Sangcho Monlam Tib&Eng

8/10/2019 Sangcho Monlam Tib&Eng

1/36

Updated 14 August, 2009

(k

k8/#=-.-07$-.}-]}+-.8m-*},-;1->m-W;-.}-0bo#=-=}kk

The King of Aspiration Prayersof Noble, Excellent Activity


2/36

2

8/#=-.-8'1-+.;-#6},-ao:->o:-.-;-@#-83;-;}k

pakpa jampel zhnnour gyourpa la chak tsal loI bow down before the Noble Youth, Lord Manjushri


3/36

3

k'm-${+-=v-+#-@}#=-0%t8m-8'm#-K{,-,kk`o=-#=v1-#m8}k

jiny soudak chok choui jikten nadsoum shkpa miyi seng kndagi mal ddak tamch lal tang ngayi dangw chak gyi-o

In all of the worlds in all ten directions

reside the Tathagatas of past, present and future.Before each and every one of these lions among men,I bow down joyfully with body, speech, and mind.

k07$-.}-]}+-.8m-*},-;1-%}0=-+#-#m=k

kW;-0-*1=-%+-9m+-


4/36

4

kLy;-#%m#-%{$-,-Ly;-${+-=$=-W=-M1=k

k=$=-W=-N=-


5/36

5

k1{-)}#-+1-.-J{$-0-+1-.-+$-k

k=m;-$,-M1=-+$-Ap#-.8m-#`o#=-1&}#-+$-kk1:-1{-1&}#-+$-0`o#-

(}=-+1-.-9m=k

kW;-0-+{-+#-;-,m-1&}+-.:-0>mk

mtok dampa trngwa dampa tangsilnyen nam tang joukp douk chok tangmarm chok tang doukp dampa yigyalwa ddak lani chpar gyi

Sumptuous flowers, beautiful garlands,

precious parasols, fine cymbals and balms,radiant lamps and the most fragrant incense:I offer them to you, O Victorious Ones.

k,-078-+1-.-M1=-+$-Hm-1&}#-+$-kk@{-18m-/v:-1-:m-:0-1(1-.-+$-k

k0!}+-.-=+-.:-8/#=-.8m-1&}#-\o,->m=kkW;-0-+{-+#-;-,m-1&}+-.:-0>mk

naza dampa nam tang dri chok tangchm pourma rirab nyampa tangkpa kypar pakp chok kn gyigyalwa ddak lani ch par gyi

Such wonderful arrays, all perfectly presented -exquisite apparel and sweet-smelling perfume,jars of scented powder piled high like a mountain -I offer them to you, O Victorious Ones.


6/36

6

k1&}+-.-#$-M1=-R-1{+-W-&{-0k

k+{-+#-W;-0-*1=-%+-;-9$-1}=kk07$-.}-

]}+-;-++-.8m-

%}0=-+#-#m=k

kW;-0-\o,-;-@#-83;-1&}+-.:-0>mk

chpa gangnam lam gya chwaddak gyalwa tamch la yang mzangpo chla dp tobdak gigyalwa knla chaktsal chpar gyi

These vast and superlative offerings

express my confidence in all of the Buddhas.With the strength of conviction in Excellent Conduct,I bow and present them to the Victorious Ones.

k8+}+-=-6{-&$-#)m-1v#-+0$-#m=-,mkk;v=-+$-$#-+$-+{-06m,-9m+-


7/36

7

k@}#=-0%t8m-W;-0-\o,-+$-=$=-W=-N=k

k:$-W;-M1=-+$-U}0-+$-1m-U}0-+$-kk8E}-0-\o,-

>m-0=}+-,1=-#$-;-9$-k

k+{-+#-\o,->m-I{=-=v-0+#-9m-:$-k

chok choui gyalwa kn tang sangy srang gyal nam tang lob tang milob tangdrowa kn gyi snam gang la yangddak kn gyi jsou dayi rang

I rejoice in each occurrence of merit produced

by Buddhas and Bodhisattvas of all ten directions,by Pratyekabuddhas, by those training on the path,by Arhats beyond training, and by every single being.

k#$-M1=-@}#=-0%t8m-8'm#-K{,-a},-1-+#kA$-&u0-:m1-.:-=$=-W=-1-=-0J{=k

k1#},-.}-+{-+#-0+#-#m=-*1=-%+-;k

k8"}:-;}-R-,-1{+-.:-0!}:-0:-0!q;k

gang nam chok choui jikten drnma dakjangchoub rimpar sangy ma chak nygnpo ddak dagi tamch lakhorlo lana mpar korwar kl

O lanterns who illumine worlds in all ten directions,by way of the progressive stages of awakeningyou have become Buddhas, free from attachment.Protectors, I entreat you all: turn the Supreme Wheel.


8/36

8

kB-$,-8+8-%},-#$-06{+-+{-+#-;k

k8E}-0-\o,-;-/,-6m$-0+{-08m-@m:kk0!;-.-6m$-#m-Ly;-

${+-0bo#=-.:-9$-k

k0+#-#m=-*;-1}-:0-^:-#=};-0:-0>mk

nya ngen datn gangzh ddak ladrowa knla pen zhing dw chirkalpa zhingi dl ny zhouk par yangdagi talmo rab jar slwar gyi

Palms joined, I beseech those among you

who mean to manifest the state beyond suffering:for as many eons as there are atoms in the universe,remain for the welfare and happiness of all beings.

k@#-83;-0-+$-1&}+-%m$-0


9/36

9

k8+=-.8m-=$=-W=-M1=-+$-@}#=-0%t-9mk

k8'm#-K{,-+#-,-#$-0bo#=-1&}+-.:->o:kk#$-9$-1-

A},-+{-+#-:0-

Bp:-0:k

k0=1-Q}#=-A$-&u0-:m1-.:-=$=-W=-]},k

dp sangy nam tang chok chou yijikten dak na gang zhouk chpar gyourgangyang majn ddak rab nyourwarsam dzok jangchoub rimpar sangy jn

May the Buddhas of the past and those dwelling presentlyin the worlds of the ten directions be honored by offerings.May those yet to come swiftly fulfill their aspirationand attain Buddhahood through the stages of awakening.

k@}#=-0%t-#-;8m-6m$-M1=-'m-${+-.k

k+{-+#-W-&{:-9}$=-=v-+#-.:->o:k

kA$-&u0-


10/36

10

k@}#=-0%t8m-={1=-%,-#$-M1=-'m-${+-.k

k+{-+#-K#-_p-,+-1{+-0+{-0:->o:kk8E}-0-\o,-

>m=-&}=-

o:-%m$-:{-08$-8Es0-.:-o:k

k3|-:0=-\o,-_p-8&m-8/}-[{-0-,kkK#-_p-0+#-,m-:0-_p-8Ap$-0:-


11/36

11

kW;-0-\o,->m-I{=-=v-U}0->o:-){k

k07$-.}-]}+-.-9}$=-=v-Q}#=-A{+-%m$-kk3u;-

Dm1=-

]}+-.-

Hm-1{+-9}$=-+#-.:k

kK#-_p-1-(1=-[},-1{+-]}+-.:-m-a-!+-'m-21-.:kk*1=-%+-!+-`o-0+#-#m=-&}=-0%,-)}k

lhayi k tang lou tang njin kdroulboum dak tang miyi k nam tangdrowa kn gyi dra k ji tsampartamch kdou dagi ch ten to

May I communicate the Buddhadharmain every language known to sentient beings,the tongues of gods, nagas, djinns, trolls,and all languages spoken by humankind.


12/36

12

k+{=-o:kk&m#-.-#$-M1=-

am0-.:-8

>o:-0-+#

k+{-+#-1-;v=-9}$=-=v-A$-0:-


13/36

13

k6m$-#m-=},-+$-@}#=-M1=-'m-21-.:k

k$,-=}$-&q#-0#;-:0-_p-6m-0:-A{+kk0+{-0-+#-;-8

E}-0-\o,-8#}+-%m$-k

k8E}-0-*1=-%+-;-,m-/,-.:-]+k

zhingi khyn tang chok nam ji tsam parngen song douk ngal rabtou zhiwar jdwa dakla drowa kn g chingdrowa tamch lani penpar ch

Throughout each of the realms and in every direction,

may I pacify all suffering of the unfortunate realms.May I establish all beings in happiness,and may I be of assistance to every one.

kA$-&u0-]}+-.-9}$=-=v-Q}#=-A{+-%m$-k

k={1=-%,-+#-#m-]}+-+$-1*v,-.:-8'v#

k07$-.}-]}+-.-+#-,m-:0-%},-%m$-kk1-8}$=-0!;-.-\o,-_p-]}+-.:->o:k

jangchoub chpa yongsou dzok j chingsemchen dakgi chtang tnpar joukzangpo chpa dakni rab tn chingmaong kalpa kntou chpar gyour

May I perfect the practice of Enlightened Conductin accord with the various lifestyles of beings.May I fully exemplify Excellent Conduct,and continue to do so during all future eons.


14/36

14

k0+#-#m-]}+-+$-13u$=-.:-#$-]}+-.k

k+{-+#-+$-,m-K#-_p-8E}#=-.:-


15/36

15

k=$=-W=-N=-mk

sangy skyi korw gnpo namngnsoum taktou dagi gyalwa tamaong kalpa kntou mi kyowarddak la yang chpa gyachr gyi

May I always directly perceive the Victorious Ones:

the Protectors and their entourage of Bodhisattvas.Throughout all future eons, may I never grow wearyof honoring them with remarkably vast offerings.

kW;-0-M1=-


16/36

16

kNm+-.-*1=-%+-`o-9$-8"}:-0-,k

k0=}+-,1=-9{-o:k

sipa tamch douyang khorwa nasnam ysh dakni miz nytab tang shrab ting dzin namtar tangynten kngyi miz dz dougyour

Through all my existences, be they within samsara,

may I acquire inexhaustible merit and wisdom.May these become a never-ending treasure of qualities:methods, superior knowledge, samadhi and liberation.

kLy;-#%m#-%{$-,-Ly;-J{+-6m$-M1=-){k

k6m$-+{:-0=1->m=-1m-=0-=$=-W=-M1=k

k=$=-W=-N=-mk

dl chik teng na dl ny zhing nam tzhing dr samgyi mi khyab sangy namsangy skyi na zhouk pa lajangchoub chpa ch ching tawar gyi

Atop one particle, there are as many realms as atoms;in each pure realm, more Buddhas than can be imaginedreside amidst Bodhisattvas, their spiritual heirs.May I see them and emulate their enlightened activity.


17/36


18/36

18

k`o=-#=v1-#


19/36

19

k`o=-#=v1-#o:-.8m-M1-*:-%}0=-


20/36

20

k#$-9$-1-A},-8'm#-K{,-a},-1-M1=k

k+{-+#-:m1-.:-83$-W-8"}:-;}-0!}:kkB-$,-8+=-.-:0-_p-6m-1*8-

%},k

k1#},-.}-\o,->m-Hs$-`o-0+#-1&m8}k

gangyang ma jn jikten drnma namddak rimpar tsang gya khorlo kornya ngen dpa rabtou zhita tngnpo kngyi droungdou dachi-o

The Lanterns of the World who have yet to come

will all, by stages, become fully enlightened,turn the Wheel of the Dharma, and demonstratethe state beyond suffering, ultimate peace.May I be in the presence of all those Protectors.


21/36

21

k\o,-,=-Bp:-08m-Qw-8Js;-%}0=-M1=-+$-k

k\o,-,=-"}-9m-*{#-.8m-%}0=-+#-+$-kk\o,-_p-9},-),-

]}+-.8m-

%}0=-M1=-+$-k

k\o,-_p-=0-.-A1=-.-+#-#m-%}0=kk\o,-_p-+#{-08m-0=}+-,1=-%}0=-M1=-+$-k

k=-.-1{+-.:->o:-08m-9{-


22/36

22

k;=-


23/36

23

k6m$-M1=-W-13~-M1-.:-+#-A{+-%m$-k

k={1=-%,-W-13~-+#-,m-M1-.:-8E};kk&}=-M1=-

W-13~-:0-_p-1*}$-

A{+-%m$-k

k9{-mk

zhingnam gyatso nampar dak j chingsemchen gyatso dakni nampar drlchnam gyatso rabtou tong j chingysh gyatso rabtou gompar jchpa gyatso nampar dak j chingmnlam gyatso rabtou dzokpar jsangy gyatso rabtou ch j chingkalpa gyatsor mikyo chpar gyi

May I totally purify oceans of realms,entirely liberate oceans of beings,clearly behold oceans of Dharma,wholly integrate oceans of wisdom,patently clarify oceans of conduct,

perfectly fulfill oceans of aspirations,honor oceans of Buddhas with my offerings,and practice tirelessly during oceans of eons.


24/36

24

k#$-9$-`o=-#=v1-#mk

gangyang dsoum shkp gyalwa yijangchoub chp mnlam jdrak namzangpo chp jangchoub sangy nd kn dagi mal dzok par gyi

Once I have awakened and attained Buddhahood

by means of the practice of Excellent Conduct,may I fulfill all special wishes of Enlightened Conductexpressed by Victorious Ones of past, present and future.

kW;-0-\o,->m-N=-


25/36

25

k;v=-+$-$#-+$-9m+-


26/36

26

k]}+-.-+#-,m-3+-9}+-1->o:-%m#

k9},-),-M1=-


27/36

27

k#$-9$-@}#=-0%t8m-6m$-M1=-1*8-9=-.k

k:m,-&{,-0W,-){-W;-0-M1=-;-/v;kk[-+$-1m-9m-0+{-08m-1&}#-M1=-


28/36

28

k#$-#m=-07$-]}+-*},-;1-8+m-0)0-.=k

k+{=-,m-$,-=}$-*1=-%+-($=-.:-8>o:kk+{=-,m-

E}#=-.}-$,-.-

($=-.-9m,k

k'$-0-1*8-9=-+{-9$-+{-Bp:-1*}$-k

gangizangch mnlam di tab pdni ngen song tamch pangpar gyourdni drokpo ngenpa pangpa yinnangwa tay dyang d nyour tong

Those who practice this Prayer of Excellent Conduct

will turn away from rebirth in the lower realms,sever all ties to unwholesome companions,and promptly behold Amitabha, Infinite Light.

k+{-+#-J{+-.-:0-J{+-0+{-0:-83~kk1m-3|-8+m:-9$-+{-+#-;{#=-.:-8}$-k

k\o,-_p-07$-.}-+{-9$-%m-8H-0:k

k+{-+#-:m$-.}:-1m-*}#=-+{-06m,-8>o:k

ddak nypa rab ny dwar tso

mits diryang ddak lkpar ongkntou zangpo dyang chi drawarddak ringpor mitok dzhin gyour

They will be perfectly comfortable and lead happy lives;in this lifetime as well, comfort and happiness will reign.Without delay, they will become similar in every wayto Samantabhadra, the All-Excellent One.


29/36

29

k131=-1{+-T-.}-+#-#m-&m#-.-M1=k

k#$-#m=-1m-o:k

tsamm ngapo dagi dikpa namgangi mish wangi jpa dakdyi zangpo chpa di j nanyourdou mal yongsou jangwar gyour

If this prayer of Excellent Conduct is recited

by those who have committed, by reason of ignorance,the five most negative acts of direct consequence,these all will be quickly and thoroughly purified.

k9{-


30/36

30

kA$-&u0-


31/36

31

k8'1-+.;-'m-W:-1={,-%m$-+.8-0-+$-k

k\o,-_p-07$-.}-+{-9$-+{-06m,-){k

k+{-+#-\o,->m-I{=-=v-0+#-U}0-%m$-k

k+#{-0-8+m-+#-*1=-%+-:0-_p-0#}k

jampel jitar khyen ching pawa tangkntou zangpo dyang dzhin tddak kngyi jsou dalob chinggwa didak tamch rab tou ngo

May I train by emulating the examples of Manjushri,

with his momentous knowledge and great courage,and Samantabhadra, whose qualities are identical;like them, I perfectly dedicate all forms of merit.

k`o=-#=v1-#


32/36

32

k0+#-,m-8&m-08m-`o=-A{+->o:-.-,k

kam0-.-*1=-%+-+#-,m-@m:-0=;-){kk1$},-=v1-

'$-0-1*8-9=-+{-1*}$-,=k

k0+{-0-&{,->m-6m$-+{:-:0-_p-8E}k

dani chiw dj gyourpa nadribpa tamch dakni chir sal tngn soum nangwa tay d tong ndwachen gyi zhing dr rabtou dro

When the time has come for me to die,

and all of my veils, now purified, disappear,may I directly behold Amitabha, Infinite Light,and proceed with certainty to the Realm of Joy.

k+{:-=}$-,=-,m-*},-;1-8+m-+#-o:-0:-mk

dr song n ni mnlam didak kyangtamch mal ngndou gyourwar shoddak mal dagi yongsou kangjikten jisi semchen penpar gyi

Once there, may these and all other prayers,without a single exception, become manifest.May I perfectly fulfill each and every one,helping beings for as long as the universe exists.


33/36

33

kW;-08m-+


34/36

34

k07$-.}-]}+-.8m-*},-;1-0)0-.-9mk

k+#{-0-%t$-7+-0+#-#m=-%m-0=#=-.k

k+{=-,m-8E}-08m-*},-;1-+#{-0-M1=k

k!+-%m#-#%m#-#m=-*1=-%+-8A}:-0:-


35/36

35

k*},-;1-W;-.}-8+m-+#-1&}#-#m-#2~k

k1*8-9=-8E}-0-\o,-;-/,-A{+-%m$-kk\o,-_p-07$-.}-0

W,-.8m-#bo$-

Es0-%{k

k$,-=}$-#,=-M1=-1-;v=-%}$=-.:-


36/36

8/#=-.-07$-.}-]}+-.8m-*},-;1->mm-W;-.}-Q}#=-=}k

This concludes the Noble King of Aspiration Prayers of Excellent Conduct.

kW-#:->m-1"{,-.}-4n-,-1m-F-+$-k

=v-:{,-H-0}-am-+$-k

bo-&{,->m-;}-4-0-0w{-9{-

Documents

Sangcho Monlam Tib&Eng