See tosaasaaniltsiin, See tosaasaaniltsiin. Colorín color nahuas, adivinanzas mexicanas

8/12/2019 See tosaasaaniltsiin, See tosaasaaniltsiin. Colorn color nahuas, adivinanzas mexicanas.

1/32

Ooce e c rMsee o a a S W } \ l l l l l ~ t S l l l i n

e ~ ~ s a a a a~ d i v i n n z s


2/32

Voces de c resSee tosaasaaniltsiinsee tosaasaaniltsiin

cliuinanBaseXColorin c.olor nohllosCleofas Ramirez Celestino

l ustracionesRefutJio Natla Natla

Version tlaxcalt ecaCrisanto Bautista Cruz

Version veracruzanaJose ntonio Flores Farfan

Version castellanaJose ntonio Flores Farfan IJ Wilf Plum

Version n lesa

I I ~ nstitutoNacional . ndigenistaczes s


3/32

793.735F56s Flores Farfan , Jose AntonioSee tosaasaaniltsiin , see tosaasaaniltsiin = Ad ivinazas mexicanas:Colorin co lor nahuas verso Castellana Jose Antonio Flores Farfan;Cleofas Ramirez Celestino, ils. - Mexico: INI: CIESAS, 2002.3 p. : 1 (Voces de colores)Texto en nahuatl, espanol e ingles.ISBN 968-496-467-61 NAHUATL (LENGUA) - ESTUDIO Y ENSENANZA AOIVINANZASNAHUAS I RAMiREZ CELESTINO, CLEOFAS, ILS . II. T. IIIT ADIVINANZAS MEXICANAS COLORIN. COLOR NAHUAS IV.

Im;tituto Nacional Indigenista Centro de Investigaciones y EstudiosSuperiores en Antropologfa Social

Huberto Aldaz Hernandez Rafael Loyola DfazDirector General Director GeneralArnulfo Embriz Osor io Fernando I Salmeron CastroDirector de Investigacion Promocion Cultural Director AcademicoMargarita Sosa SuarezSubdirectora de Promocion CulturalArmando Lopez Car rilloCoordinador EditorialiseFfo

Arizbe Camarillo Al lende

2002 primera edicionISBN: 968-496-467-6D.R. 2002 Instituto Nacional Ind igenista

Av. Revolucion 1279Co l. Tlacopac Alva ro Ob reg on01010 Mexico D. Fwww.inLgob.mx

Impreso en Me xico/Printed in Mexico

Diego Garda del GallegoSubdirector de Difusion Publicaciones

D.R. 2002 Centro de Investigaciones EstudiosSuperiores en Antropologia SocialHidalgo Matamoros sin Tla lpan4000 Mexico D. FTels. 56 550047 56550158E-mail: [email protected]


4/32

ocesde c resSee tosaasaaniltsiinsee tosaasaaniltsiin

tJivinanBaselc n s

Colorfn c olor no llos


5/32

See tosaasaaniftsiin see tosaasaaniltsiin

nanuatl del Balsas,Guerrero (Oapan)

nanuatlde la Malincne, f laxcala

(5an Miguel Xaltipan)

nanuatldel sur de Verac.ruz

(Mirador 5altillo,Mecayapan)

s f e mosaasaaniltsiin:Tia f s' i1pa,n f epeetl.

Ii_an see o l l i r...r 'tiCQ,melaa c achapaantok miaR lakeenteh. --/ . -\ Nextik nimotlaaliaa. )Kwaak nikwaiaa -tikah, / }f r ...nimoist aayalia, - -. ..J,2kwaak n i y e m a n t i k a /Tahtool asilis: jMa t i,ahtoolasikaanKwaah tiah pan tepeeyoh,iipan see barraankoh,komati ichcatsiitsiin tikitas.

j A d i v i nEn un a n c opor el cerro al andar,ropa blanca moja; avas a encontrar.

It may rain for real,white bundles of wet clothway up over the hill.spnoJJ saqnu s flX W aJ1X Ul UI qal xooW


6/32


7/32

See tostltlstltlniltsiin see tostltlstltlniltsiin

ndhllotl del Balsas GlIerrero Oopon)

ndhuatlde la Malinc.he rlaxc.ala

5an Miguel Xaltipan)ndhuatl

del su de Verac.rllzMirador 5altillo,Mec.ayapan)

espanol

english

See mosaasaanil tsiinsee mosaasaaniltsiin:

See wakaax kitoowaa kimaamaatinemi kuhtli.Niktlapohtinemi in ohtle

kaampa nemiskeh in piotsitsiih.Maaski waalkihksti pooktleamoo xot la in tlepiotsitsiih.

Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaan

Kwaah tiawih titookatih milpanin toroohmeh kisalohtiaw.

Adivina adivinando:I sembrar la milpa

dos bueyes 1 van cargando.

I follow the oxen as they strain,to prepare the Milpa for the grain.

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~mOJd a'll 0P .I J 0oP .I I 0oP .I I 0oP .IV


8/32


9/32

See tosaasaaniltsiin see tosaasaaniltsiin

nanltatl del BalsasGuerrero Oapan)

nanuatlde la Malincne, flaxcala

5an Miguel Xaltipan)

nanuatldel su de Veracruz

Mirador 5altillo,Mecayapan)

espanol

See tosaasaaniltsiin:lipan see tepeetsiintli,

melaa miaak xiihtli.eeme ikpaatl,

keeme sakaatl.

Tahtool asilis:jMa titahtoolasikaan

Ma teh tiah te iiyiixKoteepeyoh.Pox komati kwaaxiwi'tikasis.

iAdivinaras?Si a 1 alto del cerro vas

Mucha hierba encontraras.

Think, and you may guess t last.On the hilltop,lots and lots of grass

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~.l1 H ol d 1 I,,uoosl aJ1uoos1 ul }Juoosl

,


10/32


11/32

1See tQsaasaaniltsiin see tQsaasaaniltsi in

n6huatl del BalsasGuerrero (Oapan)

n6huatlde la Malinc.he axc.ala

(5an Mig1 4el Xaltipan)nah1.4atl

del sur de Verac r1 4Z(Mirador 5altillo,

Mec.ayapan)

espanol

english

See tosaasaaniltsiinYee waalkisa.

Xkiitski moxiiwhiotsiin

Timotlaliaa, tikkahkaawa,timihkatiliaa waan tikilkaawa.

Tahtool asilis: jMaa titahtool asikaaniTeyehaan in yeh kwa kistia?

jXikiitskihtiaya mokwaxiwi'

Adivina adivinando:iQue sera que va saliendo?

jVe tu hoja agarrando

Maybe t will need a pushGrab your leaf,and find a bush

1UaUla.l3xl 01UaUla.l3Xa J l t11 t'UJ ul Jl t1t1J1 tyJ>J ul J1t1t1Jl tyJ)I

r1


12/32


13/32

12aniltsiin see tosaasaaniltsiinAOti Oel B01505,rrero Oopon)

nonuot \10lincne, floxcoloMIguel Xoltipon)

nonuotlur de VerocruZrodor 50ltillo,1ecC Iopon)

ponol

Maaske maas tikaanasneki,xweel tikaanas.

See tlaakatl miixpa tsikwiintinemi.Tlaa timokweepa mitsikaahwia.Maaski tsikwiini, maaski patlaani,

iikan toonaltsii nion mitoonia.Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaanNike xikiitskihneki:

Aayii weelih tikiitskih.Perkwa tipan:

Noochipa mitstokas.

or mas que quieras y trates,nunca la podras tocar,

aunque siempre en la luzte va a acompanar.

What will follow you in the light,no matter if it's day or night?

~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~tnOpt1lJs t1.lqUios t17 Jt UOOl u J tnt1'1aast1}1 u oJIJt1t1tnaast1/1


14/32

3


15/32


nahU:::ltl del BalsaG ro Oap

n Ir.le a;-lla c.he. flaxc.

X t oan

9 St l

See mosaasaani si in see mosaasaani lts iin:

Saa n t la kwaa t i ka waan nonox ixt i ka

Miek tlakwaa l iihtek kipia.Waan ayek moteequ it iliaa.

Adivina adivinando:

se pasa la vidacomiendo y zurra ndo

t on ly eats and excretes.

".IV" "W.l9 (a o.lJ) aJVUlo3zanJ. J1vvUl >jsam>j "I IJVvUl >jsamy


16/32

5


17/32

16See tosaasaani/tsiin, see tosaasaani tsiin

n6huatl del Balsas,Guerrero Oapan)

n6huatlde la Malinche. lIaxcala

San Miguel Xaltipan)

n6huatldel slIr de Veracruz.Mirador Saltillo,

Mecayapan)

~ o l i o l

See saasaaniltsiin:Timakwilte iikniihte,

seeseehneka toapellido.

Makwiil kookoneh:moyeektlaliaah,

aweel mo xee loaahtlaa mokomooniaah

Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaanMakwiil iikniwaan,seehsee'pa ii tokaa:

inochi momakiitskihtokeh.

Cinco hermanos,muchos nombres,todos de la mano.

A riddle gameWe are five brothers.But each surname,

is different from the others.~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~

s.lafJu } alJl OUl1l" vJ ap sopaa JIdlJI1I" UI VIJIdlJVUlON a1J dv


18/32

f

7


19/32

18See tosaasaaniftsiin see tosaasaaniltsiin

nahllatl del BalsasGuerrero Oapan)

nahuatldel Sl r de Verac.rllZ

Mirador .saltIlloMec.ayapan)

e.spanol

english

See tosaasaaniltsiin see tosaasaaniltsiin:Kwaak see tlatlaamani aapanipan paxiaalotika.

Kikakitika nokwiikatika.

Tahtool asilis: jMa titahtoola sikaanYeh topohtemoti iitakwi' kikak i

kwa' paxaa lohtinemi aaihti.iAdivinaras?Mujer fatal

si por el rio vas,su canto escucharas.

Down the river:She's singing her song,

while the fisherman,rolls along.

PWIU.lalU a ll f1ua.l S 1 17 IJf1uaa.l sf1V IJf1ua.l sf1V


20/32

9


21/32

2See tosaasaaniitsiin see tosaasaaniltsiin

nahuatl del Balsas,Guerrero (Oapan)

nahuatlde la Malinc.he, lIaxc.ala

.san Miguel Xaltipan)

nahuatldel sur de Verac.ruz(Mirador .saltillo,l"Iec.ayapan)

See tosaasaaniltsiin, see tosaasaaniltsiin:See kalli melaa istaak,

xkipia puerta n n ventana.Amoo tikwiitis tleen nimitsilis:

maaski tiktehtewis n n kale,amaka mitstlapolwilis.

Jahtool asilis: jMa titahtoolasikaan7 6e kaltsi in yeh m p a n istaa :

' aakipia iipuertah,-- ;:-::.- aakipia iibentanah.

iAdivinaras? JiQue es una casa blanca,sin r t a s n ventanas?

It's all yours:What is a white house,

without windows or doors?

66a a ll. o/lan l 13 s s ~ a l o d pa1}ooloul 11aa1}oolool


22/32

2


23/32


nahua I del Balsas,7U rrero (Oapat'l)

nahua \dE la Malmche. 1"'laxcala

(50 MIguel Xalbpan)

n6hl latlI 5 r de Veracruz

{Mirddor .)alt/1l0,M ~ c a y a p a n

p 10

I h

Oksee tosaasaaniltsii:Saan aatlika,

xnaaxiixa waan xnoxi ixa.

Saan aatemi, saan aatemi.Amoo tlacuaa.

Waan amoo iihtekwakwalaka.

Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaanAmoo maaxiixa,amoo mohkwita

nike maah ma aatemi.

Adivina adivinando:for mas que de agua se Ilena,

no hace pipl ni popa.

Don't be such a foolAs a rule,

t won't pee, t won't poop,even if it's full

.IaJI1/ 6u u .I? a.loJs OJ JO(/ al' JI1N I1n611 Ja 11.111 / I1JJO UI1.19 , UlOO)l JNUlOO"1 u JJUOO"V

1.1


24/32

3


25/32

4See tosaasaaniftsiin see tosaasaaniftsiin

n6hliat\ del Balsas,Guerrero (Oapan)

nCihuatlde la Malinc.he, naxc.ala

(San MIguel Xaltipan)

' I6huatldel sur de Verac.ruz

(Mirador Saltillo,-Mec.ayaoan)

? r - - 1

h

See mosaasaaaniitsin:see kwaalkaan,

nokwitlaapil nawilitia.

Moomoostlatika, moomoostlatika,see sowaatsiintle neechihtootia:

amoo tsikwiini nion monaktia.Saan yoyooliktsi neechooliniaa.

Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaanIsahpansaan mihtotiawaan keen aatey se' tapohpowa

jHay que adivinarMuy temprano mi colita,juega y limpia sin igual.

Here's a tale, what do you say?Every morning my tail goes out to pla y.

tuOO.l'1 'II 03S 7 /1111/HUl1d'l30 /Joodod ul }JSI1I1/HUl1d'l31111


26/32

5

/


27/32

6See tosaasaani tsiin, see tosaasaaniftsiin

nahuatl del Babas,Guerrero (Oapan)

nahuatlde la Malinc.he. lIaxc.a\a

(.san MIguel Xaltipan)nahuat\

del slIr de Verac.ruz(Mirador .saltillo,

Mec.ayapan)espano\

See saasaanilli:lipan see tlakomoolli ,

melaa kimi itootiaan miak kookoneh.

Saan noseel nimihtootiaa,waan ayak neechmotoktia.

Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaanlipan taahli kihtootiah mia kookone .

A riddle that is a must:At dawns mist, dancing kids twist.Singing and spinning n the dust.

~ ~ ~dOl fJu uu ds odmoJl 3 xofJ u/ 'IoodmOJl u / 'IoodmoJl


28/32


29/32

8See tosaasaaniftsiin see tosaasaaniftsiin

n6huatl del BalsasGuerrero Oapan)

n6huatlde la Malinche, flaxcala

5an Miguel Xaltipan)

nahuatldel su de Veracruz.

Mirador 5altil\o,. Mecayapan)

espanol

See saasaanilts iin, see saasaaniltsiin.See totlaakatsiin,

nochipa nomeelawtika waan wipantika.

Neh nimoteeka,tlaa tikochmikitika

aweel nikochi,nimitsmeemeehtika.

Tahtool asilis: jMa titahtoolasikaanNeh nikimilihtotayowakaan nimopatawa,,iiga weelih xiteemiki.

iSera que las podras decir?Soy un rollo que de noche desenrollo,

para que puedas dormir.Lay back and have some rest

For you to dream,I m the best

paq .10 1l1lU f1U daaJ5 V all11ad Ja 0 I1lUI13 7 11111ad Jll1l1}Jad u }lxaadl1Jl 050U Jll1l1}Jad


30/32

9


31/32


32/32

ocesde c resSee tosaasaaniltsiinsee tosaasaaniltsiinAcJioinansa

Mexic n sColorin color nohuosSe termino de imprimir en los ta/leres de Image Printers S.A. de C v

lera. Cerrada de RetoFio 3 Col EI RetoFio Iztapalapa. 09440 Mexico D F.en el mes de noviembre de 2002 con un tiraje de 2 000 ejemplares.

Documents

See tosaasaaniltsiin, See tosaasaaniltsiin. Colorín color nahuas, adivinanzas mexicanas