Scribus 1.3.3.9 -moniste

bySami Mäkinen

SisällysluetteloUuden julkaisun aloittaminen........................................................................................1Toimintojen kumoaminen..............................................................................................3Apuviivat....................................................................................................................... 3Objektin koordinaatit ja koko........................................................................................ 3Sivun lisääminen ja poistaminen................................................................................... 4Tekstin kirjoittaminen ja muotoileminen...................................................................... 5Erikoismerkkien lisääminen.......................................................................................... 9Valmiin tekstin tuonti julkaisuun.................................................................................. 9Kuvan lisääminen........................................................................................................ 14Kuvatekstin sijoittaminen............................................................................................ 19Tavutus........................................................................................................................ 20Sivujen järjestyksen muuttaminen...............................................................................20Sivun kopioiminen.......................................................................................................20Sarkaimet..................................................................................................................... 21Taulukko......................................................................................................................21Mallisivut.....................................................................................................................25Sivunumerointi............................................................................................................ 27Sisällysluettelon luominen...........................................................................................29Kirjasen taittaminen.....................................................................................................29

Scribus on julkaisu- eli taitto-ohjelma. Taitto-ohjelmia käytetään esimerkiksi tekstin taittamiseksi julisteiden, lehtien tai kirjojen muotoon. Scribus on avoimen lähdekoodin ohjelma, joka on saatava mm. Windows- ja Linux-käyttöjärjestelmiin. Windows-versio on ladattavissa tästä. Kyseisellä sivulla on myös asennusohjeita Windows-koneelle. Huomaa siis, että ohjeiden mukaan ensin pitää asentaa Ghostscript ja vasta sitten Scribus.

Uuden julkaisun aloittaminen

Avattaessa ohjelma kysyy uuden julkaisun asetuksista. Avautuvassa Julkaisun määrittely -ikkunassa valitaan julkaisun asetukset. Samantyyppisen valintaikkunan saa uudelleen näkyviin valitsemalla Tiedosto | Asiakirjan ominaisuudet. Valitaan alla olevan kuvan mukaiset asetukset. Tarkoituksena on tehdä A5-kokoinen kirjanen, joka tulostetaan A4-paperille, kopioidaan kaksipuoliseksi ja niitataan keskeltä kiinni.

Napsautetaan -painiketta., jolloin tyhjä sivu avautuu ruudulle. Marginaalilinjat näkyvät sinisinä. Viivainten yksikkönä on millimetri, kuten edellä valittiin. Mittayksikköä voi muuttaa, ja esitystä voi

zoomailla oikean alakulman toiminnoilla ( ). Julkaisua voi zoomailla myös -työkalulla sekä Näytä-valikon viidellä ensimmäisellä toiminnolla.

Harjoitus

Kokeile työkalurivin piirtotyökaluja ( ) Kohde valitaan -työkalulla. Toisinaan valinta ei kuitenkaan onnistu. Mielestäni ohjelmassa on tässä kohtaa virhe. Mikäli valinta ei onnistu, sulje ohjelma (ja tallenna nykyinen tekele) ja avaa sama dokumentti uudestaan. Valittua objektia voidaan siirtää

hiiren ja nuolinäppäimien avulla. Valittua objektia voidaan kiertää -työkalun avulla. Valitun objektin

ominaisuuksia (esim. väriä) on kätevä muuttaa -työkalun pikavalikon (eli hiiren oikean näppäimen)

1

Ominaisuudet-toiminnolla. Esimerkiksi vaakasuoria ja pystysuoria viivoja saa pitämällä piirron aikana Ctrl-näppäintä pohjassa. Ympyrää piirrettäessä pitää piirron aikana olla Vaihto-näppäin (eli Shift-näppäin) pohjassa.

Mikäli haluttua väriä ei löydy, sellainen voidaan luoda valitsemalla ensin Muokkaa | Värit. Objektien järjestystä voi muuttaa pikavalikon Kierros-kohdan toiminnoilla tai Kohde | Kerros –valikon toiminnoilla. Lopputulos voisi olla esim. seuraavan kuvan näköinen.

2

Toimintojen kumoaminen

Kuten monissa muissakin ohjelmissa, voidaan viimeksi tehtyjä toimintoja kumota -painikkeen avulla tai valitsemalla Muokkaa | Kumoa. Toiminto näyttää olevan kuitenkin vielä kehitysasteella eli se ei näytä toimivan kunnolla.

Apuviivat

Apuviivoja voidaan käyttää apuna sijoitettaessa objekteja tarkasti. Apuviivat kuten myös palsta- ja marginaaliviivat eivät tulostu, kun julkaisu tulostetaan. Ennen apuviivojen asettamista on syytä tarkistaa, että Näytä-valikon Näytä apuviivat -kohdassa on väkänen Apuviivoja asetetaan tarttumalla hiirellä joko pystyviivaimeen tai vaakaviivaimeen ja vetämällä apuviiva haluttuun kohtaan.

Apuviivaa voidaan siirtää valintatyökalulla ( ). Apuviiva poistetaan vetämällä se osoitintyökalulla takaisin pystyviivaimeen tai vaakaviivaimeen.. Siirrettäessä objekti lähelle apuviivaa tarttuu objektin reuna apuviivaan liiankin kovasti, mikäli Sivu-valikosta on valittuna Kiinnitä apuviivoihin. Apuviivat ja palstaviivat voi lukita (, jolloin niitä ei voi siirtää hiirellä) valitsemalla Näkymä-valikosta Lukitse apuviivat päälle. Sivu-valikon Apuviivojen hallinta -kohdasta pystyy mm. Lukitsemaan apuviivat, jolloin apuviivoja ei siis pysty siirtämään hiirellä vetämällä.

Objektin koordinaatit ja koko

Objektin (esim. tekstilohkon, monikulmion, ellipsin ja viivan) jonkun kohdan koordinaatit ja koko näkyvät Ominaisuudet-ikkunan X, Y, Z -kohdassa. Esim. alla olevassa kuvassa suorakulmion oikean yläkulman x-koordinaatti on 22,100 mm ja y-koordinaatti 24,053 mm.

3

Koordinaattien näyttökohtaa (edellisessä kuvassa toimintapistettä) voi muuttaa hiirellä napsauttamalla. Ohjauspaletissa näkyy myös objektin koko. Sekä objektin paikkaa että kokoa voi muuttaa kirjoittamalla uudet arvot. Lopussa on vielä muutamia toimintoja (esim. pelikuvaaminen ja objektin kerrospaikan muuttaminen) objektin käsittelemiseksi.

Sivun lisääminen ja poistaminen

Sivun lisääminen aloitetaan valitsemalla Sivu | Lisää.

4

Kuten huomataan, kysytään jälleen sivun kokoa ja suuntaa kuten esitystä aloitettaessa. Scribus-julkaisussa eri sivut voivat siis olla eri kokoisia. Sivun ominaisuuksia voidaan myöhemmin muuttaa valitsemalla ensin valintatyökalulla sivun pikavalikosta Sivun asetukset tai valitsemalla valikkoriviltä Sivu | Sivun asetukset. Lisätään tässä esityksen loppuun kaksi A5-kokoista sivua. Sivujen välillä liikutaan oikean laidan vierityspalkkien ja vieritysruutujen avulla tai käyttämällä ruudun alaosan toimintoja (

). Sivun poistaminen aloitetaan valitsemalla Sivu | Poista.

Tekstin kirjoittaminen ja muotoileminen

Tekstin lisäämiseksi valitaan -työkalu ja vedetään hiirellä sopivan kokoinen tekstikehys eli tekstilohko.

Tekstikehyksen luomisen jälkeen kaksoisnapsautetaan tekstikehystä tai napsautetaan -painiketta, jolloin kohdistin jää vilkkumaan tekstikehyksen alkuun. Kirjoitetaan tekstikehykseen jotain. Normaalit kirjoitussäännöt ovat voimassa. Ohjelma siis esimerkiksi rivittää automaattisesti tekstikehyksen oikeassa reunassa eli Enteriä painetaan vain kappaleen lopussa.

Fonttimuotoilut ja kappalemuotoiluista tasaukset löytyvät Tyyli-valikosta. Fonttimuotoilut jälkikäteen suoritetaan normaaliin tapaan eli maalataan haluttu teksti ja valitaan halutut muotoilut. Lihavointia ja kursivointia ei löydy tavanomaisesta paikasta, vaan kyseiset toiminnot ovat fontin nimen yhteydessä (esim. Times New Roman Bold). Tekstin muotoiluja voi suorittaa myös tekstimuokkaimessa, joka avautuu

napsauttamalla -painiketta.

5

Kappalemuotoiluista mm. sisennykset pitää tehdä käyttämällä kappaletyylejä. Näytetään esimerkkinä, miten tehdään kappaletyyli, jolla sisennetään ensimmäistä riviä 1 cm ja tasataan molemmat reunat. Valitaan

Muokkaa | Kappaletyylit, ja napsautetaan -painiketta. Valitaan alla olevan kuvan mukaiset asetukset.

6

Napsautetaan kaksi kertaa -painiketta. Nyt kyseistä kappaletyyliä voidaan käyttää tekstimuokkaimessa.

Myös tekstikehyksen ominaisuuksista löytyy toimintoja tekstin muotoilemiseksi. Esimerkiksi palstamäärän ja tekstikehyksen taustavärin voi asettaa tätä kautta.

7

Tekstikehystä voidaan siirtää ja kokoa voidaan muuttaa valintatyökalulla. Mikäli tekstikehyksen vetää niin pieneksi, että kaikki teksti ei mahdu kehykseen, näkyy tekstikehyksen oikean alakulman yläpuolella rasti.

Palstan tai sivun tullessa täyteen teksti ei siirry automaattisesti uudelle sivulle. Jatkettaessa tekstiä seuraavalle sivulle pitää käyttää tekstikehysten linkitystä. Selvitetään esimerkin avulla, kuinka se tapahtuu. Kirjoitetaan sivun alalaitaan teksti, jonka halutaan jatkuvan seuraavalla sivulla, ja luodaan seuraavalle sivulle tyhjä tekstikehys.

Valitaan sivun alalaidan tekstikehys ja napsautetaan -painiketta. Tämän jälkeen napsautetaan tyhjää tekstikehystä, jolloin tekstikehysten välille ilmestyy nuoli.

8

Napsautetaan uudestaan -painiketta. Tämä ei pura linkitystä. Tarvittaessa linkitys voidaan purkaa viereisellä painikkeella. Tekstikehykset on nyt linkitetty, joten teksti siirtyy jouhevasti tekstikehysten välillä. Huomaa, että näyttö ei päivity reaaliaikaisesti. Tillanne päivittyy näytöllä ainakin zoomattaessa.

Erikoismerkkien lisääminen

Näppäimistöltä löytymättömien erikoismerkkien (esim. ja ) lisääminen aloitetaan valitsemalla Lisää | Merkki.

Harjoitus

Kirjoita sivulle 2 useita tekstikehyksiä ja kokeile tekstin muotoilemista eri tavoilla.

Valmiin tekstin tuonti julkaisuun

Tekstinkäsittelyohjelmalla kirjoitettu teksti voidaan tuoda Scribus-julkaisuun tavalliseen tapaan leikepöydän kautta. Lisätään julkaisun loppuun neljä sivua (sivut 4-7). Kopioidaan Yleisurheilu1.odt-tiedoston teksti kokonaisuudessaan leikepöydälle, eli valitaan koko teksti ja annetaan komento Kopioi. Liittäminen Scribukseen onnistuu vain, mikäli kohdistin on vilkkumassa tekstikehyksessä. Luodaan siis sivulle 4 vaikkapa juuri marginaalien sisään mahtuva tekstikehys. Laitetaan kohdistin vilkkumaan tekstikehyksen alkuun, ja valitaan Muokkaa | Liitä.

9

Havaitaan, että fonttimuotoilut eivät säily kopioitaessa ja koko teksti ei mahdu sivulle. Tehdään seuraavalle sivulle tekstikehys ja linkitetään tekstikehykset edellä kuvatulla tavalla. Teksti ei vieläkään mahdu kokonaisuudessaan näkyviin, joten toistetaan toistetaan menettelyä, kunnes koko teksti mahtuu. Sivulle 7 pitäisi jo mahtua. Seuraavassa kuvassa näkyy osittain sivut 6 ja 7.

10

Tekstin tuomiseen on ainakin yksi toinenkin tapa, joka säilyttää ainakin osittain fonttimuotoilut. Sijoitetaan samaan tekstilohkoon vielä toinenkin teksti (Yleisurheilu2.odt), mutta käytetään nyt eri tekniikkaa. Lisätään tekstikehykseen loppuun vielä yksi Enter, ja viedään kohdistin tekstin loppuun. Valitaan pikavalikosta Jatka tekstiä.

Haetaan lisättävä teksti.

11

Kaksoisnapsautetaan lisättävää tekstiä tai napsautetaan -painiketta.

Napsautetaan -painiketta, jolloin tekstin lisäys tapahtuu.

12

Koko teksti ei mahdu sivulle, joten jatketaan tekstiä seuraaville sivuille lisäilemällä sivuja ja tekstikehyksiä sekä linkittämällä tekstikehyksiä aiemmin kuvatulla tavalla. Lopulta sivun 10 pitäisi näyttää kutakuinkin seuraavan kuvan kaltaiselta.

13

Harjoitus

Aseta tekstin kooksi 11 ja otsikkojen kooksi 14. Lihavoi otsikot. Tasaa tekstin molemmat reunat. Molempien reunojen tasaus ei näytä onnistuvan yhdellä komennolla, vaikka kaikki teksti olisi valittuna. Ohjelmassa näyttää olevan siis pieni virhe tässä kohtaa. Muuta aiemmin tehdyn 1. rivin sisennys -kappaletyylin fonttikooksi 11. Sisennä tekstikappaleiden ensimmäisiä rivejä 1 cm. Yleisen sisennyssäännön mukaan otsikon jälkeistä kappaletta ei kuitenkaan sisennetä, joten älä kuitenkaan sisennä otsikon jälkeisiä kappaleita. Piilomerkit saa näkyviin valitsemalla Näytä | Näytä tulostumattomat merkit. Kaikki piilomerkit eivät kuitenkaan näy kunnolla, mikäli tekstilohko ei ole valittuna.

Kuvan lisääminen

Kuvan lisääminen aloitetaan vetämällä -työkalulla kuvakehys sopivaan kohtaan. Kuvakehyksen koolla ei ole tässä vaiheessa suurta merkitystä. Kaksoisnapsautetaan kuvakehystä, ja haetaan siihen haluttu kuva.

14

Mikäli kuvan kokoa halutaan muuttaa hiirellä vetämällä, on kätevää valita Ominaisuudet-ikkunasta Sovita kehyksen kokoon.

15

Suurennetaan kuvaa ja laitetaan kehys suunnilleen yhtä suureksi kuin kuva. Kuva näyttää huonolaatuiselta, mutta tämä on harhaa. Tulostettaessa kuva on terävä, mikäli alkuperäisen kuvan resoluutio on riittävän suuri.

Kuten huomataan, oletuksena kuva on tekstin päällä. Laitetaan teksti kiertämään kuvaa. Tämä tehdään Ominaisuudet-ikkunan Kuvio-kohdassa.

16

Teksti menee kovin lähelle kuvaa, joten lisätään kuvan ympärille vähän tyhjää tilaa. Laitetaan ensiksi reunuksen käyttö päälle.

17

Napsautetaan -painiketta. Asetetaan Muokkaa reunusta päälle, ja

napsautetaan alempaa -painiketta.

18

Kuvatekstin sijoittaminen

Tehdään vielä kuvateksti omaan tekstikehykseensä. Kirjoitetaan se vaikkapa lihavoituna ja fonttikoolla 10.

19

Laitetaan vielä, kuvatekstikehyksen ominaisuuksista tekstin kierto päälle, jotta saadaan tekstikehysten väliin lisää tilaa.

Mikäli teksti ei nyt mahdu viimeiselle sivulle, lisätään vielä yksi sivu ja jatketaan tekstiä sinne aiemmin kuvatulla tavalla.

Tavutus

Tekstikehyksen tekstin voi tavuttaa viemällä kohdistimen tekstiin ja valitsemalla Apuvälineet | Tavuta teksti.

Sivujen järjestyksen muuttaminen

Sivujen järjestystä voi muuttaa Sivu | Siirrä -toiminnolla.

Sivun kopioiminen

Koko sivu voidaan kopioida haluttuun kohtaan samaa julkaisua Sivu | Kopioi -toiminnolla. Mikäli koko sivu halutaan kopioida toiseen julkaisuun, kannattaa valita kaikki sivun kohteen valita valitsemalla Muokkaa | Valitse kaikki. Tämän jälkeen voi antaa tavallisen kopioi-komennon ja suorittaa liittämisen halutulle tyhjälle sivulle.

20

Sarkaimet

Sarkaimien avulla voidaan sijoittaa tekstiä pystysuunnassa tiettyyn kohtaan. Sarkaimet ovat kappalekohtaisia muotoiluja. Oletussarkaimet ovat vasemmalle tasaavia ja sijaitsevat oletusarvoisesti 36 pt:n (eli 32*2,54cm/72 = 1,27cm). Oletussarkainten välin voit tarkistaa valitsemalla Tiedosto | Asetukset ja Asetukset-ikkunasta Työkalut-kohdan. Oletussarkainten välimatkaa vaihdettaessa kannattaa ensiksi muuttaa mittayksiköksi millimetrit tai senttimetrit. Tämä tapahtuu Asetukset-ikkunan Asiakirja-kohdassa. Oletussarkainten välimatkana voi siis muuttaa Sarkainleveys-kohdassa. Muutos ei kuitenkaan tule välttämättä voimaan eli oletussarkaimet ovat edelleen 1,27 cm välein. Ohjelmassa näyttäisi siis olevan tässä kohtaa virhe. Suomalaisia asiakirjastandardin mukaisia asiakirjoja kirjoitettaessa oletussarkainten väliksi asetetaan yleensä 2,3 cm.

Sarkain-näppäintä painettaessa kohdistin siirtyy seuraavan sarkaimen kohdalle. Sarkainten avulla saadaan kirjoitettua helposti esimerkiksi seuraavan kuvan kaltaista tekstiä.

Scribuksessa on olemassa viidenlaisia sarkaimia: vasen sarkain oikea sarkain pistesarkain pilkkusarkain desimaalisarkain

Sarkaimia voidaan asettaa valitsemalla ensin Tyyli | Sarkaimet. Toisin kuin monissa muissa ohjelmissa Scribuksessa sarkainasetukset ovat tekstikehyskohtaisia eivätkä kappalekohtaisia. Oletussarkaimet häviävät itse määriteltyjen sarkainten vasemmalta puolelta. Itse asetetut sarkaimet ilmestyvät viivainriville. Itse määriteltyä sarkainta voidaan siirtää hiirellä vetämällä. Itse asetetun sarkaimen voi poistaa vetämällä sen pois viivainriviltä.

Taulukko

Taulukon luominen aloitetaan vetämällä -työkalulla taulukon ääriviivat.

21

Valitaan rivien ja sarakkeiden (palstojen) määrät ja napsautetaan -painiketta. Rivien ja palstojen määrää ei ilmeisesti saa muutettua jälkikäteen. Yksittäinen solu valitaan kaksoisnapsauttamalla sitä. Valitun solun kokoa voidaan muuttaa kahvoista vetämällä. Valittuun soluun pääsee kirjoittamaan kaksoisnapsauttamalla.

Oletuksena tekstin ja solun reunan väliin ei jätetä tyhjää tilaa. Tyhjän tilan lisääminen tapahtuu Ominaisuudet-ikkunan Kuvio-kohdassa. Lisätään vaikkapa ylös ja vasemmalla 1 mm tyhjä tila.

22

Oletuksena solujen välissä ei ole viivaa. Solun reunaviivat asetetaan Viiva-kohdassa.

23

Viivan oletusvärinä on musta. Viivan väriä voi muuttaa Värit-kohdassa.

Harjoitus

Tee seuraavan kuvan kaltainen taulukko.

24

Mallisivut

Mallisivujen avulla voidaan helposti laittaa joitain tietoja näkymään joka sivulla samassa kohdassa. Mallisivulle sijoitetaan tyypillisesti mm. sivunumero ja ylä- ja alatunnisteet.

Mallisivun tekeminen aloitetaan valitsemalla Muokkaa | Mallisivut. Tavalliset sivut häviävät näkyvistä ja Normaali-mallisivu, jota käytetään oletuksena, ilmestyy esille.

25

Normaali-mallisivulle voitaisiin nyt alkaa kirjoittamaan ja piirtämään tavalliseen tapaan, mutta ei tehdä sitä,

vaan luodaan uusi mallisivu napsauttamalla -painiketta.

Napsautetaan -painiketta, ja muokataan Uusi mallisivu 1 -mallisivu, vaikkapa seuraavan kuvan kaltaiseksi.

Suljetaan Muo-ikkuna rastista, jolloin tavalliset sivut ilmestyvät näkyviin. Mallisivun käyttöönotto tapahtuu valitsemalla ensin Sivu | Käytä mallisivua. Valitaan äsken luotu maalisivu ja käytetään vaikkapa kaikilla sivuilla.

26

Napsautetaan -painiketta. Nyt jokaisen sivu ylälaita näyttää seuraavan kuvan kaltaiselta.

Sivunumerointi

Sivunumerointi lisätään kohdistimen kohdalle valitsemalla Lisää | Teksti | Sivunumero. Sivunumerointi kannattaa laittaa mallisivuun, jottei sivunumerointia tarvitse lisätä jokaiselle sivulle erikseen. Seuraavaksi esitetään, miten sivunumerointi aloitetaan sivulta 3. Valitaan Tiedosto | Asiakirjan ominaisuudet ja Asiakirjan ominaisuudet -ikkunasta Alueet-kohta. Muokataan Alueet seuraavan kuvan mukaiseksi. Sivujen 1-3 numerointia ei siis tulla näyttämään.

27

Napsautetaan -painiketta. Valitaan Muokkaa | Mallisivut. Sijoitetaan sivunumerointi aiemmin luodun mallisivun alalaitaan. Mikäli sivunumerointi menee yli 9, pitää antaa kaksi kertaa komento Lisää | Teksti | Sivunumero. # vastaa siis vain yhtä merkkiä. Laitetaan varmuuden vuoksi kaksi risuaitaa, vaikka yksikin ilmeisesti riittäisi ainakin tässä vaiheessa.

28

Suljetaan Muo-ikkuna rastista.

Sisällysluettelon luominen

Tekstikehyksistä voidaan luoda sisällysluettelo. Yhdestä tekstikehyksestä voidaan siis sisällyttää sisällysluetteloon vain yksi kohta. Systeemi on siis tosi hempuli. Niinpä ei lähdetä tekemään sisällysluetteloa tässä. Ohjeet ja videoesitys sisällysluettelon tekemiseksi löytyvät tästä.

Kirjasen taittaminen

Scribuksessa itsessään ei ole taittotoimintoja. Sen sijaan esitys voidaan viedä pdf-muotoon. Pdf-muotoisia asiakirjoja voi taittaa muutamilla ohjelmilla. Esityksen tallentaminen pdf-muotoon aloitetaan valitsemalla Tiedosto | Vie | Tallenna PDF:nä.

Napsautetaan -painiketta.

29

Valitaan tiedoston tallennuspaikka, nimi sekä muut asetukset, ja napsautetaan -painiketta.Seuraavaksi tullaan näyttämään, miten pdf-tiedosto taitetaan käyttämällä Adobe Reader -ohjelmaa.

Kyseinen ohjelma on ladattavissa tästä. Lisäksi koneeseen pitää olla asennettuna joku pdf-tulostinohjelma, jolla pystyy tulostamaan pdf-muotoisia dokumentteja lähes mistä ohjelmasta tahansa. Ilmaisia pdf-tulostinohjelmia ovat mm. CutePDF Writer, PDFCreator ja PDF reDirect. Seuraavassa esityksessä tullaan käyttämään CutePDF Writer -ohjelmaa.

Avataan pdf-dokumentti Adobe Reader -ohjelmaan. Ensiksi pitää asettaa tulostusasetukset, joten valitaan Tiedosto | Tulostusasetukset. Valitaan seuraavan kuvan mukaiset asetukset. Tarkoituksena on siis tulostaa A5-tekele A4-paperille, jolloin yhdelle A4-aukeamalle tulee kaksi A5-sivua.

Napsautetaan -painiketta. Valitaan Tiedosto | Tulosta. Valitaan alla olevan kuvan mukaiset asetukset. Erityisesti pitää huomioida, että Sivun skaalaus -kohdassa on valittuna Kirjasen tulostus.

30

Napsautetaan -painiketta.

Valitaan tallennuspaikka ja tiedostonimi, ja napsautetaan -painiketta. Tutkitaan sivujen järjestystä.

31

Nyt julkaisu voitaisiin tulostaa paperille, ja kopioida kaksipuolisiksi. Nämä kaksipuoliset A4-paperit voitaisiin nitoa keskeltä kiinni, jolloin kirjanen olisi valmis.

32