Diferan Kalite Chòk:

Istwa Isaac la SE LEIGH HALLISEY KI EKRI SE CHRISTINA KELLY KI FÈ ILISTRASYON YO

Se Pa Tout Chòk ki Vizib.Isaac tounen lekòl aprè li te lopital, men li pa tankou Mia, li pa gen okenn plat ni beki e li pa menm sanble yon moun ki malad. Yon ti pale ak tout kè w sou sa k fè w pè, sa k ap fè ou reflechi anpil, ak sou sa ki fè w mal – menm si ou ka

wè l, oubyen menm s ou pa ka wè l toujou bon. Se ti pale sa yo ki ka montre si kò w pran chòk, oswa si santiman w blese,

paske se nan di lòt moun sa w santi pou w ka vin geri.

isaacs-story.com www.mass.gov/dmh

MH6206 Haitian Creole

Diferan Kalite Chòk:

Istwa Isaac laSE LEIGH HALLISEY KI EKRI L SE CHRISTINA KELLY KI FÈ ILISTRASYON YO

Ey, Mia! Sa k rive janm ou? Woy, sa sanble li fè mal

anpil!

M kase l pandan m t ap monte esketbòd epi m fè operasyon

ladan l.

Ey Isaac!

M te lopital pandan kèk jou, kidonk m rete apre lekòl lage pou m resevwa èd nan

matematik.

Eben, m te lopital tou. M pa t santi m byen ditou, kifè papa m te mennen

m la.

Doktè yo te di pou m rete yon ti tan pou yo kapab ede m

refè.

Men tann yon moman ... sa fè, kòmsi, 2 semèn depi m pa t wè w. Kote w te ye?

Epi yo pa ba w youn nan BÈL plat sa

yo ki bon pou zo kase?

Se yon lòt kalite lopital. Yo ede moun ki pa santi yo byen ; men se plis pou moun kè yo

oswa lespri yo pa poze,

e yo bezwen vin santi yo pi an sante.

Lè m mal ateri atè a, pye m vin pliye nan yon ang dwòl. Doulè a te tankou

dife!

Zanmi m lan rele 911. Kijan ou te fè konnen

si w bezwen ale lopital?

Pafwa, m konn estrese ak nève, lè m gen pou m pran tès oswa

akòz tout nouvèl m ap tande yo. Men sa te diferan.

M t ap tranble epi m pa t kapab respire. M pa t vle kite chanm mwen

tèlman m te pè pou yon bagay pa rive

mwen.

Sa te efreyan.

M kontan papa m te mennen m lopital pou yo ede m.

Doktè a, terapis la ansanm ak tout

granmoun yo te bon nèt!

Yo konprann kijan m te santi m epi yo koute m san yo pa jije m.

M al fè fizyoterapi chak semèn...

...pou antrene janm mwen epi pou fè l pi

solid.

Men doktè yo te di li gendwa fè m mal ankò lè m pi

gran, oubyen m ka menm bezwen fè

yon lòt operasyon.

E si janm lan pa fè mye?

M te mande terapis mwen an menm

bagay la.

Li di m p ap santi m konsa pou tout tan...

... paske m ap aprann tout fason sa yo

pou m kapab kontwole tèt

mwen pou mwen pa pè ankò.

Tout tan m ap reflechi sou anpil

bagay tou ...

Tankou tout travay ak

presyon pou adapte m nan

lekòl la.

Men wi gen delè m swete m yo ta

sispann ap di zafè « se timoun mwen ye a » è, epi pou

m ka tou granmoun kounye a!

Mwen menm tou!

O NON!

M pa kapab tann pou m vin yon ponpye!

M dwe kapab kouri epi grenpe ...

... e si vye janm m lan anpeche m

fè sa?

Oke, kounye a mwen pi pè

nèt ankò!

M vle vin yon pwofesè, men lè m te lopital la, m te panse m pa t ap janm rive fè

sa.

Kisa timoun yo ta fè si m ta ret kanpe la a, ap tranble epi ap swe?

E si m rate klas yo paske

m pè kite lakay mwen?

E ... kisa w ap panse kounye la?

Pa gen anyen ki pral

anpeche m fè SA M

VLE a!

Tout moun gen difikilte ...

... epi fò nou toujou montre zanmi nou ki

moun ou ye vreman.

M te panse moun pa t

ap vle okipe yo de bagay

konsa.

Men pito, yo te ede

m santi m pi byen!

Sa dwòl ... tout moun ap plede mande m kijan janm mwen ye, men mwen pa pale avèk pèsòn sou jan mwen santi m. M vrèman … renmen sa!

Petèt n gen delè na voye yon ti tèks , ou konnen, sou zafè « se

timoun nou ye a »!

Men wi! , èske m ka siyen non m sou plat ou

a?

20 ANE APRESA ...

Se Leigh Hallisey ki ekri lSe Christina Kelly ki fè ilistrasyon yo

Depatman Sante Mantal Massachusetts25 Staniford Street, Boston, MA 02114

www.mass.gov/dmh

Se FableVision Studios ki pwodui li308 Congress Street, Boston, MA 02210

www.fablevisionstudios.com

An kolaborasyon ak:

Walker Inc.1968 Central Ave

Needham, MA 02492www.walkercares.org

Express Yourself100 Cummings Center #165e

Beverly, MA 01915www.exyo.org

Diferan Kalite Chòk:

Istwa Isaac la SE LEIGH HALLISEY KI EKRI SE CHRISTINA KELLY KI FÈ ILISTRASYON YO

Se Pa Tout Chòk ki Vizib.Isaac tounen lekòl aprè li te lopital, men li pa tankou Mia, li pa gen okenn plat ni beki e li pa menm sanble yon moun ki malad. Yon ti pale ak tout kè w sou sa k fè w pè, sa k ap fè ou reflechi anpil, ak sou sa ki fè w mal – menm si ou ka

wè l, oubyen menm s ou pa ka wè l toujou bon. Se ti pale sa yo ki ka montre si kò w pran chòk, oswa si santiman w blese,

paske se nan di lòt moun sa w santi pou w ka vin geri.

isaacs-story.com www.mass.gov/dmh

MH6206 Haitian Creole