ÁÛÍÍÛÏÌŒ ¤ Ê fl – Œ ◊ ‘ Ó Ô Ù Ó Ô

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ –Ʊ∫ª≠≠±Æ≠ ‹ø≤∑ª¥ ›Ú Õ≤±© ø≤º Õ¨ª™ª≤ ›Ú …∏ªª¥©Æ∑π∏¨ ø≤º fl¥∑≠±≤ fiªÆµ¥ªß …øπ±≤∫ª¥ºÙ ¤®ªΩ´¨∑™ª ‹∑ÆªΩ¨±Æ ±∫ ¨∏ª ÿfiÕ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø Œª≠ªøÆΩ∏ ›ª≤¨ªÆÙ ∞ƪ∞øƪº ¨∏∑≠ Ωø≠ªÚ ›ªÆ¨ø∑≤ ºª¨ø∑¥≠ ∏ø™ª 檪≤ º∑≠π´∑≠ªºÚ ÿfiÕ Ωø≠ª≠ øƪ ºª™ª¥±∞ªº ≠±¥ª¥ß ø≠ ¨∏ª æø≠∑≠ ∫±Æ Ω¥ø≠≠ º∑≠Ω´≠≠∑±≤Ú ›ø≠ª≠ øƪ ≤±¨ ∑≤¨ª≤ºªº ¨± ≠ªÆ™ª ø≠ ª≤º±Æ≠ª≥ª≤¨≠Ù ≠±´ÆΩª≠ ±∫ ∞Æ∑≥øÆß ºø¨øÙ ±Æ ∑¥¥´≠¨Æø¨∑±≤≠ ±∫ ª∫∫ªΩ¨∑™ª ±Æ ∑≤ª∫∫ªΩ¨∑™ª ≥ø≤øπª≥ª≤¨Ú ›±∞ßÆ∑π∏¨ w ÓÎÙ ÓÍÙ ÓÈÙ ÓÔ –ƪ≠∑ºª≤¨ ø≤º ⁄ª¥¥±©≠ ±∫ ÿøÆ™øƺ ›±¥¥ªπªÚ ñ ±ÆºªÆ Ω±∞∑ª≠ ±Æ ƪشª≠¨ ∞ªÆ≥∑≠≠∑±≤ ¨± ƪ∞Ʊº´Ωª ≥ø¨ªÆ∑ø¥≠Ù Ωø¥¥ ÔÛËÛÎÏÎÛÈÍËÎÙ ©Æ∑¨ª ÿøÆ™øƺ fi´≠∑≤ª≠≠ ÕΩ∏±±¥ –´æ¥∑≠∏∑≤πÙ fi±≠¨±≤Ù ”fl ÓÔÍÌÙ ±Æ π± ¨± ∏¨¨∞ÊÒÒ©©©Ú∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´Ú “± ∞øƨ ±∫ ¨∏∑≠ ∞´æ¥∑Ωø¨∑±≤ ≥øß æª Æª∞Ʊº´ΩªºÙ ≠¨±Æªº ∑≤ ø ƪ¨Æ∑ª™ø¥ ≠ß≠¨ª≥Ù ´≠ªº ∑≤ ø ≠∞ƪøº≠∏ªª¨Ù ±Æ ¨Æø≤≠≥∑¨¨ªº ∑≤ ø≤ß ∫±Æ≥ ±Æ æß ø≤ß ≥ªø≤≠⪥ªΩ¨Æ±≤∑ΩÙ ≥ªΩ∏ø≤∑Ωø¥Ù ∞∏±¨±Ω±∞ß∑≤πÙ ÆªΩ±Æº∑≤πÙ ±Æ ±¨∏ªÆ©∑≠ªâ©∑¨∏±´¨ ¨∏ª ∞ªÆ≥∑≠≠∑±≤ ±∫ ÿøÆ™øƺ fi´≠∑≤ª≠≠ ÕΩ∏±±¥Ú

‹ fl “ ◊ ¤ ‘ › Ú Õ “ — …

Õ Ã ¤ ¤ “ › Ú … ÿ ¤ ¤ ‘ … Œ ◊ Ÿ ÿ Ã

fl ‘ ◊ Õ — “ fi ¤ Œ ’ ‘ ¤ « … fl Ÿ — “ ⁄ ¤ ‘ ‹

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

÷∑≥ ÿøÆÆ∑≠Ù ›∏∑ª∫ —∞ªÆø¨∑≤π —∫∫∑ꦒ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯çÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆå˜Ù ≠¨ª∞∞ªº ±´¨ ±∫ ¨∏ª ¥±´º ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ øƪø ø¨ ¨∏ª ∏∑π∏Ûª≤º Ω∏±Ω±¥ø¨ª ≥øµªÆé≠ ∫øΩ¨±Æß ∑≤ fiªÆµª¥ªßÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÚ ◊¨ ©ø≠ ”øß ÓÎ ø≤º ∏∑≠ ¨ªø≥ ©ø≠ ∞ƪ∞øÆ∑≤π ∫±Æ ¨∏ª øÆÆ∑™ø¥ ±∫ ø ≤ª© æø¥¥Û≥∑¥¥Ù ø Ω´≠¨±≥Û≥ø≤´∫øΩ¨´Æªº ≥øΩ∏∑≤ª ¨∏ø¨ ∞Ʊ≥∑≠ªº ¨± ∑≤Ωƪø≠ª Ωø∞øΩ∑¨ß ©∏∑¥ª ƪ¨ø∑≤∑≤π ¨∏ø¨ ≠ø≥ª Æ∑Ω∏ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∫¥ø™±Æ ¨∏ø¨ ∏øº ≥øºª ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∫ø≥±´≠ ø≥±≤π Ω∏±Ω±∏±¥∑Ω≠ ©±Æ¥º©∑ºªÚ

ÿøÆÆ∑≠ ∏øº 檪≤ ©∑¨∏ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ß ∫±Æ ≤ªøÆ¥ß ÔË ≥±≤¨∏≠ ø≤º ∑≤ ªøΩ∏ ±∫ ¨∏±≠ª ≥±≤¨∏≠Ù ºª≥ø≤º ∫Ʊ≥ ƪ¨ø∑¥ªÆ≠ ∏øº ±´¨≠¨Æ∑∞∞ªº ≠´∞∞¥ßÚ «ª¨ ¨∏ª ºª≥ø≤º ∫±Æ ¨∏ª∑Æ ∞Ʊº´Ω¨ ©ø≠ ≠¨∑¥¥ πƱ©∑≤π Æø∞∑º¥ß ÿøÆÆ∑≠é≠ ≥øƵª¨∑≤π ≥ø≤øπªÆ ¨∏±´π∏¨ ∑¨ ≥∑π∏¨ æª ∞±≠≠∑楪 ¨± ¨Æ∑∞¥ª ºª≥ø≤º ±™ªÆ ¨∏ª ≤ª®¨ ∫ª© ߪøÆ≠Ú ÷´≠¨ ÆªΩª≤¨¥ßÙ ø ≥ø≠≠Û≥øƵª¨ ƪ¨ø∑¥ªÆ ∏øº ª®∞ƪ≠≠ªº ∑≤¨ªÆª≠¨ ∑≤ ∏ø™∑≤π ø ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ω´≠¨±≥ 楪≤º ¨± ≠ª¥¥ ∑≤ ∑¨≠ ≠¨±Æª≠ ø¥¥ øΩƱ≠≠ ¨∏ª Ω±´≤¨ÆßÚ ÿøÆÆ∑≠ µ≤ª© ¨∏ø¨ ¨øµ∑≤π ±≤ ¨∏∑≠ Ω´≠¨±≥ªÆ Ω±´¥º ∑≤Ωƪø≠ª ∞Ʊº´Ω¨ ºª≥ø≤º æß ´∞ ¨± Ì˚ æß ¨∏ª ª≤º ±∫ ¨∏ª ߪøÆÚ

fi±¨∏ ÿøÆÆ∑≠ ø≤º ∏∑≠ ≥øƵª¨∑≤π ≥ø≤øπªÆ µ≤ª© ∏±© º∑∫∫∑Ω´¥¨ ∑¨ ©ø≠ ¨± ∑≤Ωƪø≠ª ±´¨∞´¨ ©∏∑¥ª ª≤≠´Æ∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ª≤º ∞Ʊº´Ω¨ ƪ≥ø∑≤ªº çfl≥ªÆ∑Ωøé≠ ∫∑≤ª≠¨ ºøƵ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚå ÿøÆÆ∑≠é≠ ¨ªø≥ ∏øº ª®∞ªÆ∑≥ª≤¨ªº ©∑¨∏ ƪº´Ω∑≤π ¨∏ª ¨∑≥ª ø¥¥±Ωø¨ªº ∫±Æ ªøΩ∏ ≠¨ª∞ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÛ≥øµ∑≤π ∞Æ±Ωª≠≠â∑≤ ∞øƨ∑Ω´¥øÆÙ ¨∏ª ƪ∫∑≤∑≤π ≠¨ª∞âæ´¨ ∏øº ≤±¨ ∞Æ±Ωªªºªº æªΩø´≠ª ¨∏ª≠ª Ω∏ø≤πª≠ ∏øº ≤±¨ ∞ƪ≠ªÆ™ªº ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨é≠ Ø´ø¥∑¨ßÚ ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ±≤Ωª ¨∏ªß ƪ∞¥øΩªº ø≤ ∑≤πƪº∑ª≤¨ ©∑¨∏ ø ™øÆ∑ø¨∑±≤ ©∏∑Ω∏ ©±´¥º ƪش∑ƪ ¥ª≠≠ ∞Æ±Ωª≠≠∑≤πÚ fi´¨ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ßé≠ Ω±∫±´≤ºªÆ ø≤º Ω∏ø∑Æ≥ø≤Ù Œ±æªÆ¨ Õ¨ª∑≤æªÆπ٠ƪ∂ªΩ¨ªº ¨∏±≠ª æø¨Ω∏ª≠ ª™ª≤ ¨∏±´π∏ ∏ª º∑º≤é¨ µ≤±© øæ±´¨ ¨∏ª ª®∞ªÆ∑≥ª≤¨Ú ⁄∑≤ø¥¥ßÙ ø∫¨ªÆ ø πƪø¨ ºªø¥ ±∫ ¨ø≠¨∑≤π ø≤º ¨ª≠¨∑≤πÙ ∑¨ ≠ªª≥ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≤ª© æø¥¥ ≥∑¥¥ ©±´¥º ∞ø≠≠ ¨∏ª ¨ª≠¨â≠∞ªªº∑≤π ´∞ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠ ø≤º ∞±≠≠∑æ¥ß ª™ª≤ ≠¥∑π∏¨¥ß ª≤∏ø≤Ω∑≤π ¨∏ª ¨ª®¨´Æª ø≤º ∫¥ø™±ÆÚ

ÿøÆÆ∑≠ ©ø≠ ª®Ω∑¨ªº øæ±´¨ ¨∏ª ∫∑Æ≠¨ ≥ø∂±Æ ≤ª© ∞∑ªΩª ±∫ ªØ´∑∞≥ª≤¨ ¨± æª ∑≤≠¨ø¥¥ªº ±≤ ∏∑≠ ©ø¨Ω∏Ú fi´¨ ª™ª≤ ∑∫ ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ©ªÆª ø≠ ≠´ΩΩª≠≠∫´¥ ø≠ ∑¨ ø∞∞ªøƪº ∑¨ ©±´¥º æªÙ ∏ª µ≤ª© ¨∏ø¨ ∏∑≠ Ωø∞øΩ∑¨ß ª®∞ø≤≠∑±≤ Ω∏ø¥¥ª≤πª≠ ©ªÆª ∫øÆ ∫Ʊ≥ ±™ªÆÚ çÿ±© ¥±≤π ∏ø™ª ©ª π±¨Ùå ÿøÆÆ∑≠ ≠±≥ª¨∑≥ª≠ ©±≤ºªÆªºÙ çæª∫±Æª ±´Æ ƪ¨ø∑¥ªÆ≠ Ω±≥ª ¨± ¨∏∑≤µ ±∫ ´≠ ø≠ ´≤Ω±±∞ªÆø¨∑™ªÙ ´≤ƪ≠∞±≤≠∑™ª ¨± ¨∏ª∑Æ ≥øƵª¨∑≤π ≤ªªº≠Ù ≥øßæª ≥±Æª ¨Æ±´æ¥ª ¨∏ø≤ ©ªéƪ ©±Æ¨∏·å

›±≥∞ø≤ß —™ªÆ™∑ª©

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ©ø≠ ∫±´≤ºªº ∑≤ ÔÁÁÍ æß ¨©± ∫Æ∑ª≤º≠Ù Œ±æªÆ¨ Õ¨ª∑≤æªÆπ ø≤º ÷±∏≤ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆÚ ¯Õªª ¤®∏∑æ∑¨ Ô ∫±Æ ≥ø≤øπª≥ª≤¨ æ∑±≠Ú˜ Õ¨ª∑≤æªÆπ ∏øº 檪≤ ø ∫ø≥∑¥ß ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤Ú ⁄±¥¥±©∑≤π ø æ±´¨ ©∑¨∏ Ωø≤ΩªÆÙ ∏ª ºªΩ∑ºªº ¨± ≠ª¥¥ ∏∑≠ ≥ªº∑Ωø¥ ∞ÆøΩ¨∑Ωª ø≤º ∞´Æ≠´ª ∏∑≠ ¥∑∫ª¥±≤π ∑≤¨ªÆª≠¨ ∑≤ ¨∏ª Ω´¥∑≤øÆß øƨ≠Ú ÿª æªΩø≥ª ∫±Ω´≠ªº ±≤ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ø≤º ¨Æø™ª¥ªº ¨± ⁄Æø≤Ωª ¨± ¥ªøÆ≤ ∏±© ∑¨ ©ø≠ ≥øºª ¨∏Ʊ´π∏ ¨Æøº∑¨∑±≤ø¥

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÍÍÛÏÌ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

Ó

øƨ∑≠ø≤ø¥ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ≥ª¨∏±º≠Ú À∞±≤ ∏∑≠ ƪ¨´Æ≤ ¨± ¨∏ª ÀÚÕÚÙ Õ¨ª∑≤æªÆπ ∏øº ≥øºª ´∞ ∏∑≠ ≥∑≤º ¨± ∞´¨ ∏∑≠ ∑≤¨ªÆª≠¨ ∑≤¨± ∞ÆøΩ¨∑Ωª ø≤º ø∞∞ƱøΩ∏ªº ∏∑≠ ∫Æ∑ª≤ºÙ ÷±∏≤ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆÙ ∫±Æ øº™∑ΩªÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆÙ ∏ø™∑≤π ∂´≠¨ ≠±¥º ∏∑≠ ≠´ΩΩª≠≠∫´¥ ©∑≤ªÆßÙ æªΩø≥ª ∑≤™±¥™ªº ∑≤ ¨∏ª ∞Ʊ∂ªΩ¨ ø≤º ¨∏ª ¨©± ∫Æ∑ª≤º≠ Ω±≥≥∑¨¨ªº ¨∏ª≥≠ª¥™ª≠ ¨± ç∞Ʊº´Ω∑≤π Ω∏±Ω±¥ø¨ª ±∫ ¨∏ª ∏∑π∏ª≠¨ Ø´ø¥∑¨ß ∞±≠≠∑楪 ∫Ʊ≥ ¨∏ª ∫∑≤ª≠¨ ΩøΩø± æªø≤≠ ø™ø∑¥ø楪ÚåÔ Ã∏ªß ≠¨øƨªº ¨ª≠¨∑≤π ™øÆ∑±´≠ æªø≤≠ ∫±Æ ∫¥ø™±Æ ø≤ºÙ æß ÔÁÁÈÙ ¨∏ªß æªπø≤ ∞Ʊº´Ω∑≤π ≠≥ø¥¥ æø¨Ω∏ª≠ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ±´¨ ±∫ ƪ≤¨ø¥ ≠∞øΩª ∑≤ Õ±´¨∏ Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Ú Ã∏ª ªøÆ¥ß æø¨Ω∏ª≠ ≥ª¨ ©∑¨∏ Æø™ª ƪ™∑ª©≠ ∫Ʊ≥ ¥±Ωø¥ ¨ø≠¨ªÆ≠ ø≤º ¨∏ª ∫±´≤ºªÆ≠ æªπø≤ ¨± ∞Ʊº´Ωª ¥øÆπªÆ Ø´ø≤¨∑¨∑ª≠Ú

fiß ÓÙ Õ¨ª∑≤æªÆπ ø≤º ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ ƪø¥∑¶ªº ¨∏ªß ©±´¥º ≤ªªº øºº∑¨∑±≤ø¥ ≠∞øΩª ¨± ª®∞ø≤º ¨∏ª∑Æ æ´≠∑≤ª≠≠Ú Ã∏ªß ∫±´≤º ø ÓÈÙÛ≠Ø´øƪÛ∫±±¨ æÆ∑Ωµ ©øƪ∏±´≠ª ∑≤ fiªÆµª¥ªßÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ¨∏ø¨ ±∫∫ªÆªº ¨∏ª Ω±±¥ ª≤™∑Ʊ≤≥ª≤¨ ≤ªªºªº ∫±Æ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ≥øµ∑≤πÚ Ã∏ª ∏∑≠¨±Æ∑Ω æ´∑¥º∑≤π ∞Ʊ™∑ºªº ª≤±´π∏ ≠∞øΩª ∫±Æ ≥ø≤´∫øΩ¨´Æ∑≤π ø≤º ø Ʊ© ±∫ ±∫∫∑Ωª≠ ©∏∑¥ª ø¥≠± ø¥¥±©∑≤π Ʊ±≥ ∫±Æ ø ≠≥ø¥¥ æ´¨ ø¨¨ÆøΩ¨∑™ª ƪ¨ø∑¥ ±´¨¥ª¨Ú ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ¨∏ª ∫øΩ∑¥∑¨ß ∏øº ø≤ øƪø ¨∏ø¨ Ω±´¥º æª ´≠ªº ¨± ∏±≠¨ ¨±´Æ≠ ø≠ ©ª¥¥ ø≠ ø≤ øº∂øΩª≤¨ Ωø∫7 ¨± ≠∏±©Ωø≠ª ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ∞Ʊº´Ω¨≠Ú Ã∏ª ™∑≠´ø¥¥ß ø∞∞ªø¥∑≤π ≠∞øΩª æªΩø≥ª ø≤ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∞øƨ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ∑≥øπª ø≤º ≥øƵª¨∑≤π ≠¨Æø¨ªπßÙ ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ø≠ ¨±´Æ πƱ´∞≠ ©ªÆª ø楪 ¨± ≠ªªÙ ≠≥ª¥¥Ù ø≤º ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ¨∏ª Ωøƪ∫´¥¥ß ¨∏±´π∏¨ ±´¨ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ú Ã∏ª Ω±≥∞ø≤ß ≥±™ªº ∑≤¨± ¨∏ª ≤ª© ∫øΩ¨±Æß ∑≤ ”øß ÓÔÙ ª®∞ªΩ¨∑≤π ¨∏ø¨ ¨∏ª ∫øΩ∑¥∑¨ß ©±´¥º ø¥¥±© ∫±Æ ø ∫∑™ª∫±¥º ∑≤Ωƪø≠ª ∑≤ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤Ú fl¨ ¨∏ª ª≤º ±∫ ÓÌÙ ÿøÆÆ∑≠ ©ø≠ ƪΩÆ´∑¨ªº ∫Ʊ≥ ’±∏¥æªÆπ ˙ ›±≥∞ø≤ßÙ ø ¥±Ωø¥ ∞Æ∑™ø¨ª ªØ´∑¨ß ∫∑Æ≥Ù ¨± ¥ªøº ¨∏ª æ´≠∑≤ª≠≠ ø≤º ≥ø≤øπª ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ßé≠ πƱ©¨∏Ú fl≠ ±∫ ”øß ÓÎÙ ¨∏ªÆª ©ªÆª Í ª≥∞¥±ßªª≠Ê ÓÏ ©±Æµªº ∑≤ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ øƪøÙ ÔË ø¨ ¨∏ª ∫∑™ª ƪ¨ø∑¥ ≠¨±Æª≠ ¯fiªÆµª¥ªß Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω±Â ÿªø¥º≠æ´ÆπÙ ›fl ø≤º ¨©± ∑≤ “ª© «±Æµ˜Ù ø≤º ø≤±¨∏ªÆ ÔË ∑≤ øº≥∑≤∑≠¨Æø¨∑™ª ø≤º ≥ø≤øπª≥ª≤¨ ∫´≤Ω¨∑±≤≠Ú ¯Õªª ¤®∏∑æ∑¨ Ó ∫±Æ ø≤ ±Æπø≤∑¶ø¨∑±≤ø¥ Ω∏øƨژ

◊≤º´≠¨Æß —™ªÆ™∑ª©

fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ªÆª ©ªÆª ∏´≤ºÆªº≠ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª Ω±≥∞ø≤∑ª≠ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ©ø≠ ±≤ª ±∫ ¨∏ª ∫ª© ¨∏ø¨ ≥ø≤´∫øΩ¨´Æªº ¨∏ª∑Æ ∞Ʊº´Ω¨≠ ç∫Ʊ≥ æªø≤≠ ¨± æøÆÚå ”ø≤ß Ω∏±Ω±¥ø¨ª Ω±≥∞ø≤∑ª≠ ø≤º ∫±±º ±´¨¥ª¨≠ æ±´π∏¨ ∞ƪÛ≥∑®ªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∫Ʊ≥ ¥øÆπª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ≠ ©∏± ∏øº ø¥Æªøºß Ω±≥æ∑≤ªº ¨∏ª πƱ´≤º ΩøΩø± æªø≤≠Ù ≠´πøÆÙ ø≤º ±¨∏ªÆ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠Ú Ã∏∑≠ ∞ƪÛ≥∑®ªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©ø≠ ª∑¨∏ªÆ ¨Æø≤≠∞±Æ¨ªº ¨± ç∫∑≤∑≠∏ªÆ≠å ∑≤ ø ¥∑Ø´∑º ≠¨ø¨ª ¯çΩ∏±Ω±¥ø¨ª ¥∑Ø´±Æå˜ ±Æ ª¥≠ª ∫±Æ≥ªº ∑≤¨± æ¥±Ωµ≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª ¥ø¨ªÆ ƪÛ≥ª¥¨ªºÚ Ã∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∫∑≤∑≠∏ªÆ≠ ¨∏ª≤ Ω´≠¨±≥∑¶ªº ¨∏ª ª≤º ∞Ʊº´Ω¨ ¨∏Ʊ´π∏ ≠∞ªΩ∑ø¥ øººÛ∑≤≠ ≠´Ω∏ ø≠ ≤´¨≠ ø≤º Ωƪø≥≠ ø≤º ¨∏Ʊ´π∏ Ω´≠¨±≥ ≥±¥º∑≤π ø≤º ∞øΩµøπ∑≤πÚ

Ã∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∑≤º´≠¨Æß ©ø≠ ≠ªπ≥ª≤¨ªº ∑≤¨± ¨©± Ωø¨ªπ±Æ∑ª≠Ê ≥ø≠≠ ≥øƵª¨ ø≤º ∞ƪ≥∑´≥Ú Ã∏ª ¸ÔÏ æ∑¥¥∑±≤ ≥ø≠≠ ≥øƵª¨ ©ø≠ º±≥∑≤ø¨ªº æß ÿªÆ≠∏ªß ⁄±±º ›±Æ∞±Æø¨∑±≤Ù ”øÆ≠Ù ◊≤ΩÚÙ ø≤º “ª≠¨¥7Ù ©∏± Ω±¥¥ªΩ¨∑™ª¥ß Ω±≤¨Æ±¥¥ªº ±™ªÆ ÈÎ˚ ±∫ ¨∏ª ≥øƵª¨Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª≠ª ¨∏ƪª Ω±≥∞ø≤∑ª≠ º∑º ≤±¨ ø¥©øß≠ ≠ª¥ªΩ¨Ù Ʊø≠¨Ù ø≤º πÆ∑≤º ø¥¥ ±∫ ¨∏ª∑Æ ±©≤ æªø≤≠Ù ¨∏ªß º∑º Ω±≤¨Æ±¥ ¨∏ª ∞Æ±Ωª≠≠ª≠ ø≠≠±Ω∑ø¨ªº ©∑¨∏ ƪ∫∑≤∑≤πÙ ≥±¥º∑≤πÙ ø≤º ∞øΩµøπ∑≤π ¨∏ª∑Æ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ Ã∏ª ≥ø≠≠ ≥øƵª¨ ∏øº 檪≤ ƪ¥ø¨∑™ª¥ß ∫¥ø¨Ù ©∑¨∏ ±≤¥ß ÔäÓ˚ ø≤≤´ø¥ ≠ø¥ª≠ πø∑≤≠ ∑≤ ¨∏ª ¥ø≠¨ ∫ª© ߪøÆ≠Ú Ã∏ª πƪø¨ªÆ ∞øƨ ±∫ ≥ø≠≠Û≥øƵª¨ Ω±≤≠´≥∞¨∑±≤ Ω±≤≠∑≠¨ªº ±∫ ≥∑¥µ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©∑¨∏ ø ™øÆ∑ª¨ß ±∫ øººÛ∑≤≠ÚÓ ”∑¥µ Ω∏±Ω±¥ø¨ª øΩΩ±´≤¨ªº ∫±Æ øæ±´¨ È˚ ±∫ ¨±¨ø¥ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ≠ø¥ª≠ ∑≤ ¨∏ª ÀÚÕÚÙ º±©≤ ∫Ʊ≥ øæ±´¨ Á˚ ∑≤ ¨∏ª ÔÁË≠Ú ‹øƵ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ ©∑¨∏ ¥ª≠≠ ≠´πøÆ ø≤º ø ∏∑π∏ªÆ Ω±≤Ωª≤¨Æø¨∑±≤ ±∫ ΩøΩø±Ù ©ø≠ æªΩ±≥∑≤π ≥±Æª ∞±∞´¥øÆÚÌ

Ô ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ …ªæ ≠∑¨ªÙ ∏¨¨∞ÊÒÒ©©©Ú≠Ω∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆÚΩ±≥Ò∏∑≠¨±ÆßÚ∞∏∞Ù øΩΩª≠≠ªº ”øß ÔÍÙ ÓÎÚ

Ó ›∏±Ω±¥ø¨ª ∑≤º´≠¨Æß ºø¨ø ©ªÆª πø¨∏ªÆªº æß ¨∏ª Ωø≠ª©Æ∑¨ªÆ ∫Ʊ≥ Ω±≤™ªÆ≠ø¨∑±≤≠ ©∑¨∏ ø≤º ƪ∞±Æ¨≠ æß ∑≤º´≠¨Æß ª®∞ªÆ¨≠Ù ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ÷±ø≤ Õ¨ª´ªÆÙ ∞ƪ≠∑ºª≤¨ ±∫ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øƵª¨∑≤πÚ

Ì ÕøÆø∏ ‹´®æ´ÆßÙ çfi∑π ≠ø¥ª≠ æ±±≠¨ ∏ø≠ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ʊ¥¥∑≤π ±´¨ ≤ª© ≠¨±Æª≠Ùå Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω± fi´≠∑≤ª≠≠ Ã∑≥ª≠Ù ”øß ÔÍÙ ÓÎÚ ¯◊≤∫±Æ≥ø¨∑±≤ ∑≤ øƨ∑Ω¥ª æø≠ªº ±≤ ∑≤¨ªÆ™∑ª© ©∑¨∏ ÷±ø≤ Õ¨ª´ªÆÚ˜

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

Ì

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ω±≥∞ª¨ªº ∑≤ ¨∏ª ¸ÔÚÓ æ∑¥¥∑±≤ ∞ƪ≥∑´≥ ≠ªπ≥ª≤¨Ù ø ¥øÆπª ∞øƨ ±∫ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ºøƵ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ ›∏±Ω±¥ø¨ª ª®∞ªÆ¨≠ ≠¨Æ´ππ¥ªº ¨± ºª∫∑≤ª ¨∏ª ∞ƪ≥∑´≥ ≠ªπ≥ª≤¨Ù ø¥¨∏±´π∏ ¨∏ªÆª ≠ªª≥ªº ¨± æª πª≤ªÆø¥ Ω±≤≠ª≤≠´≠ ¨∏ø¨ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠Ù ≥ø≤´∫øΩ¨´Æ∑≤π ≥ª¨∏±º≠Ù ¨ø≠¨ªÙ ø≤º ∞Æ∑Ω∑≤π ø¥¥ ∞¥øߪº ø Ʊ¥ªÚ ⁄Ʊ≥ ø ∞Æ∑Ω∑≤π ≠¨ø≤º∞±∑≤¨Ù ¨∏ª ≠ªΩ¨±Æ ©ø≠ ºª∫∑≤ªº ø≠ ƪ¨ø∑¥ ∞Æ∑Ω∑≤π ≠∞ø≤≤∑≤π ¸Ô ¨± ¸Ô ∞ªÆ ∞±´≤ºÚ Ï Õ±≥ª ∑≤º´≠¨Æß ∑≤≠∑ºªÆ≠ 檥∑ª™ªº ¨∏ø¨ ∞ƪ≥∑´≥ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ≠∏±´¥º ∞Ʊ™∑ºª ø ç¨ø≠¨ª ª®∞ªÆ∑ª≤ΩªÙå Ω±≥∞øÆø楪 ¨± ¨∏ø¨ ±∫ ø ∫∑≤ª ©∑≤ª ±Æ ø π±´Æ≥ª¨ ≥ªø¥Ù ç≠±≥ª¨∏∑≤𠨱 æª Æª≥ª≥æªÆªºÚå Î –ƪ≥∑´≥ ©ø≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨∏ª πƱ©¨∏ ≠ªπ≥ª≤¨ ±∫ ¨∏ª ∑≤º´≠¨ÆßÙ ©∑¨∏ ÔÎÛÓ˚ ø≤≤´ø¥ πƱ©¨∏ ∞Ʊ∂ªΩ¨ªº 檨©ªª≤ Ó ø≤º ÓÔÚ Õª™ªÆø¥ ¨Æª≤º≠ Ω±≤¨Æ∑æ´¨ªº ¨± ¨∏∑≠ πƱ©¨∏Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ƪ∞±Æ¨ªº ∏ªø¥¨∏ æª≤ª∫∑¨≠ ±∫ ºøƵ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¯º´ª ¨± ∏∑π∏ ¥ª™ª¥≠ ±∫ ø≤¨∑±®∑ºø≤¨≠˜Ù ∑≤Ωƪø≠ªº ø∞∞ƪΩ∑ø¨∑±≤ ±∫ Æ∑Ω∏ªÆ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ ø≤º πƪø¨ªÆ ƪ¨ø∑¥ ø™ø∑¥øæ∑¥∑¨ß ±∫ ∞ƪ≥∑´≥ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ …∑¨∏∑≤ ¨∏ª ∞ƪ≥∑´≥ ≠ªπ≥ª≤¨Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ©ø≠ Ω±≤≠∑ºªÆªº ¨± æª ø¨ ¨∏ª ∏∑π∏ ª≤ºÙ ∑≤ ¨ªÆ≥≠ ±∫ 汨∏ ∞Æ∑Ωª ø≤º ∞±≠∑¨∑±≤∑≤πÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ 檥∑ª™ªº ∑¨≠ æ∑ππª≠¨ ¨ø≠¨ª Ω±≥∞ª¨∑¨∑±≤ ©ø≠ ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¤´Æ±∞ªø≤ ∏∑π∏Ûª≤º ∞ƪ≥∑´≥ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ≥øµªÆ≠ ≠´Ω∏ ø≠ ø¥Æ∏±≤øÙ ø¥¨∏±´π∏ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ß ø¥≠± Ω±≥∞ª¨ªº ©∑¨∏ ≥±Æª ©ª¥¥ µ≤±©≤ æÆø≤º≠ ≠´Ω∏ ø≠ Ÿ±º∑™ø ø≤º Ÿ∏∑Æøƺª¥¥∑Ò‘∑≤º¨Ú

fi´≠∑≤ª≠≠ —™ªÆ™∑ª©

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ≠ø¥ª≠ πƪ© ∫Ʊ≥ ¸ÔÚÔ ≥∑¥¥∑±≤ ∑≤ ÔÁÁÁ ¨± ¸ÔÚ ≥∑¥¥∑±≤ ∑≤ ÓÏ ø≤º ∑¨ ©ø≠ ª≠¨∑≥ø¨ªº ¨∏ø¨ ÓΠƪ™ª≤´ª≠ ©±´¥º ª®Ωªªº ¸ÔÎ ≥∑¥¥∑±≤Ú ¯Õªª ¤®∏∑æ∑¨ Ì ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ∫∑≤ø≤Ω∑ø¥ ∏∑≠¨±ÆßÚ˜ Ã∏ª Ω±≥∞ø≤ßé≠ ∞Æ∑≥øÆß ∞Ʊº´Ω¨≠ ∑≤Ω¥´ºªº ´≤≠©ªª¨ª≤ªº ¯ÁÁ˚ ΩøΩø±Í˜Ù ª®¨Æø ºøƵ ¯ËÓ˚ ΩøΩø±˜Ù æ∑¨¨ªÆ≠©ªª¨ ¯È˚ ΩøΩø±˜Ù ≠ª≥∑Û≠©ªª¨ ¯ÍÓ˚ ΩøΩø±˜Ù ≥±Ω∏ø ¯ÍÓ˚ ΩøΩø±˜Ù ≥∑≤¨ ¯ÍÓ˚ ΩøΩø±˜Ù ≤∑ææß æøÆÈ ¯ÍÓ˚ ΩøΩø±˜Ù ø≤º ≥∑¥µ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¯ÏÔ˚ ΩøΩø±˜ÚË ¤øΩ∏ ¨ß∞ª ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ´≠ªº ø º∑∫∫ªÆª≤¨ 楪≤º ±∫ ≠ª™ª≤ ¨± ≤∑≤ª æªø≤≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª Ωøƪ∫´¥¥ß ≠ª¥ªΩ¨ªº æß ¨∏ª ∫±´≤ºªÆ≠Ú Ã∏ª Ω±≥∞ø≤ß Æª¥∑ªº ±≤ ∞øƨ≤ªÆ≠ ¨± øºº ∑≤ ¨∏ª ≤±≤ÛΩ∏±Ω±¥ø¨ª ∑≤πƪº∑ª≤¨≠â≠´Ω∏ ø≠ ≥±Ω∏ø ø≤º ≥∑≤¨âƪش∑ƪº ∫±Æ ∑¨≠ ºªÆ∑™ø¨∑™ª ∞Ʊº´Ω¨≠ ø≤º ¨± ∞ƪ∞øƪ ¨∏ª∑Æ ±¨∏ªÆ ≠∞ªΩ∑ø¥¨ß ∞Ʊº´Ω¨≠ ≠´Ω∏ ø≠ ºÆ∑≤µ∑≤π Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ≠ø´ΩªÙ Ω±Ω±ø ∞±©ºªÆÙ ø≤º Ω∏±Ω±¥ø¨ªÛΩ±™ªÆªº ∫∑π≠Ú

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ±∫∫ªÆªº ∑¨≠ ∞Æ∑≥øÆß Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞Ʊº´Ω¨≠ ∑≤ ∫±´Æ Ω±≤≠´≥ªÆ ≠∑¶ª≠Ê Î πÆø≥≠ ¯ÚÓ ±¶˜Ù Ô ±¶Ù Ì ±¶Ù ø≤º Ô ±¶Ú Ã∏ª Ω±≥∞ø≤ß ø¥≠± ≥øºª ∞Ʊ∫ª≠≠∑±≤ø¥ ≠∑¶ª≠ ±∫ Ó µπÙ Ì µπÙ ø≤º ÔÎ µπ ¨∏ø¨ ©ªÆª ´≠ªº ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ∑≤ ¨∏ª ∫±±º ≠ªÆ™∑Ωª ∑≤º´≠¨ÆßÚ Ã∏ª ´≤≠©ªª¨ª≤ªº ø≤º ª®¨ÆøÛºøƵ ∞Ʊº´Ω¨≠ øΩΩ±´≤¨ªº ∫±Æ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß Ó˚ ±∫ ≠ø¥ª≠Ù ©∑¨∏ ¨∏ª ≠©ªª¨ªÆ ∞Ʊº´Ω¨≠ ≥øµ∑≤π ´∞ ¨∏ª ±¨∏ªÆ Ë˚Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆè≠ ≥±≠¨ ∞±∞´¥øÆ ∞Ʊº´Ω¨ ©ø≠ ¨∏ª ¨∏ƪªÛ±´≤Ωª æ∑¨¨ªÆ≠©ªª¨ æøÆÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ÿøÆÆ∑≠Ù ç…ª ¨∏∑≤µ ±∫ ±´Æ ∞Ʊº´Ω¨ ∞±Æ¨∫±¥∑± ∑≤ ¨∏ª ∫±Æ≥ ±∫ ø ∞ßÆø≥∑ºÙ ©∑¨∏ ¨∏ª Æø© Ω∏±Ω±¥ø¨ª ±≤ ¨±∞Ù ¨∏ª ºªÆ∑™ø¨∑™ª≠ 檥±©Ù ø≤º ¨∏ª ™øÆ∑±´≠ ≠∑¶ª≠ ø¨ ¨∏ª 汨¨±≥Ú …ª ±∫∫ªÆ øæ±´¨ Ë º∑∫∫ªÆª≤¨ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞Ʊº´Ω¨≠ ¨± ±´Æ Ω´≠¨±≥ªÆ≠Úå

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ø¥≠± ≥øºª ø ≠∞ªΩ∑ø¥¨ß Í˚ ΩøΩø± 楪≤º ∑≤ ¨©±Û±´≤Ωª æøÆ≠ ∫±Æ ÃÆøºªÆ ÷±ªé≠Ù ∑¨≠ ¥øÆπª≠¨ Ω´≠¨±≥ªÆÚ …∏∑¥ª ÃÆøºªÆ ÷±ªé≠ ±∫¨ª≤ ∞ƪ∫ªÆƪº ¨± ≠ª¥¥ ∞Ʊº´Ω¨≠ ´≤ºªÆ ∑¨ ±©≤ æÆø≤º ≤ø≥ªÙ ∑¨ ÆªΩ±π≤∑¶ªº ¨∏ª ≠¨Æª≤π¨∏ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ æÆø≤º ªØ´∑¨ß ø≤º ƪشª≠¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨ π±∑≤π ¨∏Ʊ´π∏ ÃÆøºªÆ ÷±ªé≠ æª ≠±¥º ´≤ºªÆ ¨∏ª ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ æÆø≤º ≤ø≥ªÚ ÿøÆÆ∑≠ Ω±≥≥ª≤¨ªºÊ çfl¥¨∏±´π∏ ©ª ∏øº ¨± Ω∏ø≤πª ±´Æ ƪΩ∑∞ª ø≤º ≥±º∑∫ß ±´Æ ≥ø≤´∫øΩ¨´Æ∑≤π ∞Æ±Ωª≠≠ ∫±Æ ¨∏ª ÃÆøºªÆ ÷±ªé≠ Ω´≠¨±≥

Ï ÷±ø≤ Õ¨ª´ªÆ٠狪∫∑≤∑≤π ¨∏ª –ƪ≥∑´≥ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øƵª¨Ùå –Æ±∫ª≠≠∑±≤ø¥ ›ø≤ºß fi´ßªÆÙ ”øÆΩ∏Ûfl∞Æ∑¥ ÓÎÚ

Î fiø≠ªº ±≤ Ω±≤™ªÆ≠ø¨∑±≤≠ ©∑¨∏ fiÆøº ™ø≤ ‹ø≥Ù ›¤— ±∫ ”øÆ∑Ω∏ ›±≤∫ªΩ¨∑±≤ªÆßÙ ÷´≤ª ÓÎÚ

Í ›øΩø± ©ø≠ ¨∏ª ≤ø≥ª ±∫ ¨∏ª æªø≤ ´≠ªº ¨± ≥øµª Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ –Æ±Ωª≠≠ªº ΩøΩø± æªø≤≠ ©ªÆª ±∫¨ª≤ ƪ∫ªÆƪº ¨± ø≠ Ω±Ω±øÚ

È “∑æ≠ ©ªÆª ∞∑ªΩª≠ ±∫ Ʊø≠¨ªº ΩøΩø± æªø≤≠Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ≥∑®ªº ¨∏ª≥ ©∑¨∏ ÍÓ˚ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¨± ≥øµª ≤∑ææß æøÆ≠Ú

Ë Ã∏ª ∞ªÆΩª≤¨øπª≠ ∑≤º∑Ωø¨ª æß ©ª∑π∏¨ ¨∏ª Ω±≥æ∑≤ªº ø≥±´≤¨ ±∫ ΩøΩø± æªø≤ ø≤º øººªº Ω±Ω±ø æ´¨¨ªÆ ∑≤ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ Ã∏ª ƪ≥ø∑≤ºªÆ ∑≠ ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ≠´πøÆ ¯≥∑≤´≠ ¥ª≠≠ ¨∏ø≤ Ô˚ ©∏∑Ω∏ ∑≠ ™ø≤∑¥¥ø ø≤º ≠±ß ¥ªΩ∑¨∏∑≤˜Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ª ÍÓ˚ ≠ª≥∑≠©ªª¨ ∏ø≠ ¥ª≠≠ ΩøΩø± ø≤º ≥±Æª ≠´πøÆ ©∏∑Ω∏ ≥øµª≠ ∑¨ ≠©ªª¨ªÆ ¨∏ø≤ ¨∏ª È˚ æ∑¨¨ªÆ≠©ªª¨Ú Ã∏ª ÁÁ˚ ´≤≠©ªª¨ª≤ªº ∏ø≠ ≤± ≠´πøÆ ø¨ ø¥¥Ú

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÍÍÛÏÌ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

Ï

楪≤ºÙ ¨∏ªß ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ±™ªÆ Ó˚ ±∫ ±´Æ ¨±¨ø¥ ≠ø¥ª≠Ù ≠± ∑¨ ©ø≠ ©±Æ¨∏ º±∑≤πÚå —≤ ±ΩΩø≠∑±≤Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ø¥≠± ≥øºª ±¨∏ªÆ Ω´≠¨±≥ 楪≤º≠Ù ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ≠±¥º ¨∏Ʊ´π∏ ∑¨≠ ±©≤ ƪ¨ø∑¥ ≠¨±Æª≠Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ∑≤ ≠∞Æ∑≤π ÓÎÙ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ß ±∫∫ªÆªº ¨©± ¥∑≥∑¨ªº ªº∑¨∑±≤ ÈÎ˚ æøÆ≠ ≥øºª ª≤¨∑ƪ¥ß ±´¨ ±∫ ∏∑π∏ÛØ´ø¥∑¨ß ΩøΩø± æªø≤≠ ∫Ʊ≥ ª≤ª¶´ª¥øÚ

Õø¥ª≠ ›∏ø≤≤ª¥≠

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ≠±¥º ∑¨≠ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¨± Ω±≤≠´≥ªÆ≠ ¨∏Ʊ´π∏ ∑¨≠ ∫∑™ª ƪ¨ø∑¥ ≠¨±Æª≠Ù ™øÆ∑±´≠ ±¨∏ªÆ ƪ¨ø∑¥ ±´¨¥ª¨≠ ¯ªÚπÚÙ πÆ±ΩªÆß ≠¨±Æª≠˜Ù ø≤º ∑¨≠ ±©≤ ©ªæ≠∑¨ªÚ

Ã∏ª Ω±≥∞ø≤ß ±∞ª≤ªº ∑¨≠ ∫∑Æ≠¨ ƪ¨ø∑¥ ≠¨±Æª ø¨ ∑¨≠ fiªÆµª¥ªß ∏ªøºØ´øƨªÆ≠ ∑≤ ÓÌ ø≤ºÙ æß ÓÏÙ ¨∏ª ≠¨±Æª ©ø≠ ƪ≠∞±≤≠∑楪 ∫±Æ ≤ªøÆ¥ß Ô˚ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ≠ø¥ª≠Ú …ª¥¥ ±™ªÆ ÌÙ ™∑≠∑¨±Æ≠ ¨±´Æªº ¨∏ª ∫øΩ¨±Æß ªøΩ∏ ߪøÆ ø≤º ≥ø≤ß ±∫ ¨∏ª≠ª ™∑≠∑¨±Æ≠ ≠∏±∞∞ªº ø¨ ¨∏ª æªπ∑≤≤∑≤π ±Æ ª≤º ±∫ ¨∏ª ¨±´Æâ±Æ 汨∏Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∏øº ±∞ª≤ªº ∫±´Æ ≥±Æª ≠¨±Æª≠ ≠∑≤Ωª ÿøÆÆ∑≠é≠ øÆÆ∑™ø¥Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ¥±Ωø¨∑±≤≠ ∑≤ “ª© «±Æµ ›∑¨ß ¯À∞∞ªÆ …ª≠¨ Õ∑ºª ø≤º ŸÆªª≤©∑Ω∏ ∑¥¥øπª˜Ù Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω± ¯⁄ªÆÆß fi´∑¥º∑≤π˜Ù ø≤º ÿªø¥º≠æ´ÆπÙ ›ø¥∑∫±Æ≤∑øÚ

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ω∏±Ω±¥ø¨ª≠ ©ªÆª ø¥≠± ≠±¥º ¨∏Ʊ´π∏ ±™ªÆ Ï٠ƪ¨ø∑¥ ±´¨¥ª¨≠ ∑≤ ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ù ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ∑≤ ¨∏ª ≥±Æª ´Ææø≤ ø≤º ´∞≠Ωø¥ª øƪø≠Ú ◊≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± ∑¨≠ ≠ø¥ª≠ ¨∏Ʊ´π∏ ÃÆøºªÆ ÷±ªé≠Ù ¥øÆπª π±´Æ≥ª¨ Ω∏ø∑≤≠ ≠´Ω∏ ø≠ …∏±¥ª ⁄±±º≠ ø≤º …∑¥¥∑ø≥≠ Õ±≤±≥ø ΩøÆÆ∑ªº ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ßé≠ ∞Ʊº´Ω¨≠Ù ø≠ º∑º ≤´≥ªÆ±´≠ ≠≥ø¥¥ªÆ Ω∏ø∑≤≠ ø≤º ≠∑≤𥪠≠¨±Æª≠Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ©ø≠ ø¥≠± æªπ∑≤≤∑≤𠨱 πø∑≤ º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ©∑¨∏ ≤±≤Û¨Æøº∑¨∑±≤ø¥ ≠∞ªΩ∑ø¥¨ß Ω∏ø∑≤≠ ¯ªÚπÚÙ ›±≠¨ –¥´≠˜Ù ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ø πƱ©¨∏ ≠ªπ≥ª≤¨ ∫±Æ ∞ƪ≥∑´≥ ∫±±º≠Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ≠±¥º º∑ÆªΩ¨¥ß ¨± ¥øÆπª Ω∏ø∑≤≠ ø≤º ´≠ªº ¥±Ωø¥ º∑≠¨Æ∑æ´¨±Æ≠ ¨± ƪøΩ∏ ≠≥ø¥¥ªÆ ∫±±º ±´¨¥ª¨≠Ú —≤ ø™ªÆøπªÙ ¨∏ª ƪ¨ø∑¥ ∞Æ∑Ω∑≤π ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©ø≠ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ¸ÚÎ ∫±Æ ø ÎÛπÆø≥ ∞∑ªΩªÙ ¸ÓÚ ∫±Æ ø ÔÛ±´≤Ωª æøÆÙ ¸ÏÚ ∫±Æ ø ÌÛ±´≤Ωª æøÆ ø≤º ¸ÔÚ ∫±Æ ø ÔÛ±´≤Ωª æøÆÚ ◊≤ Ω±≤¨Æø≠¨Ù ∞Æ∑Ω∑≤π ∫±Æ ≥ø≠≠ ≥øƵª¨ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©ø≠ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ¸ÚÌÎ ∞ªÆ ±´≤ΩªÚ

–Ʊº´Ω¨∑±≤ —™ªÆ™∑ª©

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ∫øΩ∑¥∑¨ß ∑≤ fiªÆµª¥ªß Ω±≤≠∑≠¨ªº ±∫ ¨∏ƪª ≥ø∑≤ ≠ªΩ¨∑±≤≠Ê ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ øƪø ¯¢ÓÙ ≠Ø´øƪ ∫ªª¨˜Ù ±∫∫∑Ωª ≠∞øΩª ¯¢ÎÙ ≠Ø´øƪ ∫ªª¨˜Ù ø≤º ƪ¨ø∑¥ ¯¢ÓÙ ≠Ø´øƪ ∫ªª¨˜Ú …∑¨∏∑≤ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ øƪøÙ ¨∏ªÆª ©ªÆª ≠ª™ª≤ ∞Æ∑≥øÆß ∫´≤Ω¨∑±≤≠ ¯æª∫±Æª ¨∏ª ∑≤¨Æ±º´Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥˜Ù ø≠ ≠∏±©≤ ∑≤ ⁄∑π´Æª fl 檥±©Ú ¯Õªª ¤®∏∑æ∑¨ Ï ∫±Æ ∞∏±¨±≠ ±∫ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ªØ´∑∞≥ª≤¨Ú˜

⁄∑π´Æª fl ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ –Ʊº´Ω¨∑±≤ ⁄¥±©

ÔÚ fiªø≤ ›¥ªø≤ªÆ ÓÚ Œ±ø≠¨ªÆ ÌÚ …∑≤≤±©ªÆ ÏÚ ”ª¥ø≤πª´Æ ÎÚ ›±≤Ω∏ª ¯Ô˜ ÍÚ ›±≤Ω∏ª ¯Ó˜ ÈÚ Ãª≥∞ªÆ∑≤π ËÚ ”±¥º∑≤π

fiªø≤ ›¥ªø≤ªÆ

Ã∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠¨ª∞ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ∑≤™±¥™ªº Ω¥ªø≤∑≤π ¨∏ª ΩøΩø± æªø≤≠Ù ©∏∑Ω∏ øÆÆ∑™ªº ∑≤ ÔÛµ∑¥±πÆø≥ æ´Æ¥ø∞ æøπ≠ ∫Ʊ≥ øƱ´≤º ¨∏ª ©±Æ¥ºÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∞Æ∑ºªº ∑¨≠ª¥∫ ±≤ ´≠∑≤π ¨∏ª ∏∑π∏ª≠¨

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

Î

Ø´ø¥∑¨ß æªø≤≠ ø™ø∑¥ø楪 ∫Ʊ≥ Ÿ∏ø≤øÙ ÃÆ∑≤∑ºøºÙ ÷ø≥ø∑ΩøÙ ‹±≥∑≤∑Ωø≤ Œª∞´æ¥∑ΩÙ ”øºøπø≠ΩøÆÙ ø≤º ±¨∏ªÆ Ω±´≤¨Æ∑ª≠Ú À≤¥∑µª ≥ø≠≠Û≥øƵª¨ Ω∏±Ω±¥ø¨ª Ω±≥∞ø≤∑ª≠Ù ©∏∑Ω∏ ¨ª≤ºªº ¨± ´≠ª ø¨ ≥±≠¨ ¨©± ¨ß∞ª≠ ±∫ æªø≤≠Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ 楪≤ºªº ´∞ ¨± ≤∑≤ª ™øÆ∑ª¨∑ª≠ ±∫ æªø≤≠ ¨± ≥øµª ªøΩ∏ ¨ß∞ª ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ Õ¨ª∑≤æªÆπ ø≤º ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ ¨Æø™ª¥ªº ¨± ƪ≥±¨ª ƪπ∑±≤≠ ≤ªøÆ ¨∏ª ªØ´ø¨±Æ ¨± ∫∑≤º ¨∏ª ∫øÆ≥ªÆ≠ ©∏± πƪ© ¨∏ª ∏∑π∏ª≠¨ Ø´ø¥∑¨ß æªø≤≠ ø≤º ¨± ª≤≠´Æª ¨∏ø¨ ¨∏ª≠ª ∫øÆ≥ªÆ≠ ø¥¥±©ªº ¨∏ª∑Æ æªø≤≠ ¨± ∫ªÆ≥ª≤¨ ∞Ʊ∞ªÆ¥ß æª∫±Æª æª∑≤π ºÆ∑ªº ø≤º ≠∏∑∞∞ªº ¨± ¨∏ª À≤∑¨ªº Õ¨ø¨ª≠Ú fiªø≤≠ ±∫¨ª≤ ≤ªªºªº ¨± æª ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ≠∑® ¨± ≤∑≤ª ≥±≤¨∏≠ æª∫±Æª ¨∏ªß ©±´¥º æª ´≠ªº ∑≤ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ø¥¥±© øºªØ´ø¨ª ºª¥∑™ªÆß ¨∑≥ªÚ

–Æ∑±Æ ¨± æª∑≤π Ʊø≠¨ªºÙ ¨∏ª æªø≤≠ ©ªÆª ∞±´Æªº ∑≤¨± ¨∏ª ¥øÆπª æªø≤ Ω¥ªø≤ªÆ ≥øΩ∏∑≤ª ¨∏ø¨ ≠ª∞øÆø¨ªº ¨∏ª ΩøΩø± æªø≤≠ ∫Ʊ≥ ±¨∏ªÆ ±æ∂ªΩ¨≠ ≠´Ω∏ ø≠ º´≠¨Ù ≠≥ø¥¥ ≠¨±≤ª≠Ù ø≤º ¨©∑π≠Ú Ã∏ª ≥øΩ∏∑≤ª Ω±´¥º ∞Æ±Ωª≠≠ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß Ó µπ ø¨ ø ¨∑≥ªÙ ø≤º ¨±±µ øæ±´¨ ÔÎ ≥∑≤´¨ª≠ ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ∑¨≠ ∫´≤Ω¨∑±≤Ú flæ±´¨ ÁÍ µπ ±∫ Ω¥ªø≤ æªø≤≠ ©ªÆª ÆªΩ±™ªÆªº ∫Ʊ≥ ªøΩ∏ ÔÛµπ æøπÚ Ã∏ª ≥øΩ∏∑≤ª ºª∞±≠∑¨ªº ¨∏ª Ω¥ªø≤ æªø≤≠ ∑≤¨± ¥øÆπª ¥ø檥ªº æ∑≤≠ ´≤¨∑¥ ¨∏ªß ©ªÆª ƪøºß ¨± æª ¨Æø≤≠∞±Æ¨ªº ¨± ¨∏ª Ʊø≠¨∑≤π ≥øΩ∏∑≤ªÂ ¨∏ª ∫±Æª∑π≤ ±æ∂ªΩ¨≠ ©ªÆª ≠´Ωµªº ø©øß ∑≤¨± ø ¨Æø≠∏ ÆªΩª∞¨øΩ¥ªÚ Ã∏ª Ω¥ªø≤ªÆ ©ø≠ ±∞ªÆø¨ªº º´Æ∑≤π ±≤ª ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨Ù ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ¨ß∞∑Ωø¥¥ß ≠¨±Æªº ø ¨©±Û©ªªµ≠é ≠´∞∞¥ß ±∫ æªø≤≠ ±≤ ≠∑¨ªÙ ©∏∑¥ª ¨∏ª ƪ≥ø∑≤∑≤π æªø≤≠ ©ªÆª ≠¨±Æªº ∑≤ ø ≤ªøÆæß ©øƪ∏±´≠ª ´≤ºªÆ Ω¥∑≥ø¨ª ø≤º ∏´≥∑º∑¨ß Ω±≤¨Æ±¥≠Ú fiªø≤≠ ©ªÆª ∞´¥¥ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª ©øƪ∏±´≠ª øΩΩ±Æº∑≤𠨱 ø ©ªªµ¥ß ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ≠Ω∏ªº´¥ª ¨∏ø¨ ¨ß∞∑Ωø¥¥ß ∑≤Ω¥´ºªº ≠ª™ªÆø¥ º∑∫∫ªÆª≤¨ ∞Ʊº´Ω¨≠Ú

Œ±ø≠¨ªÆ

fl¥¥ ΩøΩø± æªø≤≠ ≤ªªºªº ¨± æª Æ±ø≠¨ªº æª∫±Æª ¨∏ªß Ω±´¥º æª ´≠ªº ¨± ≥øµª Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ ø≠ Ʊø≠¨∑≤π ª≤∏ø≤Ωªº ¨∏ª ∫¥ø™±ÆÚ fl¨ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÙ ¨∏∑≠ ∫´≤Ω¨∑±≤ ©ø≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ªº æß ø ÎÛߪøÆÛ±¥º ŸªÆ≥ø≤ Ʊø≠¨∑≤π ≥øΩ∏∑≤ª ¨∏ø¨ ∏øº 檪≤ ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ∑≤ ¤´Æ±∞ªÚ Ã∏ª æªø≤≠ ©ªÆª ∫ªº ∑≤¨± ø Ʊø≠¨∑≤π Ωߥ∑≤ºªÆ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ∞´≥∞ªº ∫´¥¥ ±∫ ø∑Æ ∏ªø¨ªº æß ≤ø¨´Æø¥ πø≠ ¨± øæ±´¨ Ìp ⁄Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ʊø≠¨ªº ªøΩ∏ µ∑≤º ±∫ æªø≤ ¯Ÿ∏ø≤ø∑ø≤Ù ÷ø≥ø∑Ωø≤Ù ø≤º ≠± ±≤˜ ≠ª∞øÆø¨ª¥ß ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ±∞¨∑≥∑¶ª ¨∏ª ∫¥ø™±ÆÙ ø≠ Ʊø≠¨∑≤π ¨∑≥ª≠ ø≤º ¨ª≥∞ªÆø¨´Æª≠ ™øÆ∑ªº æß æªø≤Ú fl¥¨∏±´π∏ ø≤ ±∞ªÆø¨±Æ ≥±≤∑¨±Æªº ¨∏ª ¨ª≥∞ªÆø¨´Æª ø≤º Ʊø≠¨∑≤π ¨∑≥ª ¨∏Ʊ´π∏ ƪøº±´¨≠ ±≤ ¨∏ª ≥øΩ∏∑≤ªÙ ∏ª ±Æ ≠∏ª ø¥≠± ¨ø≠¨ªº ≠ø≥∞¥ª æªø≤≠ ∫Ʊ≥ ªøΩ∏ æø¨Ω∏ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª≤ ¨∏ª Ʊø≠¨∑≤π ©ø≠ Ω±≥∞¥ª¨ªÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ÿøÆÆ∑≠Ê ç…ª 檥∑ª™ª ¨∏ø¨ øƨ∑≠ø≤ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ≥ª¨∏±º≠Ù ∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ∞ÆøΩ¨∑Ωª ±∫ ¨ø≠¨∑≤πÙ øƪ ¨∏ª æª≠¨ ≥ª¨∏±º ±∫ ≥ªø≠´Æª≥ª≤¨ ø¨ ªøΩ∏ ≠¨øπª ±∫ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ù ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß π∑™ª≤ ¨∏ª ™øÆ∑ø¨∑±≤≠ ø≥±≤π æªø≤≠Úå —≤ ø™ªÆøπªÙ ¨∏ª Ʊø≠¨∑≤π ≥øΩ∏∑≤ª Ʊø≠¨ªº ÓÎ µπ ø¨ ø ¨∑≥ª ∫±Æ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÔÚÓÎ ∏±´Æ≠Ú fl∫¨ªÆ Ʊø≠¨∑≤πÙ ¨∏ª æªø≤≠ ©ªÆª ºÆ±∞∞ªº ±´¨ ±∫ ¨∏ª Ʊø≠¨ªÆ ±≤¨± ÆøΩµ≠ ¨± Ω±±¥ ∫±Æ ø≤±¨∏ªÆ ÔÎ ≥∑≤´¨ª≠Ú Ã∏ª Ʊø≠¨∑≤π ±∞ªÆø¨∑±≤ ©ø≠ Ω´Æƪ≤¨¥ß ∞ªÆ∫±Æ≥ªº º´Æ∑≤π ±≤ª ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨Ù ±∞ªÆø¨∑≤π ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµÚ —≤Ωª æªø≤≠ ©ªÆª Ʊø≠¨ªºÙ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ß ª®∞ªΩ¨ªº ¨± ´≠ª ¨∏ª≥ ©∑¨∏∑≤ ¨∏ª ≤ª®¨ ∫ª© ºøß≠ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ≥ø®∑≥∑¶ª ¨∏ª ∫¥ø™±ÆÚ

…∑≤≤±©ªÆ

fl∫¨ªÆ ¨∏ª æªø≤≠ ©ªÆª Ʊø≠¨ªºÙ ¨∏ªß ©ªÆª ≥±™ªº ∑≤ ¨∏ª∑Æ ¥ø檥ªº æ∑≤≠ ¨± ¨∏ª ©∑≤≤±©ªÆÙ ©∏∑Ω∏ ©ø≠ ©∑¨∏∑≤ Ô ∫ªª¨ ±∫ ¨∏ª Ʊø≠¨ªÆÚ Ã∏ª ¨ø≠µ ±∫ ¨∏ª ©∑≤≤±©ªÆ ©ø≠ ¨± ΩÆøΩµ ªøΩ∏ ΩøΩø± æªø≤ ≠± ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ç≤∑æå ¥±Ωø¨ªº ø¨ ¨∏ª Ωª≤¨ªÆ Ω±´¥º æª ≠ª∞øÆø¨ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≠∏ª¥¥Ú Ã∏ª ≤∑æ≠ ©ªÆª ≠ª≤¨ ±≤ ¨± ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ø≤º ¨∏ª ≠∏ª¥¥≠ º∑≠Ωøƺªº ±Æ ´≠ªº ∫±Æ ø≤∑≥ø¥ ∫ªªºÚ Ã∏ª ©∑≤≤±©ªÆ ©±Æµªº æß ∫∑Æ≠¨ ΩÆøΩµ∑≤π ¨∏ª æªø≤≠ ©∑¨∏ ≠¨ªª¥ Ʊ¥¥ªÆ≠ ø≤º ¨∏ª≤ ´≠∑≤π ø ≠ª¨ ±∫ ™∑æÆø¨∑≤π ≠Ωƪª≤≠ ¨± Ω∏ø≤≤ª¥ ¨∏ª ≤∑æ≠ ∑≤ ±≤ª º∑ÆªΩ¨∑±≤ ©∏∑¥ª ¨∏ª ≠∏ª¥¥ ∞∑ªΩª≠Ù ©∏∑Ω∏ ©ªÆª ¥∑π∏¨ªÆÙ ©ªÆª ≠´Ωµªº ±´¨ ¨∏Ʊ´π∏ ø ≠∞ªΩ∑ø¥ ¨ß∞ª ±∫ ™øΩ´´≥ ∞∑∞∑≤πÚ Ã∏ª ©∑≤≤±©ªÆ ©ø≠ Ωø∞ø楪 ±∫ ∞Æ±Ωª≠≠∑≤π ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÏÎ µπ ±∫ ©∏±¥ª æªø≤≠ ªøΩ∏ ∏±´ÆÚ ¤øΩ∏ æø¨Ω∏ ©ø≠ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÓÎ µπÙ ∫Ʊ≥ ©∏∑Ω∏ ÔËÎ µπ ±∫ ≤∑æ≠ ©ªÆª ÆªΩ±™ªÆªºÚ Ã∏ª ©∑≤≤±©ªÆ ©ø≠ ±∞ªÆø¨ªº º´Æ∑≤π ±≤ª ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨Ù ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµÚ fl∫¨ªÆ ¨Æø™ª¥∑≤π ¨∏Ʊ´π∏ ¨∏ª ©∑≤≤±©ªÆÙ ¨∏ª ≤∑æ≠ ©ªÆª ≠¨±Æªº ∑≤ ¥ø檥ªº æ∑≤≠ ø≤º ¨Æø≤≠∞±Æ¨ªº ¨± ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´ÆÚ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÍÍÛÏÌ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

Í

”ª¥ø≤πª´Æ

Ã∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ ¯ø ⁄ƪ≤Ω∏ ©±Æº ≥ªø≤∑≤π ≥∑®ªÆ˜ ©ø≠ ´≠ªº ¨± πÆ∑≤º ¨∏ª ≤∑æ≠ ¨∏∑≠ ƪ¥ªø≠ªº ¨∏ª Ω±Ω±ø æ´¨¨ªÆ ø≤º ¨´Æ≤ªº ¨∏ª ºÆß ≤∑æ≠ ∑≤¨± ø Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞ø≠¨ªÚ ¯“∑æ≠ ©ªÆª Ω±≥∞±≠ªº ±∫ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÎÏ˚ Ω±Ω±ø æ´¨¨ªÆÚ˜ Ã∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ Ω±≤≠∑≠¨ªº ±∫ ø Ω∑ÆΩ´¥øÆ πÆø≤∑¨ª ≠¥øæÙ ≠∑® ∫ªª¨ ∑≤ º∑ø≥ª¨ªÆÙ ©∑¨∏ ¨©± πÆø≤∑¨ª ©∏ªª¥≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª Ʊ¥¥ªº Ω±≤¨∑≤´±´≠¥ß øƱ´≤º ∑¨Ú fiªø≤≠ ©ªÆª ≠∞Æ∑≤µ¥ªº ±≤¨± ¨∏ª ≠¥øæ ø≤º ¨∏ª Ʊ¥¥ªÆ≠ ΩÆ´≠∏ªº ¨∏ª æªø≤≠Ú Ã∏ª ∫Æ∑Ω¨∑±≤ ∫Ʊ≥ ¨∏∑≠ øΩ¨∑™∑¨ß ∏ªø¨ªº ¨∏ª ≥∑®¨´Æª ø≤º ∏ª¥∞ªº æƪøµ º±©≤ ¨∏ª ≤∑æ≠ ø≤º ≥ª¥¨ ¨∏ª Ω±Ω±ø æ´¨¨ªÆÚ fl¥¨∏±´π∏ ø¥¥ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÛ≥øµ∑≤π Ω±≥∞ø≤∑ª≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ªº ¨∏ª ∫´≤Ω¨∑±≤ ±∫ πÆ∑≤º∑≤π ≤∑æ≠Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ©ø≠ ¨∏ª ±≤¥ß Ω±≥∞ø≤ß ∑≤ ¨∏ª ÀÚÕÚ ¨∏ø¨ ƪ¥∑ªº ±≤ ¨∏∑≠ ¨ß∞ª ±∫ ∏∑≠¨±Æ∑Ωø¥ ≥ª¥ø≤πª´Æ ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ¨∏ª ¨ø≠µÚ …∏ª≤ Õ¨ª∑≤æªÆπ ∏øº ¨Æø∑≤ªº ∑≤ ⁄Æø≤ΩªÙ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ß ∏ª ©ø≠ ©∑¨∏ ´≠ªº ø ≠∑≥∑¥øÆ ≥ª¥ø≤πª´ÆÙ ≠± ∏ª ø≤º ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ æ±´π∏¨ ø ´≠ªº ±≤ª ∫±Æ ¨∏ª∑Æ ±©≤ ∫øΩ¨±ÆßÚ ◊¨ ∏øº 檪≤ æ´∑¥¨ ∑≤ ‹Æª≠ºª≤Ù ŸªÆ≥ø≤ß ∑≤ ¨∏ª ÔÁÓ≠ ø≤º ©ø≠ ø ƪ∞¥∑Ωø ±∫ ≥øΩ∏∑≤ª≠ ∫∑Æ≠¨ ´≠ªº ∑≤ ¤´Æ±∞ª ∑≤ ¨∏ª ¥ø¨ª ÔË≠Ú

—≤ ø™ªÆøπªÙ ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ πƱ´≤º ≤∑æ≠ ∑≤ ÔÔÎÛµπ æø¨Ω∏ª≠Ù ø≤º ªøΩ∏ æø¨Ω∏ ≠¨øߪº ∑≤ ¨∏ª ≥øΩ∏∑≤ª ∫±Æ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÔÚÓÎ ∏±´Æ≠Ú Ã∏ª ±∞ªÆø¨±Æ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº ¨∏ª ¨∑≥ª ±∫ Ω±≥∞¥ª¨∑±≤ æø≠ªº ±≤ ¥±±µÙ ∫ªª¥Ù ø≤º ¨ø≠¨ªÚ fl¨ ¨∏∑≠ ≠¨øπª ±∫ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤Ù ∑¨ ©ø≠ ≤± ¥±≤πªÆ ≤ªΩª≠≠øÆß ¨± µªª∞ ¨∏ª ≤∑æ≠ ∫Ʊ≥ º∑∫∫ªÆª≤¨ ¨ß∞ª≠ ±∫ æªø≤≠ ≠ª∞øÆø¨ªÙ ø≠ ¥±≤π ø≠ ¨∏ªß ©ªÆª ∞øƨ ±∫ ¨∏ª ≠ø≥ª çƪΩ∑∞ªÚå ¯Õªª ¤®∏∑æ∑¨ Î ∫±Æ ø ≠ø≥∞¥ª ƪΩ∑∞ªÚ˜ fl∫¨ªÆ ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ ∫∑≤∑≠∏ªº πÆ∑≤º∑≤π ¨∏ª æø¨Ω∏ ±∫ ≤∑æ≠Ù ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞ø≠¨ª ©ø≠ ¨Æø≤≠∫ªÆƪº ™∑ø ™øΩ´´≥ ∞∑∞∑≤𠨱 ø ∏±¥º∑≤π ¨ø≤µ ´≤¨∑¥ ¨∏ªÆª ©ø≠ ª≤±´π∏ ∫±Æ ø ∫´¥¥ Ω±≤Ω∏ª ƪΩ∑∞ª ¯ÔÙÏ µπ ±∫ ™øÆ∑±´≠ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠˜Ú ÿøÆÆ∑≠ ª®∞¥ø∑≤ªºÊ ç…∏ª≤ ©ª ≥øµª ´≤≠©ªª¨ª≤ªº ÁÁ˚ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ ΩøΩø± æªø≤≠ ƪ∞ƪ≠ª≤¨ ≤ªøÆ¥ß ø¥¥ ÔÙÏ µπ≠ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ªÙ æ´¨ ©∑¨∏ ¨∏ª ±¨∏ªÆ ƪΩ∑∞ª≠Ù ©ª ´≠ª ¥ª≠≠ æªø≤≠ ¨± ≥øµª Ʊ±≥ ∫±Æ ¨∏ª ≠´πøÆ ø≤º ™ø≤∑¥¥øÚ fl≠ ø ƪ≠´¥¨Ù ±´Æ ÁÁ˚ ∞Ʊº´Ω¨≠ ƪش∑ƪ ¨∏ª ≥±≠¨ ¨∑≥ª ∑≤ ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ∞ƪ∞øƪ ø¥¥ ¨∏±≠ª ≤∑æ≠Úå Ã∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ ©ø≠ ±∞ªÆø¨ªº ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµ ∑≤ ¨©± ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨≠Ú

›±≤Ω∏ª

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ±©≤ªº ¨©± Ω±≤Ω∏ª≠ ´≠ªº ¨± ƪ∫∑≤ªÙ ≥∑®Ù ø≤º øªÆø¨ª ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ …∏ª≤ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¥ª∫¨ ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´ÆÙ ¨∏ªÆª ©ªÆª ≠¨∑¥¥ ≠±≥ª ≠≥ø¥¥ ≤∑æ ∞∑ªΩª≠ ¨∏ø¨ ≤ªªºªº ¨± æª πƱ´≤º ª™ª≤ ∫´Æ¨∏ªÆ ¨∏ø¨ ©ø≠ º±≤ª ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ªÚ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ±¨∏ªÆ ∞ƪ≥∑´≥ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠Ù ≠´Ω∏ ø≠ ©∏±¥ª ™ø≤∑¥¥ø æªø≤≠Ù πÆø≤´¥ø¨ªº ≠´πøÆÙ ø≤º ¥ªΩ∑¨∏∑≤ÙÁ ©ªÆª øººªº ¨± ¨∏ª Ω±≤Ω∏ªÙ ©∏∑Ω∏ æƱµª ø¥¥ ¨∏ª ∑≤πƪº∑ª≤¨≠ º±©≤ ∑≤¨± ≥∑ΩƱ≠Ω±∞∑Ω ∞∑ªΩª≠ æß ≠ΩÆø∞∑≤π ¨∏ª ≥∑®¨´Æª øπø∑≤≠¨ ¨∏ª ªºπª≠ ±∫ ø ¥øÆπª ºÆ´≥ ©∑¨∏ ∞ƪΩ∑≠ª¥ß ≥∑¥¥ªº ≥ª¨ø¥ æ¥øºª≠Ú fl≠ ¨∏ª æ¥øºª≠ ≥±™ªºÙ ¨∏ªß ø¥≠± Ωƪø¨ªº ≠≥ø¥¥ æ´æ楪≠ ±∫ ø∑Æ ¨∏Ʊ´π∏±´¨ ¨∏ª ≥∑®¨´ÆªÚ Ã∏∑≠ øªÆø¨∑±≤ ©ø≠ ø≤ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ≠¨ª∞ ∑≤ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤Ú

¤øΩ∏ Ω±≤Ω∏ª Ω±´¥º ∏±¥º ø≤ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÔÙÏÛµπ æø¨Ω∏ ±∫ ø ≠∑≤π¥ª ÆªΩ∑∞ªÚ ¤øΩ∏ æø¨Ω∏ ≠∞ª≤¨ 檨©ªª≤ ÏäÍ ∏±´Æ≠ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ¯∑≤Ω¥´º∑≤π ¨∏ª ¨∑≥ª ≤ªªºªº ¨± ∞´≥∞ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨ ∑≤ ø≤º ±´¨ ±∫ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª˜ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ƪ≥±™ª ø≤ß Æª≥ø∑≤∑≤π πÆø≤´¥øÆ∑¨ß ∫Ʊ≥ ¨∏ª ≤∑æ≠ ±Æ ≠´πøÆÚ Ã∏ª æø¨Ω∏ ¨∑≥ª ™øÆ∑ªºÙ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª Æø¨∑± ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¨± ±¨∏ªÆ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠Ú Ã∏´≠Ù ¨∏ªÆª ©ªÆª ≠∑® º∑∫∫ªÆª≤¨ Ω±≤Ω∏∑≤π ∞Æ±Ωª≠≠ª≠ ∫±Æ ¨∏ª ≠∑® Æø¨∑±≠ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∞Ʊº´Ωªº æß ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÊ ÁÁ˚Ù ËÓ˚Ù È˚Ù ÍÓ˚Ù Í˚ ¯ÃÆøºªÆ ÷±ªé≠˜Ù ø≤º Ï˚Ú ⁄±Æ ª®ø≥∞¥ªÙ ¨∏ª ƪΩ∑∞ª ∫±Æ ´≤≠©ªª¨ª≤ªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¯ÁÁ˚˜ º∑º ≤±¨ ∑≤Ω¥´ºª ø≤ß ≠´πøÆ ø≤º ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ¨±±µ øæ±´¨ Ï ∏±´Æ≠Ú ÿ±©ª™ªÆÙ ø Ω±≤Ω∏ª Ω±≤¨ø∑≤∑≤π ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ≠ª≥∑Û≠©ªª¨ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¯ÍÓ˚˜ ∑≤Ω¥´ºªº ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ËÎ µπ ±∫ ≤∑æ≠ ø≤º ÎÎ µπ ±∫ ±¨∏ªÆ ∑≤πƪº∑ª≤¨≠ ¯∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ≠´πøƘ ø≤º ∑¨ ¨±±µ øæ±´¨ Î ∏±´Æ≠ ¨± πÆ∑≤º º±©≤ ¨∏ª ∞øƨ∑Ω¥ª≠Ú ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∏øº ª®∞ªÆ∑≥ª≤¨ªº ©∑¨∏ ∞±©ºªÆªº ≠´πøÆ ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± ƪº´Ωª ¨∏ª ¨∑≥ª ƪش∑ƪº ∫±Æ Ω±≤Ω∏∑≤πÙ æ´¨ ∏øº ∫±´≤º ¨∏ª ƪ≠´¥¨∑≤π ¨ø≠¨ª ´≤øΩΩª∞¨ø楪Ú

Á ‘ªΩ∑¨∏∑≤ ∑≠ ø≤ ª≥´¥≠∑∫∑ªÆÙ ø ∫±±º øºº∑¨∑™ª ´≠ªº ¨± µªª∞ ±∑¥≠ º∑≠∞ªÆ≠ªºÚ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

È

Ã∏ª Ω±≤Ω∏ª ±∞ªÆø¨±Æ ´≠ªº ø ≥ªø≠´Æ∑≤𠨱±¥ Ωø¥¥ªº ø ≠ΩÆø∞ª πø´πª ¯≥ø≤´ø¥ ≥∑ΩƱ≥ª¨ªÆ˜ ¨± ºª¨ªÆ≥∑≤ª ©∏ª≤ ¨∏ª ≥∑®¨´Æª ∏øº ƪøΩ∏ªº ∑¨≠ ºª≠∑ƪº ¥ª™ª¥ ±∫ ≠≥±±¨∏≤ª≠≠Ù ø≠ ºª¨ªÆ≥∑≤ªº æß ¨∏ª ≠∑¶ª ¯∑≤ ≥∑ΩƱ≤≠˜ ±∫ ¨∏ª ¥øÆπª≠¨ ƪ≥ø∑≤∑≤π ∞øƨ∑Ω¥ª≠Ú ‹´Æ∑≤π ø ÔÓÛ∏±´Æ ∞ªÆ∑±ºÙ ¨∏ª ∞øƨ∑Ω¥ª≠ ©ªÆª ƪº´Ωªº ∫Ʊ≥ ±™ªÆ ÔÙ ≥∑ΩƱ≤≠ ¨± ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß Ô ≥∑ΩƱ≤≠ ∏±©ª™ªÆÙ ∑¨ ¨±±µ ø≤±¨∏ªÆ ÏäÍ ∏±´Æ≠ ¨± ƪøΩ∏ ¨∏ª ¨øÆ𪨠≠∑¶ª ±∫ ÓÎ ≥∑ΩƱ≤≠Ú fl≠ ±∫ fl∞Æ∑¥ ÓÎÙ ªøΩ∏ ÔÙÏÛµπ æø¨Ω∏ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¥∑Ø´±Æ ¨ß∞∑Ωø¥¥ß ≠∞ª≤¨ ÏË ¨± ÈÓ ∏±´Æ≠ ∑≤≠∑ºª ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ≥øΩ∏∑≤ªÚ Ã∏ª Ω±≤Ω∏ª≠ ©ªÆª ≠¨ø∫∫ªº ÓÏ ∏±´Æ≠ ø ºøßÙ ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµÚ fl∫¨ªÆ Ω±≤Ω∏∑≤πÙ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¥∑Ø´±Æ ©ø≠ ∞´≥∞ªº ∑≤¨± ¨ø≤µ≠Ú ›∏±Ω±¥ø¨ª ø¨ ¨∏∑≠ ≠¨øπª ±∫ ¨∏ª ∞Æ±Ωª≠≠ Ω±´¥º æª ≠¨±Æªº ∫±Æ ø≠ ¥±≤π ø≠ ≠ª™ªÆø¥ ©ªªµ≠ ø≤º Ω±´¥º æª ¨Æø≤≠∫ªÆƪº ¨± ø ¨∏∑ƺÛ∞øÆ¨ß ∫∑≤∑≠∏ªÆÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ø¥¨ªÆ≤ø¨ªº 檨©ªª≤ ¨∏ª ¨©± Ω±≤Ω∏ª≠ ø≤º ¨ª≤ºªº ¨± º± ≠ª™ªÆø¥ æø¨Ω∏ª≠ ±∫ ±≤ª ∞Ʊº´Ω¨ ø≤º ¨∏ª≤ ≠©∑¨Ω∏ ¨± ø≤±¨∏ªÆÚ Ã∏ª ÁÁ˚ ∞Ʊº´Ω¨≠Ù ©∏∑Ω∏ ƪش∑ƪº ¨∏ª ¥ªø≠¨ ¨∑≥ª ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ø≤º ¨∏ª ≥±≠¨ ¨∑≥ª ∑≤ ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´ÆÙ ©ªÆª ∑≤¨ªÆ≠∞ªÆ≠ªº ¨± ∑≤Ωƪø≠ª ¨∏ª ª∫∫∑Ω∑ª≤Ωß ±∫ ªøΩ∏ ≥øΩ∏∑≤ªÚ

ê≥∞ªÆ∑≤π ø≤º ”±¥º∑≤π

ê≥∞ªÆ∑≤π ©ø≠ ¨∏ª ∞Æ±Ωª≠≠ æß ©∏∑Ω∏ ¥∑Ø´∑º Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©ø≠ ¨´Æ≤ªº ∑≤¨± ø ≠±¥∑º ≠¨ø¨ª ©∑¨∏ ¨∏ª ºª≠∑ƪº ¥ª™ª¥ ±∫ ≠¨øæ∑¥∑¨ßÙ π¥±≠≠ß ≠´Æ∫øΩªÙ ≠≥±±¨∏ ∫ªª¥ ∑≤ ¨∏ª ≥±´¨∏Ù ø≤º ≠≤ø∞ ¯¨∏ª ≠±´≤º ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©∏ª≤ ∑¨ ∑≠ æƱµª≤˜Ú ê≥∞ªÆ∑≤π ©ø≠ ∞ªÆ∫±Æ≥ªº æß ø ≠ªÆ∑ª≠ ±∫ ≠¨ª∞≠ ¨∏ø¨ Æø∑≠ªº ø≤º ¥±©ªÆªº ¨∏ª ¨ª≥∞ªÆø¨´Æª ±∫ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ Ã∏∑≠ Ω±≥∞¥ª® ∞Æ±Ωª≠≠ ≤ªªºªº ¨± æª º±≤ª ∑≤ ø ≠∞ªΩ∑∫∑Ω ≠ªØ´ª≤Ωª ©∑¨∏ ø ΩªÆ¨ø∑≤ ºªπƪª ±∫ ≠¨∑ÆÆ∑≤π ø¥±≤π ¨∏ª ©øßÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ±©≤ªº ø ¥øÆπª ¨ª≥∞ªÆ∑≤π ≥øΩ∏∑≤ª ©∏∑Ω∏ Ω±´¥º ∞Æ±Ωª≠≠ ´∞ ¨± Ó µπ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ªøΩ∏ ∏±´ÆÙ æ´¨ ©ø≠ ¨ß∞∑Ωø¥¥ß Æ´≤ ø¨ ÔÏ µπÒ∏±´Æ ¨± ≥ø¨Ω∏ ¨∏ª ∞øΩª ±∫ ¨∏ª Ω¥±≠ª¥ß Ω±´∞¥ªº ≥±¥º∑≤π ≥øΩ∏∑≤ªÚ Ã∏ª ¨ª≥∞ªÆ∑≤π ªØ´∑∞≥ª≤¨ ©ø≠ ±∞ªÆø¨ªº ∑≤ ¨©± ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨≠Ù ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµÚ

ê≥∞ªÆªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¨Æø™ª¥ªº º∑ÆªΩ¨¥ß ∫Ʊ≥ ¨∏ª ¨ª≥∞ªÆ∑≤π ≥øΩ∏∑≤ª ∑≤¨± ¨∏ª ≥±¥º∑≤π ≥øΩ∏∑≤ªÙ ©∏ªÆª ∑¨ ©ø≠ ∞´≥∞ªº ∑≤¨± ∞¥ø≠¨∑Ω ≥±¥º≠Ú Ã∏ª ≥±¥º≠ ¨Æø™ª¥ªº ¨∏Ʊ´π∏ ø ƪ∫Æ∑πªÆø¨ªº Ω±≥∞øƨ≥ª≤¨ ¨∏ø¨ Ωø´≠ªº ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¨± ≠±¥∑º∑∫ßÚ fl∫¨ªÆ øæ±´¨ Ó ≥∑≤´¨ª≠Ù ¨∏ª ≥±¥º≠ ©ªÆª ≥ø≤´ø¥¥ß ∑≤™ªÆ¨ªº ø≤º ¨∏ª ≠±¥∑º∑∫∑ªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¨Æø™ª¥ªº º±©≤ ø ∞¥ø≠¨∑Ω Ω±≤™ªß±Æ 檥¨Ù ´¥¨∑≥ø¨ª¥ß ¥ø≤º∑≤π ∑≤ ø æ±® ¨∏ø¨ ∏ª¥º ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ƪøºß ∫±Æ ∞øΩµøπ∑≤πÚ Ã∏ª ≥±¥º∑≤π ≥øΩ∏∑≤ª ∞Æ±Ωª≠≠ªº øæ±´¨ ÔÏ µπÒ∏±´Æ ø≤º ©ø≠ ±∞ªÆø¨ªº ∑≤ ¨©± ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨≠Ù ≠ª™ª≤ ºøß≠ ø ©ªªµÚ

–øΩµøπ∑≤π

fl≠ ±∫ ”øß ÓÎÙ øæ±´¨ ÌÎ˚ ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ≥±¥ºªº ∞Ʊº´Ω¨ ©ø≠ ∞øΩµªº ∑≤ ∑¨≠ ±©≤ ∫øΩ¨±Æß ∑≤ ø ≠ª≥∑Ûø´¨±≥ø¨ªº ∫ø≠∏∑±≤Ú ›∏±Ω±¥ø¨ª ©ø≠ Ω±≤™ªßªº ∑≤¨± æ´¥µ æ±®ª≠ ¨∏ø¨ ©ªÆª ¨∏ª≤ ∏ø≤ºÛΩ¥±≠ªº ø≤º ≠¨øΩµªº æß ª∑π∏¨ ∞ª±∞¥ªÙ ªøΩ∏ ±∫ ©∏±≥ ©±Æµªº ø≤ ª∑π∏¨Û∏±´Æ ≠∏∑∫¨ ≠∑® ºøß≠ ø ©ªªµÚ

fl∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÍÎ˚ ±∫ ¨∏ª ≥±¥ºªº ∞Ʊº´Ω¨ ©ø≠ ≠ª≤¨ ¨± ¨∏∑ƺÛ∞øÆ¨ß Ω±Û∞øΩµªÆ≠Ú Ã∏ª Ω±Û∞øΩµªÆ≠ ©Æø∞∞ªº ¨∏ª ∫∑≤∑≠∏ªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∑≤ ∞øΩµøπ∑≤π ºª≠∑π≤ªº æß ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ø≤º ª∑¨∏ªÆ ≠ª≤¨ ∑¨ æøΩµ ¨± ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∫±Æ º∑≠¨Æ∑æ´¨∑±≤ ±Æ ≠∏∑∞∞ªº ∑¨ º∑ÆªΩ¨¥ß ¨± ¨∏ª Ω´≠¨±≥ªÆ ±Æ º∑≠¨Æ∑æ´¨±ÆÚ flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ÿøÆÆ∑≠Ù ç—´Æ Ω±Æª Ω±≥∞ª¨ª≤Ωß ∑≠ ∑≤ ≥øµ∑≤π ¨∏ª æª≠¨ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∑≤ fl≥ªÆ∑ΩøÚ …ª 檥∑ª™ª ±¨∏ªÆ Ω±≥∞ø≤∑ª≠ øƪ 檨¨ªÆ ªØ´∑∞∞ªº ¨± ∞øΩµøπª ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ ø≤º ¨∏ªß Ωø≤ º± ∑¨ 檨¨ªÆ ø≤º Ω∏ªø∞ªÆ ¨∏ø≤ ©ª Ωø≤Úå “ª™ªÆ¨∏ª¥ª≠≠Ù ∑¨ ©ø≠ ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ¨± º± ≠±≥ª ±∫ ∑¨≠ ±©≤ ∞øΩµ∑≤π ∑≤ ±ÆºªÆ ¨± µªª∞ ø Ω¥±≠ª ªßª ±≤ Ø´ø¥∑¨ßÚ “±¨∏∑≤π Ω±´¥º ¨øµª ¨∏ª ∞¥øΩª ±∫ ¨ª≠¨∑≤π ∫±Æ ∫¥ø™±Æ ø≤º ¨ª®¨´Æª ¨∏ª ≥±≥ª≤¨ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª Ωø≥ª ±∫∫ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ¥∑≤ªÚ

›±Û∞øΩµªÆ≠ ≤ªªºªº ¨± ƪÛ≥ª¥¨ ø≤º ƪۨª≥∞ªÆ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª æª∫±Æª ∞øΩµøπ∑≤π ∑¨Â Ø´ø¥∑¨ß Ω±≤¨Æ±¥ ©ø≠ ¨∏ªÆª∫±Æª ΩÆ´Ω∑ø¥ ø¨ ¨∏∑≠ ≠¨ª∞ ø≠ ©ª¥¥Ú flΩΩ±Æº∑≤𠨱 ÿøÆÆ∑≠Ù çfiªΩø´≠ª ¨∏ªÆª ∑≠ ø≤ øƨ ¨± π±±º ¨ª≥∞ªÆ∑≤πÙ ©ª Ω∏±≠ª ±´Æ ∞øΩµøπ∑≤π ∞øƨ≤ªÆ≠ æø≠ªº ±≤ ¨∏ª∑Æ øæ∑¥∑¨ß ¨± ¨ª≥∞ªÆ ø≤º ©Æø∞ ø¨ Ω±≤≠∑≠¨ª≤¨¥ß ∏∑π∏ÛØ´ø¥∑¨ß ¥ª™ª¥≠Úå

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÍÍÛÏÌ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

Ë

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ¨ß∞∑Ωø¥¥ß µª∞¨ ±≤ª ¨± ¨©± ≥±≤¨∏≠ ±∫ ∑≤™ª≤¨±Æß ∑≤ ≠¨±Ωµ ∫±Æ ªøΩ∏ ±∫ ∑¨≠ ≥ø∂±Æ ∞Ʊº´Ω¨≠Ú

œ´ø¥∑¨ß ›±≤¨Æ±¥

—∞ªÆø¨±Æ≠ ≥ªø≠´Æªº ¨∏ª Ø´ø¥∑¨ß ±∫ ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª æß ª®ø≥∑≤∑≤π ∑¨≠ ¥±±µ ø≤º ¨ª®¨´ÆªÙ æƪøµ∑≤π ∑¨Ù ø≤º ¨ø≠¨∑≤π ∑¨Ú fl¨ ¥ªø≠¨ ¨©∑Ωª ªøΩ∏ ≥±≤¨∏Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ≥ø≤øπª≥ª≤¨ ø≤º ¨∏ª ≥øΩ∏∑≤ª ±∞ªÆø¨±Æ≠ 𱨠¨±πª¨∏ªÆ ¨± Ωø¥∑æÆø¨ª ¨∏ª∑Æ ∞ªÆΩª∞¨∑±≤≠ ø≤º ≠¨ø≤ºøƺ≠ ∫±Æ øΩΩª∞¨ø楪 Ø´ø¥∑¨ß æß çæ¥∑≤º ¨ø≠¨ªÛ¨ª≠¨∑≤πå ¨∏ª æªø≤≠ ø≤º Ω∏±Ω±¥ø¨ª ø¨ ™øÆ∑±´≠ ≠¨øπª≠ ±∫ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤Ê Æø© æªø≤≠Ù ∫ªÆ≥ª≤¨ªº æªø≤≠٠Ʊø≠¨ªº æªø≤≠Ù ø≤º ©±ÆµÛ∑≤Û∞Æ±Ωª≠≠ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ¯æª∫±Æª ø≤º ø∫¨ªÆ Ω±≤Ω∏∑≤πÙ ¨ª≥∞ªÆ∑≤πÙ ø≤º ∫∑≤∑≠∏ªº ≥±¥º∑≤π˜Ú fi±¨∏ Õ¨ª∑≤æªÆπ ø≤º ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ 檥∑ª™ªº ¨∏ø¨ ≠µ∑¥¥ªº ±∞ªÆø¨±Æ≠ ©ªÆª 檨¨ªÆ ø¨ ∂´ºπ∑≤π Ø´ø¥∑¨ß ¨∏ø≤ ø≤ß ∫±Æ≥ ±∫ ≥ªΩ∏ø≤∑Ωø¥ ≥ªø≠´Æª≥ª≤¨Ú Ã∏ª ≠´æ¨¥ª¨∑ª≠ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∫¥ø™±Æ ©ªÆª ≠∑≥∑¥øÆ ¨± ¨∏±≠ª ∫±´≤º ∑≤ ©∑≤ª≥øµ∑≤πÙ ©∑¨∏ ©±Æº≠ ¥∑µª ç≤´¨¨ßå ø≤º ç∫Æ´∑¨ßå ±∫¨ª≤ æª∑≤π ´≠ªº ¨± ºª≠ΩÆ∑æª ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ æªø≤ ±Æ ∫∑≤∑≠∏ªº Ω∏±Ω±¥ø¨ª æøÆÚ Ã∏∑≠ ©ø≠ ≤±¨ ∫±Æ ≠∏±©Ú ‹´Æ∑≤π ¨∏ª≠ª æ¥∑≤º ¨ø≠¨∑≤π ≠ª≠≠∑±≤≠Ù ÿøÆÆ∑≠ ø≤º ±¨∏ªÆ ª®∞ªÆ∑ª≤Ωªº ª≥∞¥±ßªª≠ Ω±´¥º ƪ¥∑øæ¥ß ∑ºª≤¨∑∫ß ªøΩ∏ ±∫ ¨∏ª ≤∑≤ª ™øÆ∑ª¨∑ª≠ ±∫ æªø≤≠ æß ¨ø≠¨ªÚ fl¥¨∏±´π∏ ¨∏ª≠ª ≠´æ¨¥ª¨∑ª≠ ©ªÆª ∑≥∞ªÆΩª∞¨∑楪 ¨± ≥ø≤ß Ω±≤≠´≥ªÆ≠Ù ¨∏ªß ©ªÆª Ω±≤≠∑ºªÆªº ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ª¥ª≥ª≤¨≠ ±∫ Ωƪø¨∑≤π ∞ƪ≥∑´≥ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ

›´Æƪ≤¨ ›ø∞øΩ∑¨ß ø≤º ¤®∞ø≤≠∑±≤ —∞¨∑±≤≠

‹´Æ∑≤π ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ∫∑Æ≠¨ ∫ª© ߪøÆ≠Ù ¨∏ª ∫±´≤ºªÆ≠ ©ªÆª ∫±Ω´≠ªº ±≤ øΩ∏∑ª™∑≤π ¨∏ª Ø´ø¥∑¨ß ¨± ©∏∑Ω∏ ¨∏ªß ∏øº Ω±≥≥∑¨¨ªº ¨∏ª≥≠ª¥™ª≠ ø≤º ©ªÆª ≠ø¨∑≠∫∑ªº ©∑¨∏ ∫ø∑Æ¥ß ≠¥±© πƱ©¨∏Ú fi´¨ ÆªΩª≤¨¥ßÙ ¨∏ªß ∏øº æªπ´≤ ¨± ÆªΩ±π≤∑¶ª ¨∏ª ≠¨Æª≤π¨∏ ±∫ ¨∏ª æÆø≤º ¨∏ªß ∏øº Ωƪø¨ªº ø≤º ¨∏ª ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ß ∑¨ ±∫∫ªÆªº ¨± ≠¨øµª ±´¨ ø ≥´Ω∏ ≥±Æª ≠∑π≤∑∫∑Ωø≤¨ ≥øƵª¨ ∞±≠∑¨∑±≤Ú …∑¨∏ ∏∑π∏ Ø´ø¥∑¨ß ø≤º æÆø≤º ÆªΩ±π≤∑¨∑±≤ ª≠¨øæ¥∑≠∏ªºÙ Ωø∞øΩ∑¨ßâ©∑¨∏ ´≤©ø™ªÆ∑≤π Ø´ø¥∑¨ß Ω±≤¨Æ±¥â©ø≠ ¨∏ª Ω∏ø¥¥ª≤πª ÿøÆÆ∑≠ ø≤º ∏∑≠ ¨ªø≥ ∏øº ¨± ≥ªª¨Ú

fiø≠ªº ±≤ ¨∏ª Ω´Æƪ≤¨ ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ Ωø∞øΩ∑¨ß ø≤º ∏±´Æ≠ ±∫ ±∞ªÆø¨∑±≤Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ ≥ø®∑≥´≥ ≥±≤¨∏¥ß Ωø∞øΩ∑¨ß ©ø≠ ø∞∞Ʊ®∑≥ø¨ª¥ß ÏÙ µπ≠Ù ªØ´∑™ø¥ª≤¨ ¨± ÓÁ Ω±≤Ω∏ª≠ ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ ”±≤¨∏¥ß ±´¨∞´¨ Æø≤πªº æª¨©ªª≤ ÓÍ ø≤º ÓÁ Ω±≤Ω∏ª≠Ú fl¥¨∏±´π∏ ¨∏∑≠ Ωø∞øΩ∑¨ß ©ø≠ ≤±¨ ªØ´ø¥ ¨± ¨∏ª Æø∞∑º¥ß πƱ©∑≤π ºª≥ø≤ºÙ ∑¨ ©ø≠ ø¥Æªøºß ø æ∑π ∑≥∞Ʊ™ª≥ª≤¨Ú …∏ª≤ ÿøÆÆ∑≠ øÆÆ∑™ªº ø¨ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÙ ¨∏ª ≥ø®∑≥´≥ Ωø∞øΩ∑¨ß ©ø≠ Ω¥±≠ªÆ ¨± ÔË Ω±≤Ω∏ª≠Ú ÿøÆÆ∑≠ ª®∞¥ø∑≤ªºÊ

…∏ª≤ ◊ ∫∑Æ≠¨ ≠¨øƨªº ∏ªÆªÙ ©ª ©ªÆª ±≤¥ß ±∞ªÆø¨∑≤π ±≤ª ≠∏∑∫¨ ªøΩ∏ ºøß ø≤º ©ª ©ªÆª ±∞ªÆø¨∑≤π ∫∑™ª ºøß≠ ø ©ªªµÚ ◊ ©ø≠ ¨±¥º ¨∏ø¨ ©ª º∑º≤é¨ ©±Æµ ¥±≤πªÆ ∏±´Æ≠ æªΩø´≠ª ∑¨ ©ø≠ Ω±≤™ª≤¨∑±≤ø¥ ©∑≠º±≥ ¨∏ø¨ ±™ªÆ¨∑≥ª º∑º≤é¨ ∞øßÚ …∑¨∏ ªøΩ∏ Ω±≤Ω∏ª ¨øµ∑≤π ø≤ ø™ªÆøπª ±∫ Î ∏±´Æ≠Ù ¨∏ªÆª ©ªÆª ≠±≥ª ©ªªµ≠ ∑≤ ©∏∑Ω∏ ©ª ±≤¥ß ∫∑≤∑≠∏ªº ∫∑™ª Ω±≤Ω∏ª≠Ú …∏ª≤ ◊ Ωø¥Ω´¥ø¨ªº ¨∏ø¨ ªøΩ∏ Ω±≥∞¥ª¨ªº Ω±≤Ω∏ª Ω±´¥º æª ©±Æ¨∏ ©ª¥¥ ±™ªÆ ¸ÌÙ ∑≤ ≠ø¥ª≠ ø≤º ¨∏ª ∑≤º´≠¨Æß ø™ªÆø㦧 Ï˚ ∑≤ Ω±≤¨Æ∑æ´¨∑±≤ ±≤ ≠ø¥ª≠Ù ∑¨ ©ø≠ ±æ™∑±´≠ ¨± ≥ª ¨∏ø¨ ∑¨ ©ø≠ ºª∫∑≤∑¨ª¥ß ©±Æ¨∏ ∑¨ ¨± ∞øß ±™ªÆ¨∑≥ªÚ …∑¨∏∑≤ ≠ª™ªÆø¥ ≥±≤¨∏≠ ©ª ©ªÆª ø楪 ¨± ∑≤Ωƪø≠ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥¥ß ©∑¨∏±´¨ ∏ø™∑≤𠨱 æ´ß ø≤ß ≤ª© ªØ´∑∞≥ª≤¨Ú

fi´¨ æß ªøÆ¥ß ÓÎÙ ©∑¨∏ ºª≥ø≤º ∑≤Ωƪø≠∑≤π ø¨ ø Æø∞∑º Ω¥∑∞Ù ÿøÆÆ∑≠ ∏øº Ω±≥ª ¨± ¨∏ª Ω±≤Ω¥´≠∑±≤ ¨∏ø¨ ∑¨ ©±´¥º æª º∑∫∫∑Ω´¥¨ ¨± ª®∞ø≤º Ωø∞øΩ∑¨ß ∫´Æ¨∏ªÆ ©∑¨∏±´¨ øºº∑≤π øºº∑¨∑±≤ø¥ ªØ´∑∞≥ª≤¨Ú ÿª ø≤º ∏∑≠ ¨ªø≥ ª™ø¥´ø¨ªº ™øÆ∑±´≠ ±∞¨∑±≤≠Ù ≠´Ω∏ ø≠ ∞´ÆΩ∏ø≠∑≤π ≥±Æª ±∫ ¨∏ª ≠ø≥ª ≥øΩ∏∑≤ª≠ ø¥Æªøºß æª∑≤π ´≠ªºÙ æ´¨ ´¥¨∑≥ø¨ª¥ß ºªΩ∑ºªº ¨∏ø¨ ¨∏ªß Ω±´¥º 𪨠ç≥±Æª æø≤π ∫±Æ ¨∏ª æ´Ωµå æß øºº∑≤π ø æø¥¥ ≥∑¥¥Ù ø≠≠´≥∑≤π ¨∏ª ƪ≠´¥¨∑≤π Ø´ø¥∑¨ß ©ø≠ øΩΩª∞¨øæ¥ªÚ fiø¥¥ ≥∑¥¥≠ ©ªÆª ´≠ªº ¨± πÆ∑≤º º±©≤ ∞øƨ∑Ω¥ª≠ æß Æ±¨ø¨∑≤π ≠¨ªª¥ æø¥¥≠ ©∑¨∏∑≤ ø ºÆ´≥Ú Ã∏ª ¨ªø≥ ∫±´≤º ø ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ ∑≤ ÿ±¥¥ø≤º ¨∏ø¨ Ω±´¥º ≥øµª ø Ω´≠¨±≥ æø¥¥ ≥∑¥¥ ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ¨∏ø¨ Ω±´¥º ∏ø≤º¥ª ≥±Æª ¨∏ø≤ ÔÙÏ µπ≠ ø¨ ø ¨∑≥ªÚ Ã∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ©±´¥º æª ø楪 ¨± ∞ªÆ∫±Æ≥ ¨∏ª ≥±≠¨ Æ∑π±Æ±´≠ ƪ∫∑≤∑≤π ¨ø≠µ ¨∏ø¨ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ∏øº 檪≤ º±∑≤πÙ ©∑¨∏ ø ∞øƨ∑Ω´¥øÆ ∫±Ω´≠ ±≤

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

Á

¨øµ∑≤π ¨∏ª ∞øƨ∑Ω¥ª≠ ∫Ʊ≥ Ô ≥∑ΩƱ≤≠ ¨± ÓÎ ≥∑ΩƱ≤≠ ∑≤ ¨∏ƪª ∏±´Æ≠ ¯∑≤≠¨ªøº ±∫ ÏäÍ ∏±´Æ≠˜ ∫±Æ Ω±≥∞¥ª¨ª ƪ∫∑≤∑≤π º±≤ª ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ø¥±≤ªÚ Ã∏ª Ω±≤Ω∏ª ©±´¥º ≠¨∑¥¥ æª ≤ªªºªº ∫±Æ ∑¨≠ øªÆø¨∑±≤ ø≤º ≥∑®∑≤π ∫´≤Ω¨∑±≤≠Ù æ´¨ ¨∏ª Ω±≤Ω∏∑≤π Ω±´¥º æª ≠¨±∞∞ªº ø∫¨ªÆ Ô ∏±´Æ≠ ø≤º ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ©±´¥º ∫∑≤∑≠∏ ¨∏ª πÆ∑≤º∑≤πÚ ç…∑¨∏ ¨∏ª ∑≤¨Æ±º´Ω¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥Ùå ÿøÆÆ∑≠ ª®∞¥ø∑≤ªºÙ 穪 ∏±∞ª ¨± Ω±≥∞¥ª¨ª ø¥¥ ±∫ ¨∏ª øªÆø¨∑±≤ ø≤º πÆ∑≤º∑≤π ∑≤ ø Ω±≥æ∑≤ªº ÔÎ ∏±´Æ≠ ∑≤≠¨ªøº ±∫ ÏÛÍ ∏±´Æ≠ ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ø¥±≤ªÚ Ã∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ©∑¥¥ æª ∞øƨ∑Ω´¥øÆ¥ß ™ø¥´ø楪 ∫±Æ ±´Æ ∞Ʊº´Ω¨≠ ©∑¨∏ ∏∑π∏ªÆ ≠´πøÆ Ω±≤¨ª≤¨Ù ø≠ ¨∏±≠ª Ω´Æƪ≤¨¥ß ƪش∑ƪ ¨∏ª ≥±≠¨ Ω±≤Ω∏∑≤πÚ ◊¨ ©∑¥¥ ø¥≠± ∞Ʊ™∑ºª Ø´ø¥∑¨ß æª≤ª∫∑¨≠ æß ºªΩƪø≠∑≤π ¨∏ª ø≥±´≤¨ ±∫ ∫¥ø™±Æ ºªπÆøºø¨∑±≤ ¨∏ø¨ Ωø≤ ±ΩΩ´Æ ©∏ª≤ ø ∞ƪ≥∑´≥ ∞Ʊº´Ω¨ ∑≠ ±™ªÆÛ∞Æ±Ωª≠≠ªº ø≤º ª®Ωª≠≠∑™ª¥ß ≥ø≤∑∞´¥ø¨ªºÚå

fiª∫±Æª ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ Ω±´¥º ∫ªª¥ Ω±≥∫±Æ¨ø楪 ±ÆºªÆ∑≤π ¨∏ª ¸ÌÙ æø¥¥ ≥∑¥¥Ù ∑¨ ©ø≠ ΩÆ∑¨∑Ωø¥ ¨∏ø¨ ¨∏ª ƪ≠´¥¨∑≤π Ω∏±Ω±¥ø¨ª æª ¨ª≠¨ªº ø≤º ª™ø¥´ø¨ªº ∫±Æ Ø´ø¥∑¨ßÚ ÿøÆÆ∑≠ ª®∞¥ø∑≤ªºÊ

œ´ø¥∑¨ß ©ø≠ ¨∏ª æ∑ππª≠¨ Ω±≤ΩªÆ≤ ∫±Æ ´≠Ú …ª ø¥¥ ©±≤ºªÆªº ∏±© ¨∏ª ƪº´Ωªº ¨∑≥ª ∑≤ ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ©±´¥º ∑≥∞øΩ¨ ¨∏ª ¨ø≠¨ªÚ Ã∏ª Ω±≤Ω∏ª øªÆø¨ªº ¨∏ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ∑≤ øºº∑¨∑±≤ ¨± πÆ∑≤º∑≤π ∑¨Ù ©∏∑¥ª ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ∂´≠¨ ∫±Ω´≠ªº ±≤ πÆ∑≤º∑≤πÙ ø¥¥±©∑≤π ¨∏ª Ω±≤Ω∏ª ¨± æª ´≠ªº ∞Æ∑≥øÆ∑¥ß ∫±Æ øªÆø¨∑±≤ ø≤º ≥∑®∑≤πÚ …ª ≠ª≤¨ ≠±≥ª ±∫ ±´Æ Ω∏±Ω±¥ø¨ª Ω±≤Ω∏ªº ±™ªÆ ±≤¥ß ¨ª≤ ∏±´Æ≠ ¨± ¨∏ª ªØ´∑∞≥ª≤¨ ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ≠ ≠± ¨∏ªß Ω±´¥º Ωƪø¨ª ≠±≥ª ≠ø≥∞¥ª Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©∑¨∏ ¨∏ª∑Æ æø¥¥ ≥∑¥¥Ù ø≤º ¨∏ªß ≠ª≤¨ ´≠ æøΩµ ¨∏ª Ω±≥∞¥ª¨ªº ∞Ʊº´Ω¨Ú Ã∏ª ∫∑Æ≠¨ ≠±¥∑º Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©ª ¨ø≠¨ªº ©ø≠ ¨ªÆÆ∑æ¥ªÚ …ª ©ªÆª ©±ÆÆ∑ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ∞Æ±Ωª≠≠ ∂´≠¨ ©ø≠≤é¨ π±∑≤𠨱 ©±ÆµÚ fl∫¨ªÆ ∑≤™ª≠¨∑πø¨∑±≤Ù ©ª ∫±´≤º ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ º∑º≤é¨ Ω¥ªø≤ ±´¨ ¨∏ª ∑≤πƪº∑ª≤¨≠ ±∫ ø≤±¨∏ªÆ Ω±≥∞ø≤ßé≠ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÙ ≠± ±´Æ æªø≤≠ ©ªÆª æª∑≤π ≥∑®ªº ©∑¨∏ ø≤ ∑≤∫ªÆ∑±Æ ∞Ʊº´Ω¨Ú Ã∏ª ≥ø≤´∫øΩ¨´ÆªÆ Ωƪø¨ªº ø≤±¨∏ªÆ ≠ø≥∞¥ª ´≠∑≤π Ω¥ªø≤ ªØ´∑∞≥ª≤¨ ¨∏Ʊ´π∏±´¨ ¨∏ª ∞Æ±Ωª≠≠Ù ø≤º ¨∏ª≤ ¨∏ª ∫∑≤∑≠∏ªº ∞Ʊº´Ω¨ ©ø≠ ª®Ωª¥¥ª≤¨Ú …ª ¨∏ª≤ º∑º ¨©± ≥±Æª ¨ª≠¨≠ ¨± æª ≠´ÆªÚ

fl∫¨ªÆ ¨∏ª ∫±´Æ¨∏ ¨ø≠¨ª ¨ª≠¨Ù ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ºªΩ∑ºªº ¨± π± ø∏ªøº ø≤º ±ÆºªÆ ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥Â ÿøÆÆ∑≠ ∏±∞ªº ¨± ∏ø™ª ∑¨ ∑≤≠¨ø¥¥ªº æß ÷´≤ª ÓÎÚ Ã∏ª ¨ªø≥ 檥∑ª™ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ∏øº ¨∏ª ∞±¨ª≤¨∑ø¥ ¨± ∑≤Ωƪø≠ª Ωø∞øΩ∑¨ß æß ø¨ ¥ªø≠¨ ÈÎ˚Ù æ´¨ ∫ª¥¨ ¨∏ªß Ω±´¥º ∑≤Ωƪø≠ª ∑¨ æß ≠´æ≠¨ø≤¨∑ø¥¥ß ≥±Æª ∑∫ ±¨∏ªÆ ∞Æ±Ωª≠≠ Ω∏ø≤πª≠ ©ªÆª ≥øºª ø≠ ©ª¥¥Ú ›±≥∞ø≤ß ø≤ø¥ß≠ª≠ ±∫ ¨∏ª ≥ø®∑≥´≥ ¨∏Ʊ´π∏∞´¨ ∞±≠≠∑楪 ø¨ ªøΩ∏ ≠¨ª∞ ∑≤º∑Ωø¨ªº ¨∏ø¨ ¨∏ª ≥ª¥ø≤πª´Æ Ω±´¥º æªΩ±≥ª ø 汨¨¥ª≤ªΩµ ≤±© ¨∏ø¨ ¨∏ª æø¥¥ ≥∑¥¥ ©ø≠ ∑≤≠¨ø¥¥ªºÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ≠ªøÆΩ∏ªº ∫±Æ ø≤±¨∏ªÆ ≥ª¥ø≤πª´Æ ø≤º ∏øº ÆªΩª≤¨¥ß ¥±Ωø¨ªº ø ´≠ªº ±≤ª ¨∏ø¨ Ω±´¥º æª ∞´ÆΩ∏ø≠ªº ø≤º ƪ∫´Ææ∑≠∏ªº ∫±Æ ¸ÎÙÚ

ÿøÆÆ∑≠ ©ø≠ ø¥≠± ª™ø¥´ø¨∑≤π Ωø∞øΩ∑¨ß ±∞¨∑±≤≠ ø¨ ±¨∏ªÆ ≠¨øπª≠ ±∫ ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ∞Æ±Ωª≠≠Ú fl¥¨∏±´π∏ ∏ª ≤ªªºªº ¨± ΩøÆÆß ±≤ ø ΩªÆ¨ø∑≤ ø≥±´≤¨ ±∫ ≥±¥º∑≤π ∑≤∏±´≠ª ∫±Æ Ø´ø¥∑¨ß Ω±≤¨Æ±¥ ∞´Æ∞±≠ª≠Ù ∏ª ©ø≤¨ªº ¨± µªª∞ ¨∏ø¨ ≠¨ª∞ ∫Ʊ≥ æªΩ±≥∑≤π ø 汨¨¥ª≤ªΩµÚ ◊¨ ©±´¥º æª ∞Ʊ∏∑æ∑¨∑™ª¥ß ª®∞ª≤≠∑™ª ¨± æ´ß ø ¥øÆπªÆÙ ∫ø≠¨ªÆ ≥±¥º∑≤π ≥øΩ∏∑≤ªÙ æ´¨ ∏ª 檥∑ª™ªº ¨∏ø¨ ≠ª™ªÆø¥ ¨∏∑ƺÛ∞øÆ¨ß Ω±Û∞øΩµªÆ≠ ∏øº ª®Ωª≠≠ Ωø∞øΩ∑¨ß ø≤º ©±´¥º æª ø楪 ¨± ≥±¥º ≥±Æª ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ Ω∏±Ω±¥ø¨ªÚ ÿª ¨∏±´π∏¨ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ≥∑π∏¨ ø™±∑º ¨∏ª ƪ≠´¥¨∑≤π º´∞¥∑Ωø¨∑±≤ ±∫ ¨∏ª ¨ª≥∞ªÆ∑≤π ø≤º ≥±¥º∑≤π ≠¨ª∞≠ æß ¨Æø≤≠∫ªÆÆ∑≤π ¨∏ª ¥∑Ø´∑º Ω∏±Ω±¥ø¨ª º∑ÆªΩ¨¥ß ¨± ¨∏ª Ω±Û∞øΩµªÆÚ ÿª ø≤º ∏∑≠ ¨ªø≥ ©ªÆª Ω±≤≠∑ºªÆ∑≤π æ´ß∑≤π ≠ª™ªÆø¥ ∞ø¥¥ª¨Û≠∑¶ªº ∑≤≠´¥ø¨ªº ¨ø≤µ≠ ©∑¨∏ ©∏∑Ω∏ ¨± ¨ª≠¨ ¨∏∑≠ ∑ºªøÚ fi´¨ ¨Æø≤≠∞±Æ¨∑≤π ¥∑Ø´∑º Ω∏±Ω±¥ø¨ª ©ø≠ ø ™ªÆß ¨Æ∑Ωµß ø≤º ª®∞ª≤≠∑™ª ∞Ʊ∞±≠∑¨∑±≤Ù ø≤º ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤π ¨∏ª ≤ªΩª≠≠øÆß ∏∑π∏ ¥ª™ª¥ ±∫ Ø´ø¥∑¨ß Ω±≤¨Æ±¥ ©∑¨∏ ¨∏∑ƺ ∞øƨ∑ª≠ ©ø≠ ø¥©øß≠ ø Ω∏ø¥¥ª≤πªÚ

⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ø≤ß Ω±Û∞øΩµªÆ≠ ©∑¨∏ ©∏∑Ω∏ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ©±Æµªº ©±´¥º ≤ªªº ø 檨¨ªÆ ´≤ºªÆ≠¨ø≤º∑≤π ±∫ ¨∏ª ™±¥´≥ª≠ ¨∏ø¨ ©±´¥º æª Ω±≥∑≤π ¨∏ª∑Æ ©øßÚ Õ± ÿøÆÆ∑≠ ≤ªªºªº ¨± ∞ƪ∞øƪ ø ¥±≤πªÆÛÆø≤πª ≠ª¨ ±∫ ∞Ʊ∂ªΩ¨∑±≤≠ ±∫ ¨∏ª ª≤¨∑ƪ ∞Æ±Ωª≠≠Ù æÆ∑≤π∑≤π ∏∑≥ Æ∑π∏¨ æøΩµ ¨± ¨∏ª ™ª®∑≤π Ø´ª≠¨∑±≤≠ ±∫ ∏±© ≥´Ω∏ ºª≥ø≤º ¨± øΩΩª∞¨ ø≤º ∏±© ¨± ∫´¥∫∑¥¥ ∑¨ ©∏∑¥ª ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤𠨱∞ Ø´ø¥∑¨ßÚ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÍÍÛÏÌ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

Ô

›±≤Ω¥´≠∑±≤

◊≤ ø≤¨∑Ω∑∞ø¨∑±≤ ±∫ ø ≥ªª¨∑≤π ©∑¨∏ ∏∑≠ æ±øƺ ø¨ ¨∏ª ª≤º ±∫ ¨∏ª ≥±≤¨∏Ù ÿøÆÆ∑≠ ©ø≠ ª®∞¥±Æ∑≤π ¨∏ª ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ±∞¨∑±≤≠ ∫±Æ ≥ªª¨∑≤π ø≤ ∑≤Ωƪø≠ªº ºª≥ø≤º ±∫ Î˚Ù Ô˚Ù ø≤º ÔÎ˚ æß ¨∏ª ≠¨øƨ ±∫ ÓÍÚ ◊≤ øºº∑¨∑±≤Ù ¨∏ª æ±øƺ ©ø≠ ¥±±µ∑≤𠨱 ÿøÆÆ∑≠ ¨± ≥øµª ≠±´≤º ∂´ºπ≥ª≤¨≠ øæ±´¨ ¨∏ª æª≠¨ ©øß ¨± ´≠ª ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆé≠ Ωø∞∑¨ø¥Ú

Õ∑π≤∑∫∑Ωø≤¨¥ß ∑≤Ωƪø≠∑≤π Ωø∞øΩ∑¨ß ©∏∑¥ª ≥ø∑≤¨ø∑≤∑≤𠙪Æß ∏∑π∏ Ø´ø¥∑¨ß ©ø≠ ∏øƺ¥ß ø ∞Ʊ楪≥ ¨± æª ≠±¥™ªº ±™ªÆ≤∑π∏¨Ú “± ø≥±´≤¨ ±∫ ≤´≥æªÆ ΩÆ´≤Ω∏∑≤π ±Æ ¨ªΩ∏≤∑Ωø¥ ∫∑≤ª≠≠ª Ω±´¥º ∫±±¥ ¨∏ª ¨ø≠¨ª æ´º≠ ±∫ Œ±æªÆ¨ Õ¨ª∑≤æªÆπÙ ÷±∏≤ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆÙ ø≤º ¨∏ª Ω±≥≥´≤∑¨ß ±∫ Ω∏±Ω±¥ø¨ª Ω±≤≤±∑≠≠ª´Æ≠Ú ⁄´Æ¨∏ªÆ≥±ÆªÙ ÿøÆÆ∑≠ ©ø≠ ∞ø∑≤∫´¥¥ß ø©øƪ ±∫ ∏±© æøº¥ß ∑¨ ©±´¥º ∏øÆ≥ ¨∏ª Ω±≥∞ø≤ßé≠ ∫∑≤ø≤Ω∑ø¥ ∞±≠∑¨∑±≤ ¨± æ´∑¥º ´∞ ¨±± ≥´Ω∏ ∑≤™ª≤¨±Æß ø≤º Ωø∞øΩ∑¨ß ∑≤ øº™ø≤Ωª ±∫ ºª≥ø≤ºÚ ◊¨ ©ø≠ ΩÆ∑¨∑Ωø¥ ¨± ´≤ºªÆ≠¨ø≤º ª®øΩ¨¥ß ©∏ø¨ Ω∏ø≤πª≠ Ω±´¥º æª ≥øºª ø≤º ©∏ª≤ ¨∏ªß ≠∏±´¥º æª ΩøÆÆ∑ªº ±´¨Ú ñ± ≥´Ω∏ ¨±± ≠±±≤ Ω±´¥º æª ø≠ º∑≠ø≠¨Æ±´≠ ø≠ ¨±± ¥∑¨¨¥ª ¨±± ¥ø¨ªÚ

«ª¨ ÿøÆÆ∑≠ ∏øº ≠±≥ª ™ªÆß ∑≥∞±Æ¨ø≤¨ ∞±¨ª≤¨∑ø¥ Ω¥∑ª≤¨≠ ©ø∑¨∑≤π ∫±Æ ø≤≠©ªÆ≠Ú ç◊∫ ◊ ≥∑≠≠ ¨∏∑≠ ©∑≤º±© ±∫ ±∞∞±Æ¨´≤∑¨ßÙå ∏ª ƪ≥∑≤ºªº ∏∑≥≠ª¥∫Ù ç∑¨ ©∑¥¥ ∞Ʊæøæ¥ß ≤ª™ªÆ Ω±≥ª øπø∑≤Úå

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

ÔÔ

¤®∏∑æ∑¨ Ô ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ”ø≤øπª≥ª≤¨ fi∑±≠

‹ÆÚ Œ±æªÆ¨ Õ¨ª∑≤æªÆπ ∑≠ ¨∏ª ›∏ø∑Æ≥ø≤ ±∫ ¨∏ª fi±øƺ ø≤º ÕªΩƪ¨øÆß ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ Ã±πª¨∏ªÆ ©∑¨∏ ”ÆÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆÙ ‹ÆÚ Õ¨ª∑≤æªÆπ ∫±´≤ºªº ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∑≤ ÔÁÁÈÚ ‹ÆÚ Õ¨ª∑≤æªÆπ ±™ªÆ≠ªª≠ Ø´ø¥∑¨ß ø≠≠´Æø≤Ωª ø≤º ∞Ʊº´Ω¨ ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ø≤º Ω±≤¨∑≤´ª≠ ¨± ∞ÆøΩ¨∑Ωª ø≠ ø ∞∏ß≠∑Ω∑ø≤ ø¨ ¨∏ª Õø≤ ⁄Æø≤Ω∑≠Ω± ⁄ƪª ›¥∑≤∑ΩÚ ‹ÆÚ Õ¨ª∑≤æªÆπ πÆøº´ø¨ªº ∫Ʊ≥ ÿøÆ™øƺ ›±¥¥ªπª ø≤º ¨∏ª À≤∑™ªÆ≠∑¨ß ±∫ ›±≤≤ªΩ¨∑Ω´¨ ÕΩ∏±±¥ ±∫ ”ªº∑Ω∑≤ªÚ

÷±∏≤ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ ∑≠ ¨∏ª ›¤— ±∫ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ Ã±πª¨∏ªÆ ©∑¨∏ ‹ÆÚ Õ¨ª∑≤æªÆπÙ ”ÆÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ ∫±´≤ºªº ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ∑≤ ÔÁÁÈÚ ”ÆÚ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ ±™ªÆ≠ªª≠ ≥øƵª¨∑≤π ø≤º æÆø≤º ºª™ª¥±∞≥ª≤¨ ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ ÿª ∫±´≤ºªº ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤æªÆπªÆ ›ª¥¥øÆ≠ ø≤º ©ø≠ ∑¨≠ ›∏∑ª∫ ¤®ªΩ´¨∑™ª —∫∫∑ꦒ ´≤¨∑¥ ÔÁÁÍÚ ÿª πÆøº´ø¨ªº ∫Ʊ≥ ¨∏ª À≤∑™ªÆ≠∑¨ß ±∫ ›ø¥∑∫±Æ≤∑ø ø¨ fiªÆµª¥ªß ©∑¨∏ ø≤ flÚfiÚ ∑≤ æ∑±πª±πÆø∞∏ßÙ ≠∞ªΩ∑ø¥∑¶∑≤π ∑≤ øπÆ∑Ω´¥¨´Æø¥ ∏∑≠¨±ÆßÚ

÷ø≥ª≠ ÿøÆÆ∑≠ ∑≠ ¨∏ª ›∏∑ª∫ —∞ªÆø¨∑≤π —∫∫∑ΩªÆÙ ›∏∑ª∫ ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ —∫∫∑ΩªÆÙ ø≤º fl≠≠∑≠¨ø≤¨ ÕªΩƪ¨øÆß ∫±Æ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ ”ÆÚ ÿøÆÆ∑≠ ∏ø≠ Æ´≤ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ˘≠ ºøßÛ¨±Ûºøß æ´≠∑≤ª≠≠ ±∞ªÆø¨∑±≤≠ ≠∑≤Ωª ÷ø≤´øÆß ÓÏÚ ”ÆÚ ÿøÆÆ∑≠ ∏ø≠ ±™ªÆ≠ªª≤ πƱ©¨∏ ø¨ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÙ ∑≤Ω¥´º∑≤π ƪ™ª≤´ªÙ ∞Ʊ∫∑¨Ù ≥øƵª¨ ∞ª≤ª¨Æø¨∑±≤Ù ø≤º ∞Ʊº´Ω¨∑±≤ ª®∞ø≤≠∑±≤Ú ”ÆÚ ÿøÆÆ∑≠ ©ø≠ ∞ƪ™∑±´≠¥ß ©∑¨∏ ’±∏¥æªÆπ ˙ ›±≥∞ø≤ßÙ ø ∞Æ∑™ø¨ª ªØ´∑¨ß ∑≤™ª≠¨≥ª≤¨ ∫∑Æ≥ ≠∞ªΩ∑ø¥∑¶∑≤π ∑≤ ¨∏ª øΩØ´∑≠∑¨∑±≤ ø≤º ±∞ªÆø¨∑±≤ ±∫ ≥ø≤´∫øΩ¨´Æ∑≤π æ´≠∑≤ª≠≠ª≠Ú ÿª πÆøº´ø¨ªº ©∑¨∏ ∏±≤±Æ≠ ∫Ʊ≥ Ÿª±Æ𪨱©≤ À≤∑™ªÆ≠∑¨ß ©∑¨∏ ø fiÚÕÚ ∑≤ ∫∑≤ø≤Ωª ø≤º ≥ø≤øπª≥ª≤¨Ú

Õ±´ÆΩªÊ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

ÔÌ

¤®∏∑æ∑¨ Ì ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ⁄∑≤ø≤Ω∑ø¥ ÿ∑≠¨±Æß

«ªøÆ Õø¥ª≠ ¯¸ ≥∑¥¥∑±≤≠˜ ÔÁÁË ¸ ÚÍ ÔÁÁÁ ¸ ÔÚÔ Ó ¸ ÓÚÌ ÓÔ ¸ ÌÚÔ ÓÓ ¸ ÏÚÓ ÓÌ ¸ ÎÚË ÓÏ ¸ ÔÚ

Õ±´ÆΩªÊ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ

¤®∏∑æ∑¨ Ï ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ –Ʊº´Ω¨∑±≤ ¤Ø´∑∞≥ª≤¨

fi¤fl“ ›‘¤fl“¤Œ Œ—flÕäŒ

…◊““—…¤Œ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÍÍÛÏÌ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜

ÔÏ

¤®∏∑æ∑¨ Ï ¯Ω±≤¨∑≤´ªº˜

›—‘‘¤›Ã◊“Ÿ ›ÿ—›—‘flä ⁄Œ—” Ãÿ¤ ”¤‘fl“Ÿ¤ÀŒ ›—“›ÿ¤

ä”–¤Œ◊“Ÿ ”—‘‹◊“Ÿ

Õ±´ÆΩªÊ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ”øµªÆ ¯fl˜ ÍÍÛÏÌ

ÔÎ

¤®∏∑æ∑¨ Î Õø≥∞¥ª ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆ ›∏±Ω±¥ø¨ª ŒªΩ∑∞ª ¯◊≤πƪº∑ª≤¨≠˜

Œ¤›◊–¤ ⁄—Œ È˚ fi◊ÃäŒÕ…¤¤Ã ›ÿ—›—‘flä ¯ÔÙÏ ’Ÿ˜

ÏÓ µπ πÆø≤´¥ø¨ªº ≠´πøÆ

Ô µπ ™ø≤∑¥¥ø

Ô µπ ¥ªΩ∑¨∏∑≤

ÁÍ µπ æªø≤≠Ê

ÌË µπ Ÿ∏ø≤ø ΩøΩø± æªø≤≠

ÔÎ µπ ”øºøπø≠ΩøÆ ΩøΩø± æªø≤≠

Ó µπ ª≤ª¶´ª¥ø ΩøΩø± æªø≤≠

Í µπ ›±≠¨ø Œ∑Ωø ΩøΩø± æªø≤≠

Ô µπ ÷ø≥ø∑Ωø ΩøΩø± æªø≤≠

ÌÎ µπ ‹±≥∑≤∑Ωø≤ Œª∞´æ¥∑Ω ΩøΩø± æªø≤≠

ÌÎ µπ Ÿ´ø¨ª≥ø¥ø ΩøΩø± æªø≤≠

Õ±´ÆΩªÊ ÕΩ∏øÆ∫∫ª≤ fiªÆπªÆÚ

›±∞ß∑≤π ±Æ ∞±≠¨∑≤π ∑≠ ø≤ ∑≤∫Æ∑≤πª≥ª≤¨ ±∫ Ω±∞ßÆ∑π∏¨Ú –ªÆ≥∑≠≠∑±≤≠‡∏æ≠∞Ú∏øÆ™øƺڪº´ ±Æ ÍÔÈÛÈËÌÛÈËÍ

PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com