BAD EILSEN (wa). „Ich habe versucht mich in meine Mutter hineinzuversetzen“, sagt Joanna Szukala. Sie ist das erste Mal in Schaumburg. Das erste Mal in Bad Eilsen, ihrem Geburtsort. Joanna Szukala ist 1944 im ehemaligen „Haus Eden“ (heute Seniorenheim Residenz am Harrl), als Tochter der polnischen Zwangsarbeite-rin Adela Czepiel geboren. Zwei Jahre später ging es für Mutter und Tochter zurück in die Heimat. Vergangenen Freitag war Szukala bei der Eröffnung der Ausstellung „Bückeburg unterm Hakenkreuz“ im Hubschraubermuseum zu Gast. Die Projektgruppe „Zwangsarbeit“ aus Berlin hat über ein Jahr lang intensiv recherchiert und mit Zeit-zeugen aus Bückeburg, Polen und Weißrussland gesprochen. Diese bewegende Zeitreise können Be-sucher ab sofort bis zum 22. Juni anhand von Informationstafeln, alten Fotos und den Berichten der Zeitzeugen erleben. Einen Tag später hockt Joanna Szukala am Marktbrunnen mit einem Bohrer

in der Hand. Neben ihr der Künst-ler Franz Betz. Gemeinsam be-festigen sie an einem Bruchstein symbolisch ein altes paar Schuhe und eine Erinnerungsschrift an die heute 96-Jährige Zwangsar-beiterin Alexandra Grinkewitsch.

Die gebürtige Weißrussin ist eine der letzten Zeitzeuginnen, mit der die Projektgruppe „Zwangsar-beit“ sprechen konnte. In einem bewegenden Interview schildert Grinkewitsch, ihre Erlebnisse von der Deportation im November 1942 bis hin zur Zwangsarbeit in der Maschinenfabrik „Wubag“ in Bückeburg. Franz Betz hat mit seiner Kunstaktion „Schuhe, Schwarm, Schmutz! Erinnerung an Zwangsarbeiter“ mehrere Schuhpaare in Bückeburg und Bad Eilsen installiert. Ein weiterer Bestandteil dieser Aktion war ein sogenanntes „Reverse Graffiti“ (Graffiti andersrum). Anstatt Far-ben auf den Marktplatz zu brin-gen, wurden mittels Schablonen, Bürsten und einem Hochdruck-reiniger Schuhabdrücke und ein „X“ quasi herausgewaschen. Das „X“ steht symbolisch für das Un-bekannte und die gestohlene Be-wegungsfreiheit, also als Fesseln der Zwangsarbeiter. „Indem die Spuren der Zwangsarbeiter frei-gelegt werden, möchte ich unsere Erinnerung an diese Menschen

erneuern“, sagt Betz. Die Idee zur Kunstaktion entwickelte Betz nach einem Besuch im Dokumentati-onszentrum des Nationalsozialis-mus „Topographie des Terrors“ in der Nähe des Potsdamer Platzes in Berlin. Durch das „Reverse Graf-fiti“ können die Bürger aktiv und künstlerisch etwas zur Erinnerung beitragen. „Museum, Kultur und Stadt werden vernetzt“, sagt Betz. „Man muss sich vorstellen, was wäre, wenn heute an diesem Ort die gleiche Situation entsteht.“ Auch Johanna Szukala wird eine Erinnerung aus Schaumburg mit-nehmen: „Es ist ein gutes Gefühl vor Ort gewesen zu sein. Ich werde wohl erst im Nachhinein alles ver-arbeiten können“, sagt sie. Neben Bückeburg hat Szukala die Kirche in der sie getauft wurde, die Sankt-Josef in Obernkirchen besucht. Fritz Winkelhake führte sie durch ihren Geburtsort Bad Eilsen. Mehr zur Eröffnung der Ausstellung „Bückeburg unterm Hakenkreuz“ lesen Sie in der nächsten Ausga-be des Schaumburger Wochen-blattes am 31. Mai. Foto: wa

Mittwoch, 28. Mai 2014Ausgabe 22 A 42. Jahrgang

Schaumburger Wochenblatt

Auflage: 77.000 Exemplare • Anzeigenannahme: 0 57 23 / 7 00 15 • Redaktion: 0 57 23 / 7 00 21 • Vertrieb: 0 57 23 / 70 08 50 • Fax: 0 57 23 / 7 00 23 • www.schaumburger-wochenblatt.de

Künstler Franz Betz und Johan-na Szukala befestigen symbo-lisch ein altes Schuhpaar für die ehemalige Zwangsarbeite-rin Alexandra Grinkewitsch.

Mit Schablone und Hochdruckreiniger: Rund um den Bückeburger Marktbrunnen entsteht ein „Reverse Graffiti“ zur Erinnerung an die vielen Zwangsarbeiter aus der Zeit des Nationalsozialismus.

HHH

Sa 10 – 20 Uhr, So 10 – 19 Uhr, Mo 10 – 18 Uhr

www.britishweekend.de

7. - 9. Juni 2014

Lindhorst

B65

A 2B442

B442

Heuerßen

Bad Nenndorf

Stadthagen

Beckedorf

Apelern

Soldorf

RodenbergReinsen

Obernwöhren

ReinsdorfAbfahrt Lauenau

Abfahrt Nenndorf

Rittergut Remeringhausen

Bückeberge

m-o

-n-o

.de

07. – 09. Juni 2014RITTERGUT REMERINGHAUSEN

BRITISH WEEKENDBRITISH WEEKEND

RITTERGUT REMERINGHAUSEN

Rittergut Remeringhausen GmbH & Co. KG31655 Stadthagen . Heuerßer Straße 25

0 57 25 . 70 11 88 . info@remeringhausen.dewww.gut-remeringhausen.de

www.britishweekend.de

Programm British Weekend

Sonntag, 08. Juni 201411 Ankunft des MG Drivers Club Hannover . Teichwiese11 – 18 Kinderprogramm mit Mortimers English Club . Lustgarten11 – 18 Kinderbasteln mit Raketenzeit »England im Schuhkarton« Lustgarten11 – 19 Pipe Major David Johnston . Gutsgelände11 – 15 Highlandgames . Oberer Garten11.30 | 18 Kerry Blue Terrier . Teichwiese12 | 16 Scottish Country Dancing (Reels) . Scheune12 | 15.30 Sheepdog demonstration und sheepshearing . Teichwiese12 | 13 | 14 The Owl Town Pipe & Drum Band . Gutsgelände12.30 Vortrag des National Trust . Pferdestall12.30 | 16 Beagle Club Deutschland . Teichwiese13 | 14.30 Deutscher Retriever Club . Teichwiese16.3013|14.15 Irish Inspiration: Irish Hard- and Softshoe Dance15.30 Scheune13.30 Schauschleppe der Böhmer Harrier Meute . Gutsgelände14 | 17.30 Highland Ponies . Teichwiese15 | 17 Greifvogelshow . Teichwiese16 – 19 Highlandgames . Oberer Garten

Montag, 09. Juni 2014 11 – 18 Kinderprogramm mit Mortimers English Club . Lustgarten11 – 18 Kinderbasteln mit Raketenzeit »England im Schuhkarton« Lustgarten11 – 18 Pipe Major David Johnston . Gutsgelände11 – 14 Highlandgames . Oberer Garten11 | 17 Kerry Blue Terrier . Teichwiese11.30 | 16 Beagle Club Deutschland . Teichwiese12 | 15 Sheepdog demonstration und sheepshearing . Teichwiese12 | 13 | 14 The Owl Town Pipe & Drum Band . Gutsgelände12.30 Vortrag des National Trust . Pferdestall13 | 16.30 Deutscher Retriever Club . Teichwiese13.30|15.30 Greifvogelshow . Teichwiese13.30 | 16 Scottish Country Dancing (Reels) . Scheune14 Polodemonstration . Teichwiese15 – 18 Highlandgames . Oberer Garten

Programmänderungen vorbehalten.

Sie fi nden uns auch auf facebook: www.facebook.com/#!/RittergutRemeringhausen

Parken Die Parkplätze befi nden sich direkt am Gutshof. Nach Verlassen der A2 erreichen Sie innerhalb von 10 Min. das Ritter-gut. Der Weg dorthin ist von der Bundesstraße (B65) an ausgeschildert.

Eintritt 10,00 EUR (inkl. Knight Lounge und Rahmenprogramm)Kinder bis 16 Jahre frei

www.facebook.com/#!/RittergutRemeringhausen

Öffnungszeiten Sa 10 – 20 Uhr (ab 20 – 1 Uhr Knight Lounge)So 10 – 19 Uhr . Mo 10 – 18 Uhr

Programm British Weekend Samstag, 07. Juni 201411 – 18 Kinderprogramm mit Mortimers English Club Lustgarten11 – 18 Kinderbasteln mit Raketenzeit »England im Schuhkarton« . Lustgarten11 – 15 Highlandgames . Oberer Garten11 | 18.30 Kerry Blue Terrier . Teichwiese11.30 | 16 Beagle Club Deutschland . Teichwiese12 | 15.30 Sheepdog demonstration und sheepshearing Teichwiese12.30 Vortrag des National Trust . Pferdestall13|16.30|18 Deutscher Retriever Club . Teichwiese13 – 19 Cricket – vorgestellt vom HC Hannover . Lustgarten13.30|17.30 Highland Ponies . Teichwiese13.30 | 16 Scottish Country Dancing (Reels) . Scheune14 Polodemonstration . Teichwiese14 – 20 Pipe Major David Johnston . Gutsgelände15 | 17 Greifvogelshow . Teichwiese16 – 20 Highlandgames . Oberer Garten20 – 1 Knight Lounge . Scheune

Der National Trust ist der bedeutendste Denkmalschutzverein im Vereinigten Königreich. Seit 1885 widmet sich der Verein dem Erhalt von Gebäuden und Landschaften von historischem Interesse oder besonderer Schönheit. Es ist die größte Organisation Europas für Kultur- und Naturschutz.

Wir freuen uns, dass sich der National Trust auch in diesem Jahr wieder beim BRITISH WEEKEND präsentiert.

Samstag ab 20.00 in der ScheuneSamstag ab 20.00 in der ScheuneSamstag ab 20.00 in der Scheune

Britische Lebensart auf dem Rittergut RemeringhausenAls eine Hommage an die britische Lebens- und Gartenkultur fi ndet zum dritten Mal vom 07. bis 09.Juni 2014 das BRITISH WEEKEND auf dem Rittergut Remeringhausen statt. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine Reise nach Großbritannien. Erleben Sie Highlandgames, Hunde- und Pferdevorführungen, Cricket, Stepptanz, Pipes and Drums und erlesene Aussteller landestypischer Produkte und die stilvollste Party des Jahres: ein Relaunch der Knight Lounge mit DJ Wolf und Live-Musik am Samstagabend!

Wir laden Sie herzlich ein, bei dem BRITISH WEEKEND dabei zu sein!Ihre Familie von Schöning

mit neuem Außenauftritt und vertrauten Werten

www.medicare-pflege.de

Mittwoch28. Mai 2014

10.00 - 18.30 Uhr

Himmelfahrt, 29. Mai 2014

Schautag 14 - 18 Uhr

Freitag,30. Mai 2014

10.00 - 18.30 Uhr

Samstag,31. Mai 20149.30 - 16.00 Uhr

Sonntag,1. Juni 2014

14.00 - 18.00 Uhr

Montag,2. Juni 2014

10.00 - 18.30 Uhr

Kommen – Sehen - Staunen - Kaufen!!!

Verwandlungssofa „Rafael“Liegefläche 150/200 cm, mit geräumigem Bettkasten, Sitz und Rücken echt Federkern

498.- 298.-

Verkaufsoffener

Sonntag verkaufsoffen14.00 - 18.00 Uhr

TV-SesselEcht Longlife-Leder, Federkern, mit Motor und Aufstehhilfe + Massagefunktion

1398.-SOLANGE DER

VORRAT REICHT!

„Köln“ Echt Federkern 3-2-1komplett, Bezug Longtex schwarz

998.-20Jahre in

WIEDENSAHL

...UND SCHNÄPPCHEN-ZELTVERKAUF!

MIT GROSSEMJUBILÄUMS-

VERKAUF

XXL Wohnlandschaft „Modena“m. Bettfunktion u. Bettkasten, Rücken teile verstellbar, Bezug Webstoff in diverse Farben, 3,70 x 2,50 x 2,00 m

1998.- 1298.-799.-ALLE

FARBEN

698.-

K R E F T

Sporthaus Kreft GmbH, Am Markt 12-16, 31655 Stadthagen, Tel. 05721/97430 Mo.-Fr. 9-19 Uhr, Sa. 9-16 Uhr, 300 Parkplätze Zentrum Süd Marktpassage, www.kreft-marktpassage.deSporthaus Kreft GmbH, Wallstr. 3-4, Neustadt a. Rbge., Tel. 05032/9678873, Mo.-Fr. 9-18, Sa. 9-14 Uhr

das Familiensporthaus

ADIDAS WM BATTLE PACK

GOLD-ANKAUF- zahle bar - Hoch - Preis

Lange Straße 37 · 31552 RodenbergTel. 0 57 23 - 33 33

UHRMACHERMEISTER und JUWELIER Auf den Fußspuren der Zwangsarbeit

Ausstellung mit Kunstaktion ergänzt / Tochter einer Zwangsarbeiterin zu Gast

Beten statt betrinkenGemeindepfarrer Ulrich Hinz im Interview zum Thema Vatertag. Mehr auf Seite 18

Musikalische ReiseSchaumburger Konzertreihe startet Ende Juni. Mehr auf Seite 6

Satire mit AkzentKabarettist Uwe Steimle ist zu Gast in der Alten Polizei. Mehr auf Seite 9