"

,:("J'lf,..

/ BQ tONG THUONG

sa: 20 /2016/TT-BCT

C<)NG HOA xA H(H cHiT NGHIA VI$T NAM---"DQc I~p - Til do - H~nh phUc

Ha Ni?i, ngayXJthcing 9 nam 2016

THONGTU.

,

Quy djnh djnh muc tieu hao nang hrQ'llg trong ngimh dIng nghi~p thep

Can CU-Nghi ainh se5 95/2012/ND-CP ngay 12 thcing II nam 2012 cUaChinh phu quy ainh chu-c nang, nhi?m V(l, quy€n hgn va CIYcau t8 chu-c eua Bf)Cong Thuong;

Can cu-Lu(it Su- d(lng nang lU(T1lgtilt ki?m va hi?u qua ngay 28 thcing 6nam 2010;

Can cu- Nghi ainh se5 21/20lJ/ND-CP ngay 29 thcing 3 nam 20ll cuaChinh phu Quy ainh chi tilt va bi?n phcip thi hanh Lu(it Su-d(lng nang lU(T1lgtiltki?m va-hi?u qua; -.,~ -="~-~~ -. -.. -. - -- --- ---

Thea a€ nghi cua T8ng C(lCtruemg T8ng C(lCNang lU(T1lg;

Bf) truemg Bf) Cong Thuong ban hanh Thong tu quy ainh ainh mu-c tieuhao nang lU(T1lgtrong nganh cong nghi?p thep nhu sau:

ChlfO'ng I

QUY DJNH CHUNG

Di~u 1. Ph~m vi di~u chinh

1. Thong tu nay quy dinh dinh muc tieu hao nang lugng trong nganh congnghi~p thep trong giai do:;md~n h~t nam 2020 va giai do:;mtu nam 2021 - d~nh~t nam 2025 bao g5m cac cong do:;m san xuk Thieu k~tqu?ng s~t; Luy~ngang 10 cao; Luy~n thep 10 chuyBn (10 th6i), luy~n thep 10 di~n h5 quang, luy~nthep 10 cam trng; Can thep.

2. ThOng tu nay khong diBu chinh cac ho~t di)ngsau: San xudt gang, tMpph1,1cV1,1cho duc chi ti~t ca khi; San xuit thep hgp kim lam v~t li~u ch~ t~o may;San xuit thep tim phfulg d.n nong.

1

Di~u 2. D3i tUQ'ngap dl}ng

1. TA ehUe, ea nban ho~t dQng trong nganh eong nghi~p thep.2. Cae ea quan, t6 ehue khae co lien quan.

Di~u 3. Giai thich tir ngif

Trong Thong "tum'1y,cae thu~t ngii du&i day duge hiSu OOusau:

1. Suat tieu hao nang lU(Yflg (SEC) la tAng nang lugng tieu hao eua rnQtcong do~ san xufit (Cong do~n) dugc tiOObfulg MJ (1.000.000 J) dS san xufit rarnQttk san phfun.

2. Dinh mue tieu hao nang lU(Yflgla sufit tieu hao nang lugng (SEC) tientiSn tuang trng v&i timg giai do~ do BQCong Thuang quy diOOtrong ThOng tu

nay.

Cbtrang IIDlNB Mirc TIEU HAD NANG LUQNG vA cAc mAl pHAp NANG

CAD m:E:u QuA sir DVNG NANG LUQNG TRDNGNGANH CONG NGHI:E:PTHEP

Di~u 4. Xac dinb suat tieu bao nang Itrqng

Xae dinh Sufit tieu hao nang lugng (SEC):

1. Sufit tieu hao nang lugng xae diOOtheo phuang phip quy diOO~i Ph\!h,leI ban haOOkern theo Thong tu nay.

2. H~ s5 chuYSndAi cae lo~i nang lugng sang nang lugng sa cdp quy diOO~i Ph\! h,le II ban hanh kern theo Thong tu nay.

Di~u 5. Dinh rnuc tieu bao nang ItrQ'ng ngimb cong nghi~p thep giaidOl}nd~n h~t nam.2025

1. DiOO rnue tieu hao nang lugng d5i v&i nganh cong nghi~p thep giaido~n dSn hSt nam 2020.

TT Cong dOl}nsan xuat Dan vi Dinh muc

1 Thieu ket qul}.ngsat MJ/tan 2.350

2 San xuat gang bang 10 eao MJ/tan 14.000

3 San xuat phoi thep bang 10 chuyen MJ/tan 150

(10 th6i)4 San xuat phoi thep bang 10 di~n ho MJ/tan 2.600

quang

2

,!:~

----~ ..._.~. ~-----:--:------.-

5 San xuafphOi thep biing 10cam 1ing . MJ/tfut 2.6006 Can nong tMp dai MJ/tful 1.6507 Can ngu(li thep tfun la MIltful 1.600

~. wDinhmuc t~eu ~ao nang lugng dBi v&inganh cong nghi~p thep giaido~n ill nam 2021 - den het nam 2025.

TT Cong do!].nsan xu~t Drrn vi Dinh mire1 Thieu ket qu~g sat MIltan 1.9602 San xuat gang bang 10cao MIltan 12.4003 San xuat phoi thep bang 10chuyen MI/tan 100

(loth6i)4 . San xuat phoi thep bang 10 di~n MIltan 2.500

h6 quang5 San xuat phoi thep bang 10 cam MJ/tan 2.500

ung6 Can nong thep dai . MJ/tan 1.600

7 Can ngu(li tMp tarn la MIlian 1.500

- ---:~-:.:.:~ ~~~_'"t:"~ _--.. ;_._•.-". -~ _

Di~u 6. Yeu ciu v~ dam baa dinhmJj:c tieD:hao nang luQ'nggrard'o~n

dSn nam 20251. Su~t tieu hao nang lugng ella CCI sa san xu~t nganh cong nghi~p thep

giai do~ tir nay dSn hSt nam 2025 khong vuQ1:qua dinh muc tieu th\l nanglugng duQ'c quy dinh tuang Ung ~i Khoan 1 va Khoan 2 Di~u 5 Thong tu nay .

.2. Truang hQ'Psu~t tieu hao nang lugng ella co sa san xu~t nganh congnghi~p thep cao hoo-dinh muc lieu hao nang lugng tuang Ung vm timg giaido~thi CCI sa san xu~t phai l~p va thgc hi~n cac giai phap nang cao hi~u qua sitd\lng nang lugng dS dam bao cae yeu cau quy dinh ~i Khoan 1 va Khoan 2Di6u 5 ThOng tu nay.

3. Su~t tieu hao nang lugng (SEC) ella cac dg an dau tu m&i ho~c cae dgan cM t~o rna r(lng khong duQ'cvuqt qua cae gia trj duQ'c quy dinh trong Khoan

2 f)i~u 5 Thong tu nay.Di~u 7. MQt sA giai phap nang cao hi~u suat nang lUQ'ng trong nganh

cong nghi~p thep

. 1. M(lt s6 giai phap nang cao hi~u su&tnang lugng bao gam:

3

-----~-- .-

_Xay d\IDgM th8ng quan ly nang luqUg ISO 50.001 eho don vi va th\lehi~n nang eao hi~u qua su dVng nang luqUg trong qmi.nly nang luqUg;

_ Cae giai phap nang eao hi~u qua nang luqUg co IUue dftu W thAp (thaythS cae thi~t bi don Ie co hi~u suAt su dvng nang luqUg t8t hon);

- _ Cae giai phap nang eao hi~u qua nang-luqUg co mue dftu tu eao (thayth~ mQt, vai evm thi~t bi co hi~u suAt su dVng nang luqUg t8t hon ho~e thay d6ieong ngM de eai thi~n hi~u suAtnang luqUg).

2. Khuy~n khieh t6 ehue ea nhan ap dVng cae giai phap eai thi~n nang eaohi~u suAt nang luqUg theo quy diOOt~i Khoan 1 DiSu 7 va Phl,l ll,leV ban hanh

kem theo Thong tu nay.

ChlfO'llg III

TO CWC TlWC HIE:N

DiSu 8. Trach nhi~m cua Tang cl}cNang Ilfqng

1. CM tri, ph8i hqp vai cae co quanlien quan huang dftn, t6 ehue giamsat, kiem tra tiOOhiOOth\le hi~n cae nQidung eua Thong tu nay.

2. Tren ph~ vi ea nuae, T6ng el,leNang luqUg_ph8i hqp vai So CongThuong cae dia phuong ki~m tra tiOOhiOOth\le hi~n diOOmue nang luqUg, tinhkha thi eua cae k~ ho~eh OO~mdam bao dinh mue nang luqUg theo 1Qtrinh (khi

A thi')can et .3. Tren eCfso kSt qua ki~m tra, T6ng eve Nang 1uqUgbao eao BQ wang

BQ Cong Thuong d8i vai OOUngtruOng hqp khong th\le hi~n dung quy diM t~iDiSu 5 Thong tu nay va dS xuAt bi~n phap xu ly theo quy diM phap 1u~thi~nhanh.

Di€u 9. Trach nhi~m cua SO' Cong ThlfO'ng

1. Ph8i hqp vai T6ng eve Nang 1uqUghuang dftn, don d8e, ki~m tra vi~eth\le hi~n su dVng nang 1uqUg tiSt ki~m va hi~u qua theo cae nQi dung euaThOng tu nay.

2. Hang nam, ehu tri thue hien ki@mtra tinh hiOOthue hien diOOmue. . . . .nang luqUg, tiOOkha thi eua cae k~ ho~eh OO~mdam bao diOOmue nang luqUgtheo 1QtriOO(d8i vai cae eCfsa san xuAt chua d~t diOOroue) eua cae co sa sanxuAtnganh eong nghi~p thep t~i cae dia phuong.

4

3; Tang hQ'Ptinh hinh th\lc hi~n dinh muc nang lugng nganh cong nghiepsan xuat thep tl;ii dia phuang va bao cao T5ng C\lCNang lugng, BQ Co~gThuang truac ngay 31 thang 01 hang nam theo quy dinh tl;iiPh\l l\1c IV ThOngtunay.

DiSu 10.Trach nhi~m clla cac cO"sO'san xullt, ta chu'c, eli nhan

1. T5 chuc, ca nhan hOl;itdi?ng trong nganh cong nghi~p thep phai co kSho~ch de dap ll'ng cac quy dinh t~i f)i@u5 tliliThOng tu nay.

2. Truac ngay 15 thang 01 hang nam, cac CCJ sa san xu~t trong nganhcong nghi~p san xufrt thep co trach nhi~m bao cao Sa Cong Thuang dia phuang,v@tinh hinh th\lC hi~n dinh muc tieu hao nang lugng clla dan vi theo quy dinhtl;iiPh\ll\lc III Thong tu nay.

3. Cac ca sa khong dl;itdinh muc nang lugng tl;iithai diem quy dinh, dangthai khong dua ra duQ'c cac kS hOl;iChkha thi de dam biw cac dinh muc theo IQtrinh quy dinh tl;iiDi@u5 clla Thong tu nay se bi xu phl;ittheo cac quy dinh phap

lu~t hi~n hanh.

Di~u 11: Hi~u Ilfc thi hlmh

I. Thong tu nay co hi~u l\lc thi hanh ke tit ngay. og thang JJ nam 2016.2. Cac d\l an co Quy@tdinh chll truang d~u tu clla ca q~an co thdm quySn

sau ngay Thong tu nay co hi~u l\lc phai dap ll'ng Khoan 2 Dieu 5 clla Thong tunay.

3. Trong qua trinh th\lc hi~!l' nSu co vk d@vuo:ng m~c, cac ca qu~, t?chuc, ca nhan kip thai phan anh ve BQ Cong Thuang de nghien cw, sua doi, bosung Thong tu.l.

No'i lIft{in:. ,_Viin phong Tong bi tIm; ._ThU tu6ng Chinh phil (de bao cao);_Cac PhD Thil tuo.n!l Chinh phil (de bao cao);_Cac BQ, co quan ngang BQ, co quan thuQc CP;_UBND cac tfnh, thanh ph5 tr\l'c thuQc TW;_KiBrn toan Nha Illro.c;_ So' Cong ThlfO"l1gdc tlnh, thanh ph5 trgc thuQc TW;_Cuc KiBm tra VI3QPPL-BQ Tu phap;- Cong bao;_W.,bsite: Chfnh pM, BQCong Thuang;- Luu: VT, TCNL.

5

~ ~ ATran Tuan nh

.,. ,

PhI} Il}c I

PH?"aN? pllAp xAc f)J~ SUA.T TIEU HAO NANG Ll1QNG(Ban hanh kem thea Thong tuso 20120161IT-BCT, ngayJOthang9 niim 2016

eua B9 truang B9 Cong Thuang)

SuAt tieu hao nang Iuqng (SEC) clla cac cong do:;tn san xuAt trong ngi'mhcong nghi~p thep duqc xac dinh theo:

1. Ph:;tmvi clla mQt cong dOl}1lsan xuAt duqc khao sat danh gia bao g5m:C\UDthiSt bi cApnguyen li~u (ho~c Ia san phfun Clla cong dOl}1lsan xuAt truactrong truOng hqp Ia dan vi san xuAt lien hqp), c\lm thiSt bi san xuAt, thiSt bi thugom san phfun clla cong dOl}1lsan xuAtva cac ph\l trq khac ph\lc V\lcho san xuAtclla cong dOl}1l.

2. Thai gian xac dinh SuAt tieu hao nang Iuqng Clla d6i tuqng khao sat

danh gia Ia:

a. Thai gian do thiSt dB thvc hi~n hSt mQt chu trinh san xuAt Clla cong

dOl}1lsan xuAt do;b. Trong truOng hqp san xuAt clla cong do:;tn san xuAt Ia lien Wc thi thai

gian xac djnh my thuQCvao di@uki~n san xuAt thvc tS theo mQt trong cac dan visau: gia, ca, ngay, tuful, thang, nam.

3. Chi s6 SEC duqc xac dinh theo cong thuc:

SEC' (MJIT) _ Nang hrQ'ng dllQ'csir d\lng _ Nang IIlQ'ngdllu vao-NangIIlQ'Dg dau racong dO{ln - -San IIlQ'ngsan xuat dllQ'c San IIlQ'ng san xuat dllQ'c

Trong do:

+ Nang Iuqng diu vao: La ~61!8nang Iuqng cung cApcho qua trinh ho:;ttdQng, san xuAt clla d6i tuqng khao sat trong thai gian danh gia (xuang, pharrxuang, ... ) duqc quy d6i ra nang Iuqng SCI cApvai dan vi tinh Ia MJ.

+ Nang Iuqng diu ra: La t6ng nang Iuqng duqc thu h5i til cac ngu5n nangIuqng thai ra clla d6i tuqng khao sat trong thai gian danh gia (xuang, phanxuang, ... ) va duqc sir d\lng cho mvc dich khac (khong dung cho cong do:;tnsanxdt nay) duqc quy d6i ra nang Iuqng SCI cApvai dan vi tinh Ia MJ.

+ San Iuqng san xuAt: La san Iuqng san pham diu ra Clla d6i tuqng khaosat trong thai gian danh gia va duqc tinh theo dan vi tin.

6

1'..

-.~Phl} Il}cII .

HJ:;86 CHUYEN D6I DON VI NANG LlfQNG(Ban hanh kem thea ThOng ilr S62CV2016/IT-BCT, ngayotOthang!J nam 2016

eua B9 trlr(mg B9 Cong Thlrcrng)

IT Nhien Iifu Don viH~ sa chuy~n d8i don vi

I nang IIfQ1lg(MJ)

I Difn kWh 3,6

II Than va khi

2.1 Than cdc kg 31,402

Than antraxit cam lo::u 1,2 kg 29,309

2.2 Than antraxit cam IOi;li3,4 kg 25,122

Than antraxit cam IOi;li5,6 kg .20,935

2.3 Khi 10 cdc Nm3 38,7

2.4 Khi 10cao . Nm3 2,47

2.5 Khi 10chuy€n Nm3 7,06

2.6 Khi thien nhien Nm3 37,683

2.7 LPG",,:,::....0:--- ~ -'kg .. . - ..•.-. -- 45,638 --

III Ddu

3.1 DauDO Kg . 42,707

1 36,845

3.2 DduFO Kg 41,451

1 39,358

VI Nang IIfQ1lgsinh kh8i

4.1 G6/Trdu kg 0,0156

4.2 Cae di;IDgsinh khdikhac kg 0,oJ16

7

,.PhI} Il}c III -

MAu BAo cAo TINH HINH THl/C ~N DJNH M1JC TIEU HAO_ NANG LU'QNG TRONGNGANH CONG NGHI¥P THEP -

(Dung cho cac ca SCI san xu6t trong nganh cong nghi~p tMp)

(Ban hanh kern theo ThOng tus6 2 (jt2016ffI'-BCT, ngaytlOthang!J nam 2016

cua B9 truimg B9 Cong Thriang)

BAo cAo TINH HINH THVC HI¥N DJNH Mirc TIEU HAONANG LUQNG N.AM 201. ..

Kinh gifi: So' Cong ThuO'ng tinh/thanh ph6 ...

Ngay l~p bao cao: .

1. Thong tin chung

Ten cO'sa: .- .

D. hi -!a c :.....•...........................................................................

Di~n tholili: .- ~ :.. Fax: .

EmaI'l' ........................................ - .

Tn,rc thuQc (ten cong ty my): .

DI'a-ChI" - .. --"

. i,

Fax: , Email: .

CM So' hi1u: (Nha nuac/thanh ph~n kinh t8 khac): .

•• " ., "'tNam dua cO'sO'vao san xua :.........................................•.............

Cong su~t thi8t k8: ~ ~.. ~ .

San luqng nam 201 (t~n): .

8

---- ----- ..- --

2. Tinh hinh sir dqng nang hrqng nam 201.; .•

TT Lo~i nhien li~u D01l vi tl1 D01l viMJ' Ghichu

h'" I .n len

.1.Nang hrqng dAuvao .

1.1 . h .A-Than antraxlt, t an coc, ...

1.3 Khi 10 cdc, 10 cao, ...

1.6 Khi thien nhien, khl h6a long, ...

1.8 DauFO,FO

1.9 f)i~n

1.9... Cac d~g nang lugng khac

II. Nang hrqng dAu ra

2.1 Khithan

2.2 f)j~n

2.3 KMc

Ghi ehu:1. Dan vi f!t nhien: Tan, m3, I, kWh ...2. Dan vi ehuy€n a6i: MJ (eong thUe tinh tham khclOPh¥ b~eII)

3. Suit tieu hao nang hrqng ctia nam 201..: ..

SECcongdo~n ... (nSu dan vi co nhi~u Cong do~n san xuAt thi phai bao cao dAydticae cong do~)

Ghi eM: Chi s6 hi~u suat nang lut;rngeua nam 201 ....au(le tinh thea eong thueneu !rang Ph¥ l¥e I va sa sanh wti ainh mue nang lut;rng quy ainh t{li EJiau 5Th6ngtus6 .... /2016/TT-BCTngay ... thang ... nam 2016 quyainh ainh mue lieuhaa nang lut;rng!rang nganh eong nghi~p thep.

4. Bao CliOvi~c l~p k~ hOl}.chva giiii philp nang cao hi~u qua sir dl}ng nanghrqng d~ dl}.tdjnh muc tieu hao nang lu-qng tl}.igiai dOl}.nhi~n banh (n~uphai th1!chi~n)

9

I!

i,.,

-----~-----:;--~_.-----------------a) f)S xu&tgiai phap va kS ho?ch thl,lChi~n dS d?t duQ'c dinh rnuc tieu hao

nanglugng.b) Dl,l kiSn SECd\l kien nam tiSp theo.c) Xac dinh thai gian d?t duQ'c dinh rnuc tieu hao nang Iugng theo kS

ho?ch thl,lc hi~n giai phap nang cao hi~u qua sir d\lIlg nang Iugng doDoanh nghi~p dBxu&t.

Ngay bao eGO [...I./. ...}

Gilim d8c daD vi

(kY, ghi ro h9 ten va dong dau)

.__ "lI"_",_ ..

10

---------------------------------------------.-

- -~-------

Phu luc IVMAD BAo cAo TINH HINH Tirve Hq;N DJNH we TIED HAONANG LtrQNG TRONG NGANH eONG NGHIEP THEP TAl DIA. ..

PHtrONG (Dung cha Sa Cong Thuong)(Ban himh kern thea ThOng tusa ui2016/TT-BCT, ngayotDthting& narn 2016

cua Br; truang Br; Cong Thuong)

BAocAo TINH HINH THtre HIEN DlNH Mue TIED HAO NANG. . .Lu'QNG TRONG NGANH eONG NGHI:E;P THEP T~I DlA POOONG

NAM20 ...

Kinh gi'ri: - T6ng cvc Nang lugng, BQ Cong Thu<mg

N' IA b' ,gay ~p ao cao: .

Sa Cong Thu<mg tinh/thanh ph6: .

1. Bia chi:.......................................................................................

Bien thoai: Fax: .. .Email: .

2. S6 lugng co sa san xu5.t thep ~i dia phu<mg:- S6 co sa khong bao cao:

TT Ten c(/ SO'

1

2

3

...

_ S6 co sa bao cao:

SuAt tieu hao nang hrqngDjnh rnu-c tHiuhao nang hrqng

TT Ten c(/ SO' (MJ/tAn) (MJ/tAn)

1 SEC cOngdo~n 1

11

- SEC c6ngdo~ 2

... . -

SEC c6ngdo~ ... - --

2

3

•••

3. Cac co sa san xu~t thep chua d~t dinh muc tieu hao nang luc;mgphai l~p kSho~ch th\IChi~n va dBxu~t giai phap nang cao hi~u qua su dVng nang luc;mg:

IT Ten co saSu~t tieu haonang luc;mg

(MJ/t~)

Dinhmuctieu hao

nang luc;mg

(MJ/t~)

Giai phap nang caohi~u qua su dVng

nang luc;mgva thaigian th\IChi~n

__L

2

3

•••

SEC c6ngdo~ 2

SEC c6ngdo~ .__

Ngay baD CaD {. ..!..!....}Thii trU'o-ng coo quan, dan vi(kY, ghi ro h9 fen va dong iltiu)

12

L "

~':~

IL;

Phu luc V. .MOT 86 GW PHA.P NANG CAO HI~U QuA NANG LlfQ'NG TRONG

- NGANH CONG NGHI~PTHEP , '

(Ban hdn.h kern thea ThOng tu s4? 0 /2016/TT-BCT, ngdy10thclng Jnarn 2016.eua B9 truang B9 Cong Thu01lg)

1. Cong eto~n thieu k~t qu~ng s&t+Thu hAi nhi~t tir vUng thieu kSt va vimg lam nguQi;

+Thieu kSt lap tren.

2. Cong eto~nluy~n gang+Thu hAi nang luc;mgtit khi 10 cao;+Thu hA! nang luc;mgtit ap su~t khi dinh 10;+TiSt ki~m nang luc;mgtrong 10 nung gionong.

3. Cong eto~n luy~n thep bing 10 chuySn+ Thu hAi nang luc;mgtir khi 10 ~h~y~n;+ L~y m!u va phan tich m!u on-line.4. Cong eto~n luy~n thep bing 10 eti~n hB quang+1:'6i Whoa qua trinh luyen tpepQ~gJ9AI~11 ~Bquang;+Gia nhi~t tMp phS;+Ap dl,lng h~ th6ng nuac lam nguQi kin.5. Cong eto~n luy~n thep bing 10 cam {fng ,+Hoan thi~n thiSt kS 10 d~ gifun tBn th~t nang luc;mg;,

+KSt hqp vai 10 thung tinh luy~n.

6. Cong eto~n can nong+Ap dl,lng n~p phoi nong vao 10 nung;+Ap dl,lllg can tn,rc tiSp phoi nong tit may duc lien tl,lc;

+ Si:r dl,lng mo d6t tai sinh.

7. Cong eto~n can nguqi+Thu hc3inhi~ttrong day chuySn u;

'. + Si:r dl,lng ky thu~t tAyrna chliy r6i (turbulent pickling);

'.+ Si:r dl,lngmo d6t chlm;

+ Si:r dl,lng n~p d~y cho b~ axit.

13

)I!

,"

~.-.~-~--------