaise position en ce moment.

* Les ordures ménagères de Palma, vont produire du courantélectrique; a dater du premier janvier prochain.

C'est du 1.000 KW heure que produira le four de Son Reus.On dit bien que tout sert.

la consommation de l'eau potable, a augmenté de 15 pourcent en très peu de temps a Palma, où la consommation jour-nalière atteint les 125 millions de litres.

* L'équivalent des Ponts et Chaussées pensent installer une plan-tae traitant les résidus des oléagineux; ce qui pourrait nettoyerles cales des navires pendant que les dockers le déchargent.

Il faut tout faire pour sauver la Méditerranée.

DIA DE LAS NACIONES UNIDASY FESTIVAL DE LA HUMANIDAD

Con motivo de la celebración del «Día de las Naciones Unidas»(24 de octubre), la entidad «Peace International» promueve la celebra-ción del «Festival Mundial de la Humanidad» en la semana compren-dida entre el 24 y el 30 de octubre de 1986, con el propósito de «afian-zar en nuestra civilización un mensaje permanente de esperanza haciael futuro y alimentar una más clara comprensión de la filosofía espiri-tual y moral de la paz y de la unidad, como ha sido expresada pormuchas religiones mundiales y movimientos humanitarios».

Su lema es «Humanidad Unida» y sus símbolos son una rosa(como símbolo de amor), una vela encendida (como símbolo de buenavoluntad) y el círculo (como símbolo de unidad).

Para las actividades a realizar, los profesores y alumnos españolespueden inspirarse en las descritas por Llorenç Vidal en su obra «No-violencia y Escuela.». El «Día Escolar de la No-violencia y la Paz»como experiencia práctica de Educación Pacificadora» (Edit. EscuelaEspañola, Madrid), acomodadas al motivo, lema y símbolos del «Fes-tival Mundial de la Humanidad».

Mayor información (adjuntando un cupón-respuesta internacional)y comunicados: «Peace International», 4067 Marcii Ave., Montreal, Que-bec, H4A 2Z7, Canadá.

16. PARIS BALEARES

PARIS-BALEARESOrgane mensuel de l'Association Amica-le des Originaires et Descendants des Ba-léares résidant en France:"LES CADETS DE MAJORQUE"

Siège Social: 20, Avenue Foch66400 CERET

Association Etrangère Autoriséepar le Ministre de l'Intérieur

Directeur de la Publication:Miguel Ferrer Sureda

Président Honoraire:Raphaël Ferrer Alemany

7, place d'Erlon. 51100 REIMS

Président: Gabriel Simó AlemanySanjurjo, 13. S'ARRACO. Mallor-ca. Tel. 67 25 03.

Vice-Président: Juan Juan Porsell,Capitán Vila, 6-4°.A. Palma deMallorca 7. Tel. 27 22 96.

Vice-Président pour la France: MichelF. Gaudin, 3, rue de Damrémont44100 NANTES.Tel. 40 73 36 97.

Secrétaire Générale: Mme. AntoinetteR. Perrigault. "Villa du Canigou",20. avenue Foch 66400 CERET.Tel. 68 87 08 49.

Secrétaire Général Adjoint: HenriRetout 15, ' rue des Ormeaux,76600 LE HAVRE.Tel. 35 41 20 32.

Tresorière: Catherine Savi. 1, Rue dela Faraude.ISSOU78440 GARGENVILLETel. 30 93 54 75.

Délégué Général pour les Baléares:Antonio Simó Alemany, PI. Nave-gación, 19. Tel. 28 10 48.07013. Palma de Mallorca.

BULLETIN D'ADHESION

Je désire faire partie des "CA-DETS de MAJORQUE" au titre de:Membre adhèrent . . . 50 Frs.Membre donateur . . . 70 Frs.Membre bienfaiteur . . 100 Frs.Membre mécène (à partir de) 150 Frs.

et recevoir gratuitement"PARIS-BALE ARES".'

Nom et prénoms

Lieu et date naissance

Nationalité

Profession

Adresse ..(Signature)

i Biffer la mention inutile.

Nota.- Tous les règlements, adhésions,publicité sont à effectuer au nom des"Cadets de Majorque", C.C.P. Paris1801-00-S.

IMPRENTA POLITECNICATroncóse, 3

Palma de Mallorca-Baleares-España

Depósito Legal: P.M. 955-1965

PETITES ANONCES

A LOUER A SOLLERILES BALEARES - ESPAGNEMaison - meublée entrée - Ja-lon salle a manger - cuisine -salle douches - salle de bains- 3 chambres - Petit Cour deMai - a Septembre. Prix de2.500 à 3.500 Frs.Sr. D. Guillermo VaquerCalle Moragues, 2. SOLLERTel.: (71)632094

CHERCHE correspondants'intéressant à la généalogie età l'arrivée des "sollerichs" enFrance. Michel Mayol. 5 ave-nue du Luxembourg. 44700ORVAULT.

CHARCUTERIEVALLET

Centre comercial detoutes aides, 5 placePoincaré 44600 Saint Na-zaire. Tel. (40) 22 26 03.

Expédie dans toute laF rance des sobrasadas,longanisses, botifarres,merquez.

ALLIANCE FRANÇAISEDES BALEARES9, Rue San Fello07012 - PALMADE MAJORQUE

ESPAGNE

ar0sténo

1961 -1986

25 AÑOSA SU SERVICIO

ANTONIO SIMÓ ALEMANYPLAZA NAVEGACIÓN, 19

(Frente Mercado Sta. Catalina)07013 PALMA DE MALLORCA

VERANO 1986PALMA/BARCELONA

BARCELONA/PALMA

PALMA/VALENCIA

VALENCIA/PALMA

PALMA/MAHON

MAHON/PALMA

PALMA/IBIZA

IBIZA/PALMA

BARCELONA/IBIZA

IBIZA/BARCELONA

VALENCIA/IBIZA

IBIZA/VALENCIA

PALMA/SETE

SETE/PALMA

IBIZA/SETE

SETE/IBIZA

VALENCIA/SETE

SETE/VALENCIA

Diario, excepto lunesLunes, miércoles, jueves, domingo . . .

Miércoles, jueves y viernesDiario

Diario, excepto lunes y domingoViernes (Vía Ibiza) y domingoMiércoles y domingo (Vía Iblza)

Diario, excepto domingoJueves y domingo (Vía Ibiza)Sábado

Domingo

Domingo

Miércoles y domingoViernes

Lunes y viernesSábado .

Diario, excepto martesMartesViernes (Vía Palma)

Diario, excepto martesMartesSábado (Vía Palma)

Martes, jueves y domingoSábado

SábadoMartesMiércoles y domingo

Lunes y viernes

Maiies y sábado

Lunes y viernes (Vía Palma)

Martes y sábado (Vía Palma)

Jueves y domingo (Vía Ibiza y Palma)

Martes y sábado (Vía Ibiza y Palma).

12'30 h.23'45 h.

12'30 h.23'45 h.

12'00 h.23'45 h.09'00 h.

23'30 h.

23'45 h.

17'00 h.

09'00 h.

16'30 h.

09'00 h.

23'45 h.

10'00 h.23'45 h.

23'30 h.

12'00 h.

12'30 h.

11'00 h.

23'30 h,

23'45 h.

23'45 h.

17'00 h.

09'00 h.

12'00 h.

15'00 h.

17'00 h.

16'00 h.

10'00 h.

16'00 h.

23'45 h.

16'00 h.

AGENT GÉNÉRAL EN FRANCE:

VOYAGES MÈLIA75001 PARIS - 31. Avenue de l'Opéra - Tél.: 14.260.33.75

06000 NICE - 8, Bd. Victor Hugo - Tél.: 93.87.98.58