SCHUBERTSonate in a "A{peggone"Ausgabe ftir Violoncello und Klavier

Sonata in A minor >Arpeggione<Version for Violoncello and Piano

D 821

Herausgegeben von / Edited by

Helmut Wirth

Mit Hinweisen zur Interoretation vonWith suggestions for peiformance by

Klaus Storck

Nach dem Urtext der Neuen Schubert-AusgabeBased on the Urtext of the New Schubert Edition

Violoncello

Basel ' London ' New York ' PragBA 5685

BZirenreiter Kassel

VORWORTIm Jahre 1E24 besch;{ti8te Schtbefi sich mit einer

kurz zuvor von lohamr Georg Staufer in Wien geba11-

ten Bogen-Giiarre. Man nannte das sechssaiiiSe

5lr( . nin. trUrenr nr l Bunden \SlLnmurg F A d -g-

h'€') auch Gitalle-Vio1oncell, guitarre d'anlour oder-

die.er \ . rne i . l nJ- durch q'hubert verbt i rgt - crP'8-

Eione. Es wird wie das Violoncello zwischen den

Knien gehalten und ist ,,der Form nash d€n Sewcthn-iichen Guitarren ahnlich, nur von Srcicerem Umfange.

mit besponnenen uJrd Darmsaiten bezogen, welches

aber nicht mit den Fingern SeSrifIen, sondern mittelst

oines Bogens gestrichen wird, an Schdnheii, Frille und

I-ieblichkeit des Tones in der H6he der Hoboe, in dei

Tiefe dem Bassethome sich nahert, zur vorzriSlich er-

leichterten Ausfii}Irur'g der chromatisch€n Passagen

selbst in Doppelgrif{en ganz besonders Seeignet ist,

urd *, l , qF" \ on i r len rdchv. 'st ;mdigcn " ls eine wiLr-

schenswerihe Kunstbereicherung angeri:ilmt wird "1

Die Arpeggione-Stimme isi vorwiegend im Violin-

schliisset notiert, und zwar eine Okiave hdher als sie

klingt- Das Instrument hat eine Sewisse Ainlichkeit

mit der Viola pomposa und dem Baryton Wie diese

hat es sich nicht durchsetzen k6nnen; nach zehn

Jahren war es bercits vergessen Die Arlr€8ung zur

Komposition dnrfte Schubert von Vinzenz Schusier

enpfangen haben. Dieser Wiener Kiinsilet ein eifri.

ger Wegbereiter des neuen lnsiruments, fnhite das

Werk im November 1824 auf lirn folgenden lahre ver-

dffentlichte er bei Diabelli eille A leihmg zur Erlet

uttg dcs t)an Hfi. Geory StauJer e etwldcnen Gui'

tN rc- Vit)lal1cells. Hier allerdings erscheini das Instru-

ment dcm Violoncello in der au8eren Form sehr viel' h r ' . ) p r . , . - ' n { i ' h p r e - b " t d n n l e n A b o i d u n g c n '

1 Allg.ntein. llrsikahs.he Z.ir,rg, XxV LeiPzig 1823, SP. 280'lvlhccilen Ntan vsl. hierzu K. Gei.inller. Dt Bdgefl Gir4lft {S.,!'ldrr ,,1'!.Sfn,,.1, in: 5./r!{,.t-Cdbc dv Oslfrruidlisrhel CitntreZeit srhtiJt, \Nien !928, S. 27-19.2 Ehra in L-ltilin r, Nlainz 182,1, s.168, wiedergegeben bei K cei-tinqer, Dt. BoE t Citatt .,5.27

Die Neuaus8abe stiitzt sich auf das Autograph.dem eine Violinstimme in Kopisienhand beigetugi ist.Sie stammt wohl aus einer Zeit, die das urspring-liche Instrument nichi mehr kannte. Die erste, demWierpr l idni- ien lLl Ls fp" lern \om VerleBFr L r

Gotthard gewidmete, 1871 erschienene Druckausgab€e n t h r l t e i r e a u . l ' i h r . i c h e B e . c h r e i b u n g d e s A r p " g -

gione und je eine Solostimme fnr Violoncello und

Die Klavierpartitur der vorliegenden Ausgabe Sibiden unverAnderten Notentext der Neuen Schuberi

Ausgabe wieder so dass der Benutzer die Ein$iffe

des Bearbeiters uneingeschr:inkt nachvollziehen und

selbsi Segebenenfalls auch zu abweichenden I oslrn'

Ben gelangen kann. Die Violoncello-Stimme dagegen

enthali der besseren Ubersichilichkeit wegen aus-

schlieBlich den bearbeiteten Text.

ZUR EDITION

Den Editionspdnzipien der Neuen Schubert-Ausgabe

entsprechend sind in der Partitur Zusritze des Her-

ausgebers foigendermaBen g€kennzeichnet: Buchsta-

ben und Ziffern duich Kursive; Hauptnoten, Akzi-

denzien vor Hauptnoten, Pausen, Punkte und Striche,

Fermaten und omamente durch Kleinsiichi Akzeni-

zeichen, Crcsc€ndo- und Decrescendo-cabeln durch

diinneren Stich; Bdgen durch Strichelung, vorschlags-

und Ziemoten, Akzidenz;en vor solchen Noten durch

eckige Klammem.Schubert schreibt den Akzent sehr verschiedenr 7

7 > und oft so lang, dass er von einer Decfescen

clo-Gabel (die freilich auch :inrrliche Bedeutung haben

kann) kaum zu unterscheiden isi. In der Neuen Schu-

beri-Ausgabe ist das Akzentzeichen in der Regel atf

eine einzelne Note bezogen und als . normalisieit

Tle English version of this text can be found on P 24.

VioloncelloSonate in alA minor

D 821Franz Schubed

(1791-1828)

Allegro modeiato-'------i-\

a a I

'_r-

BA 5685O 1970 1o8o bl Barenreiter Vena& Karrel

Violoncello

?

f

J S s Y v

o n *

2I r i

a t s ' ? z t i ' l :,_l

aA 5685

Violoncello

u t(+l slti r

?arcoV /-a79

BA 5685

Moloncello

ritard. 2

16tr

d " " r " r | . " i 1 t ' l i t ; ' ? " l t ? P

f + e?

2

. v l'!-T1

ffiP

!6st

)70.:.-, 2 :

?-F,Etj

18% g ;----\ o .X

aA 5685

3

TI2P

I

3l 3

39

=7;.I

t z 3 l P 3

tsA 5685

Violoncello

3

?,":-. v.

f i i b

PPI I

ritard.

BA 5685

Violoncello

,rP in temDo

.f"

BA 5685

< > 2 P

w\2'x Y r ? l - i . l ?

cresc. _ -

1 0 Violoncello

3

381 t

BA 5685

Violoncello l l

dim. p

ven+andgu8.4 Fdrcnd Alt sind lpsetzlich verbot n. / Ary uiuthorized reprcduction is prohibit.d by l!w, / Prirred in Gmdv

BA 5685