Issue No. 493 - 2014 العدد 493 - 2014

الكاريكاتير بين عالمينالهند ومصر ... تاريخ ممتد

نافديب سورى

رسالة سفير جمهورية الهندإلى قراء المجلة

يسعدني أن أقدم لكم هذا العدد من مجلة “صوت الهند” الذي يوضح أهمية الرحالت. لقد كانت الهند والعالم العربى دائما وأبدا متواصلين بصورة كبيرة ليس فقط بسبب رغبة الرحالة فى ركوب البحار والقيام برحالت ألغراض التجارة والدبلوماسية. وقد شهدت نهاية عام 2013 بداية جديدة للعالقات الهندية-العربية مع قيام األمين العام لجامعة الدول العربية د/ نبيل العربى بزيارة الهند للتوقيع على مذكرة تفاهم جديدة

للتعاون بين الجانبين. وبعيدا عن عالم السياسية، قام مجموعة من الكتاب والفنانين وأحد األطباء بزيارة الهند وسجلوا مشاهداتهم خالل تلك الزيارات، حيث يعد مهرجان جايبور أكبر المهرجانات األدبية على مستوى العالم والذى يجذب ما يقرب من 200 ألف شخص سنويا من وشهد ومناظرات. حوارات من يتخلله بما بالديناميكية تتسم التى الفاعليات خالل

الثقافة د/ كاميليا صبحى والكاتبة العام مشاركة مصرية قوية، حيث حضرت المهرجان وكيل أول وزارة مهرجان هذا شيرين الفقى باإلضافة إلى عدد من الصحفيين، وكتبت األستاذة/ منى عبد الكريم عن الخبرات التى استقتها خالل المهرجان. وقد قمنا فى العام الماضي بتنظيم مسابقة لتصميم بوستر بعنوان “هل شعرت بروح غاندى فى ميدان التحرير؟” وكان للمسابقة رد فعل كبير. وقام الفائز فى المسابقة السيد/ عمرو شعالن- الذى قام بتصميم بوستر يصور غاندى بين حشود الجماهير فى ميدان التحرير- بزيارة معهد التصميم القومى الهندى الذى يعد بمثابة األكاديمية األولى فى مجال التصميم والفن فى الهند. وفى هذا العدد من المجلة، يكتب لنا عمرو شعالن عن تلك الزيارة والصداقات التى كونها فى الهند وكيف تبادل الحديث مع نظرائه فى الهند من خالل لغة الفن. كما نقدم أيضا اإلنجازات المختلفة لمعهد التصميم القومى الهندى. وشهدت أشكال التعاون بين الهند ومصر على الصعيد الثقافى نموا كبيرا، فقد قام فناني الجمعية المصرية الكاريكاتير بإقامة معرض فنى رائع للغاية قدم مجموعة من صور الكاريكاتير لشخصيات شهيرة من الهند ومصر. وعلى نفس الصعيد الفنى، استمرت مسابقة الرسم السنوية بين طالب المدارس “لمحات من الهند” فى استقطاب أصحاب المهارات الفنية العالية من بين هؤالء الطالب. كما نقدم لكم أيضا مقاال عن أحد األطباء المصريين- الذى استطاع أن يترجم عشقه لفن التصوير- إلى

معرض جميل عن اآلثار اإلسالمية فى الهند. وال تزال الهند تعمل على استكشاف آفاق جديدة والدليل على ذلك اثنين من االنجازات الهامة التي تم إحرازها مؤخرا في مجال الفضاء، فقد قمنا بإطالق رحلة إلى كوكب المريخ كما قمنا باختبار ناجح لمحرك صاروخي تم تصنيعه محليا وهو يسمح لنا بوضع أقمار اتصاالت ثقيلة الوزن في مساراتها، وستجدون القصة كاملة في هذا العدد. وفي نفس الوقت كان ما سجلناه من نجاح على المستوى الشعبي وخاصة في مجال البناء والمشروعات الصغيرة من األمور الالفتة لالنتباه بصورة كبيرة، ومن ثم قمنا بالتعاون مع الصندوق االجتماعي للتنمية بإقامة معرض للحرف اليدوية المصرية في مقر إقامة سفير الهند بالقاهرة وتبع ذلك قيام مجموعة من الحرفيين المصريين بزيارة إلى الهند للتعاون في مجال إرساء نماذج مشروعات

ناجحة. وتعتبر سوميتا جوش، التي نقدم قصتها في هذا العدد، مثاال رائعا لخلق سبل عيش ريفية مستدامة. وإننا نتطلع دوما- كما هى العادة - إلى تلقى تعليقاتكم واقتراحاتكم وأرائكم حول كل ما نقدمه لكم على صفحات المجلة. ونتمنى أن تستمتعوا بكافة ما نقدمه لكم من مقاالت وأن تستمتعوا كذلك معنا بتلك الرحالت الرائعة إلى الهند التى نعرضها

لكم على صفحات المجلة.

3

مجلة ثقافية رسالتها تنمية الروابط بين الهند والعالم العربي

تصدر عن المركز اإلعالمي لسفارة الهند بالقاهرة

سكرتير التحرير التنفيذي منى عبد الكريم

الغالف األماميالكاريكاتير بين عالمين

الهند ومصر ... تاريخ ممتد)عمل للفنان أحمد حساني(

ترجمةمدحـت رمسيسخـــالـــــــد نـــاجــــــيمحمـــــــد حـامــــــــد

منى عبد الكريم

المدير الفني دالـيـــــــــا الـعـــــــزب

طباعة I.P.H المنطقة الحرة

عنوان المجلة 37 شارع طلعت حرب – القاهرة

ت : 23925243 – 23927573

للحصول على المجلة أو لالشتراك بها يرجى االتصال بالمجلة على العنوان

وأرقام التليفونات الموضحة أعاله

صوت الهند - العدد 4493

اآلراء التي تتضمنها المقاالت تعبر عن وجهة نظر كاتبها وال تعكس بالضرورة وجهة نظر حكومة الهند

CONTENTSفي هذا العدد 493

5

اآلن يمكن متابعة أخبار سفارة الهند من خالل موقعنا على الفيس بوك(Indian Embassy Cairo)

كما يمكن اإلطالع على مجلة صوت الهند من خالل صفحتنا على الفيس بوك(Sawtul Hind Magazine) مجلة صوت الهند

سفارة الهند على تويتر@indembcairo

موقعنا على شبكة االنترنت www.indembcairo.com

شاهدوا قناتنا على اليوتيوب(IndianEmbassyCairo)

3

4

6

8

10

16

20

22

24

29

32

36

40

44

46

48

50

رسالة سفير جمهورية الهند إلى قراء المجلة ..................

قائمة المحتويات .............................................................................

د. نبيل العربي يزور الهند................................................................

الهند تطلق رحلة فضاء تاريخية إلى كوكب المريخ.........

االحتفاء بالثقافة في مهرجان جايبور األدبي....................

بقلم: منى عبد الكريم

الكاريكاتير بين الهند ومصر ........................................................

لمحات من الهند من جيل إلى جيل .......................................

معرض تراثنا للمنتجات اليدوية المصرية................................

خيوط خالدة على مر الزمان........................................................

رحلة العمر إلى الهند ....................................................................

بقلم: د. محمد الديب

وأخيرا سافرت إلى الهند................................................................

بقلم: عمرو شعالن

المعهد القومي للتصميم انجاز... يتطور مع الزمن.......

بقلم: مادهوسرى تشاترجى

أشخاص غيروا وجه الهند.............................................................

رحالت مليئة باإلثارة والمغامرة...................................................

شاروخان .. نجمي المفضل..........................................................

بقلم: سمر حسن

من المطبخ الهندي..........................................................................

من أنشطة السفارة الهندية ......................................................

مذكرة على التوقيع تم ال��زي��ارة وخ��الل تعاون جديدة وبرنامج تنفيذي جديدة للفترة من 2014-2015 بين الهند وجامعة الدول التي تضم في عضويتها 22 دولة العربية إعطاء إلى الوثائق هذه وتهدف عضو. خالل من المؤسسية للعالقات قوية دفعة وجامعة الهند بين ممنهج تواصل إرساء الدول العربية على مستوى كبار المسئولين

والمستوى الوزاري. وتحل مذكرة التعاون الجديدة محل مذكرة التعاون القائمة التى كان قد تم التوقيع عليها فى ديسمبر 2008. وتعطى مذكرة التعاون العليا اللجنة إح��الل فى الحق الجديدة المشتركة التى تم تشكيلها بموجب المذكرة التى كانت قائمة سلفا بآليات جديدة للقاءات المستقبلي��ة بين الجانبي��ن على المست���وى ذلك فى بما المسئولين، وكبار ال��وزاري

مسئولين من كافة الدول األعضاء واألمانة العامة لجامعة الدول العربية. وتوفر مذكرة برنامج إرساء آلية أيضا الجديدة التعاون

تنفيذي يتم تجديده كل عامين.فيما تحديدا أكثر التنفيذي البرنامج يعتبر مثل المجاالت مختلف في بالتعاون يتعلق والمشروعات والطاقة التجارة واالستثمار الصغيرة والمتوسطة والثقافة وبناء القدرات ومحاوالت تحديد طرق عمل كل نشاط من األنشطة الرئيسية. ووفقا للبرنامج التنفيذي، فقد تم اختيار بعثة جامعة الدول العربية في نيودلهي وسفارة الهند بالقاهرة ليكونا نقاط

رئيسية للتعاون. العرب��ي بعالقات الهن��د والعال���م وترتبط تاريخي���ة وثقافي���ة وحض��اري��ة متأصل��ة الج�ذور. إن إيم�ان الطرفي��ن بالتع��اون في مجال مكافحة االستعمار والتعاون بين دول

الجنوب - الجنوب مع الشع��ور بااللت��زام القوي بتحقيق ودعم السالم واألمن الدوليين اإلط��ار تشكل ال��م��ش��اورات خ��الل م��ن

األساسي للتعاون. العربي�ة ال��دول وجامعة الهن�د قامت وقد بإنشاء آلية رسمية للح���وار والتش��اور في سفير تعيين تم 2010 عام وفي .2002الهند بالقاهرة مراقب لدى الجامعة العربية. وخالل األحد عشر عاما السابقة، تم إجراء رفيعة والمشاورات ال��زي��ارات من ع��دد المستوى. وهذه هي المرة األولى التي يقوم فيها أمين عام الجامعة العربية د/ نبيل العربي وقد منصبه. مهام توليه منذ الهند بزيارة عمل د. نبيل العربية وهو أحد الدبلوماسيين وممثال لمصر خارجية كوزير المتميزين المتحدة كما عمل سفيرا لها في األمم دائما

لمصر في الهند في بداية الثمانينات.

الهند وجامعة الدول العربية توقعان على اتفاقيات جديدة لدعم سبل التعاون

قام سعادة األمين العام لجامعة الدول العربية د. نبيل العربي بزيارة رسمية للهند خالل الفترة السيد/محمد الهندي الرئيس نائب من 16-18 ديسمبر 2013، والتقى خاللها بكل من سعادة تبادل حيث خورشيد، سلمان السيد/ الهندي الخارجية الشئون وزير وسعادة أنصاري حامد والدولية واإلقليمية الثنائية القضايا ومختلف العالقات مجمل حول النظر وجهات معهما

ذات االهتمام المشترك، من بينها الوضع في سوريا وعملية السالم في الشرق األوسط.

مذكرة جديدة للتعاون وخطة عمل جديدة

● اجتماع على المستوى الوزاري كل عام

● مهرجان ثقافي هندي عربي كل عامين

● قمة شراكة واستثمار وتجارة كل عامين

● تعاون في مجال الطاقة والبيئة والتعليم والزراعة الشئون وزير وسعادة فهمي، نبيل د. العربية الدول لجامعة العام األمين سعادة الخارجية الهندي السيد/ سلمان خورشيد خالل مراسم توقيع االتفاقيات بين الجانبين.

د. نبيل العربي خالل لقائه بنائب الرئيس الهندي السيد/ محمد حامد أنصاري د. نبيل العربي خالل لقائه بالسيد/ إي أحمد

وزير الدولة الهندي للشئون الخارجية

7صوت الهند - العدد 6493

البعث����ة ت��ل��ك نج���اح ح��ال��ة وف���ى إلى الهند ستنضم الفضائية، االستكشافية األمريكي��ة المتح��دة الواليات مثل دول الق���ادرة أوروب���ا ودول وروسي����ا الفضائية المهام هذه بمثل القي����ام على هذه وتهدف المريخ. كوكب إلى الخاصة دوالر- مليون 73 تكلفت التى - البعثة المحلية العلمي�ة المع�دات استخ�دام إلى الصنع فى استكشاف سمات سطح المريخ المع���ادن ودراسة تركيب��ه ودراس���ة

للمريخ. الجوى والغ���الف المتوف���رة وتحاول الهند من خالل هذه البعثة الفضائية أن المحلية الكوادر على بالكامل المعتمدة فى تكنولوجيا من إليه توصلت ما تبرز

علوم الفضاء.

وبإتمام عملية اإلطالق بنجاح لهذا الصاروخ باستخدام وقود سائل مبرد، يمكن القول إن أضافت قد الهندية الفضاء أبحاث منظمة

إنجازا جديدا إلى سجلها فى العام الجديدة.أبحاث منظمة رئيس راداكريشنان وأعلن التحكم فى الهندية قائال فى محطة الفضاء قاعدة أندرا براديش الفضائية: “إننى فخور منظمة فريق إن أق��ول أن وسعيد للغاية المهمة.” فى نجح الهندية الفضاء أبحاث الفرح من موجة التصريح ذلك وأعقب القاعدة. وأضاف فى الزمالء بين العارمة قائال: “لقد بذل أعضاء فريق منظمة أبحاث كل المش���روع ومدراء الهندي�ة الفض��اء البالد تشعر أن أجل من الممكنة الجهود

بهذه اللحظة من الفخر.”

عديدة سنوات مدى على الهند وتحاول تطوير محرك���ات صورايخه��ا التى تعم�ل بالطاقة منخفض�ة درج��ة الح��رارة، والتى تم تصميمها كى تضع أقمار صناعية أثقل بعدها يصل والتى البعيدة المدارات فى كيلومتر 36000 حوالى األرض عن

)22000 ميل(. استخدام على تعتمد التي التكنولوجيا إن ضرورية أداه تعتبر المبرد، السائل الوقود لمساعدة الهند على الحصول على نصيب اكبر من السوق العالمية إلطالق األقمار الصناعية التجارية. ولم تقم بتطوير مثل هذه التكنولوجيا المتحدة الواليات الدول منها سوى حفنة من والصين واليابان وفرنسا وروسيا األمريكية

باإلضافة إلى وكالة الفضاء األوروبية.

الهند تطلق رحلة فضاء تاريخية إلى كوكب المريخالهند تقوم بعملية إطالق ناجحة لصاروخ يعمل بوقود ذي درجة حرارة منخفضة

بالتغلب يتعلق الهندي المشروع وك��ان التي والمصاعب العقبات من سلسلة على العام في لصاروخ إطالق إلغاء تتضمن في اإلطالق م��ن ساع��ات قبل الماضي أغسطس بعد وجود تسرب للوقود من أحد

محركات الصاروخ. وقد تحطم أول صاروخ قامت الهند ببناءة في خليج البنغال بعد دقائق من إطالقه في ابريل 2010 بعد إخفاق احد المحركات في العمل. الهندية الفضاء أبحاث هيئة مدير وصرح الفرنسية األنباء لوكالة كارنيك ديفيبراساد قبل عملية اإلطالق: “إذا نجحنا هذه المرة، التي الدول نادي إلى الهند تنضم فسوف تقوم بإرسال رحالت إلى الفضاء باستخدام إلطالق محليا مصنعة محركات ق��درات

أقمار صناعية زنة اثنين طن.” وقد أضاف كارنيك قائال: “هناك غرضان من إطالق الصاروخ وهي اختبار محركاتنا صناع�ي قم��ر ووض�ع محلي��ا المصنع�ة

لالتصاالت في مداره”.سينج مانموهان ال��وزراء رئيس هنأ وقد تكلفت التي األحد يوم مهمة على الفريق 3.65 مليار روبية )58 مليون دوالر( – 2.2 مليار روبية تكلفة الصاروخ و1.45

مليار روبية تكلفة القمر الصناعي. الوزراء رئيس قال تغريداته، إحدى وفي أخرى هامة خطوة سينج:“إنها مانموهان

للبالد في مجال العلم والتكنولوجيا”.وقد أطلقت الهند بنجاح خالل شهر نوفمبر مركبة فضاء متجهة إلى المريخ في محاولة منها أن تصبح أول دولة آسيوية تصل إلى الكوكب األحمر. واستغرق علم���اء وكالة

لتطوير سنوات “إسرو” الهندية الفضاء محركات مبردة بعد فشل الهند في الحصول على التكن��ولوجي��ا الروسي��ة ع��ام 1992

بسبب معارضة الواليات المتحدة.بشراء الهند قامت ،2001 ع��ام ومنذ استخدام وتم روسيا من مبردة محركات سبعة منها في رحالت الفضاء الهندية. وفي ديسمبر 2010، انفج���ر ص�اروخ فض�اء روسي��ة دافع�ة محرك�ات يستخ�دم هن�دي وذلك قصيرة، بفترة إطالقه بعد الصنع خالل رحلته لوضع أحد أقمار االتصاالت

المتطورة في الفضاء.الهندية الفضاء أبحاث منظمة وواصلت الصنع لتطوير محرك���ات محلية جهودها من مزيج عن عبارة سائل وقود تستخدم األكسجين والهيدروجين ويتم االحتفاظ بها

في درجات حرارة منخفضة للغاية.الصواريخ منصات “تتميز كارنيك: يقول طاقة توفر كما العالية بكفاءتها المبردة الوقود من ج��رام كيلو لكل أكبر دافعة المحترق مقارنة بالمنصات التي تعتمد على

أنواع الوقود الصلب والسائل األخرى.وقامت الهن�د بإطالق أول قم���ر صناعي وتعتبر إيطاليا. قمرا وكان ،2007 عام يؤك���د إنجازا الفض��ائي برنامجها الهند عالمي��ة اقتص��ادية كقوة صعودها على المواطنين من الكثي���ر ويفخ���ر كبرى،

بذلك. الهنود ومع ذلك، فقد وجهت العديد من االنتقادات تزال الهن���دي حيث ال الفض���اء لبرنامج الحكومة تسعى جاهدة للتغلب على مشكالت

الفقر وسوء تغذية األطفال.

نوفمبر فى الهند أطلقت مدارية فضائية بعثة 20013إلى مانجاليان( اسم )تحمل بذلك لتعد المريخ كوكب للهند فضائية انطالقه أول بين الكواكب. ومن المقرر أن التي - الرحلة هذه تساهم يوما- 300 تستغرق سوف نادي إلى الهند انضمام في إرسال على القادرة الدول

بعثات استكشافية للمريخ.

9صوت الهند - العدد 8493

ولكن فقط األدب لمحبي ليس االستمتاع فرصة تعطي لمحبي التاريخ والعلوم االجتماعية وغيرها، وقد سعدت يعتبر من الذي الفنان كارفيجو ندوة عن للغاية بحضور

الفنانين المفضلين بالنسبة لي.نصف تقيم إنجليزية حلى مصممة وهي شارمان إيما أما العام في جايبور لمتابعة عملها ال سيما وأن لجايبور سمعة عالمية في صناعة الحلي وتجارة األحجار الكريمة، فترى أن مهرجان جايبور األدبي يعد واحد من التجمعات المهمة لألدباء، حيث تقول: أحرص على الحضور يوميا ألن هناك األدباء كبار يطرحها التي الشيقة الموضوعات من العديد والباحثين المؤرخين إلى إضافة العالميون والروائيون والعلماء، فبإمكاني حضور ندوة عن مستقبل أفغانستان بعد

خروج القوات األمريكية منها أو عن إلهة كتامندو.

وليس هذا هو حال موهيتا وحدها، بل كذلك حال آالف األشخاص من داخل الهند وخارجها ممن يحرصون على حضور مهرجان جايبور يزيد ما العام هذا مهرجان زار فقد األدبي، من أكثر فيه وشارك زائر، ألف 200 عن 240 كاتب من جميع أنحاء العالم، باإلضافة النشر صناعة على القائمين من العديد إلى قصر إلى تدفقوا ممن ب��األدب، والمهتمين

المهرجان فاعليات التاريخي لحضور ديجي من الفترة في أيام خمسة مدار على الممتدة 17 إلى21 يناير 2014، تضمنت ما يقرب النقاشية الحلقات بين تنوعت ندوة من 175 بحيث الكتب، قراءة والمحاورات، وجلسات بين من االختيار المهرجان زوار على كان أماكن خمسة في معا ت��دور ن��دوات خمس

مختلفة بواقع 35 ندوة يومية .

كوزوفسكا ليكسندرا ج��اءت حين وف��ي بإعداد وتقوم لندن في تقيم التي البولندية، لحضور ال��ت��اري��خ، ف��ي عليا دراس���ات على للتعرف منحة خالل من المهرجان الثقاف��ة واألدب الهن��دي، إال أنه��ا فوجئ��ت بطرح المهرج��ان للعدي��د من الموضوع�ات التاريخية وهو ما أسعدها جدا، حيث تق��ول ليكسندرا: خمس ندوات متنوعة ت�دور مع�ا،

اآلالف يتدفقون إلى جايبور

االحتفاء بالثقافة في مهرجان جايبور األدبي

رسالة الهند : منى عبد الكريم

بدلهي المقيمة نجبال موهيتا تترك جايبور مدينة إلى وتنتقل سنويا منزلها حرصــا منهـــا على متـــابعــة فــاعليــات يدفعها حيث األدبي، جايبور مهرجان المرأة أدب سيما ال باألدب، اهتمامها الندوات تلك عن البحث إلى وقضاياها التي الندوات عشرات بين وحضورها األدباء من للعديد المهرجان ينظمها الذين يجتمعون من جميع أنحاء العالم لطرح أفكارهم ومشاركتها مع الحشود

المتدفقة من كل صوب وحدب. كانت رحلة الهند من الرحالت المتميزة على كل األصعدة، وألوانها العريقة وآثارها وثقافتها بتراثها ثرية دولة فالهند المبهجة الجميلة. وهي تشبه مصر كثيرا ولكن ألوانها أكثر كما الوقت، طوال عينك تصافح المبهجة األلوان فتلك قوة أن المرأة الهندية البسيطة لديها القدرة على االحتفاظ بتراثها

وزيها التقليدي في أروع صوره. األدبي، جايبور مهرجان في بمشاركتي للغاية سعدت وقد تستضيف التي الضخمة األدبية المهرجانات من واحد فهو كتاب مرموقين من جميع أنحاء العالم، وتطرح قضايا فكرية

تتنوع بين التاريخ واألدب والعلوم والفنون، وقد حرصت على متابعة عدة ندوات كان من بينها ندوة عن الحرب العالمية الثانية، وأخرى عن كيفية كتابة سيرة ذاتية بطريقة مبتكرة.

ولكنني كنت أتمنى أن أرى ندوات بلغة أخرى غير اللغة اإلنجليزية، ألن هناك أدب لم يكتب باإلنجليزية ولم يترجم ونتمنى أن نطلع عليه . ولذا كانت الندوة التي شاركت بها حول إشكاليات الترجمة من الندوات المثمرة التي طرحنا فيها إشكاليات الترجمة من خلفيات ثقافية ولغوية مختلفة، والواقع أن إشكاليات الترجمة واحدة في جميع اللغات، وأهمها إيجاد المترجم الكفء وخاصة في اللغات النادرة، وأهمية الترجمة من النص األصلي، والحفاظ على حقوق المترجم المادية واألدبية، وإيجاد حلول لمشكالت

حقوق النشر . ومما زاد رحلتي متعة هو تمكني من زيارة تاج محل بمدينة أجرا واستمتاعي بقصته المبهرة، وتلك الزخارف البديعة المحفورة في الرخام والتطعيم باألحجار الكريمة، كما أعجبني أيضا حرص أبناء الهند على زيارة آثارهم وتنشيط السياحة الداخلية، كما استمتعت أيضا بزيارة قصر “هوا محل” الشهير في جايبور، تلك المدينة العريقة التي تمتلئ باآلثار، وكذلك زيارة متحف النسيج

ومشاهدة تلك القطع الرائعة التي يضمها، والتي تحكي تاريخ تلك المهنة العريقة في الهند. ولعل تلك المشاهدات تركت داخلي انطباعا ال يمحى بأهمية الحفاظ على التراث والفنون مع الحرص على التطور وهذا ما نجحت فيه الهند بالفعل، ونحن نتطلع من جانبنا لمزيد من التعاون على كافة األصعدة الثقافية مع دولة الهند العريقة . ونتمنى أن

نرى مزيدا من الفاعليات الثقافية الهندية في مصر حتى نحافظ دائما على التواصل الممتد بين حضارتينا العريقتين .

زيارة الهند تجربة ثرية على كل األصعدة د. كاميليا صبحي

الكاتب البريطاني ويليام دالريمبل جون ماكينسون يحاور الكاتب الهندي المعروف أمارتيا سن الحاصل على جائزة نوبلالكاتبة الهندية ناميتا جوكاليفي ندوة بعنوان “الحريات والخيارات”

د. كاميليا صبحي مع الكاتب والمترجم الهندي مانو داش خالل فاعليات المهرجان

11صوت الهند - العدد 10493

الكاتبة ناميتا على ذلك قائلة: يشهد المهرجان الناشرين من كبير عدد مشاركة عام كل أن في فكرنا وقد النشر، بمجال والعاملين خالله من يمكن مستقل ملتقى لهم نخصص يمر حيث الورقي الكتاب مستقبل مناقشة الكتاب الورقي بمرحلة حاسمة وتمر صناعة ظل في خاصة المتغيرات من بكثير النشر

التطور التكنولوجي السريع.ومن جانبه ذكر دالريمبل إن المهرجان شهد 2005 في الفكرة بدأت فقد مذهال، تطورا بحضور ضعيف جدا لم يتجاوز 14 ضيفا ، ليصل عددهم إلى 400 شخص في 2007 ، ومنه إلى عشرات اآلالف الذين يتدفقون اليوم من كل صوب وحدب، وقد أصبح المهرجان يستضيف مجموعة من ألمع األسماء في كل

مجاالت الكتابة كل عام.الحائز الشهير الهندي االقتصادي وك��ان الكلمة ألقى قد سن أمارتيا نوبل جائزة على عنوان تحت العام هذا بمهرجان االفتتاحية “أمنية يومية لمدة أسبوع”، واستطاع سن أن اقترب الذي الرائع بأسلوبه الحضور يجذب كثيرا من الكتابة األدبية، حيث تدفقت الجماهير

إلى الخيمة التي لم يكن بها موضع لقدم. وخالل كلمته تحدث سن عن أمنياته لدولة الهند على عدة أصعدة منها السياسية واالقتصادية

العديد واالجتماعية، وطرح وجهة نظره في من القضايا من خالل حوار تخيلي مع إحدى الشخصيات الخيالية والتي أطلق عليها “إلهة نقاط عدة تناول حيث المتوسطة”، األشياء كان من بينها االهتمام بالتعليم الكالسيكي في وأهمية واللغات، والموسيقى األدب فروع أن يعكس اإلعالم احتياجات الطبقات األكثر المرتبطة القطاعات اعطاء وأهمية فقرا، جيد تعليم وتوفير الدعم، من مزيدا بالفقراء

لألطفال ورعاية صحية للجميع .عنوان تحت ن���دوة ف��ي س��ن ش���ارك كما خاللها من ناقش والخيارات”، “الحريات الديمقراطية والعملية االجتماعية، الخيارات اإلنسان، وقد حاوره جون وتبعياتها وحقوق نشر دار إدارة مجلس رئيس ماكينسون

بنجوين راندوم هاوس. وشارك أيضا في المهرجان العالم األمريكي هارولد إليوت فارموس الحاصل على جائزة نوبل في الطب سنة 1989. كما شارك عدد بينهم من وكان والمفكرين األدباء من كبير جومبا ومنهم الروائيين أشهر من مجموعة األص��ول ذات األمريكية الكاتبة الهيري لألدب بوليتزر بجائزة فازت التي الهندية القصصية مجموعتها عن 2000 عام في التي ركزت من خاللها “ترجمان األوجاع”

، المغتربين الهنود من مجموعة حياة على المنخفضة” “األرض روايتها وصلت كما ، 2013 عام للبوك�����ر القصيرة للجائزة وصلت الذي كريس جيم الروائي وكذلك القصيرة للجائزة “الحصاد” روايته كذلك للبوكر بنفس العام، وكذلك الروائي األمريكي بين من بأنه يوصف الذي فرانزين جونثان

أهم الروائيين المعاصرين.. وغيرهم.ومنهم بوليوود فناني من عدد ش��ارك كما العشوائيات. مليونير فيلم بطل خان عرفان وكذلك أورفاشى بوتاليا إحدى رائدات الحركة النسائية في الهند ، والشاعر الهندي المعروف جافيد أختر وهو كذلك كاتب أغاني وسيناريو إطار في قريبا يزورا مصر أن المتوقع من

مهرجان “الهند على ضفاف النيل”. علق المهرجان في العربي التواجد وعن وجود على نحرص نحن ، قائال دالريمبل العالم أنحاء كافة تمثل التي األصوات كافة ولي األوس��ط بالشرق مهتم شخصيا وأن��ا الشرق في األقباط موضوع يتناول كتاب األوسط، كما أهتم بقضية الصراع الفلسطيني اإلسرائيلي وقد تم طرح هذا الموضوع على لموضوع وكان مرات، عدة الحوار طاولة السنوات خالل بارز تواجد العربي الربيع الكاتبة قبل م��ن ش��ارك��ت كما الماضية،

الموضوعات في الثري التنوع ذلك ولعل اآلالف مئات يجذب ما فعال هو المطروحة من الزوار، فال يتوقف مفهوم األدب هنا على الرواية أو القصة أو الشعر بل يقدم المهرجان المجاالت كل في المكتوبة بالكلمة احتفاء االجتماع وعلم والسياسة كالتاريخ المختلفة وقد والتكنولوجيا، والعلوم واألنثربولوجي من مجموعة ال��ع��ام ه��ذا مهرجان ط��رح الجريمة أدب ومنها المتميزة، المحاور الكاتب عليه علق ال��ذي األم��ر والعقاب، البريطاني ويليام دالريمبل -الذي قام بتأسيس ناميتا الهندية الكاتبة مع بالتعاون المهرجان جوكالي – قائال: نحن نضع برنامج المهرجان بعناية شديدة ونحاول أن نطرح موضوعات متميزة في مختلف المجاالت، ويرى دالريمبل موضوع تشمل قد المطروحة القضايا أن األرجنتي��ن، في العسك��رى االنقالب مثل أوالثقوب السوداء، أوكيفية كتابة سيناريو، أو للمناقشة ويطرح بل الثانية العالمية الحرب بعد فترة ما نقاد األدب في موضوعات مثل التوابل وفن كتابة رواية االستعمار، وتجارة

عن الكريكت وغيرها.لمؤسسة التنفيذي الرئيس كابور ميتا وترى رائ��دة األدبي�ة وهي مؤسس��ة وكالة سياهي في تقديم االستشارات األدبية أن سر نج���اح

تقديم في يكمن الهائل جايبور مهرجان فاالبتكار ع��ام، بعد عاما جديد هو ما كل واألنشطة المطروحة الموضوعات ف��ي المصاحبة، واستضافة كبار الكتاب يجعله من

األحداث المتميزة.الكتاب مساعدة على سياهي مؤسسة وتعمل بإعداد عملها تبدأ حيث أعمالهم، نشر في النص المقدم للنشر وتوجيه الكتاب للمسارات

السليمة وتسويق أعمالهم .

هو لها بالنسب��ة المهرج���ان إن ميتا وتقول لكبار كثب عن واالستماع للتعلم فرصة الكتاب واألدباء ومنهم الحاصلين على جوائز نوبل وجوائز أدبية مرموقة، واالستفادة من التعرف وكذلك المطروحة، الجديدة األفكار على االتجاهات األدبية واألفكار التي لم يسلط عليها الضوء بعد، ألنه من الصعب قراءة كل تلك الكتب التي تصدر في جميع أنحاء العالم.

ومن جانبها ذكرت الكاتبة ناميتا جوكالي أن الحفاظ يركز على قضية العام هذا مهرجان بها فالهند باالندثار، المهددة اللغات على اإلقليمية اللغات بخالف رسمية لغة 22هذا على الحفاظ م��ن والب��د واللهجات، التنوع اللغوي الثري في مقابل هيمنة اللغات الرئيسية مثل اإلنجليزية والهندية، إضافة إلى فهناك الشفاهي، التراث على الحفاظ أهمية القراءة تجيد ال التي المجتمعات من العديد يعود قد بتراث شفاهي تحتفظ لكنها والكتابة ألخر جيل من تنتقل والتي السنوات آلالف

والتي قد نتعرض لفقدانها. جديدا محورا العام هذا المهرجان قدم وقد يتمثل في تنظيم ملتقى للعاملين بمجال النشر ثالثة مدار على مارك” “بوك عنوان تحت أيام في الفترة من 18 وحتى 20 يناير والذي أقيم بفندق ناراين نيواس التراثي، حيث علقت

معرض تصوير فوتوغرافي “ جايبور بين الحاضر والماضي” الذي أقيم على هامش المهرجان

13صوت الهند - العدد 12493

داخل وأنت أبدا بالملل تشعر أن يمكن ال مهرجان جايبور األدبي ، فبخالف الندوات هناك اليوم، مدار على المستمرة األدبية العديد من األنشطة الثقافية والورش الفنية.

فبينما يف�ت�رش البع�ض العش�ب األخض��ر الصحف، ق��راءة في البعض ويستغرق وقف والساموسا الماسال شاي احتساء أو الكت��ب لتوقي��ع انتظارا طوي��ل طاب��ور فاعليات يتخلل حيث عليها، حصلوا التي التوقيع، من حفالت عدد تنظيم المهرجان إصدارها تم التي الجديدة الكتب بخالف خالل المهرجان، ومعرض مصغر للكتاب على الحصول للزوار خالله من يمكن اليدوية للحرف أجنحة إلى إضافة الكتب. بيع أكشاك وكذلك والمالبس، والحلي

األطعمة الهندية الشهيرة .تفاعلية المهرج��ان ورش عم��ل نظم وقد لألطفال والشباب، والذين كان لهم نصيب

كبير خالل مهرجان هذا العام ، حيث تتاح الفرصة لطالب المدارس زيارة المهرجان وخارجها، الهند من الكتاب مع والتفاعل وهناك أيضا أنشطة البرامج الخارجية التي بزيارة الكتاب من عدد خاللها من يقوم المدارس والتفاعل مع الطالب، وقد حدثتني أناند وهي كاتبة متخصصة في كتب بارو التي الكتابة اإلبداعية األطفال، عن ورشة اتضح وكيف األطفال من عدد مع نفذتها ابداعهم من خالل بناء األحداث، حيث تبدأ القصة بطائرة ورقية يتم إطالقها عاليا حتى تصل إلى الفضاء، وهناك تلتقي بمجموعة

من الكائنات الفضائية.خريطة على كبيرة مساحة وللموسيقى يستهل حيث األدب���ي جايبور مهرجان الموسيقى إلى باالستماع يومهم ال��زوار الرائعة بالخيمة الرئيسية، كما كان بإمكانهم كالركس بفندق يومي حفل أيضا حضور

المهرجان ضيوف يستمتع بحيث آمير، وبالحف���الت صباح��ا األدبي�ة بالن��دوات أروع قدم���ت التي مس��اء، الموسيقي��ة ومنها الشعبي��ة الراجست��اني�ة الموسيق��ى موسيقى قدم���ت التي خان كوتال فرقة النحاسية كاوا وفرقة ، الشعبية راجستان بجايبور والتي تعتمد باألساس على اآلالت النحاسي��ة، والموسيق��ى الصوفي��ة ومنه�ا تمزج التي والموسيقى كالرا سونام فرقة والبلوز، كما التراثية والجاز األلحان بين “تيناروين” فرقة المهرجان استضاف “جرامي بجائزة فازت التي األمازيغية في جائزة أكبر العالمية”، وهي للموسيقة مجال الموسيقى، وغيرها العديد من الفرق التي جذبت الشباب من كل صوب وحدب. ورك تيم شركة المهرجان بتنظيم ويقوم في متخصصة شركة وهي برودكشنز، إقامة المهرجانات داخل الهند وخارجها.

لكن المهرجان، فاعليات في سويف أهداف الموضوعات التي يطرحها المهرجان تتنوع عاما بعد عام ، ونحن نحاول أن يقدم المهرجان

كل ما هو مهم على الساحة العالمية .وزارة أول وكيل صبحي كاميليا د. وكانت الخارجية بجمهورية الثقافية للعالقات الثقافة رئيس قبل من شغلت والتي العربية، مصر إلى سافرت قد للترجمة، القومي المركز العام هذا المهرجان فاعليات لحضور الهند وشاركت في حلقة نقاشية عن عملية الترجمة وتاريخها وصعوباتها، وخالل الحلقة تحدثت في القومي المركز تجربة عن كاميليا د.

المترجم وإعطاء الترجمة، بعملية النهوض مع يترجمها التي النصوص اختيار فرصة ضمان جودة النص وكذلك الترجمة، والحفاظ أيضا على حقوق المترجم األدبية. كما تحدثت الترجمة عملية تواجه التي المعوقات عن ومنها حقوق النشر، والمترجم الكفء ال سيما

في اللغات غير الشائعة بل والنادرة أحيانا. الويلزية المصرية الكاتبة أيضا كما شاركت حيث المهرجان فاعليات في الفقي شيرين الحياة والقلعة... “الجنس كتابها عن تحدثت وال��ذي متغير” عربي عالم في الجنسية وتطرقت شائكة قضية خالله من عالجت

لموضوع يعتبره الكثير في الوطن العربي من المحرمات.

الكاتبة علقت المصرية المرأة أدب وعن الكاتبات إن قائلة كوجالي ناميتا الهندية أصوات ولديهن بالقوة يتمتعن المصريات متميزة، ومنفتحات على العالم بقدر ارتباطهن وأنا اإلعجاب، يثير أمر وهو بجذورهن، االتجاهات المزيد من أتعرف على أن أنوى لها، القادمة األدبية في مصر خالل زيارتي بين التعاون من المزيد هناك يكون بحيث أكبر بل وتواجد والهنود، المصريين األدباء

خالل مهرجان العام القادم. ناميتا كوجالى كانت الكاتبة أن بالذكر جدير خالل من ذلك قبل مصر بزيارة قامت قد فاعليات مهرجان “الهند على ضفاف النيل”، وذكرت جوكالى إنها تمكنت من خالل لقاءاتها مع الكتاب والمفكرين المصرين من التعرف من خالل وأضافت: المعاصرة. على مصر مقابالتي وتعامالتي مع أشخاص من مختلف المجتمع وأدهشني بنبض المجاالت، شعرت أحاديث في وانفتاح صراحة من وجدته ما الناس. كما تأثرت جدا عندما رأيت مدى حب من بداية – هندي هو ما وكل للهند الناس

نهرو وحتى السينما الهندية “بوليوود”.

قالته لي امرأة شابة من دلهي في “عندما أقرأ كتابك، أرى فيه قصة حياتي”، هذا ما ندوة لي بعنوان “الجنس والقلعة” في مهرجان جايبور األدبي الذي أقيم هذا العام. ويلقي كتابي الضوء على الثقافة الجنسية في الشرق األوسط وما تشير إليه من تغيرات في البيئة لتقرأ ما بين المرأة كانت ذكية بما يكفي السياسية واالقتصادية واالجتماعية، لكن هذه السطور، حيث قالت “إنني أعتقد أن الهند ومصر دولتين شقيقتين. إننا نبدو مختلفين قليال

ونتحدث بطريقة مختلفة قليال لكننا نشترك في نفس الحمض النووي”. ومثل هذه المالحظات هي التي تجعل من مهرجان جايبور حدثا ال ينسي. نعم إن المكان

أعلى رواياتهم كتاب حققت إلى نوبل بجائزة فائزين من الكتاب – فتركيبة الجو( وبرودة األمطار أثناء سقوط ساحر)حتى يقفون الذين الشباب الفرق. فهناك آالف من الذين يصنعون المشاهدين هم فإن بالنسبة لي لكن استثنائي، أمر المبيعات- هو لساعات ويستمعون بانتباه شديد وكلهم حماس إللقاء األسئلة والمشاركة في النقاش. وألني قادمة من العالم العربي، حيث ال يلقى األدب اهتماما كبيرا بسبب جيل الفيس بوك، فإننى عندما أرى شغف المراهقين ومن يبلغون العشرين من عمرهم بالقراءة فإن

قلبي يمتلئ باألمل. وربما يتغير الزمن ونحصل على فرصة يوما ما بأن نعود بجزء من سحر جايبور الى بالدنا.

مهرجان جايبور حدث ال ينسي احتفالية ثقافية بمهرجان جايبور شيرين الفقي

15صوت الهند - العدد 14493

حيث يقول طوغان إن ذلك الكاريكاتير هو تسجيل للعالقة المتينة التي تجمع بين مصر والهند وأهم قادة المؤتمر جمال عبد الناصر وجواهر الل نهرو كتفا إلى كتف وجنبا إلى البلدين بين العالقات إن ويضيف جنب، الصعيد على ليس وقوية متينة عالقات

السياسي فحسب بل على الصعيد الشعبي.افتتاح أث��ن��اء ألقاها التي كلمته وخ��الل المعرض اقتبس أحمد طوغان أبيات للشاعر أحمد شوقي كتبها عندما مرت السفينة التى تقل المهاتما غاندي عبر قناة السويس ، وهي “بني : قائال شوقي استهلها التي القصيدة

مصر ارفعوا الغار.. وحيوا بطل الهند”.الهند نافديب سوري سفير السيد/ وقد علق لدى جمهورية مصر العربية على المعرض قائال: إذا كان الفن هو عملية تصوير إبداعي بال الكاريكاتير فن فإن بنا، المحيط للعالم يعرض فهو حدة الفنون هذه أكثر هو شك وممتعة. مدهشة بطرق اإلنساني الشكل باستخدام الماهر الكاريكاتير فنان ويقوم أحد مالمح اإلنسان ويقوم من خالل التبسيط

الشخص في شكل بإظهار وجه المبالغة أو جديد تماما.

تمتلكان ومصر الهند إن سوري: ويضيف والكارتون، الكاريكاتير فني في كبيرا إرثا في القائمة التعاون جسور أحد هذا ويمثل إضافة البلدين، بين الفن من النوع هذا واالقتصادي الثقافي التكامل مجاالت إلى لديها كمصر، والهند، األخرى، والسياسي تراث ثري في مجال فنون الكاريكاتير. وكان شانكر أحد أوائل فناني الكاريكاتير، وتحت رعاية مجلته “شانكرز ويكلي” تعقد سنويا أر. أصبح، األطفال. لرسوم دولية مسابقة آخر، كاريكاتير فنان وهو الكسمان، كيه. شهيرا برسومه عن “الشخص العادي” وهو

يراقب في صمت حيل السياسة .كاميليا د/ قالت المعرض افتتاح وخ��الل للعالقات الثقافة وزارة أول وكيل صبحي الفعاليات هذه مثل إن الخارجية الثقافية التفاعل تعزيز في “تساهم والفنية الثقافية بيننا وبين الحضارة الهندية وهو تفاعل فريد

من نوعه.”

مرسي فوزي الفنان يقول المعرض وعن إقامة وراء من الهدف إن المعرض، منسق الثقافية العالقات توطيد هو المعرض هذا فن وهو جدا مهم فن خالل من البلدين بين يقرب ما منذ الفكرة ولدت وقد الكاريكاتير، دعينا لحضور معرض “هل من عام عندما التحرير؟” ميدان في غاندي بروح شعرت وشعرنا بمدى التقارب بين ثقافتينا فقررنا أن

نمد تلك الجسور من خالل الكاريكاتير.ومالمح” شخصيات “ معرض ضم وق��د فنانا بمشاركة عشرين عمال ستين من أكثر وهو العربية، ال��دول من وع��دد مصر من على لقد حرصنا قائال: فوزي عليه علق ما مشاركة عدد من فناني الكاريكاتير من الدول المغرب، من جابر عدنان ومنهم العربية وفادي أبو حسان من سوريا، وآمنة الحمادي من األمارات، لمد جسور التواصل بين دول العالم العربي وكافة دول العالم من خالل الفن.الكاريكاتيرية شخصيات اللوحات وقد قدمت والفني السياسي المجال من ب��ارزه هندية شخصيات جانب إلى والسينمائي واألدب��ي

ولعل هذا هو السبب في اختيار تلك اللوحة التي رسمها فنان الكاريكاتير أحمد حساني لتتصدر دعوة وبوستر معرض “شخصيات لشخصيات كاريكاتيرية ... صور ومالمح من الهند ومصر” لفناني جمعية الكاريكاتير موالنا مركز استضافه والذي ، المصرية

آزاد الثقافي الهندي مؤخرا. طوغان للفنان لوحة المعرض تصدر وقد يعود تاريخها إلى إبريل 1955، وهو اليوم الموافق النعقاد مؤتمر باندونج، حيث صور عبد وجمال نهرو جواهرالل الكاريكاتير الناصر وعدد من قادة الدول أثناء اجتماعهم

.

الهند ومصر ... تاريخ ممتدشخصيات ومالمح ترسم طريق مشترك بين البلدين

أصبح اسما نهرو وناصر مرادفا للعالقات المصرية الهندية، وبالرغم من العالقات الوطيدة التي تربط بين حضارتي البلدين منذ فجر التاريخ، إال أن فترة حكم الزعيمين تعتبر من أقوى الفترات التي ازدهرت فيها العالقات بين البلدين وهي الفترة التي

شهدت ميالد حركة عدم االنحياز وانتشرت صور نهرو وناصر متشابكي األيدي.

كاريكاتير للفنان طوغان يعود تاريخه إلى 1955

أحمد شوقي للفنان إسالم القوصي

نهرو وناصر للفنان أحمد حسانيطاغور ومحفوظ للفنان باسم أدهم

17صوت الهند - العدد 16493

فقد تركت شخصية غاندي بصمة قوية في كثير ألهمت وكذلك واألدباء، والمثقفين المفكرين من أكد ما السلمي، وهو التحرر الكثير من حركات عليه الفنان تامر يوسف قائال: يعد غاندي من أكثر أسلوب فهو حياتي في أثرت التي الشخصيات حياة، وسماحته وأقواله في السلمية دروس يتعلم

منها العالم.فهو المواهب متعدد فنان يوسف تامر والفنان والرسم والكارتون الكاريكاتير رسم بين يجمع والنحت والتصوير وصناعة األفالم، وقد بدأ رسم صاحب وهو جدا، صغير سن في الكاريكاتير ورق على الفنية أعماله تقديم في فريدة تجربة

صديق للبيئة. غاندي شخصية تكن لم تامر: الفنان ويضيف بها، تأثرت التي الوحيدة الهندية الشخصية هي فقد كنت متيم بإنديرا غاندي وحزنت حزنا شديدا لوفاتها، وكذلك األم تريزا وتلك الخدمات الجليلة التي قدمتها لإلنسانية ، كما أذهلتني عبقرية رئيس

الهند األسبق إيه. بي. جيه عبد الكالم.أما الفنان عماد عبد المقصود، الذي أهدى حفيدة لغاندي بورتريه مينون كريتي السيدة غاندي بفكر تعلقت لقد فيقول لمصر، زيارتها خ��الل

دعاة من كبير وبعدد طويلة، فترة منذ غاندي فغاندي وجيفارا. مانديال نيلسون مثل الحرية استطاع رغم جسده الضئيل أن يحشد الناس من حوله بقوة روحه وإيمانه بمبادئه، ورسالته التي الفقراء عن المعاناة يرفع أن من خاللها حاول

واستعادة حقوقهم. الفنون سائر عن الكاريكاتير فن اختالف وعن من الكاريكاتير فن إن عماد يضيف األخ��رى الفنون التي تعتمد على المبالغة من حيث التشريح والنواحي التعبيرية مثل الضحك والبكاء الشعور في يقتنصها التي اللحظة فنان ولكل بالحزن

الشخصية التي يصورها. للكاريكاتير المصرية الجمعية أن بالذكر جدير إداراتها مجلس وترأس ، 1984 عام تأسست الكبير رخا باعتباره أول الفنان الوقت في ذلك الجمعية أقامت وقد مصري، كاريكاتير رسام المعارض من المئات للكاريكاتير المصرية الدولية والمحلية ومنها “البريد المصري بعيون الكاريكاتي�ر”، و“معرض ث��ورة الكاريكاتي�ر”،

ومعرض “50 سنة كاريكاتي�ر”.

ومنها المجاالت نفس في تعمل رائ��دة مصرية وأميتاب نهرو، وجواهرالل غاندي، المهاتما تضمنت بينما راي، وإي��ش��واري��ا ب��ات��ش��ان، ويوس�ف محف��وظ نجي�ب المصرية الشخصيات

شاهين وعم��ر الشريف. الفنان عماد عبد المقصود- وهو أحد القائمين على تنظيم المعرض يقول: يعتبر هذا المعرض إعادة إحياء نعيد فنحن والهند، مصر ثنائية اكتشاف وفي ونهرو، ناصر العظيمان الزعيمان بدأه ما الثنائية تلك المشاركون الفنانون قدم اإلطار هذا وقضايا وأفكار موضوعات معالجة خالل من علي يبعث مرح كاريكاتوري بشكل مشتركة العامة بالشخصيات التعريف إعادة مع البهجة ثنائية المثال سبيل فعلي البلدين في المتلقي لدي وزكي بالهند، مودجال وشوبها بمصر كلثوم أم كالسيكي�ات في ب��وري أمريش والفنان رستم في طاغور وكذلك والهندية، المصرية السينما حصل وكالهما محفوظ ونجيب واألدب الشعر أو أو ط��ه حسي�ن األدب، في نوبل على جائزة باإلشادة الجديرة الثنائية وكانت بمصر العقاد

واإلبهار هي غاندي وشعب مصر الثائر الحر.وكانت الجمعية المصرية للكاريكاتير قد تعاونت مع مركز موالنا آزاد الثقافى الهندى بالقاهرة قبل عن الكاريكاتير ألعمال معرض إطار فى ذلك غاندى، والذى تم افتتاحه يوم 2 أكتوب��ر احتفاال المهاتما ميالد وذكرى لالعنف العالمى باليوم

غاندى.

)الصورة من اليمين( السيد/ أذر خان مدير مركز موالنا آزاد الثقافي الهندي ود. كاميليا صبحيأم كلثوم للفنان ياسر جعيصةوالسيد/ نافديب سوري سفير الهند والفنان طه حسين ود. مصطفى الفقي والفنان فوزي مرسي

غانديللفنانة أمينة كامل

غاندي للفنان عماد عبد المقصود

د.مانموهان سينج رئيس وزراء الهندللفنان أدهم لطفي

الفنانة شوبها مودجال للفنان عماد عبد المقصود

19صوت الهند - العدد 18493

وبالفعل يحرص أولياء األمور على مشاركة أبنائهم فرحة الفوز في مسابقة “لمحات من مركز دأب التي المسابقة وهي ، الهند” تنظيمها على الهندي الثقافي آزاد موالنا الماضية. عاما عشر التسعة مدى على الهن���د لدى جمهوري��ة حيث يقوم سفي���ر مص��ر العربية وضيف شرف من الجانب المصري بتوزيع الجوائز وشهادات التقدير على الفائزين، كما يتم توزيع كتيبات تضم تنظيم إلى إضافة عليهم، الفائزة األعمال

معرض للوحات الفائزة.توزيع في ثروت محمد الفنان شارك وقد جوائز هذا العام، وأعرب عن سعادته بهذه المسابقة الفنية ، وأضاف أنه بدأ الغناء منذ أن كان في السادسة من عمره، وأن المواهب السن والمساندة في هذه للدعم تحتاج الفنية الصغيرة حتى تستمر وتزدهر، وهو بالفعل المسابقة هذه السفارة من خالل به تقوم ما الفنية، حيث تعمل على دعم جيل الغد الذي هو عماد المستقبل. وأضاف أن الهند ومصر تستطيعان أن تقدما الكثير للعالم، فهما دولتان

صاحبتا حضارتين عظيمتين. ومن جانبه يقول السيد/ نافديب سوري سفير تظل العربي�ة: لدى جمهورية مص�ر الهند

مسابقة الرسم هذه التى ينظمها المركز تحت المفضلة هي الهند” من “لمحات عنوان والمحببة إلى قلبى من بين كل األنشطة التي ينظمها المركز، فهي متعة ال تضاهيها متعة ثالث من المدارس طالب المرء يرى أن أدوات يتأمل��ون وهم مختلفة عمرية فئات خيالهم فى مبحرين بهم، الخاصة الرسم تجس��د رائعة بصور النهاية فى ليخرجوا يساهم بذلك وبقيامهم الهند. عن فكرتهم شخصية جسور إقامة فى الطالب هؤالء بين حضارتي بلدين العظيمتين والقديمتين، ومن ثم يضيفون خيوطا صغيرة إلى النسيج

الكبير المتداخل للعالقات التى تجمع بيننا. الثقافي المركز مدير خان آذر السيد/ أما الهندي فيعلق قائال: من المشجع أن نالحظ في المشاركين الطالب أع��داد في تزايد المسابقة وخالل فاعليات المسابقة فى العام الحالى توجه 1800 طالب وطالبة من الفئة العمرية التي تتراوح بين 6 إلى 18 عاما إلى حديقة األزهر الرائعة إلظهار إبداعاتهم

الفنية. اللوحات كافة بفحص فنية لجنة قامت وقد إعجابه��م عن اللجنة أعض��اء وأع��رب للطالب الفنية والمهارات بالمواهب الكبير

المشاركين فى المسابقة، وتم اختي����ار 88 فائز من بينهم 25 عمل من أعمال الطالب

من ذوى االحتياجات الخاصة. ويقول السيد/ سمي��ر عب��د الق��ادر مستش�ار أهمية له التشكيلي الفن إن الفنية: التربية كبيرة جدا في حياتن��ا وباألخ��ص في حي�اة من نوع لهم تحدث ممارسته ألن أطفالنا، التوازن النفسي فالفن التشكيلي يلبي الحاجة العدواني النشاط ويحول اإليجابي للتعبير إلى نش�اط منت�ج، كما أنه له ه�دف تعليمي ... فهو قادر على التغلب على بعض أيضا

الصعوبات التعليمية وجعل التعليم جذابا. التشكيلي وسيلة إلدراك مواطن الفن ويعد آيات وأيضا به من الكون وما الجمال في وأمالها الشعوب لتجارب صادقة م��رآة ينقل التشكيلي سفير منتقل فالفن وأحالمها وهذا اإلنسان تراث وأصالة صدق للعالم يظهر جليا في مسابقة “لمحات من الهند”. المسابق���ة هذه أن بالذكر الجدير ومن كل ميالد بذكرى االحتفال إطار في تأتي الهندية- األم��ة أبو غاندى- المهاتما من وزراء رئيس أول نهرو- وج��واه��رالل أول وزير آزاد- الكالم أبو للهند، وموالنا

للتعليم فى عهد الهند المستقلة.

لمحات من الهند..من جيل إلى جيل

لمحات مسابقة جوائز توزيع حفل في األمور أولياء من واحدة وقفت الهند من تنظيم عن المسئولين أحد مع تتحدث مــد يتـــم أن منـه وطلبــت المســابقــة، الجامعيــة، المرحلـة لتشمـل المسابقـة في االشتراك على ابنتهــا اعتادت حيث مــرة، من أكثــر وفازت سنويا، المسابقة الثانــوي الثالث للصـف وصلت اآلن وهي أخرى مرة االشتراك بإمكانها يعود ولن في المسابقة، وهي تشعر باألسى لذلك.

21صوت الهند - العدد 20493

التي “ن��داء” المتكاملة للتنمية المصرية ترأسها د. هبة حندوسة والحرفيين الهنود.

رأس على الهند بزيارة د.هبة قامت وقد لدراسة 2014 يناير شهر خ��الل فريق طرق التعاون ومشاركة أفضل الممارسات

في هذا الميدان. وأشار السفي��ر س��وري أن المعرض الذي المستمر للتعاون نموذجا يعد بمنزله أقيم المشروعات مجال في ومصر الهند بين حيوي مجال وهو والمتوسطة، الصغيرة

بالنسبة للدول النامية.وقد ذكرت السيدة/ غ��ادة والي أن اهتم��ام المصري التراث بصناعات الصندوق التقليدية الصناعات قطاع وتطوير ودعم يجب حضاريا أو ثقافيا تراثا لكونها ليس أهميته إلى يرجع إنما فقط، عليه الحفاظ مالئمة الصناعية القطاعات أكثر باعتباره للتمويل كمشروعات صغيرة أو متناهية في قضايا على التغلب في وللمساهمة الصغر التشغيل العتماده بشكل كبير على التصنيع

اليدوي. من العديد إت��اح��ة إل��ى المعرض يهدف المتميزة التراثية والمصنوعات المنتجات زي��ادة بهدف تنافسية بأسعار للزائرين متميزة تسويقية فرص وإتاحة بها الوعي المعرض قدم وقد فيها. العاملة للمشروعات التراثية بهدف المنتجات العديد من للزائرين تسويق فرص وتوفير عنها المعلومات نشر للمشروعات. وقد شارك في المعرض تسعة منظمات غير حكومية وأكثر من 45 مشروعا لمنتجات الحرف اليدوية المصرية من السجاد والمنتجات ال��ي��دوي، والجوبالن والكليم، والمشغوالت سيوه، ومنتجات الخشبية، اليدوية والمفروشات، والنحاسيات، ومنتجات

أخميم، ومنتجات قرية الحجازة. تقوم التي العليمي داليا السيدة عبرت وقد منتج��ات من متنوع�ة مجموع�ة بع��رض الحرف اليدوية المصرية تحت شعار )تراثنا( عن سعادتها لمشاركتها في المعرض وعن أمام أبوابه بالقاهرة الهند سفير منزل فتح

مجال في يعملون الذين الحرفيين مشاركة الحرف التراثية في مصر.

وكان بنك تنمية الصناعات الصغيرة الهندي الصندوق مع ثالثية تفاهم مذكرة وقع قد والتي الدولي، والبنك للتنمية االجتماعي بموجبها له التابعة والجهات البنك يقوم

أعوام ثالثة لمدة فنية استشارات بتقديم إنشاء مع للتنمية االجتماعي للصندوق للمشروعات األصغر ائتماني نظام ضمان والصغيرة والمتوسطة في مصر. وقد أكدت الهند مكانتها كإحدى الدول الرائدة في مجال

الصناعات الصغيرة والمتوسطة.

وقد استض�اف سفي��ر اله�ن��د بالقاه��رة السيد/ بالزمالك بمنزله المعرض سوري نافديب وافتتحه ، 2013 ديسمبر 14 يوم وذلك وزير الصناعة والتجارة الخارجية السيد /منير فخري عبد النور والسيدة /غادة والي للتنمية االجتماعي للصندوق العام األمين وحضره لفيف من الشخصيات البارزة مثل ومحافظ إسكندر ليلى السيدة البيئة وزير إلى جانب المنوفية د. أحمد شيرين فوزي

عدد من أعضاء السلك الدبلوماسي.

وفي حديثه بهذه المناسبة هنأ وزير الصناعة االجتماعي الصندوق الخارجية والتجارة تقدم كما المعرض تنظيم على للتنمية دعمها على بالقاهرة الهند لسفارة بالشكر هناك أن وأض��اف المعرض. هذا إلقامة الكثير الذي يمكن تعلمه من التجربة الهندية في مجاالت الصناعات الصغيرة والحرف في حققته الذي النجاح وبخاصة اليدوية

مجال التسويق والتصدير.سوري نافديب السفير ترحيب إطار وفي

ال��زائ��ري��ن، ت��ح��دث ع��ن قطاع ب��ال��س��ادة المصنوعات اليدوية في الهند الذي استطاع السكان من الضعيفة القطاعات تمكين وحقق نجاحا فيما يتعلق بالتعاون الفعال بين الحكومة والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص. وقد لعبت المنظمات غير الحكومية دورا رئيسيا في تسويق المنتجات كما وفرت مكنهم من بما للحرفيين التصميمات أحدث العالمي. المسرح على بفاعلية المنافسة المبادرة بين التعاون أوجه أيضا ذكر كما

معرض »تراثنا« للمنتجات اليدوية المصرية في منزل سفير الهند

»تراثنا« نظم الصندوق االجتماعي تحت عنوان بالقاهرة الهنـد سفـارة مع بالتعاون للتنمية وذلك المصـريـة، اليدويـة للمنتجــات معرضا دعم إلى الرامية الصندوق إستراتيجية ضمن التسويق خدمات وتوفير الصغيرة الصناعات

والترويج للمنتجات التراثية.

23صوت الهند - العدد 22493

الكلمات بهذه بنفسي”، أرتديه “س��وف إليزابيث الملكة ابنة آن، األميرة استقبلت ملكة إنجلترا، هدية المصممين المتفوقين أبو چاني وسانديپ خوصال، والتي كانت عبارة انبهار كاد وقد ال��زاردوزي. عن شال من تنسى لكي يدفعها اإلتقان، بمهارة األميرة باالحتفاظ يقضي الذي البريطاني التقليد المالكة العائلة ألفراد المقدمة الهدايا بكافة المفارقة، ولعل بالدولة. خاصة بغرفة مهراجات وتحديدا “الملكية” أن في تكمن چاني إلهام نفسها مصدر كانت هي الهند،

وسانديپ في تلك التصميمات التي قدماها .المهراجات بأثواب افتتنا “لكم چاني يقول التي الذهبية الخيوط وتلك الدقيقة بتفاصيلها تزينها”، أما عن حرفة الزاردوزي فقد نقلتها الهند عن إيران، وتعني حرفيا التطريز بخيوط الذهب ، لتبلغ أوجها في ظل حكم اإلمبراطور “ال قائال چاني يوضح حيث أكبر، المغولي فقد الهند، علي ال��زاردوزي حرفة تقتصر كانت أحد المالمح المميزة لمالبس مصارعي ومنها إيران إلي انتقلت ثم بأسبانيا، الثيران

إلي الهند”.

وتعتبر مطرزات الزاردوزي من المطرزات أنه ال يزال هناك الباهظة، غير التكلفة ذات پراديش أوت��ار في المهرة الحرفيين بعض والبنغال ممن يتقنون هذا النوع من التطريز. في وخوصال چاني أسلوب يخص وفيما تقديم في الثنائي هذا فقد تخصص المالبس، جانى يقول حيث ، التقليدية الهندية األزياء “ليبدع مصممو الغرب ما تخصصوا فيه من التى المحلية األزياء نحن نبدع بينما أزياء،

نبرع فيها.”شاتشي أونيال

أثارت فكرة االنطالق بالهند العتيقة إلي الهند ونيخيل شانتاناو األزي��اء مصممي الحديثة وتخصصا شهيرا، ثنائيا معا كونا اللذين تحاك التي الزخرفية الوحدات في بإبداعهما “األپليك”، باسم يعرف ما أو األقمشة علي وهكذا طوعا معا هذه الحرفة اليدوية لتسليط التراثية الزخرفية الوحدات علي الضوء الهندية- مثل تلك التصميمات الموجودة علي

أعمدة قصر أوميد بهوان في چايبور. وقصورهم الراجبوت “إن نيخيل ويؤكد المعمارية وتصميماتهم الجدارية ولوحاتهم وبالط قصورهم وحتى أغلفة كتبهم، بل وكل شيء ينتمى للهند في الماضي ال يزال يلهمنا

حتى يومنا هذا.”األزي��اء مصمم��ي على عسي��را يكن ولم أكثر فما الحرفة، وتقنيات بأسرار اإللمام الوحدات وضع تقنيات عن المكتوبة المواد عملية أن والحقيقة األقمشة، علي الزخرفية عهد منذ بدأت وحفظها المعلومات أرشفة عن بعيدا أنه نيخيل ويوضح چاهان. شاه التطريز، من عديدة أشكاال نقدم “نحن ذلك الخ�ام والحري�ر الي�دوي بالن�صول ونعمل بصبغة المصبوغ ال��غ��زل مستخدمي�ن الخضروات من مقاطعة لون مستخلصة من األعمال لهذه العالم توق كوتش”.ويتجلى باريس في تحققها التي المبيعات خالل من

وميالن باإلضافة إلي الشرق األوسط.پاالڤي سيينج

خيوط خالدة على مر الزمانيستقي مصممو األزياء المعاصرون إلهامهم من المنسوجات الدقيقة والتطريز الفتان الذي ازدانت به مالبس الملوك والنبالء علي مدى مئات السنين، حيث تشق تلك اإلبداعات - التي تعيد إحياء التراث- طريقها إلى العالم المعاصر من خالل عروض األزياء بعواصم األزياءالعالمية مثل باريس وميالن ولندن ونيويورك، والتي

تشتهر من خاللها األزياء الهندي بتفردها وتنوعها وثرائها .

“تحيا الهند العتيقة دائما وأبدا”

“إشراقة الماضي بخيوط الذهب”

من المعدن للحرير- تستخدم حرفة الزاردوزي خيوط معدنية، في حين تستخدم أشغال الحياكة اآلخرى خيوط مرنة من الحرير والقطن والصوف.

- في حرفة الزاردوزي، يكتمل التصميم بعمل طبقات من الخيوط المعدنية بأشكال ونماذج متنوعة بما يوحي بوجود بحلي ذهبية علي جسد من يرتديها.- يستخدم المصممون اآلن الخيوط الحرارية، جنبا إلي جنب مع الزاردوزي.

شانتاناو ونيخيل

أبو چاني وسانديپ خوصال

أشكال تراثية- أسس ملوك پوري قرية پيپلي خصيصا للحرفيين المعنيين بحياكة الوحدات علي األقمشة.

- تتباهي المتاجر في پيپلي بفنون وضع الوحدات الزخرفية علي التند وشماسي الحدائق وحقائب اليد ومفارش السرير والسجاد الذي يعلق على الجدران.

- يطلق علي أعمال الوحدات الزخرفية التراثية من پونچاب اسم “فولكاري”، وعادة ما تستخدم خيوط الحرير في عمل “الفولكاري”.

- تشتهر راچستان بأعمال فريدة من الوحدات الزخرفية أو ما يعرف بالجوتا، والتي يبدعونها من خالل وضع شرائط الزاري علي األقمشة بأشكال تضيف مزيد من الجمال واألناقة.

25صوت الهند - العدد 24493

أو المقصب للقماش موخرجي سابايساتشي عشق قصة بدأت “البروكيد” مع بداية عمله بمجال التصميم، حينما جذبته الصور الفوتوغرافية لزفاف العائلة المالكة، حيث يقول “يعتبر هذا النوع من األقمشة إرثا فريدا تتميز به الهند... وقد شهد تطورا مستمرا عبر الزمان، ولكن نظرا لغياب الرعاية الالزمة في اآلونة األخيرة صار هذا الفن مهجورا، ولألسف بدأت الهند التطلع للخارج بحثا

عن روح اإللهام بدال من أن تبحث في أعماقها.”ويضيف موخرجي : نظرا للتطور التكنولوجي الهائل، فإن األمر الحرف هذه دمج إن للماضي. العودة هو اآلن الوحيد المنطقي اليدوية بعالم األزياء العصري ليس موضوعا صعبا، فنحن فقط بحاجة ألن نعمل باجتهاد وإخالص، ونحن بحاجة حقيقية لالنغماس في الماضي الستحضار بريق وفخامة وجمال حرف سالف العهد. األزي��اء بيت في المقصب القماش بمعالجة موخرجي ويقوم يجري حيث مختلفة، بطرق كلكتا، في والموجود به الخاص المطرزة بألوان شتى، وهو يرى “أن األقمشة تنظيفه وصباغته تلقى رواجا لدى سواء داخل الهند أو في الغرب، إذا تم توظيفها

بصورة جمالية.”

سحرها اليدوية للمصنوعات كان لطالما طالبة جوڤيند لديپكا بالنسبة ال��ف��ت��ان أن فبعد االقتصاد، علم في العليا الدراسات بالمعهد أستاذ مع لقاء إلي الصدفة قادتها التكنولوجي لألزياء، قررت أن تشق طريقها قائلة جوفيند وتوضح األزي���اء. عالم في »خالل دراستي للمنسوجات الهندية، جذبتني السيما خ��اص، بشكل اإلي��ك��ات صناعة

سافرت وحينما لها، المميز النسيج أسلوب لقرى أوريسا ومناطقها النائية للحصول على براعة أدهشتني اإليكات، منسوجات بعض اليدوية المهارة بين المزج في الحرفيين بهما تتم الذين الراقي- اإلب��داع ومستوى الصباغة لعملة التقنية الحساب كامل عملية األن��وال. علي نسجها طريقة ذلك بعد ثم وعلمت أن هؤالء الحرفيين قد اكتسبوا تلك

المهارات عن طريق توارثها باإلضافة إلى خبراتهم التي يستقونها من عملهم، . وبالنسبة لديپكا يعني تصميم األزياء مجال يجمع بين “األسلوب الفني، والمهارة اليدوية، والثقافة بالتناقضات شديد ول��ع ول��دي والتاريخ. أقدمها أن أحاول والتي سحرا والتبايانات

بصورة غير مباشرة من خالل أعمالي.”شاتشي أونيال

القماش المقصبالحرير بخيوط نسجها يتم أقمشة هي “البروكيد” المقصب القماش -

والخيوط الذهبية. - غالبا ما تعد أقمشة ڤارانازي المطرزة أفضل المنسوجات التي تشتهر

بها الهند علي اإلطالق.جوچرات في أساسا تقع “البروكيد” لحرفة العتيقة المراكز كانت -بنسج متأثرين فكانوا الشمال من النساجون أما الهند، وجنوب ومالوا

األقمشة المطرزة من إيران وتركيا وأسيا الوسطى وأفغانستان.- يكمن تأثير القماش المطرز “البروكيد” في أن النسج في حقيقته يطرز

علي القماش األساسي.

“روابط ال يحلها الزمان”- اإليكات هو عملية للصباغة المقاومة، وهي تستخدم الصلصال أو الشمع علي اللحمة أو السداة لتنتج شكال ما.

- تتميز تقنية الپوتشامپالي إيكات من أندرا براديش بالتصميمات الهندسية.- يعرف اإليكات في چوجرات، حيث تعود جذوره إلي پاتان الواقعة في جنوب چوجرات، ويشتهر في أوريسا بالباندها.

“من وحي التاريخ”

“اإليكات وجذوره العميقة بالتاريخ”

ديپكا جوڤيند

سابايساتشي موخرجي

27صوت الهند - العدد 26493

لآلالت معرض���ا المؤتم��ر صاح��ب وقد المفاصل من الحديثة الطبية والمستلزمات الصناعي��ة والمثبت��ات الخارجي�ة والداخلي�ة الحفل وخالل العلم، إليه وصل ما وأحدث الختامي تم تقديم عرض شعبي راقص،وكان العرض المصحوب بأضواء الليزر واألغاني لجميع مبهر الهندي للفلكلور المتميزة

الحاضرين من جميع دول العالم.

حيدر آباد بين الماضى والحاضر

تمكنا خالل فترة المؤتمر من القيام ببعض العريق�ة المدينة لمعالم الترفيهية الجوالت “شارمينار”، المتميزة المعالم هذه ومن وقد الشهيرة، اإلسالمية اآلث��ار من وهو بهرتني النقوش المبهرة ألربعة من المآذن بج�وار تق�ع الت�ي المحيط�ة والبلكون�ات التذكارية الهدايا لبيع القديمة األس��واق األخرى السياحية المزارات ومن للسياح ،”Glokonda Fort“ جلوكوندا قلعة

الجراني��ت من المبنية الق��الع من وهي اإلسالمي التاريخ في دور لها كان والتي فترات في العصر ذلك في لإلمبراطورية الحروب. وقد كان عرض الصوت والضوء والموسيقى اإلخراج في مبه��را المساء في واإلضاءة والمؤثرات الخاصة ومن المزارات قصر بزيارتها قمت التي األخرى السياحية وتمثال ،”Falkunama Palace“ فالكناما من وهو ”Birla Mandir“ بيرالماندير

الرخام األبيض بارتفاع 280 قدم.

إن إبداعات آنچو مودي، التي فتنت العمالء إلي أستراليا ومن باريس إلي ميامي من اليابان، لم تكن وليدة األستوديو الخاص بها، الواقعة القرى أصغر من استلهمتها وإنما بمنطقة نائية في الهند. تقول آنچو “الحظت من خالل أسفاري أن كل قرية تتمتع بتقنية غيرها عن تختلف وطباعة وتطريز نسج

أحد الباجرو صار وهكذا القرى”، من تقنياتها المفضلة، وإن كانت أنجو قد وظفت وزاردوزي تشيكانكاري تقنيات أيضا توسار والبهاجالپوري والكوتا والصبغة العملي، مشوارها وخالل والتشانديري. للعائالت باالحترام قوي لديها شعور نمى التي نقلت هذه المهارات من جيل إلي جيل،

أن المرء أراد “إذا تقول ما دائما كان لذا فليكن صوفيا، ألنه الحرفة، يبرع في هذه ما لم يكن بداخله هادئا صبورا، لن يتأتى له أن يبدع كل هذه الروعة”، وأخيرا، تتطلع في والتطوير للبحث مركز إلنشاء مودي

هذه الحرف.باالڤى سينج

تقنية صبغ الوحدات الزخرفية* يتم نحت التصميم علي خشب، ثم يوضع القالب الخشب بالصبغة ثم يتم و ضعه علي القماش.

* يتم استخدام الصبغات المستقاة من الخضروات في تقنية الباجرو- األخضر من أوراق الموز والبرتقالي من الزعفران والياسمين واألسود من الحديد واألزرق من النيلة. أما تقنيات سانجانار للطباعة فدائما ما تتم

علي خلفيات بيضاء. و تعد وحدات الباجرو المتعرجة و وحدات سانجانر الزهرية هما األكثر طلبا.

آنچو مودي

“تحتاج حرفة الباجرو إلي عقلية صوفية”

رحلة العمر إلى الهندبقلم الدكتور / محمد الديب

في أكتوبر 2013 ، نظمت جمعية جراحة العظام أثناء الهند ألعضائها إلى )EOA( رحلة المصرية انعقاد المؤتمر السنوي الدولي الثالث واألربعين في SICOT العظام جراحة جمعيات التحاد من مجموعــة ألقي حيث أبــاد، حيــدر مدينة األساتــذة والباحثــون المصريــون في جامعـات

مصر المختلفة أبحاثهم خالل المؤتمر.

29صوت الهند - العدد 28493

تاج محل تحفة العمارة اإلسالمية

الهندية الداخلية الجوية بالخطوط انتقلنا الصب���اح وفي دلهي، إلى آباد حيدر من الباكر انتقلنا باألتوبيس السياحي إلى مدينة أربع حوالي الرحلة واستغرقت أج��را، محل” “تاج ويعتبر باألتوبيس، ساعات في ليس السياحية المعالم وأهم أشهر من واحد فهو كلها، الهند في بل حدها أجرا عجائب وأحد السبعة الدنيا عجائب من جهان شاه بناه وقد اإلسالمية العمارة تخليدا لذكرى زوجته )ممتاز محل(، وهو مبنى من الرخام األبيض المزين بالنقوش

واآليات القرآنية الرائعة.أجرا مدينة في األخرى المزارات ومن للعم���ارة تحفة وه��و أج��را” “حصن

اإلسالمية في الهند.بعضا وتذوقنا الغذاء، تناولنا ذلك بعد ثم من األطعمة الهندية التي تشتهر بالبهارات

والتوابل مثل البرياني.

دلهي ..مزارات وأسواق مبهرة

وفي اليوم التالي قمنا بزيارة أقدم المساجد في مدينة دلهي وهو )جامع مسجد( وقد بناه شاه جهان أيضا ، وهو مبنى من الرخام األبيض مصلي، ألف عشرين حوالي ويسع واألسود أما الشوارع الضيقة المحيطة بها، فتنتشر بها المحال التي تكتظ بالمارة والزائرين والبائعين. تمكنت كذلك من زيارة سوق التوابل، والذي تباع فيه التوابل والبهارات المتنوعة والمميزة القلعة بزيارة قمنا ومنه الهندية لألطعمة الحمراء، وهي من أشهر اآلثار الموجودة في والضوء، الصوت بعروض وتتميز دلهي، ثم استكملنا جولتنا باألتوبيس في مدينة دلهي ومن أهم المزارات “بوابة الهند”، وهي ترمز للحرب العالمية األولى وتخلد لذكرى تسعين ألف جندي هندي، وخالل قيامنا بالتسوق لفت الوحدات ذات الهندية المنسوجات انتباهي الزخرفية البديعة، واأللوان الزاهية الجذابة ثم للعودة استعدادا المساء في الفندق إلى عدنا

إلى القاهرة بعد حلم ندعو من هللا أن يتكرر.

مظاهر العمارة الهندية اإلسالمية في الهند

محمد الدكتور/ للفنان معرضا الهندي الثقافي أزاد موالنا مركز استضاف وقد ضم الهند”. في اإلسالمية الهندية العمارة “مظاهر عنوان تحت الديب المعرض باقة مختارة من الصور لعدد متنوع من اآلثار اإلسالمية في الهند

كتاج محل وقلعة أجرا وتشارمينار في حيدرأباد.وتعكس العمارة الهندية اإلسالمية عددا كبيرا من األساليب التي أتت من خلفيات متنوعة ساعدت على تشكيل عمارة شبه القارة الهندية منذ قدوم اإلسالم إلى شبه القارة الهندية في القرن السابع. وقد تركت اإلمبراطورية المغولية، وهي الهند من عام 1526 وحتى عام 1764، بصمتها على إمبراطورية حكمت

العمارة الهندية والتي تمثل مزيجا من العمارة العربية والفارسية والتركية والهندية. وتعد المقابر أو األضرحة أهم مالمح العمارة اإلسالمية-الهندية في الهند حيث تطورت من األشكال األساسية للمكعب ونصف الكرة في المرحلة المبكرة إلى أشكال أكثر تعقيدا

خالل العصر المغولي.جدير بالذكر أن د/ محمد الديب جراحا للعظام وهو مصور هاوي أقام العديد من المعارض، ويشغل منصب أمين عام صالون مصر للتصوير الضوئي، كما أنه عضو في العديد من جمعيات التصوير الفوتوغرافي ومنها الجمعية الملكية البريطانية والجمعية السعودية للتصوير الضوئي. وقد أقام العديد من المعارض في مختلف المراكز الثقافية في مصر وغيرها من البلدان األخرى مثل

سويسرا ولندن وفيينا.

31صوت الهند - العدد 30493

أخيرا وصلت الهندطويلة، رحلة بعد أباد أحمد مطار وصلت المتميز التصميم وصولي لدى والحظت الرائع، المعماري أباد وطرازه أحمد لمطار انتظاري في القادر وعبد سانديب ووجدت حيث اصطحباني للفندق، وفي الطريق عرفت منهما أنهم استعانوا بمصممين معماريين من فيه الذي سأقضي - للتصميم القومى المعهد

فترة زيارتي للهند- لتصميم المطار.في الطري���ق الحظ���ت شيئا غريب��ا، فه��م فالسائق تماما، مصر اتجاه عكس يسيرون يجلس جهة اليمين، كذلك اتجاه الحارات كان معكوسا. ورغم إرهاق الرحلة كنت مستمتعا بالطريق من المطار للفندق، فقد كان المطر ينزل بكثافة والش��وارع مغسولة، أجم��ل ما بالشج��ر فأنت محاط اللون األخض�ر، فيها والزرع فى كل مكان. وصلنا للفندق وذهبت لغرفتي وفتحت التليفزي��ون وأدركت وقته��ا

أنني وصلت إلى الهند.

المعهد للقومي للتصميمفي صباح اليوم التالي كان موعدي مع زيارة يبعد يكن لم الذي للتصميم القومى المعهد وكأنني الفندق، عن دقائق خمس من أكثر دخلت حديقة جميلة، فكل شيء منظم وجميل أنا المكان. توجهت والشجر والزرع يمألن وسانديب الذي كان بصحبتي منذ الصباح إلى الكافيتريا، حيث تذوقت الطعام الهندي ألول مرة. الحقيقة أن الطعام الهندي جميل وألوانه مثل األصناف بعض أعرف كنت مبهجة، األرز والبطاطس، وأخرى لم أتعرف عليها، ولكن متعة المغامرة جعلتني أتذوق كثير من أن آنذاك عرفت أعرفها. ال التي األشياء األكل الحريف فى الهند عادة قومية فالجميع النوع من - رغم أنني لست من محبي ذلك

األطعمة- يعشقون الطعام الحار!!ذلك وقد صادف المعهد، أروقة بين تجولنا لذا ، بالمعهد أج��ازة يوم وهو األح��د، يوم الطلبة من جدا قليل عدد إال هناك يكن لم

قس��م دخلنا متأخ��رة. مشاريع لديهم ممن “تصميم المنتجات”، وهو القسم المخصص لتصميم وتنفيذ الماكيتات الخاصة بالمنتجات باد، واألي الموبايل، أجهزة مثل الصناعية والريموت كنترول. وقد شاهدت االسكتشات الفعلي، التنفيذ قبل الطلبة بها يقوم التي بأي الماكيت تنفيذ على قدرتهم وأسعدني أعجبني ما أكثر ولعل الخامات، من خامة شكل تصميم على القدرة هو القسم هذا في ذاته، الوقت في االستخدام وسهل جميل، وهذا القسم على حد علمي غير موجود بأي

من الكليات الفنية فى مصر.الفتة لمحت اليوم ذلك في تجولي وأثناء مكتوب عليها “sound design” وعرفت الموسيقى لتنفيذ مخصص القسم ه��ذا أن التصويرية لمشاريع طلبة الرسوم المتحركة وقسم صناعة األفالم، لضمان جودة مشاريع في متوفر غير األمر ذلك ولعل التخرج، كثير من الجامعات المصرية وقد لمست هذه

البداية كانت ككثير من األشياء التي تحدث حاليا، عن طريق الفيس بوك، فقد عرفت من خالله عن المسابقة، وقد جذبني العنوان منذ الوهلة األولى، وتخيلت صورة خيال غاندى

وهي تحلق فوق المتظاهرين. فقد كان غاندى أول من نادى بسلمية التظاهر، وأتذكر الالعنف، رائ��د أن��ه عنه وع��رف كيف كانت سلمية التظاهر من األمور التي يناير، ولذا أثناء ثورة تسيطر على تفكيري أتأكد حتى التحرير ميدان أنزل أن قررت تردده وسائل اإلعالم حول الذي الكالم من

“مراد” قابلت وهناك المتظاهرين، عنف وهو زميل من أيام المدرسة في إحدى اللجان الشعبية، ثم التقيت بصديق أخر اسمه “أحمد يحيى” وهو يكنس الميدان، وفي المساء كان الناس يغنون حاملين أعالم وليست أسلحة...التظاهر، سلمية تعنيه ما لحظتها أدرك��ت ولمستها بنفسي وهو نفس ما كنت قد قرأته

وتعلمته من غاندى. كل هذه األفكار اجتمعت داخلي وأنا أجلس الذي التصميم ألنفذ الكمبيوتر جهاز أمام سأشارك به في مسابقة “ هل شعرت بروح

وكأن التحرير؟”، ميدان فوق تحلق غاندي فى المتظاهرين على ترسم الشمس أشعة لم وحقيقة غاندى، بوجه خياال التحرير فالفكرة طويال، وقتا العمل تنفيذ يستغرق

كانت متبلورة تماما بداخلي. مفاجآت عدة توالت على بعد ذلك، أولها خبر فوزي بالمركز األول وكانت الجائزة عبارة جاءت ثم تقدير، وشهادة مالى مبلغ عن للهند للسفر اختياري وهي الثانية المفاجأة للتصميم القومى المعهد في أسبوع لقضاء

فى أحمد أباد.

وأخيرا سافرت إلى الهندبقلم: عمرو شعالن

الذي العمل أتوقع وأنا أرسل ذلك لم أكن بروح شعرت “هل مسابقة في به شاركت التي التحرير؟” ميدان فوق تحلق غاندي ينتهي أن بالقاهرة الهند سفارة نظمتها رحلة أول في ذاتها، الهند إلى بزيارة األمر أقوم بها خارج مصر... بل في أول مرة أسافر وحدى خارج البالد .. تجربة أصابتني بالرهبة... متعة ذاته الوقت في منحتني ولكنها المغامرة واالكتشاف خاصة وأنني لم أكن أعرف شيئا عن الهند فعليا سوى تاج محل.

العمل الفائز بالمركز األول في مسابقة “هل شعرت بروح غاندي تحلق فوق ميدان التحرير؟”

33صوت الهند - العدد 32493

على تقديم حلول عملية لكثير من المشكالت النامية التي قد يعانيها الناس في المجتمعات

مثل مشكلة الزحام. زيارة إلى سوق األحد

يعرف أسبوعيا سوقا زرنا الثالث اليوم في تجد أن يمكنك وهناك األح��د”، “س��وق ب� وهناك ج��دا. رخيصة وبأسعار شيء كل األعمال في النظير منقطعة براعة الحظت التماثيل من مجموعة فابتعت المعروضة،

العاجية الصغيرة.

وفي اليوم التالي قمنا بزيارة إلى منزل غاندى . أب���اد أحم��د في Sabarmati Ashramوكان ذلك المكان هو الذي انطلق منه غاندى تأثير لها كان والتي 1930 داندى بمسيرة كبير جدا في مشوار كفاحه، وقد أنشأ غاندي حرف الناس لتعليم مدارس المكان هذا في واألعمال الحيوانات وتربية الزراعة مثل

اليدوية بخالف تعليم القراءة والكتابة .كما دان��دى، مسيرة صور شاهدت وهناك شاهدت مجموعة من الصور لغاندي وهو يعلم البحر، مياه الملح من استخراج كيفية الناس لمواجهة زيادة األسعار التي فرضها االحتالل البريطاني ، فقد كان غاندي يعلم الناس فعال

وليس قوال مبادئ المقاومة السلمية. سلمية غاندي اتضحت بشدة في ذلك الموقف النيران البريطانيون الجنود فيه أطلق الذي بالرد المتظاهرون وقيام المتظاهرين، على على ذلك بقتل ثالثة من الجنود، حيث استاء لمدة وصام الموقف، هذا من بشدة غاندي كان فقد الحادث. هذا على حزنا أيام ثالثة التظاهر غاندي يرى أنه ال بديل عن سلمية شاهدت وأخيرا األخر. الطرف فعل مهما

نظارة غاندى و قلمه ومغزله .أحمد فى كانكريا بحيرة إلى ذلك بعد ذهبنا تضم ، كبي�رة سياحي�ة منطق�ة وهي اباد، مطاعم ومقاهي ومالهي، وحديقة حيوانات! الحيوانات من كبيرا عددا شاهدت وهناك

والقردة كما أعجبتني الطيور للغاية .

وانتهت الرحلة سريعافي أخر أيام زيارتي للهن���د، قدمت عرض��ا تناولت حيث بالكلية، إعدادي لطلبة تقديميا في جانب منه نبذة سريعة عن الفن التشكيلي فى مصر، وعن كلية الفنون الجميلة، وتاريخ المصريين الفنانين أعمال وأه��م إنشائها الجزء أما الحديث، الفن بمتحف الموجودة عن فيه تحدثت فقد العرض ذلك من الثاني مشروع ومنها الفنية أعمالي من بعض فيلم وه��و ومراحله، بي الخاص التخرج وتحدثت “أنبوبة”، اسمه قصير تحريك معهم عن التقنيات التي استعنت بها ومختلف البرامج التي وظفتها، كما تحدثت عن مراحل الجانب عن تحدثت وأخيرا الفيلم، إخ��راج العملي في حياتي وعملي بالدعاية واإلعالن، ولم أعرف رد فعلهم تجاه ذلك العرض، حتى من العديد ووجدت الكمبيوتر لجهاز عدت

طلبات اإلضافة على الفيس بوك.في الحقيقة مرت الرحلة سريعا، أو هي بالفعل بحجم بلد على للتعرف للغاية قصيرة كانت ومائتي مليار تعداده بلد ، الهند وضخامة مليون نسمة يتحدثون 22 لغة ويدينون بعدد كبير من الديانات، بلد تاريخ حضارته آالف السنين . ولذا فإن ما قدمته في تلك السطور ال التي لم أر الهند يمكن أن يكون انطباعا عن منها إال جزء صغير للغاية، وإنما هو انطباع زائر قضى رحلة ممتعة في أرض العجائب،

زائر يتمنى تكرار الزيارة لرؤية المزيد.

أثناء تنفيذ مشروع التخرج المشكلة شخصيا الخاص بي.

جانبا شاهدت بالمعهد تواجدي فترة وخالل اليدوية من من القسم المخصص للصناعات والكراسى، الطاوالت مثل البامبو، خشب فهم يستخدمون خشب البامبو بكثافة في الهند ألن شجر البامبو متوفر فى الهند، فضال عن الشكل فى الصالبة بين ما يجمع البامبو أن

الخارجى والليونة في األلياف الداخلية.التعليم بطريقة التنافس

تنظيم للمعهد زياراتي أثناء تصادف وقد وهو أسبوعين، مدتها األقسام بين مسابقة عالقة ل��ه ليس بحت اختياري م��وض��وع الكل كان ذلك ومع الدرجات، أو بالدراسة المسابقة وك��ان��ت خ��الق��ة، بطاقة ي��ش��ارك تصميم مثل م��ج��االت ع��دة ف��ي مفتوحة وصناعة المتحركة، والرسوم البوسترات، األفالم، وأعمال المنسوجات وغيرها، الرائع أن الجميع كانوا يعملون بروح الفريق الواحد كذلك الطالب أن وفوجئت وتعاون. بحب يساهمون بجزء من األعباء المالية للخامات، التجارب أجمل من التجربة هذه وتعتبر حيث حياتي، في شاهدتها التي التعليمية األسلوب األمثل للتعليم وخلق جو من المحبة

والتعاون بين الطالب.مدتها للتصميم القومي المعهد في والدراسة أربع سنوات، حيث تشبه السنة األولى إعدادي بعد ثم بمصر. الجميلة الفنون بكليات فنون

ثمانية من تخصصه طالب كل يختار ذلك فئة تح��ت منها أربع��ة يندرج تخصصات، التصميم فئة تحت وأربعة مرئية، اتصاالت الصناعى، ثم هناك قسم ما بعد التخرج يشبه فى قسم لكل أن الجميل ، العليا الدراسات للتمهيدي، األصفر اللون مميز، لون الكلية البصري، االتصال ألقسام األحمر واللون

اللون األزرق للتصميم الصناعي، وهكذا .قدمه��ا التي األعم��ال من الكثي��ر شاهدت كل لون كان وقد المسابقة، في المشاركون عمل يدل على الفريق الذي قام به، وقد بهرتني تجاوزت التي للبوسترات الهائلة المساحات في بعض األحيان 15 م x 3 م. كذلك مررت بقاعة السينما وشاهدت بعض األعمال المقدمة جودة مدى عن أتحدث ولن المسابقة، في األعمال التي تصل لدرجة االحترافية ، لكنني سأتحدث عن الجو داخل القاعة، فقد كانت كل مجموعة تشجع فريقها بحماس منقطع النظير

يشبه مشجعي المباريات .الرس��وم قس�م من بفيكي التقيت وهن��اك المتحركة، وعرضت عليه بعضا من أعمالي، وشاهدت أعماله وهو من الفنانين الموهوبين، دقيقة وعشر فيلم قصير مدته انتهى من فقد ثواني فى 12 يوم ال غير ، وقد سعدت للغاية

بالتعرف عليه .الشاي الهندي والتوك توك

ألن بحاجة ولست ع��ادة، الهند في الشاي أق���رب بل هو الهن���د الحتسائه، في تجلس

لفكرة عصير القصب في مصر، ففي الطريق يمكنك أن تقف لتناول كوب وتكمل طريقك.

مواصالت وسيلة ت��وك التوك ف��إن كذلك يعرف هناك ولكنه ، الهند في جدا منتشرة توك والتوك ع��داد، وبه اوتوريكشا، باسم والم��وتوسيك���ل هم���ا وسيلت��ا المواص���الت األساسيتان هناك ، وقد ساعد هذا األمر على تحقيق السيولة المرورية بالرغم من التع��داد مليار يتجاوز ال��ذي للهند الهائل السكاني الهند قدرة لي أكد ما وهو مليون، ومائتي

35صوت الهند - العدد 34493

على التأكيد إلى تسعى والتى عام 2007 المجتمعية التنمية فى التصميم أهمية جودة لتحسين واالقتصادية والصناعية المنتجات والخدمات حتى تصنع للهند اسما

فى مجال صناعة التصميم العالمية.التابع الجديد التصميم” “مركز ويعد تقدر وال��ذى للتصميم، القومى للمعهد المبدئية بحوالى 730 مليون روبية تكلفته متميز برنامج بمثابة مليون دوالر(، 15(والصغيرة المتوسطة المشروعات لدعم إطار فى البالد فى الصغر والمتناهية الصناعية. للتنافسية القومى البرنامج أطلقه الذى البرنامج هذا يساعد وسوف الحكومة، مع بالتعاون ويديره المعهد

والصغيرة المتوسطة الصناعة قطاعات ذاتها تطوير على الصغر فى والمتناهية من خالل مساعدتها على تضمين عمليات فى ض��روري��ا شيئا باعتبارها التصميم

عمليات اإلنتاج الصناعى.الصناعات م��ن كثير إن ف��ي��اس ي��ق��ول المتوسطة والصغيرة والمتناهية الصغر فى فى التصميم أهمية تدرك ال مازالت الهند عمليات اإلنتاج والتعبئة - ومن ثم تتعرض للخسائر فى األسواق العالمية. وسوف تقدم مراكز التصميم خدماتها إلى 200 مشروع من الصغر فى ومتناهي وصغير متوسط خالل ورش العمل وندوات التوعية والدعم

المباشر وذلك خالل فترة عامين ونصف.

من للحكومة المساعدة المعهد يقدم كما وهو م��ارك” - “جى معيار وضع أجل عبارة عن نظام مثل األيزو لضمان جودة

التصميمات. يقول فياس: “تلك هى المجاالت التى يمكن دورا يلعب أن للتصميم القومى للمعهد بارزا فيها لمساعدة الهند على وضع مناهج صديقة وتكون باالستدامة تتميز للتصميم

للبيئة وتالئم حاجة األسواق.”المستقبلى المشروع هذا “إن ويضيف: برنامج لتوفير المعهد توجهات مع يتفق التصميم مجال فى التخصصات متعدد سواء من حيث المنهج التعليمى أو الخدمات

التى يقدمها.”

مستقلة كجهة للتصميم القومي المعهد يعمل تحت إشراف إدارة تطوير وسياسات الصناعة كان وقد والصناعة. التجارة لوزارة التابعة الهدف من إنشاء المعهد - طبقا لما ورد بميثاق التصميمات المعهد - اإلشراف على أهداف الستينات البالد خالل فى والعلمية الصناعية النمو كانت خطة عندما الماضى، القرن من التى تبناها أول رئيس وزراء للبالد جواهرالل تم وقد الصناعية. األجهزة على تركز نهرو مدرستى غ��رار على المعهد ه��ذا تأسيس وتشمل ألمانيا. فى للتصميم وأولم باوهاوس تصميم بالمعهد: تدريسها يتم التي المجاالت والجرافيك والمنسوجات المختلفة المنتجات

والميكنة والنقل والتصميمات الداخلية.

ومع االحتف���ال باليوبي��ل الذهبى لتأس��يس سياسة فى جوهرى تغير حدث المعهد، المعهد الذى يتبنى حاليا منهجا أكثر شموال خالفا التصميم، مجال فى للبيئة وصديقا العقود خ��الل ينتهجه ك��ان ال��ذى للمنهج األربعة األخيرة – عندما كان يوجه طاقاته المصممين من قوي جيش لبناء الخالقة الهند فى التصميم بمهام اضطلعوا الذين حافلة ع��ق��ود ث��الث��ة م��دى على النامية

باألحداث. تلوث بشأن المتزايدة المخاوف أدت وقد البيئة وارتفاع التكاليف بالمعهد إلى التفكير صديقة مستدامة مستقبلية ب��رام��ج ف��ى فياس: براديومنا المعهد مدير يقول للبيئة.

“يركز المعهد القومى للتصميم على برامج للبيئة والصديقة شموال األكثر التصميم من واالستدامة بالمسؤولية تتسم والتى

منظور عالمى.” النموذج يتبنى ال��ذى ف��ي��اس، وي��وض��ح بقوله: األم��ر بالمعهد، الجديد التعليمى أكثر منهجا لتطبيق المعهد يسعى “بينما يحتفظ فإنه اإلبداعى، التصميم فى شموال

بهويته ونظم التعليم التقليدية.”مناهج فى األساسية العناصر أحد ولعل للتصميم القومى بالمعهد الجديدة التصميم قطاعى لدعم خدمى برنامج في يتمثل الصناعة العام والخاص. ويتماشى هذا مع إعالنها تم التى للتصميم القومية السياسة

المعهد القومى للتصميم انجاز يتطور مع الزمن

بقلم: مادهوسرى تشاترجى

للتصميم القومي المعهد يعتبر التصميم معاهد أهم من واحد تم حيث العالم، مستوى على 25 أفضل قائمة في اسمه إدراج وأوروبا. آسيا فى للتصميم معهدا العمود بأنه المعهد هذا ويوصف حيث الهند فى للتصميم الفقرى البالد على التصميم فى قاد حركة مضى وقد الماضية. العقود مدى هذا إنشاء على عاما خمسون الذي يقع فى مدينة أحمد المعهد النسيج، بصناعة تشتهر التى آباد جوجرات والية مدن إحدى وهي

الواقعة على الساحل الغربى للبالد.

37صوت الهند - العدد 36493

رئيسى ومركز بنجالور فى والتطوير المعهد برامج آباد. ويقدم للتعليم فى أحمد الجامعية المرحلة فى متقدمة تعليمية وكذلك الدراسات العليا، حيث يضم خمس مجال فى مختلفا تخصصا و16 كليات

التصميم.التعاون جسور مد على المعهد ويحرص أجنبية، مؤسسة 35 على يزيد ما مع للطالب أماكن 10 المعهد يخصص كما

األجانب. مناطق أربع فى للتوسع مستعد والمعهد وأسام براديش أندرا هى الهند فى أخرى

وهاريانا ومادهيا براديش.يقول مدير المعهد القومى للتصميم: “سوف

تكون الفروع الجديدة مستقلة فى عملها مثل المعهد للتكنولوجيا، إال أن الهندية المعاهد يقوم آباد سوف أحمد فى للتصميم القومى وتنمية ومناهجها استراتجياتها بوضع

بنيتها التحتية.”للتصميم القومى المعهد برنامج يتألف من مزيج من النظريات ويقوم على تنمية مشروعات خالل من العملية المهارات من وكذلك الميدانية، والخبرات التصميم استوديوه��ات داخ��ل التدري���ب خالل االبتك��ار. ومعام��ل الحديث��ة التصمي��م المتع��ددة التصمي��م دراس��ات وت��ؤدى الح�رة والفن�ون العل��وم فى التخصصات

إلى توسيع مدارك الطالب.

بتأسيس المعهد قام بعيدة غير فترة ومنذ يرأس�ه الذى الهن�دى” التصميم “مجلس ويعمل ماهيندرا. أناند الصناعة رج��ل المجلس كهيئة تنظيمية تشرف على تدريس لمعاهد بيانات قاعدة ويضم التصميم التصميم ويوجه الطالب واآلباء لمساعدتهم

على اختيار أفضل برامج التصميم.يعمل يقدمها، التى الخدمية الجهود ولدعم الدولى المعهد مع للتصميم القومى المعهد لتصميم المعلومات فى اليابان بهدف إحداث تطورات ترتبط بالتصميم فى أشكال الحياة وسائل تحسين وكذلك الهندية بالمجتمعات

توفير الخدمات الصحية.

مؤلف المقال كاتب صحفى

المصممان أجراها استكشافية دراسة وفى وراى تشارل��ز األمريكي��ان الصناعي��ان إيمز ع��ام 1958 بعنوان “تقري�ر اله�ند”، كاف��ة من لالستف��ادة الحاجة على أك��دا التخصصات التى ظهرت فى عصرنا مثل علم االجتماع والهندسة والفلسفة والمعمار واالقتصاد واالتص�االت والفيزي��اء وعل��م النفس والتاري�خ والرس�م واألنثروبولوج�يا

لتطوير تصميمات المنتجات الحديثة.المصممين، الحكومة من هذين وقد طلبت الذين قدما إلى الهند من خالل منحة لمؤسسة فورد، تقييم الحاجة إلى تصميمات إنتاجية وصناعية فى الهند فى الستينات من القرن

الماضى.

االهتمامات رصد الذى التقرير ذكر وقد نتيجة لصدور نشأت التى واالستراتجيات قرار السياسة الصناعية عام 1953 بالهند: “...نوصى بتأسيس معهد للتصميم والبحث والخدمات يتولى عمليات التدريب المتقدمة. ب��وزارة المعهد ه��ذا يرتبط أن ويمكن التجارة والصناعة – ولكنه ينبغى أن يتمتع بالقدر الكافى من االستقاللية لحماية أهدافه حيث البيروقراطى.” الفساد من الرئيسية المعه�د إنش��اء أس�اس التقري�ر هذا شك�ل

القومى للتصميم.ويضم المعهد القومى للتصميم ثالثة فروع: فى اإلنش�اء تحت العليا للدراس��ات فرع جاندهيناج�ار بجوج��رات ومرك�ز للبح�ث

39صوت الهند - العدد 38493

شهد نهاية عام 2006 تأسيس شركة رانجسوترا لتكون بمثابة الجسر الذي يربط بين “أصحاب الحرف العمل رانجسوترا شركة بدأت وقد واالستمرارية”. والتغير والمعاصرة التراث وبين بل ... والعمالء مع ثالث مجموعات من أصحاب الحرف، ليصل عدد المجموعات التي تضمها الشركة اليوم إلي 30 مجموعة، يضم كل منها من 25 إلي 200 حرفي ماهر، حيث يعمل الحرفيون من حوالي 2000 منزل لدى شركة رانجستورا، من بينهم 1100 مساهم بالشركة من مناطق نائية بالهند، كصحاري راچستان وتالل

أو تارانشال وغيرها.

أشخاص ساهموا في تغيير وجه الهند

بقلم : أوشا راي

الهند” “صوت مجلة تبدأ العدد هذا من بداية في نشر سلسلة من المقاالت التي تحتفي بحياة أشخاص ساهموا في تغيير وجه الهند من خالل أشخاص وهم ، المجاالت شتى في إنجازاتهم والحياة..يعملون بالطاقة مفعمون مبتكرون وهم مثالية. دولة الهند تصير أن علي جميعا ال اختالفا يحدث كي اإلنسان أن علي دليل خير يحتاج بالضــرورة لدعـم الحكومـة أو المؤسسات متميزة رؤية يقدمون أشخاص إنهم الضخمة.

عن كيفية جعل غد الهند أكثر إشراقا.

من الحرف اليدوية إلي األسهم التجارية

41صوت الهند - العدد 40493

وتعتبر سوميتا جوش هي الدينامو المحرك لرانجوسوت����را، فتلك الفت��اة التي تشتع��ل وأخذت بدلهي، نشأت والحماس بالنشاط تعمل وهي طالبة مع الحرفيين في راچستان أسس���ت حينما الثمانين��ات، منتصف في المنظم��ة بالتع��اون مع سانچوي جهوش، خالل من تمكنت والتي أورمول، األهلية والتطريز والنسيج الغزل مهارات تطوير من مساعدة الفالحين علي تحسين ظروف حياتهم. وفي عام 2006، قررت سوميتا أن تفكر مليا في طريقة يمكن من خاللها جعل مجتمع أصحاب الحرف اليدوية جزء

من الهند المزدهرة. تمجيد هو األساسي جوش مبدأ ظل وقد اليدوية، الهند لصناعات الثري التراث الحرف يكفل سبيال مستداما ألصحاب بما لكسب العيش من خالل تقديم منتجات يدوية الصنع تتمتع بجودة عالية وتسويقها، بحيث يصب الربح من هذه المبيعات في المشروع ألصحاب أفضل حياة يوفر مما نفسه، “علي جوش تقول ولذا، اليدوية. الحرف الحرف يعتبر مجتمع الصعيد االجتماعي، المجتمعات أكثر من اليدوية والصناعات النمو فرصة بشدة تتضاءل حيث حرمانا

وتنمية القدرات الذاتية.”واج��ه الذي الحقيق��ي التح��دي ويعتبر يلبي بما االن��ت�����اج توجي�ه ف��ي ج��وش مخوال يكن لم حيث السوق، احتياج��ات لها االعتماد علي المنح. وقد أخذت جوش - قبل أن تطلب من أصحاب الحرف التقدم بمساهماتهم المادية- قرض قيمته 2 مليون مليون 3 وق��رض آڤيشكار، من روبية

الصغر متناهي تمويل سبيل على روبية التي فابإينديا بالفنانين، من مؤسسة خاص تعمل علي ربط أصحاب الحرف باألسواق جوش مساهمة أم��ا الحديثة، الحضرية الخاصة فبلغت مليون روبية. وهكذا، بينما يملك مؤسساها 50% من األسهم، تملك هي باقي األسهم، وهي الحرف معا وأصحاب الحرف أن ترفع من حصة أصحاب تأمل

تدريجيا لتصل إلي %49. دفعه ما المشروع ضعف ممولو دفع وقد صاحب الحرفة مقابل السهم، ولم تكد تمر خمس سنوات حتى زاد سعر السهم خمسة أضعاف من 100 روبية إلي 500 روبية. عدد أن من الرغم “علي جوش وتقول المساهمين 1100 مساهم، فإن عدد العمال الذين يتعاملون مع شركة رانجسوترا تعدى أنهم من يقين علي وأن��ا عامال، 2000جميعا سيتحولون تدريجيا إلي مساهمين.” المساهمين علي حصصهم ويحصل جميع الربح حصص زادت وق��د ال��رب��ح��ي��ة، لشركة رانجسوترا، خالل السنوات الثالثة -2008 العام في %10 من الماضية،

3 ارتفاع ي��وازي بما ،%25 إلي 2009مليون روبية عام 2006-2007 إلي 105

مليون روبية عام 2011-2010. ولما كان االلتزام بالجودة الفائقة هو العامل األساسي الذي ال تتنازل عنه جوش، فإنها الحرف أصحاب تحفيز علي دوما تعمل والبحث المبتكرة بالتصميمات وإمدادهم المواهب الجديدة وكذلك عن عن األسواق الجديدة وحشد شتى التخصصات ، بمساعدة مصمميها ريتو سوري وروتشي تريپاثي،

خريجي المعهد الوطني لتكنولوجيا األزياء. بمدينة ساناثكار، ماهيال منطقة وتتميز بفن تطريز المثال، حيدرآباد، علي سبيل اآلري وجودة الحياكة، في حين يتخصص حوالي 200 حرفي من منطقة سونداربانز علي الطباعة في الغربية البنغال من الحرير. وتمثل مؤسسة فابإينديا أكبر قوة أنه��ا غير رانجسوت��را، لمنتجات شرائية تعمل علي تصدير قدر بسيط من منتجاتها والمملكة ونيوزالندا فرنسا إلي الرائعة

المتحدة.العاملين م��ن %70 ال��س��ي��دات وتمثل منازلهن من يعملن حيث برانجسوترا، روبي�ة 5000 إلي 3000 من وتجنين شهريا وفقا لمدى مهارتهن، في حين كانت يتراوح السيدات تربحن ربحا متقطعا هذه ما بين 500 إلي 1000 روبية شهريا. أما فيصل الرجال من المتفرغون العاملون

ربحهم إلي 10000 روبية شهريا. إن الحصول علي سهم في مشروع مربح، متميزا، إنجازا لكثيرين بالنسبة ، يعد بشركة السيدات تمتلكها التي فاألسهم علي ورق، حبر مجرد ليست رانجسوترا وإنما هي بالنسبة لهن سبيل جديد للتوفير ال ترتدينها، التي الثقيلة الفضة قيمة عن يقل إح��دى يفسر وض��ع ال���ذي رب��م��ا األم���ر وتعليقه إط��ار بداخل سهمها الحرفيات بشكل بارز علي الحائط بمنزلها، دليل جلي

علي النهضة بالهند. www.rangsutra.com ويمكن زيارة الموقععن المعلومات من مزيد على للتعرف

سوميتا جوش.

43صوت الهند - العدد 42493

روهتانجألف ارتفاع 14 تقع منطقة روهتانج على والية فى مانالى بمنطقة ويربطها ق��دم، العالم هيماتشال براديش، أعلى طريق فى يمكن أن تسير فيه السيارات. ويقدم منظمو الرحالت العديد من برامج ممارسة رياضة تكون أن ويمكن المنطقة. هذه فى التزلج النوع الصعب أو السهل التزلج من عملية

حسب أفضليات السائح.

يومثانجسيكيم والية شمالى يومثانج منطقة تقع على ارتفاع 11800 قدم وهى أعلى منطقة ويجب الهند. فى التزلج رياضة لممارسة التزلج بمغامرة للقيام بثقة المرء يتمتع أن قممها تكسو التى الجبال هذه أعلى من

الثلوج البيضاء الجميلة.

جولمارجكانت جولمارج هى أول منتجع يتم إنشاءه أرساها حيث التزلج، لممارسة الهند فى

الجيش البريطانى فى عام 1927 وهى تقع على ارتفاع 8955 قدم. كما تعد أيضا أول منطقة فى آسيا تبدأ فيها عملية التزلج على

التالل المرتفعة من أعلى قمة أفاروات.

سوالنج ناالهتبعد منطقة سوالنج نااله حوالى 12 كم عن مدينة مانالى بوالية هيماتشال براديش وهى من المناطق الشهيرة لممارسة رياضة التزلج وتضم مناطق متدرجة بصورة متناسقة ومن وتعد التزلج. رياضة لتعلم جيدة فهى ثم يقام بها أحد التى المنطقة أحد األماكن هذه

مسابقات التزلج القومية السنوية.

تالل أولىعن ك��م 298 ح��وال��ى أول��ى ت��الل تبعد بعض ل��رأى طبقا تعد وهى دي��ه��رادون، فى المناطق أفضل من واح��دة الخبراء ويفخر التزلج. رياضة لممارسة العالم سكانها بأن بها أكبر تليفريك على مستوى الموجودة البحيرة تطوير وتم آسيا. قارة

فى صناعى جليد لتوفير المنطقة هذه فى فى الجليد سقوط مستوى انخفاض حالة الفترة وتعد بالتالل. المليئة المنطقة هذه من ديسمبر إلى مارس هى أفضل األوقات

لزيارة هذه المنطقة. نصيحة خبير- جاوراف شيمار

مشورة الخبراءالحفاظ المرء دوما على يجب أن يحرص على لياقته البدنية. كما يجب أن يهتم بحماية المنطقة ه��ذه إن حيث الركبة، مفاصل على ويجب لإلصابات. دوم��ا معرضة المرء أن يرتدي المالبس المخصصة لتلك اليدين قفازات إلى باإلضافة الرياضة، ونظارة الحماية من األشعة فوق البنفسجية. ويجب أيضا أن يحرص المرء على تناول جرعة منتظمة من السوائل لتجنب التعرض الشمس أشعة تجنب ويجب للجفاف. رائعة صورة بالتقاط لالستمتاع الضارة

وأنت تمارس رياضة التزلج على الجليد.

التزلج الممتع في شتاء الهند

الخيارات من العديد الهند توفر لعشاق الرحالت والمغامرات وسوف أفضل عن العدد هذا في نتحدث الهند. في التزلج ممارسة مناطق

رحالت مليئة باإلثارة والمغامرة

45صوت الهند - العدد 44493

نجمي ه��و ي���زال وال ش��اروخ��ان ك��ان المرحة، شخصيته جذبتني المفضل، وأعجبتني الجوانب اإلنسانية في شخصيته، تلك التي عرفتها من خالل متابعتي لبرامجه تلك كل أتبع بدأت أنني لدرجة وحفالته، النصائح التي يقدمها للجمهور، وقد غيرت

تلك النصائح من حياتي كثيرا. األفالم في التصوير أماكن تنوع ولعل يتعرف كي للمشاهد الفرصة يتيح الهندية أعجبت وقد بالهند، مختلفة مناطق على أن بعد كشمير خصوصا كثيرا بالهند

.”JTHJ“ 2012 شاهدت فيلم شاروخانوبسبب شاروخان زادت معرفتى ببوليوود التى بوليوود ونجوم ومنتجيها ومخرجيها أذهلت العالم كله بأدائها، بل وحاولت تعلم

اللغة الهندية رغم صعوبتها الشديدة.ومن وجهة نظرى أرى أن لشاروخان فضل بوليوود إلى العالم أنظار جذب في كبير هوليوود، مع التنافس على وقدرتها وفنها ولذا عادت األفالم الهندية إلى دور العرض عاما، 25 من أكثر انقطاع بعد المصرية وبداية العودة كانت بفيلم شاروخان “قطار شيناى السريع”، وهو فيلم أكثر من رائع فهو خليط من المرح والرومانسية والدراما

ما وه��ذا متواصلتين ساعتين مدى على جعلني أشاهده أكثر من مره بالسينما.

وعند ذكر نجوم بوليوود فأنت تتحدث عن فكرة النجم الشامل الذي يمكن أن يمثل ويغنى ويرقص، وهذا ما جذبنى لشاروخان الفنان الذي يتمتع بطله جذابة لم أر مثلها فى أى نجم آخر على مستوى العالم كله باإلضافة إلى ذكائه وحسه الفكاهى وبراعته فى أداء األدوار وتنوعها وعدم تكرارها، فبإمكانه أن يجعلك تبكى وتبتسم فى وقت واحد وأنت خفيف األسمر الهندى فهذا أفالمه، تشاهد الهند أعشق جعلني الغمازتين ذو الظل بكل تفاصيلها حتى تراثها وتقاليدها وحتى بل الهندى” “السارى الرائعة مالبسها وأتمنى أن يأتى اليوم الذى يتحقق فيه حلمى

وأسافر إلى الهند وأرى جمالها بعيني.وفي 2010، أصبح شاروخان متواصال مع جمهوره على تويتر، وقريبا من معجبيه يحدثنا نجوميته من وبالرغم ببساطة... ونراسله

يشعرك بالتواضع في كالمه وحواراته.وفي النهاية أود أن أتقدم بتحيه حب وتقدير واحترام للفنان الذى جعل العالم كله يعرف

الهند و يعشقها ... شاروخان.* أدمن مجموعة محبي شاروخان في مصر

شاروخان ... نجمي المفضل

هندى فيلم أول شاهدت أن منذ العاشق »رجوع أو »DDLJ« بحياتى المجنـــون« للنجـــم شـــاروخــــان، األفالم عن تماما فكرتى تغيرت بأنها عنها يشاع وعما الهندية، الواقع، عن تبتعد طويلة أفالم الهنـــديـة األفـــالم أتابع وبدأت النجم أفالم وكانت كثب. عن شاروخان أكثر ما جذبني، وسرعان ما بكل إلدمان، األمر تحول ما الكلمة من معنى، فبدأت تحمله أشاهدها حتى عن طريق اإلنترنت.

*سمر حسن

أفالم شاروخان مدخلي إلى عالم بوليوود الساحر

47 صوت الهند - العدد 493 46

يحتوى المطبخ البنغالى على أنواع هائلة من األطباق والوصفات بداية من القرع الالذع األسماك إلى وصوال المقلية والمعجنات المنازل والصلصة. وفى معظم واللح���وم فى أعمالهم إلى الناس يذهب البنغال، فى مكونة ساخنة وجبة تن��اول بعد الصباح وبهاج�ا )أرز( وبه��ات )عدس( دال من )سمك جه��ول وماشهي��ر )المعجنات(

بالكارى(. لالستغراب، الكثير األمر هذا يدعو وقد ما دائما البنغال فى الغذائية الوجبة ولكن البنغال تتسم بدسامتها. ومعروف عن أهل أن إلى باإلضافة األسماك لتناول عشقهم األطباق الشهيرة فى هذه الوالية تضم عددا وباإلضافة الخضروات. أطباق من كبيرا مثل الشهيرة الخضروات استخدام إلى والكرنب والقرنبيط والقرع البطاطس أيضا البنغال أه��ل يستعمل وال��ف��ول، خضروات أخرى مثل موشا )زهرة الموز( وثور )جزء من الس��اق المزروعة لفاكه�ة الموز( ودانتا )خضروات ذات سيقان مليئة بالعصارة(. حتى أجزاء النباتات التى قد ال

يستخدمها البعض مثل سيقان نبات السبانخ استعمالها يتم الخضروات بعض وقشر البنغالى إلعداد وصفات شهية المطبخ فى

ولذيذة. البنغالي المطب���خ فى أيضا المعتاد ومن فى الني��م شجرة ورق حساء طبق تقديم بداية الوجبة الرئيسية، حيث نجد أن الوجبة تبدأ ما ع��ادة التقليدية البنغالية الغذائية بشيء الذع وتنتهى بتناول الحلويات طيبة المذاق. ويقال إن الطعام الالذع المذاق مفيد بانسياب للسماح وأيضا الفم لتطهير جدار

العصارات الهاضمة للطعام .المطبخ فى شيوعا األطباق أكثر وم��ن بالكارى(. )السمك جهول وجبة البنغالي وبغض النظر عن األسماك واللحم الضأن والطيور الداجنة )من األكالت التى دخلت والبيض، البنغالى( المطبخ فى مؤخرا يستمتع أبناء البنغال أيضا بتناول الجمبري الكبير وسرطانات البحر. ويعد بيض سمك فى للجمي��ع المحببة األطباق من هيلسا البنغال. كما يمكن طهى رؤوس األسم��اك

فى العدس أو مع بعض الخضروات.

ويستخدم خليط التوابل المعروف باسم باش مزج وهو البنغالى، المطبخ فى ف��ورون كميات متساوية من خمسة أنواع من التوابل وهى: بذور الكمون والشمر والنيجال والحلبة الزيوت الخردل من والخردل. ويعد زيت فى أساسية بصفة عليها االعتماد يتم التى فى وخصوص��ا الهن��د شرق فى الطهى البنغال. كما تستخدم بذور الخردل إلضافة نكهة خاصة على األطباق، و كذلك تضاف شورس باتا )عبارة عن معجون من بذور الخردل المطحون بالكامل( إلكساب الطعام مذاقا الذعا. ولطبق “شورس إيليش” وهو عبارة عن سمك هيلسا مطهى على البخار

مكانة خاصة على مائدة الطعام البنغالية.يتجزأ ال جزءا الحلويات أطباق وتعتبر من المطب��خ البنغالى. ومن بين الحلوي��ات ميشتى البنغالى: المطب��خ فى الشه�ي��رة السكر( إليه المضاف الرائب )اللبن دوى فى يصنع محلى )ج��ب��ن وروش��وج��وال المنازل( وكرات السميد المغمسة فى شراب السكر وشونديش )جبن محلى مضاف إليه

نكهة تجعله حلو المذاق(.

تعرف على الهند من خالل األطباق الشهيرةاألطباق البنغالية وجبة دسمة متعددة باألصناف

بقلم: أوتارا جانجوبادهياى

النكهات من مزيج عن عبارة بأنه الهندى المطبخ يتسم الثقافات واألصناف ذات المذاق المختلف مما يعكس تنوع البهارات من كبيرة مجموعة استخدام ويتم الهند. فى الهند المختلفة فى واألعشاب العطرية فى إعداد األطباق سواء أكان طبق دوم بوخت بريانى من والية الكناو أو طبق من نتعرف وسوف البنغال. والية من واألرز بالكاري السمك خالل سلسلة من المقاالت تنشر تباعا على بعض من السمات ، الوالية باختالف يختلف الذي الهندي للمطبخ المختلفة

حيث نتعرف من خالل هذا العدد على المطبخ البنغالي .

من الساعة عقارب عكس )الترتيب السمك مقلى- هيلسا سمك أع��ل��ى( بالكارى على الطريقة البنغالية - طبق

روشوجوال- أحد الرجال يقوم بالصيد.

49صوت الهند - العدد 48493

من أنشطة السفارة الهنديةاالحتفال بعيد جمهورية الهند الخامس والستين

حفل استقبال عيد جمهورية الهند

قام سعادة مساعد وزير الخارجية الهندي لشئون الشرق السيد/ أشوك كانتا بزيارة إلى مص��ر، لبحث سبل التعاون بين الجانبين وخالل زيارته التقى بكل من سعادة وزير الصناعة والتجارة الن���ور، مني��ر فخ��ري عبد السيد/ الخارجية وسعادة وزير الخارجية السي��د/ نبيل فهم��ي، السي���د/ عمرو الخمسين لجنة رئيس وسعادة الخارجية وزي��ر مساعد سعادة مع موسى،

للشئون اآلسيوية السفير/ أحمد إسماعيل.

يناير شهر من والعشرين السادس في بالقاهرة الهند سفارة احتفلت سفير سعادة قام حيث والستين الخامس الهند جمهورية بعيد الماضي العلم برفع سوري نافديب السيد/ العربية مصر جمهورية لدى الهند وإلقاء كلمة رئيس الجمهورية التي وجهها للشعب عشية االحتفال بعيد الجمهورية، وقد حضر الحفل لفيف من أبناء الجالية الهندية والعديد من

رجال الصحافة واإلعالم.

نائب مساعد وزير الخارجية لشئون الشرق يزور مصر

استقبال حفل بالقاهرة الهند سفارة أقامت يوم 28 الهند وذلك إقامة سعادة سفير بمقر من كبير عدد الحفل حضر .2014 يناير البارزة منها سعادة نائب رئيس الشخصيات وزير وسعادة الدين، بهاء زياد د/ الوزراء منير السيد/ الخارجية والتجارة الصناعة الطيران وزير وسعادة النور، عبد فخري المدني المهندس/ عبد العزيز فاضل، وسعادة نائب رئيس الوزراء السابق د/ يحيى الجمل، د/ السابق اإلداري��ة التنمية وزي��ر وسعادة أحمد درويش، وسعادة وزير الشباب السابق وزير مساعد وسعادة هالل، الدين علي د/ وسعادة إسماعيل، أحمد السفير/ الخارجية كاميليا صبحي، د/ الثقافة أول وزارة وكيل إلى جانب عدد كبير من الشخصيات البارزة في مجاالت السياسة والثقافة واإلعالم والفن.

الثقافة وزارة أول وكيل سعادة اليمين( من )الصورة والتجارة الصناعة وزير وسعادة صبحي كاميليا د/ النور وسعادة سفير السيد/ منير فخري عبد الخارجية الهند لدى جمهورية مصر العربية السيد/ نافديب سوري

وسعادة نائب رئيس الوزراء السابق د/ يحيى الجمل.

سعادة السيد/ أشوك كانتا خالل لقاءه بسعادة وزير الخارجية المصري السي��د/ نبيل فهم�ي في حضور

سعادة سفير الهند السيد/ نافديب سوريسعادة السيد/ أشوك كانتا خالل لقاءه بسعادة وزير الصناعة

والتجارة الخارجية السيد/ منير فخري عبد النور

السيد/ نافديب سوري يستقبل سعادة وزير الطيران المدني المهندس/

عبد العزيز فاضل

صوت الهند - العدد 50493