Research in Panama/Investigación en Panamá (ENV – 451)

Executive Summaries/Resúmenes Ejecutivos

Year/Año 2007

School of Environment McGill University

Professors/Profesores

Roberto Ibáñez D. Rafael Samudio, Jr.

2

Table of Content/Cuadro de Contenido

Feasibility of Avoiding Deforestation in Latin America. Michele Boileau-Falardeau and Jordan Isenberg. Host institution: McGill University/Smithsonian Tropical Research Institute…………………………………………………………………………………………….6 Factibilidad de la Deforestación Evitada en América Latina. Michele Boileau-Falardeau and Jordan Isenberg. Institución anfitriona: McGill University/Smithsonian Tropical Research Institute…………………………………………………………………………………………….7 A Preliminary Assessment of Ecosystem Vulnerability to Climate Change in Panama. Laura Tremblay-Boyer and Eric Ross Anderson. Host institution: CATHALAC………………..8 Una Evaluación Preliminar de la Vulnerabilidad de los Ecosistemas al Cambio Climático en Panamá. Laura Tremblay-Boyer y Eric Ross Anderson. Institución anfitriona: CATHALAC…10 The Late Bird Can’t Be Choosy: The Quest for Migratory Birds Feeding Sites in the Parque Natural Metropolitano. Dian Lou and Siobhan McPherson. Host institution: Parque Natural Metropolitano…………………………………………………………………………………….12 Aves que Llegan Tarde No Pueden Ser Exigentes: La Búsqueda por Sitios de Alimentación de las Aves Migratorias en el Parque Natural Migratorias. Dian Lou y Siobhan McPherson. Institución anfitriona: Parque Natural Metropolitano…………………………………………………..…….14 The Jungle Book: Guide to the Roble, La Cienaguita and the MonoTiti. Rudi Markgraf and Elisabeth Naud. Host institution: Parque Natural Metropolitano…………………………….…..16 El Libro de la Selva: Una Auto-Guía Interpretativa para el Roble, La Cienaguita y el MonoTiti. Rudi Markgraf y Elisabeth Naud. Institución anfitriona: Parque Natural Metropolitano.……….17 A Review of the Application of the High Conservation Value Forest Concept in Central America and A Preliminary Toolkit for the Identification of High Conservation Values for the Empresa Forestal Comunitaria del Río Tupíza. Kate Herrmann and Adela Maciejewski. Host institution: The Forest Stewardship Council………………………………………………………………….18 Una Revisión de la Aplicación del Concepto de Bosque con Alto Valor de Conservación en América Central y Una Herramienta Preliminar para la Identificación de Altos Valores de Conservación para la Empresa Forestal Comunitaria del Río Tupíza. Kate Herrmann y Adela Maciejewski. Institución anfitriona: The Forest Stewardship Council……………………….….19 The Causes, Effects and Alternatives to Deforestation in the Rural Community of Aguas Claras. Zena Wright and Erika Yates. Host institution: Fondo Peregrino-Panamá……………………...20 Las Causas, Efectos y Alternativas a la Deforestación en la Comunidad Rural de Aguas Claras. Zena Wright y Erika Yates. Institución anfitriona: Fondo Peregrino Panamá…………………...21

3

The Mangrove Forests of the City of Colón: A Situation Analysis, Socio-Economic, and Environmental Impact Assessment of Development Initiatives. Andrew McKinley and Melany Piette Host institution: Smithsonian Tropical Research Institute………………………………..22 Los Manglares de la Ciudad de Colón: Un Análisis de la Situación y Una Evaluación del Impacto Socio-Económico y Ambiental de las Iniciativas de Desarrollo. Andrew McKinley y Melany Piette Institución anfitriona: Smithsonian Tropical Research Institute……………………….…24 Tropical Reforestation and Carbon Neutralization: Implementation of a Small-scale Project and Research in an Experimental Plantation in Eastern Panama. Jessica Hawryshyn and Alexandra Senikas. Host institution: Université du Québec à Montréal.........................................................26 Tropical Reforestation and Carbon Neutralization: Implementation of a Small-scale Project and Research in an Experimental Plantation in Eastern Panama. Jessica Hawryshyn y Alexandra Senikas. Institución anfitriona: Université du Québec à Montréal................................................27 A Preliminary Rural Livelihood Assessment: Community dynamics and income diversification strategies in La Zahina, Panama. Sarah Davidson, Marie-Audray Ouellet and Marie-Joëlle Robichaud. Host institution: CREA – Panama…………………………………………………..28 Una Evaluación Preliminar de la Subsistencia Rural: Dinámica de la Comunidad y Estrategia de Diversificación de Ingresos en La Zahina, Panamá. Sarah Davidson, Marie-Audray Ouellet y Marie-Joëlle Robichaud. Institución anfitriona: CREA – Panamá…………………...…………29 Exploring the Future: Perspectives on Marine Resource Management in Ukupseni, Kuna Yala. Annelise Godber and Andrea Rawluk. Host institution: Fundación Dobbo Yala…………….…30 Explorando el Futuro: Perspectivas sobre la Gestión de Recursos Marinos en Ukupseni, Kuna Yala. Annelise Godber y Andrea Rawluk. Institución anfitriona: Fundación Dobbo Yala……..32 Media Rights and the Performance of Community: A Record of People in the Act of Remembering from the Emberá-Wounaan Village of Arimae, Darién. Seth Porcello. Host institution: Fundación Dobbo Yala……………………………………………………………....34 Derecho a Medios y el Funcionamiento de la Comunidad: Un Registro de la Gente en el Acto de Recordar del Poblado Emberá-Wounaan de Arimae, Darién. Seth Porcello. Institución anfitriona: Fundación Dobbo Yala……………………………………………………………….35 Food for the Future: Nutrition and Globalization with Special Focus on Vallecito, Panama. Meredith Cairns, Nava Dabby and Noemi Khondo. Host institution: Madres Maestras……….36 Alimento para el Futuro: Nutrición y Globalización con Atención Especial sobre Vallecito, Panamá. Meredith Cairns, Nava Dabby y Noemi Khondo. Institución anfitriona: Madres Maestras…………………………………………………………………………………………..37

4

FOREWORD Since 1999 McGill University has been carrying out an internship program course in Panama through the School of Environment: Research in Panama ENV 451. During these nine years, the purpose of this interdisciplinary semester course has been to provide students with theoretical and practical experience in the Neotropical environment and with the people of Panama. It is expected that this experience will help students to become responsible professionals and better citizens while improving their research skills. In this opportunity, 25 students participated in this internship course during four months generating 12 different research projects comprised in three general themes: biodiversity and conservation, natural resources and conservation strategies, and human dimension and nature. These projects were carried out in coordination with a series of organizations that served as host institutions for the students, including governmental and non-governmental organizations, base groups and international missions, as follows: Parque Natural Metropolitano (PNM) Fundación Dobbo Yala Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (CATHALAC) Madres Maestras-Vallecito Fondo Peregrino-Panamá (FPP) Smithsonian Tropical Research Institute (STRI) Conservation, Research, Education and Action (CREA) The Forest Stewardship Council (FSC) Université du Québec à Montréal (UQAM) McGill University This document includes the summaries of 12 projects that resulted from the collaboration among students and their host institutions. I consider that the information provided in these summaries show the top quality of projects performed, which are useful to guide future research and actions. I hereby acknowledge Dr. Roberto Ibáñez, co-instructor of this course, for his great contribution to the course success; Dominique Roche, TA for this course, for his constant support; Dr. Catherine Potvin for her keen observations and suggestions; and Nilka Tejeira, administrative assistant, for maintaining the order and remind us of deadlines. Thank you

Rafael Samudio Jr., Ph.D. Coordinator professor of Research in Panama

Panama, May 2007

5

PRÓLOGO Desde 1999 la Universidad de McGill ha estado realizando en Panamá un curso dentro del programa de pasantías a través de la Escuela del Ambiente: Investigación en Panamá ENV 451. Durante estos nueve años el propósito de este curso interdisciplinario semestral ha sido el de proveer a los estudiantes con la experiencia teórica y practica en el ambiente Neotropical y con la gente de Panamá. Se espera que esta experiencia ayudara a los estudiantes a ser profesionales responsables y mejores ciudadanos mientras que mejoran sus capacidades de investigación. En esta oportunidad, 25 estudiantes participaron en el curso de pasantía durante cuatro meses generando 12 diferentes proyectos de investigación en tres temas generales: biodiversidad y conservación, recursos naturales y estrategias de conservación y dimensión humana y naturaleza. Estos proyectos fueron realizados en coordinación con un grupo de organizaciones que sirvieron como anfitrionas para los estudiantes, incluyendo organizaciones gubernamentales y no gubernamentales, grupos de base y misiones internacionales, como se detallan a continuación: Parque Natural Metropolitano (PNM) Fundación Dobbo Yala Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (CATHALAC) Madres Maestras-Vallecito Fondo Peregrino-Panamá (FPP) Smithsonian Tropical Research Institute (STRI) Conservation, Research, Education and Action (CREA) The Forest Stewardship Council (FSC) Université du Québec à Montréal (UQAM) McGill University Este documento incluye los resúmenes de 12 proyectos que resultaron de la colaboración entre los estudiantes y las instituciones anfitrionas. Yo considero que la información brindada en estos resúmenes muestra la alta calidad de los proyectos realizados, los cuales son útiles como guías para futuras investigaciones y acciones. Por este medio yo agradezco al Dr. Roberto Ibáñez, co-instructor de este curso, por su gran contribución al éxito del curso; Dominque Roche, asistente del curso, por su constante apoyo; Dra. Catherine Potvin por sus atinadas observaciones y sugerencias; y a Nilka Tejeira, asistente administrativa, por mantener el orden y recordarnos de las fechas límites. Muchas gracias

Rafael Samudio, Jr., Ph.D. Profesor coordinador Investigaciones en Panamá Panamá, mayo de 2007

6

Feasibility of Avoiding Deforestation in Latin America. Michele Boileau-Falardeau and Jordan Isenberg. Host institution: Prof. Catherine Potvin, McGill University/Smithsonian Tropical Research Institute, Panama City, Panama. Deforestation is responsible for approximately eighteen percent of anthropogenic CO2 and is the primary source of emissions in Latin America. Latin America land use change due to tropical deforestation is the largest source of CO2 emissions. In 1997 the world got together to being process of cutting global carbon emissions based on the UN Framework Convention for Climate Change (UNFCCC), for these negotiations the Kyoto Protocol (KP) was born. Nevertheless, avoided deforestation (AD) was excluded as a Clean Development Mechanism (CDM) category. Therefore, as it stands KP neither promotes nor prohibits projects that reduce emissions from tropical deforestation.

The purpose of this paper is to determine whether avoiding deforestation in Latin America is feasible politically, socially and economically. This thesis follows a mixed-methods approach and incorporates a literature review, various interviews, economic modeling, and analysis of submissions to the UNFCCC were also conducted. For the political and social analysis, a framework was created to ameliorate the social context so AD can function. As for the economic feasibility of AD in Colombia, Honduras, Mexico, Panama and Peru was determined. The paper was written in the McGill’s NEO offices at STRI and with informal interviews being conducted in person in Panama City and via phone and email between January and April 2007.

Avoiding deforestation in Latin America will be a politically difficult task, requiring good governance leading to institutional reform and intra-governmental cooperation, the creation of strategies to slow deforestation, such as new policies and incentives and the establishment of clear property rights. AD in Panama and, by extrapolation Latin America, presently is not desirable. However, through application of the framework suggested in section 3, the conditions might right for AD to be viable. Avoiding deforestation in Colombia, Honduras, Mexico, Panama and Peru and, through inference Latin America, is economically feasible. Feasibility was established by determining supply of carbon, 0.04 Gt CO2 per year at 50% reduction of deforestation with in a decade, and matching it to potential buyers, i.e. demand sources. Sources of demand were identified to be CDM cap increases and international aviation and navigation. Our analysis shows that there a huge potential demand for AD credits, with 1 percent of international aviation and navigation representing only 9.75 percent of the annual AD credits generated by reducing deforestation rates by 50 percent over 10 years.

If AD is to be successful on a grand scale, the desire will have to come from within. Top-down imposition of forestry polices without massive repression are impossible. As long as the rural poor look to the forest for livelihood, deforestation will continue. However, if presented with a viable alternative they could undoubtedly be swayed.

7

Factibilidad de la Deforestación Evitada en América Latina. Michele Boileau-Falardeau y Jordan Isenberg. Institución anfitriona: Prof. Catherine Potvin, McGill University/Smithsonian Tropical Research Institute, Ciudad de Panamá, Panamá. La deforestación es responsable de aproximadamente el 18% del carbono emitido por los humanos, siendo la fuente primaria de emisiones en América Latina. En 1997, el mundo se reunió para empezar el proceso de disminuir las emisiones globales, en base a la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC). De este marco nació el Protocolo de Kyoto (PK). Sin embargo, la Deforestación Evitada (DE) fue excluida como categoría de Mecanismo de Desarrollo Limpio (MDL). En su estado actual, el PK ni promueve ni prohíbe los proyectos que reducen las emisiones de carbono por la DE. El propósito de este documento es de determinar si evitar la deforestación en América Latina es factible desde el punto de vista político, social y económico. Esta tesis sigue un método que incorpora a una revisión de la literatura, varias entrevistas, modelos económicos y un análisis de lo enviado al CMNUCC. Para analizar el contexto político y social, un marco que asegura la factibilidad de la DE fue creado. Usando modelos, la viabilidad económica de la DE fue determinada en Colombia, Honduras, México, Panamá y Perú. Este documento fue producido en las oficinas de McGill del programa NEO en STRI, entre los meses de enero y abril 2007, con entrevistas informales personales en la ciudad de Panamá y a través del teléfono y correo electrónico.

Evitar la deforestación en América Latina será una tarea política difícil, requiriendo una buena “gobernabilidad” que conduzca a una reforma de las instituciones y a una cooperación intra-gubernamental. La creación de estrategias para reducir la deforestación podría consistir en nuevos incentivos económicos y en la titulación de las tierras. La DE en Panamá y, por extrapolación en América Latina, no es actualmente deseable. Sin embargo, con el uso del marco sugerido en la sección 3, la DE podría ser viable.

Evitar la deforestación en Colombia, Honduras, México, Panamá y Perú es económicamente factible. Esa viabilidad fue establecida al determinar la oferta de carbono, que es de 0.04 Gt de CO2 por año a una reducción del 50% de la deforestación en 10 años. Esto fue comparado con las fuentes potenciales de demanda que fueron identificadas como aumentos del “cap” de MDL y la aviación y navegación internacionales. Nuestro análisis demuestra que existe una demanda potencial enorme para los créditos de la DE. En efecto, solamente el 1 % de aviación internacional y de navegación representa el 9.75 % de los créditos anuales de la DE generados al reducir el 50% de toda la deforestación en 10 años.

Para que la DE sea posible a gran escala, el deseo de hacerlo tendrá que venir de adentro del país y es necesario proporcionarle al pobre una alternativa viable a la deforestación.

8

A Preliminary Assessment of Ecosystem Vulnerability to Climate Change in Panama. Laura Tremblay-Boyer and Eric Ross Anderson. Host institution: CATHALAC. Ciudad del Saber, Edificio 801, Clayton, Panamá, Tel: (507) 317-3200, Fax: (507) 317-3299, e-mail: cathalac@cathalac.org. The effects of human-induced climate change are an important part of environmental knowledge. Projections and scenarios allow scientists and decision-makers to understand possible ramifications on the social and ecological frameworks as well as over different spans of time. The Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (CATHALAC) in Panama hosts the Sistema de Monitoreo y Visualización para Mesoamérica (SERVIR), which creates, hosts, and shares vast amounts of data used in making climate change projections and in other environmental applications. Given the rapidity and intensity of anthropogenic impacts, measuring vulnerability of different ecosystem types and geographical locations is urgent, especially in Central America, which hosts so much biological diversity that is increasingly threatened by development and land use change. While studies on ecological effects of climate change have mostly been carried out at the species level, the overall goal of our study is to assess the vulnerability at the ecosystem level. Since there is presently little done at this scale, we undertook a lengthy literature review in order to understand the dynamics of ecosystems that would guide us in how to measure their vulnerability. Thus, four domains were considered in this analysis: sea level rise, ecosystem geometry, climatic “niche,” and species sensitivity. Valuing these four types of vulnerability based on their pertinence to climate change and the quality of the data, we were able to create an index of Ecosystem Vulnerability to Climate Change (EVCC) in Panama. The purpose of this study was to create an EVCC value for each of the 1303 smaller ecosystem patches in Panama that make up larger thirty-seven different types of ecosystems, but generalizations have been made about vulnerability trends for ecosystem types and geographical regions. The sea level rise analysis identified highly vulnerable small islands, mangroves, and tropical rainforests in lowlands, especially in Bocas del Toro. Ecosystem geometry analyses found ecosystem patches with the possibility for negative edge effects—those that are small and/or irregularly shaped. The climatic niche investigation combined historical average precipitation and temperature values and compared them with climate change scenario projections to identify those patches that are expected to experience the most change. Bocas del Toro, the Gulf of Chiriquí coastal ecosystems, central Darien, and some of the Canal Zone are highly vulnerable. Species sensitivity evaluations involved determining the average species range in a patch, given its area. Those patches with the smallest ranges were considered most vulnerable, which were various types of lowland forests, montane broadleaf rainforests, small islands, and agricultural systems. Combining these four domains to obtain the overall EVCC index highlighted patches with high vulnerability in all domains. The most vulnerable patches were almost all along coastlines (heavily concentrated in Bocas del Toro and the Gulf of Chiriquí coasts ), lowland and swampy forests, occasionally flooded forests, mangroves, small islands, and agricultural systems).

9

Overall EVCC values were compared to four applications: degree of human intervention, protected areas, overall species richness, and endemic species richness. Higher average EVCCs were found for higher degrees of human intervention, but this comes with a degree of uncertainty. While no correlation was found between EVCC and protected areas, there seemed to be a relationship with the overall and endemic species richness. As this was a preliminary attempt to identify ecosystem vulnerability to climate change, results are not definitive and they carry uncertainty, but an index like this has flexibility. It is important that this research be continued so that conservation objectives can be met with proficiency.

10

Una Evaluación Preliminar de la Vulnerabilidad de los Ecosistemas al Cambio Climático en Panamá. Laura Tremblay-Boyer y Eric Ross Anderson.

Institución anfitriona: CATHALAC, Ciudad del Saber, Edificio 801, Clayton, Panamá, Tel: (507) 317-3200, Fax: (507) 317-3299, e-mail: cathalac@cathalac.org. Los efectos antropogénicos del cambio climático son una parte importante del conocimiento medioambiental. Las proyecciones permiten a los científicos y a las personas que toman las decisiones, comprender las ramificaciones posibles dentro del marco social o ecológico y durante tiempos diferentes. El Centro del Agua del Trópico Húmedo para América Latina y el Caribe (CATHALAC) en Panamá tiene el Sistema de Monitoreo y Visualización para Mesoamérica (SERVIR), que crea, provee, y comparte muchos datos que son usados para hacer proyecciones del cambio climático y sobre otras aplicaciones ambientales. Ya que los impactos antropogénicos ocurren con mucha velocidad e intensidad, es urgente medir la vulnerabilidad de diferentes tipos de ecosistemas y lugares geográficos, especialmente en América Central que tiene tanta biodiversidad y que está amenazada como resultado del desarrollo y cambio de uso de suelo. Mientras muchos estudios sobre los efectos del cambio climático se centran a nivel de las especies, el objetivo de nuestro estudio es evaluar la vulnerabilidad al nivel de los ecosistemas. Por eso, emprendimos una revisión de literatura extensiva para comprender la dinámica de los ecosistemas que nos pudiesen guiar a cómo medir sus vulnerabilidades. De esta manera, consideramos cuatro categorías de vulnerabilidad en esta evaluación: elevación del nivel del mar, geometría de los ecosistemas, espacio climático y sensibilidad de las especies. Al valorar estas cuatro categorías de la vulnerabilidad en cuanto a su relación al cambio climático y a la calidad de los datos, pudimos crear un índice de la Vulnerabilidad de los Ecosistemas al Cambio Climático (EVCC, por sus siglas en inglés) para Panamá. La intención de este estudio era crear un valor de EVCC para cada una de las 1303 parcelas pequeñas de los ecosistemas en Panamá, que constituyen los treinta y siete diferentes grandes tipos de ecosistemas, pero se discuten generalizaciones sobre las tendencias de la vulnerabilidad para los tipos de ecosistemas y las regiones geográficas. El análisis de la elevación del nivel del mar identificó como altamente vulnerables a unas islas pequeñas, manglares y bosques ombrófilos en tierras bajas, especialmente en Bocas del Toro. La geometría de los ecosistemas descubrió que las parcelas con la posibilidad de “efectos de borde” negativos—que son pequeñas o tienen formas irregulares. La investigación del espacio climático combinó la temperatura y la precipitación para identificar a las parcelas que podrían tener los cambios los más dramáticos. Bocas del Toro, los ecosistemas costeros del Golfo de Chiriquí, el centro del Darién y unas partes del área del Canal, tienen valores de EVCC muy altos. La evaluación de la sensibilidad de las especies fue una medida del promedio del área total de cada especie en una parcela dividida por el área de la parcela. Las parcelas con las áreas totales de las especies más pequeñas son las más vulnerables, que fueron varias tipos de bosques de las tierras bajas, bosques ombrófilos latifoliados montañosos, islas pequeñas y sistemas agrícolas. Se combinaron estas cuatro categorías para obtener el índice de EVCC total, que indicó las parcelas con una vulnerabilidad alta en todas las categorías. Estas parcelas estuvieron cerca de costas (una concentración alta en Bocas del Toro y el Golfo de Chiriquí), unas tierras bajas, unos bosques

11

pantanosos, unos bosques aluviales ocasionalmente inundados, unos bosques de manglares, islas pequeñas y unos sistemas agrícolas. Comparamos el EVCC total a cuatro aplicaciones: el nivel de la intervención humana, las áreas protegidas, la distribución de biodiversidad y las especies endémicas. Los EVCCs con promedios más altos se relacionan con niveles de intervención más alta, pero con cierto grado de incertidumbre. Mientras que, no hay una correlación entre el EVCC y las áreas protegidas, al parecer existe una relación entre la biodiversidad y las especies endémicas. Debido a que éste fue un intento preliminar para identificar la vulnerabilidad de los ecosistemas al cambio climático, los resultados no son definitivos y existe cierta incertidumbre; no obstante, un índice así tiene flexibilidad. Es importante que se continúe con esta investigación para alcanzar, competentemente, los objetivos de la conservación.

12

The Late Bird Can’t Be Choosy: The Quest for Migratory Birds Feeding Sites in the Parque Natural Metropolitano. Dian Lou and Siobhan McPherson. Host institution: Parque Natural Metropolitano, Ave. Juan Pablo II, Apartado 5499, Balboa, Ancón, Panamá, República de Panamá.

Parque Natural Metropolitano (PNM), located in the Ancon district of Panama City, is the only wildlife refuge within the city boundaries. One of the last remnants of the Pacific dry forest, it is part of a biological corridor that allows animals with a large territory to move within the bounds of adjacent parks, providing large forested areas for the conservation of biodiversity. Many diverse habitats can be found within the park, offering refuge for the millions of birds that migrate from the Nearctic to wintering grounds in the Neotropic.

Concern over the state of these populations has initiated research and conservation efforts aimed at understanding the dynamics and habits of migratory birds, and the reasons for their population declines in the past 50 years. Recent evidence has lead scientists to consider habitat deterioration and conversion in the Neotropic as one of the primary reasons for these declines. This is in part due to the importance of wintering grounds in the life cycle of migratory birds, which depend on sufficient resources in order to make the taxing journey between the subcontinents.

However, the winter in the Neotropic is a time of scarcity -dry season-, with insect populations declining due to the semi-deciduous nature of the tropical forest, and the lack of rain characteristic of this season. Interestingly, although resident species don’t exclude migrants from limited resources, competition between migrants is an indication of the limits of the Neotropical habitat. An important response to these limitations is dietary plasticity in migrants, exemplified by insectivores observed foraging on fruits and seeds in their winter habitats. It has been shown that migrants distribute themselves in response to food resources; however the complexity of avian foraging makes the studies in this field challenging, and causality difficult to elucidate.

This project hopes to bring light to the feeding habits of migratory birds in PNM, specifically with respect to tree species important to migratory bird foraging. Recommendations to the park will be with respect to repopulation of native tree species. A second part of the study will aid the park in disseminating knowledge about birds most common to the park, and how to spot them. Our methodology includes four major aspects: (1) familiarization with the bird and tree species of the park, to avoid bias due to variability between observers; (2) transect bird counts preformed in the morning and afternoon to develop a comprehensive list of the most common species of birds in the park, and the species of tree that they prefer to forage in; (3) variable distance point counts at trees determined to be the most important for avian foraging, in order to elucidate foraging dynamics and any patterns associated with these trees and (4) tree census along the trails to indicate the abundance of important tree species, an important consideration for repopulation. The transect counts of birds cumulatively resulted in 103 species represented by 204 individuals, an indication of the rarity of this system with respect to the avian community. These birds were observed interacting with 30 species of trees, eight of which were selected for further study: Xylopia frutescens, Anacardium excelsum, Spondias mombin, Tabebuia rosea, Cecropia sp.,

Guazuma ulmifolia, Luehea seemannii and Bursera simaruba. On the Roble/Caobos trail,

13

migratory birds represented 22% of the total number of species, while on the Cienaguita/Mono Titi trail migratory birds represented 12% of the total number of species. There is a higher proportion of migratory birds on the Roble/Caobos trails, and this may be due to the presence of a pond and a nursery of exotic plants, which provide both food and water in abundance. The point counts at specific trees revealed that Cecropia sp. and Bursera simaruba were the most used for foraging out of the trees selected for study. We address the major sources of bias in bird census due to observer effects, bird species effects, site selection effects, and sampling schedule effects, all of which will predispose our results in unforeseeable ways. The number of birds observed per tree is highly dependent on how dense the foliage and how high the tree is. Despite this, we feel that we can confidently draw the conclusion that during the dry season, especially in the case of migrants, birds become generalists and depend on a diverse array of habitats to fulfill their dietary needs. Because of this dietary plasticity, one cannot say designate two or three specific trees to be the best for all migratory birds. Furthermore, birds, migratory and resident, are important part of the functioning ecosystem, and because they are a main attraction for ecotourism, it is important to enhance their natural habitats in order to help in their conservation. Trees with flowering and fruiting such as Cecropia sp. and Bursera simaruba in the dry seasons should be the targets of a repopulation project. Thus, our recommendation to the park is to repopulate with native trees that provide fruit, flowers, or habitat for insects during the dry season. A project of a nursery of native species in the PNM not only responds to the birds’ need, but also the other animals of the PNM. We propose that PFSS 2008’s internship project with the PNM to be a pilot run of this nursery, for the birds, for all.

14

Aves que Llegan Tarde No Pueden Ser Exigentes: La Búsqueda por Sitios de Alimentación de las Aves Migratorias en el Parque Natural Migratorias. Dian Lou y Siobhan McPherson.

Institución anfitriona: Parque Natural Metropolitano, Ave. Juan Pablo II, Apartado 5499, Balboa, Ancón, Panamá, República de Panamá. El Parque Natural Metropolitano (PNM), situado en el distrito de Ancón de la ciudad de Panamá, es el único refugio para la fauna dentro de los límites de la ciudad. Uno de los últimos vestigios del bosque seco del Pacífico, el PNM es parte del corredor biológico que permita a los animales con un territorio grande, moverse dentro de los límites de parques adyacentes, proporcionando las grandes áreas boscosas para la conservación de la biodiversidad. Se pueden encontrar diversos hábitat dentro del parque que ofrecen refugio para millones de aves que emigren del Neártico, al norte del trópico de Cáncer; a sus tierras de invierno en el Neotrópico, entre el trópico de Cáncer y el trópico de Capricornio. La preocupación por el estado de estas poblaciones ha iniciado los esfuerzos de investigación y de conservación dirigidos a entender la dinámica y los hábitos de las aves migratorias, y las razones de la reducción en la población emigrante en los últimos 50 años. La evidencia reciente lleva a los científicos a considerar el deterioro y la conversión del hábitat en el Neotrópico como una de las razones primarias de esta disminución. Esto se da en parte, debido a la importancia de las tierras de invierno en el ciclo vital de las aves migratorias que dependen de suficientes recursos para hacer el viaje agotador entre los subcontinentes.

Sin embargo, la estación seca, en el Neotrópico, es una época de escasez, con una disminución en las poblaciones de insectos debido a la naturaleza semi-caducifolia del bosque tropical y la carencia de lluvia característica de esta estación. Interesantemente, aunque las especies residentes no excluyen las emigrantes de los recursos limitados, la competencia intra-especifica entre aves migratorias es un indicio de los recursos limitados del hábitat en el Neotrópico. Una respuesta importante a estas limitaciones es la plasticidad dietética en las aves migratorias, ejemplificados por la búsqueda de recursos alimenticios observados en los insectívoros que comen frutas y semillas también en la estación seca. Se ha demostrado que las aves migratorias se distribuyen en respuesta a los recursos alimenticios; sin embargo la complejidad de la búsqueda de alimento por las aves hace los estudios de campo muy retadores y la causalidad muy difícil de elucidar. Este proyecto espera clarificar los hábitos de alimentación de las aves migratorias en el PNM, específicamente con respecto a las especies de árboles importantes para la búsqueda de las emigrantes. Las recomendaciones al parque están enfocadas en la repoblación con las especies nativas de árboles. Una segunda parte del estudio ayudará al parque en la difusión de conocimiento sobre las aves del parque, y cómo observarlos. Nuestra metodología incluye cuatro aspectos importantes: (1) familiarización con las especies de aves y de árboles del parque para evitar perjuicios debidos a la variabilidad entre los observadores; (2) conteos de aves en transectos realizados en la mañana y en la tarde para desarrollar una lista que comprenda las especies de aves más visibles del parque en este tiempo, y las especies de árboles en las que ellas prefieren buscar alimento; (3) conteo variable de puntos distancias en los árboles determinados como los más importantes para la búsqueda de alimento

15

por las aves, para aclarar la dinámica de búsqueda; (4) el censo de los árboles a lo largo de los senderos para estimar la abundancia de especies de árboles seleccionados: una consideración importante para la repoblación. Los conteos acumulativos de aves en los transectos resultaron en 103 especies representadas por 204 individuos, una indicación de la rareza de este sistema con respecto a la comunidad aviar. Estas aves fueron observadas relacionándose con 30 especies de árboles, ocho de los cuales fueron seleccionados para el estudio adicional: Xylopia frutescens, Anacardium excelsum, Spondias mombin, Tabebuia rosea, Cecropia sp., Guazuma ulmifolia, Luehea seemannii y Bursera simaruba. En los senderos Roble/Caobos, las aves migratorias representaron el 22% del total de las especies, mientras que en los senderos Cienaguita/Mono Titi, ellas representaron solo el 12% del total de las especies. Esta diferencia puede ser debido a la presencia de una lagunita y de un vivero de plantas exóticas, que proporcionan alimento y agua en abundancia. Los conteos de punto revelaron que Cecropia sp. y Bursera simaruba eran las mas utilizadas por las aves. Nosotros consideramos las mayores fuentes de sesgos en el censo de aves las que se debieron por efectos del observador, de las especies de aves, de la selección del sitio, y por las horas de muestreo; que juntos pueden afectar nuestros resultados de formas imprevistas. Además, la cantidad de aves observadas por árbol es dependiente mucho de que tan denso es el follaje y que tan alto es el árbol. A pesar de esto, sentimos que podemos presentar con confianza la conclusión de que durante la estación seca, especialmente en el caso de las migratorias, las aves se vuelven generalistas y que utilizan una gran variedad de recursos para satisfacer sus necesidades dietéticas. Debido a esta flexibilidad dietética, uno no puede seleccionar solamente dos o tres árboles específicos para estudiar y observar a todas las aves migratorias. Además, las aves, migratorias y residentes, forman una parte importante del ecosistema, y porque son una atracción principal para el ecoturismo, es importante mejorar sus hábitat naturales para ayudar en su conservación. Los árboles que dan flores y dan frutos como Cecropia sp. y Bursera simaruba en la estación seca deben ser los blancos de un proyecto de repoblación. Así, nuestra recomendación al parque es de repoblar con los árboles nativos que proporcionan frutas, flores, o hábitat para los insectos durante la estación seca. Un proyecto de un vivero de la especie nativa en el PNM no sólo responde a las necesidades de las aves, sino también a las de otros animales del PNM. En conclusión, proponemos que el proyecto de pasantía del PFSS 2008's con el PNM debe ser un piloto de este vivero, para el bienestar de las aves, para el bienestar de todos.

16

The Jungle Book: Guide to the Roble, La Cienaguita and the MonoTiti. Rudi Markgraf and Elisabeth Naud. Host institution: Parque Natural Metropolitano, Ave. Juan Pablo II, Apartado 5499, Balboa, Ancón, Panamá, República de Panamá. The Metropolitan Natural Park exists to serve ecosystem functions such as erosion control, water regulation, carbon sequestration, biodiversity and air purification. As well the park serves the vital function of attracting tourists. The park needs to establish a line of communication between the common citizen and the complex workings of the tropical forest. This mandate is increasingly relevant within the context of climate change and increasing populations. As well ecological illiteracy results in poor consumer choices regarding the environment. Understanding our environment is one of the first steps in our attempt to live sustainably. This project involved the interpretation of three trails. The three trails were interpreted in one guidebook that had information on ecosystem occurrences and tree identification. Ecosystem occurrences included the feeding habits of some animals, birds and insects. It also included general ecological concepts. The main goal was environmental education, but as well there was the necessity to create a product that would be economically viable. The role of foreign biologists was to see the tropical forest for the first time and elaborate on what fascinated us. But this was also a weakness, our project relied heavily on the aid of local biologists. This guidebook was put together after extensive surveys of the trails with three of the parks guides. The process briefly included selecting locations for elaboration, researching information, writing the text, finding illustrations, translating the guidebook and formatting the guidebook. We received significant help translating the guidebook. We also relied on cooperation with various people for the illustrations, the proofreading, the formatting and suggestions to improve the guidebook. The result of our project is a successfully completed guidebook that is available in two languages. After finishing the guidebook we found that indeed the guidebook is never really finished! We believe that such a type of work should be written to appeal to the reader. Problems that we encountered during the process included difficulties formatting, the copyrights of illustrations and above all time constraints. There are initial costs of putting tree signs on the identified trees in our guidebook and printing the book in color. We believe that extra tree signs in the park would be an incredible asset for students in the area and visitors alike. The color photographs will greatly increase the value of the book, although it might be desirable for the park to rent the guidebook out. Guidebooks at the very least force the authors to learn a great deal about the natural environment. If the text is sufficiently enjoyable then they may make sense of the jumbled greenery to a common citizen. Guidebooks contribute in a comprehensible manner to the decoding of natures wonders. For future projects regarding guidebooks we recommend foresight in formatting, photo copyright and translation. We strongly support environment education initiatives.

17

El Libro de la Selva: Una Auto-Guía Interpretativa para el Roble, La Cienaguita y el MonoTiti. Rudi Markgraf y Elisabeth Naud. Institución anfitriona: Parque Natural Metropolitano, Ave. Juan Pablo II, Apartado 5499, Balboa, Ancón, Panamá, República de Panamá. El Parque Natural Metropolitana existe para brindar funciones del ecosistema tales como el control de la erosión, regulación del agua, secuestro del carbón, biodiversidad y purificación del aire. También el parque sirve para la función vital de atraer turistas y establecer una línea de comunicación entre el ciudadano común y los funcionamientos complejos del bosque tropical. Este mandato es cada vez más relevante dentro del contexto del cambio climático y del aumento de la población mundial. También el analfabetismo ecológico da lugar a consumo excesivo y sin respecto con el ambiente. El entender nuestro ambiente es uno de los primeros pasos en nuestra tentativa de convivir con nuestro ambiente de manara sostenible. Este proyecto implicó la interpretación de tres senderos. Los tres senderos fueron interpretados en una auto-guía turística que tiene información sobre árboles, áreas de usos comunes, introducciones a los conceptos ecológicos básicos y hechos especiales sobre los animales. La meta principal era la educación ambiental, pero también había la necesidad de crear un producto que sería económicamente viable y que de ingresos al parque. Nuestro trabajo como estudiantes extranjeros era considerar el bosque tropical por primera vez y elaborar en lo qué nos fascinó. Nuestro perspectiva exterior era una ventaje pero también una debilidad, porque dependamos de la ayuda de biólogos locales. El libro fue confeccionado después de extensos censos en los senderos con tres de los guías del parque. El proceso incluyó brevemente seleccionar las localidades para las paradas interpretativas, investigar la información, escribir el texto, encontrar ilustraciones, traducir el libro y ajustar el formato. Recibimos ayuda significativa para traducir. También nos apoyamos en la cooperación con la varias personas para las ilustraciones, correcciones, formato y las sugerencias que mejoren el producto final. El resultado de nuestro proyecto es una auto-guía turística disponible en dos idiomas. ¡Después de acabar el libro nos dimos cuenta que un proyecto como este nunca está realmente acabado, siempre hay cambios que podrían hacerse! Problemas que encontramos durante el proceso incluyen: ajustar el formato, derechos de las ilustraciones y sobretodo falta de tiempo. Hay costos asociados a la instalación de identificaciones en los árboles y la impresión del libro en color. Creemos que las identificaciones adicionales de árboles en el parque ayudarían a los estudiantes que hacen estudios en el área, además de instruir a los visitantes. Las fotografías en color aumentarán grandemente el valor del libro, aunque puede ser que sea deseable se alquile el libro. La elaboración de una guía por lo menos fuerza a los autores a aprender mucho sobre el ambiente natural. Si el texto es suficientemente agradable e interactivo, puede dar sentido al misterioso mundo verde que es el bosque tropical para un ciudadano común. Las guías turísticas contribuyen de una manera comprensible a descifrar las maravillas de las naturalezas. Para los proyectos futuros con respecto a la elaboración de una auto-guía, recomendamos que se organice por adelante el formato, derecho de las fotos y la traducción del texto. Apoyamos fuertemente las iniciativas en educación ambiental.

18

A Review of the Application of the High Conservation Value Forest Concept in Central America and A Preliminary Toolkit for the Identification of High Conservation Values for the Empresa Forestal Comunitaria del Río Tupíza. Kate Herrmann and Adela Maciejewski. Host institution: The Forest Stewardship Council (FSC), Latin America and Caribbean Office, Edificio 356B, Ciudad del Saber, Clayton, Panamá, Tel: (507) 317-0620. This internship project explored the Forest Stewardship Council.s 9th Principle, that of High Conservation Value Forests (HCVF). Over the past decade, this concept has been increasingly used to identify and manage critical forest conservation sites. The first part of the project reviewed the application of the HCVF concept in the 48 FSC-certified forest management units (FMUs) in Central America. It was found that 69% of the FMUs had conducted HCV assessments, while 45% of those who conducted assessments found HCVs. The main conclusion of this review was that communal FMUs in natural forests may have the most difficulty in conducting HCV assessments, which likely due to a lack in capacity. Although the assessments were not undertaken, it does not imply that communal forest managers are not incorporating the maintenance of such values into their management strategies because such operations often already hold conservation as a key goal. The conclusion is that the certification process needs to be able to accommodate acknowledgement of HCVs without requiring additional bureaucratic processes. The results of the Central American review inspired a local application of the HCVF Toolkit to the communally-owned, natural forest project along the Río Tupíza, Darien, Panama. Under the auspices of the WWF, this project aims to build local capacity for a sustainably-operated forestry management unit with the goal of achieving FSC certification. Since the location of the FMU suggests High Conservation Values, and all FSC certified operations require the evaluation of HCVs, a preliminary HCV identification toolkit was developed based on a generic global toolkit written by ProForest. The results of the assessment were that HCV 1.1 (protected areas) does not currently apply but that the FMUs proximity to the Parque Nacional Darien and the threatened status of the park may change this situation in the future. HCVs 1.2, 1.3 and 1.4 will all require further investigation into rare and endangered species in the FMU. It was decided that HCV 2 is likely present in the FMU given that it is located within a large intact forest landscape. HCV 3 is not relevant to Río Tupíza since it does not contain critical levels of threatened ecosystems, whereas HCV 4.1 does exist in the FMU since the forest provides vital protection of the local watershed, while 4.2 and 4.3 do not apply. HCVs 5 and 6 (meeting essential needs of the community and cultural significance respectively) are both tentatively present, but consultation with the community will also be necessary. Although this assessment of HCVs is preliminary, it is hoped that it will serve to aid in the certification process for Río Tupíza, as well as furthering the concept as a whole.

19

Una Revisión de la Aplicación del Concepto de Bosque con Alto Valor de Conservación en América Central y Una Herramienta Preliminar para la Identificación de Altos Valores de Conservación para la Empresa Forestal Comunitaria del Río Tupíza. Kate Herrmann y Adela Maciejewski. Institución anfitriona: The Forest Stewardship Council (FSC), Latin America and Caribbean Office, Edificio 356B, Ciudad del Saber, Clayton, Panamá, Tel: (507) 317-0620. Esto proyecto de pasantía investigó el concepto de Bosques de Alto Valor de Conservación. (BAVC), el Principio 9 de los diez principios de manejo forestal del Forest Stewardship Council (FSC). Hace alrededor de diez años que este concepto se está usando para la identificación y manejo de sitios de conservación de bosques de prioridad. La primera parte del proyecto consistió de un resumen de la aplicación de este concepto en las unidades de manejo forestal (UMF) en Centroamérica. El 69% de las UMF hicieron una investigación para encontrar BAVCs y el en 45% de las que se investigaron se encontraron BAVCs. Además, el 73% de los BAVCs se encontraron en los bosques naturales. Parece las UMFs comunales tienen una mayor dificultad con las evaluaciones de AVC, tal vez por falta de capacidad. Incluso si en esas UMFs no hicieron las investigaciones, eso no implica que no incorporaran ya valores de conservación en sus planes de manejo, porque esas comunidades frecuentemente tienen una ética de conservación, pero no según las mismas definiciones que el FSC. El reto, entonces, es encontrar métodos para evaluar los AVCs, pero sin añadir un proceso demasiado burocrático al proceso de certificación. Los resultados del resumen de Centroamérica inspiraron una aplicación local de la guía global para la identificación de BAVCs del ProForest, en una empresa de tenencia comunal y que se ubica en un bosque natural. Con la ayuda del WWF, este proyecto apuntó a construir capacidad local para operar una unidad de manejo forestal (UMF) sostenible, con la meta de alcanzar la certificación del FSC. Puesto que la localización de la UMF sugiere altos valores de la conservación y que todas las operaciones certificadas por el FSC requieren una evaluación de los BAVCs, una guía preliminar para la identificación de AVCs fue desarrollada como una herramienta útil. Los resultados de la investigación son que el AVC 1.1 (áreas protegidas) no se aplica actualmente, pero que la proximidad del UMF al Parque Nacional Darién y el estado amenazado del parque puede cambiar esta situación en el futuro. Los AVCs 1.2, 1.3 y 1.4 requieren una investigación adicional para determinar si hay concentraciones importantes de especies amenazadas o endémicas en el UMF. El AVC 2 está presente en el FMU, dado que está situado dentro de un paisaje intacto y grande de bosque. El AVC 3 no es relevante para el Río Tupíza, porque no contiene los niveles críticos de los ecosistemas amenazados. El AVC 4.1 existe en el FMU, debido a que el bosque sirve para la protección vital de la divisoria de aguas de las comunidades que se encuentran dentro del área. Finalmente, los AVCs 5 y 6 (cumplen con necesidades esenciales de la comunidad y tienen significado cultural, respectivamente) ambos están tentativamente presentes, pero una consulta con la comunidad también será necesaria. A pesar de ser ésta una herramienta preliminar, se espera que ésta ayudará a enfocar los esfuerzos de para una evaluación completa del potencial del HCV.

20

The Causes, Effects and Alternatives to Deforestation in the Rural Community of Aguas Claras. Zena Wright and Erika Yates. Host institution: Fondo Peregrino-Panamá, Clayton, Cuidad del Saber, Casa 87, Apto. 0844-00230, Paraíso, Ancón, Panamá. Fondo Peregrino- Panama is a branch of the U. S. A. based Peregrine Fund, a non-governmental organisation dedicated to the conservation of birds of prey through conservation and captive release programs as well as environmental education programs. Fondo Peregrino- Panama specialises in the conservation and captive breeding of the Harpy Eagle, Panama’s endangered national bird. In order to help ensure the survival of the harpies once released into the wild, the Fondo Peregrino has educational programs specifically designed for the areas around where the birds are released, to reduce the chances of the birds being hunted. Harpy Eagles are top predators dependent on large, intact forests, so one of their primary threats is habitat loss. With the goal of examining the reasons harpy habitat is being degraded and how further degradation can be prevented, this project targeted the causes, effects and alternatives to deforestation in rural Panama. We studied these themes in the rural community of Aguas Claras because of its proximity to Parque Nacional Soberanía, which is the initial release area for the harpies that FPP raises in captivity. It is important not only to understand the actual causes and effects of deforestation in Aguas Claras, but also the opinions and the level of awareness of the residents on these topics. To gather this information, we surveyed Aguas Claras as comprehensively as possible. Furthermore, we investigated alternative land uses to deforestation by interviewing NGOs and experts working in this field. It is also important to educate the people in communities like Aguas Claras, so a presentation on the importance of intact forests was created and given in the community, which will be repeated in other rural communities in the future. In general, we found that Aguas Claras is not necessarily representative of most rural communities in Central America, because of its location between Parque Soberanía and large cattle pastures and foreign-owned plantations. It is therefore unlikely that the agricultural frontier is expanding in Aguas Claras the way it is elsewhere. We also found that environmental awareness is quite high in Aguas Claras, perhaps more so than in other similar communities because of its exposure to information from NGOs and Panama Canal and park authorities. Although community members were mostly aware of the importance of the forests and the causes and effects of deforestation, they were less aware of possible alternatives or solutions to the problems they saw. In our research on alternatives, the one we found most viable was small-scale agroforestry and simple integration of trees into pastures, because of the minimal capital investment or need for outside help. In terms of larger-scale NGO efforts, the potential for greater, tangible results was higher, but most of the more impacting results required either substantial investments or ongoing outside help. We feel that for the most long-term and widespread impacts would require infrastructure changes in terms of land titling and usage.

21

Las Causas, Efectos y Alternativas a la Deforestación en la Comunidad Rural de Aguas Claras. Zena Wright y Erika Yates. Institución anfitriona: Fondo Peregrino-Panamá, Clayton, Cuidad del Saber, Casa 87, Apto. 0844-00230, Paraíso, Ancón, Panamá. Fondo Peregrino Panamá es la rama panameña del Peregrine Fund, una organización no gubernamental internacional sin fines de lucro. Su misión es de conservar las aves rapaces en la naturaleza a través de la restauración de especies, la conservación del hábitat y la educación ambiental para el público. Específicamente, el programa en Panamá se dedica a la protección del Águila Arpía. El programa consiste de la crianza en cautiverio y la reintroducción de águilas. El Parque Nacional Soberanía es un de los lugares donde las aves son liberadas. El Águila Arpía es un depredador tope, y necesita grandes áreas de hábitat. Su hábitat consiste de bosques intactos con árboles bastante altos para sus nidos, de 20 a 40 metros. La perdida del hábitat es la amenaza más importante que tiene la arpía, y eso ocurra por la deforestación y la fragmentación del bosque. Es por eso que nosotras investigamos las causes, efectos y alternativas a la deforestación. Hemos realizado nuestras investigaciones en la comunidad rural de Aguas Claras, ubicada en el corregimiento de Santa Rosa en la provincia de Colón. Esta comunidad está sobre la limites del Parque Nacional Soberanía, en la Cuenca del Canal de Panamá. Nosotras queríamos conocer en está comunidad acerca de las actividades que causan la deforestación, y también las opiniones de la población sobre este tema. Para hacer esto, hicimos un sondeo en la comunidad. Para encontrar alternativas a la deforestación, hablamos con ONGs y otros expertos para conocer sobre los proyectos que se hacen ahora en Panamá. Nosotras aprendimos que Aguas Claras no es necesariamente un ejemplo representativo de la mayoría de las comunidades en Centroamérica por su ubicación entre el Parque Soberanía y grandes potreros y plantaciones con dueños extranjeros. Por eso, no es probable que haya una expansión de la frontera agrícola en Aguas Claras como en otros lugares en Centroamérica. Encontramos también que la conciencia ambiental en Aguas Claras es bastante alta, quizás más alta que en otras comunidades similares, por su exposición a informaciones de ONGs, la ACP y ANAM. Los miembros de la comunidad están mayormente concientes de la importancia del bosque y de las causas y efectos de la deforestación, pero estaban menos concientes de las posibles alternativas o soluciones a los problemas que tienen. Nuestras investigaciones nos mostraban que los sistemas agroforestales son las mejores alternativas porque necesitan poco dinero y ayuda de afuera, y tienen tanto beneficios ambientales como sociales. La ayuda de ONGs tendrá efectos más pronunciados pero necesita de más dinero y ayuda de afuera. Nosotras sentimos que para obtener impactos de más largo termino y más amplios se requiere de cambios en las infraestructuras en términos de tenencia de tierra y uso.

22

The Mangrove Forests of the City of Colón: A Situation Analysis, Socio-Economic, and Environmental Impact Assessment of Development Initiatives. Andrew McKinley and Melany Piette. Host institution: Smithsonian Tropical Research Institute, Dr. Stanley Heckadon-Moreno, Aptdo. 2072, Balboa, Ancón, Panamá, República de Panamá. In recent years the potentially harmful effects of economic development have become apparent in the Republic of Panama and concern is growing over the long term social and environmental implications of the nation’s development policies. Since 1969 almost 71% of Panama’s Caribbean mangrove forest cover has been lost, with a corresponding loss of approximately 56% nationally. This is of great concern given the vital ecological role that mangrove forests play and their high value in terms of ecosystem services. As mangroves disappear from Panama, so too do the ecosystem services that they provide. These include such things as spawning grounds for commercial fish, storm and flood barriers, water and air filtration, habitat for biodiversity, erosion stabilization and coastline control, aesthetics, tourism, and cultural values. Rapid deforestation has occurred in the mangroves of Bahía Las Minas (north east of Colón) in order to make room for the expansion of the Zona Libre de Colón, its associated port facilities (Colón Container Terminal and Manzanillo International Terminal), and elements of the now defunct Multi-Modal Project (including Panama Railway yard and France Field Airport expansions). Despite very serious environmental and social concerns, and evident negative consequences (such as flooding in the city of Colón), deforestation in the Bahía Las Minas mangroves continues. At present both Colón Container Terminal (Evergreen Marine Corporation) and Manzanillo International Terminal (Stevedoring Services of America) plan port expansions that will result in the clearing of 18.2 ha and 12 ha of virgin mangrove respectively. In addition, much larger Panama Railway expansion and France Field Airport expansion projects are being discussed. The authors of this report have generated a situation analysis examining the Bahía Las Minas mangroves, the development projects, and their environmental impact studies. In addition, the researchers have conducted their own environmental and social impact assessments and generated several alternative development options and recommendations. Over the course of this research, it was found that the environmental impact assessments filed by Colón Container Terminal and Manzanillo International Terminal were far from comprehensive, they lacked scientific credibility and professionalism, they were highly biased, and at times blatantly dishonest. Our report highlights the numerous and widespread environmental and social impacts associated with these development projects, including losses in the ecosystem services discussed above, as well as impacts specific to this region. Regional impacts include the potential for the release of toxic sediments sequestered in the mangroves, diminishing value for the scientific and educational activities of Punta Galeta, and severe socio-economic impacts for the adjacent impoverished community of Coco Solo Norte. As a result of these findings, the authors of this report have recommended that:

• All construction permits for projects in the Bahía Las Minas mangroves be revoked until proper assessments have been filed and the projects have been adequately re-evaluated by a non biased third party.

23

• The impact assessments must be redone in a more rigorous and scientific fashion. • Consideration be given to development alternatives (alternate sites/ecotourism). • Planners reassess and develop a land use and conservation plan for the region

emphasizing ecosystem services, conservation in the mangroves, and rezoning of land. • Governmental and project planners make use of a public participatory approach to

development planning such as the Millennium Ecosystem Assessment Framework. All of these points are discussed in more detail throughout the report. With the impending expansion of the Panama Canal and the rapid development of the Republic of Panama, the nation is at a critical point in its history. For the first time Panama is in a position to independent determine its own economic, social, and ecological future. The people of Panama must decide whether their country will be more than a canal and its associated industries. Going through this new century, will Panama be a nation of beauty, cultural diversity, and justice or will it become consumed by its own narrow developmental aspirations? The choices that are made today will shape the country in the years to come.

24

Los Manglares de la Ciudad de Colón: Un Análisis de la Situación y Una Evaluación del Impacto Socio-Económico y Ambiental de las Iniciativas de Desarrollo. Andrew McKinley y Melany Piette. Institución anfitriona: Smithsonian Tropical Research Institute, Dr. Stanley Heckadon-Moreno, Aptdo. 2072, Balboa, Ancón, Panamá, República de Panamá. En años recientes el potencial dañino que ha traído el desarrollo son evidentes en la República de Panamá, y la preocupación sobre las implicaciones sociales y ambientales de este fenómeno para el futuro de esta nación está en aumento. Desde 1969 aproximadamente el 71% de los manglares del Caribe panameño se han perdido, dicha cifra representa el 56% de la cobertura total nacional de las costas. Estos cambios son muy importantes porque los manglares tienen una función ecológica vital y un valor incalculable para el ser humano. Cuando los manglares desaparezcan de Panamá, sus servicios ecológicos; incluyendo sitios de reproducción para los peces de importancia comercial y artesanal, protección costera contra las tormentas y los terremotos, filtración de agua y aire, hábitat para la biodiversidad, estabilización de la erosión y control del litoral, estética, turismo y valores culturales, también habrán desaparecidos. La ciudad de Colón, por su acelerado desarrollo, también atraviesa por una gran pérdida de manglares. Actualmente los manglares de Bahía Las Minas (norte-este de Colón) han sido deforestados para la expansión de la Zona Libre de Colón, las instalaciones de puertos asociado (Colón Container Terminal [CCT] y Manzanillo International Terminal [MIT]), y elementos del proyecto difunto Multi-Modal (incluyendo el patio del ferrocarril de Panamá Railway y las áreas para la expansión del aeropuerto de France Field). A pesar de las muy serias preocupaciones ambientales y sociales, y de las evidentes consecuencias negativas (por ejemplo: la inundación de Colón), la destrucción de los manglares de Bahía Las Minas está continuando. Por ahora, CCT (Evergreen Marine Corporation) y MIT (Stevendoring Services of America) están planificando una expansión de puertos en los que involucran la deforestación de 18.2 ha y 12 ha de manglares vírgenes respectivamente. También, se está hablando sobre una mayor expansión del Panamá Railway y de los proyectos del aeropuerto de France Field. En el presente estudio realizamos un análisis de la situación actual de los manglares de Bahía Las Minas, los proyectos de desarrollo, y sus estudios de impacto ambiental. También, realizamos un estudio detallado de los impactos ambientales y sociales que examina los proyectos de CCT y MIT, y generamos varias alternativas de desarrollo; las cuales son presentadas como recomendaciones para ambas compañías. Los autores de este reporte descubrimos que los estudios de impactos ambientales hecho por CCT y MIT no son comprensivos, le falta credibilidad científica, profesionalismo; son poco objetivos y a veces muy deshonestos. Nuestro estudio escogió como blanco los numerosos y diversos impactos ambientales y sociales asociados con estos desarrollos. Estos incluyen las pérdidas de funciones del ecosistema, ya mencionados, como también los impactos específicos en la región. Los impactos regionales incluyen la posibilidad de que los sedimentos tóxicos retenidos en los manglares se liberen, también la disminución del valor científico y educativo de Punta Galeta, así como también los severos impactos socio-económicos en la adyacente comunidad empobrecida de Coco Solo Norte.

25

Debido a estos hallazgos, los autores de este reporte recomiendan que: • Todos los permisos de construcción para los proyectos en los manglares de Bahías Las

Minas deben ser revocados hasta que se realicen evaluaciones apropiadas y que los proyectos hayan sido adecuadamente re-evaluados por una tercer parte imparcial,

• Los estudios de impacto ambiental deben realizarse de forma más rigurosa y científica. • Se deberían considerar otras alternativas de desarrollo (sitios alternativos/turísmo). • Los planificadores deberían re-evaluar y desarrollar un plan de uso de suelo y

conservación para la región enfatizando los servicios del ecosistema, conservación del manglar y una nueva zonificación de la tierra.

• los planificadores gubernamentales y de los proyectos deberían incluir la participación pública en su planificación tal cual como fue hecha en el proyecto “Contexto de la Evaluación de los Ecosistemas del Milenio”.

Todos estos puntos serán discutidos de manera detallada de principio a fin en el documento. Con la expansión inminente del Canal de Panamá y el desarrollo rápido de la República de Panamá, la nación esta en un punto crítico de su historia. Por primera vez Panamá está en una posición para determinar independientemente su propio futuro económico, social y ecológico. Los panameños deberán decidir si su país va a ser mucho más que un canal y sus industrias asociadas. Entrando en este nuevo siglo, nos preguntamos, ¿Panamá será un país naturalmente bello, con justicia y con una rica mezcla de culturas o será consumido por sus propias y estrechas aspiraciones? Las decisiones que se tomen hoy, moldeará el país en los años que vendrán.

26

Tropical Reforestation and Carbon Neutralization: Implementation of a Small-scale Project and Research in an Experimental Plantation in Eastern Panama. Jessica Hawryshyn and Alexandra Senikas. Host institution: Dr. Alain Paquette: alain.paquette@gmail.com, Centre d'étude de la forêt (CEF), Université du Québec à Montréal, Pavillon des Sciences Biologiques, 141 Président Kennedy, Bureau SB-2987, Montréal (Québec) H2X 3Y7 Canada and Dr. Catherine Potvin catherine.potvin@mcgill.ca, Department of Biology, McGill University, Stewart Biology Building, W6/8,1205 Docteur Penfield, Montreal, Quebec, Canada H3A 1B1. The general goal of our project was to look at carbon sequestration through high diversity tropical reforestation. Our project involved two different approaches to investigating our general goal: 1) a community reforestation project establishing a small scale carbon sequestration high diversity plantation; 2) a scientific study of the impacts of pruning on tree growth and carbon sequestration in a high diversity experimental plantation.

The reforestation project was established in the community of Ipetí-Emberá in order to offset the climate impact of research and teaching in Panama, by the PFSS program and the Panama Consortium, composed of staff and students of McGill University, Université Laval and Université du Québec à Montréal. Seed nurseries were set up with involved community members with native timber species valuable to the Emberá community in order to be able to establish a high diversity plantation in an undercover setting (rastrojo alto y bajo) on Ipetí-Emberá collective lands. The scientific work was carried out at the Sardinilla high diversity plantation and preliminary statistical analysis found significant differences between tree species in quality in terms of tree formation growth and the amount of biomass required to be pruned. Some species have higher tendencies to higher quality classes, whereas others have tendency to lower quality classes.

With regards to the carbon neutralization project in Ipeti, we hope that our efforts will provide general visibility of the impacts of air travel on carbon emissions and global climate change, especially within the academic sector. In addition, we hope that the carbon initiative in Ipetí presents an alternative sustainable source of income for community members, and that it attracts future potential investors interested in offsetting carbon.

27

Reforestación Tropical y Neutralización del Carbono: Implementación de un Proyecto a Pequeña-escala e Investigación en una Plantación Experimental en el Este de Panamá. Jessica Hawryshyn y Alexandra Senikas. Institución anfitriona: Dr. Alain Paquette: alain.paquette@gmail.com, Centre d'étude de la forêt (CEF), Université du Québec à Montréal, Pavillon des Sciences Biologiques, 141 Président Kennedy, Bureau SB-2987, Montréal (Québec) H2X 3Y7 Canada y Dr. Catherine Potvin catherine.potvin@mcgill.ca, Department of Biology, McGill University, Stewart Biology Building, W6/8,1205 Docteur Penfield, Montreal, Quebec, Canada H3A 1B1. El tema general del proyecto es el estudio del secuestro de carbono por la reforestación tropical de alta diversidad. El proyecto usa dos enfoques para investigar este tema: 1) un proyecto de reforestación en una comunidad indígena, estableciendo una plantación de alta diversidad a pequeña escala para fijar carbono atmosférico; 2) un estudio científico de los impactos de poda sobre el crecimiento de árboles y el secuestro de carbono en una plantación experimental de alta diversidad. El proyecto de reforestación estuvo establecido en la comunidad de Ipetí-Emberá para contrarrestar los impactos climáticos de las investigaciones y los cursos de estudios en Panamá de los programas de PFSS, NEO y Consorcio de Panamá, conformados por empleados y estudiantes de las Universidades McGill, Laval y de Québec à Montréal (UQAM). Los semilleros fueron construidos por algunos miembros de la comunidad involucrados en el proyecto, utilizando especies nativas maderables que tienen un gran valor para los Emberá. Por lo tanto, esta plantación tendrá una alta diversidad y estará colocada debajo de cobertura vegetal (rastrojo alto y bajo) en parcelas de la Tierra Colectiva de Ipetí-Emberá. El trabajo científico se hizo en la plantación de alta diversidad en Sardinilla y un análisis preliminar estadístico realizado nos señaló que existen diferencias significativas entre las especies de árboles en cuanto a la formación de crecimiento arbóreo y la cantidad de biomasa que se requiere podar. Algunas especies tienen tendencia a subir a las clases de calidad más altas, mientras que otras tienden a bajar las clases de calidad más bajas. Acerca del proyecto de neutralización de carbono en Ipetí, esperamos que nuestros esfuerzos provean una visibilidad general de los impactos del viaje en avión sobre las emisiones de carbono y el cambio climático global, especialmente en el mundo académico. Además, deseamos que la iniciativa de secuestro del carbono en Ipetí sea una fuente alternativa de ingreso para la gente de la comunidad y que atraiga inversiones potenciales futuras a esa área.

28

A Preliminary Rural Livelihood Assessment: Community dynamics and income diversification strategies in La Zahina, Panama. Sarah Davidson, Marie-Audray Ouellet and Marie-Joëlle Robichaud. Host institution: CREA – Panama, Michael Roy, Executive Director and Anita Roy, Administrative Director, 356B, City of Knowledge, Clayton, PO Box 0843-02479, Ancon, Panama City, Panama, Tel: (507) 317-0720 Population growth, poverty and agricultural intensification are putting pressures on Central American forests. In Panama, an increase in the area used for subsistence agriculture has been correlated to a continued decline in forest cover. Increasing deforestation is impacting rural peasants who find themselves in a subsistence crisis perpetuated by unsustainable agricultural practices such as slash and burn. As part of the ENVR 451 internship course, we investigated the link between poverty alleviation and conservation of the natural environment in order to provide our host institution, CREA (Conservation through Research, Education and Action), with recommendations for the community outreach and farmers training programs they are planning on conducting in the community of La Zahina, Panama.

In Panama, 52% of the poor are rural and women disproportionately represented in this group. The literature on rural poverty, development theories and income diversification strategies was reviewed for development project options in La Zahina. Rural non-farm employment (RNFE) was highlighted as a viable alternative to include women in household income generation activities independent on the extraction of the surrounding natural resources. The guiding principle is that an increase in economic well-being of individuals will bring a decrease in environmental degradation.

This literature review was coupled with field work sessions in La Zahina. This isolated community composed of approximately 110 people is representative of many small villages in rural Panama. A survey to collect baseline socioeconomic data was primarily conducted to get an idea of the demographic profile and dynamics of the community. The information gathered through this general survey was then followed by more in-depth interviews as well as focus groups on issues relevant to the community. The field work sessions yielded interesting results. For example, the village is composed of a disproportionate amount of men as opposed to women, however women lack any sort of group organization. The average level of schooling in the village is grade 6. All families, with no exception, are dependent on the land for subsistence and only a limited number of farmers engage in market activities. Schooling options for youth are largely undermined by financial and access issues and a majority of women are interested in various training workshops in the hope of bettering their livelihoods. The field work results highlight much of the vulnerability of rural populations, as well as the development-related challenges in remote areas. A sustainable livelihoods approach (SLA) to development, with a focus on income diversification in tandem with agriculture, is applied to these results to explore the viability of small rural business in the context of La Zahina. Recommendations are made, not to suggest the most feasible product, but rather to guide a more thorough evaluation of the ideas raised in group sessions with the community.

29

Una Evaluación Preliminar de la Subsistencia Rural: Dinámica de la Comunidad y Estrategia de Diversificación de Ingresos en La Zahina, Panamá. Sarah Davidson, Marie-Audray Ouellet y Marie-Joëlle Robichaud.

Institución anfitriona: CREA – Panamá, Michael Roy, Executive Director y Anita Roy, Administrative Director, 356B, City of Knowledge, Clayton, PO Box 0843-02479, Ancon, Panama City, Panama, Tel: (507) 317-0720. El crecimiento demográfico, la pobreza y la intensificación agrícola, están aplicando presiones en los bosques de América Central. En Panamá, el aumento de las áreas dedicadas a la agricultura de subsistencia se ha correlacionado con una disminución continua de la cobertura forestada. La deforestación está afectando a campesinos que se encuentran en una crisis de subsistencia perpetuada por prácticas agrícolas insostenibles, tales como las técnicas de corta y quema. Como parte del curso de pasantía ENVR 451, hemos investigado la relación entre el alivio de la pobreza y la conservación de los recursos naturales para proveer a nuestra institución, CREA (Conservation through Research, Education and Action), una serie de recomendaciones para el diseño de los programas de sensibilización que están planeando llevar a cabo en la comunidad de La Zahina, Panamá. En Panamá, el 52% de los pobres viven en áreas rurales y son desproporcionadamente compuestos de mujeres. La literatura sobre la pobreza rural, de teorías del desarrollo y de estrategias de diversificación de ingresos fue revisada para buscar opciones para el proyecto de desarrollo en La Zahina. El Empleo Rural No-Agrícola (RNFE) fue elegido como alternativa viable para incluir a las mujeres en las actividades para mejorar los ingresos sin afectar a los recursos naturales. El principio rector constituyó que un aumento en el bienestar económico de individuos traería una disminución de la degradación ambiental.

Esta revisión de literatura fue unida a sesiones de trabajo de campo en La Zahina. Esta comunidad, donde viven unas 110 personas, se parece y se compara a otros pueblos rurales de Panamá. En primer lugar, se realizaron entrevistas para recoger datos socioeconómicos con el propósito de hacer un diseño del perfil demográfico y dinámica de la comunidad. La información recopilada con estas entrevistas generales fue seguida por entrevistas más profundas y una discusión en grupo enfocada en temas importantes para la comunidad. Las sesiones de trabajo en el campo rindieron resultados interesantes. Por ejemplo, el pueblo se compone de una cantidad desproporcionada de hombres en comparación con mujeres, pero las mujeres no tienen ningún tipo de organización para cooperar. El nivel medio de escolaridad del pueblo es del 6to grado de la primaria. Todas las familias, sin excepción, son dependientes en la tierra para la subsistencia y solamente un número limitado de campesinos están vendiendo productos en el mercado. Las oportunidades de seguir a la escuela secundaria son minadas, en gran parte, por problemas financieros y de acceso. Además, la mayoría de mujeres están interesadas en asistir a talleres de capacitación con la esperanza de mejorar sus ingresos. Los resultados del trabajo en el campo destacan la vulnerabilidad de las poblaciones rurales, así como los desafíos relacionados al desarrollo en áreas alejadas. El Método de Sustentos Sostenibles (SLA), enfocado en la diversificación de la renta conjuntamente con la agricultura, se aplica a estos resultados con el fin de explorar la viabilidad de los negocios rurales pequeños en el contexto de La Zahina. Se hacen recomendaciones, no para sugerir el producto más factible, sino para dirigir una evaluación más cuidadosa de las ideas recogidas durante las sesiones de grupo en la comunidad.

30

Exploring the Future: Perspectives on Marine Resource Management in Ukupseni, Kuna Yala. Annelise Godber and Andrea Rawluk. Host institution: Fundación Dobbo Yala, Urb. Linares, Nvo. Reparto El Carmen, Casa Nº 13 –B, Apartado Postal Nº 0816 - 04014, Zona 3, Panamá, Rep. de Panamá, Tel: (507) 261-7229, Fax: (507) 261-6347, e-mail: dobbo@cableonda.net. The indigenous Kuna people of Panama are in a period of change. With the resource pressures incurred from the export market on lobster and other marine stocks in the waters of the Comarca Kuna Yala (the semi-autonomous area the Kuna control), and a lack of marine resource management strategies, there is growing concern about the sustainability of marine resource extraction in Kuna Yala. Concurrently, globalization pressures are increasingly being felt on Kuna culture. These changes have the potential to greatly impact both the Kuna and their environment. Appropriate cultural organization and environmental management is needed in order to direct this change in a manner that is positive to the communities and their stakeholders. The Kuna are considering and implementing a variety of marine resource management strategies, although little research has been done on community perception of such activities. The success of development projects is synonymous with the support of the implicated individuals. In our research, we use two modern environmental management decision-making techniques focused on public participation, with the goal of providing useful information for future development of policies that will be both appropriate and effective. To achieve the goal of assessing community perceptions, we have used modified versions of the public participation process outlined by a Millennium Ecosystem Assessment subgroup with Evans and others in “Field Guide to the future: Four ways for communities to think ahead”. We interviewed four groups of stakeholders in the community of Ukupseni: Older Women, Youth (Young mothers, Young women, Young men), Western-educated Individuals (Doctors, NGOs, Teachers), and Fisherman/Lobster-catchers. These interviews were conducted over three visits between January and April 2007. The perspectives of these groups were analyzed to construct five figurative representatives of results: a Group Vision Summary, a Vision Composition Comparison, a Developed Scenario Matrix, a Developed Scenario and Associated Visions Matrix, and a Stakeholder Influence Analysis. We found much variability in the issues highlighted by different interviewed groups. Some groups focused a vision towards a return to a more traditional lifestyle, while others positively emphasized a mass exodus. Most stressed an importance on cultural continuity alongside education, however there was significant divergence how either the environment and external market should be implicated in their community. The interview responses from each group were used to construct what we are referring to as Developed Scenarios. These scenarios are displayed in a matrix of the interacting factors “Management Strategy” and “Community Focus”. The matrix allows for comparison scenario features. These four resulting scenarios were labeled: “Self-sufficient Eden”, “Global Kuna”, “Return to the Past”, and “Business as Usual”. Different groups’ ideal visions were then categorized into the scenarios which best represented their views. We found that the older women desired the “Return to the Past” scenario; young men, young women with children and western-educated individuals

31

desired the “Global Kuna” scenario, and fisherman/lobster-catchers preferred a “Business as Usual” path. These results demonstrate the divergence and convergence of perspectives on the future of development in the community. They emphasize how different community groups would like to see management strategies and community efforts change. Our research suggests that the community is at a crossroads in terms of deciding how to develop strategies for the future that work for and with it most coherently. A notable divergence was found between how most of the community sees environmental problems and how those implementing resource management plans, such as NGOs, see these problems. The community focused on the social dimension whereas decision-makers emphasized a biological dimension. While there were certainly conflicts in visions of desirable futures, there were also significant commonalities between all stakeholders. Decisions regarding resource management are most effective when the hopes, fears, and aspirations those affected are included in development. The community is in a period of change. The majority of interviewed groups described ideal futures different than the present situation, implying a desired shift from a reactive management strategy to one that is more proactive. There is community motivation for change, which will support initiatives that develop paths towards their ideal visions. The first step towards achieving management strategies that are effective and appropriate is to consider the results of a process such as the one we have undertaken in Ukupseni.

32

Explorando el Futuro: Perspectivas sobre la Gestión de Recursos Marinos en Ukupseni, Kuna Yala. Annelise Godber y Andrea Rawluk. Institución anfitriona: Fundación Dobbo Yala, Urb. Linares, Nvo. Reparto El Carmen, Casa Nº 13 –B, Apartado Postal Nº 0816 - 04014, Zona 3, Panamá, Rep. de Panamá, Tel: (507) 261-7229, Fax: (507) 261-6347, e-mail: dobbo@cableonda.net.

El pueblo indígena Kuna de Panamá está en un periodo de cambio. Con las presiones resultado de la exportación de langostas y otros recursos marinos de la Comarca Kuna Yala (área semi-autónoma controlada por los Kunas) y una falta de estrategias de gestión medio ambiental, hay una preocupación creciente con respeto al uso no sostenible de recursos marinos en la Comarca. Al mismo tiempo, se sienten todavía más las presiones mundiales sobre la cultura Kuna. Estos cambios tienen el potencial de afectar mucho a los Kunas y su medio ambiente. La organización cultural y gestión de recursos apropiados son necesarios para hacer de este cambio algo positivo para el pueblo y los varios actores clave. Los Kunas consideran e implementan ahora varias estrategias de gestión de recursos marinos, pero no hay estudios sobre la percepción de las comunidades sobre esas actividades. En nuestro estudio, usamos dos técnicas modernas para tomar decisiones de gestión del medio ambiente con un enfoque en la participación pública, lo cual sirve para ayudar a la construcción futura de políticas que sean apropiadas y efectivas. Para lograr el objetivo de determinar las percepciones de la comunidad de Ukupseni, usamos versiones modificadas del proceso de participación pública esbozado para un grupo secundario del “Milliennium Ecosystem Assessment”, por Evans y otros, en el documento “Field Guide to the future: Four ways for communities to think ahead”. Entrevistamos cuatro grupos de actores clave en la comunidad de Ukupseni: Mujeres mayores, Jóvenes (mujeres con hijos, sin hijos, y hombres jóvenes), Personas con educación occidental (Doctores, ONGs, Maestras/Maestros) y Pescadores/Buceadores. Realizamos las entrevistas durante tres visitas a la comunidad entre enero y abril de 2007. Las perspectivas de la comunidad fueron analizadas para construir cinco figuras que representan a los resultados: un Resumen de Visiones Grupos, una comparación de la Composición de Visiones, una Matriz de Escenarios Desarrollados, una Matriz de Escenarios Desarrollados y Visiones Asociadas, y un Análisis de Influencia de Actores Clave. Dentro de la comunidad de Ukupseni, encontramos mucha variabilidad en las preocupaciones de diferentes grupos. Algunos grupos centraron sus visiones en un regreso a estilos de vida tradicionales, mientras otros enfatizaban positivamente un éxodo masivo. La mayoría acentuaron la importancia de la continuidad cultural junto a la educación, pero no había un acuerdo sobre el papel que el medio ambiente o la economía externa deberían tener en la comunidad. Usamos las repuestas de entrevistas en un análisis más formal de escenarios posibles. Estos escenarios fueron construidos como una matriz de los factores claves de “Estrategia de Gestión” y “Foco de la Comunidad”. La matriz facilita la comparación de las características de escenarios. Los cuatros escenarios son “Edén Autosuficiente”, “Kunas Globales”, “Regreso al Pasado” y “Continuar como Ahora”. Las visiones ideales fueron clasificadas dentro del escenario desarrollado que mejor representa sus características. Descubrimos que las mujeres mayores deseaban el “Regreso al Pasado”;

33

jóvenes (hombres y mujeres con niños) y personas con educación occidental deseaban el escenario “Kunas Globales” y los pescadores/buceadores una “Continuar como ahora”. Estos resultados demuestran la divergencia y convergencia de perspectivas sobre el futuro de desarrollo en la comunidad. Sugieren que la comunidad está en una encrucijada en cuanto a decidir cómo desarrollar estrategias para el futuro, que trabajen con y para la comunidad de la manera más coherente. Encontramos una divergencia entre la visión de la mayoría de la comunidad sobre problemas ambientales y la visión de las personas que implementan planes de gestión de recursos. La comunidad enfocaba la dimensión social, pero las personas que toman decisiones enfatizaban la dimensión biológica. Mientras que seguramente existen conflictos en las visiones del futuro deseado, hay también unas convergencias importantes entre todos los actores claves. Las decisiones sobre la gestión de recursos son más efectivas cuando las esperanzas, miedos y aspiraciones de las personas afectadas están considerados en su diseño. La comunidad está en un periodo de cambio. La mayoría de los grupos entrevistados describieron futuros ideales, diferentes de lo que hay en el presente, lo que implica un cambio de una estrategia de gestión reactiva hacia una estrategia más pro-activa. Existe motivación en la comunidad para cambiar, lo cual favorecerá a las iniciativas que ofrecen orientaciones hacia sus visiones ideales. El primer paso para alcanzar estrategias de gestión efectivas y apropiadas consiste en considerar los resultados de un proceso como el que emprendimos en Ukupseni.

34

Media Rights and the Performance of Community: A Record of People in the Act of Remembering from the Emberá-Wounaan Village of Arimae, Darién. Seth Porcello. Host institution: Fundación Dobbo Yala, Urb. Linares, Nvo. Reparto El Carmen, Casa Nº 13 –B, Apartado Postal Nº 0816 - 04014, Zona 3, Panamá, Rep. de Panamá, Tel: (507) 261-7229, Fax: (507) 261-6347, e-mail: dobbo@cableonda.net.

This thesis traces the importance of community media structures through two lenses: literature review and fieldwork. The literature review first takes a broad look at communications theories with respect to globalization, media access, and the meaning of participation in media. A historical approach is also taken to review relevant background context such as the development of community radio, and the implications of this history are discussed. Then, a general overview of the research site pertaining especially to environmental, demographic, and structural aspects of the study area. The methodology of the fieldwork is discussed, including a proposal for future community media project methodologies. Finally the results and conclusion argue for the importance of community media projects based upon the research completed in the Darién.

35

Derecho a Medios y el Funcionamiento de la Comunidad: Un Registro de la Gente en el Acto de Recordar del Poblado Emberá-Wounaan de Arimae, Darién. Seth Porcello. Institución anfitriona: Fundación Dobbo Yala, Urb. Linares, Nvo. Reparto El Carmen, Casa Nº 13 –B, Apartado Postal Nº 0816 - 04014, Zona 3, Panamá, Rep. de Panamá, Tel: (507) 261-7229, Fax: (507) 261-6347, e-mail: dobbo@cableonda.net. Esta tesis trata sobre la importancia de las estructuras de medio de la comunidad, a través de una revisión de literatura y trabajo en el terreno. La revisión de literatura primero aborda las teorías de la comunicación con respecto de globalización, acceso del medio y el significado de la participación en el medio. Un acercamiento histórico, también es considerado, del desarrollo de la radio comunitaria en Bolivia y Colombia, además se discuten las implicaciones. Luego, se hace un recuento general de la historia y el contexto del Darién, con énfasis sobre la comunidad de Arimae y los aspectos ambientales, demográficos y estructurales del área. La metodología del trabajo se discute, incluyendo metodologías propuestas para proyectos de medios comunitarios futuros. Finalmente, en los resultados y la conclusión se discuten la importancia de medios comunitarios basados en esta investigación en Darién.

36

Food for the Future: Nutrition and Globalization with Special Focus on Vallecito, Panama. Meredith Cairns, Nava Dabby and Noemi Khondo. Host institution: Madres Maestras, 0850 – Apartado 00738 Villalobos, Panamá, República de Panamá. E-mail: madresm@cwpanama.net. This report considers the implication of globalization on the nutritional state of Vallecito residents, which is a peripheral urban community in Alcalde Días in the province of Panama, Panama. The report includes theoretical aspects of the impact of globalization on nutrition and also it resumes the use of a nutritional test that was carried out with seven children affiliates with Madres Maestras in Vallecito. This project was possible to carry out with in association to the NGO Madres Maestras which works with families and with children below five years in the poor areas of Central America. The project goals were a) to determine the nutritional status in Vallecito, b) to increase the knowledge on nutrition, and c) to consider sensitive cultural options for the future. Methods comprise three parts. 1) A questionnaire was completed by 14 mothers on what their families eat with no regards to their Madres Maestras affiliation. 2) A proceeding on food was completed by seven children affiliate with Madres Maestras on what they ate during 48 hours to observe feeding trends. 3) Data from the proceeding were used with anthropometrics measures since the beginning of NCHS and the World Health Organization. Conclusions from results were that children in Vallecito showed trends of a cultural influence on feeding. To increase knowledge on feeding within the community and in the NGO, a report on most important vitamins and minerals was distributed in the community and in the Madres Maestras office. Individual results from the proceeding on food were returned to participant families. At the end a workshop on globalization and nutrition was presented to approximately 30 women at Madres Maestras office.

37

Alimento para el Futuro: Nutrición y Globalización con Atención Especial sobre Vallecito, Panamá. Meredith Cairns, Nava Dabby y Noemi Khondo. Institución anfitriona: Madres Maestras, 0850 – Apartado 00738 Villalobos, Panamá, República de Panamá. E-mail: madresm@cwpanama.net. Este informe considera las implicaciones de la globalización sobre el estado nutricional de los residentes del Vallecito, una comunidad periférica urbana en Alcalde Días en la provincia de Panamá, Panamá. El informe incluye los aspectos teóricos del impacto de la globalización sobre la nutrición y también resume el uso de una prueba alimenticia que fue realizada con siete niños afiliados con las Madres Maestras en Vallecito. El proyecto fue posible realizarlo con la asociación de la ONG Madres Maestras que trabaja con las familias y los niños menores de cinco años en las áreas pobres de Centro América. Las metas del proyecto eran a) determinar la situación alimenticia actual en Vallecito, b) aumentar el conocimiento sobre la alimentación y c) considerar las opciones culturales sensibles para el futuro. Los métodos comprenden tres partes. 1) Un cuestionario fue completado por catorce madres sobre lo que comen sus familias sin importar su afiliación con las Madres Maestras. 2) Una memoria de alimentos fue completada con siete niños afiliados con las Madres Maestras sobre lo que comieron en 48-horas para ver las tendencias alimenticias. 3) Los datos de la memoria fueron utilizados con las medidas antropométricas desde los principios del NCHS y la Organización Mundial de la Salud. Los datos concluyeron que los niños en Vallecito demuestran tendencias de una alimentación de influencia cultural. Para aumentar el conocimiento sobre la alimentación en la comunidad y en la ONG, un informe sobre las vitaminas y los minerales más importantes fue distribuido en la comunidad y en la oficina de las Madres Maestras. Los resultados individuales de la memoria de alimento fueros devueltos a las familias que participaron. Al final un taller sobre la globalización y la nutrición fue presentado a aproximadamente 30 mujeres en la oficina de las Madres Maestras.