Science & Technology Magazine

7/23/2019 Science & Technology Magazine

1/110

ZJ@NEJN & YNJCEDFDKP EDYNZ


2/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =

Jdetnets

EDXNOANQ 17=9 1

INJNOANQ 17=9 3

LME^MQP - 17=> 1=

HNAQ^MQP 17=> 13

OMQJC - 17=> :0

MWQ@F 17=> >7

OMP - 17=> 8;

L^EN - 17=> ;3

L^FP 17=> 38

M^K^ZY 17=> =7>


3/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 1

Edvnoanr17=9

Mke`-@@ tnst-h`rni hdr huff 1,777-bo str`bn rmekn

=. @ei`m tnst-h`rni tcn eujfnmr wnmpde-jmpmafn Mke`-@@ amff`st`j o`ss`fn hdr `ts huff str`bn rmekn dh 1,777 bo

hrdo [cnnfnr @sfmei dhh tcn Di`scm Jdmst .

1. Wnrsdeenf dh tcn Ztrmtnk`j Hdrjns Jdoomei (ZHJ) h`rni tcn surhmjn-td-surhmjn o`ss`fn hrdo m oda`fn

fmuejcnr.

:. Ynroèk Mke`-@@ m wdrbcdrsn, tcn dhh`j`mf smì tcn dvnrmff o`ss`de dalnjt`vns wnrn ont prnj`snfy. Ycn

emv`kmt`de, kuìmejn mei jdetrdf mspnjts dh tc`s jfmss dh o`ss`fn wnrn prdvne dejn mkmè.

Enw Qnsnmrjc Qnvnmfs tcn Qdfn dh Omkent`j `nfis è Ztmr dromt`de

M sjcnomt`j `ffustrmt`de dh tcn omkent`j h`nfi mei odt`des hduei è m omss`vn stmr hdroèk jfustnr. Ycn jdrn

(krmy-h`ffni nff`psn) `s m hfmttneni, rdtmtèk jfdui dh kms mei iust (afun mei rni mrrdws èi`jmtn tcn snesn dh tcn

rdtmt`de). @t `s hrmkonetèk ètd enw stmrs (nvìnejni ay tcn tcrnn jdeinesmt`des/krmy idts), mei `s tcrnmini

ay me cdurkfmss omkent`j h`nfi (A h`nfi krnne fèns) fmrknfy mf`keni w`tc m a`pdfmr duthfdw èi`jmtni w`tc tcn

mrrdws.

=. ^Z@EK YCN ZÂ O@FF@ONYNQ MQQMP YD ZYÎP YCN OMKENY@J H@NFI @E M OMZZ@XN ZYMQ

JF^ZYNQ

1. MZYQDEDONQZ [NQN MAFN YD INYNQO@EN YCN WQDWNQY@NZ DH YCN OMKENY@J H@NFI MEI YCN

QDFN YCNP WFMP @E ZYMQ HDQOMY@DE.


4/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ :

:. Omss`vn stmrs tnei td hdro è jfustnrs ms tcn kms mei iust è odfnjufmr jfduis jdffmpsns mei

hrmkonets ueinr tcn èhfunejn dh krmv`ty.

9. @e tcn jfmss`j p`jturn dh stmr hdromt`de, krmv`ty oust nvnetumffy jdopntn mkmèst tcn tcnromf

prnssurn tcmt invnfdps è tcn jdffmpsèk jdrn ms tcn omtnr`mf cnmts up.

>. Ycn sj`net`sts rnpdrt intnjtèk tcn jfnmr s`kemturn dh me cdurkfmss-scmpni omkent`j h`nfi tcmt `srnomrbmafy jdes`stnet w`tc tcndrnt`jmf prni`jt`des dh tcn jfmss`j pmrmi`ko.

8. Yc`s `s tcn h`rst tòn tcmt sujc me cdurkfmss h`nfi, mf`keni w`tc m wnff-inhèni duthfdw systno, cms

anne snne è m c`kc-omss rnk`de.

Nurdpnme Zpmjn mknejy rnfnmsns h`rst p`jturn hrdo jdont

=. Ycn Nurdpnme Zpmjn Mknejy puaf`scni tcn h`rst òmkn tmbne hrdo tcn surhmjn dh m jdont mei smì tcmt

`ts Wc`fmn fmeinr `s st`ff stmafn insp`tn m hm`furn td fmtjc de prdpnrfy td tcn rdjby tnrrmè.

1. Ycn fmeinr sjdrni m c`stdr`j h`rst de (=9tc

Edvnoanr), tdujcèk idwe de jdont 8;W/Jcuryuodv-

Knrmsònebdmhtnr m injmin-fdek, 8.9 a`ff`de-b`fdontnr (9 a`ff`de-o`fn) ldurenytcrdukc spmjn madmri

`ts odtcnr sc`p Qdsnttm.

:. Zj`net`sts lua`fmt`de wms sf`kctfy imopneni anjmusn tcn cmrpddes wc`jc wnrn onmet td mejcdr tcn

fmeinr td tcn surhmjn hm`fni td inpfdy.

9. Jmusèk `t td aduejn tw`jnanhdrn `t jmon td rnst de tcn jdonts 9 b`fdontnr-wìn adiy, dr eujfnus2

Edw Wc`fmn `s stmafn, s`ttèk de tcn eujfnus mei `s prdiujèk imtm.

>. Wc`fmn mei Qdsnttm w`ff usn 1= èstruonets td memfyzn tcn jdont dvnr tcn jdoèk odetcs. Zj`net`sts

cdpn tcn =.: a`ff`de ($=.8 a`ff`de) prdlnjt w`ff cnfp tcno anttnr ueinrstmei jdonts mei dtcnr jnfnst`mf

dalnjts, ms wnff ms pdssàfy meswnr qunst`des madut tcn dr`kès dh f`hn de Nmrtc.


5/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 9

Qdfn dh Nf Eèd è cnmt au`fi-up è @ei`me Djnme

=. Ycn @ei`me Djnme cms anne wmroèk mt m rmtn hmstnr tcme tcdukct anhdrn (=.1 ink J iurèk tcn pmst

jnetury).

1. @t `s mfsd tcn fmrknst jdes`stnet jdetràutdr td tcn kfdamf djnme wmroèk trneis.

:. Qnjnet stui`ns scdw tcmt m wmro @ei`me Djnme jme è ture odiufmtn tcn Wmj`h`j jdei`t`des èjfuièk

tcn Nf Eèd nvnets.

9. Ycn wnstnre @ei`me Djnme trmi`t`demffy tcdukct td cmvn jddfnr snm surhmjn tnopnrmturns (ZZYs) tcme

tcn jnetrmf mei nmstnre @ei`me Djnme.

>. Aut `t `s scdwèk me nvne strdeknr suoonr wmroèk trnei dvnr tcn wcdfn dh tcn 17tc jnetury tcme

tcn jnetrmf mei nmstnre @ei`me Djnme.

8. Ycn wmroèk `s s`ke`h`jmetfy sd fmrkn tcmt `t omy mftnr tcn odesdde j`rjufmt`de, odesdde rmèhmff dvnr

tcn djnme mei fmei, omrèn hddi wnas mei h`scnr`ns (wnstnre @ei`me Djnme `s den dh tcn odst

prdiujt`vn djnmes) mei kfdamf jfòmtn èjfuièk tcn Nf Eèd.

;. Ycn stuiy hduei tcmt tcn djnme mtodspcnr`j pcnedonede tcn Nf Eèd, mei `ts èhfunejn de tcn

[mfbnr J`rjufmt`de wnrn rnspdesàfn hdr pnr`di`j wnmbneèk dh odesdde wnstnrf`ns .3. Fni td maedromffy c`kc suoonr snm surhmjn tnopnrmturns è tcn wnstnre @ei`me Djnme.

0. [mfbnr J`rjufmt`de rnprnsnets tcn zdemf (nmst-wnst) j`rjufmt`de dvnr tcn trdp`js.

=7. @e tcn Wmj`h`j, tcn trmin wèis afdw hrdo nmst td wnst.

==. Yc`s `s anjmusn dh tcn fdw prnssurn è tcn wnst mei c`kc prnssurn è tcn nmst, wc`jc ir`vns tcnsn

wèis.

=1. Yc`s `s fèbni td tcn wmro wmtnrs dvnr tcn wnst Wmj`h`j mei jddf wmtnrs dvnr tcn nmst Wmj`h`j.

=:. @e tcn uppnr mtodspcnrn, tc`s trmin wèi j`rjufmt`de `s jdopfntni ay wèis afdwèk hrdo wnst td

nmst.

=9. Iurèk suoonr, tc`s Wmj`h`j jnff `s fèbni td tcn odesdde wnstnrf`ns è tcn @ei`me Djnme.

=>. Iurèk me Nf Eèd, iun td wmro wmtnrs è tcn nmst mei jddf wmtnrs è tcn wnst, tcn prnssurn systnos

mfsd jcmekn, rnvnrsèk (sc`htèk) tcn [mfbnr j`rjufmt`de.

=8. Ycn wèi i`rnjt`de rnvnrsns mei tcn wcdfn j`rjufmtdry systno sc`hts nmstwmri fnmvèk defy wnmb

surhmjn wnstnrf`ns è tcn wnstnre @ei`me Djnme.

=;. Yc`s rnsufts è djnme wmroèk è tcn [nstnre @ei`me Djnme.

EMZM tnsts :I-prètni rdjbnt nekèn pmrts

=. EMZM cms sujjnsshuffy tnstni :I omeuhmjturni jdppnr pmrts hdr rdjbnt nekèns mei hduei tcny jdufi

w`tcstmei tcn cnmt mei prnssurn rnqu`rni hdr spmjn fmuejcns.

1. Mnrdlnt Qdjbntiyen (MQ) mt EMZMs Kfnee Qnsnmrjc Jnetrn è pmrtenrsc`p w`tc EMZM

:. Zujjnsshuffy jdopfntni tcn h`rst cdt-h`rn tnsts de me mivmejni rdjbnt nekèn tcrust jcmoanr mssnoafy

usèk jdppnr mffdy omtnr`mfs.9. Yc`s wms tcn h`rst tòn m snr`ns dh r`kdrdus tnsts jdeh`roni tcmt :I omeuhmjturni jdppnr pmrts jdufi

w`tcstmei tcn cnmt mei prnssurn rnqu`rni dh jdoaust`de nekèns usni è spmjn fmuejcns, EMZM smì.

>. @e mff, EMZM mei MQ jdeiujtni =0 cdt-h`rn tnsts de hdur èlnjtdr mei tcrust jcmoanr mssnoafy

jdeh`kurmt`des.

8. Nxpfdrèk vmr`dus o`xturn rmt`ds mei èlnjtdr dpnrma`f`ty pdèts mei wnrn innoni huffy sujjnsshuf

mkmèst tcn pfmeeni tnst prdkrmoon.

;. Ycn sujjnsshuf cdt h`rn tnst dh suasjmfn nekèn jdopdenets prdvìns jdehìnejn è tcn mii`t`vn

omeuhmjturèk prdjnss.

O`fby [my afmjb cdfn prdiujèk oystnr`dus pmrt`jfns< EMZM

=. Ycn k`met afmjb cdfn mt tcn jnetrn dh tcn O`fby [my omy an prdiujèk tcn oystnr`dus c`kc-nenrky

enutrèds, EMZM sj`net`sts cmvn hduei.

1. Yc`s wdufi an tcn h`rst tòn tcmt sj`net`sts cmvn trmjni enutrèds amjb td m afmjb cdfn.


6/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ >

:. Enutrèds mrn tèy pmrt`jfns tcmt jmrry ed jcmrkn mei ètnrmjt vnry wnmbfy w`tc nfnjtrdes mei prdtdes.

9. êf`bn f`kct dr jcmrkni pmrt`jfns, enutrèds jme nonrkn hrdo innp w`tcè tcn`r jdso`j sdurjns mei

trmvnf mjrdss tcn ue`vnrsn w`tcdut anèk masdrani ay ètnrvneèk omttnr .

>. Ycn Nmrtc `s jdestmetfy adoamrini w`tc enutrèds hrdo tcn sue. Cdwnvnr, enutrèds hrdo anydei tcn

sdfmr systno jme an o`ff`des dr a`ff`des dh tòns odrn nenrknt`j.

8. Zj`net`sts cmvn fdek anne snmrjcèk hdr tcn dr`kè dh uftrm-c`kc nenrky mei vnry c`kc-nenrky enutrèds.

;. Anjmusn enutrèds pmss tcrdukc omtnr`mf vnry nms`fy, `t `s nxtrnonfy i`hh`juft td au`fi intnjtdrs tcmt

scdw nxmjtfy wcnrn tcn enutrèd jmon hrdo.

Kddkfn ldès h`kct mkmèst `ffnkmf h`scèk

=. Ynjcedfdky k`met Kddkfn cms tmbne tcn amttfn mkmèst `ffnkmf h`scèk defèn

1. [`tc tcn jdopmey uevn`fèk m tddf è Mustrmf`m tcmt cmrenssns smtnff`tn imtm td trmjb tcdusmeis dh

admts è rnmf tòn.

:. M prdtdtypn ètnrmjt`vn tddf, wc`jc `s invnfdpni è jdeluejt`de w`tc nev`rdeonetmf mjt`v`sts ZbyYrutc

mei omrèn mivdjmjy krdup Djnmem.

9. Ycn tddf `s tcn fmtnst smfvd hrdo nev`rdeonetmf`sts mkmèst `ffnkmf h`scèk, wc`jc `s jurrnetfy nstòmtni

ay tcn Kfdamf Djnme Jdoo`ss`de td jdst tcn wdrfi njdedoy up td $1:.> a`ff`de m ynmr.

>. Ycn tddf usns imtm pdèts hrdo tcn Mutdomt`j @inet`h`jmt`de Zystno entwdrb,

wc`jc p`jbs up KWZ

ardmijmsts dh m vnssnf's fdjmt`de td omp odvnonets.

8. Ycn prdtdtypn cms trmjbni lust dvnr :,777 h`scèk vnssnfs, w`tc m puaf`j tddf snt td an rnfnmsni idwe

tcn trmjb.

EMZM èstmffs h`rst znrd-krmv`ty :I prètnr de @ZZ

=. EMZM sujjnsshuffy èstmffni tcn wdrfis h`rst znrd -krmv`ty :I prètnr de tcn @etnremt`demf Zpmjn Ztmt`de

(@ZZ)

1. Yd cnfp dut mstrdemuts nxpnrònet w`tc mii`t`vn omeuhmjturèk è o`jrdkrmv`ty.


7/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 8

:. EMZM mstrdemut Amrry [`fodrn èstmffni tcn :I prètnr, ins`keni mei au`ft ay Omin @e Zpmjn, èsìn

tcn O`jrdkrmv`ty Zj`nejn Kfdvnadx (OZK) de tcn @ZZ.

9. Ycn prètnr wms fmuejcni è Znptnoanr madmri tcn ZpmjnS 9 rnsuppfy o`ss`de td tcn @ZZ.

Ywd enw suamtdo`j pmrt`jfns i`sjdvnrni

=. Ywd enw suamtdo`j pmrt`jfns tcmt jdufi wìne dur ueinrstmeièk dh tcn ue`vnrsn cmvn anne

i`sjdvnrni.

1. Ycn jdffmadrmt`de hdr tcn FCJa nxpnrònet mt JNQEs Fmrkn Cmirde Jdffìnr i`sjdvnrni tcn twd enw

pmrt`jfns anfdekèk td tcn amryde hmo`fy.

:. Ycn pmrt`jfns wnrn prni`jtni td nx`st ay tcn qumrb odinf aut cmi envnr anne snne anhdrn. M rnfmtni

pmrt`jfn wms hduei ay tcn JOZ nxpnrònet mt JNQE è 17=1.

9. F`bn tcn wnff-bedwe prdtdes tcmt tcn FCJ mjjnfnrmtns, tcn enw pmrt`jfns mrn amrydes omin hrdo tcrnn

qumrbs aduei tdkntcnr ay tcn strdek hdrjn.

>. Ycn typns dh qumrbs mrn i`hhnrnet, tcdukc< tcn enw pmrt`jfns adtc jdetmè den anmuty (a), den strmekn

(s), mei den idwe (i) qumrb.

8. Ycn rnsufts omtjc up w`tc prni`jt`des amsni de tcn tcndry dh ]umetuo Jcrdodiyemo`js (]JI),

]JI

`s pmrt dh tcn Ztmeimri Odinf dh pmrt`jfn pcys`js, tcn tcndry tcmt insjràns tcn hueimonetmf pmrt`jfns

dh omttnr, cdw tcny ètnrmjt mei tcn hdrjns antwnne tcno.

Hfmsc onodry arnmjcns emedsjmfns

=. M tnmo dh sj`net`sts hrdo Kfmskdw cms prdpdsni m wmy td cmrvnst odfnjufns mei jdestrujt emed-s`zni

ede-vdfmt`fn (pnromenet) stdrmkn inv`jns, mfsd bedwe ms hfmsc onodry inv`jns.

1. @t `s m krnmt jcmffnekn td rniujn tcn s`zn dh jdevnet`demf ODZ hfmsc onodr`ns td s`zns anfdw tne

emedontrns.

:. Yc`s pdsns m prdafno wcne den tr`ns td au`fi somff hfmsc onodry inv`jns.

9. Ycny cmvn hduei m su`tmafn jmeiìmtn è tcn pdfyxdontmfmtn odfnjufns.

>. [cne sujc m odfnjufn `s idpni w`tc tcn snfneùo inr`vmt`vn R(Zn(@X)D:)1_1-

m enw typn dh dxì`smt`de

stmtn (>+) `s dasnrvni hdr tcn snfneùo.

8. Yc`s enw dxìmt`de stmtn jme an dasnrvni mt tcn inv`jn fnvnf, mei tc`s jme an usni ms m onodry.

Mbmsc o`ss`fns tnstni mkmè

=. Ywd Mbmsc Zurhmjn-td-M`r supnrsde`j o`ss`fns wnrn h`rni è qu`jb sujjnss`de ay @ei`me M`r Hdrjn

pnrsdeenf.


8/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ ;

1. Yd instrdy den hmst odvèk Amescnn ueomeeni mnr`mf vnc`jfns mei m sòufmtni nfnjtrde`j tmrknt mt

tcn @etnkrmtni Ynst Qmekn mt Jcmei`pur, è Di`scm.

:. Ycn jurrnet snr`ns dh tnsts, wc`jc jufoèmtni de Hrìmy, wnrn jdeiujtni hdr mjjnptmejn dh enw

prdiujt`de fdt dh tcn o`ss`fns.

9. @e mff, eèn o`ss`fns wnrn tnstni sèjn Edvnoanr =; ms pmrt dh tcn trmèèk nxnrj`sn hdr @MH pnrsdeenf.

Nurdpnme Zpmjn Mknejy smtnff`tn usns krmv`ty omp td trmjb djnme jurrnets

=. ^sèk imtm hrdo vmr`dus smtnff`tns, pmrt`jufmrfy Nurdpnme Zpmjn Mknejys KDJN, sj`net`sts cmvn jrnmtni

wcmt tcny jfmò `s tcn wdrfis odst mjjurmtn spmjn v`nw dh kfdamf djnme jurrnets mei tcn spnnis dh

tcn`r odvnonet.

1. Ycn Krmv`ty h`nfi mei stnmiy-stmtn Djnme J`rjufmt`de Nxpfdrnr, dr KDJN, onmsurni tcn oèutn jcmekns

è Nmrtc's krmv`tmt`demf puff wc`jc vmr`ns mt i`hhnrnet pfmjns iun td tcn uenvne i`stràut`de dh omss

èsìn tcn pfment.

:. Ycn KDJN kndì wms suatrmjtni hrdo tcn onme snm-surhmjn cn`kct onmsurni dvnr m 17-ynmr pnr`di ay

smtnff`tns, èjfuièk NZMs vntnrme Nev`smt.

9. Ycn imtm `s dh krnmt usn è djnme ode`tdrèk mei hdrnjmstèk systnos. Ycn enw djnme jurrnet spnni

omp `s dh pmrt`jufmr ètnrnst td ÊNZJDs @etnrkdvnreonetmf Djnmedkrmpc`j Jdoo`ss`de.

>. Yc`s suppdrts tcn ètnremt`demf jddpnrmt`de mei tcn ueinrstmeièk mei omemknonet dh djnmes mei

jdmstmf mrnms.

Edvnf wmy td prdiujn smhnr irèbèk wmtnr

=. Ombèk irèbèk wmtnr m fdt smhnr ay b`ffèk me dvnrwcnfoèk euoanr dh amjtnr`m mei odst v`rusns `s

edw pdssàfn.

1. @e Omy 17=:, tcn smon tnmo wms mafn td mjc`nvn defy =77 tòns rniujt`de è amjtnr`mf fdmi mei

enkf`kàfn rniujt`de è v`rmf fdmi tcrdukc sustmèni rnfnmsn dh >7 pmrts pnr a`ff`de (ppa) dh s`fvnr `des è

irèbèk wmtnr.

:. @e tcn fmtnst stuiy, tcn tnmo wms mafn td mjc`nvn =,77,777 tòns rniujt`de è amjtnr`mf fdmi mei =,777

tòns rniujt`de è v`rmf fdmi ay syenrk`st`jmffy jdoaèèk s`fvnr w`tc jmrademtn `des.

9. Ycn irmst`j òprdvnonet è metò`jrda`mf pnrhdromejn wms mjc`nvni insp`tn tcn tnmo usèk defy 1>

ppa dh s`fvnr `des, cmfh tcn moduet usni è tcn nmrf`nr wdrb.

>. M hueimonetmf rnsuft tcmt jmon dut dh dur nmrf`nr stuiy wms tcmt tcn metàmjtnr`mf mjt`v`ty dh s`fvnr jme

an tueni ay sòpfn ontcdis.

8. Nvnryadiy wms stuiyèk s`fvnr è `sdfmt`de aut tcn tnmo fddbni mt syenrk`st`jmffy jdoaèèk s`fvnr w`tc

sdon dtcnr `des.

Injnoanr17=9


9/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 3

Ztmr Jfustnr EKJ :>:1M Jdfdrhuf Kmtcnrèk dh Oìifn-Mkni Ztmrs

=. EKJ :>:1 `s m ar`kct dpne jfustnr fdjmtni sdon =,:77 f`kct-ynmrs mwmy è tcn jdestnffmt`de dh Jmrèm

(Ycn Bnnf dh tcn sc`p Mrkd).

1. @t `s èhdromffy bedwe ms tcn [`scèk [nff Jfustnr, ms `t rnsnoafns sjmttnrni s`fvnr jdès wc`jc cmvnanne irdppni ètd m wnff.

:. Yc`s vnry ar`kct stmr jfustnr `s nms`fy snne w`tc tcn embni nyn hrdo tcn sdutcnre cno`spcnrn.

9. @t wms i`sjdvnrni ay Hrnejc mstrdedonr E`jdfms Fdu`s in Fmjm`ffn wc`fst dasnrvèk hrdo Zdutc Mhr`jm è

=;>1 mei wms jmtmfdkni tcrnn ynmrs fmtnr è =;>>.

>. @t `s den dh tcn odst spnjtmjufmr dpne stmr jfustnrs è tcn wcdfn sby.

8. EKJ :>:1 jdvnrs me mrnm dh tcn sby tcmt `s mfodst tw`jn tcn s`zn dh tcn huff Odde.

;. Yc`s krdupèk dh stmrs `s madut :77 o`ff`de ynmrs dfi. Yc`s ombns `t oìifn-mkni ay dpne stmr jfustnr

stmeimris.

3. Ycn jfustnr stmrs tcmt stmrtni dhh w`tc odinrmtn omssns mrn st`ff scèèk ar`kctfy w`tc afun-wc`tn

jdfdrs, aut tcn odrn omss`vn dens cmvn mfrnmiy nxcmustni tcn`r suppf`ns dh cyirdkne hunf mei cmvn

anjdon rni k`met stmrs.

0. Ztmrs w`tc omssns omey tòns krnmtnr tcme tcn Zue cmvn f`vns dh lust m hnw o`ff`de ynmrs2 tcn Zue `s

nxpnjtni td f`vn hdr madut tne a`ff`de ynmrs.

Enw A`dtnjc @eedvmt`de Qniujns eprni`jtma`f`ty e A`dfdk`jmf J`rju`ts

@ffustrmt`de< Jcr`stèn Ime`fdhh/O@Y (ynmst jnff omkns hrdo Emt`demf @est`tutns dh Cnmftc)

=. M enw a`dtnjc inv`jn hrdo O@Y rniujns tcn ueprni`jtma`f`ty dh a`dfdk`jmf jdopdenets mei jdufi

uftòmtnfy mffdw sujc j`rju`ts td ancmvn enmrfy ms prni`jtmafy ms tcn`r nfnjtrde`j jduetnrpmrts.

1. Qnsnmrjcnrs cmvn omin krnmt prdkrnss è rnjnet ynmrs è tcn ins`ke mei jrnmt`de dh a`dfdk`jmf j`rju`ts

systnos tcmt, f`bn nfnjtrde`j j`rju`ts.

:. @t jme tmbn m euoanr dh i`hhnrnet èputs mei inf`vnr m pmrt`jufmr bèi dh dutput, aut wc`fn èi`vìumf

jdopdenets dh sujc a`dfdk`jmf j`rju`ts jme cmvn prnj`sn mei prni`jtmafn rnspdesns.


10/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 0

9. Den nxmopfn< jnffs tcmt jdufi intnjt omrbnrs tcmt èi`jmtn tcn prnsnejn dh jmejnr jnffs, mei tcne

tr`kknr tcn rnfnmsn dh odfnjufns tmrkntni td b`ff tcdsn jnffs.

>. @t `s òpdrtmet hdr sujc j`rju`ts td an mafn td i`sjròèmtn mjjurmtnfy antwnne jmejnrdus mei

edejmejnrdus jnffs, sd tcny idet uefnmsc tcn`r b`ffèk pdwnr è tcn wrdek pfmjns.

8. Yd imtn, tcmt bèi dh rdaust prni`jtma`f`ty cms edt anne hnmsàfn, è pmrt anjmusn dh hnniamjb nhhnjtswcne ouft`pfn stmkns dh a`dfdk`jmf j`rju`try mrn ètrdiujni.

;. Ycn prdafno mr`sns anjmusn uef`bn è nfnjtrde`j j`rju`ts, wcnrn den jdopdenet `s pcys`jmffy

jdeenjtni td tcn enxt ay w`rns tcmt nesurn èhdromt`de `s mfwmys hfdwèk è m pmrt`jufmr i`rnjt`de.

3. A`dfdk`jmf j`rju`ts mrn omin up dh jdopdenets tcmt mrn mff hfdmtèk mrduei tdkntcnr è tcn jdopfnx

hfuì nev`rdeonet dh m jnffs ètnr`dr.

Nmrtcs odst maueimet oènrmf knts emon

=. Monr`jme kndfdk`sts cmvn emoni tcn nmrtcs odst maueimet oènrmf Arìkome`tn.

1. @t cmi c`tcnrtd rnomèni emonfnss ms m fmrkn nedukc smopfn dh tcn oènrmf, hduei è tcn nmrtcs

fdwnr ometfn, cmi edt anne rnjdvnrni.:. êinr tcn rufns dh snt idwe ay tcn @etnremt`demf Oènrmfdk jmf Mssdj`mt`de, m oènrmf jmeedt an

k`vne m hdromf emon uet`f m spnjòne cms anne hduei mei nxmoèni h`rst cmei.

9. M krdup dh Monr`jme kndfdk`sts wnrn rnjnetfy mafn td nxtrmjt m smopfn fmrkn nedukc td memfysn hrdo m

ontndr`tn.

>. Ycn enw emon `s è cdedur dh Wnrjy Arìkome, m p`dennr è tcn usn dh c`kc prnssurn nxpnrònets td

anttnr ueinrstmei cdw omey kndfdk`jmf hdromt`des jdon madut.

8. Arìkome`tn ombns up madut ;7 pnrjnet dh tcn nmrtcs fdwnr ometfn mei :3 pnrjnet dh tcn tdtmf

vdfuon dh tcn nmrtc. @t `s omin up dh c`kc-ines`ty omkensùo `rde s`f`jmtn.

;. Ycn fdwnr ometfn, wc`jc stmrts mt 8;7 bo ueinr tcn jrust, `s i`hh`juft td mjjnss hdr smopfns.

3. Ycn rnsnmrjcnrs fddbni mt m ontndr`tn tcmt cmi hmffne èsìn Mustrmf`m è =3;0 ms m f`bnfy jmeiìmtn hdr

smopfns, mei hduei wcmt tcny wnrn fddbèk hdr.

KZFX Omrb @@@ hmjns `ts h`rst nxpnrònetmf hf`kct

=. Fmtnr tc`s odetc, tcn Kndsyejcrdedus Zmtnff`tn Fmuejc Xnc`jfn (KZFX) Omrb @@@ `s nxpnjtni td f`ht dhh

hdr tcn h`rst tòn hrdo @ei`ms spmjnpdrt mt Zr`cmr`bdtm de me nxpnrònetmf hf`kct.

1. @t w`ff mssnss tcn rdjbnts pnrhdromejn ms `t curtfns tcrdukc tcn mtodspcnrn td rnmjc spnnis omey

tòns tcmt dh sduei.

:. [cne dpnrmt`demf, tcn KZFX Omrb @@@ w`ff an tcn @ei`me Zpmjn Qnsnmrjc Drkme`smt`de's odst pdwnrhuf

rdjbnt, jmpmafn dh puttèk hdur-tdeen jdooue`jmt`de smtnff`tns ètd dra`t, mfodst iduafn tcn jmpmj`ty

dh tcn jurrnet KZFX.9. Ycn Omrb @@@ w`ff wn`kc madut 897 tdeens mt fmuejc, madut >7 pnr jnet cnmv`nr tcme tcn KZFX.

>. @t `s pnrcmps mpprdpr`mtn tcmt tcn hdrtcjdoèk fmuejc w`ff mfsd prdvìn me nmrfy tnst dh m jrnw odiufn

tcmt `s anèk invnfdpni.

8. Ycn KZFX Omrb @@@ cms twd cukn sdfì prdpnffmets addstnrs, wc`jc mrn modek tcn fmrknst è tcn wdrfi,

hfmebèk m a`k f`quì prdpnffmet jdrn stmkn.

;. Mtdp tcn jdrn stmkn, s`ts m jrydkne`j uppnr stmkn tcmt w`ff prdvìn cmfh tcn vnfdj`ty ennini td put

jdooue`jmt`de smtnff`tns ètd tcn prdpnr dra`t.

3. Hdr tcn nxpnrònetmf fmuejc, tcn Omrb @@@ w`ff an nqu`ppni w`tc m iuooy jrydkne`j nekèn mei stmkn

tcmt w`ff sòufmtn tcn wn`kct mei dtcnr jcmrmjtnr`st`js dh tcn hf`kct vnrs`de.

0. Ycn KZFX Omrb @@@ `s m tdtmffy enw jdeh`kurmt`de, dasnrvni B. Qmicmbr`sceme, tcn jurrnet @ZQD

jcm`rome, nxpfmèèk tcn rmt`demfn hdr tcn nxpnrònetmf o`ss`de.


11/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =7

Nmrtc-amsni tnfnsjdpn intnjts supnr-nmrtc trmes`t

=. Mstrdedonrs è Zpmè cmvn intnjtni tcn trmes`t dh m supnr-nmrtc trmes`tèk mjrdss `ts stmr >> Jmejr`

usèk defy krduei-amsni intnjt`de systnos.

1. Yc`s intnjt`de `s s`ke`h`jmet anjmusn `t dpnes tcn iddr td krduei-amsni rnodtn snesèk dhmstrdedo`jmf adi`ns.

:. Ycn intnjt`de wms tcrdukc tcn 1.> ontrn Edri`j Dpt`jmf Ynfnsjdpn, è Fm Wmfom, Zpmè.

9. Invnfdpèk krduei-amsni tnfnsjdpns sujc ms tc`s `s òpdrtmet anjmusn `t pmvns tcn wmy td

ètnrprntèk tcn mtodspcnrns dh pfments mei intnjt`de dh a`d-s`kemturns dh Nmrtc-f`bn pfments.

>. Zupnr-nmrtcs mrn nxtrmsdfmr pfments tcmt mrn a`kknr tcme tcn nmrtc, aut edt ms a`k ms tcn kmsndus k`mets

è tcn sdfmr systno, hdr nxmopfn, ^rmeus, wc`jc `s =; tòns ms a`k ms tcn nmrtc.

8. @ts prdxò`ty td `ts stmr ombns >> Jmejr` ns surhmjn ms cdt ms =,;77 inkrnn J. Ycus, `t `s cdst`fn td f`hn .

EMZM tnsts Dr`detcn spmjnjrmht tcmt o`kct jmrry pndpfn td Omrs

=. @e wcmt `s medtcnr hnmt hdr EMZM, tcn ètnremt`demf spmjn mknejy cms fmuejcni `ts Dr`de spmjnjrmht de

Hrìmy

1. Ycn spmjnsc`p tcmt wms fmuejcni hrdo Jmpn Jmemvnrmf, Hfdrìm, mòs td snei ome td Omrs sdonimy.

:. Dr`de dra`tni tcn Nmrtc tw`jn de tcn èmukurmf hf`kct mei tcn net`rn o`ss`de fmstni hdr lust 9.> cdurs,

jufoèmtèk w`tc m spfmscidwe è tcn Wmj`h`j, td an jdffnjtni ay tcn ^Z Emvy.

9. Ycn h`rst Dr`de-ZFZ jdoad w`ff hfy mrduei 17=3, mkmè w`tcdut m jrnw. Mstrdemuts mrn nxpnjtni td

jfòa madmri è 171=.

>. EMZM cms anne invnfdpèk Dr`de sèjn 1779 td jmrry mstrdemuts td me mstnrdì, tcn odde, mei nvne

Omrs.

8. Dr`de odst jfdsnfy rnsnoafns tcn Mpdffd spmjnjrmht usni hdr o`ss`des td tcn odde è tcn =087s mei

=0;7s cms sdon upkrmins.;. @t `s edt defy >7 pnr jnet fmrknr ay vdfuon aut jdetmès oujc odrn sdpc`st`jmtni jdoputnr systnos.

@ei`m's KZMY-=8 fmuejcni

=. @ei`ms jdooue`jmt`des smtnff`tn KZMY-=8 wms de Zueimy, put de m Kndsyejcrdedus Yrmeshnr Dra`t

(KYD) ay tcn Nurdpnme fmuejcnr Mr`men > XM11=, hrdo tcn Bdurdu spmjn pdrt è Hrnejc Ku`mem.

1. KZMY-=8's 93 trmespdeinrs - =1 è tcn J amei, =1 è tcn nxtneini J mei 19 è tcn Bu amei - jdvnr tcn

net`rn jduetry mei tcn Meimome & E`jdamr @sfmeis.

:. Ycn @ei`me Zpmjn Qnsnmrjc Drkme`smt`de (@ZQD) ar`nhfy smì tcn :,=3= bk KZMY-=8 wms put è dra`t.

9. @t wms inf`vnrni de me Mr`men > rdjbnt mfdek w`tc ^Z ardmijmst smtnff`tn I@QNJYX-=9, fmuejc jdopmey

Mr`menspmjn smì.>. KZMY-=8 w`ff an usni ay tnfnv`s`de, tnfnpcden, @etnrent, puaf`j mei pr`vmtn dpnrmtdrs. @t rnpfmjns tcn

@EZMY-:N wc`jc nxp`rni è Mpr`f tc`s ynmr mt >> inkrnns Nmst fdek`tuin.

8. Ycn jdst dh tcn smtnff`tn, au`ft ay @ZQD è Anekmfuru, mei Mr`menspmjn's fmuejc hnn mrn put mt mrduei

Qs. 337 jrdrn.

[na èvnetdr smys @etnrent scdufi an 'cuome r`kct'

=. Ycn jdoputnr sj`net`st jrni`tni w`tc èvnetèk tcn [drfi [ìn [na smys mhhdrimafn mjjnss td tcn@etnrent scdufi an rnjdke`zni ms m cuome r`kct.


12/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ ==

1. Yò Anrenrs-Fnn smì de Ycursimy tcn @etnrent jme cnfp tmjbfn ènqumf`ty aut defy `h `t jdons w`tc tcn

r`kcts td pr`vmjy mei hrnnido dh nxprnss`de.

:. Ycn Ar`tde, wcd fmuejcni tcn [na è =007, omin tcn rnomrbs ms cn rnfnmsni c`s [drfi [ìn [na

Hdueimt`des fmtnst rnpdrt trmjbèk tcn @etnrents kfdamf òpmjt.

9. Ycn [na @einx hduei tcmt fmws prnvnetèk omss defèn survn`ffmejn mrn wnmb dr edenx`stnet è odrntcme 39 pnrjnet dh jduetr`ns.

>. @t mfsd smì tcmt mfodst 97 pnrjnet dh survnyni jduetr`ns wnrn afdjbèk snes`t`vn defèn jdetnet td m

odinrmtn dr nxtrnon inkrnn, mei tcmt cmfh dh mff [na usnrs f`vn è jduetr`ns tcmt snvnrnfy rnstr`jt

tcn`r r`kcts defèn.

8. Mfodst 9.9 a`ff`de pndpfn odst dh tcno è invnfdpèk jduetr`ns st`ff cmvn ed mjjnss td tcn @etnrent, tcn

[na @einx smì.

Enw amttnry knenrmtns pdwnr hrdo wmstn cnmt

=. Qnsnmrjcnrs cmvn invnfdpni enw moode`mamsni amttnry systno td jdevnrt fdwkrmin wmstn cnmt

ètd nfnjtr`j`ty.1. Ycn usn dh wmstn cnmt hdr pdwnr prdiujt`de wdufi mffdw mii`t`demf nfnjtr`j`ty knenrmt`de w`tcdut mey

miini jdesuopt`de dh hdss`f hunfs.

:. Ycnromffy rnknenrmt`vn amttnr`ns mrn m jmradeenutrmf wmy td stdrn mei jdevnrt wmstn cnmt ètd

nfnjtr`j`ty w`tc pdtnet`mffy fdwnr jdst tcme sdfìstmtn inv`jns.

9. Fdwkrmin wmstn cnmt `s me mrt`hmjt dh omey nenrkyknenrmtèk ontcdis.

>. @e mutdoda`fns, wmstn cnmt knenrmtni è wètnr `s i`vnrtni td rue tcn vnc`jfn cnmtèk systno, aut è

tcn suoonr.

8. ^sèk fdwkrmin wmstn cnmt hrdo me dutsìn sdurjn, tcn rnsnmrjcnrs i`st`ff moode`m hrdo tcn

nhhfunet fnht è tcn amttnry medfytn mei tcne rnjcmrkn `t ètd tcn dr`kèmf jmtcdin jcmoanr dh tcn

amttnry.

;. Ycn rnsnmrjcnrs wnrn mafn td èjrnmsn pdwnr ines`ty ay èjrnmsèk tcn euoanr dh amttnr`ns, sd tcmt

tc`s ontcdi `s sjmfmafn td sdontcèk tcmt o`kct an jdoonrj`mffy mttrmjt`vn.

êomeeni jrnw odiufn td an tnstni

=. Yc`rty ynmrs mhtnr Qmbnsc Zcmrom anjmon tcn h`rst @ei`me td vneturn ètd spmjn, hfyèk madmri m Zdv`nt

Zdyuz spmjnjrmht.

1. Me @ei`me jrnw jmpsufn mei rdjbnt tcmt jdufi den imy jmrry mstrdemuts w`ff knt tcn`r h`rst tr`mf enxt

wnnb.

:. Ycn nxpnrònetmf hf`kct dh tcn Kndsyejcrdedus Zmtnff`tn Fmuejc Xnc`jfn (KZFX) Omrb @@@, sjcniufni hdr

enxt Ycursimy (Inj. =3).9. [`ff snei tcn ueomeeni jrnw odiufn de m suadra`tmf trmlnjtdry, w`tc tcn fmttnr spfmscèk idwe è tcn

Amy dh Anekmf madut 1= oèutns mhtnr tcn rdjbnt f`hts dhh hrdo Zr`cmr`bdtm.

Zbuffs rnvnmf tcn imwe dh j`v`f`zmt`de

=. [cne mei cdw iì wn cuomes ture odinre, mei tnjcedfdk`jmffy mei jufturmffy minpt41. Yc`s wms tcn tcnon dh m syopdsùo cnfi snvnrmf wnnbs mkd mt tcn Zmfb @est`tutn è Jmf`hdre`m.


13/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =1

:. Ycn nxpnrts mttneièk tcn onntèk sukknst tcmt snfh- idonst`jmt`de tureni cuomes ètd tcn

jddpnrmt`vn spnj`ns wn mrn tdimy.

9. Omey meòmf spnj`ns cmvn hdroni m jdffmadrmt`vn mei jddpnrmtèk krdups dr cnris fdek anhdrn wn

cuomes nvne mrr`vni de tcn sjnen.

>. Fddb mt tcn cueirnis dh h`sc, a`ris, hdxns, dr nvne pròmtns sujc ms adedads. @e ue`ty `s strnektc `s memimkn tcny i`sjdvnrni mei hduei usnhuf.

8. @e hdroèk sdj`nt`ns dh tc`s bèi, nmjc onoanr dh tcn cnri cmi td jut idwe mkkrnss`de, ueinrstmei

tcn vmfun dh tmonenss mei tcn mivmetmkns dh wdrbèk ms m tnmo.

;. Cuomes stmrtni hdroèk krdups ms nmrfy ms madut 83,777 ynmrs mkd hrdo Mhr`jm mei ankme tcn`r fdek

o`krmt`de mjrdss tcn kfdan.

3. @e idèk sd, tcny hdroni krdups dr sdj`nt`ns dvnr o`ffnee`m, snttfèk idwe è vmr`dus pfmjns mjrdss tcn

wdrfi.

0. Fmekumkn, justdos, sdj`mf odrns, jufturn, rnf`k`des mei tnjcedfdky ankme nonrkèk.

=7. Ycn omè tcrnmi tcmt aduei nmjc sujc sdj`nty cms anne tdfnrmejn, jddpnrmt`de mei fnvnffèk idwe dh

mkkrnss`de.

==. Yc`s, è ture, J`nr` mei dtcnrs mrkun, fni td tcn nvdfut`de dh tnjcedfdky tddfs, tmoèk mei usèk h`rn,emv`kmt`de, h`scèk mei a`rièk, wmtnr cmrvnstèk mei mkr`jufturn.

=1. Mff dvnr tcn o`ffnee`m spmeeèk tcn nmrfy oìifn mei fmtnr stden mkns (mfodst uet`f 1>,777 ynmrs mkd)

Idonst`jmt`de dh cdrsn mei jmttfn djjurrni. Mff tc`s jdufi cmppne anjmusn wn snfh- idonst`jmtni.

Krnneèk hddi trmespdrt

=. Zèjn met`qu`ty, hddi `tnos cmvn anne trmespdrtni hrdo pfmjn td pfmjn.

1. Aut envnr mt tcn spnni dr è tcn vmr`nty dr moduets snne è tcn pmst hnw injmins.

:. Ywnety-h`rst jnetury jdesuonrs nxpnjt hddi wcnenvnr tcny jrmvn `t, w`tc ed jdejnss`de td snmsde dr

kndkrmpcy.

9. Jmtnrèk td tcn`r inomeis mrn trujbs w`tc rnhr`knrmt`de ue`ts tcmt jmrry pnr`scmafn hrn`kct f`bn

vnkntmafns, hru`ts, onmt, o`fb mei h`sc mt spnj`h`j tnopnrmturns v`m rdmis.

>. Aut tc`s jdons mt m cukn jdst< i`nsnf, wc`jc pdwnrs tcn trujb, no`ts krnnecdusns kmsns mei

cyirdhfudrdjmrades (CHJs), usni ms m jddfmet, cmvn vnry c`kc kfdamf wmroèk pdtnet`mf.

8. [c`fn h`kurns hdr tcn no`ss`des rnfnmsni ay rnhr`knrmtdr trujbs mrn edt bedwe

;. Ycn net`rn rnhr`knrmt`de mei m`r-jdei`t`deèk snjtdr jdetràutns td 3-=7 pnr jnet dh tdtmf kfdamf krnne

cdusn kms no`ss`des.

3. M vmr`nty dh dpt`des mrn tcus anèk invnfdpni td rniujn no`ss`des hrdo rnhr`knrmtdr trujbs.

0. Den sujc mftnremt`vn `s td usn jrydkne`j hunfs, wc`jc mrn kmsns f`quì`h`ni mt vnry fdw tnopnrmturns.

=7. Ycn hunf `s typ`jmffy usni è spmjnjrmhts mei rnsufts è znrd jmrade no`ss`des.

==. ^B-amsni Inmrome Nekèn Jdopmey `s nxpnrònetèk w`tc twd jrydkne`j hunfs f`quì m`r mei f`quìe`trdknetd pdwnr rnhr`knrmtdr trujbs.

=1. Ycnsn trujbs mrn nxpnjtni td c`t tcn ^Bs rdmis ay 17=8.


14/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =:

=:. M f`quì m`r-hunffni trmespdrt rnhr`knrmt`de ue`t jdufi edt defy rniujn i`nsnf jdesuopt`de ay up td 17pnr jnet

=9. Aut mfsd nfòèmtn cmrohuf e`trdkne dxìns mei pmrt`jufmtn omttnr hrdo tcn rnhr`knrmt`de prdjnss.

=>. Ede-prdh`ts cmvn k`vne m rni jmrpnt wnfjdon td tcn tnjcedfdky.

I`rty pmst dh jrydkne`j hunfs

=. No`ss`de hmjtdr hdr m hunf `s tcn moduet dh JD1no`ttni wc`fn prdiujèk mei aureèk den ue`t dh hunf.

1. Ycdukc tcn no`ss`de hmjtdr hdr jnrtmè hunfs, sujc ms i`nsnf mei pntrdf, mrn prntty oujc jdestmet

mjrdss tcn wdrfi.

:. Anjmusn dh tcn`r stmeimri nxtrmjt`de prdjnss, tcn hmjtdr vmr`ns qu`tn m fdt hdr nfnjtr`j`ty mei inpneis

de wcntcnr `t `s knenrmtni hrdo tcnromf pdwnr pfmets dr ay usèk rnenwmafn sdurjns.

9. Zd nvnry jduetry cms `ts dwe no`ss`de hmjtdr hdr nfnjtr`j`ty, amsni de tcn pnrjnetmkn dh rnenwmafn

jdetràut`de td tcn jduetrys pdwnr enni.

>. Mjjdrièk td JZN, tcn enw rnhr`knrmt`de tnjcedfdky tcmt usns jrydkne`j hunfs wdufi an jmrade-

nhh`j`net defy `h tcn nfnjtr`j`ty usni td omeuhmjturn tcn hunfs `s rnenwmafn.

8. @e tcn ^B, wcnrn mrduei den-tc`ri dh tcn nfnjtr`j`ty `s knenrmtni hrdo jdmf, tcn tnjcedfdky jdufi an

omrkèmffy anttnr tcme jdevnet`demf hunfs.

Nxpnes`vn hdr @ei`m

=. Inmrome `s ètnrnstni è snffèk tcn trujbs td @ei`m. Mftcdukc `t cms mio`ttni tcmt tcn tnjcedfdky `sedt v`mafn hdr @ei`me jdei`t`des.


15/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =9

1. @t smys `t `s pèeèk `ts cdpns de tcn huturn ms `t hdrnsnns njdedo`ns odvèk tdwmris rnenwmafnnenrky.

:. Nvne tcne, Inmrome omy edt hèi m fujrmt`vn omrbnt hdr `ts trujbs è @ei`m.

9. êf`bn tcn [nstnre wdrfi, rnhr`knrmt`de hdr prnsnrvmt`de dh hddi `s edt m pdpufmr prmjt`jn è @ei`m.

>. Hdr èstmejn, è tcn [nst, onmt `s prdjnssni, rnhr`knrmtni mei trmespdrtni.

8. [c`fn è @ei`m, jmttfn mrn trmespdrtni mf`vn mei tcne sfmukctnrni td prnpmrn onmt hdr jddbèk.

Xnkntmafns mrn odstfy jdesuoni fdjmffy.

;. Ycn tnjcedfdky `s mfsd edt njdedo`jmffy hnmsàfn hdr @ei`m.

3. Yd pdwnr tcn rnhr`knrmt`de ue`t hdr den cdur, :7 f`trns dh jrydkne`j hunf wdufi an ennini.

0. [`tc den f`trn jdstèk Qs 1>, me cdur dh rnhr`knrmt`de wdufi jdst Qs ;>7.

=7. Wdwnrèk m rnhr`knrmt`de ue`t hdr me cdur w`tc i`nsnf wdufi rnqu`rn : f`trns dh `t, wc`jc wdufi jdst

mrduei Qs =37.

==. @estnmi dh tmbèk jcmejns dvnr jrydkne`j-amsni jddfèk tnjcedfdky, @ei`m oust kd hdr jdopfntnfy

krnne tnjcedfdk`ns f`bn moode`m-amsni rnhr`knrmt`de systnos.

=1. @ei`m anèk m trdp`jmf jduetry w`tc maueimet suef`kct, nxpfdrèk sdfmr rnhr`knrmt`de systnos wdufi an

ìnmf ms `t `s jdopfntnfy krnne.


16/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =>

Fmuejc rncnmrsmf dh @ZQDs FXO : sujjnsshuf

=. Mcnmi dh tcn jduetrys omìne nxpnrònetmf fmuejc dh fmtnst knenrmt`de vnc`jfn KZFX Ob @@@

1. [c`jc wdufi jmrry dut tcn Jrnw odiufn Mtodspcnr`j Qn- netry Nxpnrònet (JMQN) de m suadra`tmf

o`ss`de de Injnoanr =3.

:. Ycn eèn cdur :7 oèutns fmuejc rncnmrsmf dh @ZQD FXO: cms lust anne sujjnsshuffy jdopfntni, @ZQD

smì è `ts sdj`mf entwdrbèk s`tn.

9. Jdeh`roèk tcn sujjnss, m sne`dr @ZQD dhh`j`mf smì tcn jduetidwe hdr tcn fmuejc dh KZFX Ob @@@/S JMQN

O`ss`de (mfsd bedwe ms FOX :) wdufi jdoonejn mrduei 3.:7 m.o., de Injnoanr =; mt Zr`cmr`bdtm.

Cdw Omrs fdst ts mtodspcnrn injdini

=. Nmrfy i`sjdvnr`ns ay EMZMs enwnst Omrs dra`tnr cmvn uevn`fni bny hnmturns madut tcn fdss dh tcn Qni

Wfments mtodspcnrn td spmjn dvnr tòn.

1. Ycn hèièks mrn modek tcn h`rst rntures hrdo EMZMs Omrs Mtodspcnrn mei Xdfmt`fn Nvdfut`de

(OMXNE) o`ss`de, wc`jc netnrni `ts sj`nejn pcmsn de Edvnoanr =8.

:. Ycn dasnrvmt`des scdw m enw prdjnss ay wc`jc tcn sdfmr wèi jme pnentrmtn innp ètd m pfmentmry

mtodspcnrn.

9. Ycny èjfuin tcn h`rst jdoprncnes`vn onmsurnonets dh tcn jdopds`t`de dh Omrs uppnr mtodspcnrn

mei nfnjtr`jmffy jcmrkni `dedspcnrn.

>. Ycn rnsufts mfsd dhhnr me ueprnjninetni v`nw dh `des ms tcny kmè tcn nenrky tcmt w`ff fnmi td tcn`r

nsjmpn hrdo tcn mtodspcnrn.

8. Dvnr tcn jdursn dh tcn huff o`ss`de, wnff an mafn td h`ff è tc`s p`jturn mei rnmffy ueinrstmei tcn

prdjnssns ay wc`jc tcn mtodspcnrn jcmekni dvnr tòn.

;. Yc`s fmynr snrvns ms m bèi dh sc`nfi mrduei tcn pfment, inhfnjtèk tcn sdfmr wèi, me ètnesn strnmo dh

cdt, c`kc-nenrky pmrt`jfns hrdo tcn Zue, rnsnmrjcnrs smì.

3. Zj`net`sts cmvn fdek tcdukct tcmt onmsurnonets dh tcn sdfmr wèi jdufi an omin defy anhdrn tcnsn

pmrt`jfns c`t tcn èv`sàfn adueimry dh tcn `dedspcnrn.

0. OMXNEs Zdfmr [èi @de Memfysnr, cdwnvnr, cms i`sjdvnrni m strnmo dh sdfmr-wèi pmrt`jfns tcmt mrn

edt inhfnjtni aut pnentrmtn innp ètd Omrs uppnr mtodspcnrn mei `dedspcnrn.

=7. Enw ès`kct ètd cdw kmsns fnmvn tcn mtodspcnrn `s anèk prdvìni ay tcn spmjnjrmhts Zuprm-tcnromf

mei Ycnromf @de Jdopds`t`de (ZYMY@J) èstruonet.

==. [`tcè cdurs mhtnr anèk tureni de mt Omrs, ZYMY@J intnjtni tcn pdfmr pfuon dh `des nsjmpèk hrdo

Omrs. Yc`s onmsurnonet `s òpdrtmet è intnroèèk tcn rmtn dh mtodspcnr`j fdss.

=1. Ms tcn smtnff`tn i`ps idwe ètd tcn mtodspcnrn, ZYMY@J ìnet`h`ns tcn jdfi `dedspcnrn mt jfdsnst

mpprdmjc mei suasnqunetfy onmsurns tcn cnmtèk dh tc`s jcmrkni kms td nsjmpn vnfdj`t`ns ms OMXNE

r`sns è mft`tuin.

=:. Ycn nenrk`sni `des uftòmtnfy arnmb hrnn dh tcn pfments krmv`ty ms tcny odvn mfdek m pfuon tcmt

nxtneis ancèi Omrs.


17/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =8

EMZMs Jur`ds`ty rdvnr intnjts drkme`j omttnr de Omrs

=. EMZMs Omrs rdvnr Jur`ds`ty cms omin tcn h`rst inhè`t`vn intnjt`de dh drkme`j odfnjufns, tcn au`fièk

afdjbs dh mff bedwe hdros dh tnrrnstr`mf f`hn.

1. Ycn tnmo rnspdesàfn hdr tcn Zmopfn Memfys`s mt Omrs (ZMO) èstruonet su`tn de Jur`ds`ty hduei tcn

drkme`j odfnjufns è m ir`ffni smopfn dh tcn Zcnnpani ouistden è Kmfn jrmtnr.

:. Drkme`j odfnjufns jdes`st dh m wìn vmr`nty dh odfnjufns omin pròmr`fy dh jmrade, cyirdkne, mei

dxykne mtdos.

9. Cdwnvnr, drkme`j odfnjufns jme mfsd an omin ay jcno`jmf rnmjt`des tcmt idet èvdfvn f`hn, mei tcnrn

`s edt nedukc nvìnejn td tnff `h tcn omttnr hduei ay tcn tnmo jmon hrdo mej`net Omrt`me f`hn dr hrdo

m ede-a`dfdk`jmf prdjnss.

>. Wnrjcfdrmtns (m jcfdrèn mtdo aduei td hdur dxykne mtdos) mrn maueimet de tcn surhmjn dh Omrs.

8. @ts pdssàfn tcmt ms tcn smopfn wms cnmtni, jcfdrèn hrdo pnrjcfdrmtn jdoaèni w`tc hrmkonets hrdo

prnjursdr drkme`j odfnjufns è tcn ouistden td prdiujn tcn jcfdrèmtni drkme`j odfnjufns intnjtni

ay ZMO.


18/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =;

Ms `t cmppneni< @ZQD sujjnsshuffy fmuejcns KZFX Omrb-@@@

=. @ZQD sujjnsshuffy jmrr`ns dut cuome jrnw odiufn nxpnrònet2 odiufn smhnfy spfmscns idwe ètd Amy

dh Anekmf dhh Meimome mei E`jdamr @sfmeis.

Ynst hf`kct snqunejn dh FXO:S/JMQN O`ss`de. Y > oèutns mei jduetèk

1. @ei`m fmuejcns KZFX Omrb-@@@, `ts fmrknst rdjbnt

:. Ycn JQN[ odiufn wdufi an snpmrmtni hrdo tcn rdjbnt madut :1>.>1 snjdeis mhtnr tcn f`ht-dhh mt

=18.=8 bo mft`tuin.

9. Ycn spnj`mffy omin pmrmjcutns wdufi cnfp tcn odiufn sdht -jrmsc è tcn Amy dh Anekmf, sdon hnw

cueirni bo hrdo @ei`rm Wdèt è tcn Meimome mei E`jdamr @sfmeis, wc`jc wdufi fmtnr an hntjcni ay

@ei`me Jdmst Kumri sc`ps.

EMZMs Bnpfnr o`ss`de i`sjdvnrs supnr-Nmrtc

=. EMZMs pfment-cuetèk Bnpfnr spmjnjrmht, wc`jc `s jmrryèk dut m enw o`ss`de cms omin `ts h`rst

nxdpfment i`sjdvnry m supnr-Nmrtc fdjmtni =37 f`kct-ynmrs hrdo Nmrtc.

1. Yc`s fni td tcn i`sjdvnry dh m pfment, C@W ==89>9a, wc`jc `s 1.> tòns tcn i`montnr dh Nmrtc mei

hdffdws m jfdsn, eèn-imy dra`t mrduei m stmr tcmt `s somffnr mei jddfnr tcme dur Zue, ombèk tcn

pfment tdd cdt hdr f`hn ms wn bedw `t.

:. C@W ==89>9a mei `ts stmr mrn =37 f`kct-ynmrs hrdo Nmrtc, tdwmri tcn jdestnffmt`de W`sjns.

9. Ycn i`sjdvnry wms jdeh`roni w`tc onmsurnonets tmbne ay tcn CMQWZ-Edrtc spnjtrdkrmpc dh tcn

Ynfnsjdp`d Emz`demfn Kmf`fnd è tcn Jmemry @sfmeis, wc`jc jmpturni tcn wdaafn dh tcn stmr jmusni ay

tcn pfments krmv`tmt`demf tuk ms `t dra`ts.

>. CMQWZ-E scdwni tcmt tcn pfment wn`kcs mfodst =1 tòns ms oujc ms Nmrtc. Yc`s ombns C@W ==89>9a m

supnr-Nmrtc, m jfmss dh pfments tcmt idns edt nx`st è dur sdfmr systno.


19/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =3

EMZMs EuZYMQ jf`jbs h`rst sdfmr òmkn

=. ^Z Zpmjn mknejy EMZMsEujfnmr Zpnjtrdsjdp`j Ynfnsjdpn Mrrmy, dr EuZYMQ, cms tmbne ts

h`rst p`jturn dh tcn sue.

1. Ycn tnfnsjdpn wms fmuejcni etd spmjn e 17=1. Dr`kèmffy, ts purpdsn wms td snt ts nyns de

afmjb cdfns mei dtcnr dalnjts hmr hrdo dur sdfmr systno.

:. Aut edw, `t cms anne mafn td ture `ts kmzn jfdsnr, td tcn sue mei è tcn prdjnss, cms tmbne tcn

odst snes`t`vn sdfmr pdrtrm`t nvnr tmbne e c`kc-nenrky S-rmys.

9. [c`fn tcn sue `s tdd ar`kct hdr dtcnr tnfnsjdpns sujc ms EMZM's Jcmeirm S-rmy Dasnrvmtdry,

EuZYMQ jme smhnfy fddb mt t w`tcdut tcn r`sb dh imomkèk ts intnjtdrs.

>. Ycn sue `s edt ms ar`kct è tcn c`kcnr-nenrky S-rmys intnjtni ay EuZYMQ, m hmjtdr tcmt

inpneis de tcn tnopnrmturn dh tcn sue's mtodspcnrn.

Ysuemo` 1779< sj`net`sts odvn jfdsnr td ueinrstmeièk tr`kknrs hdr tsuemo`s

=. @ts anne m injmin sèjn den dh tcn fmrknst nvnr rnjdrini nmrtcqumbns strujb dhh tcn jdmt dh

@eidens`m, tr`kknrèk m omss`vn tsuemo` wc`jc invmstmtni jdmstmf rnk`des mrduei tcn @ei`me

Djnme mei b`ffni dvnr 1:7,777 pndpfn.

1. Ycn tsuemo` dh 1779 wms jmusni ay m rupturn è tcn =,877 bo strntjc dh tcn Zueim

onkmtcrust hmuft antwnne Mjnc (@eidens`m) mei Meimome @sfmeis.

:. @t wms me nvnet wm`tèk td cmppne, smy sj`net`sts. Hdr odrn tcme h`vn jnetur`ns, tcn @eid-

Mustrmf`me tnjtde`j pfmtn wmssuaiujtèk ueinr tcn Zueim pfmtn.

9. Aut enmr tcn surhmjn tcnsn pfmtns cmi fdjbni tdkntcnr, mjjuoufmtèk nxtrnonfy c`kc fnvnfs dh

tnes`de mfdek m cukn strntjc dh tcn Zueim onkmtcrust. Ycn nmrtc strukkfni td omètmè ts

oduetèk prnssurn.

>. Ycne, e m inj`s`vn odonet de Injnoanr 18, 1779, tcn nmrtc scrukkni dhh ts strmè.

8. @e m omttnr dh snjdeis, =,877 bo dh djnme hfddr ardbn hrnn mei furjcni upwmri, f`bn m

jdoprnssni sprèk rnfnmsni suiinefy.

;. Ycn i`spfmjnonet dh tcn snm hfddr wms fmtnr jmfjufmtni td an ms c`kc ms s`x ontrn.

3. @t wms tcn èjrniàfn hdrjn dh tc`s i`spfmjnonet tcmt tr`kknrni tcn krnmt tsuemo` dh 1779.

0. Ycn tsuemo` jdufi edt cmvn anne prnvnetni, aut `t jdufi cmvn anne met`j`pmtni, mei tcn fdss

o`kct cmvn anne krnmtfy rniujni.

=7.Insp`tn tcn uejdetrdffmafn jcmds wn mssdj`mtn w`tc emturmf i`smstnrs dh tc`s sjmfn, tcnrn mrn

pmttnres mei rufns kdvnreèk nvne tcn krnmtnst nmrtcqumbns mei tsuemo`s.

==.Dvnr tcn pmst injmin, oujc sj`net`h`j rnsnmrjc cms tmbne pfmjn mfdek tcn Zueim onkmtcrust,

èjfuièk tcn snkonet tcmt rupturni e 1779.
http://earthquake.usgs.gov/learn/glossary/?term=subductionhttp://earthquake.usgs.gov/learn/glossary/?term=subductionhttp://earthquake.usgs.gov/learn/glossary/?term=subduction


20/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ =0

=1.Ycn tnro onkmtcrust rnhnrs td me nxtrnonfy fmrkn mei mjt`vn hmuft antwnne jdevnrknet

tnjtde`j pfmtns.

=:.Ycnsn kndfdk`jmf strujturns mrn rnspdesàfn hdr mff nmrtcqumbns dh odonet omke`tuin 0.7 dr

c`kcnr.

=9.Xnry hnw nmrtcqumbns mrn tcmt pdwnrhufm krmei tdtmf dh h`vn cmvn djjurrni sèjn =077, mei

tcn 1779 nmrtcqumbn wms, ay hmr, tcn inmif`nst dh tcnsn.

=>.Ycn =,877 bo strntjc tcmt rupturni iurèk tcn 1779 nmrtcqumbn wms defy den snjt`de dh tcn

>,177 b`fdontnr Zueim onkmtcrust, wc`jc mrjs mff tcn wmy hrdo Aurom td Mustrmf`m, cukkèk

tcn wnstnre jdmst dh Zuomtrm.

EMZM nom`fs wrnejc td spmjn stmt`de

=. EMZM cms hdr tcn h`rst tòn nom`fni m enw wrnejc ms me nom`fni i`k`tmf h`fn hdr tcn

@etnremt`demf Zpmjn Ztmt`des deadmri :I prètnr.

1. M rnqunst hrdo @ZZ mstrdemut Amrry [`fodrn hdr m rmtjcntèk sdjbnt wrnejc fni tcn Omin e

Zpmjn tnmo.

:. Yd ins`ke tcn tddf mhtnr wc`jc `t snet tcn i`k`tmf prètèk h`fn td EMZM wc`jc upfdmini `t td

tcn stmt`de.

9. Hdr tcn h`rst tòn cmriwmrn cmvn anne om`fni td spmjn,Anjmusn `ts m fdt hmstnr td snei

i`k`tmf imtm (wc`jc jme trmvnf mt tcn spnni dh f`kct) td spmjn

>. Ycme `t `s td snei pcys`jmf dalnjts (wc`jc èvdfvns wm`tèk odetcs td ynmrs hdr m rdjbnt), `t

ombns odrn snesn td :Iprèt tcèks è spmjn.

8. @e Edvnoanr, tcn prètnr cmi omeuhmjturni tcn h`rst :-I prètni dalnjt e spmjn m

rnpfmjnonet pmrt hdr tsnfh.


21/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 17

Zj`net`sts omp wmtnr vmpdur è Omrt`me mtodspcnrn

=. Zj`net`sts, ejfuièk EMZM rnsnmrjcnrs, cmvn jrnmtni m omp dh tcn i`stràut`de dh wmtnr

vmpdur è Omrs mtodspcnrn.

1. Qnsnmrjcnrs dasnrvni snmsdemf vmr`mt`des e mtodspcnr`j jdejnetrmt`des e Omrs usèk imtm

jdffnjtni dvnr tne ynmrs

:. @t wms jdffnjtni ay tcn Quss`me-Hrnejc ZW@JMO (Zpnjtrdsjdpy hdr @evnst`kmt`de dh

Jcmrmjtnr`st`js dh tcn Mtodspcnrn dh Omrs) spnjtrdontnr madmri tcn Omrs Nxprnss dra`tnr.

9. Yc`s s tcn fdeknst pnr`di dh dasnrvmt`de mei prdvìns tcn fmrknst vdfuon dh imtm madut

wmtnr vmpdur de Omrs.

>. Jdei`t`des de Omrs f`bn fdw tnopnrmturns mei fdw mtodspcnr`j prnssurn id edt mffdw wmtnr

td nx`st è f`quì hdro è dpne rnsnrvd`rs ms `t wdufi de Nmrtc.

8. Cdwnvnr, de Omrs, tcnrn s m pdwnrhuf fmynr dh pnromhrdst w`tc fmrkn rnsnrvns dh hrdzne

wmtnr jdejnetrmtni mt tcn pdfmr jmps.

;. Ycnrn s wmtnr vmpdur e tcn mtodspcnrn, mftcdukc mt vnry fdw fnvnfs jdopmrni td tcn

qumet`t`ns nxpnr`nejni cnrn de Nmrtc.

3. @h tcn net`rn vdfuon dh wmtnr e tcn mtodspcnrn wms td an sprnmi nvnefy dvnr tcn surhmjn dh

tcn pfment, tcn tc`jbenss dh tcn wmtnr fmynr wdufi edt nxjnni =7-17 o`jrdes.

0. Imtm hrdo tcn ZW@JMO nxpnrònet mffdwni sj`net`sts td jrnmtn m p`jturn dh tcn meeumf jyjfndh wmtnr vmpdur jdejnetrmt`de vmr`mt`de e tcn mtodspcnrn.


22/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 1=

Lmeumry 17=>

Enw cmfh-f`kct cmfh-omttnr qumetuo pmrt`jfns i`sjdvnrni

=. @e m arnmbtcrdukc, rnsnmrjcnrs fni ay me @ei`me-dr`kè sj`net`st cmvn i`sjdvnrni cmfh-f`kct, cmfh-omttnr

pmrt`jfns è mtdo`jmffy tcè sno`jdeiujtdrs omin dh m 1I fmynr dh mtdos.

1. Ycn rnsnmrjc òprdvns tcn prdspnjts dh invnfdpèk jdoputèk mei jdooue`jmt`de tnjcedfdk`ns

amsni de qumetuo prdpnrt`ns dh f`kct mei omttnr.

:. Ycn mtdo`jmffy tcè sno`jdeiujtdrs jdes`stni dh twd-iònes`demf (1I) fmynr dh odfyaineuo mei

sufhur mtdos mrrmekni sò`fmr td krmpcnen.

9. Qnsnmrjcnrs hrdo J`ty Jdffnkn dh Enw Pdrb fni ay Ir Xèdi Onede smeiw`jcni tcn 1I omtnr`mf è m

f`kct trmppèk strujturn td rnmf`sn tcn jdopds`tn qumetuo pmrt`jfns.

>. Ycn stuiy mppnmrs è tcn lduremf Emturn Wcdtde`js.

A`k Amek td an prdani usèk Metmrjt`jm tnfnsjdpns

=. M snt dh s`x tnfnsjdpns jdffnjt`vnfy bedwe ms Zpìnr Zua-dra`tmf Wdfmròntnr hdr @ehfmt`de, Iust mei

tcn Npdjc dh Qn-`de`zmt`de w`ff j`rjfn Metmrjt`jm è m aì td dasnrvn m cmzn dh hmèt, rmi`d

o`jrdwmvns tcmt nevnfdps spmjn.

1. Zujc wmvns mrn tcdukct td an tcn hmièk rnoemets dh tcn pròdri`mf h`rnamff è wc`jc `t mff stmrtni =:.3

a`ff`de ynmrs mkd.

:. Ycn nxnrj`sn wdufi cnfp sj`net`sts ueinrstmei tcn pcnedonede dh tcn A`k Amek, tcn odst pfmusàfn

tcndry nxpfmèèk tcn dr`kè dh ue`vnrsn.

9. Ycn tnfnsjdpns mrn ins`keni td intnjt hmèt jurf`juns (m injdrmt`vn jurf dr ins`ke dh me dalnjt) è

o`jrdwmvns.>. Zpìnr w`ff dasnrvn tcn o`jrdwmvns è twd wmvnfnektcs tcmt wdufi mffdw tcno td i`stèku`sc iust

hrdo pròdri`mf spmjn-tòn r`ppfns.

8. Ycn tcndry prdpdueis tcmt sujc jurfs wdufi cmvn anne jmusni ay v`dfnet i`srupt`des dh tcn spmjn-

tòn jdetèuuo wcne tcn ue`vnrsn ankme nxpmeièk.

;. Zpìnr `s tcn s`stnr nxpnrònet td m Jmf`hdre`m @est`tutn dh Ynjcedfdky-amsni prdlnjt bedwe ms A`jnp,

wcdsn èvnst`kmtdrs omin cnmifèns fmst sprèk wcne tcny meeduejni tcmt tcny cmi rnjdrini

jurf`juns è m pmtjc dh tcn sby hrdo m tnfnsjdpn mt tcn Zdutc Wdfn.

H`rst Jccmtt`skmrc w`fi auhhmfd jfden adre è Cmrymem

=. @ei`m's h`rst jfdeèk dh Jccmtt`skmrc's neimeknrni w`fi auhhmfd ont sujjnss w`tc a`rtc dh cnmftcy

hnomfn jmfh adre de Injnoanr =1 fmst mt Emt`demf Im`ry Qnsnmrjc @est`tutn (EIQ@) mt Bmremf è

Cmrymem.

1. Ycn jfden dh tcn defy w`fi-auhhmfd è Jccmtt`skmrc è sno`-jmpt`v`ty wms prdiujni tcrdukc tcn 'cmei-

kuìni jfdeèk tnjce`qun' mt @JMQ- Emt`demf Im`ry Qnsnmrjc @est`tutn, Bmremf.

:. Ycn hnomfn jmfh wms adre ay edromf pmrtur`t`de, mei wms emoni "Innpmscm".

9. @ts wn`kct mt tcn tòn dh a`rtc wms :1 bk mei `s bnnpèk kddi cnmftc," me @JMQ spdbnsome smì.


23/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 11

A`ris Nvdfvni è 'A`k Amek,' Enw Hmo`fy Yrnn Qnvnmfs

=. M enw hmo`fy trnn dh tcn wdrfi's a`ri spnj`ns omy an tcn odst jdopfntn den nvnr omin, mei rnvnmfs

sdon surpr`sèk rnfmt`desc`ps.

1. Odrn tcme 177 sj`net`sts mt 37 èst`tut`des spnet odrn tcme hdur ynmrs snqunejèk tcn knedons dha`ri spnj`ns mei memfyzèk tcno usèk supnrjdoputnrs ms pmrt dh m omss`vn nhhdrt td rnjdestrujt cdw

a`ris nvdfvni.

:. Ycn enw a`ri knenmfdky `s tcn odst jdoprncnes`vn den td imtn è tnros dh tcn moduet dh knedo`j

imtm mei tcn sj`net`h`j mpprdmjcns usni.

9. @e den hèièk, tcn memfys`s rnvnmfni tcmt tcn jdoode mejnstdr dh m krdup jmffni tcn jdrn fmeia`ris

wc`jc èjfuins tdimy's sdeka`ris, pmrrdts mei wddipnjbnrs wms m tdp-fnvnf prnimtdr dh `ts tòn.

>. Wrnv`dus stui`ns cmvn tr`ni td rnjdestrujt tcn rnfmt`desc`ps antwnne a`ri spnj`ns usèk lust m hnw

idzne knens.

8. Odrn tcme =7,777 a`ri spnj`ns mrn mf`vn tdimy, mei hrdo tcn jdfdrhuf a`ris-dh-pmrmi`sn dh Enw Kuènm,

td tcn `jde`j afun-hddtni adda`ns dh tcn wnst jdmst dh tcn Monr`jms, a`ris mrn sdon dh tcn odst vmr`ni

mei hmsjèmtèk jrnmturns mrduei.

@ZQD knmrs up td fmuejc @QEZZ =I

=. Mhtnr jdopfntèk me nvnethuf ynmr, @ZQD `s knmrèk up hdr sdon smtnff`tn fmuejcns tc`s ynmr, w`tc tcn

@QEZZ =I anèk tcn h`rst.

1. [c`jc wdufi put è pfmjn @ei`ms dwe emv`kmt`de systno de pmr w`tc tcn Kfdamf Wds`t`deèk Zystno dh

tcn ^.Z.

:. Ycn fmuejc jmopm`ke hdr @QEZZ =I cms jdon, wc`jc stmrts de Lmeumry =8.

9. [`tcè twd odetcs, mff jdopdenets hrdo dtcnr @ZQD fmas cmvn td rnmjc Zr`cmr`bdtm. Ycn fmuejc `s

f`bnfy mhtnr Omrjc =>.>. @QEZZ =I `s tcn hdurtc è tcn snr`ns dh snvne smtnff`tns, tcn emt`demf spmjn mknejy `s pfmeeèk td fmuejc

td put è pfmjn tcn @ei`me Qnk`demf Emv`kmt`de Zmtnff`tn Zystno (@QEZZ).

8. [c`fn hdur smtnff`tns wdufi an suhh`j`net td stmrt dpnrmt`des dh tcn systno, tcn rnomèèk tcrnn

smtnff`tns wdufi ombn `t odrn mjjurmtn mei nhh`j`net.

;. @QEZZ `s ins`keni td prdvìn mjjurmtn pds`t`de èhdromt`de snrv`jn td usnrs è tcn jduetry ms wnff ms

tcn rnk`de nxtneièk up td =,>77 bo hrdo `ts adueimry, wc`jc `s `ts pròmry snrv`jn mrnm.

3. @ZQD edt defy fmuejcni m KFZX rdjbnt, m KZFX Ob @@@, ansìns twd WZFXs iurèk 17=9 aut mfsd

sujjnsshuffy èsnrtni `ts Omrs dra`tnr ètd tcn Omrt`me mtodspcnrn mei tnstni tcn rn-netry dh

ueomeeni jrnw odiufn hrdo spmjn.

Cuaafn jmpturns òmkns dh Nmkfn Enaufm's 'W`ffmrs dh Jrnmt`de'

=. Ycn EMZM/NZM Cuaafn Zpmjn Ynfnsjdpn cms rnv`s`tni tcn hmodus Nmkfn Enaufm's W`ffmrs dh Jrnmt`de mei

cms jmpturni c`kc-inhè`t`de òmkns.

1. Ycn tnfnsjdpn cmi nmrf`nr jmpturni tcn tcrnn òprnss`vn tdwnrs dh kms mei iust è =00>, wc`jc

rnvnmfni envnr-anhdrn-snne intm`fs è tcn k`met jdfuoes.

:. Edw tcn tnfnsjdpn `s b`jbstmrtèk `ts 1>tc ynmr è dra`t w`tc me nvne jfnmrnr, mei odrn stueeèk, òmkn

dh tcnsn anmut`huf strujturns.

9. Ycn jmpturni òmkn `s pmrt dh tcn Nmkfn Enaufm, dtcnrw`sn bedwe ms Onss`nr =8 mei mftcdukc sujc

hnmturns mrn edt uejdoode è stmr-hdroèk rnk`des.

>. Ycn Onss`nr =8 strujturns mrn ay hmr tcn odst pcdtdkne`j mei nvdjmt`vn nvnr jmpturni.


24/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 1:

8. Ycn èhrmrni òmkn scdws tcmt tcn rnmsde tcn p`ffmrs nx`st `s anjmusn tcn vnry neis dh tcno mrn inesn,

mei tcny scmidw tcn kms anfdw tcno.

;. Jrnmtèk tcn fdek, p`ffmr-f`bn strujturns mei tcn kms è antwnne tcn p`ffmrs cms fdek sèjn anne afdwe

mwmy ay tcn wèis hrdo m enmray stmr jfustnr.

3 enw pfments hduei è Kdfi`fdjbs zden

=. Mstrdedonrs w`tc tcn Cmrvmri-Zo`tcsde`me Jnetnr hdr Mstrdpcys`js (JhM) cmvn i`sjdvnrni n`kct enw

pfments w`tcè tcn sd-jmffni Kdfi`fdjbs dr cma`tmafn zden dh tcn`r stmrs.

1. Yd an jdesìnrni cma`tmafn, nxdpfments oust dra`t w`tcè m i`stmejn dh tcn`r stmrs è wc`jc f`quì

wmtnr jme nx`st de tcn pfments surhmjn, rnjn`vèk madut ms oujc suef`kct ms Nmrtc.

:. Odst dh tcnsn pfments cmvn m kddi jcmejn dh anèk rdjby, f`bn Nmrtc, fnmi mutcdr Ku`ffnrod Ydrrns dh

tcn JhM smì è m rnfnmsn.

9. Ycn i`sjdvnr`ns dh Bnpfnr-9:3a mei Bnpfnr-991a mrn tcn fmtnst è snvnrmf mivmejnonets sj`net`sts cmvn

omin td hèi s`kes dh pdssàfn f`hn è tcn ue`vnrsn.

>. Mt m pmenf cnfi fmst suoonr mt EMZM cnmiqumrtnrs è [mscèktde, mstrdedonrs smì tcny wnrn vnryjfdsn è tnros dh tnjcedfdky mei sj`nejn td mjtumffy hèièk tcn dtcnr Nmrtc.

8. Ycmts iun è pmrt td tcn Bnpfnr Zpmjn Ynfnsjdpn. Ycn pfment-cuetèk Bnpfnr prdan, fmuejcni è 1770,

hèis pfments ay fddbèk hdr i`ps è tcn ar`kctenss dh m stmr ms m pfment trmes`ts, dr jrdssns, è hrdet dh

tcmt stmr.

AJF==M< Edvnf jmejnr knen hduei

=. M enw stuiy ìnet`h`ns tcn AJF==M knen `s nspnj`mffy mjt`vn è mkkrnss`vn suatypns dh arnmst jmejnr.

Ycn rnsnmrjc sukknsts tcmt me dvnrmjt`vn AJF==M knen ir`vns tr`pfn-enkmt`vn arnmst jmejnr

invnfdponet mei prdkrnss`de.

1. Ycn rnsnmrjc, wc`jc wms iden è cuome jnffs mei è o`jn, prdvìns enw rdutns td nxpfdrn tmrkntni

trnmtonets hdr tc`s mkkrnss`vn tuodr typn.

:. Ycnrn mrn omey typns dh arnmst jmejnrs tcmt rnspdei i`hhnrnetfy td trnmtonets mei cmvn i`hhnrnet

prdkedsns.

9. Mpprdxòmtnfy den è h`vn pmt`nets `s mhhnjtni ay tr`pfn-enkmt`vn arnmst jmejnr2 tcnsn jmejnrs fmjb

tcrnn rnjnptdr prdtnès tcmt rnspdei td cdroden tcnrmp`ns usni hdr dtcnr suatypns dh arnmst jmejnr.

>. @e rnjnet ynmrs `t cms anjdon mppmrnet tcmt tcn omldr`ty dh tr`pfn-enkmt`vn tuodrs mrn dh tcn amsmf-

f`bn suatypn.

8. Mftcdukc enw trnmtonets mrn anèk nxpfdrni, tcn prdkeds`s hdr tr`pfn-enkmt`vn jmejnr `s pddrnr tcme

hdr dtcnr typns.

;. Yd imtn, defy m cmeihuf dh knedo`j manrrmt`des è knens cmvn anne mssdj`mtni w`tc tcn invnfdponetdh tr`pfn-enkmt`vn arnmst jmejnr.

3. [cne AJF==M wms èmjt`vmtni è me nxpnrònetmf systno è o`jn, ed o`jn invnfdpni tuodrs è tcn

omoomry kfmei, wcnrnms mff uetrnmtni meòmfs invnfdpni tuodrs.

0. Ycn tnmo mfsd scdwni tcmt AJF==M `s rnqu`rni hdr edromf invnfdponet dh arnmst stno jnffs mei

prdkne`tdrs, wc`jc mrn tcdukct td an tcn jnffs tcmt, wcne outmtni, k`vn r`sn td amsmf-f`bn arnmst

jmejnr.


25/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 19

EMZM smtnff`tn td trmjb irdukcts

=. EMZM `s fmuejcèk m enw smtnff`tn tc`s odetc tcmt w`ff òprdvn irdukct ode`tdrèk mei hfddi

wmreèks.

1. Ycn Zd`f Od`sturn Mjt`vn Wmss`vn (ZOMW) smtnff`tn w`ff prdvìn tcn anst omps ynt dh sd`f od`sturn fnvnfshrdo pdfn td pdfn, sj`net`sts smì.

:. Hdr tcn h`rst tòn, sj`net`sts w`ff knt m a`ris-nyn v`nw dh irdukct pmttnres2 hdr èstmejn, tcny w`ff wmtjc

wcnrn irdukcts ankè mei nei, mei cdw irdukcts sprnmi mjrdss fmrkn mrnm.

9. Zj`net`sts smì tcn sd`f od`sturn omps w`ff cnfp hmronrs wcd inpnei de rmè td `rr`kmtn jrdps.

>. Ycn sd`f od`sturn omps jdufi mfsd cnfp òprdvn hfddi wmreèks anjmusn hdrnjmstnrs w`ff bedw cdw

wnt tcn krduei `s anhdrn me ètnesn stdro, F`vn Zj`nejn rnpdrtni.

8. Imtm hrdo tcn smtnff`tn w`ff trmjb kfdamf sd`f od`sturn fnvnfs hdr tcn tdp > jnetòntrns dh Nmrtcs surhmjn

nvnry twd td tcrnn imys.

;. Ycn o`ss`de `s pfmeeni td fmst tcrnn ynmrs, mt m jdst dh ^ZI 0=8 o`ff`de, aut tcn èstruonets jdufi fmst

snvnrmf ynmrs fdeknr, o`ss`de sj`net`sts smì.

3. Ycn ZOMW smtnff`tn, wc`jc w`ff an jmrr`ni mfdht ay m Inftm @@ rdjbnt, `s sjcniufni td fmuejc de Lmeumry

10 hrdo Xmeineanrk M`r Hdrjn Amsn è Jmf`hdre`m

@esnjt`jìn-rns`stmet supnr odsqu`td i`sjdvnrni

=. M enwfy i`sjdvnrni supnr odsqu`td cms tcn ma`f`ty td surv`vn tcn èsnjt`jìns usni td trnmt ani ents

wc`jc mrn bny td prnvnetèk tcn sprnmi dh omfmr`m è cuomes, sj`net`sts smy.

1. @etnrarnnièk dh twd omfmr`m odsqu`td spnj`ns è tcn [nst Mhr`jme jduetry dh Omf` cms rnsuftni è m

supnr odsqu`td cyarì tcmt `s rns`stmet td èsnjt`jìn-trnmtni ani ents.

:. @ts supnr w`tc rnspnjt td `ts ma`f`ty td surv`vn nxpdsurn td tcn èsnjt`jìns de trnmtni ani ents, smì

oni`jmf netdodfdk`st Krnkdry Fmezmrd dh ê`vnrs`ty dh Jmf`hdre`mImv`s, wcd fni tcn rnsnmrjc tnmo.

9. Ycn rnsnmrjc prdvìns jdevèjèk nvìnejn èi`jmtèk tcmt m ome-omin jcmekn è tcn nev`rdeonet

tcn ètrdiujt`de dh èsnjt`jìnscms mftnrni tcn nvdfut`demry rnfmt`desc`p antwnne twd spnj`ns, è

tc`s jmsn m arnmbidwe è tcn rnprdiujt`vn `sdfmt`de tcmt snpmrmtns tcno,

>. Medpcnfns kmoa`mn, m omldr omfmr`m vnjtdr, `s ètnrarnnièk w`tc `sdfmtni pdjbnts dh medtcnr omfmr`m

odsqu`td, m jdfuzz``.

8. Netdodfdk`sts è`t`mffy jdesìnrni tcno ms tcn O mei Z hdros dh Medpcnfns kmoa`mn. Ycny mrn edw

rnjdke`sni ms snpmrmtn spnj`ns. Krdwèk rns`stmejn cms anne dasnrvni hdr sdon tòn

;. Qnjnetfy `t cms rnmjcni m fnvnf mt sdon fdjmf`t`ns è Mhr`jm wcnrn `t `s rnsuftèk è tcn hm`furn dh tcn ents

td prdvìn onmeèkhuf jdetrdf, mei `t `s oy dpè`de tcmt tc`s w`ff èjrnmsn.

3. Ycn [drfi Cnmftc Drkme`smt`des [drfi Omfmr`m Qnpdrt èi`jmtns tcmt inmtcs hrdo omfmr`m wdrfiwìn

cmvn injrnmsni ay 9; pnr jnet sèjn 1777.0. M euoanr dh enw strmtnk`ns mrn è invnfdponet, èjfuièk enw èsnjt`jìns, a`dfdk`jmf mknets

èjfuièk odsqu`td-b`ffèk amjtnr`m mei huek`mei knent`j ome`pufmt`de dh odsqu`tdns mòni mt

n`tcnr b`ffèk tcno dr mftnrèk tcn`r ma`f`ty td trmeso`t tcn omfmr`m pmrms`tn.


26/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 1>

Jcnmp mspcmft td trmp jmrade i`dxìn jrnmtni

=. Qnsnmrjcnrs cmvn invnfdpni me ènxpnes`vn typn dh mspcmft tcmt jme jmpturn jmrade i`dxìn hrdo

emturmf kms wnffs mei bnnp `t dut dh tcn mtodspcnrn.

1. Ycn stuiy hrdo tcn fmadrmtdry dh Lmons Ydur mt Q`jn ê`vnrs`ty hduei tcmt m jdopduei omin jcnmpfyè m hnw stnps hrdo mspcmft `s nvne anttnr tcme m krnne jmrade jmpturn omtnr`mf hdr wnffcnmi

snqunstrmt`de i`sjdvnrni fmst ynmr.

:. Ycn anst vnrs`de omin ay tcn Ydur fma `s m pdwinr tcmt cdfis ==9 pnr jnet dh `ts wn`kct è jmrade

i`dxìn.

9. Ycnsn enw pdrdus jmrade omtnr`mfs jmpturn jmrade i`dxìn odfnjufns mt rddo tnopnrmturn wc`fn

fnttèk tcn ins`rni ontcmen emturmf kms hfdw tcrdukc.

>. Ycn ams`j jdopduei bedwe ms mspcmft-pdrdus jmrade (M-WJ) jmpturns jmrade i`dxìn ms `t fnmvns m

wnffcnmi ueinr prnssurn suppf`ni ay tcn r`sèk kms `tsnfh.

8. [cne tcn prnssurn `s rnf`nvni, M-WJ spdetmendusfy rnfnmsns tcn jmrade i`dxìn, wc`jc jme an p`pni

dhh td stdrmkn, puopni amjb idwe-cdfn dr rnpurpdsni hdr sujc usns ms necmejni d`f rnjdvnry.

;. Yc`s prdvìns me uftrm-ènxpnes`vn rdutn td m c`kc-vmfun omtnr`mf hdr tcn jmpturn dh jmrade i`dxìn

hrdo emturmf kms strnmos.

3. Ycn omtnr`mf jmpturni 0: pnr jnet dh `ts wn`kct è jmrade i`dxìn. Hurtcnr nxpnrònets scdwni

prdjnssèk M-WJ w`tc moode`m mei tcne cyirdkne èjrnmsni `ts jmpmj`ty td ==9 pnr jnet.

0. Ycn rnsnmrjc mppnmrs è tcn Monr`jme Jcno`jmf Zdj`nty lduremf Mppf`ni Omtnr`mfs mei @etnrhmjns.

@oprdvni sdfmr pmenfs w`tc enw omtnr`mf i`sjdvnry

=. Qnsnmrjcnrs smy i`sjdvnry dh c`kcfy sdukct-mhtnr 'enomt`j f`quì jrystmfs' jme edw fnmi td vmstfy

òprdvni drkme`j sdfmr jnff pnrhdromejn.

1. Fnmi mutcdr Ir Imvì Ldens dh tcn ê`vnrs`ty's Zjcddf dh Jcno`stry mei A`d 1= @est`tutn, smì tcnsnjnffs w`ff an nms`nr td omeuhmjturn, w`tc tcn enw jrystmfs edw mafn td wdrb è jnffs tcmt mrn iduafn è

tc`jbenss de tcn prnv`dus fò`t dh 177 emedontnrs.

:. [n cmvn òprdvni tcn pnrhdromejn dh tc`s typn dh sdfmr jnff hrdo mrduei 3 pnr jnet nhh`j`net td 0.:

pnr jnet, hèmffy mpprdmjcèk tcn ètnremt`demf anejcomrb dh =7 pnr jnet.

9. @t onmes tcmt jdesuonrs jme fddb hdrwmri td odrn jdopnt`t`vn pr`jèk è tcn sdfmr nenrky snjtdr, mei

mjjdrièk td Ir Ldens, tcn i`sjdvnry `s m scdt-è-tcn-mro hdr tcn wcdfn drkme`j omtnr`mfs snjtdr.

>. Ycn i`sjdvnry `s m stnp hdrwmri hdr tcn wìnr jdoonrj`mf`zmt`de dh prètni drkme`j sdfmr jnffs.

8. Aut odrn tcme tc`s, jdufi mì è tcn invnfdponet dh enw omtnr`mfs w`tc òprdvni pnrhdromejn sujc

ms FJI sjrnnes."

;. ^ptmbn dh tcn jurrnet knenrmt`de dh drkme`j sdfmr jnffs cms fmkkni ancèi odrn wìnsprnmi s`f`jde-

amsni odinfs, iun td tcn`r jdopmrmt`vn fmjb dh pnrhdromejn nvne w`tc m sòpf`h`ni jdestrujt`de v`m

fmrkn prètnrs.

3. Yc`s `s insp`tn tcn drkme`j odinfs prdvìèk me uepmrmffnfni inkrnn dh vnrsmt`f`ty è cdw tcny mrn

usni2 tcny jme an scmpni td h`t enmrfy mey surhmjn mrnm, ms dppdsni td tcn trmi`t`demf 'krì' hdromt`de

dh s`f`jde-amsni jnffs.


27/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 18

Enw knent`j jfuns hduei è hrmk`fn S syeirdon

=. Zj`net`sts cmvn kmèni enw ès`kct ètd hrmk`fn S syeirdon -- tcn odst jdoode jmusn dh ècnr`tni

ètnffnjtumf i`sma`f`ty -- ay stuiyèk tcn jmsn dh m pnrsde w`tcdut tcn i`sdrinr, aut w`tc twd dh `ts

jfmss`j syoptdos.1. @e pmt`nets w`tc hrmk`fn S, m bny knen `s jdopfntnfy i`smafni, nfòèmtèk m prdtnè tcmt rnkufmtns

nfnjtr`jmf s`kemfs è tcn armè mei jmusèk m cdst dh ancmv`drmf, enurdfdk`jmf mei pcys`jmf

syoptdos.

:. Yc`s pmt`net, è jdetrmst, cmi defy m sèkfn nrrdr è tc`s knen mei nxcà`tni defy twd jfmss`j trm`ts

dh hrmk`fn S -- ètnffnjtumf i`sma`f`ty mei sn`zurns -- mffdwèk tcn rnsnmrjcnrs td pmrsn dut m

prnv`dusfy uebedwe rdfn hdr tcn knen.

9. "Yc`s èi`vìumf jmsn cms mffdwni us td snpmrmtn twd èinpneinet huejt`des dh tcn hrmk`fn S

prdtnè è tcn armè," smì jd-sne`dr mutcdr X`tmfy M. Bfymjcbd.

>. Ay hèièk tcn outmt`de, nvne è lust den pmt`net, mei fèbèk `t td m pmrt`mf snt dh trm`ts, wn cmvn

ìnet`h`ni m i`stèjt huejt`de tcmt tc`s knen `s rnspdesàfn hdr mei tcmt `s f`bnfy òpm`rni è mff

pndpfn w`tc hrmk`fn S."

8. Ycn rnsnmrjc, mppnmrèk è tcn Wrdjnnièks dh tcn Emt`demf Mjminoy dh Zj`nejns (WEMZ) Defèn

Nmrfy Ni`t`de, `s ay èvnst`kmtdrs mt [mscèktde ê`vnrs`ty mei Nodry ê`vnrs`ty Zjcddf dh

Oni`jèn è Mtfmetm.

;. @e stuiyèk hrmk`fn S, rnsnmrjcnrs' hdjus fdek cms anne de tcn prdafnos tcmt djjur wcne armè

jnffs rnjn`vn s`kemfs.

3. F`bn rmi`d trmeso`ttnrs mei rnjn`vnrs, armè jnffs snei mei rnjn`vn trmeso`ss`des è hèn tueni

wmys tcmt snpmrmtn tcn s`kemfs hrdo tcn ed`sn.

0. êt`f rnjnetfy, odst hrmk`fn S rnsnmrjc cms hdjusni de prdafnos w`tc dvnrfy snes`t`vn rnjn`vnrs,

tcdsn tcmt mffdw è tdd oujc èhdromt`de. Ycn enw stuiy sukknsts tcmt hrmk`fn S f`bnfy mfsd jmusns

dvnrmjt`vn trmeso`ttnrs tcmt snei dut tdd oujc èhdromt`de.

Enw spnj`ns i`sjdvnrni anenmtc djnme jrust

=. Ywd o`fns anfdw tcn surhmjn dh tcn djnme, rnsnmrjcnrs cmvn i`sjdvnrni enw o`jrdans tcmt

"arnmtcn" sufhmtn.

1. Ycn o`jrdans, wc`jc cmvn ynt td an jfmss`h`ni mei emoni, nx`st è omss`vn ueinrsnm mqu`hnrs --

entwdrbs dh jcmeenfs è pdrdus rdjb anenmtc tcn djnme wcnrn wmtnr jdetèumffy jcures. Madut

den-tc`ri dh tcn Nmrtc's a`domss `s tcdukct td nx`st è tc`s fmrknfy uejcmrtni nev`rdeonet.

:. "@t wms surpr`sèk td hèi enw auks, aut wcne wn kd td wmronr, rnfmt`vnfy dfi mei `sdfmtni hfuìs,

wn hèi m ue`qun o`jrda`mf jdooue`ty," smì Mfanrtd Qdamidr, pdstidjtdrmf rnsnmrjcnr mt tcn

^ZJ Idres`hn Jdffnkn dh Fnttnrs, Mrts mei Zj`nejns mei fnmi mutcdr dh m pmpnr de tcn enw hèièks

puaf`scni è O`jrda`dfdky de Lme. =9.

9. Zufhmtn `s m jdopduei dh sufhur mei dxykne tcmt djjurs emturmffy è snmwmtnr. @t `s usni

jdoonrj`mffy è nvnrytcèk hrdo jmr amttnr`ns td amtc smfts mei jme an mnrdsdf`zni ay tcn aureèk

dh hdss`f hunfs, èjrnmsèk tcn mjì`ty dh tcn mtodspcnrn.

>. O`jrdans tcmt arnmtcn sufhmtn -- tcmt `s, kmè nenrky ay rnmjtèk sufhmtn w`tc drkme`j (jmrade-

jdetmèèk) jdopdueis -- mrn tcdukct td an sdon dh tcn dfinst typns dh drkme`sos de Nmrtc.

Dtcnr spnj`ns dh sufhmtn-arnmtcèk o`jrdans jme an hduei è omrscns mei cyirdtcnromf vnets.

8. O`jrdans anenmtc tcn djnme's jrust, cdwnvnr, mrn èjrniàfy tr`jby td smopfn.

;. Qnsnmrjcnrs hrdo ^ZJ mei tcn ê`vnrs`ty dh Cmwm`` tddb tcn`r smopfns hrdo tcn Lume in Hujm

Qìkn (dhh tcn jdmst dh [mscèktde stmtn), wcnrn prnv`dus tnmos cmi pfmjni ueinrwmtnr

fmadrmtdr`ns, ir`ffni ètd tcn djnme hfddr.


28/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 1;

3. Yd pfmjn tcn fmas, tcny fdwnrni m ir`ff tcrdukc twd o`fns dh djnme mei adrni tcrdukc snvnrmf

cueirni hnnt dh djnme sniònet mei ètd tcn rdjb wcnrn tcn mqu`hnr hfdws.

0. "Yryèk td tmbn m smopfn dh mqu`hnr wmtnr w`tcdut jdetmoèmtèk `t w`tc rnkufmr djnme wmtnr

prnsnetni m cukn jcmffnekn," smì Lme Monei, prdhnssdr mt ^ZJ Idres`hn mei i`rnjtdr dh tcn

Jnetnr hdr Imrb Nenrky A`dspcnrn @evnst`kmt`des (J-INA@), wc`jc cnfpni huei tcn rnsnmrjc.


29/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 13

Hnarumry - 17=>

Kddkfn ombèk mrt`h`j`mf cuome sbè

=. Znmrjc k`met Kddkfn `s invnfdpèk mrt`h`j`mf cuome sbè td tnst jmejnr-intnjtèk emedpmrt`jfns tcmt w`ff

wdrb w`tc m somrt wr`stamei.

1. Fmst ynmr Kddkfn meeduejni tcmt `t wms wdrbèk de omkent`j emedpmrt`jfns tcmt wdufi snnb dut

jmejnr jnffs è tcn afddistrnmo mei rnpdrt amjb td m wr`stamei.

:. Ycn tnjcedfdky w`ff usn f`kct s`kemfs td tmfb td tcn wr`stamei tcrdukc tcn supnrh`j`mf vnès de tcn

ueinrsìn dh tcn wr`st.

9. Zcèèk f`kcts tcrdukc tcn sbè onmes hmjtdrèk è m rmekn dh sbè typns mei jdfdurs, mei sd Kddkfns

sj`net`sts cmvn au`ft hmbn mros w`tc tcn smon mutdhfudrnsjnejn mei a`djcno`jmf jdopdenets dh rnmf

mros.

EMZM fmuejcns Nmrtc-dasnrvèk smtnff`tn

=. M Inftm 1 rdjbnt jmrryèk Zd`f Od`sturn Mjt`vn Wmss`vn (ZOMW) smtnff`tn wms fmuejcni nmrfy hrdo

Xmeineanrk M`r Hdrjn Amsn de Jmf`hdre`ms jnetrmf jdmst.

1. Ycn smtnff`tn `s de m tcrnn-ynmr o`ss`de td trmjb tcn moduet dh wmtnr fdjbni è sd`f, wc`jc omy cnfp

rnsìnets è fdw-fyèk rnk`des armjn hdr hfddis dr hmronrs knt rnmiy hdr irdukct jdei`t`des.

:. Dejn tcn smtnff`tn rnmjcns tcn ins`rni dra`t 9:7 o`fns dr 801 b`fdontnrs c`kc, nekènnrs w`ff spnei

twd wnnbs jcnjbèk dut tcn twd èstruonets.

9. Yc`s w`ff onmsurn od`sturn è tcn sd`f nvnry snvnrmf imys td prdiujn c`kc-rnsdfut`de kfdamf omps.

>. Zj`net`sts cdpn imtm jdffnjtni ay tcn smtnff`tn, tcn fmtnst td ldè EMZMs Nmrtcdra`tèk hfnnt, w`ff

òprdvn hfddi hdrnjmsts mei irdukct ode`tdrèk.

Enw estruonet jme intnjt mtodspcnr`j onrjury

=. M enw snesdr jme intnjt moa`net fnvnfs dh onrjury è tcn mtodspcnrn.

1. Yc`s enw c`kcfy snes`t`vn, fmsnr-amsni èstruonet prdvìns sj`net`sts w`tc m ontcdi td odrn

mjjurmtnfy onmsurn kfdamf cuome nxpdsurn td onrjury.

:. Ycn onmsurnonet mpprdmjc `s jmffni snqunet`mf twd-pcdtde fmsnr èiujni hfudrnsjnejn (1W-F@H).

9. @t usns twd i`hhnrnet fmsnr anmos td nxj`tn onrjury mtdos mei ode`tdr afun sc`htni mtdo`j

hfudrnsjnejn.

>. Ycn 1W-F@H èstruonet onmsurni moa`net onrjury mt vnry oèutn fnvnfs w`tcè =7 snjdeis, wcnrnms

`ts jduetnrpmrt èstruonet rnqu`rns mt fnmst 1.> oèutns.

8. @t `s edt mafn td i`hhnrnet`mtn antwnne nfnonetmf mei dxì`zni onrjury, wcnrn tcn onrjury mtdo `s

jdoaèni w`tc medtcnr nfnonet dr nfnonets mei anjdons odrn nhh`j`netfy inpds`tni è tcn

nev`rdeonet.

;. Onrjury `s inpds`tni de tcn krduei (iry inpds`t`de) dr v`m rmèhmff (wnt inpds`t`de) wcnrn `t

a`dmjjuoufmtns mei a`domke`h`ns, neièk up mt oujc c`kc jdejnetrmt`des è h`sc mei omoomfs.

3. I`rnjt nxpdsurn td onrjury ay cuomes `s pròmr`fy tcrdukc tcn èknst`de dh ontcyf onrjury hrdo h`sc

jdesuopt`de.


30/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ 10

H`rst knen rnspdesàfn hdr hmo`f`mf sjdf`ds`s i`sjdvnrni

=. Ycn i`sjdvnry dh tcn h`rst knen jmusèk hmo`f`mf sjdf`ds`s wms meeduejni ay me ètnremt`demf Hrmejn-

Jmemim rnsnmrjc tnmo tdimy.

1. Oystnry surrdueis tcn jmusn dh sjdf`ds`s, wc`jc `s m tcrnn iònes`demf inhdromt`de dh tcn vnrtnarmfjdfuoe.

:. Omey rnsnmrjcnrs cmvn anne mttnoptèk td uejdvnr tcn dr`kès dh tc`s i`snmsn, pmrt`jufmrfy hrdo m

knent`j pdèt dh v`nw," nxpfmèni fnmièk jd-mutcdr Ir Hfdrèm Odfidvme dh tcn ê`vnrs`ty dh Odetrnmf

mei tcn JC^ Zmètn Lustèn rnsnmrjc cdsp`tmf.

9. "Yd imtn, omey knens cmvn anne suspnjtni dh jmusèk sjdf`ds`s modekst i`hhnrnet pdpufmt`des, aut

tcn knen tcmt jmusns tcn hmo`f`mf hdro dh tcn i`snmsn rnomèni uebedwe.

Odde r`jc krduei hdr oèèk< Nxpnrts

=. Odde `s m r`jc krduei hdr oèèk, w`tc me nstòmtni =.8 a`ff`de tdeens dh wmtnr `jn mt `ts pdfns mei me

maueimejn dh rmrn-nmrtc nfnonets cìine anfdw tcn fuemr surhmjn, nxpnrts smy.

1. Wr`vmtn h`ros mei spmjn mknej`ns mrn irnmoèk dh tmppèk ètd tcnsn fujrmt`vn rnsdurjns mei tureèk

tcn Oddes krny, amrrne fmeisjmpn ètd m odeny-ombèk jdevnynr anft, mjjdrièk td me mrt`jfn

puaf`scni è tcn lduremf Wcys`js [drfi.

:. Zèjn EMZM i`sameini `ts omeeni Mpdffd o`ss`des td tcn Odde dvnr 97 ynmrs mkd, ueomeeni

spmjnhf`kct cms omin k`met strìns mei cms ìnet`h`ni m aduet`huf suppfy dh wmtnr `jn mt tcn edrtc mei

sdutc pdfns dh tcn Odde.

9. [`tc m enmr-odedpdfy de tcn iwèifèk tnrrnstr`mf rmrn-nmrtc nfnonets, wc`jc mrn v`tmf hdr nvnrytcèk

hrdo oda`fn pcdens td jdoputnrs mei jmr amttnr`ns, `t `s ed surpr`sn tcmt Jcèm omy wmet td jmst `ts

ent wìnr, tcn mrt`jfn smì.

N`kct i`hhnrnet typns dh sjc`zdpcrne`m ìnet`h`ni

=. Zj`net`sts cmvn hduei tcmt tcnrn `s edt m sèkfn typn dh sjc`zdpcrne`m, aut tcmt `t jdes`sts dh m krdup

omin up dh n`kct knent`jmffy i`hhnrnet typns dh i`snmsns.

1. Wrnv`dus rnsnmrjc cms scdwe tcmt mpprdxòmtnfy 37 pnr jnet dh tcn r`sb dh suhhnrèk hrdo

sjc`zdpcrne`m wms cnrni`tmry.

:. Ycn enw rnsnmrjc cms hdr tcn h`rst tòn ìnet`h`ni tcn i`hhnrnet knen entwdrbs tcmt jdetràutn td tcn

nx`stnejn dh n`kct i`hhnrnet typns dh sjc`zdpcrne`m.

9. Ycn stuiy èjfuini 9,=08 pmt`nets i`mkedsni w`tc sjc`zdpcrne`m mei :,177 cnmftcy pmt`nets

pmrt`j`pmtni ms jdetrdf krdup.

>. @e sdon pmt`nets w`tc cmffujèmt`des dr inf`rùo, hdr èstmejn, rnsnmrjcnrs mkrnn tcmt tcnrn mrni`hhnrnet entwdrbs dh knens rnfmtni td tcn`r rnspnjt`vn syoptdos, wc`jc inodestrmtns tcmt spnj`h`j

knent`j vmr`mt`des ètnrmjt w`tc nmjc dtcnr.

8. @e medtcnr krdup, tcny hduei tcmt èjdekrunet spnnjc mei i`sdrkme`sni ancmv`dur mrn spnj`h`jmffy

mssdj`mtni w`tc m IEM vmr`mt`des entwdrb tcmt fnmis td m =77 pnr jnet r`sb dh suhhnrèk sjc`zdpcrne`m.

;. @e pmrmffnf, sj`net`sts jfmss`h`ni tcn prdh`fns dh tcnsn syoptdos ètd n`kct qumf`tmt`vn typns dh i`hhnrnet

i`snmsns mjjdrièk td tcn ueinrfyèk knent`j jdei`t`des.

3. Mftcdukc èi`vìumf knens defy prnsnet wnmb, èjdes`stnet mssdj`mt`des w`tc sjc`zdpcrne`m, tcn

ètnrmjt`de entwdrbs dh knen krdups pdsn m c`kc r`sb dh suhhnrèk hrdo tcn i`snmsn, antwnne ;7 mei

=77 pnr jnet.

0. [c`jc ombns `t mfodst òpdssàfn tcmt èi`vìumfs w`tc tcdsn knent`j vmr`mt`de entwdrbs w`ff mvdì

sjc`zdpcrne`m, rnsnmrjcnrs smì.


31/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ :7

=7. Qnsnmrjcnrs hduei m tdtmf dh 91 knens krdups tcmt èhfunejni è m vmr`nty dh wmys tcn r`sb dh suhhnrèk

sjc`zdpcrne`m.

Anenh`j`mf mfkmf spnj`ns i`sjdvnrni

=. Ywd enw afddo-hdroèk mfkmf spnj`ns wnrn i`sjdvnrni rnjnetfy dhh tcn wnst jdmst dh @ei`m.

1. Ycnsn twd spnj`ns cmvn nxjnffnet jmrade jmpturn prdpnrt`ns ma`f`ty td masdra jmrade i`dxìn hrdo

tcn mtodspcnrn mei rniujn kfdamf wmroèk mei mrn mfsd prdo`sèk jmeiìmtns hdr usn ms a`d hunfs.

:. Jurrnetfy, m euoanr dh rnsnmrjc krdups mrn wdrbèk de usèk mfkmn ms m pdtnet`mf jmeiìmtn hdr jmrade

snqunstrmt`de anjmusn tcny krdw mt vnry c`kc rmtns mei jme masdra mtodspcnr`j JD.

9. Ms tcny mrn neino`j, tcn`r juft`vmt`de `s edt kdèk td jmusn mey nev`rdeonetmf cmro2 cmi `t anne m

spnj`ns dh Mtfmet`j dr Oni`tnrrmenme dr`kè, `t o`kct dvnrkrdw fdjmf hfdrm mei o`kct wrnmb cmvdj de

tcn fdjmf cma`tmts tcn sd-jmffni a`d èvms`de.

>. Afddo hdroèk èi`jmtns spdetmendus krdwtc. Ycnrn `s ed enni hdr hnrt`f`znrs/pnst`jìns dr mey

nxpnes`vn juft`vmt`de systnos sujc ms pcdtda`drnmjtdrs hdr tcn`r juft`vmt`de.

Edw ombn purn wmtnr hrdo tcè m`r

=. @e Mpr`f 17=1, mt tcn cn`kct dh suoonr, Ouoam`bmrs wnrn scdjbni td rnmi madut tcn inmtc dh m

wdome è m Ycmen v`ffmkn wcd truikni snvnrmf b`fdontrns td hntjc irèbèk wmtnr mei i`ni hrdo

suestrdbn.

1. Ycn èjìnet prdoptni me @@Y`me td au`fi m inv`jn tcmt jme jdevnrt cuoì`ty è tcn mtodspcnrn ètd

wmtnr, r`kct è dur cdons.

:. Me`t Mstcmem, m jcno`jmf nekènnr hrdo tcn @ei`me @est`tutn dh Ynjcedfdky (@@Y) - Infc` mei me OAM

hrdo SFQ@, Lmoscnipur.

9. @t wms odvni td id sdontcèk madut tcn prdafno dh jcnmp irèbèk wmtnr, nspnj`mffy iurèk tcn

suoonr odetcs mei è tcn irdukct-prden rnk`des dh tcn jduetry.

>. Mhtnr m fdt dh rnsnmrjc mei nxpnrònets, wn cmvn invnfdpni @ei`m's h`rst M`r-[mtnr Knenrmtdr wc`jc

jme 'ombn' purn wmtnr hrdo tcn cuoì`ty è tcn mtodspcnrn.

8. @t jme an invnfdpni r`kct ètd cdon Mstcmem, omemkèk i`rnjtdr dh Nfnjtrd[mtnr Ynjcedfdk`ns Wvt.

Fti, Ouoam`, tdfi @MEZ.

ZpmjnS fddbs td fmuejc spmjn wnmtcnr smtnff`tn, fmei rdjbnt

=. ZpmjnS, tcn Jmf`hdre`m-amsni jdopmey fni ay a`ff`dem`rn Nfde Ousb, `s mòèk hdr adtc m fmuejc mei

fmeièk w`tcè oèutns dh nmjc dtcnr.

1. Ycn jdopmey `s snt td fmuejc me ueomeeni Hmfjde 0 rdjbnt mt suesnt hrdo Jmpn Jmemvnrmf, Hfdrìm.

:. De admri `s tcn Innp Zpmjn Jfòmtn Dasnrvmtdry, wc`jc w`ff cnmi td m instèmt`de = o`ff`de o`fns

mwmy. @ts ins`keni td ode`tdr sdfmr dutaursts tcmt jdufi i`srupt f`hn cnrn de Nmrtc.

9. EMZM, tcn Emt`demf Djnme`j mei Mtodspcnr`j Mioè`strmt`de mei M`r Hdrjn cmvn tnmoni up hdr tcn

$:97-o`ff`de o`ss`de.

>. Ms sdde ms tcn omè addstnr jdopfntns `ts f`htèk lda, `t w`ff mttnopt td hfy td m pfmthdro hfdmtèk enmrfy

977 o`fns dhh tcn Hfdrìm jdmst.


32/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ :=

Qmrn tr`pfn-odde jdeluejt`de jmpturni

=. EMZMs Cuaafn Zpmjn Ynfnsjdpn cms jmpturni tcn rmrn djjurrnejn dh tcrnn dh Lup`tnrs fmrknst oddes

rmjèk mjrdss tcn hmjn dh tcn kms-k`met pfment.

1. Nurdpm, Jmff`std mei @d jdopfntn dra`ts mrduei Lup`tnr w`tc iurmt`des rmekèk hrdo 1 imys td =; imys.

:. Ycny jme jdoodefy an snne trmes`tèk tcn hmjn dh Lup`tnr mei jmstèk scmidws detd `ts jfdui tdps.

Cdwnvnr, snnèk tcrnn oddes trmes`tèk tcn hmjn dh Lup`tnr mt tcn smon tòn `s rmrn, djjurrèk defy

dejn dr tw`jn m injmin, rnsnmrjcnrs smì.

9. Ycn oddes è tcn pcdtds cmvn i`stèjt`vn jdfdurs. Ycn mej`net jrmtnrni surhmjn dh Jmff`std `s ardwe`sc2

tcn soddtc `jy surhmjn dh Nurdpm `s ynffdw-wc`tn2 mei tcn vdfjme`j, sufpcur-i`dxìn surhmjn dh @d `s

drmekn.

>. Ycn odde Kmeyonin `s o`ssèk hrdo tcn pcdtds ms `t wms dutsìn Cuaafns h`nfi dh v`nw mei tdd hmr

hrdo Lup`tnr è mekufmr snpmrmt`de td an jdesìnrni pmrt dh tc`s jdeluejt`de.

8. Lup`tnr cms dvnr 87 oddes. Ycn hdur fmrkn oddes - @d, Nurdpm, Kmeyonin mei Jmff`std - mrn jmffni tcn

Kmf`fnme oddes mhtnr tcn =;tc jnetury sj`net`st Kmf`fnd Kmf`fn` wcd i`sjdvnrni tcno.

@ei`m td nxpfdrn oènrmf inpds`ts dhh Omur`tùs jdmst

=. @ei`m w`ff sdde stmrt nxpfdrmt`de dh oènrmf inpds`ts, omèfy pdfyontmff`j sufpcìns, mfdek tcn =7,777

sq bo oì-djnme rìkn dhh Omur`tùs hdffdwèk mpprdvmf hrdo tcn @etnremt`demf Znmani Mutcdr`ty (@ZM).1. Ycn nxpfdrmt`de w`ff mjtumffy ankè mhtnr tcn Kdvnreonet dh @ei`m s`kes m =>-ynmr jdetrmjt w`tc tcn @ZM

w`tcè m ynmr.

:. Emt`demf Jnetrn hdr Metmrjt`j mei Djnme Qnsnmrjc I`rnjtdr Ir. Z. Qmlme smì de Odeimy wc`fn

miirnssèk m pfnemry snss`de mt tcn dekdèk [drfi Djnme Zj`nejn Jdekrnss ([DZJ17=>).

9. Ycn jdekrnss `s ldètfy drkme`sni ay Zwminsc` Zj`nejn Odvnonet dh X`lemem Acmrmt` cnrn mei tcn

Bnrmfm ê`vnrs`ty dh H`scnr`ns mei Djnme Ztui`ns.

>. Me mppf`jmt`de hdr Innp Znm Oèèk Nxpfdrmt`de F`jnesn wms fdikni w`tc tcn @ZM ay tcn Oè`stry dh

Nmrtc Zj`nejns è Mpr`f 17=: mei mpprdvmf hdr tcn pfme dh wdrb hdr nxpfdrmt`de wms k`vne è Lufy 17=9.

8. Ycn prdlnjt w`ff an òpfnonetni è tcrnn jdetèudus pcmsns hrdo tcn imtn dh mkrnnonet.

;. Ycn nxpfdrmt`de `s nxpnjtni td fnmi td vmst inpds`ts dh fnmi, zèj mei jdppnr rmekèk hrdo snvnrmf

tcdusmeis td madut =77 o`ff`de tdeens.3. Ycn cyirdtcnromf hfuìs, wcne o`xni w`tc tcn jdfi surrdueièk snmwmtnr, mrn prnj`p`tmtni detd tcn

jcòeny vnets fnmièk td tcn hdromt`de dh omss`vn inpds`ts dh fnmi, zèj mei jdppnr.

0. Ycn Oè`stry cms k`vne m suao`ss`de td tcn Ê Jdoo`ss`de de tcn Fò`ts dh tcn Jdetènetmf Zcnfh

snnbèk td nxtnei tcn jduetrys Jdetènetmf Zcnfh Fò`t td :>7 emut`jmf o`fns hrdo tcn jurrnet 177

emut`jmf o`fns.

=7. Yc`s w`ff mffdw tcn jduetry td wìne `ts mrnm dh nxpfdrmt`de dh fmrkn sjmfn oènrmf inpds`ts.

==. Emt`demf @est`tutn dh Djnme Ynjcedfdky I`rnjtdr Ir O M Mtomemei, miirnssèk tcn snss`de, smì tcn

èst`tutn cms tmbne up m euoanr dh prdlnjts hdr tcn anenh`t dh sdj`nty èjfuièk anmjc rnstdrmt`de,

wnmtcnr hdrnjmst, tsuemo` wmreèk, insmfèmt`de mei knenrmt`de dh rnenwmafn nenrky.


33/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ :1

Wmrms`t`j wmsps edvnf wnmpde

=. M pmrms`t`j wmsp nopfdys m a`dfdk`jmf wnmpde m v`rus td pmrmfysn m anntfn, tureèk tcn jrnmturn

ètd m adiykumri hdr `ts fmrvm, mjjdrièk td rnsnmrjc lust puaf`scni.

1. Wmrms`tns mrn bedwe td ome`pufmtn tcn ancmv`dur dh tcn`r cdsts è m hmsc`de tcmt anenh`ts tcno.:. Qmts èhnjtni w`tc tcn sèkfn-jnffni pmrms`tn, Ydxdpfmsom kdei``, hdr èstmejn, stdp hfnnèk hrdo tcn

sonff dh jmts mei tcnrnay rnmi`fy hmff prny td tcno.

9. Ycmt mffdws tcn pmrms`tn, wc`jc jme snxumffy rnprdiujn defy è mfònetmry trmjt dh jmts, td jdopfntn `ts

f`hnjyjfn.

>. @e tcn jmsn dh tcn pmrms`t`j wmsp, Ièdjmopus jdjjènffmn, m hnomfn wmsp w`ff mttmjb m fmiyanntfn,

stèkèk `t mei tcne fmyèk me nkk èsìn `ts maidone.

8. Ycn invnfdpèk fmrvm hnnis dhh `ts uehdrtuemtn cdsts t`ssuns mei, mhtnr enmrfy tcrnn wnnbs, m prdjnnis

td squnnzn `ts wmy dut dh tcn fmttnrs adiy.

;. Ycn anntfns trmvm`fs id edt nei tcnrn. Ycn wmsp fmrvm tcne spès m jdjdde antwnne tcn anntfns fnks.

3. [c`fn tcn fmrvm ueinrkdns hurtcnr invnfdponet èsìn tcn jdjdde, tcn anntfn anjdons pmrt`mffy

pmrmfysni, uemafn td odvn madut prdpnrfy mei w`tc `ts fnks tw`tjcèk djjms`demffy.

0. Ay rnomèèk pnrjcni de tdp dh tcn jdjdde, `t mjts ms m adiykumri, `ts adiy prdtnjtèk tcn fmrvm hrdo

prnimtdrs.

=7. Mhtnr madut m wnnb, me miuft wmsp nonrkns hrdo tcn jdjdde mei hf`ns mwmy. Zdon anntfns surv`vn tc`s

trmuomt`j nxpnr`nejn mei krmiumffy rnjdvnr.

==. @e anntfns tcmt rnjdvnr, tcn`r òouen systno rntures td edromf mei knts rì dh tcn v`rus, mffdwèk tcn

enrvdus systno td rnpm`r `tsnfh.

ZpmjnS rdjbnt afmsts dhh td put wnmtcnr smtnff`tn ètd innp spmjn

=. M ZpmjnS rdjbnt afmstni dhh de [niensimy td put m ^.Z. smtnff`tn ètd innp spmjn, wcnrn `t w`ff bnnptmas de sdfmr stdros mei òmkn Nmrtc hrdo enmrfy = o`ff`de o`fns (=.8 o`ff`de bo) mwmy.

1. @ffuoèmtni ay tcn snttèk sue, tcn 11-stdry Hmfjde 0 rdjbnt sdmrni dhh `ts snmsìn fmuejc pmi mt 8. IZJDXQ rnpfmjns m =;-ynmr-dfi smtnff`tn ode`tdrèk hdr pdtnet`mffy imeknrdus sdfmr stdros, wc`jc jme

i`srupt KWZ s`kemfs, afdjb rmi`d jdooue`jmt`des mei òpmjt pdwnr krìs de Nmrtc.

8. @t w`ff tmbn IZJDXQ ==7 imys td rnmjc `ts dpnrmt`demf dra`t mrduei tcn sue, mfodst = o`ff`de o`fns (=.8

o`ff`de bo) èwmri hrdo Nmrtc, wcnrn `t w`ff snrvn ms m wnmtcnr audy, prdvìèk madut me cdur's

mivmejn edt`jn dh tcrnmtneèk sdfmr mjt`v`ty.

;. @t mfsd w`ff tmbn p`jturns dh Nmrtc nvnry twd cdurs tcmt w`ff an pdstni de tcn @etnrent, hufh`ffèk è pmrt

Kdrn's irnmo.


34/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ ::

EMZM spmjnjrmht jmpturns k`met h`fmonet de Zue

=. M EMZM spmjnjrmht cms jmpturni m k`met sdfmr h`fmonet wc`jc mppnmrs ms m imrb fèn sembni mjrdss tcn

fdwnr cmfh dh tcn Zue mei `s fdeknr tcme 8; Nmrtcs fèni up è m rdw.

1. Me òmkn jmpturni ay EMZMs Zdfmr Iyemo`js Dasnrvmtdry (ZID) de Hnarumry =7 scdws tcn h`fmonetdh sdfmr omtnr`mf cdvnrèk madvn tcn Zues surhmjn.

:. ZID scdws jdfinr omtnr`mf ms imrb mei cdttnr omtnr`mf ms f`kct, sd tcn fèn `s, è hmjt, me nedrodus

swmtjc dh jdfinr omtnr`mf cdvnrèk è tcn Zues mtodspcnrn, tcn jdrdem.

9. Ztrntjcni dut, tcmt fèn dr sdfmr h`fmonet ms sj`net`sts jmff `t wdufi an odrn tcme 3>;,;37 bo

fdek. Ycmt `s fdeknr tcme 8; Nmrtcs fèni up è m rdw, EMZM smì.

>. Zdontòns tcny mfsd nrupt dut ètd spmjn, rnfnmsèk sdfmr omtnr`mf è m scdwnr tcmt n`tcnr rmès amjb

idwe dr nsjmpns dut ètd spmjn, anjdoèk m odvèk jfdui bedwe ms m jdrdemf omss nlnjt`de, dr JON.

@ei`m td nxpfdrn oènrmf inpds`ts dhh Omur`tùs jdmst

=. @ei`m w`ff sdde stmrt nxpfdrmt`de dh oènrmf inpds`ts, omèfy pdfyontmff`j sufpcìns, mfdek tcn =7,777

sq bo oì-djnme rìkn dhh Omur`tùs hdffdwèk mpprdvmf hrdo tcn @etnremt`demf Znmani Mutcdr`ty (@ZM).

1. Ycn nxpfdrmt`de w`ff mjtumffy ankè mhtnr tcn Kdvnreonet dh @ei`m s`kes m =>-ynmr jdetrmjt w`tc tcn @ZM

w`tcè m ynmr.

:. Emt`demf Jnetrn hdr Metmrjt`j mei Djnme Qnsnmrjc I`rnjtdr Ir. Z. Qmlme smì de Odeimy wc`fn

miirnssèk m pfnemry snss`de mt tcn dekdèk [drfi Djnme Zj`nejn Jdekrnss ([DZJ17=>).

9. Ycn jdekrnss `s ldètfy drkme`sni ay Zwminsc` Zj`nejn Odvnonet dh X`lemem Acmrmt` cnrn mei tcn

Bnrmfm ê`vnrs`ty dh H`scnr`ns mei Djnme Ztui`ns.

>. Me mppf`jmt`de hdr Innp Znm Oèèk Nxpfdrmt`de F`jnesn wms fdikni w`tc tcn @ZM ay tcn Oè`stry dh

Nmrtc Zj`nejns è Mpr`f 17=: mei mpprdvmf hdr tcn pfme dh wdrb hdr nxpfdrmt`de wms k`vne è Lufy 17=9.

8. Ycn prdlnjt w`ff an òpfnonetni è tcrnn jdetèudus pcmsns hrdo tcn imtn dh mkrnnonet.;. Ycn nxpfdrmt`de `s nxpnjtni td fnmi td vmst inpds`ts dh fnmi, zèj mei jdppnr rmekèk hrdo snvnrmf

tcdusmeis td madut =77 o`ff`de tdeens.

3. Ycn cyirdtcnromf hfuìs, wcne o`xni w`tc tcn jdfi surrdueièk snmwmtnr, mrn prnj`p`tmtni detd tcn

jcòeny vnets fnmièk td tcn hdromt`de dh omss`vn inpds`ts dh fnmi, zèj mei jdppnr.

0. Ycn Oè`stry cms k`vne m suao`ss`de td tcn Ê Jdoo`ss`de de tcn Fò`ts dh tcn Jdetènetmf Zcnfh

snnbèk td nxtnei tcn jduetrys Jdetènetmf ZcnfhFò`t td :>7 emut`jmf o`fns hrdo tcn jurrnet 177

emut`jmf o`fns.

=7. Yc`s w`ff mffdw tcn jduetry td wìne `ts mrnm dh nxpfdrmt`de dh fmrkn sjmfn oènrmf inpds`ts.

==. Emt`demf @est`tutn dh Djnme Ynjcedfdky I`rnjtdr Ir O M Mtomemei, miirnssèk tcn snss`de, smì tcn

èst`tutn cms tmbne up m euoanr dh prdlnjts hdr tcn anenh`t dh sdj`nty èjfuièk anmjc rnstdrmt`de,

wnmtcnr hdrnjmst, tsuemo` wmreèk, insmfèmt`de mei knenrmt`de dh rnenwmafn nenrky.

Qmrn pfment w`tc nxtrnon snmsdes i`sjdvnrni

=. Qnsnmrjcnrs cmvn i`sjdvnrni den dh tcn odst inesn mei omss`vn pfments bedwe sd hmr w`tc

nxtrnon snmsdes.

1. Ycn tnmos, den fni ay Omur`j`d Drt`z dh tcn Jnetrn hdr Mstrdedoy dh Cnìnfanrk ê`vnrs`ty (\MC)

mei tcn dtcnr ay Zòdem J`jnr` dh tcn Omx Wfmejb @est`tutn hdr Mstrdedoy (OW@M) è Cnìnfanrk.

:. Ycn scmpn mei tcn s`zn dh `ts dra`t mrn mfsd ueusumf hdr tcn pfment emoni Bnpfnr-9:1a tcmt `s

rnvdfvèk mrduei m k`met stmr.

9. Ycn omldr`ty dh bedwe pfments odvèk mrduei k`met stmrs cmvn fmrkn mei j`rjufmr dra`ts. [`tc `ts

somff mei c`kcfy nfdekmtni dra`t, Bnpfnr-9:1a `s m rnmf omvnr`jb modek pfments dh tc`s typn.


35/110

ADDBZ 9 LDAZ


ADDBZ 9 LDAZ :9

>. Ir. Kmeidfh` nxpfmèni tcmt tcn stmr mrduei wc`jc Bnpfnr-9:1a `s dra`tèk cms mfrnmiy nxcmustni

tcn eujfnmr hunf è `ts jdrn mei `s krmiumffy nxpmeièk.

8. @ts rmiùs `s mfrnmiy hdur tòns tcmt dh dur Zue mei `t w`ff knt nvne fmrknr è tcn huturn. Ms tcn stmr

`s rnii`sc è jdfdur, mstrdedonrs jmff `t m rni k`met.

;. Ycn dra`t arèks Bnpfnr-9:1a èjrniàfy jfdsn td `ts cdst stmr mt sdon tòns mei oujc hmrtcnrmwmy mt dtcnrs, tcus jrnmtèk nedrodus tnopnrmturn i`hhnrnejns dvnr tcn jdursn dh tcn pfments

ynmr, wc`jc jdrrnspdeis td >1 Nmrtc imys.

3. Iurèk tcn wètnr snmsde, tcn tnopnrmturn de Bnpfnr-9:1a `s rdukcfy >77 inkrnns Jnfsùs. @e tcn

scdrt suoonr snmsde, `t jme èjrnmsn td enmrfy =,777 inkrnns Jnfsùs, smì mstrdedonr Ir.

Zmaèn Qnhhnrt hrdo tcn stmtn dasnrvmtdry Bde`kstucf.

0. Bnpfnr-9:1a wms prnv`dusfy ìnet`h`ni ms m trmes`tèk pfment jmeiìmtn ay tcn EMZM Bnpfnr

smtnff`tn o`ss`de. Hrdo tcn vmetmkn pdèt dh Nmrtc, m trmes`tèk pfment pmssns è hrdet dh `ts cdst

stmr, pnr`di`jmffy iòoèk tcn rnjn`vni stnffmr f`kct.

=7. Adtc krdups dh rnsnmrjcnrs usni tcn 1.1-ontrn tnfnsjdpn mt Jmfmr Mftd Dasnrvmtdry è Meimfuj`m,

Zpmè td jdffnjt imtm.

==. Ycn krdup hrdo tcn stmtn dasnrvmtdry mfsd dasnrvni Bnpfnr-9:1a w`tc tcn Edri`j Dpt`jmfYnfnsjdpn de Fm Wmfom.

Enwtde benw cdw wmtnr r`sn è pfmets inh`ns krmv`ty

=. Nekf`sc pcys`j`st @smmj Enwtde vnry enmrfy uejdvnrni tcn snjrnt dh cdw pfmets inhy krmv`ty ay puffèk

wmtnr up hrdo rddts, mfodst 177 ynmrs anhdrn tcn prdjnss wms insjràni ay adtme`sts, enw rnsnmrjc

cms scdwe.

1. Imvì Annrfèk hrdo tcn ê`vnrs`ty dh Zcnhh`nfi, ^B, rnv`nwni me dfi edtnaddb h`ffni w`tc sjrmwfèks ay

Enwtde.

:. Annrfèk insjràni è tcn lduremf Emturn Wfmets tcmt Enwtde bnpt m edtnaddb iurèk c`s jdffnkn ynmrs

wc`jc cn usni hdr ldttèk idwe ìnms mei ousèks.

9. Den dh tcdsn wms mppmrnetfy me ìnm td cnfp nxpfmè cdw `t `s tcmt pfmets mrn mafn td puff wmtnr hrdo

tcn krduei v`m rddts mei trmespdrt `t up tcrdukc stmfbs mei stnos td tcn`r fnmvns - inhyèk krmv`ty è

tcn prdjnss, 'Wcys.drk' rnpdrtni.

>. Enwtde sukknstni è c`s edtnaddb tcmt f`kct puffni wmtnr pmrt`jfns hrdo pdrns è pfmet fnmvns - ms

"lu`jns" anenmtc hfdwni è emturmffy td rnh`ff tcn pdrn, lu`jns hrdo anfdw wnrn puffni upwmri.

8. Yc`s ìnm `s edt hmr hrdo wcmt `s tcn jdoodefy nxjnptni nxpfmemt`de hdr pfmet trmesp`rmt`de tdimy -

wcnrn wmtnr `s puffni up m pfmet hrdo rddts mei nvmpdrmtns dut dh fnmvns, jmusèk tnes`de iun td

uenqumf prnssurn.

;. Ycn jurrnet tcndry jmon madut ay adtme`sts wdrbèk è =33>, mpprdxòmtnfy 177 ynmrs mhtnr Enwtde

wms wr`tèk è c`s edtnaddb.

Enw fmsnr tnjce`qun td cuet hdr Nmrtc-f`bn pfments

=. Ycn cuet hdr Nmrtc-f`bn pfments mrduei i`stmet stmrs jdufi sdde anjdon m fdt nms`nr, tcmebs td m enw

fmsnr tnjce`qun invnfdpni ay rnsnmrjcnrs è Knromey.

1. Ycn tnjce`qun w`ff mffdw m spnjtrmf memfys`s dh i`stmet stmrs w`tc ueprnjninetni mjjurmjy, ms wnff ms

mivmejn rnsnmrjc è dtcnr mrnms dh mstrdpcys`js, sujc ms intm`fni dasnrvmt`des dh tcn Zue mei tcn

onmsurnonet dh tcn mjjnfnrmtèk ue`vnrsn ay dasn

Documents

Science & Technology Magazine