SeaSafe Test

5/13/2018 SeaSafe Test - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/seasafe-test 1/6



a nouvelle legislation sur la

securit , intervenue voici

tro is ans, avait fait du bruit

chez Ie plalsanciers, Parm i

modif icat ions figurait l 'autori a-

tion d'uti i lser un r ad e au d e s u rv ie

repondaru ala norm e europeenne

IS O 9650 - avec, pendant tro is ans,la possibi li te pour le s constructeurs

de vend re le bibs repondan t aux

anciennes norm es, la se IIe t C la s-

se V notarn m erit. A u 1 er janvier

2008, CWe derogation prend fin

su r I e r nar che du neu f ...

ous avons done deade de Iter

l es h u it model - hauturiers, nous

y reviendrons - disponibles sur Ie

rnarche Irancai . Un rnarche qui

evoille: si le s in com oum ab l Zo -

diac et P lastim o sont toujours la , ils

doivent m aintenaru faire face it un e

o nc urre nce fe ro ce , q ui mel a profit

la fin d 'une reglem entation franco-

francai . A leur cou~ , on trouve

l es I ta li en s Arirnar e r Eu ro v ln i l, Ie

Danois Viking e t l'A ng la is A vo n, c es

deux dernier etant bien onnus

dans Ie monde de la peche et du

c om m erce . F ac e a ce s m arq ues ay an t

pignon UT rue, SeaSafe et Seago

d is trib uen t d es produits venus de

Chine. L e premier d ev elo pp e se s ra -

deaux sous son propre label depuis

la F ra nc e, alors qu e eago es t pre-

sent dans to u te l 'Eu rope pa r Ie b ia is

d' i rnponateurs nauonaux,

Pour I'achat de son radeau, unp la isa nd er a desormais le dioix en -

t re d eu x categori : ouer ou hauru-

rier ( vo ir e nc ad re ], Nous avons

choisi de faire porter nos (eSIS su r

l es s eu ls radeaux h au tu rie rs, P ou r

u ne fa ison si rnple: Ia nouvelle le-

gislation allant dans Ie sens de la

responsabilisaiion du plai ancier, il

eS I preferable pour lu i de connattre

ce qu i e fa it d e rn ieux,

Derriere Ies huii radeaux que

n ou s av on s p ero nes dans le po rt de

L a R ochelle se cad) nt en fait neuf

m arques: Ie groupe Zodiac regrou-

pe en effet deux radeaux ideruiques

sous les euqueues Zodiac et Bom-

bard . Par ailleurs, A von faisant de-

sorm ais partie de ce groupe, on re-

trouve sur son rad au de s lement

sim ila ire s [c on ten eu r, a rm ern en t,

ed a ir ag e .. . ) .

Texte Fran~ois-Xayier Rlcardou.

P ho to s L aur en t Ch ar pen tie r.

A vant de detailler l'ensem ble de

no tests, un m ot sur Ie cas de Sea-

go. \lu les resuhats obtenus, nous ne

l 'avons pa juge d ig ne d e c om p ar ai-

son avec Ie autres radeaux (voir

el1cndn!). C'es t pourquoi vous ne

trouverez pas de cornm entaire sur

ce p ro du it, m em e s 'il res te presentdans n ot re t ab le au reeapi rula t i f

L a s e c u r i t e n 'a p a s depri " m ai ell ott

L aisso ns p ou r l'in sta nt d e c o t e le s

di (ours des cornrnerdaux qui affir-

mem que la vi d'un equipage n'a

pas de prix pour justifier le cout

p arfo is p ro hib itif d e le urs p ro du its:

l'achat d 'un radeau passe - aussi -

pa r un e comparaison de ta n fs ,

Le premier prix d 'un radeau hau-

tuner six places com me Ie eaSafe

es t all 00 euros . A I 500 eu ros se

uouveru l 'Eurovinil et le P la sumo ,

pui v iennent A rim ar et Zodiacl

Bombard a 1800 eUfOS, e t enfin le

Viking a 2100 euros et l 'A von a2700 euros, De 1100 112700 euros,

soil du simple au plus du double!

Pourquoi ceue difference? E st-elle

justifiee? P our Ie savoir, ll fallait

p er cu te r c es huit radeaux,

Dans Ie domaine de la securite,

l'approxim ation n 'est pas de m i e.

Pour preuve, I'in teret m an ifeste parles constructeurs: tous se sont de-

place en novem bre a L a Rochelle

afin d 'asslster ~ nos essais, venanl

de l 'a utre b ou t de la F ra nc e, v oir e

d' ltalie. L e s t es ts e ux -m e rn es s e s or u

deroules en plusieurs temps. Nous

avons d 'a bo rd e xam in e l es c ome -

neurs [poids, volum e), avant de

stocker les radeaux pendant un e

nuit dans un cam ion frigorifique.

Au malin , a t em p er at ur e n eg at iv e,

nous avons percute les radeaux it

l 'eau depui un ponton. Nous

avon ensuite exam ine et com pare

leur arm ement ou leur « gra b b ag »

(sac de survie). Enfin ; nous nous

sem m es je tes a l 'eau p ou r v alid er

Its phases de tetournem eru des ra-

deaux ainsi que celie de la rem on-

te e 11bord (test des echelles, des

p oi gn ee s e t d es p la te s- fo rm e s} ,



L e r a d e a u IS O 965°-1 a l a lo u p e

L E C O N T E N E U R Flash-f ight ii

dec lenchemen t

automatique

Sandes

ref/echissantes

e t rada ri sab les

U n r a d e a u , "est d 'a bo rd u ne b o i t e . F ra g i l e , s a lo n

l e s cons ttuc teurs, s u r l a q ue U e iln e f a u t p as g r i m p e r , n is'asseelr, n i p o s e r d u m a te rl e ll o u r d . ( 'e st vral p o u r u n

c o nt e n eu r e n A S S ( p la s t i q u e t h erm o fo rm e ) , m o ln s s 'U e .S I

e n . f i b re d e v er r e . U n eenteneur p ro t e g e I e r a d e a u d e s

i n f i l t r a t i o n s d'eau e t d es a gr e ss i o n s d im a tl q ue .s . P o ur Ie

I r a n s p e rI , S ea S af e , A l i m a r e t V i ki n g it e g re nt d es r e se r v es ,

d e s « C T e l L ' < "d a n s la m a t ie re , q u i s er ve n ! d ep o lg n ee s . Ces t

s a t i s f a i s a n t sl l e ra de au e st . I l l a c e s u r I e pont, b e a u c o u p

m a i n s s 'l te s t d ans u n c .o f f r e : u n c o rd ag e o u une s a n g l e est a lo rs beau ceupp lu s p ra ti que, ( 'est " o p l i o n

a d o p t e e p a r l e s autres f a b r i c a n ts . C o t e e n c o m b re m e n t , t o u s s e valent a p eu p re s. E I t a u s sent, d e toute

f a ~ o n , d is po n lb le s e n s a c , m o . l n s v o lu m ln eu x e t p lu s f a c i l e a m a ni p u l e r g ra c e a ux po ig ne es c o u s u es ,

L A P E R C U S S I O N

!IU sUffit d e t i r er s ur le c o r do g e e t I e r ad e a u se g a . n f l e / »

( e l l e s . M a l s I e b o u t - o u l a sangta, d 'a iU e u r s - m e su re

p lu s d e 10 m e tr e s. ( 'e st [ o n g, I r e s l o n g a d e v id e r, s u rt o u t

d a n s I 'u rg en c e 1A r r i v e e n f i n u n r e p e r e ( c o ut u re o u

t ra il a u f eu t l e ) q u i ann o nee l a f in du c o r d a g e . L a , un a

t r a c t i o n . s e c h e s u ff i t a p er c u t e r l e ra de au . N o u s a vo n s =-"'"'"r e n c { l n tr e u n e s e ul e p et i t . e d lf f i c u l t e s u r I e S ea S a f e , q u i

a demandeplusiaurs e s s a i s a v an t d e s e g o n f l e r . C e l a

s ' e x p l i q ue p ar I e m o d e d 'e m ba H ag e d e s o n c en st r u c t e u r,

Tcus l e s r a de au xs o n t e n e ff e ! c o n d il l o n ne s s o u s v id e

e t s e u l e l a t e t e d e penussien s o r t du s a c p l a .s li q u e.

s u r ' t e S ea S af e , m . im e c e t t e t . i t e e s t e m b aU e e s o u s

v id e: d e ee f a i l , a u m o m en t d e l i r e r s u r le c o r d a g e , veus

d ev ez d 'a bo r d d e t hi r e r I. e s ac a va n t d ' a e t l e n n e r I e

p er e u t e u r ~ d 'o il l a . n ec e s s i t e d 'u n e p lu s f o r t e t r a c t l o n .

L e f r o id r e st e [ ' e n ne m i d 'u n b o n go n l l a g e . .( ' e s t p o u r c e l a q u e n o u s a v o n s p l a c e n o s

h u i t radeaux t o u t e u n e n ui t d an s u n c am i o n

f ri g o r if iq u e . ..L e s r ad e 3 lL ' < h a u t ur ie r s 9 6 5 0 - 1

sent e n e lf e t d i vi s e s e n d e ux c a t e g o r i e s . :

G r o u p es A eu B . L e s r a de au x A . s o nt

eapables d e f o n c t i o n n er d e '1 5 a + 6 5 ° (,

le s B d e 0 a . + 6 $ ° C .E n F r a n c e , la m a j o r i t e

d es c o n st r u c te u r s d is t ri b u e n t d es r a de au x

d u G r o u p e A , s au f Z o d i a c / B o m b a r d .

N o u s a v e n s d o n e e n lr ep o s e n o s . r a d e a u x

p en d a n t d o u z e h e u r e s a u n e t e m pe r a t u r e

d e - 1 0° C ( s a u f I e l o d l a c l B o m b a rd ) , . !

P o u r q u o i ? IIs er a c e rt .e se x . c e p t io n n el q u e

v o u s n a v i g u l e z p a r d e l e 1 I e s t er n p e ra tu r es .

M a i s l a p ir c u s s i o n p a r g ra nd f r o i d

a u gm e n t e I e t e m p s d e g o n ll a g e. P ar

e e l a r t if ic e ,n o u s a v o n sa in s ia m p U f ie t e sd if fe re n c e s e n t re te s h u i l h ib s. A u f i n a l ,

te us se s en t b ie n . g o n fl . e s - e t l a rg em e n l

s o u s la s d eu x m in utes r e d a m e e 5

p ar l a n O Im e I S O : i I I e u ra f a l l u d e

2 ,5 a 3 0 s e e e n d es . . . e t m em e m o l n s d e

10 s e c o n d es p o ur l 'A v o n el l e V i k in g !

Pogaies

\couvertureSI~iso/antes j/

M o de d 'e m p/ oinc re f /ot tan te+ 30m d e b ou t

L A T E N T E

U n e f o is le s d e u x houdlns g o n t l e s ,

I a s t r u c tu r e d e la t e n te s ' e leve

a u - d e s s u s d u r a de au , t e nu e p a r

u na rc e a u g o n fi a b l e . C e t t e t e n te

d i s p o s e d 'e n tr e e . s d e c h a q ue c o te -

l a rg es , e ll e s p erm e tt e n l d e p as s e r

d u v o i l l e r a u r a de au s a n s s e j et er

a l 'eau, C e s e n tr ee s 51 ! f e r m e n t

d lf f e re m m en t. A r im a r, E u r o v in il , P la st lm o e l Z o d l a c lB o m b ar d o p t e nt

p o u r I ' e l a s l i q ue q u i v ie n t r e c o u v ri r I e b o ud ln s u pe ri e u r . ( 'e st e m c a ee ,

m a i s c e l t e p o r t e e s t o u v er t e o u f e rm e e , s a n s l n t e r m e d l a l r e p o s s i b le • .O r ,

a v e c d u v e n t e t d e l a m e r , It f a u t s o u : v en t f e r m e r a u m o in s I e c B te a l l vent.,

s a n sp o s s i b il i t e d e c re er u n c o u r a n t d 'a ir p o u r v en ti l e r I a t e nt e . A v o n,

S ea S a f e e t V i k in g p re fe re nt d es o u v er t u re s qui sa f e rm e n l a .v ec d es Z ip s.

Oucoup , la «porte», f i x ee p ar I e b as , p eu t r e s t e r e nt r o u v er t e : u n p lu s

p o u r I 'a er a ti o n e t p o u r [ a . v e l l l e , q u i p su t e l'r e e ff e c t u ee su r d eu x b o r d s.

L E S B A L LA S TS

L e s r a d e a u x ,p o s s ed en t u n f o nd p la t s o u s le q ue l

s o n t f ix e es q u a l re p o c h e s a e a U je u b a U a s t s .

[ es p oc he s e n t is su , qui 51 ! r e m p l i s se n t u n e

f o i s I e r a d ea u g o n f l. e a l ' e n d r o i t p a r t i t l p e n t

a s a s la b i l l t . e e t l i m i te n t l a d e r i v e . D e p u is

I 'a do p t i o n d e lanorme I S O . , c e s b a l la s ts

d o iv en l a v o ir u n v o lu m e m in im u m d e 220

l i t r e s s u r I e s r a d ea u x d e q u a t r e a d ix . p l a c e s .



C om pa ra tif ra de au x h au tu rie rs

H uil b ib s 1 50 se jetten l it I'eau

Poignees L E R ElO U RN EM E NT

U n radeau n e se g ontle p as toujours II I'en droit ou p eut ch avirer. II faut don e POUVI

Ie re to urn er. U ne sa ng le s ou s Ie b ib e st p re vu e p ou r c ela , qu i p art d e la b ou te illed 'a ir c om prim e p ou r e ire fb :e e a l'o pp ose , E n p re na nt a pp ui avec se s p ie ds su r la

b outeille, on tire sur la san gle p our retourn er Ie radeau. D an s Ie p ort de L a R o ch el!

a u c alm e, p ro te ge s d u fro id p ar u ne c om b in ais on d e su rvie , n ou s n 'a vo ns p as c on n

d e d if flc ulte s p ou r c ette o pe ra tio n. V ik .in g e t S ea S af e a va ie nt c ho is i d e n ou s f ou rn il

d es r ad ea ux a uto re dr es sa b le s, L a s tr uc tu re q ui s up p orte la te nte , p lu s v olumin eu s

re nd im po ssib le lo ute flo tta bilite in ve rse : e n c la ir, Ie ra de au n e p eu t p as re ste r

a I'e nve rs. C elte o ptio n in flu e su r Ie p rix, m als g ara nlit u n e g ra n de se n!n lte .

A uto ps ie d 'u n rD de au . A l'e xe m pte

d u P la stim o, v oilo le c on te nud 'u n r ad ea u 1 50 plus d e 24 beu res .

l '[C HE LlE , LA PLATE"FORME,

lE S POIGNEES

I ss ue d 'une recommanda -

t len ISAF ( Fede ra ti on

i nt ema ti ona le de vo il e) ,

u n e p la te -f orme e st

ma in t enan t souvenl

g re ff ee s u r I e s r a d e aW I.

S i e lle n 'e st p as r en du e

o b lig ato ir e p ar la n orme

ISO , t ou s l es r ad eaux en

possedentune,sauf

Arimar (notez qu e su r Ie

b ib P la stim o, c 'e st u ne

option) . Celte plate-forme

f aci li te l a remon tee it bord

d u ra de au e n p erm elta nt a u n au fr ag e d e p os er s on g en ou d es su s,

E n c omp ar ais on , u ne e ch elle , m eme s i s o n d em ie r b a rro l e st

p lomb e , b a sc ule s ou s I e r ad ea u q ua nd o n p re nd a pp ui d es su s.

La p l at e- fo rme do it e ire r ig l de . Cest pourquo i Eurov in l i, P last imo,

SeaSa fe e t Z o dia c/ B omba rd u ti lis en t d e la t oi le ma in te n ue

p ar d es jo ne s e n fib re d e ve rre ; A vo n e t V ikin g, e ux, fo nt a pp el it

u n b o ud ln q ui s e g on lle d ev an ll'e ntr ee . E ls iv O llS n e v ou s

p re se nte z p as d u c ote d e la p la te -f orme , to us le s ra de au x s on t

a us si m un is d 'u ne e th eH e f ac e a l a seconde ouve r tu re.

L es p oig n ee s p erme tla nl d e s e h is se r it [ ' jnterieursont

p r imo rd ia le .s . E ll es d oiv en l e tr e n omb r eu se s, b i en

p la ce es e t v is ib le s, A rim ar a a in si d is po se u ne p etite

sa ng le b la nc he qu i tra ve rse Ie ra de au d e p art

e n p art, su r la qu eH e o n p eu t se Ira cte r. B on ne

id ee , si c e n 'e st qu e n ou s n e I'a vo ns p as

u til is ee . .. c a r p a s v ue ! le s e ch e lle s c en tr ale s

e n sa ng le n ou s se mb le nt e n to ut c asu ne b on ne id ee : ro ug es, b ien v isib le s su r

Ie Z od ia c/B om b ard e ll'A vo n, o u ja un es su r

l 'EU fO v in i l, e l les traverserrt I e r ad eau d 'u n e

porte a I 'a ul re , f ac ili ta n t la r emont ee a bord,

L ampe s to r ch esemncnes

5ifflet

Pyro techn ie P iles Sa ton s lum in eux Ra t io n s a l imen ta i re se t sa c he ts d 'e a u p o ta bl e

L ' ISOLAT IONL 'ARMEMENT

A s sis d an s u n r ad ea u a a tt end re

l es secou rs , Ie re fro id is semen l

d u c or ps in le rv ie nt tr es v ile .

P ou r I e r ale ntir ,le s f on ds s on l

d ou b le s d 'u n is ola nt e n a lumin ium

m ain le nu d an s le s c oin s p ar d es

g a rc e tt es . V ik in g , A v on e t Eu ro vin il

o pte n!, e ux, p ou r u n d ou ble fo nd

gonf lable a la m ain , u ne fo is e mb arqu e d an s Ie ra de au . le s ra de au x

Z od ia c/ Bomb a rd e t A v on d is po se nt e n p tu s d 'u ne s orte d e c ha us se tte

in st alle e a u c en tr e, c e ns ee e va cuer l'e au s la g na n te . U n d is p os ilif

p eu c on va ln ca nt: la c ha us se tte e n p la stiq ue tr an sp ar en t s e c oU e

so us Ie fo nd d u ra de au a ve c la p re ss io n e ll'e au n e s'ev ac ue p as.

E n v ou la ntl'a id er , n ou s a vo ns m eme, p ar u ne s im p le p re ss io n

d e la m ain , d ec hire la c _h au ss ette , e n tr ain an l u ne in eY ita b le e ntr ee

d 'ea u. U n e b o nn e e tO p e n ou s se mb le m ie ux a da pte e l

S a ns s ur p ris e, le s f ab r ic an ls s e b emen t af ou rn ir I ema t er ie l o b lig a to ir e. A v ec la n o rme

I SO , c e t a rm emen t s 'e st a lle ge - f in i la tig n e d e

p ec he o u I e m an ue l d e s ur vie ; s i v ou s p en se z

qu 'i ts sont u tl le s , it f au dr a le s p r ev oi r d an s v ot re

sac i nd iv iduel de su rv ie . Re .s tedes su rp r is es.

Lesec .opespeuven t e tre soup l es en t ls su

(Z od ia c/ B om b ar d e t A v on ) o u e n d u r , c e q u i

noussemb l e p re fe rab l e, Lespaga ies ressemb len t

parfols a de v u I g a I re s p e lle s d e p la g e (mais

S e aS af e o pte p ou r u n m od ele a u man ch e

r eg la b le e n lo ng ue ur e t m u n i e n p lu s d 'u n p etit

c ro c he t d e ga ff e a son eJ lt rem it e) . Pour Ie

g o nf le ur , p o ur qu oi f ou rn ir u n mode le q ui d olt

p re nd re a pp ui s ur I e s ol e t e i re u tilis e a ve c I e

p ied alors qu'on sait que ~ efon d.du ~r ad eau e st s ou p le ? Seul V ik in g a ve c

s on mod ele ty p e « p om p e it vela» y a

pense . . .N o tez que l es radeaUJ< :oumis

pour notre t es t n ' e ta ien l pas tous annes

< C > 24 he.La d if fe re n ce e n tr e u n p lu s o u mo ln s

24 h eur es t ie n l d an s I 'a rmemen t d u « g ra b b a g >.

( sa c d e s ur vi e) , d on e s o n po id s: I e s a c d ' un b ib

«> 2 4 h » p e s e environ 12 k ilo s - s olt , a u t ot al,

u n e ng in d e 60 kilos it ba lancer par-dessus bordo

Ce l.ad it , l l noussemb l e p l us p ruden t

d e e h ols lr u n r ad eau de c e t y p e;

l 'e s sen tl el de I 'equi pemen t es ta l n si

de 10u te f a~on p resen t a I'interieur

d u r ad ea u - o n n e r is qu e p as

de I 'o ub l ie r o u de I e p e r dr e.



S ta ti o n s d e r e vi s i o n e n F ra nc e 2 stations 120 p o in ts d e r a m a s sa ge 14 s t a t i o n s 2 s ta ti o ns « u sl ne s» 4 s ta t io n s

R el a v a g e d a n s 1 8 p o i n t s d e v e n t e R et o ur d e s r a d e a u J . a u H av r e P a s d e r e l e v a g e p r e v u d a n s l e s p o rt s 200 p O in t s d e r a m a s s a g e P o in t s d e r a m a s s a g e

in du s d an s l a r e vi s i o n T r a n s p o r t i n c t u s d a n s l a r e v i s i o n i n d u s d a n s l a r e v i s i o n

P o i n ts fo r ts H e a n l M e i ll eu r r ap p o rt q u al it e/ pr ix , a rm e - B e ll e s f i n it i o n s, h au te ur d e f r a nc - f er m et ul e p ar S a nd o w + V e l c ro , t is '

m ~ n t t r e s c o m ple t, n o m br e ux a cc es - b o rd , k h e ll e t ro i s k he lo n s p ro ! o n de . s u e .x te ri e ul e n P V C { O U SU e l c h a m -

s o l re s, v er s io n a u t c r ed re ss ab le , p o ig ne es p o u r r e m o n te ! s u pe rb es , b r e i n t er i eu r e e n P U s o u de , p o s s i b i l i ·

e t la i ra g e I n te r ie u l. e c la ir ag e I n t er ie u r, f o nd g a nn a bl e. t e d e l I !p ar er l a c h am b re in h~ ri e u r e

g ra c e a u z ip s u r I e b o u d in .

P o in ts fa i b le s H a b i l i t e a d i l m o n t r E r . F i n it io n s p e rf e c li b le s (I e f a b r i e a n t P e u d e s t a t i o ns d e r e v i s i o n, p l a t e - P a l g n i l e u n iq u e p o ur I s r e m o n t e e . , T o ne d e t e n t e l e g e r e , p a s d e

I ra v a i I Ie a d u e l le m e nts u r c e s u j e O . f o rm e in u ti l e . p la te -f o rm e i nu t i l. e, u n e s el il e k h el · r o r r n e · .Ie d u c Q t . ed e l a p l at .f ·f o r m e .

P o r t r a it e x p r e s s S a n s ( o m m e n t a lr e ( v o i r e n c o d r e ) . C e s t l a b e n ne s u rp r is e d e Cf c o m p a r a -

t i f . l e S e a S a f e es t 1 1 1 1 5 o m p l e ! e t o f lr e

u n p r i x s er r~ . ( 'est s ur to u t u n r a d e e u

a u to r ed re ss ab le p o u r u n p r ix i n f er ie U I

a toute l a c o n c u l Te n c e! S e ul d e la u ! d e

c e t te v er si o n ,l e p o te au c en tr al e n « T. .q ui o c c u pe u ne l a rg e p la c e a u sol. C e

r a d e a u s e r a a l o rs u n p e u H ro it p o u r

si x ( c e po te au d is p a r a it d an s l a v er -

s i o n s t a n da r d ) . N o us a v o n s n o t e d e

n o m b r e ux d et ai l s ( O m m e le s p o c h es

d e r a ng em e nt s u r l e s f lo t t eu rs ,l e s

o u v er t u re s z ip p e es o u I e d o ub le r e o

c u p e r a t e u r d'eau, A u ta nt d e d e t a i l s

q u i mont l e n t un e volante d e q u a ll te .

t e a d e r d a ns I ii p a r tI e p l a Is a n c e , P Ia s ·

t i m o d e f e n d d e jl u is t a u l o u r s s o n w s·t e m e a d o u bl e c h a m br e : u n l i s s u e x ·

t il I l e m p o u r p ro l e ge T e t u ne w a m b re

g o n f l a b l e Ii I 'i n le r ie u l. L e s f in il io n s

s o n t h au t d e g am m e ( r o ut ur I'S , m i la ·ges), m e m e 5 i I 'o n s e n t q ue l e s een-

trainte~ f in a n c ie I es l im i t e nt t 'e q u ip e -

m en ! . L e svsteme d e r e vi s i o n d an s

d eu x s t at i o n s e n F ra nc e a ve c r a m as -

s a g e d es r a de au t d a ns t a u s l e s p a r t s

e st t e l\ e m en t a u p o in t q u ' i l e st c o pl e

p ar l e s r n a IQue; c o n a m e .n le s. P la $ li ·

m a s'engage a u ss l s ur I e p r i x d e s r e v i ·

s io n s t o ut a u l o n g d e l a v i e d u r a de au ,

S a n s f io r it u r es , l 'A l im a r n \ p o n d

f o ~ o n b a si qu e a 1 0 U , $ I . e s p o i n t s

la n o rm e . ( 'e sl l e s eu l a n e p a s

e q ui pe d 'u n e p l a t e - f o rm e . A L a

[I' se treuve u n e e c ~ el le

baneau (une d e w a q ue c o te ) .s a n gl e b la n ch e a v ec d e ux

t r a v e r s e le r a d e a u p o u r SI'

l a r s d e l a r e m o nl i i e . L a

m a i n l l ! n u e f e rm e e p a l u n

t e n u p a r d es e r g o t s . L e

t o i l e d e t e nl e esile p l u s

v al r r o m m en tl l a ss u r e r a l a

t io n e n ta s d e m e r f o r te .

l e r ad ea u E u ro v in it n 'a p pa ra il p a s

e o m m e I e p lu s t ec h niq u e . S a c on s-

t r u c t i o n s im p le a ve c d e s b o u d i n s

p l i e s dans I e c o i n (e l n o n p a s c o l l e s )

n e d o n ne p a .s u n s e n tim e n t d e p e r -

f ed io n . P o u r ta n t d es d e t ai l s t ra du i·sent l a v o l a n te d e p rc po se r u n p ro -

d ul t e ff k ac e . L e r a d e a u Eurovini1 e st

c e lu i q u i o f fr e I I' p l u s d e prat@(iiona

l a m e r BY!!{ u n f ra n c - b o r d Ie p lu s h a u l.

L e f o n d g o n fl ab le e st b ie n w p o u r i s o -

l e r d u f r o id . t e s t r o is e c he l o n s d e

l 'k h e U e e t I 'k h e H e d e s an g l e ii I ' i n ! i ! -

r i eu r l a d li t e n t la r e m o n ! e e . P o ur I e

r es te , t 'e q ul pe m e n t e s t s ta n da rd .

A l ln M a l in e t n d u s ! lie

t t i l . 04.94.10.50.10

F a br ic a n t o u i m p o rt at eu r

WW W.a7ur-marine-il)dustrie.com www . n a u l i c . s e r v i c e - s a u v e t a g e . ( o m

N a ut jc S er v ic e S a u ve la ge L e H a v r e

t e l . 0 2 . 3 5 . 5 1 .7 5 . 3 0

C l o p

W . O I j .g o . J! 7 .J 7 .3 6

w w w . e u f o v i n i U I

P l a s t i m o

tet.02·97.87-36.36

¥ I W W . p l a s t i m o . f r

A t e ll D i f fu s io n

t e l . 05-56.95.98.93

w w w . a . r i m a u o m

104-KW:s

KXu:s-l05

http://www.eufoviniui/

http://www.eufoviniui/



Comparatif radeaux hauturiers

Huit bibs IS O se jettent a I'eau

L a n orm e 1 50 96 50 S ea go s iffli h ors . .e u

L a d i v is i o n 224 q u i r ll gi ! l a s ec u ri !e ab o r d d es n av ir e s i n di q u e q U ' « Q c o m p t e r

d u If'a n v i e r 2005, t e s s p e c i fi ca t io n s

te c hn iq u e s q u e d o iv en t r e s p e ct e r le s

{ a d e a u x d e s au ve /a g e d e s n o v ir e s d e

p la is an ce 5 0 n t t e lle s d e 1 0 n o rm e IS O9650 F ·D I S , l e s d is p o s it io n s d u c h a pi t re

333'2 s 'o p p liq u e n t o u x f ad e o u x 0

c o m m e r c io l i s fi s ju s q u 'o u let j a n v i e r

2008;;. E n c la ir , l e s c o ns t r u c t e ur s a va ie nt

t r o i s a n s p o u r e c o u l e r l e u r s a n c i e n s .

C la s s e I I e t V e t s e m e t t r e e n c o n fo rm il e .

A n o te r q u e c eU e n o uv e l l e n o rm e

e u r o p e e n n e - q u i a v a i t a u s s i p o ur b u t

d 'a bo l i r l e s d is p ar i l e s p ro p re s Ii c h a q u e

p a v iU o n - n 'a p a s a p p o rt e d e g r a n d e s

m o d i f i c a t i o n s s t r u c t u re ll e s s u r l e s

r a de au x d ej a u ti l i s e s e n F ra n ce .

D es d e t a i l s c om m e l a t a i l l e d e s b a n d e s

r e lr o f l e c t i v es , I e v o l u m e d es b al l a st s .

a nt i d er i v e o u I 'e da ir a ge e x! e ri e ur

o n t H e a m e I i o re s .

Im p o rt e e n F ra nc e d ep ui s l a f i n 2006,

I e r a d ea u S e. a g o f a b ri q u e e n C h in e n e

n o u sa p as p u\ s e nl e ! o u le s l e s g ar a nl i e s

a tt e nd ue s p o u r u n p ro d ui t v o u e a l a w r i le .

( e r t e s , i! s ' e s t g o n n e a l a p re m I er e t ra c ti o n

s ur l e c o rd a g e. M a is e n v o ul a n t I I'a tl ra pe r,

l a s a ng le q ui I e c e i n tu re n O U 5e st r e st e e

d an s 1 3 m a in ( p o i n t d 'a tl a c h e d ec h i r e ).

D e p lu s, I 'e m ba rq u e m en l a . 'e le d if l k i! e

e n l 'a bs e m e d 'e ch el l e . U n e f o is I e f i l d ea u

r e lo u rn e, n o us l I 'a va ns p u . a tt r a pe r l a

s a ng le d e r e lo u r n em e nt , s i t u ee e n h au te m .

N a u s a vo n s a us s i e te c o nf r o n t e s a u n e

e n t .r e e u n iq ue d e p et it e t aiU e . . S an .s pa r l e . r

d es ( o U a g es m a l f i n is p re se .n la nl d e

n o m b .r e ux d eb o r d em e nt s d e c o ll e . E n f i n ,

' I a s o c ie t e im p o rt a t r i c € a e u u n m a l f o u

a n o us m e tt r e u n r a de au a d i s p o s i t i o n .

Q u 'e n s e r a + il l e j o u r d e l a p re m i e r e

r e vi s i o n ? A u R n a l, n o u s c o ns i d er o n s q ue

c e b ib n 'a pp o r t e p as a ss e l d e g ar a n ti e s

p o ur r e m pl i r p le in em e nt s o n r o le .

- _ .

V O I I S r e tr o u v er e z c e m im e r a de au

i l ! o d u a u m e m e p ri x s e u s l e s d eu x

m r q ue s Z o d ia c e t8 0 m b ar d . ( e n s -

. f JO I J re p o n d re a la n o r m e Gas-

Ie e ( u t il is a t io n e n t r e0

et + 6 s O ( I , c e~ d e a u n e p as s e de p as d 'i s o la nt s u r

~ ~ a~ (h e( . l e s p o ig n e es e n e c he U e

d u an g le a l' i nt en e ur s o n t un m o d ~ ·

I f du g e nr e d 'a u ta n l q u 'e U e s se d e ·

d ip se n t p o u r l ib e re r t 'e sp a ce h a bi ·

t ab le . B e l le s f in it io n s g e ne ra le s,

. a rm e m en l b a s i q u e .

R a de au n 'p o n da nl a la n o rm e S O LA S ,

I e V ik in g n e j o u e p a. s d a n s ta m e m e

c a l e go r ie . O n s e t ro u ve l ac e a u n r a -

d ea u d 'u ne f i a bi l i t e d ue B U X e x i g e n ·

c e s s up er ie ur e s d e c e t t e n o r m e p r o -l e s s i o n n el le . A u t o re d r es sa b l e, a v ee

u n a r m em e n t S O L A S ( ph ar m ac ie , p y .

r o t e c h n i e . . .. , c e r a de au s e m b le i n d e s·

l ru c ti bl e. ( eU e a n ne e , V i k in g p ro p o s e

m em e d e rajouter u n e b a li se de d e ·

t r e s s e a I 'i n te ri e u r d u r a d ea u ( e n

o p t i o n 880 E u ro s ). U n e q u a l i t e g en e·

r al e q ui se retreuve d an s I e p ri x d e

v e n te . ..

F a is an t d es o rm a is p ar t ie d u g ro u pi !

Z o d ia c , l 'A n g la i s A v o n p o s s e de s a

p ro p re s tr uc t ur e e n B u lh y 1 ( u n d ir iv e

d e p o ly u r e t h a n e l a v e c u n e r a m pe

d 'a c t i ! s g o nn ab le a us s i im p o sa nt eq u e p r at iq u e . le s o L I V e r t u r e : s z i p p e e s

d e b as e n h a ul f a d li l e n ll a v ei l l e etI 'a er a ti o n . O o m m a g e q u e l a f erm e lu ·

r e d es p o r t es o b l i g e a u d em o n la ge

d e I 'e c he ll e d e s an g le , l el le m e n t u li te

p o u r rsmonter a b o r d o A v ec l a p lu s

g r a n d e s u rf ac e a u s o l . l ' A v o n s ' e s I a u s ·

s i g o n n t! r a p i d em e n t . U n p ro d ui t d e

q u a l i te , m a is q u i a ur a d e s d i f f i c u t t e s

Ii s a L I V e ru n p r i x d e v e nt e t ro p e le v e.

Q u el rad ea u p ou r v olre v oilie r?

• N o m b r e d e p e r s o nn e l . L a c ap a c it e totale d u ( o u des) r a de au (x ) d o it p er m et tr e de r l ! ' c e v o i l

l o u l e s l es p e r so n n e s p r e s e n t e s Ii b o rd o M em e s i v e t r e v o il i e r p eu l e m ba rq ue r h ui l p er s o n n es

mals q u e v o u s n e n a v ig u e z q u 'i q u a l r e , v o us p o uv e z v o u s ( o n l e n t e r d 'u n radeau quatre

p la c es ( c e q ui e l a il i n t e rd it a u pa r a va nt ) .

• C a ti go r ie du radeau, E I Ie d e p en d de v o t r e p ro g ra m m e . Si v o u s restez a m o in s d e 6 m i t l e s

d ' u n ahri, v o us p o uv e z v o us s a U sf a i r e d 'u n r a d e a u 1 5 0 9 6 5 0 T yp e II ( 96 5° '2 , a u '< c o li e r} ;) i

s i v a s n a vi ga ti o ns v e u s p o us s e n! p lu s l o in , i l f a ud ra a l o r s e m b a r Q u e r u n r a d ea u 9 65 0 T y p e '

( 9 65 0'1 a u " h au lu ri e n l) .

• A rm em en l 5 i v o lr e c h o ix Y O U S p e u s s e v er s u n b ib h au tu ri e r, ilr e s t e r a a c h o is l r v o l r e p ac k

d 'a r m em en l. L e P a c k ' ( [ o u r d ) e st p re vu p o ur u ne d ur e e s u pe ri e ur e Ii 24 h e u r e s , l e P ac k I I p o u r

u ne d ur e e i n fe ri e ur e . N o te .z q ue le P ac k I p eu t e t r e i n t e g r e d a n s I e r a d e a u o u e n ! r e p o se d a n s

u n s a c a p a rt ( << g ra b b a g l l ) a e m p o rt e r a v ec s o i d an s le r a d ea u. l n te r e t d u s a c : v o u s p o u v e z

I e c o m p h\ t er . l e v er i f ie r, c h an ge r te s p i l e s I e c as e c M an t , q u a n d v o u s le s o u h a it e z .

I n c o n v e n i e n t : c o m m e iln ' e s t p as r a n ge d i r e c te m e n t d an sl e r a d ea u , v ou s r i s q ue z d e l 'o a b l l e r . . .

A.l 'heured u choix

R eu nir et t e s t e r tous

les radeaux hautu-

rier du marche aL a R o ch elle n ou a

perm is d e tenterd'erablir un e hie-

r a r c h ie, S a ns can t e s t e , le

S e a S a f e r es te l e r ne il le u r

rapport qualite/prix de ce

cornparatif B ien constru it - m algre

d e s finitions p erfe ctibles - , il posse-

d e un arm ernent serieux Dans 1 3

gam m e de p rix s up erie u re , le s E uro -

vinil, Arirnar, Plastirno et Zodiac!

B om bard fo nt jeu eg al. ch acu n m et-

ian t en avan t d es q ualiie s p ro pre s.

otre p r e f e r e n c e va au m od ele P las-

limo, doni Ie s details - double

peau, gros reflecteurs radar - et le

niveau de finition le distingueru.

P lu s c h er , Avon se d istin gu e p ar u ne

plate-fo rm e rem arquable : enfin ,

V ik in g n 'ap pe lle au cun re p r o c h e , e t

est Ie seu l II p roposer line balise de

r e p e r a g e en o p t i o n . F .X .R . • '

G ra b b ag .

L e c on te nu d e ce sa c

tr an sfa rm e u n ra de au

'24 h eu res e n u n

+24 heures.

L e s revisionsLa l e g i s l a t i o n s 'e st a s-

sou pl ie da ns ce dornai-

ne: elle n'impose ni inter-

valles ent re les revi ions, ni

duree de v ie m axim ale du radeau.

A u constructeur d e v er i f i e r que ce-

lui-ci repond toujours a son usage.

e c i pose , la date d e v al id iie de

certa ins produ its ern barques - eau

o u n o u r r i t u r e - eS1 de t r o i s ans; e t

la bouteille d ' a i r cornprirne doit

eire reeprouvee tous les dix ans,

D u coup , des r evi si ons «ob l iga toi -

res» sim p os e n t d 'e lle s- rn em es

Pour ce qui est de la duree d e vi e

d e s r a d e a u x , i l n e r e s i e q u 'a f a i r e

con fiance aux Iabricams. C ela dit,

ceux -c i doiveru e ire en rne sure d e

VOl l S p r e s e n t e r u n echeanc ier e t le s

t ar i f s des revisions.

~a5d e r e le ~ a ge p re vu P as d e r e le va ge p re vu

T ra ns po r t i n c lu s d an s l a r e v i s io n

f lb l r ag e i n l! ~ r ie u r , r e m o n l l ! e ! a c H i ·

i rp a r I 'e c h e ll e d e s a ng l e.

A u lo r e dr e ss a bl e , r a m pe d 'm e s g o n ·

H a bl e , n o m b r eu se s ( t ro p Q p o ig n e es

p ou r f a d li t e r l a r e m o n t e e , d o u b le

p la nc h e r g o nn ab le , e c l a ir a ge i n le '

r i e u r .

R am p e d 'a c c es g o nn ab le l a il i e X X L

p lu s e c he lt e p lo m b e e , f o nd g o n H a bl e,

r e m o n te e f a dl i l e e p ar I 'e ch et t e d e

s a ng l e, e c l ai ra g e i n te r ie o r , b e n ~ fi c ie

d u r e se au c o m m e rc ia l Z o d ia c .

V i de ·v il e • . a ul o m a ll qu e » q u i e n tr al -

n e u n e f ai bl es se . p ri x e le v e d il fi c i le ·

m e n t j u s ti fi a b te .

, . . , i t e " au lo m a ti q ue » q u i e n t ra l-

I ~n e l ai bl es se . a b se n c e d 'i so [ an l

i~anc:her.

P ri x , s ur t o ut d an s l a v er s io n a u t o re ·

d r e s s a b l e .

G r o up e Z o d ia c

" , \ t . 01.41.2].2].23

w w w . a v o n i n H a l a b l e s . ( o . u k

G r o u p e Z o d ia c

t eL 0IJjl.23-23-23

\ I IW 'H . l . od l a em a r in e . t o m

V i k i n g

1<!l.01.60.87·09·00

w w w . v ik l ng · [i fe . . o m

J.du:s-l0S

Documents

SeaSafe Test