12
1. General Assembly, start-up and operation of the device may only be performed by trained and experienced personnel familiar with this product. According to these mounting and operating instructions, trained personnel refers to indi- viduals who are able to judge the work they are assigned to and recognize possible dangers due to their specialized training, their knowledge and experience as well as their knowledge of the applicable stand- ards. Explosion-protected versions of this device may only be operated by personnel who have undergone special training or instruc- tions or who are authorized to work on ex- plosion-protected devices in hazardous areas. Any hazards which could be caused in the control valve by the process medium, the operating pressure, the signal pressure or the moving parts are to be prevented by means of the appropriate measures. The maximum permissible supply pressure may not be exceeded and must be limited by a supply pressure regulator, if necessary. If inadmissible motions or forces are pro- duced in the pneumatic actuator as a result of the supply air pressure level, it must be restricted by means of a suitable supply pressure reducing station. Proper shipping and appropriate storage are assumed. The solenoid valves may be mounted in any required position. The filter in the enclosure cover and the cable gland M20 x 1.5 must be mounted to face downwards or, in cases where this is not possible, mounted horizon- tally. On mounting the solenoid valve, make sure that 300 mm clearance is kept above the enclosure cover. Contents Page 1. General 1 2. Attachment 2 3. Pneumatic connection 4 4. Electrical connection 5 5. Certificates 6 Edition: August 2006 EB 3701 EN Mounting and Operating Instructions Solenoid Valve Type 3701 Fig. 1

Samsom - Solenoid Valve Type

  • Upload
    weimar

  • View
    213

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Válvula solenoide de venteo

Citation preview

��� �����

���� ������������������������������������� ��������������� ������������ ��� ������������ ��������

� ������������������������������������������ ������������������������������������������������������������������������������������������������ �������� �������� ��� ��� �������!�� �������������� ���� ��� ������ ������!��� �������������� ���������������������������������� �������� ��� ���� ������� ���������"������������������������������ ����������� �� ���� ��� �������� ��� ��������� ����������������������������������������������������������������!��������� ������������������������ �������� ��� �!��������������!������������������������������������� ���� ��� ���� �������� ���� �� ���������������������� ���� �������������������� ������ ����� ��� ��� ��� ���������� �� ��������������������� �������#��� �� � ���� ��������������������� ��������������������� �������� ��������������������������������������������

$�� ��� ������� ������� ��� ������� ��� ��������������������� ���������������������������������������������������� ����������������� ��� ���� ��� � ������� ������������������������������%������ ��������� ��� ���������� ������������ ���

������������ ������ ������������� �������������������������� ������������������� ������� ������ �������������������������� ��� � ��� �� ���� ��!� � � ��� ���������������������!�����������"�#� �����

$������������������� ���!�� %�������� ���≥�&��������� � �����%���� �����������������������

&������� %��

��� '��� � � � � ���� (�� ����� � � � �&�� )��� ��������� � � � **�� +������ �������� � � � ���� ,����� ��� � � � -

+���.�(���������- "'�()*��"+

,�����������-��������$�����������

.�������/���#����()*�

/����

0�������������� ������������ �� ����������� ������� �� ��� ����� ��� ���������������!���� ����� �� �� ������� ����� ��� ����� ��#�����������������0�

������ �������������� ����������� ������−���1,�����������&2��#������������ ��3*��1,�����������&2��#������������

�������������� ����� ������ ������ ������ ����������� ����� ���������� �����#���������+,������+� � ���,����� ��)�4����(�+5���26� ������7� ���������,�#�������)�4����(�+5����*�5��8��������� ���-� ��2������������� ���

8��������9 � �7�������&2���+:���������� �� � !����������� ��!� �� ���� ���� �� �#����������

1��� ����� ���

����� �������������������

���� ����� &2��#����� 7������ ; ���� �� ��#����� ���� �� ������ ������� ��0+,�-��&*#-�<:(�=8>� ���� �� ������#����������������%����������������� ���� ��� �6� � ����� ���� � <�>� ����� ���� �������������� � �� ���� ��������� 7���� ���� ���� ��$#���������������� ��������� �������

/��� 7����� �*�� ; ����� � 9:� ��� ��� 6��������� ��������������� ���� � �����! �� ���� ����� ��������<�>������������9�� �������� ������ ��6���?�.$���������*��#�?��

/���� ����� ������#�������%����6����&����!������������ ������ �� ���������� ��������<&>� ����� ������ ���<*>$���������*��#�&*��

/�����⋅�(�� ����������� �� ��� �����

�"'�()*��"+� � � � � � � � � � � � � � � �#���#

3

2

1

4

(�� ���������7������*�� ������; ���� (�� ���������� ����� ������#�������%��

(�� ���������� �������9:�������6�� �����������������

@����������/������ ��&

� / ��������� ��� ����� ��$#��

� 9�� �������& ,� ������ ��* 7������� (� ������� ��- ,�������� 2 7��� �

����� ��������������������

;��������� � ������� ��

���� ����� &2��#����� 7������ ; ���� ��������� � ���� ������ ��� ������ ���� ������������ ��<��&� ����&>� ������� �%��( � ������� ���<�>��������� �� ������ ����#����� ������� ���;90A;9+�&6*�� �� ��#������������< � ������� ��� ������������*��#��&�>����� � ������� ������������������������������������������&2��#���������� ����� ���� � ����� �� ��� ���� ���:(�=8� ���� ��� ��� ���� ��� ����� )���� ��

�����!� ����%� ��� � %�� ����� ���� � �� $#���� ����������������������

�������� ���������� �������������� ��������� �<->���������90:�?�-��������������������� ������������� ��� ��� #�����

� ������ ��<2>������-�<90:�?��>� ������������������� � ������� �������������� ���������� �������������������������������

/���� �����!������������������ ����������� � ����� �� ��� ���� �����6� ���� � �� ����� �� $#���� ,���%� ������� � ������������ ��$#���� ��������������#�����������������������

,������������������

7��� �<�>� ��� ����� ��$#�������������#�����.�$���������*��#�??�

+���2(����������������������� ���!�� %�������� �� ���� ���� ����� ��� ���� � ���� �������������� � ���� �� ���� ��� ���� ������� ������������!������ ���� ��������������������!� ���� ���� ����� ����� ��� ����������"�� ����

��#�&�#� � � � �� � � � � � � � � � � � � � � � "'�()*��"+

/���&�⋅�(�� ������������ ��� ��� ����

M5 2

812

32

24

A - D

A

1

57

6

B

C

D

� 7��� � ��� ����� ��$#��� (� ������� ��- ,�������� 2 / ��������� �

(�� %��� ��������������

������ ��� ������ ����������� ������������������������������&��� � ��� � ������� ������� � ����� ���������������������������� ��%�������������� ���������������� �������� ��������������� ������������������

���� ������� �� �� �������� ����� ���� ��������� ���'��A*������A*�:)���������������������

+���3� ���� B��� ��������� ��� � ������ ���������������������� ������������ ���� �����-������������� �����B������������

&�������������

8������������� �������� ����������������#�������� ���"������������������� ����������4���������������������������� ���� �������� ����������������≤������=��� �� ������� ���"������ ����������������≥�����

)��������C� �D :�� ���"� B��

≥���* ≥�-

����≥����≥�*

≥�-

-�������� ���� ��������������������

���� ��� �� ������� �� �� �������� ���������4�<���������� ���>.�0�������� �!��������������������������!��� �����*� ��-�� ��

���� ����� �� ������� �� �� �������� ����������0.�0�������� �!��������������������������!����� ���� �� ���#���������� ���!���#� ����� ��-�� ��

.������������������������0�������� �!��������������������������!��� �����*� ��-�� ��

5���������� �����������������6$+�$.-�78)(��

(���������� ����

�C1,D

) ������"�C�μ�D

)���������� ����C1,D

$�������

C��A��D

E�����E&�

≤��

E��

≤����3�� 3��

3&� 3*�

3-� 32�

&��������� ��� ������� ��� ������ ���������������������0

������������ ��������������� ����������# �� ����������������������������4��,������������������ �� ��������������������������0� ������� �.

$���������������������������� ���� ���#���� ������ �������� �������� ���� ����� ������?�1������ ��� �������������0���8�� �������� �

4�� �"�����������������

������������������������������������������������������������������������ ���������� ���������� ������������ ��� �������� �9��� �������������������������������������������������������������������������� ������������������$����� ����������������/6"���������������������������������� ������������� ���� �����:�������������������#�����9������������������������������� ��������$"&�;*810�<1**�=���������������� ����� ���� ����������������� ������������������������������ ��� ������� ��� ���� �����������������������������������������>��� ��������� ����!�������������� �������� �������� ���3"+� ;**)0��43� 1**(� </6"� *�;8%����=�?"���������������������������� ��� � ��������?� ��"+� 8*17����13� �000� </6"� *�;8

�"'�()*��"+� � � � � � � � � � � � � � � �#�*�#

%���1=�?"������������������������������������������ ������������?��>��� ����������� ���� �������� �������� ���� ��� ��������������������� ���� 6��������� )0@�0;@""&�� ������ ���������� ��� ���� ����������� �������� ���� ���� ���� ����������� ��������������������������>��� ����������� ���� �������� �������� ���� ��� ��������������������� ���� 6��������� 04@0@"&�� ���� �������������������"&�#������ ����������������������������������������������������������������

����������� ������������������������ �� ����� ������������������� ������������������� ��� ����������

&������������

F������������������������ ��� ��� ��������#���������≥����������,������� ��� ��� �������� ��������� ���-� ���� ��� ��� ��� ���� ���� ���� �� ���� � ����� ���

6�������������������

9������ ����������������������0)��*�� ������� ��������������������������0)�-�������� ����������������������������������

/���*� � F���� �� ��

��#���#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "'�()*��"+

81

8 7 62 5

32 1

12

43

3 4

82

+

+

+

+

_

_

_

_

���� ������������

� ��� �����������G ���

7��%��� �������90:�*&�-��

, �������%����������

4���� � � � � � � � � � � � � � � � � 4��

4���� � � � � � � � � � � � � � � � � � 4��

4���� � � 4��

8�� &����������

"&�#����"� �������&�����������%#'�*���#"A�1�)7������1**�����10�<�������=����#����()*�����.�������/��

$$�1���""����$$&�#;@$$�1�6�$%�;8�#�7*�B&

>����������C���������C����1�

���������� ������ ��������!������� ������� ���� ��!����������� ����������� ����� ���� ��� ������� ������� �������� ������� �������� .�

#��� ()*���� ()*���1 ()*���(

+� ������� D+ -�;�9, ���;�9, �*�;�9,

� �������� ���������= 3*�����E-��1,�<������ ������� ����->3*�����E2��1,�<������ ������� �����>3*�����E6��1,�<������ ������� ����*>

%��������������� )� �����F :����������

$��������������� E� :�������

$�������������� ,� :�������

�>������ ��� ���������������������� ��� ������ ����������������������������� ���������������� ��������3���1,���������&2��#������������

����� ������ ������������������� ������������� ����� �������� ������� �������� .�

/���� =� ���; �2�; �6�; &��; &��;

&������ 0� �����( �����( �����( �����( 6���(

+���3�����+,������+� � ���,����� ����� � � ���������������

,������ ������� ����������������

���������������� ������� ������� ����������������� ���� ��.

&2��#����������������

�����������

� � � � � � � � � � � � � � � ����� ������

�"'�()*��"+� � � � � � � � � � � � � � � �#�-�#

.��� �������&����� �����%#'�*1��#"A�1*�4�A������1**1�*(�*)�<�������=����#����()*��7��.�������/���< ������������������(����������=

$$�(���""�����$$�#;@�$$�(�6�$%�;8�#�7*�B&

>����������C����1����C����11

���������� ������ ������������� �������� ������� ���� �������� ������� �������� .

#��� ()*��7� ()*��71 ()*��7(

+� ������� D+ -�;�9, ���;�9, �*�;�9,

� �������� ���������= 3*�����E-��1,�<������ ������� ����->3*�����E2��1,�<������ ������� �����>3*�����E6��1,�<������ ������� ����*>

�>������ ��� ���������������������� ��� ������ ����������������������������� ��������������� ��������3����1,�������&2��#6�����������

.���������������

�������������������������������0)��*� ����������0+,�-���?�<����>��������� � ���� �������������������������� �������������� ������������� �� ������������������������

���� ����� �������������������� �� ����� �������������� ������ ���������H�������������� �A�������� ����������

,������ ������� ����������������

���������������� ������� ������� ����������������� ���� ��.

&2��#����������������

�����������

� � � � � � � � � � � � � � � ����� ������

��#�2�#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "'�()*��"+

�����������

��

�� �������������������������������

������������������ ����

!���������������"���##�����$����"��������%��"����������&'��������$�����(�

� ���������������� ������������� ��������������������� ����������������������

����������

)��������*����� ������"���������� � ��$��$���

�+�����,����

!�����!�

���

�����������

���

-� �

������������� �

����

������

����������

�� ��

�����

�������� �

����

�������

������

�� ��

�����

� +�����,��

.�+

�����,����/�!�����!���.�!�����!�

���/��

��

.��

���������0 ���

1��

�����-

�� �1�-

� �

� )����2���%��3�$����"�����������#���������"���������� � ��$��$���

%�##����������

� ��������������

�������

,����

�����

,����

������������� �

������

�������

������

��������� �

�������� �

������

��!����

����

��������� �

� )������������������������������������������� �������������������������

�������������������������������������

)��#�������$����

����

��������������

���#�����������

"��

"��

"��

#���$%�&&&���$%�

#���$%�&&&�!�$%�

#���$%�&&&���$%�

� !�������$�����"���"�������������#�$�"��������

��"$�����4�����������������(�

�%�3�$����"����"���&'��������$������

�*���!!��)50������!6�7������

�����!0�8���#���6��6��6�9�

�����!!0�8���#���6�:�;�80������!!!�

�)�#������$�������

� ������

���

��������������������������������������� �������������������

����������������� ����� �������������!����"����#������

$�����%����

& �'�����'�

��&(����(����

0������)��

� ���#�������������������������

� *��

��������������������������������������� ����������������������������

��������� ����� ���������������� ���������!�������������������������*��

� +��

'�����������������������������������������������������(������

$������������������������ ��,-����#�����������������������

�����������

��

�� �������������������������������

����������������� !����

"�#��$%&'

�����'�(��

��)%��*+%�

�)%��*+%�

� � � � � � � � � � � � � � ,��������

����������

����� �����������

� �������� �����

������ ����������������

���������

������������

���������

� ��������������������� ��� ����

������

��������

�������!������

������������

��������������������

��������������������

�������!�����"�

� ������� ������"� ��#������������

�����������

� $�������

%� $�&

���#�'�#�(�!��

���#�'�#)�!�

�'�-�.����/����/���01��������.������

�����+2�$� 3��4�5���6���4��4��4�$4��

�����++2�$� 3���5���6���4�(�7�52������+++3�

�*�6�� ���.������

������������"�#��$%&'

�'�(��

)%��*+%��8$� 3��9�

)%��*+%��

�������

�*�

���������

� �������������������������

�������!������� ��"��

� "�*�

������� ����� �����$����

�������

�����������

� $�������

%� $�

�&���#�

#�(�!�� ��#�

#)�!�

�����������

���� ����������

����

����

������� �� �

��������

����

������

����

�����

�������

����������

��� ����

�������������

�����������������

�����������

���� ����������

����

����

����������������

����

������

������

������������

����������

������� � !�!�� � ���"#�

� � !$���� �

�"'�()*��"+� � � � � � � � � � � � � � � �#�6�#

�����������

��

�� �������������������������������

������������������ ����

!���������������"���##�����##�� ������$��"����������%&��������'�����(�

� ���������

������� ��������

�����

��������������������� �����������������

�����

����

������

)��������*����� �����

�+� ����,����

!��

���!�

���

�� ���������

���

-� �

.�������� � ��

�/,0/1�,�

�������

���

�����

��

����

� ��

��

��

���

��

.�������� � ��

2�,� �������

���

������

��

����

��

��

���

��

� �������+

��

���,������,� �3�+

�����,����

0 �!�

���!�

�����!�

3�!� ����!�

����

��

��������3��

����������

� )����/��$��4�##�� ����������#���������"���������� � ��'��'���

.�##����������

� ��������������

�������

,���

����

!���

,���

����

!���

.�������� � ��

�/,0/1�,�

�������

���

��

����

���

����

���

��

���

��

���

��

��

.�������� � ��

2�,� �������

���

��

����

���

����

���

��

���

���

��

��

� )������������������������

������������������� ������������

�������������

�������������������������������������

)��#�������'����

����

��������������

���#�����������

���

���

���

����

������

� ��

���

����

� � � � � � � � � � �

�����������

��

�� �������������������������������

����������������� !����

"�������#�����$���$�������������%�#�$��������

��$#�����&�����������������'�

(�)�%%�� ���$���*+��������#������

�����",�-����������.���""��/0��

�����",�"",�"""�1� �������,�2���%���,��,��,�13��,�(�4�2�

� ����� ��

� ������

�����

�����

��

�� �

����

����� �

������������

�� �

�����

� ���

�����

�� �

����

�������

������

�����

���

�����

���������

���

�����

��

�� �

����

����

���

�����

� �

����

��� ���

�����

�!� �

��

!��� �"����

"����

3 �#����

���$��

�����

���

���� �

���

�� �

����

��

�����

����

� %���

�����

��

�� �

����

����� �

������������

�� �

�����

� ���

�����

����

���

�������

������

�����

���

�����

���������

���

�������

�� �

�����

� ���

���

���

����

��

��� �

����

����

����

����

�%��

� &���

!� �

���������

�����

�������

����

����

����������'

��������(��

�����

��#

����)

'*!+

'�")�,

-�

����)

'*!+

!*)�.

"��

%�-

/�-

��

� 0���

� �

�����

� ���

���� �

�������

����

12#

������

� �

������

3����

��

���

���

5�-��1678

�����8�(��

��96��/"6�

�96��/"6�

� � � � � � � � � � � � � � � � :��������

������&,-�4&

� ���

����

�����

���

� *���

������

����

�������

���

��

+#*)4�

��

�����

���

����

��

� �

���

�����

���

�����

� �

���

�������

�� �

������

���

�����

���

����

����

���

���

����

��

� �

���

���

���

��

����

����

�����

���

���

����

����

�%�

� #����

������

��%

-��

���1

���

����

����

�������

����

��3�����

��

��3�'

����-1-�5

�-1&6��

����

�-1-�5

�-10-��

�����������

���� ����������

����

����

������� �� �

��������

����

�����

� � �

�����

������

����������

��� ���

������������

�����������������

��#�?�#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "'�()*��"+

�����������

��

�� �������������������������������

������������������ ����

!�"�##�� ���$���%&��������'������

�����()�*� ������+)�,���#���)��)��)�*�

�����()-�����((�*� ������+)�,���#��!�.�,/������(((�

� ���������

������������0�1��*234

�4�!��

52��6(2��7*� -�+8�

52��6(2��

�������

����

�������� ����������������������������������������������������

� ����

�������������������������������������������������������

������� �!� "#��������� �!� $����

"��

��������������������������������������������������%�������������&�'()��*&�+�

�����������

���� ����������

����

����

������� �����

����������

�����

������������

����������

������� � !�!�� � ���"#�

� � !$���� �

�"'�()*��"+� � � � � � � � � � � � � � �#����#

��#����#� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � "'�()*��"+

7(�7$�(�0,�'��G

F���I������� J����#����⋅��-�&�*�/� %�����A� ��⋅��'��� �)���.�E*?�-?�*��?#���⋅��/ �.�E*?�-?�*��?#�-**0�����.�����.AA �� ���� ����� � "'�()*��"+