https://fluencymatters.com/product/santana-reader/

Santana

Cover and Chapter Art by Andrea Bacca

Written by

Ben Lev y los estudiantes de

Credo High School, 2016

Edited byCarol Gaab and Kristy Placido

Copyright © 2017 Fluency MattersAll rights reserved.

ISBN: 978-1-945956-44-7

Fluency Matters, P.O. Box 11624, Chandler, AZ 85248

info@FluencyMatters.com • FluencyMatters.com

A NOTE TO THE READER

This book is a biography of legendary guitarist Carlos Santana.

The biography has been written strategically and compre-hensibly at an advanced beginner level to help you easily pickup advanced grammatical structures while you enjoy readinga compelling true story. We suggest you peruse the glossary tofamiliarize yourself with some common structures that areused throughout the story.

The comprehensive glossary lists all high-frequency wordsand phrases that are used in the story. In addition, the glossarylists more advanced and complex structures, which are alsofootnoted at the bottom of the page where each occurs.

We hope you enjoy reading about the life of Carlos Santana...

ÍndiceCapítulo 1 - La magia de la música ..................................................1

Capítulo 2 - El abandono.................................................................5

Capítulo 3 - Escándalo....................................................................9

Capítulo 4 - Separación................................................................15

Capítulo 5 - Música......................................................................19

Capítulo 6 - La vida en Tijuana......................................................25

Capítulo 7 - La confesión..............................................................31

Capítulo 8 - Transformación.........................................................37

Capítulo 9 - Educación o frustración............................................43

Capítulo 10 - Reconciliación..........................................................47

Capítulo 11 - Talento revelado......................................................53

Capítulo 12 - La vida hippie.......................................................57

Capítulo 13 - Sinestesia...............................................................65

Capítulo 14 - Woodstock, 1969.....................................................69

Capítulo 15 - La fama.....................................................................77

Capítulo 16 - Un hippie imperialista en Perú.................................81

Capítulo 17 - Dinero......................................................................89

Capítulo 18 - Felicidad...................................................................95

Apéndice: Honores y premios de Carlos Santana.........................101

Glosario....................................................................................105

Capítulo 1La magia de la música

Mi padre era fuerte, pero también era romántico. Lefascinaba la música. Tocaba con los ojos cerrados.

My father was strong, but he was also romantic. Heloved music. He played with his eyes closed.

– Carlos Santana

1

«Carlitos, tengo una sorpresa especial», le dijo supapá. Carlos observó a su papá. Su curiosidad era in-tensa. José, su padre, tenía un violín. Era perfecto y bri-llante.

El instrumento era de color café con líneas negras enel borde. Su papá tocó delicadamente una melodía claray preciosa. Él continuó tocando el instrumento. Entoncesun pájaro1 llegó. El pájaro comenzó a copiar la músicadel violín. El pájaro y su papá se estaban comunicando,¡se estaban comunicando con la música!

Santana

2

1pájaro - bird

Para Carlos este fue un momento memorable. Élpensó, «¡No es posible! ¿Mi padre puede comunicarsecon los pájaros usando el violín? ¿El violín tiene magia?».Carlos tenía muchas preguntas.

– Papá, ¿cómo puedes comunicarte con los pája-ros? ¿Cómo sabes hacer esta magia increíble?

– No es magia, hijo –le respondió su padre–. ¡Esmúsica! Los pájaros se comunican por mediode la música, ¡no se comunican por medio demagia! –le dijo su padre.

– Papá, ¿yo también puedo comunicarme con lospájaros? –le preguntó Carlos con emoción.

– Sí, hijo, puedes comunicarte con los pájaros y¡con los humanos también! Muchas personasse comunican por medio de la música.

Carlos estaba intrigado y se preguntó: «¿Realmentees posible comunicarse con las personas por medio dela música?». Para Carlos, fue un momento importante. Élestaba muy impresionado y en ese día en 1956, decidióaprender a tocar el violín. Así comenzó la educación mu-sical de Carlos Augusto Alves Santana, uno de los músi-cos más famosos en la historia del Rock ‘n’ Roll.

Capítulo 1

3

Capítulo 2El abandono

Los viejitos, los chicos, las mujeres, todos lo adora-ban...yo quería ser como él.

Old people, young people, women, everyone adored him...I wanted to be like him.

– Carlos Santana

Carlos Santana era de una familia de violinistas. Supadre tocaba el violín en un mariachi y era muy admi-rado por su talento. A su padre le gustaba mucho la mú-sica tradicional de México. La música era una gran partede la familia Santana y para el padre de Carlos, era unaparte muy seria.

El padre de Carlos tocaba el violín en fiestas y cele-braciones y su banda era más o menos famosa. Su padretambién tocaba en varias otras bandas. Trabajaba muchopara tener suficiente dinero para mantener a su familia,así que no podía pasar mucho tiempo en casa con su fa-

5

milia. Aunque trabajaba tanto, la familia Santana erapobre y tenía muchos problemas financieros.

Ellos vivían en un pueblo que se llamaba Autlán deNavarro, en el estado de Jalisco, México, a poca distan-cia de la costa del Océano Pacífico. En 1954, cuandoCarlos tenía 7 años, no hubo suficiente trabajo en Autlánpara José. Él tuvo que abandonar a su familia para buscartrabajo en otras partes. No quería abandonar la vida tran-quila del pueblo, pero no tenía alternativa. Carlos noquería que su padre se fuera, pero así era la vida en Mé-xico, especialmente para una familia de músicos.

– Papá, ¿por qué tienes que irte? –le preguntóCarlos con voz triste.

Santana

6

– Porque necesito trabajar. Aquí en Autlán nohay trabajo. Me voy a Tijuana.

– ¿Por qué vas solo?

– Carlitos –le dijo su padre – es temporal. Tengoque buscar trabajo.

– Pero papá…–le dijo Carlos tristemente.

– Cuando yo tenga trabajo y una casa para la fa-milia, ustedes podrán vivir conmigo en Tijuana.

Su padre salió de Jalisco para buscar trabajo. Se fuea Tijuana, en el estado de Baja California, México. Carlosestaba triste, pero realmente estaba acostumbrado a nover mucho a su padre. Su padre normalmente pasabamuy poco tiempo en la casa, pero a Carlos no le gustabala idea de no vivir con su padre. A su madre no le gus-taba la idea, pero tampoco le gustaba ser pobre.

En Autlán, la mamá de Carlos, Josefina frecuente-mente recibía cartas y dinero de su esposo. Aunque legustaba el dinero, no le gustaba vivir separada de él. Ellaquería vivir con su esposo. Era difícil vivir separados. Paraella, era importante tener una familia unida y ella queríaque sus hijos vivieran con su padre. Un día en 1955, Jo-sefina recibió dinero de su esposo y decidió que era elmomento perfecto para ir a Tijuana.

Capítulo 2

7

105

abandonado - abandonedabandonar - to abandon abandonaron - they aban-

doned abandonó - s/he abandonedabierta - openabras - you openabrazo - hugabre - s/he opensabrió - s/he opened abrirla - to open it abundancia - abundanceabusar - to abuseacelerar - to accelerateacento - accentaceptado - acceptedaceptar - to accept aceptaría - s/he would ac-

cept aceptaron - they accepted aceptó - s/he acceptedacompañes - (that) you ac-

company acostumbrado - accustomed

acostumbró - s/he becameaccustomed; got usedto

actitud - attitude actividad - activity activistas - activistsactos - acts acuariana - Aquarian admiraba - s/he admiredadmirados - admired admite - s/he admitsadmitir - to admit adónde - (to) whereadoptó - s/he adoptedadorados - adoredadultos - adults aeropuerto - airportafectó - it affectedafortunadamente - fortu-

nately África - Africaafricanos - African people agarraron - they grabbed agarró - s/he grabbed

Glosario

agencia - agency agosto - Augustagresivamente - aggressively agresivos - aggressive agua - waterahora - now álbum - albumalgunos - some alma - soulalternativa - alternative americano - Americanamigo - friend amor - loveamplificadores - amplifiersángel - angelaño - year antes - before anticipaban - they antici-

pated anunciador - announceranunció - s/he announced apareciera - (that) s/he or it

appear apartamento - apartment apasionado - passionateapreciaba - s/he appreciated

apreciado - appreciated aprender - to learnaprendí - I learned aprendido - learned aprendiera - (that) s/he learn aprendió - s/he learnedaproximadamente - approx-

imately aquí - here arrestado - arrested arrestar - to arrestarrestaron - they arrestedarresto - arrest arte - artartistas - artistsartística - artistic así - soasignaron - they assigned asistente - assistant aspecto - aspect atacó - s/he attacked ataque - attackatención - attentionatlántico - Atlantic atractiva - attractive audiencia - audience

Glosario

106

auditorio - auditorium aunque - althoughauténtico - authentic automática - automaticautoridades - authorities autorización - authorizationautorizar - to authorize avenida - avenueayuda - s/he helpsayudado - helped ayudándole - helping himayudar - to helpayudaría - s/he would helpayudaron - they helpedayudó - s/he helped (guitarra) baja - bass (guitar) bajo - underbajo eléctrico - electric bass

(guitar) banda - bandbaño - bathroombar - bar barril - barrelbásica - basic batalla - battle bien - well; good

bigote - moustachebomba - bombborde - border; edge brillante - brilliant; bright británica - British brutal - brutalbrutalidad - brutalitybuen(o) - goodbuenísimos - really goodbuscaba - s/he was looking

for buscando - looking forbuscar - to look forbusco - I’m looking for buscó - s/he looked for cable - cablecafé - café; coffeecafetería - café; restaurant calmado - calmcaminó - s/he walkedcancelación - cancellation cancelar - to cancelcanción - song cantaba - s/he sang cantan - they singcaos - chaos

Glosario

107

capturar - to capturecarrera - career carro - carcarta - letter casa - house caso - casecausar - to causecausara - (that) s/he causecausaron - they causedcausó - s/he caused celebraciones - celebrations celebrar - to celebratecélebre - celebrity; famouscelebridad - celebritycentavos - centscentro - center; downtowncerrada - closed cerró - s/he closed chicles - gum cine - cinema; movie theatrecircunstancias - circum-

stanceciudad - cityclase - class clínica - clinic colaboración - collaboration

color - colorcombinaba - combined combinación - combination comentó - s/he commented comenzar - to begincomenzaron - they begancomenzó - s/he begancomer - to eatcómica - comical; funnycomida - foodcómo - how como - like; as compasión - compassion completamente - com-

pletelycomplicación - complica-

tioncomprado - boughtcomprar - to buycomprender - to compre-

hend; understandcomprendes - you under-

standcomprendió - s/he under-

stoodcomprendo - I understand

Glosario

108

compró - s/he boughtcomunican - they communi-

cate comunicando - communi-

cating comunicar - to communi-

catecomunicó - s/he communi-

catedcomunidad - community comunitario - community con - with concentración - concentra-

tion concentrado - concentrating concentrarse - to concen-

trateconcierto - concertcondiciones - conditions conduciendo - drivingconducir - to driveconfesión - confession confesó - s/he confessedconfianza - confidence; trust confirmar - to confirm confirmó - s/he confirmed

conflicto - conflict confrontación - confronta-

tion confundido - confusedconfusión - confusion congas - conga drumsconmigo - with me conocerlo - to know (him);

to meet (him) conoces - you know; meet conoció - s/he met conozco - I know; meet consideraba - s/he consi-

dered construyeron - they con-

structedcontento - content; happycontinúa - s/he continuescontinuaba - s/he was con-

tinuingcontinuaban - they were

continuing continuaron - they con-

tinued continuó - s/he continuedcontra - against

Glosario

109

contrario - contrary contribuir - to contributecontrolar - to control convencer - to convince (se) convertía - s/he or it was

converting; becoming convertible - convertible convertirse - to convert; be-

come convirtiéndose - converting;

becoming(se) convirtió - s/he con-

verted; became cooperó - s/he cooperated copiar - to copycopias - copiescorrecto - correctcorriendo - running corriente - current corrieron - they ran corrió - s/he rancreatividad - creativity criminal - criminalcrisis - crisiscrítico - critical crucial - crucial

cruel - cruelcruelmente - cruellycuando - when cuándo - whencuesta - it costscuestionar - to questioncultura - culture curiosamente - curiouslycuriosidad - curiosityda - s/he givesdaba - s/he used to givedan - they give dando - giving dar - to give das - you give de - of; fromdebut - debut decidido - decideddecidió - s/he decideddecir - to say decírselo - to say it to him decisión - decisiondecolorando - discoloring dedicaba - s/he dedicateddedicado - dedicateddedicara - (that) s/he dedi-

cate

Glosario

110

dedicarse - to dedicate one-self

dedicó - s/he dedicateddefender - to defenddefendiendo - defending delicadamente - delicately demandas - demandsdemostrar - to demonstrate dentro - insidedepende - it depends dependemos - we dependdesafortunadamente - un-

fortunatelydesastre - disasterdescontroladamente - un-

controllablydesde - since desilusionado - disillu-

sioned; disappointed después - afterdetener - to detain; stopdeterminación - determina-

tion determinado - determined día - daydiablo - devil

dice - s/he saysdicen - they say dicho - said diciembre - December dictador - dictatordieron - they gavediferente - different difícil - difficultdije - I saiddijo - s/he said dinero - money dio - s/he gave dirección - direction; ad-

dress directamente - directlydiscípulo - disciple disco - disc; record discusión - discussion distancia - distance distracciones - distractions disturbios - disturbancesdividieron - they divideddoble - doubledocumentos - documentsdominante - dominant donde - where

Glosario

111

dónde - where dos - two dramáticamente - dramati-

callydurante - during; for a timeeducación - education efecto - effectél - he el - theeléctrico - electric electrizante - electrifyingelegante - eleganteliminar - to eliminateella - she ellos - they(sin) embargo -however emoción - emotion; excite-

ment emocionado - excitedemocionales - emotional emociones - emotions en - in; onencontrar - to find encontraron - they found encontró - s/he foundenergía - energy

enojado - angry enojar - to angerenojaron - they got angryenorme - enormousentera - entireentonces - then entrando - enteringentrar - to enterentraron - they enteredentre - between entró - s/he entered entusiasmo - enthusiasmenvidia - envy era - s/he waseran - they wereeres - you arees - s/he or it is esa - that esas - thoseescándalo - scandal; a dra-

matic scene escaparse - to escape escepticismo - scepticismesclavos - slavesescribí - I wrote escribiste - you wrote

Glosario

112

Glosario

113

escucha - s/he listens escuchaba - s/he was listen-

ing escuchaban - they were lis-

teningescúchame - listen to me escuchando - listeningescuchar - to listenescuches - (that) you listenescuchó - s/he listened escuela - schoolese - that eso - thatespañol - Spanish especial - specialespecialmente - specially;

especially espiritual - spirutualespiritualidad - spiritualityesposa - wife; spouseesposo - husband; spouse está - s/he is esta - this estaba - s/he was estaban - they wereestablecieron - they estab-

lished

estableció - s/he establishedestadio - stadium estado - stateEstados Unidos - United

States estamos - we are están - they are estar - to be estaría - s/he would be estas - these estás - you are estatal - state; state-run este - thisestilo -styleestiman - they estimate esto - thisestos - theseestoy - I am estrés - stressestricto - strictestudiante - studentestudiar - to studyestudió - s/he studied estudios - studiesestuvieron - they wereestuvo - s/he was

Europa - Europeevaluó - s/he evaluatedevento - eventevolución - evolution exactamente - exactly examen - examexcelente - excellent excelentísimo - very excel-

lent excepción - exception excepcional - exceptionalexcesivamente - excessivelyexcitante - excitingexclamó - s/he exclaimed exhausto - exhaustedexiste - s/he or it existsexisten - they exist existía - s/he or it existed existieran - (that) they exist éxito - success exitosa - successful experiencia - experience experto - expert explicación - explanation explicar - to explainexplicó - s/he explained

explosiones - explosions explotó - exploded exposición - expositionexpresarse - to express one-

selfexpulsión - expulsion extendido - extended extraordinario - extraordi-

naryextremadamente - ex-

tremelyextremas - extremesfama - famefamilia - familyfamoso - famous fanáticos - fanatics fantástico - fantasticfascinaba - it fascinated fascinante - fascinatingfatigado - fatiguedfavorablemente - favorablyfavorita - favoritefelicidad - happiness feliz - happy felizmente - happilyfestival - festival

Glosario

114

fiestas - parties filmaron - they filmedfilosofía - philosophy fin - end final - final finalmente - finallyfinancieros - financial firme - firm firmemente - firmlyflaco - skinny formar - to formformaron - they formedformas - formsformó - s/he or it formed fortuna - fortune foto - photofrase - phrase; sentence frecuentemente - frequentlyfrente - frontfrustración - frustration frustrado - frustrated frutas - fruitsfue - s/he was; wentfuera - (that) s/he be; gofueron - they wentfundación - foundation

fundamental - fundamental furia - fury furioso - furious futuro - futureganas - drive; motivation general - general generosa - generousgenerosidad - generosity gobierno - governmentgrabado - recordedgrabara - (that) s/he recordgracias - thanks graduó - s/he graduatedgran - great; large grande - great; largegritando - yellinggritar - to yellgritaron - they yelledgritó - s/he yelledgritos - shoutsgrupo - group guitarra - guitar guitarrista - guitaristgurú - gurugusta - it pleases him or her

(likes)

Glosario

115

gustaba - it pleased him orher (liked)

gustaban - they pleased(liked)

gustan - they please (like)gustaría - it would please

(like)gustaron - they pleased

(liked)gustó - it pleased (liked)gusto - pleasure ha - hashabía - hadhabían - they hadhabla - s/he speakshablaba - s/he spoke hablaban - they spokehablando - speakinghablar - to speakhablo - I speak habló - s/he spoke hacemos - we make; do hacen - they make; do hacer - to make; do haces - you make; do hacía - it made

hacia - toward haciendo - making; doinghambre - hungerhasta - until hay - there is; there arehelicóptero - helicopter hermano - brother hermanos - brothers; sib-

lingshicieron - they made; didhijo - son hijos - sons; children historia - historyhizo - s/he made; didhola - hellohombre - manhonesto - honest honor - honor hora - hour; timehorrible - horriblehorror - horrorhostil - hostilehostilidad - hostilityhotel - hotelhubiera - (that) s/he hadhubo - there was

Glosario

116

humanos - humans iba - s/he was goingiban - they were goingidea - idea identidad - identity idiotas - idiots ido - gone ignoró - s/he ignoredigual - equal; the same ilegalmente - illegally (me) imagino - I imagine imaginó - s/he imagined imitó - s/he imitated impaciencia - impatience impaciente - impatientimpacto - impact imperialista - imperialistimporta - is important; mat-

ters importaba - it was impor-

tant; mattered importancia - importance importante - important importó - it was important;

mattered imposible - impossible

impresión - impression impresionado - impressedincidente - incident incluída - includedincluir - to include incluso - including incluyendo - includingincómodo - uncomfortable;

awkwardincreíble - incredible increíblemente - incrediblyindependiente - indepen-

dentindependientemente - inde-

pendentlyindignación - indignation industria - industry infinidad - infinity influencia - influenceinglés - Englishinjusticias - injustices inmediatamente - imme-

diatelyinmigrante - immigrantinnovadora - innovativeinocente - innocent

Glosario

117

insatisfecho - unsatisfiedinsiste - s/he insists insisten - they insistinsistía - s/he insistedinsistió - s/he insisted insistir - to insistinspiración - inspiration instante - instantinstituto - institute instrumento - instrument insultan - they insultinsultándola - insulting herinsultar - to insultintegral - integralintenciones - intentions intenso - intense intentando - intending; try-

ingintentó - s/he intended; tried interés - interest interesaba - it interestedinteresante - interesting interior - interiorinternacional - internationalinterrumpieron - they inter-

rupted

interrumpió - s/he inter-rupted

intolerable - intolerable intrigado - intrigued invencibles - invincibleinventaron - they inventedinvestigar - to investigateinvisible - invisible invita - s/he invitesinvitación - invitationinvitado - invited; a guestinvitar - to invite invitas - you invite invito - I inviteinvitó - s/he invitedinvulnerables - invulnerable ir - to goironía - ironyirónicamente - ironicallyjoven - young; young person jueves - Thursdayjunio - June juntos - togetherla - the; herlágrimas - tears (crying)largo - long

Glosario

118

las - the; themlatino - Latinolavadora - washerlavando - washing lavar - to wash le - to him; herlección - lesson legado - legacylegal - legal legendario - legendaryles - to themleyenda - legend liberado - liberatedlibertad - liberty; freedomlicencia - licenselíder - leader limusina - limousinelindo - pretty; nice líneas - lineslista - ready; clever; smart literal - literal llama - s/he calls llamaba - s/he used to call llamada - call llámalo - call him llamándola - calling her

llamar - to callllamaré - I will call llamaron - they calledllamo - I call llamó - s/he calledllanto - weeping; cryingllegado - arrived llegar - to arrivellegara - (that) s/he arrive llegaron - they arrivedllegó - s/he arrivedllorando - cryingllorar - to crylloró - s/he cried lo - it; him loco - crazylos - the; them luz - light madre - mothermagia - magic magnífica - magnificent magnitud - magnitudemalo - badmamá - mom mañana - morning; tomor-

row

Glosario

119

manera - mannermano - handmantener - to maintainmaravilla - marvel; wonder maravilla - marvel; wonder mariachi - a type of tradi-

tional Mexican folkmusic, typically per-formed by musicians intraditional costume

más - morematerialismo - materialismmáximo - maximumme - me médica - medicalmedio - half meditación - meditationmelodía - melody memorable - memorable menos - less mensaje - message mentalidad - mentalitymente - mind metafóricamente -

metaphorically métodos - methods

mexicano - Mexicanmí - memi - mymicrófonos - microfonesmiedo - fear miembros - membersmientras - whilemiércoles - Wednesday migración - immigration milagro - miracle militar - military millas - milesmillones - millionsministerio - ministry; depart-

mentminutos - minutes mío - my; mine mira - s/he looks atmiraban - they looked at mirándola - looking at her miraron - they looked at miró - s/he looked atmis - my misión - missionmodelo - modelmoderna - modern

Glosario

120

momento - momentmontón - ton; pile moral - moralmotivación - motivationmotivos - motives mover - to move movimiento - movementmuchachas - girls muchacho - boymuchísimo - very much mucho - muchmujer - womanmúsica - music musical - musicalmúsico - music; musician muy - verynacional - nationalnada - nothingnatural - naturalnecesario - necessary necesita - s/he needsnecesitaba - s/he needednecesitaban - they needed necesitamos - we need necesitas - you need necesito - I need

negativos - negative negro - black nervios - nerves nervioso - nervous ni - neither; nor ningún - no; not anyniño - boynoche - night nombre - namenormal - normalnormalmente - normally norte - northnos - us nosotros - wenota - s/he notes; notices; a

notenotó - s/he noted; noticednovia - girlfriend nuestros - ournuevamente - newlynuevo - new número - numbernunca - neverobedecer - to obeyobediente - obedient obligación - obligation

Glosario

121

observando - observingobservar - to observeobservaron - they observedobservó - s/he observed obsesión - obsessionobsesionó - s/he obsessedobsesivamente - obsessively obstáculo - obstacle obviamente - obviouslyobvio - obvious océano - oceanocurrió - it ocurred oferta - offeroficial - official; officeroficiales - official; officers ofrecer - to offer ojos - eyesopción - optionopinión - opinion oportunidad - opportunity opresivos - oppressive optimista - optimist orden - order órdenes - ordersordenó - s/he orderedorganizador - organizer

organizaron - they organ-ized

origen - origenotro - anotherpaciencia - patience pacientes - patient padre - fatherpadres - parentspagado - paidpájaro - birdpalabras - wordspánico - panicpapá - papa; dad para - for; in order toparque - parkparte - part participar - to participateparticipó - s/he participated particular - particularparticularmente - particu-

larly pasa - s/he or it passes;

spends (time); is hap-pening

pasaba - he spent (time)pasaban- they were passing;

spending (time)

Glosario

122

pasar - to pass; spend (time) pasaron - they passedpasé - I passed; spent (time)pasión - passion pasó - s/he or it passed;

spent (time)patio - patio paz - peace pelea - fight pelear - to fightpelo- hairpensaba - s/he thought pensando - thinkingpensó - s/he thoughtperfectamente - perfectly perfecto - perfectperíodo - period of timepermanente - permanentpermiso - permission permitiría - s/he would per-

mitpermitirnos - to permit us pero - but persona - person personal - personalpersonalmente - personally

peruano - Peruvian piano - piano piénsalo - think about itpiensas - you think pienso - I thinkpistolas - pistols; gunsplan - planplatino - platinum platos - plates; dishespobre - poor poco - a little podemos - we can poder - to be able (can) podía - s/he couldpodían - they couldpodrá - s/he couldpodrán - you couldpolicía - police; police offi-

cerpolíticos - politicians ponían - they putpopular - popular popularidad - popularity poquito - a little por - forporque - because

Glosario

123

posible - possible posiblemente - possiblypositivo - positivepotente - potent practicaba - he practiced;

was practicingpracticando - practicing practicar - to practicepracticara - (that) s/he prac-

tice practicaron - they practiced practiqué - I practiced preciosa - preciouspredecir - to predictprefería - s/he or I would

preferpreferible - preferableprefieren - they prefer prefieres - you prefer prefiero - I preferpreguntaban - they were

asking preguntaron - they asked preguntas - questions preguntó - s/he asked premios - prizes

preocupado - worriedpreocupándose - worrying preocupó - s/he worriedpreparado - preparedpreparado - preparedpreparando - preparingpreparando - preparingprepararon - they preparedprepararon - they preparedprepararse - to prepareprepararse - to prepareprima - cousin primer(o) - firstprincipio - beginning problema - problem produjo - s/he produced profesión - profession profesional - professionalprofesionalmente - profes-

sionallyprofesor - professor; teacher profundo - deep; profoundprograma - programpromesa - promise promotor - promoterpropio - own

Glosario

124

proteger - to protectprotesta - protestproveer - to providepúblico - public; audience pudiera - (that) s/he couldpudo - s/he couldpueblo - townpuede - s/he canpueden - they canpuedes - you canpuedo - I canpuerta - doorpues - wellpura - purepuso - s/he putque - thatqué - whatqueremos - we wantquería - s/he wanted querían - they wantedquerida - dearquién - whoquiénes - whoquiera - (that) s/he want quieras - (that) you wantquiere - s/he wants

quieren - they wantquieres - you wantquiero - I wantquíntuple - quintuple (five

times)quiso - s/he wanted radiante - radiantradio - radio rancho - ranchrápidamente - rapidly;

quicklyreaccionaría - s/he would

reactreaccionó - s/he reacted realidad - realityrealmente - reallyrecibí - I receivedrecibía - s/he received recibido - receivedrecibiera - (that) s/he receive recibieron - they receivedrecibió - s/he received recibir - to receive reciente - recentrecolectar - to collectreconocer - to recognize

Glosario

125

reconocido - recognizedreconozco - I recognize reconstrucción - reconstruc-

tionrécord - recordreferencia - referencerefiriéndose - referringregresar - to returnregresó - s/he returned relajarse - to relaxrelajarse - to relaxrentada - rented rentar - to rentrentó - s/he rented repitió - s/he repeated representante - representa-

tive requería - s/he requiredresentimiento - resentment residentes - residentsrespetado - respected respeto - respect respondió - s/he respondedrestaurante - restaurant resto - rest resultado - result

resultar - to resultresultó - it resulted revolución - revolutionrevolucionario - revolution-

aryrico - richrico - rich(se) rieron - they laughedrígido - rigidrío - river (se) rió - s/he laughed ritmo - rhythmrobaban - they robbed; stolerobar - to rob; stealrojo - redropa - clothingrosa - roseruta - routesábado - Saturdaysaber - to know sabes - you knowsabía - s/he knewsabían - they knewsacrificio - sacrificesalieron - they leftsalió - s/he left

Glosario

126

salir - to leavesalsa - salsa music santuario - sanctuary satisfacción - satisfactionsatisfecho - satisfiedsé - I knowsea - (that) s/he or it be seas - (that) you besecreto - secret secundaria - secondarysemana - weekseñor - Mr.; sir; a manseñora - Mrs.; ma’am; a

woman sensación - sensation (se) sentía - s/he felt (se) sentían - they felt sentido - feeling; felt sentirse - to feelseparada - separatesepararon - they separated ser - to beserá - s/he or it will beserán - they will be sería - s/he or it would be serio - serious

si - ifsí - yes siempre - always siendo - being(te) sientes - you feel significado - significance;

meaning silencio - silencesimpatía - sympathysimpática - nice simplemente - simply sin - withoutsincera - sincere sinceramente - sincerelysintió - s/he feltsituación - situation sobre - about sociedad - societysolamente - only solo - only; alonesomos - we areson - they are sorprendentemente - sur-

prisingly sorprendido - surprised sorprendieron - they sur-

prised

Glosario

127

sorprendió - s/he surprisedsorpresa - surprisesoy - I amsu(s) - his; hersuerte - lucksuficiente - sufficient;

enough sufriera - (that) s/he suffer sufrió - s/he sufferedsufrir - to suffersúper - super supiera - (that) s/he knowtalento - talenttalentoso - talented también - also; tootampoco - neither; nor; ei-

ther tan - sotanto - so much tantos - so manytarde - late; afternoon taxi - taxite - you; yourselftécnico - technical telefónica - telephoneteléfono - telephone

temblar - to tremble, shaketemporal - temporarytendría - s/he would have tendrían - they would havetenemos - we havetener - to havetenga - (that) s/he have tengo - I havetenía - s/he hadtenían - they hadtensión - tension tenso - tense terrible - terribleti - youtiempo - time tiene - s/he hastienen - they have tienes - you havetímida - timid; shytímidamente - timidly; shyly timidez - timidity; shyness tipo - typetocaba - s/he touched;

played (music)tocaban - they were touch-

ing; playing (music)

Glosario

128

tocado - touched; played(music)

tocan - they touch; play(music)

tocando - touching; playing(music)

tocar - to touch; play(music)

tocara - (that) s/he play(music)

tocaron - they touched;played (music)

tocas - you touch; play(music)

toco - I touch; play (music) tocó - s/he touched; played

(music)todavía - still; yet todo - all tomates - tomatoes tomó - s/he tooktoneladas - tons (measure-

ment) tono - tone(no) toques -(don’t) touch tormenta - storm

total - totaltotalmente - totallytour - tourtrabaja - s/he works trabajaba - s/he worked trabajadora - worker trabajadores - workerstrabajando - workingtrabajar - to worktrabajara - (that) s/he work trabajaré - I will work trabajarías - you would

worktrabajo - I worktradicional - traditional tradiciones - traditions tranquilamente - tranquilly;

calmlytranquilo - tranquil; calm transforma - s/he or it trans-

formstransformación - transfor-

mationtransformar - to transform transformó - s/he trans-

formed

Glosario

129

transportarlos - to transportthem

transportaron - they trans-ported

tratando - trying; treatingtres - threetriple - tripletriste - sadtristemente - sadly tristeza - sadnesstú - you tu - your turbulenta - turbulentturistas - tourists tus - your tuve - I hadtuviera - (that) s/he have tuvieron - they hadtuvo - s/he had Uds. - you un(a) - a; an; oneunido - united; close universidad - university uno - one unos - someurgentemente - urgently

usaban - they usedusando - usingusaron - they usedusted - you ustedes - you va - s/he goes vamos - we go; let’s go van - they govarios - variousvas - you go veces - times vehículo - vehiclevendedor - vendor; salesper-

sonvender - to sellvendía - s/he soldvendieron - they sold vendió - s/he soldver - to seevez - timevida - life viernes - Friday vieron - they sawvio - s/he saw violencia - violenceviolentamente - violently

Glosario

130

violento - violentviolín - violin violinista - violinistvirus - virus visión - visionvisita - visitvisitando - visiting visitar - to visit visual - visualvive - s/he livesvivía - s/he lived vivíamos - we livedvivían - they livedviviendo - livingviviera - (that) s/he live vivieran - (that) they live vivió - s/he lived vivir - to livevivirías - you would livevoy - I govoz - voicey - and ya - already; now yo - I

Glosario

131

https://fluencymatters.com/product-category/materials/materials-featured-novels/

Leyendas ImpactantesNovice and Intermediate versions(Two versions under one cover!)

6 traditional legends, from 6 different Latin Amer-ican cultures, each told twice to make them acces-sible for both novice and intermediate students!Students will enjoy tales of love, mystery, in-trigue, deception, helpful and dangerous dieties,demons and curses!

More compelling reads from...

Edi el elefante Perfect picture book for beginners!Present & Past Tense - 55 unique wordsEdi is a talented elephant, but he is very small.Edi does not want to be talented or small; hewants to be BIG! One day, Edi discovers that asmall animal can solve a big problem and thatbeing small is not so horrible after all.

NEW TITLES

Available July 2018!

https://fluencymatters.com/https://fluencymatters.com/product/edi-el-elefante-reader/

Brandon Brown versus YucatánPast & Present Tense - 140 unique words(Two versions under one cover!)

In Mexico, bad decisions and careless mischief canbring much more trouble than a 12-year-old boy canhandle alone. Will he and his new friend, outwit theirparents? (Also available in French)

El nuevo HoudiniPast & Present Tense - 200 unique words(Two versions under one cover!)

Brandon is dying to drive his father's T-bird while hisparents are on vacation. Will he fool his parents andwin the girl of his dreams in the process? (Also avail-able in French & Russian)

Brandon Brown quiere un perroPresent Tense - 103 unique words

Determined to get a dog, Brandon will do almost any-thing, but will he do everything it takes to keep one…a secret? (Also available in French, Italian, Latin, Chi-nese & German)

Brandon Brown dice la verdadPresent Tense - 75 unique words

Brandon quickly discovers that not telling the truth cancreate big problems and a lot of stress! Will he win inthe end, or will he decide that honesty is the best pol-icy? (Also available in French)

99

99

999999999999999999999999999999999

999999

99

99

999999999999999999999999999999999

999999

11111 55555 88888 666667777744444 66666 9911111 5555544444,,,,,6666677777 22222 ..... 00000 99 33333 88888 99+++++00000 55555777778888877777

/////%%%%%(((((88888 5555544444 33333 99'''''8888888888 /////

= = = = = = = = == = = = = = = == = = = = = = =

= = = = = = = = == = = = = = = =

= = = =

>=865@6>@@$A<

A AA AA A AA A

EEEE llll nnnn uuuu eeeevvvvoooo HHHH oooo uuuu dddd iiii nnnn iiii

CCCC aaaa rrrroooo llll GGGGaaaa aaaa bbbb

Brandon Brown Series

https://fluencymatters.com/product/brandon-brown-dice-la-verdad-reader/https://fluencymatters.com/product/brandon-brown-quiere-un-perro-reader/https://fluencymatters.com/product/brandon-brown-versus-yucatan-novel/https://fluencymatters.com/product/el-nuevo-houdini-reader/

Bianca Nieves y los 7 toritosPast Tense - 150 unique wordsBullfighting is a dangerous sport, and there is noth-ing more menacing than facing a raging bull in themiddle of the ring. All eyes are on the great torero,‘El Julí,’ as he faces off against the most ferociousbull in the land, but nobody, aside from his daugh-ter, Bianca, seems to notice that his greatest threatwalks on two legs, not four. In her attempt to warn

and save her father, Bianca soon realizes that fighting an angry bull ismuch safer than battling greed and deception.

Additional Titles

Frida KahloPast Tense - 160 unique wordsFrida Kahlo (1907-1954) is one of Mexico's greatestartists, a remarkable achievement for someone whospent most of her relatively short life wracked withpain. Frida expressed her pain through her art, pro-ducing some 143 paintings, 55 of which were self-portraits. To this day, she remains an icon of strength,

courage and audacity. This brief biography provides a glimpse into herturbulent life and her symbolic art.

El Ekeko: Un misterio bolivianoPresent Tense - 190 unique wordsPaco is disappointed when his mother suggests thathe replace his worn out shoes with his grandfather’sold boots. He reluctantly goes to the closet and grad-ually realizes that the closet holds much more thanhis grandfather’s old boots and a box of letters. Hid-den among his grandfather’s possessions is a gift that

has potential to bring some startling surprises and unexpected conse-quences.

https://fluencymatters.com/product/el-ekeko-un-misterio-boliviano-reader/https://fluencymatters.com/product/frida-kahlo-reader/https://fluencymatters.com/product/bianca-nieves-y-los-7-toritos-reader/

Felipe Alou: Desde los valles a las montañasPast Tense - 150 unique wordsThis is the true story of one of Major League Base-ball’s greatest players and managers, Felipe RojasAlou. When Felipe left the Dominican Republic in1955 to play professional baseball in the UnitedStates, he had no idea that making it to the ‘BigLeague’ would require much more than athelticismand talent. He soon discovers that language barriers,

discrimination and a host of other obstacles would prove to be the mostmenacing threats to his success. (Also available in English & French;unique word count approximately 300.)

EsperanzaPresent Tense, 1st person - 200 unique words

This is the true story of a family caught in the middleof political corruption during Guatemala's 36-yearcivil war. Tired of watching city workers endurecountless human rights violations, Alberto organizesa union. When he and his co-workers go on strike,Alberto’s family is added to the government's "exter-

mination" list. The violent situation leaves Alberto separated from hisfamily and forces them all to flee for their lives. Will their will to survivebe enough to help them escape and reunite?

Piratas del Caribe y el mapa secretoPresent Tense - 180 unique wordsThe tumultuous, pirate-infested seas of the 1600'sserve as the historical backdrop for this fictitiousstory of adventure, suspense and deception. Rumorsof a secret map abound in the Caribbean, and HenryMorgan (François Granmont, French version) willstop at nothing to find it. (Also available in French)

https://fluencymatters.com/product/piratas-del-caribe-y-el-mapa-secreto-reader/https://fluencymatters.com/product/felipe-alou-desde-los-valles-a-las-montanas-reader/https://fluencymatters.com/product/esperanza-reader/

Piratas del Caribe y el Triángulo de lasBermudasPast Tense - 280 unique wordsWhen Tito and his father set sail from Florida toMaryland, they have no idea that their decision topass through the Bermuda Triangle could completelychange the course of their voyage, not to mention thecourse of their entire lives!

''44##776600229!!2277

//887722339&&8888,,9((//!!7766440066..559**661188++

Noches misteriosas en GranadaPresent Tense - Fewer than 300 unique wordsKevin leaves for a summer in Spain, and his lifeseems anything but perfect. He escapes into a bookand enters a world of long-ago adventures. As theboundaries between his two worlds begin to blur, hediscovers that nothing is as it appears...especially atnight! (Also available in French)

Noche de oroPast Tense - 290 unique wordsNow a college student, Makenna Parker returns toCosta Rica as a volunteer and finds unexpected ro-mance that lands her in the middle of a perilousscheme. Does Martín really have good intentions, andwhat are he and his stepfather up to? Will Makennadiscover the truth before it’s too late?’

Noche oro

de

Kristy Placido

Robo en la noche (Prequel to Noche de Oro)Past & Present Tense - 380 unique wordsFifteen-year-old Makenna Parker had reservationsabout moving to Costa Rica, but didn’t know that miss-ing her home would be the least of her worries. Shefinds herself in the middle of an illegal scheme, andit’s a race against time to save the treasured macaws.(Present tense version available in French)

https://fluencymatters.com/product/piratas-del-caribe-y-el-triangulo-de-las-bermudas-reader/https://fluencymatters.com/product/noches-misteriosas-en-granada-reader/https://fluencymatters.com/product/robo-en-la-noche-reader/https://fluencymatters.com/product/noche-de-oro-reader/

Problemas en ParaísoPast Tense - 250 unique wordsVictoria Andalucci and her 16-year-old son are enjoy-ing a fun-filled vacation in Mexico. A typicalteenager, Tyler spends his days on the beach with theother teens from Club Chévere, while his mother at-tends a conference and explores Mexico. Her questfor adventure is definitely quenched, as she ventures

out of the resort and finds herself alone and in a perilous fight for her life!Will anyone be able to save her? (Also available in French)

Santana Past tense - 210 unique words

Carlos Santana is a legendary Mexican Americanmusician. He started out as a poor child in a tiny Mex-ican village and transformed himself into an icon ofRock ‘n’ Roll. His story illustrates the ups and downsinherent in any journey of success and the power ofperseverance. Whether or not you are a fan of Santana,

his story will leave you inspired!

Vidas impactantes Past tense - 250 unique wordsExplore the fascinating stories of six influential and in-spirational Spanish-speakers whose lives have beenimpactful. A baseball star who gave his life helpingothers, a Cuban exile turned superstar, a mother whonever gave up the search for her missing son, a para-lyzed soccer star who fought his way to the top in a

new profession, a woman who revealed the secrets of history, and a shiftsupervisor in a mine who didn’t realize his shift would last 70 days! Youmay have heard of these impactful individuals, but after reading their sto-ries you are sure to feel inspired.

Kristy Placido

https://fluencymatters.com/product/vidas-impactantes-reader/https://fluencymatters.com/product/santana-reader/https://fluencymatters.com/product/problemas-en-paraiso-reader/

Los Baker van a Perú375 unique words(Past & Present Tense - 2 versions under one cover!)Are the Baker family’s unfortunate mishaps brought onby bad luck or by the curse of the shrunken head? Jointhe Bakers as they travel through Peru and experiencea host of cultural (mis)adventures that are full of fun,excitement and suspense!

0FGM6K

Hasta la sepulturaPast tense - Fewer than 400 unique wordsIn 1500, Queen Isabella issued an official decree per-manently closing the secret passageways that lie belowthe city of Salamanca... Nico and Adriana decided to ex-plore them and it will prove more dangerous than eitherimagined. They discover that the legendary evil thatlurks below Salamanca is not so mythical after all…

VectorPast tense - Fewer than 400 unique wordsA vector of venom infects Antonio, a Panamanianteenager, with an illness that has far-reaching conse-quences. He is transported back in time to work on theconstruction of the Panama Canal. Is his eerie displace-ment reversible or will he finish his life working on oneof the most dangerous construction sites in history?

La hija del sastrePast tense - Fewer than 500 unique wordsGrowing up in a Republican family during Franco'sfascist rule of Spain, Emilia Matamoros discovers justhow important keeping a secret can be! After her fa-ther, a former captain in the Republican army, goesinto hiding, Emilia not only must work as a seam-stress to support her family, she must work to guard asecret that will protect her father and save her familyfrom certain death. Will her innocence be lost and will

she succumb to the violent tactics of Franco's fascist regime?

https://fluencymatters.com/product/hasta-la-sepultura-reader/https://fluencymatters.com/product/vector-reader/https://fluencymatters.com/product/la-hija-del-sastre-reader/

La Guerra SuciaPast tense - Fewer than 600 unique wordsAmerican Journalist and single mother, Leslie Cor-rales travels to Argentina to investigate the suspiciousdisappearance of ‘Raúl,’ the son of Magdalena Casas-novas. When Leslie discovers that Raúl, along with10’s of thousands of other suspected dissidents, hassuffered horrific atrocities at the hands of the Argen-tine government, she finds herself in a life-altering

series of events. Will she escape with her life and with the informationshe needs to help the Argentine people?

La Calaca AlegrePast tense - Fewer than 425 unique wordsDoes Carlos really suffer from post-traumatic stress dis-order, or are his strange sensations and life-like night-mares much more real than anyone, including Carlos,believes? Determined to solve the mystery of hismother’s disappearance, Carlos decides to return toChicago to face his fears and find his mother, even if itmeans living out his nightmares in real life. As he un-

covers the mystery, he discovers the truth is much more complex and evilthan he ever imagined.

Vida y muerte en La Mara SalvatruchaPast tense - Fewer than 400 unique wordsThis compelling drama recounts life (and death) in oneof the most violent and well-known gangs in Los Ange-les, La Mara Salvatrucha 13. This is a gripping story ofone gang member’s struggle to find freedom.

https://fluencymatters.com/product/vida-y-muerte-en-la-mara-salvatrucha-reader/https://fluencymatters.com/product/la-calaca-alegre-reader/https://fluencymatters.com/product/la-guerra-sucia-reader/