Scioglimento Dissolution Dissolution Disolución Lösung

SCIOGLITOREEMULSIONATORE

Ciò che differenzia e contraddistingue in particolar modolo scioglitore-emulsionatore C 11brevettato è uno speciale dispositivointerno a turbina che consente di svolgere, mediante la manovradella leva di posizionamento, le seguenti funzioni alternative:• sciogliere in liquidi sostanze solide solubili o mantenere insospensione sostanze solide non solubili;• emulsionare sostanze liquidenon solubili;• trasferire il prodotto con le stesse prestazioni di una pompacentrifuga.Esso trova applicazione nei piùsvariati settori e principalmenteove si dimostri necessario l’intervento di una efficace apparecchiatura in grado di soddisfare qualsiasi esigenza infatto di scioglimento, miscelazione, omogeneizzazione ecc. Viene realizzato interamente inacciaio inox AISI 304 o 316, compresi gli organi interni, ed èmontato su piedini regolabili o inalternativa su ruote per facilitarnelo spostamento.

Cadalpe srl 31028 Vazzola (TV) Italy - Via C. Battisti, 87 - Tel. +39 (0)438 441570 (r.a.)Fax +39 (0)438 441577 - e-mail: info@cadalpe.com - sito web: www.cadalpe.com

DISSOLVING-MIXING TANK C 11

DISSOLUTEUR-ÉMULSEUR C 11

DISOLVEDOR EMULSIONADOR C 11

LÖS-MISCHBEHÄLTER C 11

The C 11 patented dissolving-mixingtank is characterized by a specialinner turbine that - by operatingthe positioning lever - allows tocarry out the following alternativefunctions:• to dissolve soluble solid substancesin liquids, or to maintain in suspensionnon soluble solid substances;• to emulsify non soluble liquidsubstances;• to convey the product, with the same performances as a centrifugal pump.It has a wide application range,mainly where an efficacious unit isrequired for mixing, homogenizing,etc. It is entirely made of AISI 304 or 316 stainless steel, including the inner elements. It is mounted on adjustable feet or,alternatively, on wheels, for an easydisplacement.

Le dissoluteur-émulseur C 11 breveté, se caractérise par undispositif interne à turbine qui, enagissant sur le lévier de positionnement, permet les fonctions alternatives suivantes:• la dissolution dans les liquidesdes substances solides solubles oule maintien en suspension des substances solides non solubles;• l’émulsion des substances liquides non solubles;• le pompage du produit, toutcomme une pompe centrifuge.Il est utilisé dans plusieurs secteurs,surtout où il est nécessaire dedisposer d’un appareil en mesurede satisfaire toute exigence de dissolution, mélange, homogénéisation, etc.Il est entièrement réalisé en acierINOX AISI 304 ou 316, y comprisles éléments internes. Il est monté sur des pieds réglables,ou sur des roues pour en faciliter le déplacement.

Lo que separa y distingue de especialmanera el disolvedor-emulsionadorC 11 patentado es un dispositivoespecial interior de turbina quepermite realizar, mediante la maniobra de la palanca de colocación, las siguientes funcionesalternativas:• disolver en líquidos substanciassólidas solubles o mantener ensuspensión substancias sólidas nosolubles• emulsionar substancias líquidasno solubles• trasladar el producto con lasmismas prestaciones de unabomba centrífuga.El mismo encuentra aplicación en los sectores más diferentes yprincipalmente donde resulta necesario el tener que intervenircon un aparato eficaz capaz desatisfacer cualquier exigencia porlo que se refiere a disolución, mezcla, homogeneizado etc. Está realizado completamente deacero inox AISI 304 o 316,incluyendo los órganos interiores, yestá montado sobre pies ajustableso en alternativa sobre ruedas parafacilitar su desplazamiento.

Besonderes Merkmal undKennzeichen der patentierten Lös-Mischbehälter C 11 ist einespezielle innere Turbineinrichtung,die durch Betätigung desSteuerhebels folgende abwechselnde Funktionen ermöglicht:• lösliche Feststoffe inFlüssigkeiten lösen oder unlöslicheFeststoffe schweben lassen;• unlösliche, flüssige Stoffeemulgieren;• das Produkt mit der gleichenLeistung einer Kreiselpumpe fördern.Er wird in der verschiedenstenIndustriebranchen angewandt,insbesondere dort, wo zur Lösung,Mischung, Homogenisierung, usw.Eine hervorragende Anlage nötig ist.Die Ausführung ist gänzlich ausrostfreiem Stahl V2a bzw. V4a,einschl. Innenteile. Aufstellung: mit einstellbaren Füßen oder mitRädern zur einfacherenHandhabung.

I dati tecnici sopra riportati non sono impegnativi e Cadalpe si riserva la facoltà di variarli al pari dei modelli illustrati.

DATI TECNICI TECHNICAL DATA DONNEES TECHNIQUES DATOS TECNICOS TECHNISCHE DATENModelloCapacità utilePortata pompaPrevalenza pompaPotenza installataDimensioniDiametroAltezzaPeso netto

ModèleCapacité utileDébit pompeHauteur pompePuissance installéeDimensionsDiamètreHauteurPoids (net)

ModellBrauchbare LeistungPumpenleistungPumpenförderhöheNennleistungAbmessungenDurchmesserHöheNettogewicht

ModelUseful capacityPump �owratePump pressure headInstalled powerDimensionsDiameterHeightWeight net

150015202,2

0,862,10140

21000

35204

1,102,30215

31500

35204

1,352,30230

42000

35204

1,502,30250

LtHl/hmtKw

mtmtKg

Unità di dosaggio per funzioni multiple

Dosage units for multiple use

Unité de dosage pour fonctions multiples

Unidad de dosi�cación para funciones múltiples

Dosierungseinheiten zu mehrfachen Aufgaben