7/23/2019 Schumann - Frauenliebe Und Leben

http://slidepdf.com/reader/full/schumann-frauenliebe-und-leben 1/1

Schumann: Frauenliebe und Leben

1. Seit ich ihn gesehen Since I saw him

Seit ich ihn gesehen,

Glaub' ich blind zu sein;Wo ich hin nur blicke,Seh' ich ihn allein;Wie im wachen TraumeSchwebt sein Bild mir vor,

 Taucht aus tiefstem Dunkel,eller nur em!or"

Sonst ist licht# und farblos$lles um mich her,%ach der Schwestern S!iele%icht begehr' ich mehr,

&chte lieber weinen,Still im ()mmerlein;Seit ich ihn gesehen,Glaub' ich blind zu sein"

Since * saw him

* believe m+self to be blind,wherever * look,* see him alone"$s in waking dreamshis image oats before me,emerging from dee!est darkness,arising all the brighter,

$ll else is dark and colorlessever+where around me,for the games of m+ sisters* no longer +earn,

* would rather wee!,silentl+ in m+ own little room;since * saw him,* believe m+self to be blind"

8. Nun hast du mir den erstenSchmerz getan

Now you have caused me pain orthe !rst time

%un hast du mir den ersten Schmerzgetan,Der aber traf"Du schl)fst, du harter, unbarmherz'ger

&ann, Den Todesschlaf"

-s blicket die .erla/ne vor sich hin,Die Welt is leer"Geliebet hab ich und gelebt,*ch bin nicht lebend mehr"

*ch zieh mich in mein *nnres still zur0ck,Der Schleier f)llt,Da hab ich dich und mein verlornesGl0ck,Du meine Welt1

%ow +ou have caused me !ain for the2rst time, and how it struck"

 3ou slee!, +ou hard, merciless man,the slee! of death"

$bandoned, * see m+self stare straightahead,the world is em!t+"* have loved and lived,* am no longer living"

* withdraw silentl+ into m+self,the veil falls,there * have +ou and m+ lost ha!!iness,+ou m+ world1