SEBP4274-21-02-ALL

SEBP4274-21August 2008

VOLUME IIPages 603-1188

PartsManual See General Informationfor New Parts ManualFeatures.950H Wheel LoaderM1G1-Up (Machine)C7C1-Up (Engine)FAK1-Up (Transmission)CJF1-Up (Torque Converter)

Powered By C7 EngineThis Parts Manual is also Available in .PDF Format on CompactDisc(CD-ROM)-Caterpillar Form NO. SERP4274

SAFETY.CAT.COM

Product and Dealer InformationNote: For product identification plate locations, see the section Product Identification Information in the Operationand Maintenance Manual.

Delivery Date:

Product InformationModel:

Product Identification Number:

Engine Serial Number:

Transmission Serial Number:

Generator Serial Number:

Attachment Serial Numbers:

Attachment Information:

Customer Equipment Number:

Dealer Equipment Number:

Dealer InformationName: Branch:

Address:

Dealer Contact Phone Number Hours

Sales:

Parts:

Service:

Informations produit et concessionnaireNota: Voir lemplacement de la plaque signaltique du produit au chapitre Informations produit du guidedutilisation et dentretien.

Date de livraison:

Informations produitModle:

Numro didentification produit:

Numro de srie du moteur:

Numro de srie de la bote de vitesses:

Numro de srie de lalternateur:

Numros de srie dquipement:

Informations sur lquipement:

Numro matriel client:

Numro matriel concessionnaire:

Informations concessionnaireNom: Agence:

Adresse:

Contact concessionnaire Numro de tlphone Heures

Ventes:

Pices:

Service:

Informacin del Producto/DistribuidorNota: Para saber la ubicacin de las placas de identificacin del producto, ver la seccin Informacin sobreidentificacin del producto en el Manual de Operacin y Mantenimiento.

Fecha de entrega:

Informacin del productoModelo:

Nmero de identificacin del producto:

Nmero de serie del motor:

Nmero de serie de la transmisin:

Nmero de serie del generador:

Nmeros de serie de los accesorios:

Informacin sobre los accesorios:

Nmero del equipo del cliente:

Nmero del equipo del distribuidor:

Informacin del distribuidorNombre: Sucursal:

Direccin:

Comunicacin con el distribuidor Nmero de telfono Horas

Ventas:

Piezas:

Servicio:

Informaes Sobre Produto e RevendedorNota: Para localizaes da placa de identificao do produto, consulte a seo, Informaes Sobre Identificaodo Produto no Manual de Operao e Manuteno.

Data de Entrega:

Informaes Sobre o ProdutoModelo:

Nmero de Identificao do Produto:

Nmero de Srie do Motor:

Nmero de Srie da Transmisso:

Nmero de Srie do Gerador:

Nmeros de Srie de Acessrios:

Informaes Sobre Acessrios:

Nmero do Equipamento do Cliente:

Nmero do Equipamento do Revendedor:

Informaes Sobre o RevendedorNome: Filial:

Endereo:

Contato do Revendedor Telefone Horas

Vendas:

Peas:

Servio:

Produkt- und HndlerinformationAnmerkung: Fr die Lage der Produkt-Identnummer und Seriennummern siehe Abschnitt Produkt-Identinformationim Betriebs- und Wartungshandbuch.

Lieferdatum:

Produkt-IdentinformationModell:

Produkt-Identnummer:

Seriennummer des Motors:

Seriennummer des Getriebes:

Seriennummer des Generators:

Seriennummern der Arbeitsgerte:

Arbeitsgerteinformation:

Kundennummer:

Hndlernummer:

HndlerinformationName: Niederlassung:

Adresse:

Kontaktperson beim Hndler Telefon Dienststunden

Verkauf:

Ersatzteile:

Service:

MEMORANDA

MEMORANDA SEBP4274-21

TABLE OF CONTENTSName Page Name Page

GENERAL INFORMATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A31

REPAIR ALTERNATIVES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A50

SUPPLEMENTAL COOLANT ADDITIVES . . . . . . A55

ENGLISH-PORTUGUESE PARTSNOMENCLATURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A60

MAINTENANCE PARTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A68

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A95

MACHINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CHASSIS AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONVERSION AR-CERTIFICATION . . . . . . . . 2GENERAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2MACHINE AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2WASTE HANDLING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ENGINE ARRANGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ENGINE AR-COMPLETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5ENGINE AR-CORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7INSTALLATION AR-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . 8

BASIC ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CAMSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CARRIER GP-SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10COVER GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . 11COVER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . . . . . 14COVER GP-VALVE MECHANISM . . . . . . . . . . 16CRANKSHAFT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20CYLINDER BLOCK GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CYLINDER HEAD AS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CYLINDER HEAD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29DAMPER & PULLEY GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34DRAIN GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35FASTENER GP-CYLINDER HEAD . . . . . . . . . . 36FASTENER GP-DAMPER & PULLEY . . . . . . . . 37FASTENER GP-FRONT HOUSING . . . . . . . . 38FLYWHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40GEAR GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41HOUSING GP-FLYWHEEL . . . . . . . . . . . . . . . . 42HOUSING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43IDLER GP-BELT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44LIFTER GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45LIFTING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46MOUNTING GP-ALTERNATOR . . . . . . . . . . . . 47MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . . . 48PAN GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49PISTON & ROD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50PLUG GP-CYLINDER BLOCK . . . . . . . . . . . . . . 51PLUG GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52PULLEY GP-IDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53SEAL GP-CRANKSHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

SEAL GP-FLYWHEEL HOUSING . . . . . . . . . . 55VALVE MECHANISM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

LUBRICATION SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ADAPTER GP-OIL LINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59BREATHER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60FILLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62FILTER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63FUMES DISPOSAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64GAUGE GP-OIL LEVEL (DIPSTICK) . . . . . . . . 66LINES GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70LINES GP-ENGINE OIL DRAIN . . . . . . . . . . . . 71LINES GP-TURBOCHARGER OIL . . . . . . . . . . 72PUMP GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

COOLING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77COOLER GP-ENGINE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . 77COOLING AR-HIGH AMBIENT TEMP . . . . . . 78ELBOW GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79LINES GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80PUMP GP-WATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86RADIATOR & FAN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88TANK GP-RADIATOR TOP . . . . . . . . . . . . . . . . 92

AIR INLET AND EXHAUST SYSTEM . . . . . . . . . . 93AIR CLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93COVER GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95ELBOW GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97LINES GP-AFTERCOOLER AIR . . . . . . . . . . . . 98LINES GP-AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99MANIFOLD GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . 100MUFFLER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101PIPE GP-EXHAUST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102PRECLEANER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TURBOCHARGER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

FUEL SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILTER & LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILTER GP-WATER SEP & FUEL . . . . . . . . . . 110INJECTOR GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111KIT-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112LINES GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114LINES GP-FUEL DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116LINES GP-INJECTOR HYD PUMP . . . . . . . . . . 117PUMP & MTG GP-UNIT INJ HYD . . . . . . . . . . 118PUMP GP-FUEL INJECTION . . . . . . . . . . . . . . 128PUMP GP-FUEL PRM & PRIM FILTER . . . . . . 129PUMP GP-FUEL PRM & WATER SEP . . . . . . 133PUMP GP-UNIT INJECTOR HYD . . . . . . . . . . 134REGULATOR GP-FUEL PRESSURE . . . . . . . . 140TANK GP-FUEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

ELECTRICAL AND STARTING SYSTEM . . . . . . 143ALARM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143ALTERNATOR GP-CHARGING . . . . . . . . . . . . 145

SEBP4274-21 TABLE OF CONTENTS A1


BATTERY & WIRING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149BLOCK GP-JUNCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155CONTROL & MTGGP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156CONTROL & MTG GP-ENGINE ELEK . . . . . . 158CONTROL AR-AUTODIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163CONTROL GP-AUTODIG . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164CONTROL GP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . 168CONTROL GP-UNPROGRAMMED . . . . . . . . 169ELECTRICAL AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170ELECTRONICSGP-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170ELECTRONICS GP-IMPLEMENT . . . . . . . . . . 171ELECTRONICS GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . 171ELECTRONICS GP-POWER TRAIN . . . . . . . . 172HEATER GP-JACKET WATER . . . . . . . . . . . . . . 173INSTALLATION AR-COMMUNICATION . . . . . . 175INSTALLATION AR-SECURITY . . . . . . . . . . . . 176INSTALLATION GP-COMMUNICATION . . . . . . 177INSTALLATION GP-SECURITY . . . . . . . . . . . . 181LAMP GP-DOME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183LAMP GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184LAMP GP-HEAD & SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . 189LAMP GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193LAMP GP-STOP & TAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195LAMP GP-WARNING BEACON . . . . . . . . . . . . 196LIGHTING AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197LIGHTING AR-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197LIGHTING GP-FLOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199LIGHTING GP-FLOOD & SIGNAL . . . . . . . . . . 202LIGHTING GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207LIGHTING GP-WARNING BEACON . . . . . . . . 208PANEL GP-CIRCUIT BREAKER . . . . . . . . . . . . 210RECEPTACLE GP-AUXILIARY START . . . . . . 213SENSOR & MTG GP-LIFT POSITION . . . . . . 214SENSOR & MTG GP-PRESSURE . . . . . . . . . . 217SENSOR & MTG GP-TILT POSITION . . . . . . 218SENSOR GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222SENSOR GP-POSITION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224SENSOR GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227SENSOR GP-SPEED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235SENSOR GP-TEMPERATURE . . . . . . . . . . . . . . 237STARTING AID AR-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 243STARTING AID GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244STARTING AID GP-ETHER . . . . . . . . . . . . . . . . 248STARTING MOTOR GP-ELECTRIC . . . . . . . . 250SWITCH GP-BYPASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256SWITCH GP-DIMMER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257SWITCH GP-DISCONNECT . . . . . . . . . . . . . . . . 258SWITCH GP-MAGNETIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 259SWITCH GP-PRESSURE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266SWITCH GP-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . . . 267SWITCH GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 268SWITCH GP-ROCKER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270SWITCH GP-ROTARY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

SWITCH GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 275SWITCH GP-SIGNAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276SWITCH GP-TOGGLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280SWITCH GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . 281VALVE GP-ETHER STARTING . . . . . . . . . . . . . . 283WARNING GP-BACKUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284WIRING GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 285WIRING GP-AUTOLUBE CONTROL . . . . . . . . 286WIRING GP-AXLE TEMPERATURE . . . . . . . . 288WIRING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290WIRING GP-CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306WIRING GP-ELECTRIC CLUTCH . . . . . . . . . . 316WIRING GP-ENGINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317WIRING GP-ETHER STARTING AID . . . . . . . . 325WIRING GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326WIRING GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332WIRING GP-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337WIRING GP-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . . . 363WIRING GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 364WIRING GP-SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 367WIRING GP-WASTE HANDLER . . . . . . . . . . . . 370

POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372AXLE AR-FIXED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372AXLE AR-OSCILLATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372BRAKE & PLANETARY GP . . . . . . . . . . . . . . . . 374CONTROL GP-TRANSMISSION HYD . . . . . . 378COOLER & MTG GP-TRANSMISSION . . . . . . 382COOLER AR-AXLE OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383COVER GP-TMSN OIL FILLER CAP . . . . . . . . 384DIFFERENTIAL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385DIFFERENTIAL GP-LIMITED SLIP . . . . . . . . . . 386DIFFERENTIAL GP-NOSPIN . . . . . . . . . . . . . . 387DRAIN GP-ECOLOGY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389FILLER GP-POWER TRAIN OIL . . . . . . . . . . . . 390FILTER & LINES GP-TRANSMISSION . . . . . . 396FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399GEAR GP-BEVEL & PINION . . . . . . . . . . . . . . . . 400GEAR GP-OUTPUT TRANSFER . . . . . . . . . . . . 404HOUSING GP-FIXED AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . 408HOUSING GP-OSCILLATING AXLE . . . . . . . . 410LINES GP-AXLE OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 412LINES GP-TORQUE CONV COOLER . . . . . . 417MOUNTING GP-AXLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420MOUNTING GP-AXLE OIL COOLER . . . . . . . . 422MOUNTING GP-RIM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423PLANETARY GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . 424POWER TRAIN AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 428PUMP & MTG GP-AXLE OIL COOLER . . . . . . 429PUMP GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . 434RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437RIM GP-DEMOUNTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 438SHAFT GP-DRIVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439SLIP JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 441SPIDER & BEARING GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442

A2 TABLE OF CONTENTS SEBP4274-21


TIRE & RIM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443TORQUE CONVERTER & HOUSINGGP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450TORQUE CONVERTER GP . . . . . . . . . . . . . . . . 452TRANSMISSION AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454UNIVERSAL JOINT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455VALVE GP-MODULATING . . . . . . . . . . . . . . . . . . 457VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 458

FRAME AND BODY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460ACTUATOR GP-HOOD TILT . . . . . . . . . . . . . . . . 460ACTUATOR GP-POWER GUARD . . . . . . . . . . 461BAFFLE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463BLOCK GP-AXLE OSC LIMITER . . . . . . . . . . . . 464BOSS GP-LOADER FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . 465BOSS GP-REAR FRAME . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466BOX GP-BATTERY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467CONVERSION AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . 468COUNTERWEIGHT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469COVER GP-BUMPER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 472DOOR GP-ACCESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473FENDER AR-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477FENDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478FENDER GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483FENDER GP-ROADING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485FRAME AS-LOADER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 489FRAME AS-REAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495GRILL GP-RADIATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 497GUARD GP-ARTICULATION . . . . . . . . . . . . . . 499GUARD GP-AXLE OIL COOLER . . . . . . . . . . . . 501GUARD GP-AXLE SEAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502GUARD GP-DRIVE SHAFT . . . . . . . . . . . . . . . . 503GUARD GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504GUARD GP-LIGHTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 505GUARD GP-POWER TRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 506HANDRAIL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509HARDWARE GP-LOADER FRAME . . . . . . . . 510HARDWARE GP-REAR FRAME . . . . . . . . . . . . 514HINGE GP-ROADING FENDER . . . . . . . . . . . . 520HITCH GP-ARTICULATING . . . . . . . . . . . . . . . . 522HOOD & GUARD GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524LADDER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538LINES GP-CENTRAL LUBRICATION . . . . . . . . 540LINES GP-FRONT LUBRICATION . . . . . . . . . . 545LINES GP-GREASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553LINES GP-REAR LUBRICATION . . . . . . . . . . . . 557LINK GP-STEERING FRAME LOCK . . . . . . . . 561LUBRICATION AR-AUTOMATIC . . . . . . . . . . . . 562PANEL GP-HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568PANEL GP-SIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573PUMP & MTG GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . 575PUMP GP-LUBRICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576SHIELD GP-ENGINE COMPARTMENT . . . . . . 577STEP GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581SUPPORT GP-AIR INLET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583

SUPPORT GP-VALVE & FILTER . . . . . . . . . . . . 584SUPPRESSION GP-SOUND . . . . . . . . . . . . . . 586TILT GP-HOOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 592VALVE & LINES GP-LUBRICATION . . . . . . . . 593VALVE GP-LUBE DISTRIBUTION . . . . . . . . . . 596

BRAKING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603ACCUMULATOR GP-BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 603ACTUATOR GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 605BASE GP-FOOT BRAKE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 606BRAKE GP-PARKING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 609CONTROL GP-FOOT BRAKE . . . . . . . . . . . . . . 610CONTROL GP-PARKING BRAKE . . . . . . . . . . 612CONTROL GP-SERVICE BRAKE . . . . . . . . . . 613VALVE GP-BRAKE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 631VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

STEERING SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633CYLINDER & MTG GP-STEERING . . . . . . . . . . 633CYLINDER GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . 634LINES GP-SECONDARY STEERING . . . . . . . . 635LINES GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638PUMP & MOTOR GP-SEC STEERING . . . . . . 673PUMP & MTG GP-SECONDARYSTEER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 675ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 677SCREEN GP-CASE DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 678STEERING AR-COMMAND CONTROL . . . . . . 679STEERING AR-SECONDARY . . . . . . . . . . . . . . 679STEERING COLUMNGP-ADJUSTABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680STEERING WHEEL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 684VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 686VALVE GP-PILOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 691VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 692VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 693VALVE GP-SECONDARY STEERING . . . . . . 695VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696VALVE GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 698VALVE GP-STEERING NEUTRALIZER . . . . . . 703

HYDRAULIC SYSTEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705ACCUMULATOR & MTG GP-RIDECONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705ACCUMULATOR GP-PILOT OIL . . . . . . . . . . . . 708ACCUMULATOR GP-RIDE CONTROL . . . . . . 710CONTROL & LINES GP-RIDE . . . . . . . . . . . . . . 713CONTROL AR-HIGH LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 716CONTROL AR-RIDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717CYLINDER & SEAL GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . 718CYLINDER & SEAL GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . 720CYLINDER GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . 723CYLINDER GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724



CYLINDER GP-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726FILTER GP-OIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730GUARD GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . 732HYDRAULIC AR-2 VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735HYDRAULIC AR-3 VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735LINES GP-COUPLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737LINES GP-FRONT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746LINES GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754LINES GP-HYDRAULIC OIL COOLER . . . . . . 759LINES GP-LIFT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 768LINES GP-TILT CYLINDER . . . . . . . . . . . . . . . . 770MANIFOLD GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 774MANIFOLD GP-VALVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 778MOTOR GP-GEAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 781MOUNTING GP-HYDRAULIC TANK . . . . . . . . 782PUMP & MTG GP-BRAKE & HYD FAN . . . . . . 783PUMP & MTG GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . 785PUMP GP-PISTON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 787ROTATING GP-PUMP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 795TANK GP-HYDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 796VALVE & MTG GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . 798VALVE GP-CHECK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 828VALVE GP-CHECK & RELIEF . . . . . . . . . . . . . . 830VALVE GP-CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832VALVE GP-DIVERTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 843VALVE GP-DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845VALVE GP-LOWERING CONTROL . . . . . . . . 846VALVE GP-MAIN CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 848VALVE GP-MANUAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857VALVE GP-PRESSURE REDUCING . . . . . . . . 858VALVE GP-PUMP CONTROL . . . . . . . . . . . . . . 859VALVE GP-RELIEF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 865VALVE GP-RIDE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . 866VALVE GP-SHUTTLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868VALVE GP-SOLENOID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871

IMPLEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875ARM & BEARING AS-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 875ARM AS-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876ARM GP-LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877BOSS GP-LEVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 878BOSS GP-LIFT ARM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881CONTROL GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . 883LINK AS-TILT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889LINK GP-BUCKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890LOGGING AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891

WORK TOOLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892ADAPTER GP-TIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892ARM GP-MATERIAL HANDLING . . . . . . . . . . . . 895BUCKET AS-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 896BUCKET AS-MATERIAL HANDLING . . . . . . . . 904BUCKET AS-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911BUCKET GP-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . 920BUCKET GP-MATERIAL HANDLING . . . . . . . . 924

BUCKET GP-ROCK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928CARRIAGE GP-FORK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 932CONTROL AR-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . 934COUPLER GP-QUICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 937EDGE AS-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940EDGE GP-CUTTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941EDGE GP-SEGMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 945FRAME GP-QUICK COUPLER . . . . . . . . . . . . 946PIN GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947PROTECTOR GP-SIDE BAR . . . . . . . . . . . . . . 948TIP GP-EXTRA DUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949TIP GP-GENERAL PURPOSE . . . . . . . . . . . . . . 951TIP GP-HEAVY PENETRATION . . . . . . . . . . . . 955TIP GP-LONG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957TIP GP-PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958TIP GP-SHORT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962

OPERATOR STATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964ADJUSTER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964AIR COMPRESSOR GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . 965AIR CONDITIONER AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 967AIR CONDITIONER GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968ARM GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . . . 973ARMREST GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975CAB AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 976CANOPY AR-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . . . 978COMPRESSOR GP-REFRIGERANT . . . . . . . . 979CONDENSER & MTGGP-REFRIGERANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981CONTROL GP-ELECTROHYDRAULIC . . . . . . 983CONTROL GP-HANDLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 995CONTROL GP-JOYSTICK . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997CONTROL GP-MONITOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001CONTROL GP-STEERING . . . . . . . . . . . . . . . . 1003CONTROL GP-TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . 1009CONTROL GP-UNPRGMEDMONITOR . . . . . . 1013DOOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1014DUCT & FILTER GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . 1019DUCT GP-CAB AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022FLOOR GP-SOUND SUPPRESSION . . . . . . . . 1025GUARD GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028GUARD GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1029HEATER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1033HORN GP-ELECTRIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1038INSTALLATION GP-CONTROLS . . . . . . . . . . . . 1039INSTALLATION GP-RADIO . . . . . . . . . . . . . . . . 1040LATCH GP-CAB DOOR & WINDOW . . . . . . . . 1045LINER GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1047LINES GP-AIR CONDITIONER . . . . . . . . . . . . 1053LINES GP-CAB HEATER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063LITERATURE GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1066MIRROR GP-REAR VIEW . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067MODULE GP-DISPLAY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1079MODULE GP-QUAD GAUGE . . . . . . . . . . . . . . 1080MODULEGP-SPEEDOMETER & TACH . . . . . . 1081

A4 TABLE OF CONTENTS SEBP4274-21


MONITOR AR-PAYLOAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1082MONITOR GP-PAYLOAD . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1083MOTOR GP-WINDOW WIPER . . . . . . . . . . . . . . 1085MOUNTING GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1087OPERATOR AR-ENCLOSED ROPS . . . . . . . . 1088OPERATOR AR-OPEN ROPS . . . . . . . . . . . . . . 1088PAN GP-BACKREST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089PANEL GP-INSTRUMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1095PEDAL GP-GOVERNOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1108PLATFORM AR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1111PLATFORM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1112PRINTER GP-COMPUTER . . . . . . . . . . . . . . . . 1114RADIO GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117RECLINER GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1121ROPS GP-ENCLOSED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1122ROPS GP-OPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1126SEAT BELT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1129SEAT GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1130SEAT GP-SUSPENSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1142SUPPORT GP-HYDRAULICCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1148SUPPRESSION AR-SOUND . . . . . . . . . . . . . . . . 1152SUPPRESSION GP-CAB SOUND . . . . . . . . . . 1153SUSPENSION GP-SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1160TANK GP-WINDOW WASHER . . . . . . . . . . . . . . 1162VISOR GP-CAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1163WASHER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1164WINDOW GP-DOOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1166WIPER GP-WINDOW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1170

SERVICE EQUIPMENT AND SUPPLIES . . . . . . 1173BOX GP-TOOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1176LINES GP-DIAGNOSTIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1178PLATE & FILM GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1185PLATE GP-AXLE IDENTIFICATION . . . . . . . . 1188PROTECTION GP-VANDALISM . . . . . . . . . . . . 1188

PART NUMBER INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B1


TABLE DES MATIRESDsignation Page Dsignation Page

GNRALITS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A34

OPTIONS DE RPARATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . A51

ADDITIFS POUR LIQUIDE DEREFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A56

PICES DE RECHANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A72

INDEX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A112

VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE CHASSIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1VERSION DE TRANSFORMATION -HOMOLOGATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VUE DU MODLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2VERSION DE MACHINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2LIMINATION DES DCHETS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

MOTEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5VERSION DE MOTEUR COMPLET . . . . . . . . 5MOTEUR - PARTIE CENTRALE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7MONTAGE DE MOTEUR (VERSION) . . . . . . 8

MOTEUR STANDARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9ARBRE A CAMES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9CHSSIS-PORTEUR DE JOINT (ASS) . . . . . . 10BLOC-CYLINDRES - COUVERCLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11COUVERCLE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 14CACHE-SOUPAPES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 16VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOC-CYLINDRES (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CULASSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26CULASSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29AMORTISSEUR DE VIBRATIONS ET POULIE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34VIDANGE-HUILE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . 35BOULONNERIE DE LA CULASSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36BOULONNERIE DAMORTISSEUR ET DEPOULIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37BOULONNERIE DE CARTER AV (ASS) . . . . . . 38VOLANT MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40PIGNONNERIE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 42CARTER AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43COURROIE INTERMDIAIRE (ASS) . . . . . . . . 44POUSSOIR DE SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . 45OEILLETONS DE LEVAGE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

MONTAGE DALTERNATEUR (ASS) . . . . . . . . 47*MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . 48HUILE MOTEUR - CARTER (ASS) . . . . . . . . . . 49PISTON ET BIELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50BOUCHON DE BLOC-CYLINDRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51BOUCHON DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 52POULIE-ROUE AVANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 53JOINT DE VILEBREQUIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 54JOINT DE CARTER DE VOLANT (ASS) . . . . . . 55CULBUTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

CIRCUIT DE GRAISSAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59RACCORD DE CANALISATION DHUILE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59RENIFLARD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60BOUCHON DE REMPLISSAGE DHUILEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62FILTRE HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 63DISPOSITIF DEVACUATION DES VAPEURSDE CARTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64JAUGE DHUILE MOTEUR (BAIONNETTE)(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66CANALISATIONS DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70CANALISATIONS-VIDANGE DHUILE DEMOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71CANALISATIONS DHUILE DETURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 72POMPE A HUILE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . 75

CIRCUIT DE REFROIDISSEMENT . . . . . . . . . . . . 77REFROIDISSEUR DHUILE MOTEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77REFROIDISSEMENT AUX TEMPRATURESLEVES (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78COUDE DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79CANALISATIONS DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 80POMPE A EAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86RADIATEUR ET VENTILATEUR (ASS) . . . . . . 88RSERVOIR DU COUVERCLE DERADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

CIRCUIT DADMISSION DAIR ETDCHAPPEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93FILTRE A AIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93COUVERCLE DE COLLECTEURDADMISSION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95COUDE DADMISSION DAIR (ASS) . . . . . . . . 97CANALISATIONS DAIR DEREFROIDISSEUR DADMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98CANALISATIONS DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 99

* TRADUCTION NON DISPONIBLE AU MOMENT DE LA PUBLICATION

A6 TABLE DES MATIRES SEBP4274-21


COLLECTEUR DCHAPPEMENT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100SILENCIEUX (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101ECHAPPEMENT - TUYAU (ASS) . . . . . . . . . . . . 102PREFILTRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TURBOCOMPRESSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 105

CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILTRE ET CANALISATIONS DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILTRE DE SPARATEUR DEAU ET DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110INJECTEUR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 111*KIT-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112CANALISATIONS DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114CARBURANT - CANALISATIONS DEVIDANGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116CANALISATIONS - INJECTEURS-POMPESHYDRAULIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117POMPE DINJECTEURS-POMPES HYDRAU.ET MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118POMPE DINJECTION DE CARBURANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128POMPE DAMORAGE DE CARBURANT ETFILTRE PRINCIPAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129POMPE-AMORAGE DE CARBURANT ETSPARATEUR DEAU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 133INJECTEURS-POMPES HYDRAULIQUES(ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134REGULATEUR DE PRESSION DECARBURANT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140RSERVOIR DE CARBURANT (ASS) . . . . . . 141

CIRCUIT ELECTRIQUE ET DEDEMARRAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143AVERTISSEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143ALTERNATEUR DE CHARGE (ASS) . . . . . . . . 145BATTERIE ET CBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149BLOC DE BRANCHEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 155COMMANDE ET MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156COMMANDEETMONTAGE -MOTEUR . . . . . . 158VERSION DE COMMANDE-AUTODIG . . . . . . 163COMMANDE DE CREUSAGEAUTOMATIQUE AUTODIG (ASS) . . . . . . . . . . 164COMMANDE DE COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168COMMANDE NON PROGRAMMEE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169VERSION LECTRIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170LECTRONIQUE - COMMUNICATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

COMMANDE LECTRONIQUEDQUIPEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171LECTRONIQUE-MONITEUR (ASS) . . . . . . . . 171LECTRONIQUE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172EAU DES CHEMISES - RECHAUFFEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173VERSION DE MONTAGE-COMMUNICATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175VERSION DE MONTAGE-SCURIT . . . . . . 176MONTAGE-COMMUNICATION (ASS) . . . . . . 177MONTAGE-SCURIT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 181PLAFONNIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183LAMPE - PHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184LAMPE - PHARE ET CLIGNOTANT . . . . . . . . 189LAMPE - CLIGNOTANT DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193FEUX ARRIRE ET FEUX DARRT . . . . . . . . 195LAMPE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 196CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197CLAIRAGE - CLIGNOTANT(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197CLAIRAGE - PROJECTEURS (ASS) . . . . . . 199CLAIRAGE - PROJECTEURS ETCLIGNOTANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202CLAIRAGE - FEUX DE ROUTE (ASS) . . . . . . 207CLAIRAGE - GYROPHARE (ASS) . . . . . . . . 208DISJONCTEUR DU PANNEAU DECOMMANDE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210PRISE DE BATTERIE AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213CAPTEUR ET MONTAGE-POSITION DELEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214CAPTEUR DE PRESSION ETMONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217CAPTEUR ET MONTAGE-POSITIONDINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218CAPTEUR - MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 222SONDE - CIRCUIT DE CARBURANT . . . . . . . . 224CAPTEUR DE PRESSION (ASS) . . . . . . . . . . 227CAPTEUR DE VITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . 235CAPTEUR DE TEMPERATURE (ASS) . . . . . . 237AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243AUXILIAIRE DE DMARRAGE (ASS) . . . . . . 244AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248DMARREUR LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . 250INTERRUPTEUR - DRIVATION (ASS) . . . . . . 256INVERSEUR DCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . 257ROBINET DE BATTERIE (ASS) . . . . . . . . . . . . 258CONTACTEUR MAGNETIQUE (ASS) . . . . . . 259


SEBP4274-21 TABLE DES MATIRES A7


MANOCONTACT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266CONTACTEUR DE COUPLEUR EXPRESS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267CONTACTEUR DE COMMANDE DUSYSTME ANTITANGAGE (ASS) . . . . . . . . . . 268INTERRUPTEUR BASCULE (ASS) . . . . . . . . 270CONTACTEUR ROTATIF (ASS) . . . . . . . . . . . . 274INTERRUPTEUR DE DIRECTIONAUXILIAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275INTERRUPTEUR - SIGNAL (ASS) . . . . . . . . . . 276INTERRUPTEUR BASCULE (ASS) . . . . . . . . 280INTERRUPTEUR DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281SOUPAPE DE DMARRAGE LTHER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283AVERTISSEUR DE RECUL (ASS) . . . . . . . . . . 284CABLAGE - CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . 285CBLAGE DE COMMANDE DE GRAISSAGEAUTOMATIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286*WIRING GP-AXLE TEMPERATURE . . . . . . . . 288CABLAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 290CABLAGE DE CHASSIS (ASS) . . . . . . . . . . . . 306CABLAGE - EMBRAYAGE LECTRIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316CABLAGE DE MOTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 317CBLAGE-AUXILIAIRE DE DMARRAGE LTHER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325CABLAGE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326CABLAGE DCLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 332CABLAGE DE TOIT ROPS OUVERT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337CABLAGE - COUPLEUR EXPRESS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363CABLAGE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364CABLAGE - CAPTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 367CBLAGE DE CHARGEUSE POURTRAITEMENT DES DCHETS (ASS) . . . . . . 370

TRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372ESSIEU FIXE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372ESSIEU OSCILLANT (VERSION) . . . . . . . . . . 372FREIN ET TRAINS PLANTAIRES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374COMMANDE HYDRAULIQUE DE BOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378REFROIDISSEUR DE BOTE DE VITESSESET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382REFROIDISSEUR DHUILE DESSIEU(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383*COVER GP-TMSN OIL FILLER CAP . . . . . . 384DIFFERENTIEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385

DIFFRENTIEL - GLISSEMENT LIMIT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386DIFFRENTIEL NOSPIN (ASS) . . . . . . . . . . . . 387VIDANGE-COLOGIE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 389GOULOTTE DE REMPLISSAGE DHUILE DETRANSMISSION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390FILTRE ET CANALISATIONS - BOTE DEVITESSE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399COURONNE CONIQUE ET PIGNON . . . . . . . . 400ENGRENAGE DE TRANSFERT DERENDEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404CARTER DESSIEU FIXE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 408CARTER DESSIEU OSCILLANT . . . . . . . . . . 410CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412CANALIS. DE REFROIDISSEMENT DUCONV. DE COUPLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417MONTAGE DESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 420MONTAGE DE REFROIDISSEUR DHUILEDESSIEU (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422MONTAGE DE JANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 423BOTE PLANTAIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 424TRANSMISSION (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 428POMPE ET MONTAGE DE REFROIDISSEURDHUILE DESSIEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429POMPE DE BOTE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437JANTE DMONTABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 438ARBRE DENTRANEMENT (ASS) . . . . . . . . . . 439CARDAN COULISSANT (ASS) . . . . . . . . . . . . 441CROISILLON ET ROULEMENT . . . . . . . . . . . . 442PNEU ET JANTE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . 443CONVERTISSEUR DE COUPLE ET CARTER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 450CONVERTISSEUR DE COUPLE (ASS) . . . . . . 452BOTE DE VITESSES (VERSION) . . . . . . . . . . 454JOINT UNIVERSEL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455SOUPAPE DE MODULATION (ASS) . . . . . . . . 457CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 458

CHSSIS ET BENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460MCANISME DE COMMANDEDINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460MCANISME DE COMMANDE DE GR.MOTO-PROPUL. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461DEFLECTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463BLOC - LIMITEUR DESSIEU OSCILLANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464BOSSAGE DE BTI DE CHARGEUSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465




BOSSAGE DE CHSSIS ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466COMPARTIMENT DE BATTERIE (ASS) . . . . . . 467VERSION DE TRANSFORMATION POURDPLACEMENT ROUTIER . . . . . . . . . . . . . . . . 468CONTREPOIDS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469COUVERCLE-PARE-CHOCS (ASS) . . . . . . . . 472PORTE DE VISITE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473GARDE-BOUE (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 477GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478GARDE-BOUE AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485BTI - CHARGEUSE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . 489BTI AR (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495GRILLE DE RADIATEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . 497PROTECTION-ARTICULATION (ASS) . . . . . . 499PROTECTION DE REFROIDISSEUR DHUILEDESSIEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501GROUPE DE PROTECTION (ASS)-JOINTDESSIEU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502BLINDAGE DARBRE DE TRANSMISSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503PROTECTION AV (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504PROTECTION - CLAIRAGE (ASS) . . . . . . . . 505BLINDAGE DE TRANSMISSION (ASS) . . . . . . 506MAIN COURANTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509BOULONNERIE DE BTI DE CHARGEUSE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510BOULONNERIE DE BTI ARRIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514CHARNIRE DE GARDE-BOUE (ASS) . . . . . . 520ATTELAGE DARTICULATION (ASS) . . . . . . . . 522CAPOT ET PROTECTION (ASS) . . . . . . . . . . 524ECHELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538GRAISSAGE CENTRAL - CANALISATIONS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540*LINES GP-FRONT LUBRICATION . . . . . . . . . . 545CANALISATIONS DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 553*LINES GP-REAR LUBRICATION . . . . . . . . . . 557LIAISON - VERROUILLAGE DE CHSSIS DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561GRAISSAGE AUTOMATIQUE(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562TABLEAU - CAISSON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 568PANNEAU LATERAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 573POMPE DE GRAISSAGE ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575POMPE DE GRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 576CRAN THERMIQUE DE COMPARTIMENTMOTEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 577MARCHEPIED (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 581

SUPPORTS DADMISSION DAIR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583SUPPORT DE SOUPAPE ET FILTRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584INSONORISATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586INCLINAISON DU CAPOT (ASS) . . . . . . . . . . 592SOUPAPE ET CONDUITES DE GRAISSAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593SOUPAPE DE DISTRIBUTION DEGRAISSAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596

CIRCUIT DE FREINS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603ACCUMULATEUR - FREIN . . . . . . . . . . . . . . . . 603COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 605SUPPORT - PDALE DE FREIN (ASS) . . . . . . 606FREIN DE STATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . 609COMMANDE DE LA PDALE DE FREIN(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610COMMANDE DE FREIN DESTATIONNEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612FREIN DE MANOEUVRE - COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613DISTRIBUTEUR DE FREIN (ASS) . . . . . . . . . . 631VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 632

CIRCUIT DE DIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633VERIN DE DIRECTION ET MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633VRIN HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 634CANALISATION DE DIRECTIONAUXILIAIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635CANALISATIONS DE DIRECTION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 638POMPE DE DIRECTION AUXILIAIRE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 675GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 677*SCREEN GP-CASE DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 678VERSION DE COMMANDE DEDIRECTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679DIRECTION AUXILIAIRE (VERSION) . . . . . . 679COLONNE DE DIRECTIONRGLABLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680VOLANT DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . 684CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 686SOUPAPE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 692CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 693SOUPAPE DE DIRECTION AUXILIAIRE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695




VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 696SOUPAPE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . 698SOUPAPE DE NEUTRALISATION DEDIRECTION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703

CIRCUIT HYDRAULIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705ACCUMULATEUR ET MONTAGE -COMMANDE ANTI-TANGAGE . . . . . . . . . . . . . . 705ACCUMULATEUR - HUILE PILOTE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708ACCUMULATEUR - COMMANDE DETRANSLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710COMMANDE ET CANALIS. - TRANSLATION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713*CONTROL AR-HIGH LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 716COMMANDE DE TRANSLATION(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717VRIN DE LEVAGE ET JOINT (ASS) . . . . . . . . 718VRIN DINCLINAISON ET JOINT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720VRIN DE COUPLEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 723VRIN DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 724VRIN DINCLINAISON (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 726FILTRE A HUILE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730PROTECTION DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732DISTRIBUTEUR - 2 VOIES (VERSION) . . . . . . 735DISTRIBUTEUR - 3 VOIES (VERSION) . . . . . . 735CANALISATIONS DE COUPLEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 737CANALISATIONS AV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 746CANALISATIONS HYDRAULIQUES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754CANALISATIONS DE REFROIDISSEURDHUILE HYDR. (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759CANALISATIONS DE VRIN DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768CANALISATIONS DU VRIN DINCLINAISON(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770COLLECTEUR - COMMANDE (ASS) . . . . . . . . 774COLLECTEUR - SOUPAPE (ASS) . . . . . . . . . . 778MOTEUR ENGRENAGES (ASS) . . . . . . . . . . 781RSERVOIR HYDRAULIQUE - MONTAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782POMPE DE VENTILATEUR HYDRAULIQUEET DE FREIN ET MONTAGE (ASS) . . . . . . . . 783POMPE ET MONTAGE - HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785POMPE A PISTONS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 787GROUPE DE ROTATION DE POMPE . . . . . . 795RSERVOIR HYDRAULIQUE (ASS) . . . . . . . . 796COMMANDE PRINCIPALE DE SOUPAPE ETMONTAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798

CLAPET DE RETENUE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . 828CLAPET DE DECHARGE ETANTI-RETOUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830DISTRIBUTEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 832SOUPAPE DE DERIVATION (ASS) . . . . . . . . . . 843SOUPAPE DE VIDANGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 845SOUPAPE DE COMMANDEDABAISSEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846SOUPAPE DE COMMANDE PRINCIPALE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848SOUPAPE A COMMANDE MANUELLE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857SOUPAPE RDUCTRICE DE PRESSION(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858DISTRIBUTEUR DE POMPE (ASS) . . . . . . . . 859CLAPET DE DECHARGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 865DISTRIBUTEUR DE COMMANDEANTI-TANGAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 866VANNE PILOTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 868SOUPAPE - SOLNODE (ASS) . . . . . . . . . . . . 871

QUIPEMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 875BRAS ET PALIER DE LEVAGE (ENS) . . . . . . 875BRAS DE LEVAGE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 876BRAS DE LEVAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 877BOSSAGE DE LEVIER (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 878BOSSAGE DE BRAS DE LEVAGE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881COMMANDE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . 883BIELLE DINCLINAISON (ENS) . . . . . . . . . . . . 889LIAISON-GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 890VERSION POUR QUIPEMENTFORESTIER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891

OUTILS DE TRAVAIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892PORTE-POINTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 892BRAS DE MANUTENTION (ASS) . . . . . . . . . . 895GODET NORMAL (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 896GODET DE MANUTENTION . . . . . . . . . . . . . . . . 904GODET-ROCHE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 911GODET NORMAL (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 920GODET POUR MANUTENTION . . . . . . . . . . . . 924GODET-ROCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 928TABLIER - FOURCHE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 932COMMANDE - COUPLEUR EXPRESS(VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 934COUPLEUR EXPRESS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 937LAME DE COUPE (ENS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 940LAME DE COUPE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 941SEGMENTDE LAMEDECOUPE (ASS) . . . . . . 945CHSSIS ARRIRE-COUPLEUREXPRESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 946AXE DE GODET (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 947




PROTECTEUR DE LONGERON (ASS) . . . . . . 948*TIP GP-EXTRA DUTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 949POINTE - UNIVERSELLE (ASS) . . . . . . . . . . . . 951POINTE DE PNTRATION EXTRA-ROBUSTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 955POINTE LONGUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 957POINTE PENETRATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . 958POINTE COURTE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 962

POSTE DE CONDUITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 964REGLAGE DE SIEGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 964SIGE - COMPRESSEUR DAIR (ASS) . . . . . . 965CLIMATISEUR (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 967CLIMATISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 968BRAS DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . 973ACCOUDOIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 975CABINE ROPS FERME (VERSION) . . . . . . 976VERSION DE TOIT - ROPS OUVERT . . . . . . 978COMPRESSEUR DE REFRIGERANT(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 979CONDENSATEUR ET MONTAGE(RFRIGRANT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 981COMMANDE LECTROHYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 983COMMANDE DE POIGNE (ASS) . . . . . . . . . . 995PALONNIER - GROUPE DE COMMANDE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 997GROUPE DE CONTROLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1001COMMANDE DE DIRECTION (ASS) . . . . . . . . 1003COMMANDE DE BOITE DE VITESSES(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1009COMMANDE DE MONITEUR NONPROGRAMME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1013PORTIRE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1014CONDUIT ET FILTRE AIR DE CABINE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1019GAINE DAIR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1022PLANCHER-ISOLATION (ASS) . . . . . . . . . . . . 1025PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1028PROTECTION DE GLACE (ASS) . . . . . . . . . . 1029CHAUFFAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1033KLAXON LECTRIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1038MONTAGE DES COMMANDES (ASS) . . . . . . 1039MONTAGE DE RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1040LOQUET - PORTE DE CABINE ETGLACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1045CABINE - REVTEMENT (ASS) . . . . . . . . . . . . 1047CANALISATIONS DE CLIMATISEUR(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1053CANALISATIONS DE CHAUFFAGE DECABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1063LITTRATURE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1066

RTROVISEUR (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1067MODULE DAFFICHAGE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1079MODULE - QUATRE INSTRUMENTS(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1080MODULE DINDICATEUR DE VITESSE ETCOMPTE-TOURS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1081ELECTROMODULE DE CHARGE UTILE DEBENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1082LECTROMODULE DE CHARGE UTILE DEBENNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1083MOTEUR DESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 1085MONTAGE DE CABINE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1087CABINE ROPS FERME (VERSION) . . . . . . 1088CABINE ROPS OUVERTE (VERSION) . . . . . . 1088COUVERCLE INFRIEUR-DOSSIER(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1089TABLEAU DE BORD (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1095RGULATEUR - PDALE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1108PLATE-FORME (VERSION) . . . . . . . . . . . . . . . . 1111PLATE-FORME (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1112IMPRIMANTE DORDINATEUR (ASS) . . . . . . 1114RADIO (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1117SIGE INCLINABLE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . 1121CABINE ROPS FERME (ASS) . . . . . . . . . . . . 1122TOIT ROPS - OUVERT (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1126CEINTURE DE SECURITE (ASS) . . . . . . . . . . 1129SIGE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1130SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 1142SUPPORT DE COMMANDE HYDRAULIQUE(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1148INSONORISATION (VERSION) . . . . . . . . . . . . 1152INSONORISATION DE CABINE (ASS) . . . . . . 1153SIGE AVEC SUSPENSION (ASS) . . . . . . . . 1160RSERVOIR - LAVE-GLACE (ASS) . . . . . . . . 1162RETROVISEUR - CABINE (ASS) . . . . . . . . . . 1163LAVE-GLACE - VITRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1164GLACE DE PORTIRE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . 1166ESSUIE-GLACE (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1170

MATRIEL ET FOURNITURESDENTRETIEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173COFFRE A OUTILS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1173PLAQUE SIGNALTIQUE (ASS) . . . . . . . . . . . . 1176CANALISATIONS DE DIAGNOSTIC(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1178PLAQUES SIGNALETIQUES ETAUTOCOLLANTS (ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1185PLAQUE SIGNALTIQUE DESSIEU(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188PROTECTION ANTIVANDALISME(ASS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1188

INDEX DE NUMROS DE PICES . . . . . . . . . . . . B1



CONTENIDONombre Pgina Nombre Pgina

INFORMACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . . . . . A38

ALTERNATIVAS DE REPARACIN . . . . . . . . . . A52

ADITIVOS DE REFRIGERANTESUPLEMENTARIOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A57

PIEZAS DE MANTENIMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . A78

INDICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A130

CONFIGURACIN DE MQUINAS . . . . . . . . . . . . 1CHASIS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CERTIFICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN GENERAL . . . . . . . . . . . . . . 2MQUINA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2CONFIGURACIN DE ELIMINACIN DEBASURAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

CONFIGURACION DE MOTOR . . . . . . . . . . . . . . 5CONFIGURACIN DE MOTORCOMPLETO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5MOTOR - NCLEO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 7CONFIGURACIN DE INSTALACIN DELMOTOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

MOTOR BSICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9RBOL DE LEVAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9SELLO DEL PORTADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 10TAPA DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . 11TAPA DE LA CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . 14TAPA DEL MECANISMO DE VLVULAS(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22CULATA DE CILINDROS (CONJ) . . . . . . . . . . 26CULATA DE CILINDROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 29AMORTIGUADOR Y POLEA (GR) . . . . . . . . . . 34DRENAJE DEL ACEITE DE MOTOR . . . . . . . . 35CULATA DE CILINDROS - TORNILLERA DELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36GRUPO DE TORNILLERIA-AMORTIGUADORY POLEA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37CAJA DELANTERA - TORNILLERA DE LA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38VOLANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40ENGRANAJE DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 41VOLANTE - CAJA DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 42CAJA DELANTERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43GRUPO DE GUIA, CORREA . . . . . . . . . . . . . . 44VLVULA DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 45

CNCAMOS DE LEVANTAMIENTO DELMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46MONTAJE DEL ALTERNADOR (GR) . . . . . . . . 47*MOUNTING GP-ENGINE & TMSN . . . . . . . . 48CRTER - COLECTOR DEL (GR) . . . . . . . . . . 49PISTN Y BIELA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50TAPN DEL BLOQUE MOTOR (GR) . . . . . . . . 51TAPN DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 52POLEA DE RUEDA GUIA (GR) . . . . . . . . . . . . 53SELLO DE CIGEAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 54SELLO DE LA CAJA DE VOLANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55MECANISMO DE VLVULAS (GR) . . . . . . . . . . 56

SISTEMA DE LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . 59GRUPO ADAPTADOR-TUBERIA DEACEITE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59RESPIRADERO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60TUBO DE LLENADO DE ACEITE (GR) . . . . . . 62FILTRO DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 63ESCAPE DE GASES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64INDICADOR DEL NIVEL DE ACEITE(VARILLA) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66TUBERAS DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70TUBERIAS DE DRENAJE DE ACEITE DEMOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71TURBOCOMPRESOR - TUBERAS DEACEITE DEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72BOMBA DE ACEITE DEL MOTOR (GR) . . . . . . 75

SISTEMA DE ENFRIAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . 77ENFRIADOR DE ACEITE DEL MOTOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77ENFRIADOR PARA ALTA TEMPERATURADE AMBIENTE (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78CODO DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79TUBERAS DEL AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 80BOMBA DE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86RADIADOR Y VENTILADOR (GR) . . . . . . . . . . 88TAPA DEL TANQUE DE RADIADOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

SISTEMA DE AIRE DE ADMISIN YESCAPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93FILTRO DE AIRE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93TAPA DE ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . . . . . 95CODO DE ADMISIN DE AIRE (GR) . . . . . . . . 97TUBERAS DE POSENFRIADOR DE AIRE(CONJ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98AIRE - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 99MLTIPLE DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 100SILENCIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

* NO HAY TRADUCCION DISPONIBLE EN EL MOMENTO DE LA IMPRESION

A12 CONTENIDO SEBP4274-21


TUBO DE ESCAPE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102ANTEFILTRO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103TURBOCOMPRESOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 105

SISTEMA DE COMBUSTIBLE . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILTRO Y TUBERAS DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107FILTRO DE COMBUSTIBLE Y SEPARADORDE AGUA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110INYECTOR DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . 111*KIT-FUEL TANK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112TUBERAS DE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . 114COMBUSTIBLE - TUBERAS DE DRENAJEDE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116TUBERAS DE BOMBA HIDRULICA DEINYECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117BOMBA HIDRULICA DEL INYECTORUNITARIO Y MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118BOMBA DE INYECCIN DE COMBUSTIBLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128BOMBA DE CEBADO Y FILTRO PRIMARIODE COMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129BOMBA DE CEBADO DE COMBUSTIBLE YSEPARADOR DE AGUA(GR) . . . . . . . . . . . . . . 133BOMBA HIDRULICA DEL INYECTORUNITARIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134REGULADOR DE LA PRESION DECOMBUSTIBLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140COMBUSTIBLE - TANQUE DE (GR) . . . . . . . . 141

SISTEMAELECTRICOYDEARRANQUE . . . . . . 143ALARMA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143CARGA - ALTERNADOR DE (GR) . . . . . . . . . . 145BATERA Y CABLES (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149BLOQUE DE EMPALME (GR) . . . . . . . . . . . . . . 155CONTROL DE COMUNICACION Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156CONTROL ELECTRNICO DEL MOTOR YMONTAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158CONTROL DE AUTOCARGA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163CONTROL DE AUTOCARGA (GR) . . . . . . . . . . 164CONTROL DE COMUNICACION (GR) . . . . . . 168CONTROL NO PROGRAMADO (GR) . . . . . . 169CONFIGURACIN ELCTRICA . . . . . . . . . . . . 170GRUPO ELECTRONICO-COMUNICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170IMPLEMENTOS (GR ELECTRNICO) . . . . . . 171ELECTRONICA DE MONITOR (GR) . . . . . . . . 171TREN DE FUERZA-GRUPOELECTRNICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172AGUA DE LAS CAMISAS - CALENTADORDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173

INSTALACION DE COMUNICATION(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175INSTALACION DE SEGURIDAD(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176INSTALACION DE COMUNICACION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177INSTALACION DE SEGURIDAD (GR) . . . . . . 181LMPARA DEL TECHO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 183REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184LMPARA DE LUZ DELANTERA Y DE SEAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 189LUZ DE SEAL DE GIRO (GR) . . . . . . . . . . . . 193LUCES DE PARADA Y COLA (GR) . . . . . . . . . . 195LMPARA DE BALIZA DE ADVERTENCIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196LUCES DE DESPLAZAMIENTO(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 197SEAL DE LUCES (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 197LUCES DE REFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 199LUCES DE REFLECTOR Y CAMBIO DEDIRECCION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202LUCES DE DESPLAZAMIENTO (GR) . . . . . . 207LUZ DE BALIZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208PANEL DE DISYUNTORES (GR) . . . . . . . . . . 210ENCHUFE DE ARRANQUE AUXILIAR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213SENSOR DE LA POSICION DELEVANTAMIENTO Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . 214SENSOR DE PRESIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 217SENSOR DE LA POSICION DE INCLINACIONY MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 218SENSOR DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 222DETECTOR DE POSICIN (SISTEMA DECOMBUST.) (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224SENSOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 227SENSOR DE VELOCIDAD (GR) . . . . . . . . . . . . 235SENSOR DE TEMPERATURA (GR) . . . . . . . . 237AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243AUXILIAR DE ARRANQUE (GR) . . . . . . . . . . . . 244AUXILIAR DE ARRANQUE CON TER(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 248MOTOR DE ARRANQUE ELCTRICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250INTERRUPTOR DE DERIVACIN . . . . . . . . . . 256REDUCTOR DE INTENSIDAD DE LUCES(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257DISYUNTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258INTERRUPTOR MAGNTICO (GR) . . . . . . . . 259INTERRUPTOR DE PRESIN (GR) . . . . . . . . 266GRUPO DE INTERRUPTOR,ACOPLAMIENTO RAPIDO . . . . . . . . . . . . . . . . 267


SEBP4274-21 CONTENIDO A13


INTERRUPTOR DEL CONTROL DEAMORTIGUACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . 270GRUPO DE INTERRUPTORROTATORIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274INTERRUPTOR DE DIRECCINSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275INTERRUPTOR DEL SEALERO (GR) . . . . . . 276INTERRUPTOR DE VOLQUETE (GR) . . . . . . 280INTERRUPTOR DE TRANSMISION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281GRUPO DE VLVULA-ARRANQUE CONTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283RETROCESO - ALARMA DE (GR) . . . . . . . . . . 284CABLES DEL ACONDICIONADOR DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285GRUPO DE CABLES-CONTROL DEAUTOLUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286*WIRING GP-AXLE TEMPERATURE . . . . . . . . 288CABLES DE LA CABINA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 290CABLES DEL CHASIS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 306CABLES DEL SISTEMA ELCTRICO DEEMBRAGUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 316CABLES DEL MOTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 317ALAMBRADO DE AUXILIAR DE ARRANQUECON ETER (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325CABLES DELANTEROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . 326CABLES DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . . . . . 332CABLES DE LA ESTRUCTURA ROPSABIERTA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 337CABLES DEL ACOPLADOR RPIDO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363CABLES DE LA DIRECCINSECUNDARIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364CABLES DE SENSOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 367*WIRING GP-WASTE HANDLER . . . . . . . . . . . . 370

TREN DE FUERZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372EJE FIJO (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372EJE OSCILANTE (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . 372FRENO Y PLANETARIOS (GR) . . . . . . . . . . . . 374CONTROL HIDRULICO DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 378GRUPO DE MONTAJE Y ENFRIAMIENTO DELA TRANSMISIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382ENFRIADOR DEL ACEITE DEL EJE(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383*COVER GP-TMSN OIL FILLER CAP . . . . . . 384DIFERENCIAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 385DIFERENCIAL DE DESLIZAMIENTOLIMITADO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 386DIFERENCIAL NOSPIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . 387

DRENAJE DE SEGURIDAD ECOLGICA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389TUBO DE LLENADO DE ACEITE DE LATRANSMISIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390TUBERAS DEL FILTRO Y LA TRANSMISIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 399ENGRANAJE DE CORONA Y PIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400ENGRANAJE DE TRANSFERENCIA DESALIDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 404CAJA DEL EJE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . 408CAJA DE EJE OSCILANTE (GR) . . . . . . . . . . . . 410TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEDEL EJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 412TUBERIAS DEL ENFRIADOR DELCONVERTIDOR DE PAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 417EJE - GRUPO DE MONTAJE . . . . . . . . . . . . . . 420MONTAJE DE ENFRIADOR DE ACEITE DEEJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422MONTAJE DE ARO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 423TRANSMISIN PLANETARIA (GR) . . . . . . . . 424TREN DE FUERZA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 428BOMBA DEL ENFRIADOR DE ACEITE DELEJE Y MONTAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 429BOMBA DE LA TRANSMISIN (GR) . . . . . . . . 434LLANTA (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437ARO DESMONTABLE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 438EJE DE MANDO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 439JUNTA DESLIZANTE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 441CRUCETA Y COJINETE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 442ARO Y RUEDA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 443CONVERTIDOR DE PAR Y CAJA (GR) . . . . . . 450CONVERTIDOR DE PAR (GR) . . . . . . . . . . . . . . 452TRANSMISION (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 454JUNTA UNIVERSAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 455VLVULA DE MODULACIN (GR) . . . . . . . . . . 457VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 458

BASTIDOR Y CAJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460ACCIONADOR DE INCLINACIN DEL CAPO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460ACCIONADOR DEL PROTECTOR DEL TRENDE FUERZA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 461DEFLECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463BLOQUE LIMITADOR DEL EJE OSCILANTE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 464*BOSS GP-LOADER FRAME . . . . . . . . . . . . . . 465GRUPO DE MAZA DE BASTIDORTRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 466CAJA DE BATERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 467CONFIGURACIN DE TRANSFORMACINPARA CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 468


A14 CONTENIDO SEBP4274-21


CONTRAPESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469TAPA DEL PARAGOLPES (GR) . . . . . . . . . . . . 472PUERTA DE ACCESO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 473GUARDABARROS (CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . 477GUARDABARROS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 478GUARDABARROS DELANTERO (GR) . . . . . . 483GUARDABARROS PARA DESPLAZAMIENTOEN CARRETERA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485BASTIDOR DEL CARGADOR (CONJ) . . . . . . 489BASTIDOR TRASERO (CONJ) . . . . . . . . . . . . 495REJILLA DEL RADIADOR (GR) . . . . . . . . . . . . 497PROTECTOR DE ARTICULACION(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 499PROTECTOR DEL ENFRIADOR DE ACEITEDEL EJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 501PROTECTOR DE SELLO DEL EJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502PROTECTOR DEL EJE IMPULSOR(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 503PROTECTOR DELANTERO (GR) . . . . . . . . . . 504PROTECTOR DE LAS LUCES (GR) . . . . . . . . 505PROTECTOR DEL TREN DE FUERZA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 506*HANDRAIL GP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509TORNILLERIA GR-BASTIDORCARGADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 510TORNILLERIA GR-BASTIDORTRASERO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514BISAGRA DEL GUARDABARROS PARADESPLAZ. POR CARRETERA . . . . . . . . . . . . . . 520ENGANCHE ARTICULADO (GR) . . . . . . . . . . 522CAPO Y PROTECTOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 524ESCALERILLA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538TUBERAS DE LUBRICACIN CENTRAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 540*LINES GP-FRONT LUBRICATION . . . . . . . . . . 545TUBERAS DE ENGRASE (GR) . . . . . . . . . . . . 553*LINES GP-REAR LUBRICATION . . . . . . . . . . 557TIRANTE DE TRABA DEL BASTIDOR DEDIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 561LUBRICACION AUTOMATICA(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 562PANEL DEL CAP (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 568PANEL LATERAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573BOMBA DE LUBRICACIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 575BOMBA DE LUBRICACIN (GR) . . . . . . . . . . 576PROTECTOR TRMICO DELCOMPARTIMIENTO DEL MOTOR (GR) . . . . . . 577ESTRIBO DEL OPERADOR (GR) . . . . . . . . . . 581SOPORTE DE LA ADMISIN DE AIRE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583*SUPPORT GP-VALVE & FILTER . . . . . . . . . . 584

INSONORIZADOR (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586INCLINACIN DEL CAP (GR) . . . . . . . . . . . . 592VLVULAS Y TUBERIAS,LUBRICACIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 593VLVULA DE DISTRIBUCIN DELUBRICACIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596

SISTEMA DE FRENOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 603ACUMULADOR DEL FRENO (GR) . . . . . . . . . . 603ACCIONADOR DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 605BASE DEL FRENO DE PIE (GR) . . . . . . . . . . . . 606FRENO DE ESTACIONAMIENTO (GR) . . . . . . 609CONTROL DEL PEDAL DE FRENO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610CONTROL DEL FRENO DEESTACIONAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612FRENO DE SERVICIO - CONTROL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 613VLVULA DE CONTROL DEL FRENO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 631VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 632

SISTEMA DE DIRECCIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633CILINDRO DE DIRECCIN Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 633CILINDRO HIDRULICO (GRUPO) . . . . . . . . 634TUBERAS DE LA DIRECCIN SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 635TUBERAS DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . 638BOMBA Y MOTOR DE DIRECCIONSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673BOMBA Y MONTAJE DE LA DIRECCINSECUNDARIA (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 675GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 677*SCREEN GP-CASE DRAIN . . . . . . . . . . . . . . . . 678*STEERING AR-COMMANDCONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 679DIRECCIN SECUNDARIA (CONFIG) . . . . . . 679COLUMNA DE DIRECCIN AJUSTABLE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 680VOLANTE DE DIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 684VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 686VLVULA PILOTO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 691VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 692VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 693VALVULA DE DIRECCION SECUNDARIA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695VLVULA DE LANZADERA (GR) . . . . . . . . . . 696


SEBP4274-21 CONTENIDO A15


VLVULAS DE LA DIRECCIN (GR) . . . . . . . . 698VLVULA NEUTRALIZADORA DEDIRECCIN (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 703

SISTEMA HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705ACUMULADOR Y MONTAJE DE CONTROLDE AMORT (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 705ACUMULADOR DE ACEITE PILOTO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708ACUMULADOR DE CONTROL DEAMORTIGUACION (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710CONTROL DE DESPLAZAMIENTO YTUBERAS (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713*CONTROL AR-HIGH LIFT . . . . . . . . . . . . . . . . 716CONTROL DE AMORTIGUACIN(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 717CILINDRO DE LEVANTAMIENTO Y SELLO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 718CILINDRO DE INCLINACIN Y SELLO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 720CILINDRO DEL ACOPLADOR (GR) . . . . . . . . 723CILINDRO DE LEVANTAMIENTO (GR) . . . . . . 724INCLINACIN HORIZONTAL - CILINDRO DE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 726FILTRO DE ACEITE (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730GRUPO DE PROTECTOR DE CILINDRO DELEVANTAMIENTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732CONFIGURACIN HIDRULICA DE 2VLVULAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735VLVULA HIDRULICA DE 3 VAS(CONFIG) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 735ACOPLADOR - TUBERAS DE (GR) . . . . . . . . 737TUBERAS DELANTERAS (GR) . . . . . . . . . . . . 746TUBERAS HIDRULICAS (GR) . . . . . . . . . . . . 754TUBERAS DEL ENFRIADOR DE ACEITEHIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 759CILINDRO DE LEVANTAMIENTO - TUBERASDEL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 768TUBERAS DEL CILINDRO DE INCLINACIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 770CONTROL DEL MULTIPLE (GR) . . . . . . . . . . . . 774MULTIPLE DE VALVULA (GR) . . . . . . . . . . . . . . 778MOTOR DE ENGRANAJES (GR) . . . . . . . . . . 781MONTAJE DEL TANQUE HIDRULICO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 782GRUPO DE BOMBA Y MONTAJE, FRENOSY VENTILADOR HIDRULICO . . . . . . . . . . . . . . 783BOMBA HIDRULICA Y MONTAJE(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785BOMBA DE PISTONES (GR) . . . . . . . . . . . . . . 787GRUPO GIRATORIO DE BOMBA . . . . . . . . . . 795TANQUE HIDRULICO (GR) . . . . . . . . . . . . . . 796

MONTAJE Y VALVULA DEL CONTROLPRINCIPAL (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798VLVULA DE RETENCIN (GR) . . . . . . . . . . . . 828VALVULA DE RETENCIN Y ALIVIO(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 830VLVULA DE CONTROL (GR) . . . . . . . . . . . . . . 832VLVULA DE DERIVACIN (GR) . . . . . . . . . . 843VLVULA DE DRENAJE (GR) . . . . . . . . . . . . . . 845VLVULA DE CONTROL DE BAJADA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 846VLVULA DEL CONTROL PRINCIPAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 848VLVULA DE CONTROL MANUAL(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 857VLVULA REDUCTORA DE PRESIN(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 858VALVULA DE CONTROL DE LA BOMBA(GR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 859VLVULA DE ALIVIO (GR) . . . . . . . . . . . . . . . . 865VLVULA DE CONTROL DE LA

Documents

SEBP4274-21-02-ALL