www.minbaralhurriyya.org All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by

any means without the prior permission of Minbaralhurriyya Team.

www.arab-csr.org All rights reserved. No part of this book may be reproduced in any form or by any means without the prior permission of Arab Center for Scientific Research

and Humane Studies Team.

1

 

يرىى  ال ووما يرىى   ما

يا باس   فردررك

The Seen and the Unseen Frédéric Bastiat

 

 

 

االسيا قتصادد مختاررةة   مقاالتت

   

أأيي فرديرك   ايك.  تقديم

ة:  ترجمة ر اا من   فرق

 2010  

 

2

 

 

 

ة" االصعو يو أأنن منفرددةة عباررةة طالقق ع أأحد يتمكن لم

اال تكتنف اال ة أأننااملركز ووأأوودد االعقالنية، قتصاددية سياسة

قتصاددية ة ر ل االقاطعة ة اا ذذلك ع   "  أأضيف

 

 

تموزز شر ب االكت ألك1852ذاا بهھ ورر م اا ووعد قد انن وو يا، باس كتبهھ آآخرما و ووشاررعع تهھ ب من اانتقالل خاللل ااملسوددةة ااملؤلف فقداانن ب س تأخرإإصداارره ووقد سنة من

شوااررولل  " شاررعع"رروودد نن"اا اا عملهھ".  رروودد كتابة إإعاددةة قررر مجد ووغ ل طو بحث عد وومعية اا حديثا أألقيت اال طاباتت اا عض لشرووحاتهھ ي مبد ووااختارركأساسس ليةفألقى جديتهھ مسرفا انن أأنهھ ليجد نفسهھ ررااجع مة اامل ذه ت اان ووعندما ، االوطنية

ذ كتب االناررثم إإ االثانية طبعاباملسوددةة أأعدنا اال ااملخطوطة   .)ااملحررر  (ه  

 

 

 

3

  مــديــقـت

ا يحتل اال ااملرموقة، انة اامل واا شك أأنن يمكن االذين أأوولئك فرددررك"ح

يا عبقريي  "  باس إإعالمي أأنهھ ع يتفقونن ااقتصادديا، منظراا يصفهھ.  بوصفهھ ف"إإذذ جوزز

خ"بانهھ"  شومبي االتارر ااقتصادديي ا ووأأملع ى   ".أأذذ

اا ، ا اا للمجلد مقدمة كتابة و دفف اال أأنن منووحيث عددد ع يحتويي لذيي

االوصف ذاا نقبل أأنن فضل من أأنهھ أأظن االقرااءء، عامة دفف س اال كتاباتهھ أأن

عديل   ددوونن أأطلقهھ. االذيي االقا بالتقييم نقبل أأنن ااملمكن من   شومبي"بل ع"

يا"   باس بأنهھ" ووصفهھ نن منظراا"ح يكن بصوررةة"لم انتهھ بم االضررر ق ي أأنن ددوونن ،

ح أأنن يح ةة، انتكب وواال اتبا، بوصفهھ نية اامل حياتهھ اية عند حاوولل، نن

نن، ااملختص برضا يحظ لم فإنهھ االعامة، يمهھ ملفا ا نظر يراا ت عطي أأنن للغاية، ةة قص

من فقط سنوااتت خمس عد حاوولل، ررجال أأنن لو ستحصل انت زةة م أأنهھ ااملؤكد من

ممي مرضض ظل وو االعامة، االشؤوونن حولل منتظما اتبا عليهھعملهھ يطبق انن ت

عن ا ف يختلف انن اال ارر ف عن االدفاعع قليلة، ر أأش وو حاوولل، أأنهھ لو سرعة،

انت إإنن ساءءلل ن أأنن لنا يجوزز ذذلك مع ذذلك، تاما نجاحا ووحقق ااملقبولل، ب ااملذ

ذذلك تحقيق ددوونن حالت ا ووحد نن ررع وو االتاسعة سن ااملبكرةة   ووفاتهھ فكتاباتهھ.

ةة ااملث ومية ت،اال تث ا، خلف اال االكتاباتت م أأ بالتا أأصبحت وواال دلل، ل

س ع بقدررتهھ سم ت بة وومو مورر، مية أأ حولل ةة ببص يتمتع انن أأنهھ بالطبع،

االعلم حقيقية اماتت إإس لتقديم ةة كث مواادد عطيانهھ انتا   .ااملوضوعع،

4

ذ وولل للمقالل االش االعنواانن من اافضل ذذلك يو ءء االكتاببال :  اا

االسيا" قتصادد يرىى ال ووما يرىى ذه".  ما بالتعب ص أأيي قامم أأنن سبق لم

قتصاددية للسياسة ساسية ة االصعو عن ووااحدةة جملة االوضوحح من االدررجة

  االعقالنية لصا. اسمة اا ة اا عن كذلك بوضوحح ع أأنهھ أأضيف أأنن أأحب كما

قتصاددية رة   اا االفكرةة. جعلتإإنن اال االقليلة لماتت اال ذه ا ع ع اال

لمة فتتاحية"  عبقريي  "أأستخدمم ملة حولهھ.  اا نكتب أأنن يكن نص بالتأكيد إإنهھ

قتصادديي االتحرر سياسة من امل نظامم عن ع   شرووحاتت ل. ش أأنهھ ووررغم

سية االرئ االفكرةة نن يب أأنهھ إإال ااملجلد، ذاا وولل ااملقالل ااملقاالتت،عنواانن ميع

يا"يو   باس مرةة" ا، انتمعنا اال للمغالطاتت ددحضهھ خاللل من أأخرىى، عد

تطرحح ال ا يحارر اال ررااءء أأنن من االرغم ع أأنهھ عد فيما نن سأب عصره، سائدةة

لم ساسس حيث من ا أأ إإال وواالعمق، االتطورر ا عل تضفي غاللة خاللل من إإال االيومم

ةة كب بصوررةة عصرتتغ يا"منذ   باس لماتت" بضع أأقولل أأنن االبدااية د أأرر لكن

سية االرئ لفكرتهھ االعامة مية   .حولل

االسياسة إإجرااءءااتت ع نحكم كنا إإذذاا أأنهھ ع ساطة ب االفكرةة تنص

شأنن من فإنن ملموسة، بصوررةة ووااملتوقعة ااملباشرةة ا أأثارر خاللل من فقط قتصاددية

للنجا قابال نظاما يحقق أأال ستمرااررذذلك وو من.  حح ونن سي ووإإنما فحسب، ذاا س ل

مطرددةة بصوررةة رة اا سنخنق أأننا   ااملؤكد يفوقق. خ ورر ظ ددوونن نحولل نا، وومن

م إإال ا علم ال اال اصة اا االظرووفف من االتامة ستفاددةة من نن لن.  ااملختلف كذاا،

5

قيدن ما إإذذاا ا ورر ظ ددوونن نحولل اال االنافعة فعالل ما أأبداا ؤالءءعلم حرة ا

يرغبونن  نحو أأيي ع م جلد أأبناءء خدمة   فراادد عت. االتدخل أأفعالل جميع لكن

لتحقيق دداائما جرااءءااتت ذه تتخذ الل، اا بطبيعة االقبيل، ذاا من قيودد بمثابة

محددد   .دفف

بمقدووررنا ونن سي ومية، اا جرااءءااتت ذاا ملثل ااملتوقعة ااملباشرةة ثارر ووإإززااءء

حال ال وولك ولة، مج إإجرااءءااتت ورر ظ ددوونن يلولة اا تتم أأنن ااحتمالية نقاررنن أأنن ة

فراادد عض ا يقومم االقرااررااتت،.  نافعة، ذه ااتخاذذ تم إإذذاا التالل، ألخرىى،وو حالة من

أأنن ااملؤكد من فإنن عاما، مبدأأ ا باعتبارر ة ر با باالررتباطط ومة مح ونن ت أأنن ددوونن

ا قضايا ل ستخسر رة انن.  اا ختيارر"  باستا"إإذذ حرة ااعتبارر بالفعل حق ع

ة ااملص أأوو باملالءءمة تتعلق ااعتباررااتت ب س أأبداا بهھ ية االت ب ي ال أأخالقيا مبدأأ

من بمنأىى ونن سي رة اا من جانب أأيي يوجد ال ما رر ألنهھ انتاالذااتية، إإذذاا لغاءء

ا إإلغا ع تب اامل اامللموسس االضررر تحديد يمكن نن ح فقط مم   .  ستح

يا"تركزتت   باس كما" باستمراارر تتكررر اال ااملغالطاتت عض ة محارر ع

أأيامهھ ستخدمم   انت نفس. وو ا، ستخدمو االناسس من اا كث يامم ذه نجد لن

ا اانهھ ااعتبارر ع االسذااجة من ااملغالطاتت،االقدرر ذه ابب ااررت ااملمكن من يزاالل ما نن

ما م ددوورراا تلعب عد لم ا نفس ااملغالطاتت بانن نفسهھ يخدعع اانن للقاررئئ د اارر ال لكن

نحو ع االيومم ااملغالطاتت ذه عن االتعب يتم وواانما ااملعاصر، قتصادديي االنقاشش

قبل ذذيي من ة صعو ااك ا ع االكشف يجعل بالتا ذاا وو عمقا   ااك فالقاررئئ.

6

نن ح قل، ع حذرره، سيأخذ ااملتكرررةة االنمطية ااملغالطاتت ذه تمي ع االذياعتادد

عل ع طا ا ل ة ا اا اع ر ظا يدلل ة من ااستمدتت قد ا نفس االنتائج يجد

باستخداامم يحاوولل اانهھ ديث اا قتصادد علم جل ع غلب اال االسمة اانن

ت يث اانن باستمراارر جداابةجديدةة تبدوو ا،وواال ذذاا ااملنطقية غ ارر ف ذه ة

، للغاية وومناسبة ممتعة ا م ستخلص اال ااملأثوررةة قواالل ااوو كم اا ألنن تماما

م يضر قتصادد وو االناسس جما ينفع درر اال ، ءء اامر ددخارر وو طيب اامر نفاقق

أأ نن ب ونن ي نن ح منهھ ااك ومة اا يد مفيداا ونن ي ووااجبااملالل من االناسس، يديي

كث ا ووغ ستحقهھ، ما ع فردد ل يحصل اانن ع عمل اانن ومة   .  اا

اضر اا عصرنا ا قو ارر ف ذه نن اايي تفقد   لم اانن. و االوحيد "  االفرقق

يا نن"  باس ااملختص جانب ع ، عامة بصوررةة ، ينفق انن ، ا ل يتصدىى انن نن ح

عتقاددااتت ضد قتصادد اعلم ف ة مص ا ل اال طراافف ا ستغل اال االشعبية

ة قو مدررسة يد ع االيومم ا ل ج وو اال ارريتم ف لتلك ااملماثلة ااحاتت ق اانن نن ح

ومم مف غ معظمهھ ونن وو ، ابب لال تماما مث لباسس خاللل من نن قتصاددي من

ت ب من ووااحدةة مغالطة ناكك اانن أأشك بل االعادديي سانن نأمللال كنا اال ااملغالطاتت

ونن ي   اانن يا" مثاال"  باس سأعطي جديدنن من وواانبعثت بد، اا ا عل ق قد

ذذلك ع   ووااحداا كتب. ما ر أأش من خراافية ااقتصاددية اية ح   ناكك يا"   باس وو"

عنواانن اية االشمس"  ح منافسة من االشموعع صا وىى عو"  ش صا يطالب حيث

االنو  بحظر بدووررهاالشموعع ذاا وو ، االشموعع صا ارر ااززدد اا يؤدديي ذذلك ألنن اافذ

7

ميع اا ارر ااززدد اا   سيؤدديي ددرراا. من كتابب يضيف ، اية اا ذه ع عليقا

االتا امش اال ةة خ طبعتهھ قتصادد تاررخ عن ورر مش   فر "   أأنن: ب ي

س كين ووفقا اانهھ   نالحظ ووووف( االبطالة ااضض ااف اا نادداا ااملصاعفووااس لنظرة )  قا

وواالتامم ر اا باملع يحة االشموعع بصا اصة اا ة اا ذه   "  .فإنن

أأنن نن ح أأنهھ يهھ االن االقاررئئ يا"  سيالحظ   باس من" كث مع للتعامل د يج

لنا مألوفة حلولل وو االناجعة قتصاددية   االعالجاتت اال. سية االرئ ااملخاطر أأنن إإال

ال  عصرنا ا معنوااج يتعامل أأنن عليهھ لزااما انن أأنهھ ووررغم كتبهھ ثنايا ر تظ

ااملباشر م االت أأنن ، ئتمانن الستخداامم ززمانهھ سائدةة انت بة غر حاتت مق

ع نفاقق اددةة ،زز ةة االكب ااملخاطر من عصره يبدوو يكن لم ومي اا ز اال بفعل

االضراائب ة فورر اددةة زز بالضرووررةة إإليهھ سبة سبة.  بال بال أأنهھ و ذذلك ب االس

ااجع اال فانن ، ية اا االذااكرةة اامتداادد ع اا كب ما ت دوواا ش االذيي االناسس ميع

ا مع شواا يتعا أأنن االناسس ع انن اال مورر من يكن لم االنقودد قيمة ااملستمر

ذذااتت ااملغالطاتت ع يالءء باالس للشعورر يميل االقاررئئ شعر ااذذاا بالتا نن عصره

يجد ما غالبا اال سيطة اال يا"  االطبيعة يجدرر"  باس ، ا يدحض أأنن االضروورريي من أأنن

ع خرىى واانب اا عض انواا عامم مائة من أأك قبل فرسا ل أأ يتذكرأأنن أأنن بهھ

مضاعفة أأضعافا جيلنا حكمة يفوقق كمة اا .  قدررمن

ايكردرركف

8

ووااحداا اا تأث وواالقانونن وواالعاددةة وواالفعل االعرفف يحدثث ال قتصادديي، ااملجالل

مع اامنا ووم مباشراا ووحده ا م وولل ونن ي اال ااتت، االتأث من سلسلة ووإإنما فحسب،

راا ظا ونن في بهھ،   س خفي. ونن ووت تباعا، فتحدثث خرىى ااتت االتأث   ةأأما فتغمرنا.

ا بأنا ت إإذذاا   .االسعاددةة

ع خ ااقتصارر االس قتصادديي وو يد اا قتصادديي نن ب االفرقق يكمن

نفس ااملتوقعة، ااتت وواالتأث ااملري االتأث عتبارر نن ع وولل يأخذ فيما ااملري، االتأث

.االوقت

عميق االفرقق ذاا   لكن االنتائج. ونن ت عندما أأنهھ دداائما يحدثث ااملباشرةةإإذذ

بالعكس وواالعكس وااررثث، بال منذررةة ااملواالية االنتائج ونن ت عة،   م س. نا من

الحق عظيم شر عقبهھ يل، ض ن رراا نفع ووررااءء االس   قتصادديي س. نما ب

يل ض حاضر شر ووقوعع ااحتمالل مع ، مستقب عظيم نفع ووررااءء يد اا .  قتصادديي

وو ة اال ع بالطبع، نفسهھ، مر نطبق   خالققوو وو. االثمرةة انت لما غالبا،

مرااررةة أأك االالحقة ا ثمارر انت لما طيبة، ا نماررس عاددةة من ا نجن نا.  اال د ش س

سراافف وو وواالكسل   بالفسوقق شياءء،. ر ظا بفعل مستلبا ااملرءء ونن ي عندما كذاا،

ع ينغمس فإنهھ ااملرئية، غ ثارر نن ب ي كيف عد يتعلم يقوددهوولم ال قاتلة، اددااتت

كذلك ة محسو بطرقة يتصرفف بل فقط، االطبي   .ميلهھ

محالل ال باأللم ااملسومم سانية تطورر مر ذاا   يفسر يحيط. االذيي ل فا

وواال ، وو ا نتائج خاللل من إإال ا أأفعال تحددد ال ا جعل وو سانية ببدااياتت

9

مباشرةة ا تراا أأنن   يمكن بمستطا. يكن إإالوولم خرىى، االعوااقب حسابب تتعلم أأنن ا ع

ل طو ووقت م   .عض

جداا نن مختلف أأستاذذين من االدررسس ذاا سانية   ووتتعلم ةة: وواالبص االتجرة

موجعة.  االنافذةة بصوررةة لكن فعالل، ل ش علم االفعل،.  فالتجرة آآثارر ل ب تفيدنا ا إإ

تحرقق، االنارر أأنن معرفة إإ ت فن ا، نحس تجعلنا احيث نكتويي ،.  عندما يمكن

لطفا أأك بوااحد االفظ ااملعلم ذاا غي انن م االنافذ:  قدرر ،.  االتبصر ب االس ذاا وول

وواالباطن ا رم االظا نن ب مقاررنا قتصاددية، ر االظواا عض عوااقب   .سأتق

 

10

ااملكسوررةة .1 االزجاجة

 

جوااززيي أأنن  لكم  سبق  ل اال غضب تم بنهھاا  قامم  عندما  1'بونومم  جاكك'عاي

االزجاجج؟  لوحح بتكس  ااملشاكس حضرتم  من لالحظتم  لو د، ااملش أأنن  ذذلك بالتأكيد

اضرن، جميع صا،  انن  االذين  اا ثالثونن م نن  عددد متفق نفس بدوواا قولل ع

س  عباررةة االتع ااملالك ذاا ل   "ااملوااساةة نافعة: ضاررةة   رربب حوااددثث. االقبيل  إإنن ذاا من

م االتجاررةة  ددوورراانن  سا   لة ب. ميعأأنن  ي اا ش   ع ع. بصا سيحل االذيي فما

لم إإذذاا االزجاجية  تتكسر  االزجاجج لوااحح ".تلك

ااملوااساةة صيغة أأنن ذه  تلك غ إإززااءء ميع ل ة وواا نظرة ا طيا تتضمن

سيطة اال الة مؤسساتنا  جداا،  اا جل تحكم، اال ا نفس ظ اا وولسوءء ا أأ إإذذ

  .قتصاددية

ددفع نن يتع أأنهھ ضنا ااف أأجل  تةس  لو من اتت تحطم،  فرن ما أأيي  إإصالحح

اددثث  انن  إإذذاا  أأنهھ ستة اا سي ووقع صندووقق  االذيي اتت فرن

تم  االزجاجج،  صناعة االستة،  ووس اتت بالفرن وررةة ااملذ االصناعة تلك أأوواافق يع فإن

ل ش بأيي أأحتج ووال ذذلك، صائبا ع االعق االتفك ونن وو الل، ش ع.  من صا ي سيأ

بولل  1 جونن مثل بونومم جاكك ستخدمونن االعماالفرسية، ص اال ليمثل ية، نجل

االعادديي ااملتوااضع   .ووااملسؤوولل،  

11

سيقومم حصلاالزجاجج، وو من عملهھ، شكر وو يديهھ يفركك االستة، اتت االفرن أأعماقق ع

ااملشاكس االطفل نرااه.  قلبهھ ما .ذاا

ألنهھ كسراالنواافذ ااملفيد من أأنن االغالب، يحصل كما تجت، ااست ما إإذذاا وولكن

أأصيح بأنن ملزمم فأنا عموما االصناعة يع إإ ؤدديي وو ااملالل، تدااوولل ذذلك:  ساعد

طال  ع ينفع يرىى  !  ققلن ما عند تتوقف يرىى  .  فنظرتك ال عتباررما تأخذ ال ا   .إإ

ونن ي لن ءء، ع اتت فرن ستة أأنفق قد دداامم ما موااطننا، أأنن و يرىى ال ما إإنن

آآخر ءء ع ا إإنفاق ع   قاددرراا نافدةة،. ززجاجج غ قد يكن لم لو أأنهھ و يرىى ال ما

اامل حذااءءه ااملثالل، يل س ع ، غ قد انن تهھل مكت إإ آآخر كتابا أأضافف أأوو لك .  س

نن يمتلكهھ آآخرال أأوو غرضض ا أأنفق قد انن ل اختصارر،   .وو

للصناعة  عملية بإجرااءء  إإذذنن  لنقم عامم  حسابية   .بوجهھ

يع  لوحح  بتكس تم س ذاا  االصناعة  االزجاجج، االستة؛ اتت نرااه  بالفرن .  ما

يكن  وولو لم االزجاجج لوحح تكسر،  أأنن انن  قد باإلم انن أأوو(حذية  صناعة  يع ل

أأخرىى    أأية نرااه  تلك  ع)  صناعة ال ما ذاا االستة؛ اتت .االفرن

أأخذنا عتبارر  وولو نن نرااه، ع ال ،  ما سل ووااقع نرااه، ووكذاا  ألنهھ ووااقع  ما ألنهھ

ي، س  أأنهھ سندرركك  إإيجا ة  أأية  ثمة  ل سبة للصناعة  مص بال أأوو امل  عموما، االعمل  ل

تكسرتت  االقومي، ال لزجاججاا  أألوااحح  سوااءء .أأمم

بإجرااءء  لنقم بـ  االعملية نن اصة اا سابية بونومم'اا .'جاكك

12

تلك  االفرضية  أأيي ، االزجا  وو باللوحح يصرفف ااملكسورر،  ااملتعلقة

اتت،  االرجل فرن ززجا  ستة بلوحح ستمتاعع قبل، من كما تماما لهھ، تاحح .  ووس

االستة  سيصرفف  انن االثانية،  االفرضية  وو اتت ززووجج  االفرن انن  ع وو حذية، من

ستمتع اللوحح  س وو .نن  نفس  االزجا  ا

ما رووجج  من جزءء'  بونومم  جاكك'أأنن  وو اا ب وو فإنن ااملجتمع، بخالصة، ذذلك من

خسر قد يتهھ، ووررفا أأعمالهھ عتبارر نن ع أأخذين ل، ك ااملجتمع االلوحح ذذلك قيمة

ااملكسر .االزجا

غ الصة اا م  إإنن ا إإل نصل اال أأننااملتوقعة االتعميم ذاا خاللل :    ن

قيمة  ااملجتمع" يتم  شياءء يفقد ا  اال ،  تخر   جزاافا اال" ااملقولة ذذلك إإ تضافف

أأنن ا وومفادد قتصاددية مائية اا أأنصارر قلوبب وفف اا ررعع وواالتحطيم":  س االتكس

ال االقومي، وواالتبذير، االعمل يع أأك"  ع ل ش حا:  "ااختصارراا أأوو رر س ".االدماررل

ااملرااقب  ما ا أأ أأتباعع قولكم، يا قولكم، ما ، من  االصنا االصا االرجل

حسب    سانن االذيي ل  شامونن، االصناعة  االدقة  ذه ب ستجنيهھ ع من  ما باررس، حرق

ب اال  ااعتباررااملناززلل  ا؟  إإعاددةة  ي بنا

آآسف أأنهھ  حساباتهھ ززعزعة  ع  أأنا ررغم إإ  مررر  االعبقرة، ا ر غ.  شرعاتنا  جو

أأتوسل ووااضعا  أأن جديد، من ا عيد أأنن ما  إإليهھ جانب إإ نرااه ال ما سابب اا خط

.نرااه

13

بهھ ين أأنن ب االدررااما  إإ االقاررئئ    ي ةة  أأنهھ، ست اال  االقص ل عليكم، عرضت

تانن  ثمة ثالثة فقط،  ص     بل صية. ،  اال تمثل'بونومم  جاكك'  صية وو  وو ،

لك' ل'ااملس كك ي لم االذيي االتدم، نن  بدلل  ووااحدةة متعة  سوىى    هھ ت صية.  ااث االثانية،  اال

لنا ر تظ االزجاجج، ع صا ا يمثل تفيده ‘ااملنتج’اال اددثة  االذيي .صناعتهھ  يع  اا

صية ع  االثالثة  اال صا ا يمثل صناعة(حذية اال يتع)أأخرىى    أأوو االذيي عملهھ ،

ذذااتهھ ب االثالثة.  بالس صية اال ا ذه نضع وواالاال االظل، االدوواامم عت ع

ما مجسدةة ل، ااملش أأساسيا نرااه عنصراا قرب.  ال عما ستعلمنا اال ا نفس أأنهھ وو

ظل ررح تحقيق يتم أأنن عبثا أأقل س اا ل تدم ااملطافف آآخر تظل ضائقة، ووجودد

  جزئيا ا. نقدم اال اا جميع أأيضا سوىى تمعنواا تجدوواا لن سوفف هھ، لصا

ااملقولةصي ذه ل أأخرىى   "ااملبتذلة غة االزجاجج،: بصا سيحل االذيي يتم ما لم إإذذاا

االزجاجية لوااحح   ".تكس

 

 

14

سرح.  2   اال

 

االفردد ع سريي االشعب ع ينطبق ما   إإنن إإررضاءءف. عن االفردد يبحث عندما

ا ستوج اال لفة االت ستحق ررغباتهھ إإررضاءء انن إإذذاا ما يرىى أأنن فلهھ   .نفسهھ،

سبة ال عدةةوو إإعداادد لنيلهھ، بد ال انن فإذذاا االنعم، أأعظم من عت ما، ألمة

ذذلك، ع ااضض ااع فال اتت، االفرن من نن ااملالي مئاتت صرفف وومن ررجل، أألف مائة من

ية االت بثمن ىى ش متعة   .ف

أأطرووح مضمونن ع نتفق إإذذنن،   .ددعونا،

غية االعمل من ص أألف مئة سرح مة ممث أأحد حح تخليصيق

بة كضر فرنك مليونن مئة من االضراائب   .ددااف

عليهھ للردد نا اانتص أأننا أألف:  "وولنفرضض مائة م عددد االبالغ اصص ؤالءء إإنن

االوط ألمننا مفرمنهھ أأمرال فرنك مليونن ااملائة ذه تتمزقق.  وو قد ا ددوو من ية ت ا إإ

جانب ا غزوو أأوو ددااخلية فصائل إإ ااضض".  فرسا ااع ال ة،نا اا ذه ع لديي

االنظرة، االناحية من تنطويي ال وواال مر، ووااقع ززاائفة أأوو حقيقية ونن ت قد اال

ااقتصاددية بدعة أأية   .ع

ع بالرح عودد ا أل كمنفعة، ا نفس ية االت ااعتبارر يتم عندما االبدعة تبدأأ

ما   .أأحد

15

اا ق صاحب بط أأنن ما مخطئا، أأكن لم إإذذاا أأنهھ، الل حوواا ااملنصة، من حح

قائال خطيب ص:  "يندفع أألف مئة م؟!  سرح سيحل ماذذاا مر؟ تتصورر كيف

االبطالة أأنن عرفف أأال لكن االيومي؟ م بقو سيأتونن أأين من شونن؟ سيع ماذذاا من

سوقق إإ م تقذفف أأنن د تر ل ف مكتضة؟ ن اامل جميع ووأأنن انن؟ م ل متفشية

ووت ا ف االتنافس يد ل أأنناالعمل، ااملرءء ع يصعب ووعندما جورر؟ معدالتت خفض

نن ع خذ فردد؟ أألف ملائة اا عطي بأنن سعيدةة االدوولة ونن ت ل زال، ررززقا يكسب

ة ووأأس س وومال يذاا ن لك س ش اا أأنن ذاا من أأك مصدرر.  عتبارر بالتا ونن وو

اية ونن، وو االعسكرة، امياتت اا مدنن ووددااخل للمعامل، منشاطط أأقل ااملطافف،

ين االكث للمزووددين سبة بال ية إإل االصنا.  عمة شاطط اال ذاا إإلغاءء لفكرةة ترعش أأفال

ائل؟   "اال

فكرةة وو أألف، ااملائة نودد اا ع فاظظ اا إإ نرىى، كما طابب، اا ذاا يخلص

قتصاددية عتباررااتت عن شأ ت كما دماتت، اا إإ اجة اا عن ناتجة ذه.  مجرددةة وو

اعتبارر  أأددحض اال   .ااتت

فرنك، مليونن مئة االضراائب ددااف لفونن ي االذين ص، أألف ااملائة إإنن

فرنك مليونن مئة بهھ سمح بما م مزوودد يومم قوتت وفروونن وو شونن   ع و: ذاا وو

ر   .االظا

تكف االضراائب، ددااف جيوبب من ي تأ وواال ، ذه فرنك مليونن ااملائة أأنن غ

ؤ  االضراائب ددااف ررززقق توف فرنكعن مليونن مئة ا سمح بما م، وومزوودد ذاا:  الءء وو

16

ااملست   و ما. سبة بال االرح يكمن أأين ووقولواا باألررقامم، ووحدددوواا فعدوواا،

  االناسس؟

ساررةة اا ونن ت أأين لكم سأقولل ، سبة عن.  بال ديث اا بدلل مورر سيط وولت

ف ووأألف ووااحد ص لنفكر فرنك، مليونن وومائة ص أألف   .رنكمئة

ة قر نحن   أأ'ا صا' أخذوونن وو بجولة ااملجندوونن يقومم   حيث قومم. وو

فرنك أألف جمعونن وو ا، ذذاا ة االقر م بجول خروونن م االضراائب   محصلو ينقل.

إإ ووااملبلغ ص عامم'مي'اال خرملدةة ع باالعتمادد ش ع أأنن ما يقدررألحد حيث ،

ما د ج بذلل إإ.  ددوونن نظرتت يفقط! 'مي'فلو إإيجا جرااءء ألنن صائبا ونن لو.  ست لكن

االقرة نحو نظركك ما'أأ'حولت ىى، س ألنك أأخرىى، بطرقة مر ع ستحكم فإنك ،

اال لف، اتت االفرن ووكذاا عامال، خسرتت قد االقرة ذه أأنن ، أأع تكن لم

إإنفاقق خاللل من حولهھ من يخلقهھ االذيي شاطط اال ووكذاا عملهھ، عن كأجرةة ا يتقاضا

لف اتت االفرن   .ذه

ة االقر حصل ما أأنن حيث ضا، عو ثمة كأنن ذذلك يبدوو ، وو لة للو

مر'مي'يحصل ما ل ذاا وو ،.  

ساررةة اا تكمن نا ا   لكن ا،. حر وو ررضض يقلب ص اال انن االقرة

شغال م انن جن'مي'أأما.  حيث ألنهھ سارراا، ااصف وو يمينا ااصف ي و ف إإذذ.  ديي،

معا نن الت اا يختلفانن ال ركة وواا من:  ااملالل يومم ثالثمائة ثمة ، وو الة اا لكن

17

ااملنتج ااضنا.  االعمل ااف مع ااملنتج، غ االعمل من يومم ثالثمائة ثمة االثانية، الة اا وو

االعامم لألمن ا ضروورر عت ال ش اا من جزءءاا أأنن   .دداائما

سرح اال إإ ي نأ   نن ت. ووإإأأنتم عامل، أألف مئة من فائض إإ ون ن

جورر  معدالتت ع يماررسهھ االذيي االضغط ووكذاا شيط، اال تروونهھ.  االتنافس ما   .ذاا

تروونهھ ال ما إإليكم م.  لكن سا ال جنديي أألف مئة سرح أأنن تروونن ال فأنتم

االضراائب ددااف إإ ااملالل ذاا إإعاددةة ووإإنما فرنك، مليونن مئة   ضياعع تروونن. أأننووال

فرنك، مليونن ملائة ررمي نفسهھ، االوقت و، االعمل سوقق عامل أألف مائة

االطلب يرفع االعمل، عرضض يرفع االذيي نفسهھ جرااءء فإنن ثم، وومن م؛ عمل ضاتت عو

ما وو جورر تخفيض يبقى نا وومن   أأيضا، سرح،. اال قبل توجد أأنهھ تروونن ال إإنكم

ملائ ة موج فرنك مليونن مئة أأيضا، عده فيماوو يكمن لهھ االفرقق ووأأنن ص، أألف ة

  ي أأنن: ددوونن ص أألف للمائة فرنك مليونن ااملائة عطي االبالدد، انت قبل، من

عمال   يقدمواا االعمل. لقاءء ااملالل م عط أأصبحت عد،   وومن اية. تروونن، ال أأنتم

أأوو ءء ال مقابل نديي ذذلك انن سوااءء بة، االضر ااملرءء يدفع عندما أأنهھ ااملطافف،

ننل الت اا ا نفس ااملالل ذاا ررووااجج ت اال االنتائج فإنن ما، ءء مقابل :  عامل

وو ئا ش يتلقى ال وو ئا، ش يتلقى االثانية الة اا االضراائب دداافع إإنن .  فقط

لألمة تامة خساررةة يجة   .وواالن

راالز  عت االذيي ااختبارراالتقدمم، أأمامم نا ا أأحارر اال ااملغالطة تصمد ةال ااوو

ااملباددئئ ل   ل ووطنية. فائدةة ثمة فإنن ، ااملصا ل ت ووعو ءء، ل عوض تم إإذذاا

18

أأعالمم تحت ة ااملطلو االصفاتت م ف تتوفر من ينخرطط ال فلم ش، اا م اددةة بز

م؟   بالدد

 

19

  االضراائب-  3

يقولل  أأحداا سمعت أأنن لك سبق ثمارر:  "ل ااس أأفضل االضراائب   إإنن ندىى. ا إإ

ياةة اا ااانظروواا.  ب فعل بخيالكم، بعواا ووت ياةة، اا قيد ع ا تبق االعائالتت من كم

ياةة.  االصناعة ا ا إإ ية، متنا ال ا   ".إإ

االسابق االتفنيد باستعاددةة ملزمم أأنا عتقادد، ذاا ة   .ملوااج

نقولل  تجعلنا لدررجة مسلية ست ل هھ أأنن جيداا االسيا قتصادد إإنن:  يدرركك

االسروورر ع فعلوول.  االتكراارريبعث كما ااملثل، ذاا االسيا قتصادد وواافق ، ل'ذلك 2،'بازز

قولهھ حد ع علم، االتكراارر بأنن تماما مقتنعا الستعمالهھ،   .ووفقا

ر االظا م رروواات يتقاضونن عندما ومة اا موظفو ا يتمتع اال االفواائد .  إإنن

ركذلك االظا م مزوودد ع عودد اال للعيانن.  ووااملنافع يبدوو ذاا   .وو

عنغ يخفى ما ا م االتخلص االضراائب دداافعو يحاوولل اال ساررةة اا أأنن

يث مر ذاا أأنن ررغم كذلك، مست م ملزوودد سبة بال عنهھ ينجم االذيي وواالضررر نظارر،

نظارر س وو باه   .ن

ااملسرحية  - 2 من ي االثا يلية(االفصل إإش باززل)حالقق ااملوسيقي يقولل ،)   أأمثاال  : ت ررت طرقلقد عن

عاتت   ).االتنو

 

20

مائة ما موظف ينفق   سواا’عندما قديمة‘  سو’وواالـ[  إإضافيا‘ فرسية عملة ،]و

يتض ذاا منفإنن أأقل ينفق االضراائب دداافع أأنن   سو’من     فرنك‘ ااملوظف. نفقة أأنن غ

ا ذذاا حد تتجسد ا أل رةة، ظا ومي   اا عن. تتخفى االضراائب دداافع نفقة نما ب

رةة-لألسف–نظاررألننا ظا ونن ت أأنن من ا   .نمنع

ياةة اا ب االذيي باملطر بة وواالضر جافة، بأررضض مة ذذلك.  تقاررنونن لكن.  فليكن

انتي إإذذاا عما ساءءلواا ت ووأأنن ااملطر، ذاا مصدرر حولل أأيضا ساءءلواا ت أأنن لكم ب

ا ووتجفف بة اال ة االرطو ت اال تحديداا، بة،   .االضر

االذيي س االنف ااملاءء ذاا من تتلقى بة اال انت إإذذاا كذلك، ساءءلواا ت أأنن ب ي

االتبخر بفعل تفقده مما ااملطرأأك   .يمنحهھ

جداا ي إإيجا و عدما عندما أأنهھ بونومم'و   جاكك ا' قدم وو فرنك، سو مائة

باملقابل ئا ش ستلم ال فإنهھ االضراائب، ي   ا ذاا. عدئذ، ما، موظف ينفق ووحينما

إإ عادد وو ااملا بونومم'ااملبلغ أأوو'جاكك االقمح قيمة ساوويي قيمة مقابل يتم ذذلك فإنن ،

اتت.  االعمل فرن خمسة جاكك خساررةة ائية اال يجة   .وواالن

أأررددناوو  إإذذاا با تقر االدوواامم ع أأوو االغالب، يقدمم، ااملوظف أأنن تماما يح اال من

لـ ذذلك مقابل خدمة بونومم'االقولل، لدىى.  'جاكك خساررةة أأية ناكك ست ل الة، اا ذه وو

فحسب تباددلل ناكك بل ذذااكك، أأوو االطرفف   ذاا تنصب،. ال فإنن ذاا، عن فضال

االنافعة االوظائف ع حالل،   بأية يأأنا. ما   أأقولل ع: ن ف ما، ووظيفة أأررددتت إإذذاا

ا لـ.  فائد سبة بال ا قيم أأنن نن بونومم'ب دماتت'  جاكك اا بمقت لفهھ ت ما مقابل ساوويي

21

لهھ ا تقدم   اال االذيي. ا نفع ة تقدمواا ال االذااتية، ااملنفعة عن االنظر بصرفف لكن

ااحتياجاتهھ يلبونن االذيي ووأأوولئك ووأأسرتهھ ااملوظف ع   عودد ت. عال ا و ب ذذلك رروواا

  .االعمل

عطي بونومم'عندما   جاكك حقا،' نافعة خدمة مقابل ومي ح ملوظف سو مئة

حذية، من ززووجج مقابل ا إلس سو مئة عطي عندما يحصل ما بالضبط شبهھ ذاا ف

ووعطاءء أأخذ عملية ا سلم.  إإ عندما بونومم’لكن يتلقى‘  جاكك ووال ومي ح ملوظف سو مئة

مقاب للصخدمة نقودده عطي فكأنهھ لإلززعاجج، باألحرىى يتعرضض أأوو ذذلك، فائدةة.  ل ووال

االوط للشغل االعامم االنفع ع ااملا ااملبلغ ذاا نفق س ااملوظف إإنن االقولل قدررما.  من وو

يلتقي قد ما بقدرر ا، تفع ي أأنن االلص بونومم'ستطيع فوقق'  جاكك طفيليا إإما طرقهھ

شرعيا طفيليا ووإإما ،   .شر

كذلكلنتعو  نرااه ال بما ووإإنما نرااه، بما مورر ع نحكم أأال ع إإذذنن،   .دد،

ااملا االعامم ااملنضوووننعضوااكنت ااملعاررضة أأعضاءء انن حيث ااملالل، نة

انن اال جميع من االتنظيمية، االناحية من يقصونن، ال ة االدستورر معية   اا كذاا،.

االس سمعنا ووقد بحكمة، ة االدستورر معية اا   "يقولل  3'تي'يدتصرفت ي: حيا ت قض

ي نو االك زبب وواا االشرعية للسلطة ااملناصر زبب اا ررجالل   أأووااجهھ بنا. أأحدقق أأنن منذ وو

تي  - 3 متم)1877-1797(أأددوولف فر وومؤررخخ ددوولة ررجل للوززررااءء.  ، سا ووررئ نائبا ).  1840وو1836(أأصبح

عامم االثالثة ة ورر م ل سا ررئ اانتخب   .  1871كما

22

حميمة، أأحادديث م مع ووتباددلت م ووعرف م، عل أأتردددد أأصبحت أأنن وومنذ كك، خطرمش

م تصورر كما ووحوشا سواا ل م أأ   ."أأددرركت

شراا شتعل وو ا، ف مبالغا صوماتت اا تصبح غأأجل، حزاابب نن ب ية االكراا ررةة

رةة   ااملنص ما. فر انن، اال لدوواائر قلية أأعضاءء عض ااقق باخ غلبية سمحت فإذذاا

خاصص، نحو ووع د، اا ذذلك إإ متباعدةة ست ل ارر ف بأنن حدةة، ع ل فونن، سيع

ضونن  يف كما فاسدةة، ست ل م نواايا   .بأنن

عضو  ااملا االعامم كنت مر، يكن ما ااملاليةووم نة ززميل.  اا تحدثث لما

لهھ يقالل انن وواالسفرااءء، وواالوززررااءء ة ورر م اا س ررئ ملعاشاتت معتدلل ررقم تحديد عن :  لنا

اللل" االتقديروواا من الة معينة مناصب نحيط أأنن يجب ة، ااملص ذه.  لتحقيق وو

ا ستحقو ررجاال ااملناصب ذه إإ ا تجتذبب اال   االطرقة االعدي. توجهھ منإإذذ د

ة االوززاارر االصالوناتت ددااخل االتمثيل عت حيث ة، ورر م اا س ررئ إإ ااملصائب

ة االدستورر وماتت اا آآلية من جزءءاا   ).اا...  وواالدبلوماسية

حقيقيا ااختبارراا بالتأكيد ستحق ا فإ دلل، ل ةة مث اا ذه تكن ما .  ووم

خاطئ أأوو سليم نحو ع ااملقدررةة االعامة، ة ااملص ع تقومم   .ف

رةة لش ل أأ يجعل ووما ااقتصادديا، باعتبارريي ووع االتمردد يث ما أأنن غ

االدوواامم ع بهھ ااملرحب االعب بتذاالل إإ نصل وعندما االفكرة،   :بالدديي

 

23

االفنونن" ع نن االسام ومة اا موظفي ية ررفا إإنن ذاا، إإ باإلضافة

وواالشغل   وواالصناعة أأ. م يمك ال ووووززررااؤؤه االدوولة س ووحفالتتفرئ مآددبب يقيمواا نن

جتما سد اا نن شرااي ل ياةة اا سكبواا أأنن ددوونن تقليص.  من شأنن من إإذذ

االوطنية االصناعة ووكذاا االباررسية، االصناعة ع تجو م   ."معاشا

 

أأمامم لتقولواا تأتواا ووال ااملنطق، قل، ع مواا، ااح االساددةة، ا أأ فضلكم من

عدمم خشية االفرسية، االوطنية معية إإمااا مختلف، مبلغ اددةة زز ع إإال ا مصاددق

أأع إإ أأسفل من أأوو سفل، إإ أأع من ا   .باعتمادد

مبلغ لقاءء حق رليحفرقناةة ما غ عامل الستخداامم أأررتب ي أأ لنفرضض ماذذاا؟

سو   مائة ر. لوزز ا عط وو م سو مائة االضراائب ي جا يأخذ ح تفاقق أأختم أأنن ووما

فيتوق آآخرلعشائهھاالدااخلية، بقارط االوزز سيضيف حيث ، مشروو أأساسس.  ف أأيي فع

أأال االوطنية؟ للصناعة إإضافة و االرس نفاقق ذاا أأنن تأكيد ع أأنتم تتجرؤؤوونن

جيداا رمعدةة االوزز مائدةة أأنن إإذذ وواالعمل؟ االرغبة بنقل فقط يتعلق مر أأنن ونن ذاا.  تدرر

  يح اامل. من مجفف غ حقال يملك مزااررعا   اءءلكن االقدرر. بنفس يح ذاا .  وو

سو مئة كسب االطعامم توف ديي متع من داا متع إإنن ذذلك.  ستقولونن ع لكن.  أأوواافقكم

اتت فرن خسرخمسة قد ررفي حفاررقنوااتت أأنن ع ي و.  وواافقو قولهھ ستطيع ما ل إإنن

راانن االظا ما د ووااملتع االرس االطبق عن.  أأنن االعاطل فارر وواا باملاءء ااملغمورر قل اا أأما

نرااه ال ما ذاا ف   .االعمل،

24

إإل   يا إإ! نن ااثن إإضافة أأنن ع نة اال االسيا قتصادد متعب و كم

أأررعة ساوويي نن االناسس.  ااثن يصيح ذذلك، فعل تم أأف ذذلك:  "فإذذاا أأنن جداا االواا من

ر إإطالقا"  م ءء أأيي ع نواا ت لم كنتم لو كما يصوتونن ا عد   .وو

 

25

وواالف.    4 ميلةااملساررحح اا   نونن

قولهھ يمكن مما االكث بالتأكيد ثمة ماليا؟ االفنونن االدوولة تدعم أأنن ب ي ل

معاررضتهھ أأوو ااملوضوعع ذاا   .لتأييد

مة، ررووحح آآفاقق توسع االفنونن إإنن االدعم، لنظامم تأييداا يقولل، أأنن للمرءء يمكن

ااملادد شغاالتت من ا ع تن ا أأ بحيث ة؛ شاعر ة م ا عل ووتضفي ا، ية،ذ

ا ووتقاليد ا عادداا تجاه ع، م نحو ع تتصرفف، ذلك وو مالل، با حساسس ا ووتمنح

ا صناع وو بل ا، من.  ووأأخالق فرسا ااملوسيقى انة م عن ساءءلل ي أأنن ااملرءء بوسع إإذذ

، االفر ااملسرحح ددوونن من االدرراامي االفن انة ووم ااملوسيقي، د ووااملع يطا ااملسرحح ددوونن

من وواالنحت وومتاحفناوواالرسم ااملجمعة تحفنا ذذلك.  ددوونن من عد أأ ب يذ أأنن للمرءء يمكن

االفر للعمل يلة االن بة اال يمثل االذيي ااملتطورر، االرفيع االذووقق ذاا انة م عن ساءءلل وو

ثم، وومن ااملركز؛ يمنة غيابب االعالم، أأنحاءء مختلف ع بإبدااعاتهھ أأيضا االباعث

ميلة اا االفنونن   إإعانة ذه. تتوفر عنفعندما االتخ مق اا من ونن ي أألن االنتائج،

م وومجد م تفوق اية، اال تحقق، وواال ااملوااطنونن، ا يقدم اال االقليلة قتطاعاتت

ي؟ وورر   ااملحيط

ا نقارر أأنن يمكننا فإنهھ ا، قو أأجاددلل ال أأخرىى ووأأسبابب سبابب ذه بالنظرإإ

قوةة أأقل يم.  بأخرىى كما وولل، ااملقامم عيةثمة االتوزز االعداالة مسألة االقولل، ل.  كننا

، ر اا أأجر بتخفيض االسماحح حد إإ ب يذ أأنن ااملشرعع حق من ونن ي أأنن يمكن

26

االسيد قالل لقد االفنانن؟ إإ احح رر نن'ليضيف ماررت ال   "4'ددوو ددعم: عن توقفتم إإذذاا

ذاا توقفونن س فأين ااملنطااملساررااملسرحح، االناحية من ين، مج ونواا ت أألن قية،؟

وومكتباتكم؟ دكم وومعا وومتاحفكم جامعاتكم من االتخلص ذاا"  ع ع نردد أأنن يمكننا

ما:  "االقولل  ل تدعمواا أأنن أأررددتم ااملسارر؟إإذذاا ذاا ددااخل توقفونن س فأين وونافع، جيد و

ااملنطقية االناحية من ين، مج ونواا ت وواالصناعةعأألن للزررااعة مدنية الئحة ووضع

اا ووااملعوناتت وواالتعليم؟وواالتجاررةة   ية االدعم" ع أأنن ااملؤكد من س أأل ذاا، عد

رةة ااملزدد ااملساررحح أأنن نا بأعي نرىى حيث ل، اا ع مستعصيا يبقى سؤاالل االفنونن؟ تقدمم

ا مدااخيل ع ااعتمادداا ا ااستمراارر تؤمن اال   .تلك

اجاتت اا أأنن مالحظة انن باإلم ، أأع ددررجة من ااعتباررااتت إإ النظر وو اا، ووأأخ

ووةةوواالرغ اال سمح بحيث صفاءء؛ أأك مناطق ووترتقي خرىى، االوااحدةة تولد باتت

عرفف، ا أأ طاملا االعملية، ذه تتدخل أأنن ومة اا ع ووأأنن ا، بإشباع االقومية

ددوونن من بالضراائب فف اال صناعاتت تحفز كيف نة، االراا ووةة اال حاالتت من معينة حالة

س وو ساسية، بالصناعاتت سوققضراارر بالتا ثمرةة مس اجة، اا صناعاتت اسس اانت ب

االطبي ضاررةة   اا ذذووااقق. وو اجاتت ل ااملصطنع نتقالل أأنن نالحظ أأنن يمكن كما

صلبة قاعدةة يملك عد لم ووخط ش ووضع مم يضع انن وواالس   .وواالعمل

نن- 4 ماررت ال ددوو لوس مارريي س ووررجل):  1867-1790(أألفو االعظامم، االفرسية سية االرووما شعرااءء من ووااحد

ثوررةة عد ة ورر م اا س تأس م سا متم   .    1848ددوولة

27

بالنظامم يتعلق فيما االدوولة تدخل خصومم ا يقدم اال سبابب عض ذه

ع ذذلك،االذيي عد وجهھ، وو م؛ ووررغبا م حاجا بإشباعع يفي قد بأنهھ ااملوااطنونن تقد

م من.  شاط ي يأ أأنن ب ي وواالداافع يارر، اا أأنن يروونن االذين ؤالءء أأحد بأن فف أأع إإن

ااملشرعع من ال نن، ااملوااطن من أأيي ؛ ع من س وول   االقاعدةة، االعقيدةة. أأنن بدوو وو

رة اا إإلغاءء إإ تؤدديي ننااملضاددةة ت سان   .وواالكراامة

م ن بماذذاا جائز، و ما بقدرر ززاائف تاجج ااست خاللل من عرفف، ل لكن

ءء اال بمعاررضة موننا ي ومية، اا ااملالية عاناتت عاررضض نن ح نن؟ نن قتصاددي

ذه ونن ت أأنن د نر ألننا شاطط، اال أأنوااعع ل ل أأعدااءء وننا وو ماليا، بالدعم ااررتبط االذيي

من حرةة ثانيةشطة ة ج من ا ل صرفا جزااءء ل ش عما ا ذذاا تبحث ووأأنن ة، .  ج

إإذذنن، ية؟ االدي االشؤوونن االضراائب، طرق عن االدوولة، تتدخل أأال نطالب ل كذاا،

دوونن  م   نحن إإذذنن،. االتعليم؟ االضراائب، طرق عن االدوولة، تتدخل أأال نطالب ل

ر االتنو نكره ب.  نحن ي االدوولة إإنن نقولل أأنن يمكن االضراائب،ل طرق عن عطي، أأال

وواالعمل اامللكية أأعدااءء إإذذنن فنحن ما؟ صنا لنظامم أأوو ررضض لفة ل   قيمة نتصورر. ل

فائدةة أأية االفنونن نرىى ال براابرةة فنحن نن؟ االفنان تدعم أأال يجب االدوولة   .أأنن

تاجاتت ست ذه ع شدةة   أأحتج اال. ية االعب االفكرةة ذه إإضمارر عن عيداا

إإل االدوولةتفيد تح بأنن نطالب عندما وواالفنونن وواالعمل وواامللكية وواالتعليم االدين غاءء

عضا، ا عض ئجارر ااس ددوونن من ي سا شاطط اال من االنظم ذه ل ر اا االتطورر

أأنن ب ي ذه، ة يو اا ااملجتمع قوىى جميع أأنن ذذلك، من االعكس ع عتقد، إإننا

28

وو  ة، ر اا تأث ظل متناغم ل ش االيومم،تتطورر يحصل كما ا، م ووااحدةة أأيي تصبح أأال

ضطراابب وو بداادد س وو اتت ا ن وو للمتاعب   .مصدرراا

سم ي ووال ومي اا ااملا االدعم يتلقى ال االذيي شاطط اال أأنن خصومنا، عتقد

مل شاطط   بالتنظيم أأما. سانية، باإل ال باملشرعع، يؤمنونن م أل االعكس، نرىى نحن

سانية، باإل فنؤمن باملشرععنحن،   .ال

قالل ، نن'وولذلك الماررت االعرووضض:  "'ددوو نبطل أأنن علينا انن ااملبدأأ ذاا أأساسس ع

ووثرووتهھ بالددنا شرفف صلب تمثل اال   ."االعامة

االسيد نن'أأجيب الماررت االدعم:  بالقولل  '  ددوو تقديم عدمم يفيد ذه، نظركك ة ووج من

ال ءء اال إإنن االقائل ااملعطى ذاا من وواانطالقا ألنك، االدوولة،لغاءء بإددااررةة إإال يوجد

حيا االضراائب تبقهھ لم ما يحيا ءء ال أأنن تج تهھ،.  ست ااخ االذيي ااملثالل عليك أأرردد لك

يمكن بل ووشمولية، االية لي أأك فكرةة ع االقائم ذذلك ا ووأأنبل ااملعاررضض أأك أأنن نن ووأأب

لمة أأستخدمم سانية'أأنن يجريي  '  إإ االذيي ااملعرضض و نا، ا ف مبالغة ال لهھاال االتحض

لندنن، ضراائب5نن تدعمهھ ووال ومة ح فيهھ تتدخل ال االذيي االوحيد و   .وو

إإ- 5 االعظيم(إإشاررةة عامم)ااملعرضض لندنن بارركك، ايد للفنونن،1851، لندنن جمعية برعاية ،

االكرستالل بقصر ر ووااش ، ىى ك ددوولية معاررضض سلسلة وولل انن وو ، وواالصناعاتت االفنونن ر لتطو ااملكرسة

ا فيكتورر اامللكة ززووجج تت، أأل م عليهھ أأشرفف ووقد ااملعرووضاتت، فيهھ عرضت   االذيي

29

ة ووج أأسبابا نقدمم أأنن ستطيع إإننا االقولل أأكررر ميلة، اا االفنونن إإ لنعد

ضده أأوو ااملا االدعم تقديم نظامم   لصا ووفقا. حاجة، لست ي أأ االقاررئئ م يف إإذذ

ت إإ ااملقالة، ذه من اصص اا اللغرضض بي من ووااحد ر االتقر أأوو سبابب ذه   .يانن

االسيد أأنن نن'إإال الماررت   ددوو ا' أل صمت، تمر ا ترك يمكن ال ة قدمم قد

قتصاددية االدررااسة ذه ددوواائر من بالغة عناية محدددةة دداائرةة   .تدخل

قالل   :فقد

ووااحدةة لمة باملساررحح، يتعلق فيما قتصاددية، ااملسألة ص   .لشغلاا:  تت

عمالل من آآخر نوعع أأيي مثل مثمر خصب عمل فإنهھ االشغل، طبيعة تكن ما م

ما من.  ووطن عامل أألف نن ثمان عن يقل ال ملا االقوتت تضمن علمونن، كما ووااملساررحح،

صنافف اا–جميع س، ااملال ووعمالل نن وومعمارر نن ندس ووم نن وومزخرف ناءءين وو نن صباغ

ياةة- اا عصب وونن عت أأنناالذين ب ي ذاا، وو االعاصمة، ذه من ةة كث أأحياءء

م عاطف ع ددعمكم!  يحصلواا ع يحصلواا أأنن ع ذاا م؟   .عاطف

ااملزد   :ووإإليكم

جر غنياءء ية ررفا ووتكمن االشقق، الكك ووااس االعمل باررس متع تتج

اامل ااملساررحح صناعة ع شونن ع صنف ل من عامل أألف ملائ اا جدااووتوف عقدةة

ع فرسا، صوررةة تجسد اال يلة، االن ااملتع ذه من حصلونن وو ة، ورر م اا اامتداادد ع

م ووأأطفال م أأسر حاجاتت ا خالل من يوفروونن كما م، حيا   غذااءء ذاا. عطونن ؤالءء ل

30

فرنك أألف نن ست إإ يصل االذيي جداا.  (ااملبلغ جداا!  جيد اا!  جيد كث ،.)  صفقواا جان من

بالقولل  ملزمم جداا:أأنا جداا!  ءء ةيقتصر!  ءء اا ع كم اا ذاا حمل بالطبع، ،

االسياقق ذاا موضوعنا اال .قتصاددية

جزئيا، قل ع ااملساررحح، لعمالل االذكر، نف ااملبلغ ذاا عودد أأنن ب ي أأجل،

االطرق منهھ جزءء يضيع   ووقد أأنن. شف يك فإنهھ االقضية، االنظر ااملرءء أأمعن وولو

لوىى ااا م فتاتت م ل تبقى إإذذاا االعمالل سعد س حيث آآخر، انن م إإ ا طرق !  ستجد

س ااملال ووشغيلة نن ووااملزخرف نن للصباغ سيخصص لهھ االدعم أأنن ع االتأكيد د أأرر لك

اا نن، الق ر.  وواا االظا و ذاا   .وو

مية أأ تفحصهھ يقل ال االذيي االسؤاالل، من خر االوجهھ و ا ي؟ يأ أأين من لكن

  االوجهھ إإذذاا.  وولل  عن ا مص ونن سي ووماذذاا أألف؟ نن االست اتت االفرن ذه مصدرر و ما

شاررعع إإ ثم، وومن ، أأووال ررفو شاررعع إإ االوطنية معية اا ددااخل ت تصو ا يوج لم

نظارر عن في اا و ذاا وو   .غروونيل؟

شر اال االقانونن أأنن ا مفادد اال االفكرةة مساندةة ع أأحد يجرؤؤ لن بالتأكيد،

ذاا االوطنيةأأخرجج ووةة اال صرفة اددةة زز ووأأنهھ ااعع، ق صندووقق من لوال.  ااملبلغ أأنهھ ذذلك

غ خفية تبقى أأنن أألف نن االست اتت االفرن ذه ل لقدرر يب، اال ت االتصو ذاا

ااملالل.  محسوسة أأنن تقررر أأنن و تفعلهھ أأنن غلبية باستطاعة ما أأنن االتأكيد من بد ال

إإ يصل لن ووأأنهھ آلخر، انن م من نقل أأخرىى  س ة ووج عن بهھ حيد ألنهھ إإال ما، ة   .ووج

31

االذيي االضراائب، دداافع أأنن االواا من فإنن الل، اا ذه ع س مورر أأنن ووطاملا

جديد من االفرنك ذاا االتصرفف من يتمكن لن ووااحد، فرنك ددفع عليهھ   فرضض كما.

انن يكن، ما م ما، عامال ووأأنن االفرنك، ذاا ما ررغبة إإشباعع من سيحرمم أأنهھ منيت

جر خرمن و سيحرمم االرغبة، ذه يوفرلهھ أأنن   .ااملفرووضض

ت تصو بأنن عتقادد يفيد االذيي االواا م االو ذاا نقومم ال إإذذنن، /  مايو16إإننا،

االعامم ووللصا ية للرفا ما م ئا ش يضيف   أأيارر كما. اتت، ااملمتل ع توزز عيد فقط إإنهھ

مر ما ل ذاا وو جورر، ع توزز   .عيد

ل أأكف ووعمل ررغبة محل يحالنن االعمل من وونوعا شباعع من نوعا إإنن نقولل

وومعقولية؟ أأخالقية ووأأك احا   إإ

ااملجالل ذاا افح أأ أأنن اتت.  يمكن االفرن عونن تن عندما إإنكم أأقولل أأنن يمكن

االقنوااتت ووحفارريي نن االفالح أأجورر تخفضونن فإنكم االضراائب، ددااف من أألف نن االست

د وواا ننوواالنجاررن ووااملزخرف نن الق وواا نن ااملغن أأجورر ااملقداارر بنفس ووتزدوونن ااددين،

اءء زز وو س ااملال خرىى  .  ووشغيلة من مية أأ أأك ةة خ االطبقة ذه أأنن ت يث ءء .  ووال

نن'فالسيد وومثمرجداا'  الماررت خصب ااملساررحح عمل إإنن يقولل حيث ذاا، يزعم ال(ال لكنهھ

  يفوقق  ي) ما و وو ، أأك ال آآخر مجالل أأننأأيي ع انن بر أأفضل ألنن فيهھ، االطعن مكن

إإعانة لتقديم مدعو خ أأنن و خر االعمل من إإنتاجية أأك عت ال ااملسر االعمل

لألوولل    .مالية

32

ال عمالل ع طبا ملختلف ي االذاا ستحقاقق وو االقيمة نن ب ااملقاررنة ذه أأنن غ

ن االراا تمامي اا مجالل نا،.  تدخل فعلهھ ع ما ل االسيدف أأنن نن أأب أأنن نن'و '  الماررت

مزووددوو ا توصل اال جورر إإ سرىى، اال نن بالع نظروواا، تهھ صفقواا االذين ووأأوولئك

مزووددوو ا خسر اال جورر إإ ، االيم نن بالع ينظروواا، أأنن م عل انن لكن نن، ااملمثل

االضراائب   ددااف فإ. م، تصورراا نن منطقي انواا ووإإذذاا ذذلك، تحقق لعدمم موونظراا

اية ال ما إإ مالية إإعاناتت طلب ستمروونن ينطبق.  س ووااحد، فرنك ع ينطبق فما

ملياررفرنك ع كذلك سريي مماثلة، أأحواالل ي ووما فرنك، أألف نن ست ع   .كذلك

ذذااتت ررااتت بم ا نفع ع نواا فلت االساددةة، ا أأ بالضراائب، مر يتعلق عندما

اا االتأكيد ذاا ال صلب، إإذذأأساسس ؛ ع االطبقة"لباعث تمكن االعامة االنفقاتت أأنن

ش االع من االنفقاتت."  االعاملة أأنن االعلم مع أأساسية، حقيقة ع تتكتم ااملقولة ذه إإنن

عامل بدلل عامل ررززقق مصدرر ونن ت ثم، وومن خاصة؛ نفقاتت محل دداائما تحل االعمومية

ل ك االعاملة االطبقة ب نص إإ ئا ش يضيف ال لكنهھ   آآخر، االعصرف. ساير تكم

يح غ االتعليل ألنن جداا، ية عب ا لك   .االسائد،

 

33

االعمومية.    5   شغالل

ا فإ ااملجتمع، ع ررحا تدرر أأنن يجب ىى ك مقاوولة أأنن ع ما أأمة نن تطم أأنن

جماعية ااقتطاعاتت ع قائما ا تنفيذ طبيعيا.  تجعل ءء أأيي عد لم أأفقد.  نا ي إإ غ

ح بذلك، فف ووأأع يي، ذااص مثل لتأييد قتصاددية ااملغالطة ذه يزعم من أأسمع نن

ل للعمالل:"اا االشغل لق ووسيلة باألحرىى ا   ."إإ

قناةة ووتحفر شاررعا ووتص قصراا ووتب طرقا االدوولة   تدشن ع. ااملشارر ذه وو

االعمالل لبعض شغال   توفر نرااه. ما   ذاا دمة. اا من نن معين آآخرن نن اددح تحرمم ا لك

ما ذاا نرااهوو   .ال

صباحح، ل االوررشش إإ عامل أألف ي يأ حيث نجازز، تحت طرق و ا

م أأجورر سلمونن وو مساءء، ل ا م بونن   وو مؤكد. أأمر   ذاا إإنجازز. إإقراارر يتم لم فلو

أأوو عمل ع عانن اال ؤالءء ع ملا ااملالية، تهھ اان م ع ت االتصو يتم لم وولو االطرق،

جورر  ذه أأمر.  كسبواا ذاا كذلكوو .مؤكد

عندما آآخر؟ ئا ش ا، شمولي االعملية، تتضمن أأال ءء؟ ل ذاا ل لكن

االسيد انن'يد االطقوسية6'ددوو   "بتصرحاتهھ معية: اا يت تب نن"لقد مالي بط ل ف ،

االسيد خزاان ددااخل االقمر أأشعة من شعاعع ع زةة بم اتت   فولد'االفرن وواالسيد'

انن- 6 ددوو   1874-1784(شارردد وواا) متم فر ندسس ووم وونائبااقتصادديي رفف وواا االفنونن د مع ستاددناتورر    .  ووس

34

نو' االدوولة،7؟'ب ع ب ي ااملدااخيلأأال تنظم أأنن نقولل، كما تامة، االعملية ونن ت ح

تدفع ووأأنن االقرىى، إإ االضراائب جباةة تبعث أأنن ا عل س أأل االنفقاتت؟ تنظم أأنن ب ي كما

مة؟ ااملسا إإ ا ضراائ   ددااف

نن ملالي االدوولة ا تحددد اال ة االوج من االتأكد مع شقيهھ، االسؤاالل إإذذنن ااددررسواا،

وو  ا، عل ااملصوتت اتت أأنناالفرن ضض ااملف من اال ة االوج من أأيضا االتأكد ملواا ال

االضراائب دداافعو ا ا-يحددد تحديد ستطيعونن عوددوواا ا-وولم ذذاا نن ااملالي ذه   ل كذاا،.

نن ووج ذذااتت عملة عت االعمومية ااملقاوولة أأنن ونن   ستدرر عامل: صوررةة يتضمن وولل

نرااه بما االوجهھ ذاا يو حيث خرع.  مشغولل، االوجهھ إإذذووع االعمل، عن عاطل امل

نرااه ال بما االوجهھ ذاا   .يو

عند أأك بخطوررةة سم ي ااملقالة ذه هھ أأحارر االذيي االفاسد االقياسس ذاا

جنونا ك ااملسرفة يرااملقاووالتت ت إإ يؤدديي أأنهھ بحيث االعمومية، شغالل ع .  تطبيقهھ

مساءءلة يكفي ية، عي جسرفائدةة أأوو حديدية لسكة ونن ي االفائدةةفعندما إإذذاا.  ذه لكن

هھ االتمو ذاا إإ أ ن نفعل؟ أأنن يمكن فماذذاا ذذلك، ستطع   "لم االشغل: توف يجب

ة."  للعمالل تر بقلب نأمر أأننا ع ماررسس'ذاا ا)  Champ de Mars('  حديقة قل 8.ووإإعاددةة

فولد- 7  نو)  -1800(إإثيل ب ماررتيالل نن ج ما ووخب ااملالية)  1855-1805(سيا ووووززر ، ووسيا ندسس م

  .  1852عامم

ه  - 8 مت نن ماررسس دديي وواالشامب نن، االس ر من سرىى اال االضفة ع باررس ااستعرااضض أأررضض صل

إإيفي برجج نن االعسكرةب ادديمية وو   .ل

35

خناددقق يحفر عندما يي خ عمل يقومم أأنهھ عتقد االعظيم نابليونن انن علم، ووكما

ا رددم عدوو   من ذذلك. يقولل   "انن عم: ووةة اال سوىى نرىى أأال يجب يجة االن تكن ما م

االعاملة   ".االطبقاتت

شياءء عمق إإ ب نذ   ددعونا منا. يو   فاملالل صيغة. ااكك، ش طلب إإنن

طبي ااكك باش م مطالب االوااقع، و، كك مش عمل نن ااملوااطن جميع من أأمواالل،

من يحصل، م م ووااحد ل األنن يدفع اال بة، االضر مبلغ ع االعمل، الل.  خاللل وواا

م ف ألمكننا ميع، اا ع با عودد نافع عمل للقيامم نن ااملوااطن ل جمعنا لو أأنهھ

ذذااتهھ االعمل نتائج متضمنا االتعوض ونن سي بحيث   مر، م. ااستدعا عد لكن

سك لن قصورر ناءء وو أأحد، ا سلك لن طرقق عبيد ع م تحتووإإجبارر ووذذلك سانن، إإ ا

م ااض الع رر م بالتأكيد ناكك ونن ووسي عبثا، مر ونن فسي م، ل شغل توف ذذررعة

اصص:  بالقولل  اا سابنا عمل أأنن نفضل لكننا االعمل، ذاا نقومم أأنن سوىى أأمامنا س   .ل

غ ال االعمل، بدلل باملالل، مة ااملسا إإ نن ااملوااطن ددفع يقت االذيي جرااءء إإنن

ئا االعامةش ميع.  االنتائج اا نن ب كة مش ونن ت ، خ جرااءء ذاا ساررةة، اا أأنن .  غ

ساررةة اا إإ ا بإضاف ساررةة، اا من االدوولة، م شغل االذين فينجو وولل، باإلجرااءء أأما

قبل من م موااطنو ا تكبد   .اال

 

36

تقولل  ماددةة   "االدستورر ع: االشغل، تطورر ع وو يدعم أأنن ااملجتمع ع

لتوظيفإإحداا ستجيب عمومية أأشغاال ضرة اا ماعاتت وواا ددااررااتت وو االدوولة ثث

االعمل عن نن   ."االعاطل

ززمن مؤقتا، إإجرااءء باعتبارره جيدةة آآثارراا ذاا االضراائب دداافع لتدخل ونن ي قد

االقاررسس االشتاءء ووخاللل   ززماتت، ال. حيث االتأميناتت، شبهھ بطرقة بدوورره يقومم و ف

أأوو االعمل إإ ءء أأيي ووقاتتيضيف من جورر وو االعمل يقتطع لكنهھ جورر،

بالطبع معينة خساررةة مع بة، االعص ووقاتت ا ستغل ل   عتياددية، ذاا. عت ووال

مدمرةة خدعة سوىى ووتنظيميا، ووعاما دداائما إإجرااءء بوصفهھ ل، االطو ااملدىى ع جرااءء،

خفي وو للعيانن، ر ظا شط م عمل عن يكشف ووتناقضا مستحيال ةةووأأمراا كث أأعماال

للعيانن تبدوو ال ضة   .مج

 

37

  االوسطاءء.  6

لبعض، م عض اصص ا يقدم اال دماتت اا مجموعع عن عباررةة و ااملجتمع

اصة اا دماتت وواا االعمومية دماتت با مر يتعلق أأيي طوعا، أأوو   قسراا تدوومم. قد

لة، طو مدةة تبقى ا أل ووذذلك ا، نظم وو االقانونن ا يرفض اال وو دماتت مناا س وول

ح االعامة، دماتت اا باسم ذاا، مع ووتحتفظ االضرووررةة، عند إإال ا غي دداائما ل االس

عاما إإززعاجا ب س عد لم أأوو عمومية، خدماتت عد لم ف.  ووإإنن االثانية دماتت اا أأما

حسب أخذ وو ووااحد ل عطي حيث االفرددية، ااملسؤوولية حقل أأيي ررااددةة، حقل إإ ت ت

ع قدررتهھ أأوو ااملساوومةررغبتهھ   د ووجهھ. ع يقاسس يا، عي نفعا دداائما ا لنفس تد ف

االتفاضلية ا بقيم   .االدقة

نما ب حيانن، غالب وو دماتت اا ودد رر ووررااءء امن اال ب االس و ذاا وو

االتطورر  لقانونن االثانية   .تحتكم

يرتكز  اال االقوىى تبديد إإ االعمومية دماتت ل فيهھ ااملبالغ االتطورر يؤدديي نما وو

االطواائف من االكث أأنن نجد أأننا إإال ااملجتمع، ددااخل قاتلة طفيلية نزعة ززررعع ووإإ ا، عل

ن اامل ل تحو إإ س اصة، وواا رةة اا دماتت اا ع ع االطا ذاا تضفي اال ااملعاصرةة

ووظائف   .إإ

بالوسطاءء م سم من ضد بقوةة االطواائف ذه   تقف االرأأسما. إإلغاءء ووتودد

وو  ووااملضارربب ااملنتجووااملصر نن ب بالتدخل م إإيا مة م ووااملساوومم، وواالتاجر ااملقاوولل

38

قيمة أأية ما إإعطا ددوونن معا، ما سل أأجل من لك االعمل-ووااملس نقل تودد باألحرىى أأوو

يل لن االعمل ذاا ألنن االدوولة إإ ينجزوونهھ   .االذيي

ورر م اا يؤدديهھ ما ااملوضوعع ذاا حولل ذه نن ااكي ش سفسطة ووتو

مقابل للدوولةللوسطاءء يدفعهھ أأنن ب ي ما ووإإخفاءء م   خدما دداائما. يتعلق مر إإنن

في روواا االظا نن ب للعقل، فقط يبدوو ووما نن االع يث ما نن ب   .بالصرااعع

سنة خاصص ل ش وو ااكية، ش ااملدااررسس سعت أأنن بمناسبة1847حدثث

ذذلك9ااملجاعة، ت وون االقاتلة ا نظر شر   إإ اا. أأنن جيداا عرفف انت لدعايةإإذذ

وعع اا عانونن االذين االناسس لدىى ظوظظ اا ببعض تحظى عبثا   .ك

سانن ااستغاللل مثل ررنانة لماتت ااستعمالل ااملدااررسس، تلك بدأأتت كذاا، وو

ا منافع ع االستارر ووإإسداالل االتجاررةة هھ شو وو ارر، حت وو وعع با ة ووااملضارر سانن .  لإل

ااملدااررسس ذه ساءءلت   "وو مة: م للتجارر ندعع االوالياتتملاذذاا من االغذاائية ااملواادد ااستقداامم

وومخاززنن ااملؤنن ة مص وواالبلدياتت ددااررااتت وو االدوولة تنظم ال ملاذذاا مركية؟ ااملتحدةة

لفة حتياطط؟ ب يع تحررر  االدخل، ست من االشعب ووس ، زة االفق ا اال اا للتجاررةة يؤدد

رةة، ة وواالفردداانية نانية أأيي اا .وواالفوضو

يتم إإنن اال ة ز للتجاررةةاا ا للعيانن ددفع رةة بة أأما .االظا االشعب االضر ا يدفع اال

ا للدوولة ي االنظامم وولوكال اا نرااه ش ال ما تجسد تقتضيهھ فما.  ف بة االذيي االضر

عامم- 9 ا أأوورر شمالل وواالبطاطس بوبب اا محاصيل االنقص حاالتت سعارر1846أأددتت ااررتفاعع إإ

سنة1847عامم االعزز"، ووااملا"  اا وواالصنا االزرراا   .وواالكسادد

39

ا اال ااملزعومة صانن للتجاررةة؟ االشعب يدفع باددلل ي أأنن تقت ا بحرة ااملصا إإ

سعر االتنافس ظل تامة ونن  فعندما.ااملساوومة عد هھعلي يتفق وو عة ااملعدةة ت ا اا

ا شبع أأنن يمكن اال نطة اا ونن ووت سا'باررس، فإنن'أأوودد ح تتوقف لن ااملعاناةة ،

بب ااملعدةة تق من نطة   اا ثالثة. ثمة اابب طرقق  إإذذ ق ذاا اصص )1:ليتم لأل يمكن

عن للبحث بواا يذ أأنن ياعع نطة، اا أأنن)  2اا م مك بم وو ن،يثقواا اامل ذه يقومونن )  3ن

م مك االعملية وو ذه نن االعمومي نن ااملوظف ليف ووت االثالثة االطرقق  ذه فأيي.  قتطاعع

نفعا؟   ك

أأنهھ وو جميع نجد االشعوبب االبلداانن، ل ززمانن ووتنورراا ك ووددااخل حرة

ةة، فراادد، ووخ يختارر ما طو غالبا ل ش ذاا بأنن أأقر ووأأنا االثانية، االطرقة ووأأحيانا

ي ررأأ بأنن افف عق يقبل ال حيث فضل، و انب اا ذاا أأنن ااضض ينخدعع لالف

س اا ورر شريي جم قربب تمسهھ مسألة اال   .عن

.ااملسألة نتفحص ددعونا حالل، ل ع

سا' إإ موااطن مليونن  ووثالثونن  ستة يرحل أأنن نطة 'أأوودد اا عن ا يحتاجونن  اال بحثا و إإل

اا أأمر ريي  صعب جو ل ش وو   لتنفيذ االوسيلة. عت ددوونن  إإذذ يمكن وو ال حيث فائدةة،

نن لك م االتصرفف للمس إإ بأنفس وءء بال نن إإال ااملوظف أأوو .االتجارر أأمم االوسطاءء

أأنن ذذلك مع ونن  وو االوسيلة وونالحظ االعمق، ست حيث من أأك من طبيعية ووع

نطة اا عن للبحث ب يذ أأنن وعع با ا.  شعر ووخدمة تناطط مةم إإ ما فإذذاا .ا يدين بهھ

صفتهھ، آآخر، ص أأيي قامم تكن ما منهھ، م بدال مة اامل وونفذ لهھ دمة اا ذه بتقديم

40

ذاا فإنن ص ل أأقولهھ.االتعوض حقا خر اال تحمل االوسطاءء خدماتت أأنن و نا فما

االتعوض مبدأأ ا   طيا مر،. يكن ما ما ووم أ أأنن يجب أأننا وو م من إإ ن سمو

ااكيونن  سائل ش ن أأنن فيمكن نن، لفة بالطفيلي ت قل االطفي و ما أأمم االتاجر أأ

  ااملوظف؟

ضض اال(فالتجاررةة ا أأف ذذلك حرةة، أأ مر؟ ووخالفف االتدقيق يمكن ،)كيف

ددررااسة ة مص ا ل أأقولل، ع ااملحاصيل، حالة من يوميا وواالتأكد ااملوااسم، كما صولل وواا

اجاتت، االعالم، أأنحاءء ل نم ااملعلوماتت اا يطة ووأأخذ ووتوقع ذررمسبقا اا   .وواا

سفن  دداائما، للتجاررةة ستعداادد بة أأ انن، ل وومرااسلونن  ع ووتتج م

ا سوااقق ااملباشرةة مص أأفضل ل شرااءء قتصادد وو االعملية، تفاصيل ااملمكنة

د بأقل االنتائج أأعظم ووإإحراازز   ج س. ل االفرسي إإذذ م،االتجارر ووحد االعالم ونن تجارر ووإإنما

م بأسره أأنفس شغلونن ن من اجة عند فرسا بتمو م.  اا حمل نحو فإذذاا ع ة ااملص

إإتمامم ع نن م حص م ل فإنن االنفقاتت، بأقل م ش م، دف من يجعل م بي االتنافس

ستفيد أأنن ، ونن  أأك ل ااملوفرةة ل من ااملس نطة تصل أأنن فما .االنفقاتت م اا ونن ت نح

ا بيع االتاجر ة ساررةة مص اا ااحتماالتت من يخفف ح فرصة ضمن أأقربب وو

احهھ، ووأأرر جديد ررأأسمالهھ من االعملية عيد االفرصة إإذذاا وو لهھ مقاررنة ديي ووع .أأتيحت

سوقق، االبالدد، أأنحاءء جميع ع االغذااءء يوززعع سعارر بأغ دداائما االتجارريي عملهھ ال أأيي مس

ونن  حيث اجة ت أأفضل ااملستحيل من كذاا، .ماسة اا تنظيم ة تخيل مص يصب

41

ياعع، شأ اا ت االتنظيم، جمالية حيث ا ال اال ذاا ااكيونن، يدررك و ش عما بالتأكيد

  .حر

يج لك االوااقع، مقابل ااملس االتاجر ا يدفع نفقاتت ض عو االنقل ع

إإ ووااملساوومة وواالتخزن ن مس نظامم أأيي لكن .وواال يقدمم أأال نطةيجب اا لك

إإليهھ؟ ا نقل ضاتت نفقاتت ذاا، إإ باإلضافة ثمة، عو أأددااءء دمة ضرووررةة لكن .ااملقدمة اا

سبة ب بال ااملنافسة، االتاجر، لنص يجة ن ااملمكن ى دد د اا إإ يتقلص و إإما ف

سبة زئية، بال اا ونن  فإنهھ صتهھ با سي سبة غر ال رف بال أأنن لفائدةة عملواا باررس

نن يليا،مرس تجارر تجارر ح باملقابل حرف مرسيليا عمل .باررس لفائدةة

حلت االبدعة االدوولة، إإذذاا تقولل ااكية، كما االتجارر، ش سيحصل؟ االذيي ما محل

للعمومم؟ أأررجوكم، سبة بال االتجاررةة انة م ي سعراالشرااءء؟.  أأرروو ستحددد لنتصورر لكن ل

ي ووصولل  نن مندوو سا إإ بلدية أألف أأررع إإ فيهھ يحتاجونن  االذيي االيومم نن،مع يومم أأوودد

نطة   اا ذذلك. أأثر ونن سي ذذاا ما   سعارر ع تصورروواا ل. بالنفقاتت؟ تحددد س ل

ونن  حاررةة سفن إإ حاجة ناكك ست وو ووناقالتت أأقل مخاززنن  أأقل وو ونن أأمم أأقل؟ أأقل سن

مورر؟ ذه ل نفقاتت أأددااءء من نن االتجارر؟ معفي احح أأرر خاللل من تحددد س ل ل وو

ب وكم سيذ سا إإ ااملوظفونن  مندوو نن؟ أأوودد حن بخفي تعاملونن ل للعوددةة وو سافروونن س

ب خوةة؟ منطلق من ي شواا؟ أأنن أأال س ع يتم االوااجب من أأل عن أأنن ضاتت عو تقديم

م؟ يتجاووزز  ذاا بأنن عتقدوونن  أأال ثم ووق سبة أألف لن نن مرةة اال ااملائة ثالثة أأوو ااثن

ا سبة االتاجر، يرح اال عد مستعد و لاا وو وو ا؟ عل صولل ة ذاا، ل صعو تأملواا

42

ع ضراائب فرضض ووتوزز ةة ورر  حاالتت تأملواا.  االغذااءء من االكب االقدرر ذاا كث اتت اا ا ن وو

ااملقاوولة ااملتصلة ذه مثل عن معزوولة ست ل   اال ااملسؤوولية. ذذلك تأملواا ا يفرض اال

ومة اا .ع

ااكيونن، يضفي ماقاتت ذه اابتدعواا االذين ش ا أأيامم اا نفخونن وو عقولل  ااملحن،

نن ااملتقدم م أأنفس ع طلقونن وو ، ما   اا تدااوولل. يتم أأنن خطوررةة من يخلو ال ذاا وو

لمة كم اال   معا تتضمنهھ االذيي وواا لمة. ضض تف نن'إإذذ   ااملتقدم االساددةة ؤالءء أأنن ذه'

ما أأك االبعيد ااملدىى االنظرإإ االوحيد ووأأنن نن،االعادديو  االناسس يفعلهھ ستطيعونن م و عي

م م، أأ د لع عض انن إإذذاا ووأأنهھ سابقونن ذفف عد االوقت يحن دماتت لم رةة اا اا

نن فالعيب يزعمونن، كما االطفيلية ااملتخلف االناسس ااكية عن عامة ش   رركب ي . ررأأ

، ووحسب يح، و االعكس معرف ال اال ب قرنن  أأيي إإ أأددرريي  حيث عودد، ي ، أأنن لنع

اا ااكيةذاا ش ااملعاررفف مستوىى ع   .صوصص،

من االفصائل تقاررنن  ديثة ن ددوونن  اا االراا باملجتمع ااكية ش تأخذ.  تفك ال ف

عتبارر نن اال أأنن ع نظمة ل سموعن حقيقي ااكك ااش و حر نظامم ظل ااملجتمع

صب اا ا خيال ررحم من   .تخرجج

ع ددعونا االضوءء :بمثالل االنقطة ذه سلط

س يل ي أأنن سانن ل بد ال االصباحح، يقظ س عندما ما ونن  لباسا أأررضض ناكك ت

االنباتاتت، بنوعع ووززررعت ووحرثت ووجففت ووسمدتت سيجت من نن عليهھ مع تتغذىى أأنن بد ووال

لتعطي ماشية، ا، ذه قطعانن غزلل  صوف صبغ، وو وو حولل  وو قطع قماشش، إإ وو وو

43

خاطط االقماشش ذاا لباسا وو سوىى   وو أأخرىى االعملياتت من االسلسلة ذه. عملياتت تقت

عن عباررةة ا ااضض أل ية ااملعدااتت ااستعمالل ااف ووتر وواالفحم ووااملعامل غنامم االزررااعية

التت اا وو اتت، .وواالعر

حقيقية يكن لم إإذذاا جمعية للعمل سيضطر لباسا يرد من ل فانن فعال، ااملجتمع

، ضرة من االسلسلة، ذه دددةةااملتع االعملياتت بنفسهھ ينجز أأنن أأيي االعزلة، وو ااملعولل

ح االذيي االسلسلة، ذه ا ا اال إإبرةة آآخرغرززةة يبدأأ ت .ت

ع ذاا بفضل لكن االطا عت االذيي تتوززعع نوعنا يم االذيي جتماعع شريي، ذه اال

نن االعملياتت فأك ووتنقسم االعمالل، من عددد ب ة أأجل من أأك كة ااملص   ااملش م. ابقدرر

أأك شيطا الكك س يصبح عندما جديدةة صناعة نن مع فعل غذيي أأنن ي ثم.  يمكن يأ

ع االقيمة ااملنتوجج، توزز لعامل تبعا يحصل .االك االعمل ووااحد ل يضفيهھ االذيي االذيي

ااكك، لم فإذذاا باالش مريتعلق ي يكن يتهھ فإ ما عن ساءءلل .أأ

أأنن االع قد االعمالل من أأحد ال الحظواا من ئة، دممااستخرجج جز م أأصغر يحصروونن إإ

م دماتت، أأنفس اا كك، تباددلل مش تحقيق أأجل من عضا م عض م وومساعدةة ووأأ

ووأأوولئك ؤالءء نظر جميعا، وونن يل ع االنقل، أأصبح فإذذاا .ووسطاءء،عت ااملثالل، س

مية خاللل أأ سب يك يقت االعملية، بحيث ما، ، ص االغزلل توظيف ستد وو

ثانن، ص فلماذذاا توظيف ثالثا، صا سيج إإ وواال أأك ينظر طفيليا باعتبارره وولل

ست خرن؟ من بهھ يكرسس أأال للنقل؟ حاجة ناكك أأل يقومم ذه ووعناءء ووقتا من مة؟ ل اامل

ائهھ؟ أأال لشر ا ضروورر أأوو ل عت أأك داا ج ؤالءء ئا يبذلل يتلقونن مختلفا؟ ما ش أأال

44

اا ذاا عن ضا عو ساوويي، بال ااملنتوجج،جميعا، تقاسم أأجل من أأيي يخضعونن د؛ أأال

االسعر ل ااملساوومة؟ عد عليهھ ااملتفق لقانونن ب يتم االعامم، أأال االنفع أأجل وومن حرة،

باتت؟ تقسيم ت اال ذه ووتتم فعالة ونن ت ح أأرراادد شغالل إإذذاا إإذذنن، نملك، ي ماذذاا اا ااش

يدمر، االتنظيم، أأنن طرقة بدعوىى بدةة، وو باتنا مس ضع ة،االطوعي ترت لتقسيم حداا وو

عوضض االعمل، ودد وو ودد اا با شارركية تخلف ااملنفرددةة، اال م سا ضاررةة؟ وو   اا

ااكك، ل أأصفهھ ش أأقل و نا، كما ااكك كهھ يدخلهھ ص أأيي ألنن ااش وو

ختارر طوعا، انهھ وو حكم فيهھ؟ م سن وو نن، وو قواان مسؤووليتهھ، لنفسهھ من متحمال حقق وو

م وواالضمانة االوسيلة ا أأجلخالل صية؟ ن اال ة االلقب، ااملص ذاا جديراا ونن ي ي وول

مص يفرضض أأنن االضروورريي من صيغتهھ ل لل، علينا ووإإررااددتهھ مزعومم خ جازز وو إإنن

، صهھ؟ االتعب ا ل سانية

نن لما مقتنع بقينا ااملتقدمة، ااملدااررسس ذه نا ووااحداا، ااخت أأمراا يتضمن شياءء عمق أأنن

عصا يزعم ل ا اا أأنن و االعصاميةوو ذه باسم بداادد باالس مطالبا طأ، اا من   .ميتهھ

أأنن أأررجو االقاررئئ رووجج ذاا غفر من اا ذاا عدمم ال حيث ااملوضوعع، عن رووجج اا

االذيي االوقت ااملنفلتة أأنن فيهھ نجد فائدةة ائية، اال طب سانت كتب من اا أأتباعع

ي(سيمونن اا ااش نن ،)1825  -1760مص ياتت عن ووااملداافع م عاوونية،االت االكتائ ووغ

ا، ارر إإي م غزوو  10من االوسطاءء ووااملنابر ضد افة ددد اال ووااملعامالتت االعمل حرة وو

لورر  إإشاررةة- 10 االتارر  ااملؤسس )1825-1760(سيمونن ـ سانت دديي ومت دديفروويي، دديي يي  لل

ااكية يي  االفرسية، لالش س ي أأوو ووللفاال كة، ااملبا ا اال ااملش ح سواا ااق يهھ شاررلس مارريي  فراا 1832 عامم فورر

45

نحوجديي .ع

 

سريي  يفتهھ انن الفاالن ي مشرعع من كجزءء ووااحدةة ل ص مئة عشرةة ست من سالمياتت إلس اا أأما .ااش

ا ارر ا ااىى ررحلة(لـ ااشاررةة ف ااي ارر و)  إإي يا كتابب وو ننال  يوتو   .)1856  -1788(ابيهھ يت

46

  ااملنع.  7

االسيد ع كرسس عليهھ االذيي أأنا وولست(  )M. Prohibant(ااملا ووإإنما ذاا أأطلق سم،

انن شاررلز االسيد ووقتهھ)ددوو ل ووررساميلهھ ، امم ااملعدنن لتحو   حديد إإ يهھأأررااض اا ووألنن.

االعطاءء االطبيعة تجزلل نن، انت يكي م للب نن باعواا فإ سعر للفرسي ديد أأفضل اا

ع، االسيد فعل مما ذاا ااملا أأووجميع أأنن ع وو ااستطاعواا فرسا نن، صولل  االفرسي ع اا

ديد من معينة كمية أأك اا د ج بذلل من ددوونن االطيب االشعب شراائهھ ي .  االفالما

كذاا، بهھ،اانتف وو عددداا عواا يوميا نرىى كنا حيث م، بمص شدين اا مس صناعع من كب

االعراتت ااملسام ووصناعع دااددين نن، وواا وواالفالح نن رفي وواا نن انيكي بونن  ووااملي يذ

م ووسطاءء أأوو بأنفس ديد إإ يبعثونن با وودد لل ا ي االسيد يكن وولم .ب ير ع ذاا ااملا

  طالقق ع خ. باطاالبدااية، ع ااملباشر، ذه ووقف فكرةة لهھرتت بتدخلهھ اتت ا ن

انن   االوحيد ااملتضررر  أأنهھ بما فعلهھ، يمكن ما أأقل بالتأكيد ذاا وو نفسهھ. قراارر :قالل

، صندووقق  ووسأمأل بحزاامي، مسدساتت أأررعة ووسأضع بندقي سأتناوولل  ووسأتفقد خرااط

ب .سيفي سأذذ كذاا، إإ وو زاا دوودد، مج ناكك اا ع أأوو ننمعادد عامل أأوولل  سأقتل وو صا

ي أأوو حداادد أأوو مسام اني ى ،أأقفالل مص أأوو مي بدال ناشداا أأ صفقاتهھ ي، من عقد صفقا

ياةة اا ددررسا !فألقنهھ

االسيد ااملغاددررةة، عند ع خاضض اال ااملا االتأمالتت إإ عض حماسهھ ما، حد لطفت من

نفسهھ قالل .االقتا ءء :قرااررةة أأنن تماما ديد، يمكن اا وو ي، بلديي أأبناءء مش ووأأعداا

ي فيقتلو م االتقدير، أأقتل أأنن دوودد، لو ح إإنهھ ثم .بدلل اا ع للزحف بي ل أأ ددفعت

47

ااملعابر جميع حرااسة ااستطاعواا اا،.  ملا ا االعملية فإنن ووأأخ غاليا ل ثمنا لف جداا، ست

مما يجة ستحقهھ أأغ .االن

االسيد ع ع انن ناززلل  ااملا ي فكرتهھ أأنن عن ونن  ووال بحزنن حراا ي ررجال خرن مثل إإال

طرقهھ ضوءء أأناررشعاعع ثمة تذكر .عندما م معمل أأنن ي و ما :ساءءلل .باررس قانو

ذاا أأنن ووااحد ل ع معيارر إإنهھ االقانونن؟ انن سوااءء عليهھ، ااملصاددقة عند لهھ يخضع

ئا س أأوو جيداا   ااملعيارر ز االقانونن، ذاا وولتنفيذ. شكيل عمومية، قوةة نج االقوةة وول ذه

ماال لعمومية،اا م م وونأخذ اصا أأ االشعب من   .نجند

ت إإذذاا من أأف جداا صغ م االبارر ااملعمل ذذلك ااستصدااررقانونن :  يقولل  اال

ديد إإنن" ي اا ي ي "ممنوعع، االب ومة إإنن :تية االنتائج أأحقق سوفف فإ ستعوضض اا

دمم نن اا م أأررددتت االذين االقليل دوودد إإ إإررسال من يأأبنا من أألف عشرن اا االعمالل

دااددين ووصناعع وومصل اا نن قفالل رفي وواا نن مسام انيكي نن ووااملي وواالفالح

ن فاظظ ثم، .االصبورر مارركك ع وول اا ملوظفي يدةة اا ة وواال االعالية اتت ااملعنو

أألف، خمسة االعشرن م عل من مليونن  ووعشرن سيوززعونن سيج مبلغ و وو فرنك،

دااددين ؤالءء مااملسام ووصناعع اا أأنفس نن وواالفالح نن رفي رااسة .وواا اا مة م ووتنجز

أأفضل، لف وولن بطرقة وولن ت ئا، ووسأبيع لفظاظة نف أأعرضض ش ديد االسماسرةة، اا

ده، أأرر االذيي نحو بالسعر ع ينخدعع االعظيم شعبنا أأررىى أأنن عذبة، سلية ب ووسأستمتع

ل مر .م ذاا ووااملح باستمراارر بنفسهھ علن أأنن ووسيعلمهھ شر لاامل ل االتقدمم ركك

ا ونن  !آآه.  أأوورر ةة، تلك ست مث متاعب خطوةة من ااملحاوولة ستجلبهھ بما جديرةة   .وو

48

االسيد كذاا ع حل   االقانونن  بمعمل ااملا ما. مرةة قصة سأرروويي رر فية اا ائده م

االيومم،.  أأخرىى  لية خطوااتهھ عن االتحدثث فقط فأررغب أأما االساددةة.  اا ع عرضض حيث

عتبارر نن :يااملشرع

ديد يباعع" ي اا ي مر عشرةة فرسا االب اتت، ي االذيي فرن حديديي بيع ع يج

  نفسهھ بالسعر أأفضل. ال عشر بخمسة بيعهھ إإذذ لكن ا، ذاا يمكن فرن ب ديد س اا

ي ي عليهھ االب هللا ديد يدخل لن:يقولل  قانونا فسنواا .لعنة ي اا ي عد إإ االب فرسا

سأ ووع .نن اتت، خمسة سعريي  ررفعاالفورر، االنتائج فرن اكم   :"وو

ديد من كيلوغراامم مئة ل مقابل سأسلمهھ اا ي االعامة، إإ االذيي ع فإ سأحصل

ا، فرن عشرةة اتت، عشرةة من بدال خمسة ي، فرن ا ممتل اصا ووسأستخدمم ووسأووسع أأ

نن نفق .إإضافي مزووددينا أأنا ووس منفعة صا يصب أأمر و وو ، أأك ع ووااملستخدمونن

ع .حولنا أأميالل اامتداادد م سوق يك عندما ؤالءء شر االصناعة، ووسيقبل ن ذاا ووس

شاطط االقطعة .االبالدد اامتداادد ع تدررجيا اال ذه مائة وو فئة من اال االنقدية سو،

ا و ، ست ن يرمى خز ر عددداا بركة، ك تج يا لي ااملركزةة االدوواائر من المتنا

ر   .ااتجاه ل ل

نن طابب، ناععص  اافت اا ذاا نن أأنن االقواان م ل من أأنن علمواا ووسر اددةة جداا االس زز

شرع، بفضل االشعب ثرووةة ساءءلواا .ااملنع لصا فصوتواا اال االفصل:وو االقولل و ما

قتصادد؟ االعمل اددةة االقاسية االوسائل ذه جدووىى  ما وو ووةة لز دداامم االوطنية، اال مرسومم ما

لذلك؟ يكفي   ووااحد

49

عن نتج لاالوااقع، ا اال االعوااقب االقانونن ع، االسيد أأعل كذلك انت لكن ااملا

خاطئا، أأخرىى، عوااقب لهھ يكن لم تأملهھ أأنن االقانونن أأنصفهھ عندما أأددرركك أأنهھ ووإإنما ذذلك

ناقصا تأمال متيازز،.  انن ذاا بمطالبتهھ قد إإذذ ونن رةة، ثارر أأوو ي ا االظا االظل تارر

لم ال اال تلك حيث سوىى ترىى، ننيكشف ص نما فقط، عن اصص ثالثة ثمة ب أأ

د ااملش سيانن، ذاا عا أأنن وولنا.  عتلونن وو ذذلك انن سوااءء اال غ مقصودداا عن .أأوو

ااملرسومم اال االنقدية االقطعة إإنن عم، نة ا ع االسيد خز عودد ااملا نفع ذذااتت

االعمل االذين ووألوولئك عليهھ م أأنزلل  .  ع االقمر،االنقدية االقطعة ااملرسومم فلو فإنن ع

ا يدةة آآثارر ا لن اا ئة آآثارر أأية تواازز ظ، وولسوءء.  معاددلة س ةة سو مئة فإنن اا لل ال ااملح ت

تخرجج االقمر، من ع من باألحرىى  ووإإنما ووصا حداادد ع جيب ووصا االنقل عراتت مسام

باختصارر، وواالبناءء، جيب وواالفالحح تخرجج من ا بونومم' إإ ا االذيي ،'جاكك ددوونن  من االيومم يدفع

سلم ننأأ ديد من مليغرااما ي مع اا مقاررنة عشرةة يدفع انن عندما يفعل انن ما إإضافيا

اتت ندرركك .فرن أأنن ب ي وو لة االو بالتأكيد، غ ذاا أأنن فمنذ جليا يت إإذذ ااملسألة

ح أأنن ع االسيد رر خساررةة ااملا بونومم'عوضهھ االسيد ،'جاكك ستطيع ما ع ووأأنن ذه فعلهھ ااملا

يعاالنقدية االقطعة بونومم' غية بهھ'  جاكك قامم قد االعمل ا ع ذذاا لم.  بالطرقة إإذذ

ر اا من موضع يرمم نن كة مع ا ألنن إإال اال ررم منع .آآخر موضع االقانونن

في فإنن كذاا، اا محل يحل ر تبقى.  االظا ا االعملية حصيلة وو ع باعثا جائراا، أأمراا ل

االقانونن  !  يع ص من جورر .إإنهھ

س صا أأنن قلت .ءء ل ذاا ل كك جب .االظل االدوواامم ع ثالثا ن إإ أأددفعهھ أأنن وو نا

50

ال أأنن غية ورر اتت مسة ثانية خساررةة يكشف االظ نتائج ع سنحصل كذاا، .فرن

ا االعملية .برم

بونومم'يمتلك ا، عشر خمسة'  جاكك نهھ فرن جب عرقق انن.  ثمرةة اال ةة االف ززلنا ووما

حراا ا اتهھ يفعلهھ االذيي افم .ف مسة بفرن يي  عشر؟ اا موضة ش اتت، عشرةة لباسس فرن

االلباسس ذاا االوسيط(وو ع   أأوو ثمن) من يؤدديي ديد قنطارر لـ اا بقى لي ي، ي جاكك'االب

اتت خمسة 'بونومم ا.فرن يرمي ال ر، إإذذ ذاا(وولكنهھ اال ا)  نرااه ال ما و وو ع عط ما لصا

حوللمقا لناشرمثال متعة، مقابل طابب اا خ'بل ي االتارر و   .11'بوسيهھ'لـ'  اال

االوط ع فقد كذاا، االعمل ذذلك عشر خمسة بمبلغ ع بما ا، فرن

اتت ع االفرن صا ا م ااستفادد اال اال االعشر مس اا اتت وواالفرن ؛ االبارر االلباسس

ااملكتبة ا م سبة أأما.ااستفاددتت بونومم'لـ بال اتهھ لقاءء حصل فإنهھ ،'جاكك عشر مسةاا فرن

نن ع مرضي نن ئ   :ش

ديد قنطاررمن .1   .اا

.كتابب .2

ي أ   .ااملرسومم وو

نن جاكك- 11 ن نائزة خطبهھ ووتر االباررزز، عصره ووااعظ انن وومو، وندوومم أأسقف (1627-1704) بوسو ب اا

هھ اامللكية سرةة ألفراادد ي ووأأسلو ة االالمعة مثلة مرتبة إإ آآنذااكك .االفر االكالسي اعتبارره االقو ث معلما وو للورر

، ع لوس اابن االشر ي اال االكالسيكياتت أأحد ،االعلمي االتاررخ كتابهھ أألف عشر، االراا ا رر االفرسية ااملدااررسس أأطفالل عل

ية ضد االقويي  ووموقفهھ جالءء ستان وو ة ووقياددتهھ اال ااستغالال االغالل ركة االنا سة ززاائداا حققت اثوليكية للكن اال

ما و وو سية صية عن يكشف االفرسية، .امة ووأأددبية ك

 

51

ووضعية أأصبحت بونومم'كيف أأصبحت'جاكك ووكيف ؟ ؟ االوط االعمل ووضعية

بونومم' إإنن سليمهھ ،'جاكك اتهھ ب مسة فرن فلس للسيد عشر اا آآخر ح ع مقابل ااملا

ديد، من قنطارر ءء لم اا فقد ذاا سوىى  يتمتع حيث ديد، أأوو ةمتع اا أأيي االكتابب

معاددلة آآخر ءء قيمة خسر .ذذاا اتت خمسة كما شأنهھ فرن نتفق أأنن يجب ذاا ال .وو إإذذ

ذذلك، نختلف أأنن ال يمكن شياءء، ااملنع يرفع عندما أأنهھ ع نقر أأنن يمكن حيث أأسعارر

لك فإنن .االفاررقق  يخسر ااملس

االفاررقق  لكن ذاا ح رر االوط االعمل إإنن .ستقولونن

ير  إإنهھ ال، صدوورر  ألنهھ ووذذلك حهھلم كما ااملرسومم، وومنذ يع بال يحظى عد من لم انن

عشر بمقداارر قبل، مسة اا اتت   .االفرن

صدوورر  ناكك، ما ل اتت ااملرسومم،أأنن وومنذ بونومم' فرن مسة 'جاكك عشرةة اا

ا م االتعدين، ستفيد نما مجالل ااملوضة ااملرسومم، قبل انت، ب لباسس نن ب .ووااملكتبة توززعع

كم اا ع االسيد يماررسهھ االذيي االعنف عيمكن دوودد، عند بنفسهھ ااملا تلك اا االذيي أأوو

بطرقة االقانونن  ددفع مماررستهھ، ة من مختلفة إإ ثمة .نظرأأخالقية ووج أأنن يروونن أأناسس  إإذذ

ب أأخالقيا اال قانونيا يصبح ونن ي أأنن ،.  شرطط سبة أأك ووضعا  أأتصورر  أأنن أأستطيع ال بال

ئا ثمة فإنن مر، انن ووكيفما .خطوررةة .متماثلة قتصاددية االنتائج أأنن و مؤكداا ووااحداا  ش

تردوونن، مركما وونن تصورروواا ووس ةة، بص عينكم لتكن ير ال أأنن  لكن االسرقة من خ

ال ننكر ال وونحن.  االقانونية غ أأوو االقانونية االسرقة االسيد أأنن يمكن أأنن ع ع تدرر أأوو ااملا

صناعتهھ، االقولل،ااملحلية، للصناعة أأوو ع نا ش اتت خمسة إإذذاا ا نؤكد لكننا .فرن أأ

52

ب س نن أأيضا س ما:خساررت بونومم'لـ أأووال ا عشر خمسة يدفع االذيي ،'جاكك ما مقابل فرن

، االثانية، أأما .عشرةة مقابل عليهھ يحصل أأنن ااعتادد االوط سلم عد لم االذيي فللعمل ي

لتعو فاختارروواا .االفاررقق  ترضيكم اال نن ساررت اا نن ات بهھ االذيي االرح ضإإحدىى فف .  ع

ل ش لن خساررةة إإذذ االثانية ساررةة حدةة اا .أأقل

خال تج، ال االعنف:ااملغزىى انت منتجا، االعنف انن لو!آآه.  يدمر ووإإنما ي أأغ فرسا ل

  .عليهھ مما

53

  التت .8

االعمالل، نن مالي بالفقرع ووتحكم ا يمن تزدداادد عامم ل ففي التت ع االلعنة

م سلب مف خ م أأجورر وومع م، أأجورر م عمل وومع م، عمل .م

ف اال ا صداا دددد ي ل جا مسبق حكم عن تصدرر صرخة لعن.  ذه لكن

طرووحة ذه مثل ب ي من ووجودد و ل ي ووما شريي اال االعقل لعن ع   .التت

أأنن سيع ذذلك إإنن االفعلية؟ ا تبعا فما يحة، انت لو ألنهھ ذذلك،

شاطط، مودداال با ااملصابة االغبية، االشعوبب لفائدةة إإال تتحقق ال وواالسعاددةة ية، وواالرفا

كيب، وواال ووااملالحظة، لك، اامل االتفك اتت بمل هللا ا عل ينعم لم اال تلك االفكريي،

انياتت م بأقل االنتائج أأك إإ وواالوصولل ااعع، خ   وو االبالية،. سمالل االعكس، ووع

وواالف ة، االكر وااخخ تبحثوو أأمة ل منهھ مناصص ال ل ش تقاسمهھ س ما و وعع وواا قر،

انيك ووااملي االكيمياءء نن ووقواان س، ووااملغناط اءء، ر وواالك احح، وواالر وواالنارر، ديد، اا ووتجد

االطبيعة– قوىى باختصارر، اصة-أأيي اا ا لقواا   ددعما ذاا. ع تنطبق ثم، وومن

ررووسو مقولة فاس"االوضع حيواانن و يفكر سانن إإ   "...دل

ءء ل س ل ذاا االناسس.  لكن وومثلما يحة، طرووحة ذه انت حالل

من ظة ل وو م، آآخر إإ م أأوول من أأيضا م ف ، عونن خ وو يفكروونن جميعا

ووأأقل د ج بأقل االكث تحقيق ووع االطبيعة، ع تطو عن يبحثونن ، م ووجودد

لوغغ وو م، أأجراا عمل أأوو االيدوويي م عمل ووتقليص انياتت، شباععإإم من قدررممكن أأك

54

ممكن د ج   بأقل س. جمعاءء سانية أأنن ذه، الل وواا تاجج، ست من بد ال نا وو

ل بالل شغل االذيي ، تحديداا للتقدمم االفكريي االطموحح ذاا ب س نحطاطط، باتجاه

ا أأفراادد من   .فردد

س الك انن س أأنن حصاءءااتت، إإ نادد االس وو ، مالحظة من بد ال ثم، وومن

حيث بأيرلنداا، االعمل عن االبحث إإ ااملقابل بونن يذ ذه، التت بلد روواا االذين

ضاررةة، اا ودد ع مجية اال عتم االتاررخ، إإ نادداا ااس ، ووحيث التت، ذه ل ووجودد ال

مجية وواال ل اا أأززمنة شع ضاررةة اا   .ووحيث

بالصدم بنا يص ما االتناقضاتت من امم االر ذاا أأنن اا بأننوومن ئنا ن وو ة،

عد باطهھ ااست يتم لم عنصرحل، ا ددااخل يختفي لة   .ااملش

نن االدف االسر و   ذاا نرىى  : ال ما يقبع نرىى ما   ووررااءء االضوءء. سليط ووسأحاوولل

سبق.  عليهھ تكرااررللذيي مجردد ي ا بر ونن ي ذذااتهھ.  ووقد و ل ااملش   .ألنن

نحو بالقوةة، منعهھ يتم لم حالل لالتجاه، طبي ميولل سانن ولإل ما ل

د-ررخيص اا م عل وفر وو االرضا م يمنح ما نحو االعرووضض-أأيي ذه ثقت اان سوااءء

ماكر آآ منتج عن ماكرأأوو أأجن منتج عن هھ.  االرخيصة نوج االذيي االنظريي ااضض ع وو

معا نن الت اا ذذااتهھ و اامليولل ذاا االذيي.  ل مودد اا عليهھ نؤااخذ ي، االثا كما وولل

ا ر ظا بهھ ب   االعمليص االعمل. عطيل عدمم و اامليولل ذاا يحددد ما أأنن الل وواا

متوفراا   ووجعلهھ االعم. االعائق بذااتت معا نن الت اا يصطدمم و ف   لذلك، .  االعنف:

لية ااملنافسة منع وو ية جن ااملنافسة يحظر سلب–.  ااملشرعع غ أأخرىى ووسيلة فأيي

55

عن االطبي اامليولل ذاا لكبح ا ااستعمال يمكن رة أأنهھاا يح سانن؟ د

نن باألن يكتفي فيما ووااحدةة منافسة إإال حظر ااملشرعع ستطيع ال االبلداانن، من االعديد

خرىى  ووطأةة مسؤوولل.  تحت غ االبلد ذاا ااملشرعع أأنن و أأمرووااحد، ع يدلل   .ذاا

يفاجئنا أأنن لهھ س ل مر ذاا االالمسؤوولية.  مثل ا مع تحمل اطئة اا فالطرق

بدوو سانيةاال لك قد قد.  ا خاطئا با مذ أأنن قط نرىى لن وو ررأأينا أأنن سبق لم

اية اال حدوودد إإ آآخر.  يقوددنا انن م ووقلت افة:  سبق اال حد انن.  االالمسؤوولية وو

أأضيف أأنن ااملمكن نن:  من ذذااتت ا عالم   .وو

ةة ووج ونن ست اال نا، ن بر إإ   .لنعد

نن فرنك يمتلك انن بونومم ينجاكك ألج ما يمنح   انن ب. ترت يفكر و ا وو

االنصف إإ االعمل مدةة بإنقاصص سمح ي   ذذ االرضا،. ذذااتت ع يحصل أأصبح بحيث

اا أأج طردد وو ا فرن وفر   وو نرااه. ما و ج   طردد نقولل. أأنن يمكن نرااه ما خاللل وومن

ضاررةة:" اا دداائما عقب للمساووااةة.  االبؤسس قاتلة ة ر اانتصر  .  وواا أأنن مجردد االعقلوو

االتفق بؤررةة االعامل مباشرةة أأسقط شريي   اال ستمراارر. جاكك انن بإم ونن ي ووقد

فلوسس عشرةة إإال ما م ووااحد ل ل يمنح لن لكنهھ معا، ين ج   شغيل ما. ووذذلك،أل

سعر بأبخس شتغالل قبالنن وو ما بي ما نافسانن ،.  سي أأك غنياءء غت كذاا، وو

فقراا االفقرااءء زد ااملجتمع.وو بناءء إإعاددةة من بد   ".فال

56

االسابقة باملقدمة تليق عة رراا   .خالصة

االنصف ووررااءء ألنهھ خاطئتانن، ما لتا الصة وواا ااملقدمة أأنن ظ اا سن

مست آآخر نصف ناكك ر   االظا جاكك. يوفره أأض االذيي االفرنك نرىى ال أأننا حيث

ددخارر ذاا ل ة االضروورر وواالتبعاتت   .  بونومم الخ يجة وون بونوممألنهھ، جاكك عد لم ، ااعهھ

فرنك يتوفرع يزاالل ووال محددد، إإشباعع تحقيق عن بحثا االعاملة االيد ع ا فرن ينفق

  .آآخر

ررأأسما ناكك فإنن نن، االعاطلت ذذررااعيهھ يمنح عامل االعالم ناكك انن ووإإذذاا

ل ااملشغ غ فرنكهھ تآلفانن.  يمنح وو يلتقيانن   .عنصراانن

نن ب االعالقة أأنن االشمس ووضوحح ووطلبوووواا عرضض نن وو االعمل ووطلب عرضض

قط تتغ لم   .جرةة،

االذيي االعمل ذذااتت ينجزاانن وولل، االفرنك بذااتت عوضض االذيي ، ج وو ااعع خ

سابقا اانن أأج ينجزه   .انن

جديداا نجزعمال س ي، االثا الفركك وو ي، االثا   .ج

فاال  آآخر، تعب وو ، إإضا ووط إإشباعع ناكك االعالم؟ غ االذيي غدااما ااعع خ

سانية لإل مجانية ووااستفاددةة مجانيا،   .اانتصارراا

يجة االن ااستخالصص يمكن فإنهھ ، ن ل منحتهھ االذيي ل االش إإ النظر وو

  "االتالية التت: غلة من وو ااملستفيدةة   االرأأسمالية ووإإنن. االعاملة، االطبقة أأما

57

أأنن طاملا أأبداا ستفيد ال ا لك مؤقت، ل ش إإال تتضررر ال لكم-التت،انت نادداا ووااس

أأنفسكم منهھ،-أأنتم ترفع أأنن ووددوونن تقلصهھ، أأنن ددوونن االوط االعمل من جزءءاا تحولل

كذلك يح   ".ذاا

ااضاتت ع افة ل لولل اا تقديم ب االكت ذاا مخطط س االوحيد.  ل دفهھ

شارر ن ووووااسع للغاية ووخط ، ع شا مسبق حكم ة محارر أأنن.  و ع نة اال أأررددتت

االذييآآلة جر توفركذلك ا فإ يديي، من مجموعة عطالة ب س ت مثلما جديدةة

م ل يدفع قبل.  انن إإنتاجهھ مستحيال انن ما تجانن لي يتآلفانن جر ذاا وو يديي ذه

عمل شباعع نمواا ائية يجة كن يحقق ااعع خ فإنن لذلك، يجة وون ااعع؛ خ

لذلك   .مساوو

ذ من ااملستفيد شباعع؟من من االفائض   اا

جزااءء ووذذلك لة، بنجاحح ستخدمم من أأوولل عع، ااملخ ، االرأأسما أأووال إإنهھ من؟

ووجرأأتهھ تهھ نتاجج.  عبقر نفقاتت خاللل من يحقق و ذذلك، ررأأينا ووكما الة، اا ذه

إإنفاقهھ طرق عن االنظر غض كذلك(ااقتصادداا دداائما و   وو ذذررعع) عددد نفس شغل

بط لة قامت ااال   .ردد

االتوف ساير بما االبيع سعر خفض ع ااملنافسة غمهھ س ما سرعانن لكن

أأيضا يي.  ااملحقق ش من ووإإنما عع ااملخ و ااعع خ ح رر من ااملستفيد يصبح لن ا ووحي

االتاءء(ااملنتج ووااحدةة)  بفتح لمة وو جرااءء، طبعا م ضم من وو وواالناسس، لك ااملس أأيي

  .سانية

58

نرااه ال ما نن،لكن لك ااملس ل ل ل االش ذاا منحهھ يتم االذيي ، االتوف أأنن و ،

لة قامت اال تلك عوضض ماددةة يصبح االذيي جر منهھ ستخلص صندووقا ل ش

ا   .بإفسادد

ع يحصل بونومم جاكك فإنن االسابق، ااملثالل إإددررااجج إإعاددةة خاللل وومن كذاا،

جورر  نن فرنك إإنفاقق خاللل من ج  منتـ ااعهھ،. ااخ فضل عدوو لم االعاملة االيد فإنن

ووااحداا ا فرن سوىى لفهھ   .ت

جااملنتـ ذاا ع شتغل عد لم أأج ناكك ف االسعر، بذااتت ااملنتج يع ي أأنهھ ووطاملا

االذيي االفرنك بموجب شتغل إإضا أأج ناكك باملقابل لكن نرااه؛ ما ذاا اصص، اا

بونومم جاكك علينا:  ااددخره يخفى ما ذاا   .وو

اال سياقق وو عووحينما، مرغما بونومم جاكك يصبح لألشياءء، االطبي س

االفرنك يملك لن ثم وومن ددخارر؛ يحقق لن ا حي فإنهھ بفرنك، ااملنتوجج ثمن خفض

جديد بإنتاجج االوط االعمل يطالب بموجبهھ   االذيي فإنن. االناحية، ذه وومن لكن،

سانية نا ووااملقت عوضهھ، االذيي و للمنتج يقت.  ااملقت من يدفعل ااملنتج

صندووقق دمة ددخارر ذاا بالضرووررةة ضع وو ا، فرن باملقابل يوفر أأقل، ا فرن فيهھ

تهھ:  جورر  ررؤؤ عنا ب ت ما أأيضا ذاا   .وو

ع االوقا آآخريرتكزع حال التت ل ملش أأعطينا   .لقد

  قيل ااملنتج: سعر من ووتخفض نتاجج، نفقاتت من تقلص   التت ب. س وو

سعرااملنتج شغيلخفض اية، ال وو نتاجج، اددةة االز يفرضض االذيي الكك، س نمو

59

ااعع خ قبل لهھ اجة اا انت مما أأك ما وورر جرااءء أأعداادد   ذذااتت لدعم. أأمثلة وونقدمم

إإ افة، وواال وواالغزلل، االطباعة، مجاالتت ضمن من ااملنظورر   .ذاا

علمية غ نة اال   .ذه

حا أأنهھ، تاجج ست من بد أأووال مستقراا ورر ااملذ اصص اا ااملنتج الكك ااس ظل لل

ستضربالعمل لة فإنن مستقر، االوااقع–.  شبهھ و ذاا س ما.  وول بلد أأنهھ ضض لنف

عاتت قب عتمروونن االرجالل عاتت.  ل االقب ذه سعر خفض آآلة، بفضل تحقق، حالل، وو

تضاعف س ا الك ااس أأنن تمية اا يجة االن فإنن االنصف، االقولل،ل.  إإ يمكن

نة اال ع نادداا ااس عم، االعطالة؟ أأصابتهھ االوط االعمل من جزءءاا أأنن الة، اا ذه

االوااقعية نفس.  غ بدااخل أأنهھ وومع ألنهھ ووذذلك أأنا؛ ا قدم اال نة اال ع نادداا ااس ال،

نقصا عرفف لن جورر صندووقق أأنن إإال إإضافية، ووااحدةة قبعة ااقتناءء يتم لن االبلد

ناءء االذييباست قتصادد، ضهھ عو تم س عاتت االقب صناعة إإنقاصهھ تم س ما أأنن

غ لة جعلتهھ االذيي االشغل ل تجزئة ثمة من نفق، ووس نن، لك ااملس افة حققهھ

االصناعاتت افة ل جديد نمو ب س سي ، التا وو منفعة،   ذذيي ااملنواالل. ذاا ووع

مورر  بـ.  تحدثث راائد اا ت عاي بـفرن80لقد نن وو قيمتهھ.  48ا، ا32بتوف فرن

نن ك للمش سبة   بال االـ. أأنن ا ضروورر قل، ع س، ل كما أأكيداا، س ا32ل فرن

لم إإذذاا ما أأ وواالضروورريي، كيد، لكن ا؛ ذذاا ا اال صناعة ة ووج أأخذ ستمر س

أأخرىى  تخذاانن س ما فإ ة االوج ذه   تتخذاا صولل  . اا ا خالل من تم س عوو

60

أأفضل، ل ش س ليل ووثالث أأفضل، ل ش آآخر ل ليأ خرىى وو ف، اال من مزد

أأفضل ل ش ليؤثث ع   .وورراا

ا بي ما متضامنة االصناعاتت فإنن ثم،   وومن ووااسعة. مجموعة ل ش وو

سرة قنوااتت ع ا أأجزااؤؤ اتت.  تتوااصل خر منهھ ستفيد االوااحدةة تقتصده م.  ووما ما

جيداا مهھ ف ب ي حساببووما ع قتصاددياتت تتحقق ال ووقطعا، أأبداا، أأنهھ و

جورر  وو   .االشغل

 

 

61

  االقرضض.9

االتفك تم خاصص، ل ش ةة خ االسنوااتت لكن االعصورر، ل مر ع

االقرضض عميم خاللل من ووةة اال   .عميم

االباررسية افة وواال ااير، ف ثوررةة منذ إإنهھ، أأقولل حينما أأبالغ ي أأ أأعتقد ال

ما جتماأأفرززتت ل للمش ل اا نفس يقدمونن شورر م آآالفف عشرةة عن   .يزد

دعة اا أأنن الل وواا صرفة، بصرة خدعة ع يرتكز لألسف، ل، اا ذاا

ووأأساسس   .قاعدةة

االنقديي، وواالسعر االوررقق نن ب ثم باملنتجاتت، االنقديي االسعر نن ب لط اا يتم بدءءاا،

ووحقيقة ووااقع ااستخالصص يمكن لط اا ذاا   .وومن

االضروورر  افةمن ا وو ووررااقق وو وواالنقودد، ااملالل، سيانن الة، اا ذه جداا، يي

ااملنتجاتت سوىى ة ررؤؤ تتم ال ي ألخرىى، يد من ااملنتجاتت نقل ت ا بوااسط اال االوسائل

االقرضض ماددةة اال ا،   .ووحد

فالحح ضض يق حينما نن50ألنهھ، مس اا قرضهھ يتم ال فإنهھ محرااثث، لشرااءء ا فرن

ااملحر  ووإإنما ا   .ااثثفرن

تاجر ضض يق ة20ووحينما ل بذمتهھ ونن ي ال فإنهھ لل، م لشرااءء فرنك أألف

لل  اامل ووإإنما فرنك أألف عشرن   .ااملقرضة

طراافف مختلف نن ب تفاقق سر لي إإال نا ر يظ ال   .ااملالل

62

ونن ي أأال   بي’يمكن لكن‘ محرااثهھ، إلقرااضض مستعداا‘  جاكك’مستعداا ونن ي قد

مالهھ   لقرضض ع. يجب االذيي   غيومم’ما من‘ مالل ضض يق ااملالل،‘جاكك’فعلهھ؟ ذاا وو ،

محرااثث يي   .‘بي’ش

ذذااتهھ حد ااملالل أأجل من ااملالل ضض يق أأحد ال االوااقع،   لكن، ااضض. ااق يتم

ااملنتجاتت ع صولل ل   .ااملالل

ااملتوفرةة ااملنتجاتت م سوىى تدااوولل انن بلد أأيي يتم ال أأنهھ الل   وواا ما. ووم

قدرراالسعراالنقد صوللبلغ اا م يمك ال نن ض ااملق مجموعع فإنن نن، ااملتدااوول ووررااقق وو يي

عند متوفراا س ل مما وولية، ااملواادد أأوو ااملناززلل، أأوو ااملحاررث، من إإضافية أأعداادد ع

االقرووضض   .مان

ل ووأأنن مقرضض، ووجودد ضض يف ضض مق ل فإلنن جيداا، مر ستوعب وول

قرضا ع ااضض   ااق ب. االذيي ما الل، اا اذه إإ فعلهھ؟ االقرووضض مؤسساتت انن إم

ضض ووااملق ااملقرضض نن ب م ووتفا لقاءء ووسيلة يل س ب   تقومم و. فعلهھ ا يمك ال ما لكن

ااضاتت ق وو االقرووضض موضع ااملنتجاتت كمياتت من ي آآ ل ش   .االرفع

م ل طموحح ال االذين نن، صالحي دفف بلوغغ يتم ي ذاا، فعل نن يتع بالعكس وو

اا من ااملزد توف ووليةسوىى ووااملواادد ااتت، وواالتج ددووااتت، وو ووااملناززلل، ملحاررث،

ا ف يرغب من ل   .متناوولل

فيهھ؟ فكروواا االذيي ما ذاا، أأجل   وومن

63

االدوولة ضمانة االقرضض   .منح

يخفى ما عنا خفى وو نرااه، ما نرىى ألننا ااملسألة، أأك   لنتعمق ة. ررؤؤ لنحاوولل

معا   .مرن

االعالم يوجد ال أأنهھ ضض ننلنف ااثن نن فالح لهھ يحتاجج ووااحد محرااثا إإال   .لهھ

  بي’ فرسا‘ ل ب ااملتوفر االوحيد ااملحرااثث   يملك   جانن’.   جاكك’وو‘ يرغبانن‘

ااضهھ   ااق االضماناتت‘جانن’. يمنح يدةة، اا تهھ ووس اتهھ، ووممتل ذذمتهھ، نقاءء بفضل ،  .

قليال‘جاكك’ ا يمنح أأوو االثقة يمنح ال سيقرضض.  ، طبي ل ش ل‘  بي’وو   .‘جانن’ـمحرااثهھ

لبي ووتقولل االدوولة تتدخل ااكية، ش تأث وو أأنا:لكن، اكك، محرااثك ااقرضض

ال ألنهھ جانن ا قدم اال تلك من فضل االضمانة ذه وو االتعوض، لك أأضمن

أأتوفر لك ئا، ش أأملك ال ي أأ يح أأنا، أأما ذذااتهھ، عن ااملسؤوولة ذذااتهھ سوىى يملك

االضراائب؛ ددااف افة ثرووااتت ااقتع حالل سديد، ب سأقومم م أأمواال وااسطة وو

وواالفائدةة ص االسعر   .مرذذلك،

اكك محرااثهھ يقرضض بي أأنن يجة نرااه:  وواالن ما   .ذاا

م أأيد ااكيونن ش فركك يقولونن  وو م خطتنا:"وو ت ن كيف   أأنظروواا بفضل.

قلب إإ بحاجة عد لم محرااثث، ع حصل جاكك االفق االدوولة، بيديهھ؛تدخل ررضض

ووةة اال طرق ع س عامم.  إإنهھ ل ش لألمة وومكسب لهھ نفع   ".ذاا

64

نرااه ال ما و ا ألنن لألمة، مكسبا ذاا س ل االساددةة ا أأ   أأبداا، أأنن. نرىى ال

انن منحهھ يتم لم ألنهھ إإال جاكك بحوززةة يصبح لم جاكك.  ااملحرااثث أأصبح إإذذاا أأنهھ نرىى ووال

ج سيضطر ررضض، يقلب أأنن عوضض ايحرثث حر عوضض ررضض قلب إإ   انن ثم،. وومن

للقرضض ال تحو سوىى س ل االقرضض نمواا ااعتبارره تم فما لذلك، يجة   ووكن .، التا وو

عميقانن ظلمانن عنهھ ترتب ل االتحو ذاا أأنن نرىى ال   .نحن

لـ   جانن’ظلم تم‘ شاطهھ، وو أأمانتهھ بفضل االقرضض وونالل ااستحق أأنن عد وو االذيي،

منهھ االضراائ.  حرمانهھ لدااف بهھووظلم م ل عالقة ال ددين سديد ب دددين اامل   .ب،

لـ كما ا ذذاا يالتت س اال جانن تمنح ومة اا إإنن سيقالل ما‘جاكك’ل وو لكن، ؟

نن ااثن قرضض يمكن ال فإنهھ ووااحد، محرااثث إإال يوجد ال إإنهھ.  أأنهھ لقولل دداائما عودد ة اا

قرووضض، ناكك ونن سي مما أأك ةة كث ااضاتت ااق ناكك ونن ست االدوولة تدخل بفضل

ااملتوفرةة االرااسميل مجموعع ل ش ااملحرااثث أأنن   .بما

وواا تخت أأنن ووحاوولواا سيط؛ اال ا عب االعملية يح، ذاا وو لت، ااخ لقد

ال أأنهھ ستقتنعونن ا ووحي عقيداا، ك ومية اا االقرووضض مؤسساتت ااملعيارر بنفس

يجة االن ذه إإ االوصولل إإال ا ا:  يمك تنمي س وول ، االقرووضض ل   .تحو

االرااسميل من مجموعة ع سوىى تتوفر ال قد محددد، ززمن وو ما بلد

ا ووضع يتم االذيي االرفع.  ااملحدددةة للدوولة يمكن متعسرن، نن مديون ضمانن خاللل وومن

االقرووضض فائدةة من نا من وواالرفع نن، ض ااملق عددد ة(من مص حسابب ع دداائما

65

االضراائب مان)دداافع عددد ررفع و فعلهھ ا يمك ال ما لكن إإجما، مية ووأأ االقرووضض

  .االقرووضض

ا إإيا هللا يقي أأنن أأررجو خالصة ذذلك، مع ، سب ت أأنن ب ي   ال أأنن. وو

ا م د اا عليهھ إإنهھ أأقولل ال لك ؛ مصطنع ل ش ااضض ق ددعم عليهھ س ل االقانونن

أأيضا مصطنع ل   ش عرااقيل. خاررجهھ أأوو اا ق نظامنا ناكك، انت ما ووإإذذاا

ددوونن ووالتحولل أأفضل حل من ناكك س ل ا؛ إإززاال نن يتع فإنهھ االقرضض، ووتطبيق شر

  .أأعدلل

مطالبة نن قيقي اا نن صالحي ع نن يتع ما رة، اا عن فضال ذاا، وولكن

بهھ   .االقانونن

 

 

66

زاائر.10   اا

ااملن ع افتونن ي خطباءء أأررعة ثم.  ناكك ووااحدةة، ددفعة م ل بدءءاا، يتحدثونن،

خر عد اال.  ووااحداا فرسا،ما عظمة عن تأكيد ل ب للغاية جميلة أأشياءء قالوه؟ ذيي

عن االوااسعة، ملستعمرتنا االالمع ااملستقبل حولل صادد، اا أأجل من االزررعع ضرووررةة عن

إإ ، إإ عد نحو اننا س فائض توجيهھ ية.  فائدةة ااملن عة االراا طابة اا من تحف ؛

االتالية اتمة با مليونا:"  دداائما نن خمس أأقلأأك(  صوتواا   أأوو ئ) مواا يد ش أأجل من

م ل قولل اا ووتنقية م، ل ااملناززلل ناءء وو ااملستعمرن، نقل أأجل من زاائر، با من.  ووطرقق

، االفر االعامل ل ا ع من مل اا تخفيف متم سا قد ونونن ست نا

ااملرسيلية االتجاررةة عشتم ووأأ قي، فر االعمل عتم مكسب.  وو لهھ   ".ذاا

إإذذاا يح، ذاا منطلقعم، من وررةة ااملذ مليونن نن مس اا إإ باه ن تم ما

اا ااعتباررفقط تم ما إإذذاا ؛ ي تأ أأين من س وول ا نفق س ما وو ا، نفق س االدوولة أأنن

أأوو االشر منطلق من س وول االضراائب محص خزنة مغاددررةة عد فيهھ نفق س االذيي

تحقي تم االذيي اا منطلق من أأيضا س وول ستحدثهھ، اال عم،لم ا؛ إإددخال من قهھ

مكسب و ءء ل ااملحدوودد، ااملنظورر ذاا نرااه؛.  من ما ذاا ية، اال ااملشيد ت االب

نرااه، ما ذاا بفرسا، االناقصة االسوااعد عض نرااه؛ ما ذاا ية، اال ااملحدثث اامليناءء

عاينهھ ما دداائما ذاا بمرسلييا، ةة كب ة تجارر   .حركة

67

نرااه ال آآخر ءء ناكك   لكن الو. االدوولة، ا صرف اال مليونن، نن مس اا أأنن

االضراائب ددااف قبل من ستصرفف انت كما تصرفف أأنن ا اال.  يمك ااملحاسن، ل من

اصص؛ اا نفاقق منع مساووئئ طرحح من بد ال االعامم، لإلنفاقق ا س إإذذاا-يتم م االل

كس اال فلس، باملائة ئا ش ليفعل يكن لم بونومم جاكك إإنن االقولل حد بنا ووذذ ا

ا، كس أأجل من االعناءء تجشم ما إإذذاا ألنهھ يف، كالمم ذاا وو االضراائب؛ منهھ ا سرق

ا ااستغالل شد ي انن ألنهھ عد.  فذلك وولم حديقتهھ سورر إإعالءء ا ستعمل س انن ما رر

نن ذذلك فعل انهھ نرااه.  بإم ال ما   .ذاا

م ذاا وو ذذلك، فعل انهھ بإم عد وولم أأررضهھ ترة إإصالحح يرغب ونن ي القد ا

ذذلك.  نرااه فعل بمقدوورره عد لم لكنهھ وخهھ، علويي طابق اددةة زز يفكر ونن ي قد

نرااه ال ما ذاا نرااه.  وو ال ما ذاا ذذلك، يمكنهھ عد لم لكن عتادده اددةة االز انهھ بإم .  انن

لم لكنهھ تهھ، ااب صدااقق يزد أأفضل، أأطفالهھ علم أأفضل، س يل أأفضل، ل سيأ انن

ذ وو ذذلك انهھ بإم نرااهعد ال ما   .اا

68

ية.11   ددخارروواالرفا

فقط االعمومية االنفقاتت مستوىى ع س ل ، ااملست عنا ر االظا ب   ي إإنن.

خاددعة ةة ع إإ يقوددنا االعتمة تحت االسيا قتصادد من جزءء   تركك تدفع. ا إإ

ااملاددية م مصا مع تضادد خالقية م مصا ااعتباررأأنن إإ ناكك.  بالبلداانن س وول

ووحزناأأشد   إإحباطا   اانظروواا. نن: تلق ووااجبهھ من أأنن عت ال أأسرةة رربب من ناكك س ل

نفاقق عتداالل قتصادد، ، حتفاظظ حس ب، ت اال االنظامم، ناكك.  أأبنائهھ س وول

ية وواالرفا االبذخخ عن ين ال ددين   من ناكك. س ل آآخر، جانب من لكن، جيد؛ ذاا

امم ح ذه مثل من شعبية   :أأك

االشعبدد" عرووقق تجفيف و   ".خارر

االصغارر" ررااحة االكباررتصنع ية   ".ررفا

للدوولة"  غنونن م لك يفلسونن   "ااملسرفونن

االفق" خ ت ين االغ حاجة فائض   "ع

جتماعية وواالفكرةة ةة، االع االفكرةة نن ب وواا تناقض بالتأكيد، من.  ذاا، فكم

االصر  ذاا ل ت اانت أأنن عد اال ةة، االن ددمغة سالممذه ترقد أأنن ااستطاعت .  ااعع،

معاينة من إإيالما أأشد ناكك س ل أأنهھ يبدوو ألنهھ يعابهھ؛ ااس أأبداا أأستطع لم ما ذاا

سانية متضاددين نن كما.  ااتجا تجاه ذاا ب س قر االتق إإ تصل ا إإ ؟ ماذذاا

لقي.  خر اا نحاللل تف مسرفة، االبؤسس؛ سقط اا.  مقتصدةة أأننسن ظ

69

سوىى عتبارر نن ع تأخذ ووال ية، وواالرفا االتوف خاددعع ل ش ر تظ االشعبية مثلة

ا نراا ال اال االالحقة ااتت االتأث س وول ا، نراا اال ااملباشرةة ما   تبعا يح. ت لنحاوولل

ااملكتملة غ ة االرؤؤ   .ذه

م"أأررست"ووأأخوه"  موندوورر  " ووااحد ل أأصبح ما، وواالد إإررثث تقاسما أأنن عد ما،

كرع50يمتلك فرنك ااملوضة.  أألف كما حسانن يماررسس نلقبهھ.  موندوورر أأنن يمكن وو

ااملالل   بجالدد عن. نتحدثث ر؛ أأش ل اتهھ عر غ االسنة، عديدةة مرااتت أأثاثهھ يجددد

سرعة ثرووتهھ لتبديد ا ااعتمد اال االذكية   االطرقق مح: غيظا يقتل إإنهھ بإيجازز،

ووأأل بالزااكك ررووااياتت ياةة   .كسندررددوومااا

حولهھ من نن لل اامل جوقة تردددده ما سماعع من بد ال عن:"ووكذلك، لنا لتتحدثث

موندوورر  .  موندوورر  االشعب.  يحيا قدرر إإنهھ االعامل؛ عمة وو ينغمس.  إإنهھ و االوااقع،

عنتهھ من قليال ي عا سانية كراامة كما كراامتهھ ااملاررن؛ يلطخ إإذذاا...  االعردةة، لكن،

أأ عن عاجزاا ووتهھانن ب فائدةة ذذاا ونن ي فإنهھ نفسهھ خاللل من فائدةة ذذاا ونن ي   نن إإنهھ.

دداائما نن ررااض غاددرروونهھ االذين نن باملمون دداائما بالطهھ متدااووال؛ ااملالل نقولل.  يجعل أأال

يدوورر  فذلك ا، دداائر انن إإذذاا ب االذ   ."إإنن

تماما مختلفة حياةة خطة ااعتمد   أأررست، أأنهھ. إإال أأنانيا، يكن لم ووإإنن و ف

فردداا يفكرص وومتعقلة، معتدلة متع عن سوىى يبحث ال نفقاتهھ، عقلن ألنهھ ي،

يقتصد إإنهھ قيقة، اا نقولل ي وو أأطفالهھ   .مستقبل

70

ل ا اا عنهھ يقولهھ ما سماعع من بد   "  ووال ددوونن. من ؟ االس االغ ذاا نفع ما

محسن، ي، سا إإ أأنهھ عن فضال وواالتقدير، اامم لالح تدعو حياتهھ ساطة أأنن شك

لكن ساببووكرم، ل يميل   هھ احهھ. أأرر ل ل يأ ال   إإنهھ جميل. دداائما س ل االكب تهھ ب

  ووصاخب يل،. اا ووتجارر اتت، االعر تجارر وو ادد، اال صناعع من ينالهھ حكم أأيي

نن؟ لوااني   "وواا

للعيانن ر ظا ءء ع ب ت لألخالقق، االقاتلة ، امم ح ااملسرفف،:  ذه إإنفاقق

محتجبة ما:  ووأأخرىى رر أأوو ااملعاددلل، للمقتصدنفاقق ،   .ك

ي ، جتما للنظامم االباررعع عع ااملخ قبل من ع رراا ل ش ا ترتي تم مورر لكن

عن عيداا وو خالقق، وو االسيا قتصادد أأنن ءء ل كما الل اا ذه مثل يبدوو

من أأك بل ، فقط نبال أأك س ل أأررست عقل ووأأنن متناغمانن، ما يتصاررعا، أأنن

فائد ووأأك موندوورر  ذذلك، حماقة من   .ةة

أأوو فحسب، الررست فائدةة ذذوو أأنهھ أأع لست فائدةة، أأك أأقولل ووعندما

االيومم وولصناعة نن، الي اا للعمالل فائدةة أأك وولكن عامم، ل ش   .للمجتمع

ة ااملتواارر االتبعاتت ذه االعقل مرااقبة تحت نضع أأنن يكفي ذذلك، ع نة وولل

س اا نن ع ا تراا ال سانية،اال   .دلألفعالل

االعيونن  ل ل مرئية ااتت تأث ذذوو موندوورر إإسراافف   عم، يرىى: أأنن يمكنهھ ووااحد ل

عة االراا االزخاررفف رىى وو ووفايتونن، ووالندووسس ، لي ب من ا شكيال ل ب ة االفارر سياررااتهھ

االفخم تهھ ب من شع االذيي ووااللمعانن االغنية، بهھ وومزاارر   للسقوفف، أأنن. علم ووااحد ل

71

االس حلباتت تجريي صيلة تتوقف.  باققخيولهھ باررس بفندقق ا يقيم اال االعشاءءااتت

دددد ل االشاررعع، موعع اا ا ووال:  ل ، مدااخيلهھ من يقتصد ال أأنهھ يبدوو اعع، ررجل ذاا

ررأأسمالهھ من يأخذ ثمة من أأنهھ نرااه.    بد ما   .ذاا

تصبح االذيي ما االعمالل، ة مص منظورر من معرفة ذذلك، مع ل، االس من س ل

أأررست احح أأرر   عليهھ ع. علنتا ستعمل فلس، ووآلخر ا، أأ نن ووسنطم ذذلك، مع ثر،

موندوورر  احح أأرر تفعل مثلما أأكيد ل ش االعمالل فقط.  شغيل ووااحد نفاقق:  باختالفف

محتومة؛ اية إإ يصل أأنن إإ باستمراارر بالنقصانن عليهھ ومم مح ملوندوورر ااملجنونن

سنة عد سنة نامى سي ألررست ااملتعقل   .نفاقق

انن حالل خالققوو مع ناغم ت تأكيد، ل ب االعامة، ة ااملص فإنن كذاا،   .مر

لهھ م ووع نفسهھ ع ينفق، ا20أأررست سنو فرنك   أألف ذاا. يكن لم ووإإذذاا

حكيم ووصف ستحق ال فإنهھ ، سعاددتهھ لتحقيق افيا   نفاقق ألنن–. معرضض إإنهھ

إإن ةة؛ االفق االطبقاتت ل ا تثقل اال ل ااملشا افة من ي أأنهھعا ه، ضم عتقد، هھ

يخصص و لذلك االتخفيف، من عضا يقدمم أأنن عليهھ فرنك10مفرووضض آآالفف

ية خ ضائقة–.  ألعمالل من عانونن أأصدقاءء لهھ نن، االفالح االصناعع، االتجارر، ضمن من

مؤقت ل ش   مالية ووفعالية،. بحذرر االعونن م ل يقدمم ي م، أأووضاع عن ستعلم

عمالل ذه ملثل خصص أأخرىى  آآال  10وو فرنك بناتت–.  فف لهھ أأنن ي ال و ف اا، ووأأخ

لذلك م، مستقبل يضمن أأنن من بد ال ووأأبناءء ن، صدااق وفر وو ن ز يج أأنن من بد ال

سنة ل توف نفسهھ ع يفرضض فرنك10فإنهھ   .آآالفف

72

احهھ ألرر توظيفهھ طرقة ي   .ما

خاصة-1   .فرنك20  000:  نفقاتت

ية-  2 خ   .فرنك10  000:  أأعمالل

االصدااقة-3   .فرنك10  000:  خدماتت

  .فرنك10  000:  توف-  4

ست ل أأررست احح أأرر من ووااحداا فلسا أأنن ع ووسنقف االفصولل، جردد لنعاوودد

االوط االعمل   .خاررجج

اصة  -1 اا ااتت.  االنفقة تأث ا ل نن، ووااملمون االعمالل عمل بالنظرإإ ةة، خ ذه

موندوورر  بهھ يقومم مماثل إلنفاقق للغاية ة مر.مشا عن نتحدثث لن ذذااتهھ؛ من ج ذاا

  .أأبداا

ية  -2 خ   أأعمالل بتطعيم: ستقومم االغاية ذه ل ااملخصصة آآالفف االعشرةة

ثاثث وو س ااملال ووتاجر زاارر، وواا بازز، اا إإ ب تذ ا إإ أأيضا؛   االصناعة اا. فقط

سيعوضونهھ االذين خرن وولكن ، مباشرةة أأررست ا م ستفيد ال س ووااملال م .  وواال

االصناعة ءء يضر ال آلخر لك مس من سيط اال االتعوض ذاا أأنن الل وواا

ال.  االعمومية انهھ، م ا ينفق ي سا ع صا يرجو أأنن أأوو فلس مائة أأررست ينفق فأنن

ئا ش ااملسألة   .غ

73

االصدااقة-  3   خدماتت آآالفف. عشرةة أأررست منحهھ أأوو أأقرضهھ االذيي االصديق،

ا؛ يخب ي ا يأخذ ال االفرضيةفرنك، مع يتما ال ثمن.  ذاا أأددااءء ا ستعمل إإنهھ

دديونن  سديد أأوو االصناعة.  تجاررةة يع يتم ، وو الة االقولل.  اا ع تجرأأ س ل

من أأك فرنك أألف عشرةة ساوويي أأصيل لفرسس موندوورر شرااءء من أأك ستفيد س ا أأ

ثوبب؟ قطعة آآالفف لعشرةة لهھ صديق أأوو أأررست شرااءء من ا االقدررااستفادد ذاا انن إإذذاا

ثالث، ص برووزز و ذذلك، عن تج ي ما ل فإنن ددين، سديد ل ااستعمل قد ااملالل من

محالة ال ا ستعمل س اال فرنك، آآالفف عشرةة ع سيحصل االذيي االدين، صاحب

مزررعتهھ أأوو مصنعهھ، أأوو   تجاررتهھ، وواالعمالل. أأررست نن ب إإضا ووسيط   إإنهھ سماءء.

تظل فيما تتغ اصة أأيضااا االصناعة يع ا مع ظل وو قائمة   .االنفقة

  االتوف-  4 ذاا. ووع ا؛ توف تم اال فرنك آآالفف االعشرةة ناكك ، خ

ع موندوورر يتفوقق حيث تحديداا ت’ااملستوىى   أأررس االفنونن،‘ يع م ما

جرااءء ووعمل فإنن.  وواالصناعة، ذذلك، اال‘  أأررست’وومع من موندوورر ع أأك ناحيةيتم

  .خالقية

جسديي بألم ب تص ىى االك االطبيعة نن قواان نن ب االتناقضاتت ذه مثل معاينة

ااملعاناةة حد   يصل االذيي. نن، تجا أأحد ااعتمادد ع ةة مج انت سانية أأنن وولو

سوىى خيارر من أأمامنا ونن ي لن فإنهھ ا، ضم خر فيما ا مصا ما أأحد يجرحح

ا مستقبل شأنن شاؤؤمم   اال كذلكوو  . س ل مر أأنن ظ اا   سن نرىى–. ي ‘  أأررست’وو

ذاا مع ندرركك أأنن يكفي ، خال االتم يحقق مثلما قتصادديي، االتم يحقق

74

أأنن مفادده متناقضا شكال لهھ أأنن من بالرغم قيقة، اا يمثل االذيي ااملرح، :  ااملنطلق

نفاقق" ساوويي   ".االتوف

دفف و عشرةة‘  أأررست’ما توف خاللل قطعةمن أألفي ددفن ل فرنك؟ آآالفف

ررأأسمالهھ تنمية إإ دفف و بالتأكيد، ال بحديقتهھ؟ مخ فلس مائة فئة من

احهھ   ووأأرر ع. ع وورر ت، وو أأررااضض، ااقتناءء ستغلهھ ال االذيي ااملالل، ذاا ف ، التا وو

مصر أأوو تاجر عند يضعهھ أأوو صناعية، م ووأأس قطعة.  االدوولة، لفي مآلل ل عواا تا

ستطعمنقد نن، ااملقرض أأوو االباعة خاللل من ، ا أأ ووستقتنعونن االفرضياتت، ذه ية

أأنن لو مثلما تأكيد ل ب ،‘  أأررست’االشغل وواا ، باألثاثث ا بدل ااس انن أأخيهھ، مثل ،

يولل    .وواا

بـ أأررست يي ش ما10حينما فإنن عية، رر اتت ممتل أأوو أأرراا فرنك آآالفف

إلنفا حاجتهھ عدمم ااعتقادد و مريحكمهھ ذاا ع مؤااخذتهھ تتم طاملا ااملالل ذاا   .قق

إلنفاقق بحاجة أأنهھ باعتقادد ومم مح االرع، أأوو ررضض يعهھ ي من ووأأيضا، لكن،

انن كيفما فرنك آآالفف من.  عشرةة سوااءء حواالل، افة يتحقق، نفاقق يجعل مما

عوضونهھ االذين قبل من أأوو أأررست اا.  قبل يع وو االعاملة، االطبقة منظورر لعمل،من

موندوورر، إإنفاقق ووحيد؛ ااختالفف سوىى موندوورر ووسلوكك أأررست سلوكك نن ب ناكك، س ل

من منهھ جزءء تم االذيي أأررست، إإنفاقق فيما تهھ؛ ررؤؤ فتتم مباشرةة بطرقة يتم ألنهھ

تهھ ررؤؤ تتم ال عيداا، وو االوسطاءء يرط.  قبل كيف عرفف ملن سبة ال وو االوااقع، لكن،

ن فإنن باتت، باملس ااتت االذيياالتأث نفاقق مثل االتحقق أأكيد و نرااه ال االذيي فاقق

75

نة.  نرااه خز مثل كيم اا نة ووخز معا، نن الت اا يتدااوولل ااملالل أأنن ذاا، ع ن ي ووما

ااملالل من االكث ا ف س ل   .ااملسرفف،

بالصناعة حاليا يضرضررراا االتوف أأنن االقولل طأ اا ملن ااملنطلق،.  إإنهھ ذاا وومن

تمام منفعة فيهھ يةفإنن االرفا كما   .ا

اال الية اا ةة االف م أأنن من دال وو منفعة، ا أأ طاملا بكث ا م أأفضل ا لك

ل طو أأمد ع تمتد ف ،   .تنق

مرتت ل.  عشرسنوااتت تبخر ةة؟ االكب تهھ وولشعب ووثرووتهھ، ملوندوورر حدثث االذيي ما

ي أأنن ووعوضض موندوورر؛ ووأأفلس سم60ءء، اا ا سنو فر فرنك أألف

عليهھ عالة أأض ، لم.  جتما ملمونيهھ، سبة بال مصدررسعاددةة عد لم حالل، ل ع

صيلة، يولهھ ووال للعمالل، ا صا عد لم وواالصناعة، االفنونن ددااع من عت عد

رمانن اا ا خلف   .اال

مدااخيلهھ ررمي فقط، س ل أأررست، ااستمر االعشر، االسنوااتت ذذااتت اية وو

أأخرىى  االتدااوولل، عد سنة سبة مك إإضافية أأخرىى يرمي أأصبح م.  لكنهھ سا إإنهھ

االيد ع االطلب ووألنن جر، يطعم االذيي االصندووقق أأيي ، االوط االرأأسمالل تنمية

اال لألجورر االتدرر االنمو م سا فإنهھ االصندووقق، ذاا مية بأ نن رر االعاملة

االعاملة االطبقة ا عل عن.  تحصل ررحيلهھ ووقت حانن ،ووحينما ألبنائهھ تركك فإنهھ االدنيا،

ضاررةة وواا االتطورر عملية انهھ م ليأخذوواا م ل أأ   .االذين

76

فيهھ جداالل ال ية االرفا ع االتوف تم فإنن ، خال ااملنظورر   من ل. ش وو

االدفع عرفف ملن سبة بال قتصادديي ااملنظورر من كذلك أأنهھ ااعتبارر يمكن مواازز،

ائ اال ااتت االتأث حدوودد إإ اتهھ ربتحر للظواا ااملباشرةة ااتت االتأث يقتصرع ووال   .ية

ذذلك فعل انهھ بإم عد لم لكنهھ ما اا نقاذذ جمعية نخرطط س ذاا.  انن

نرااه ال نن.  ما ب ا تدم تم اال االعمل، ووأأددووااتت ا، م حرمانهھ تم اال احح، رر ة، ج من

وواا وواالبناءء، داادد، وواا االسطوحح، ع صا عمل أأخرىى، ة ج وومن وومعلميديهھ، ياطط،

مدمراا نفسهھ سيجد وواالذيي عهھ، انن االذيي تهھ ا.  قر نراا ال مجتمعة مورر ذه ل

.االغالب

زاائر ل ااملستقب نتعاشش ع اا كث ك اال بد.  يتم ال باملوااززااةة، لكن، فليكن،

فرسا بهھ ددد االذيي ، للكسادد كذلك أأيضا باه ن بمرسيليا،.  من االتجاررةة تقديم يتم

ال تدم تم ة مواازز تجاررةة وودداائما، باملقابل ، سأقدمم ، بة االضر بمنتج يتم انن إإذذاا كن

االبالدد أأنحاءء   .با

سبة:  "يقالل بال لالررتياحح مدعاةة مر إإنن مجية، اال إإ نقلهھ تم مستعمر ذاا

بالبلد سيظلونن االذين انن   ".للس

  "أأرردد ز  : اا إإ ااملستعمر ذاا ترحيل مع أأنهھ يمكن يتمكيف فإنهھ االعاصمة، اائر

بفرسا؟ ش للع سيكفيهھ انن االذيي ااملالل ررأأسس أأضعافف ثالثث إإ ضعفي   "ترحيل

عمومي، إإنفاقق ل أأنهھ م يف االقاررئئ وجعل باددررإإ ي االذيي االوحيد، دفف اال

تحديده يصعب ضررر ناكك رةة االظا سنة اا   .ووررااءء

77

عتادد أأجعلهھ أأنن د أأرر ذذلك، فعل بمقدوورره من أأنهھ منطلق ةمن ررؤؤ ع

عتبارر نن ع معا ما ووأأخذ االعمومي لإلنفاقق معا نن   .االوج

تجاووزز مع ذذااتهھ، و فيهھ االتمحيص من بد ال عمومي، إإنفاقق ااحح ااق يتم عندما

مية وو أأسطوررةة مجردد و االدعم ذاا ف للشغل، عنهھ ثق ين االذيي ، ااملزعومم ما.  االدعم

يحق أأنن يمكن ااملستوىى ذاا ع االعمومي نفاقق اصصيحققهھ اا نفاقق ثم،.  قهھ وومن

سبة اا خاررجج دداائما االشغل ة مص   .فإنن

ا تنفيذ تم اال االعمومية االنفقاتت مية أأ تقييم إإ االكتابب ذاا دفف ال

ا ووجدوواا زاائر، س.  با ل و ددعاءء أأنن ذذلك عامة، نظر ة ووج تقديم يمكن ال لكنهھ

االض ع تتم اال االعمومية االنفقاتت صا   .راائبدداائما

ألنهھ   :ملاذذاا؟

أأننأأووال طاملا ءء، اال عض تتضررر االعداالة بونومم’،   جاكك ي‘ عرقا ب تص

ملن ووإإنهھ ما، إإشباعع تحقيق غاية ووذذلك فلس، ااملائة ذذااتت االنقدية قطعتهھ يكسب

سلب االضراائب ازز ج يقومم أأنن بونومم’ااملغضب ه‘  جاكك لغ منحهھ وو شباعع من.  ذاا

ع ا حي نن يتع أأنهھ سباببااملؤكد تقديم عملهھ، ونن يوج االذين ووع االضراائب ازز ج

يدةة تقولل.  اا حينما مقيتا با س تقدمم االدوولة أأنن ررأأينا سأمنح:  لقد فلس، ااملائة ذه

بونومم جاكك ألنن للعمالل، االعمل يهھ(فرصص عي عن االغشاووةة وولل س ما بمجردد لن)  االذيي

االردد عن ي.  تبا:"يتوررعع ا بإم انن فلس، ااملائة نفذه أأنا م   ".شغيل

78

إإذذ االقوةة، من ا عر امل سبابب با لنا بدىى ت جانبا، ب االس ذاا بطرحح

نن ااملسك ووجاكك االضراائب ازز ج نن ب دلل اا سيط ت االدوولة.  يتم لهھ تقولل منك:أأنن آآخذ

بنفسك، نفسك حماية من عفيك االذيي االدرركك، شرطي أأجرةة ألووفر فلس -ااملائة

تم االذيي االشاررعع، يوميالتبليط فرضض–رمنهھ ع عمل االذيي االقضاءء، ررجل لتعوض

ووحرتك؛ ملكيتك اامم حدووددنا،-ااح عن يداافع االذيي نديي، اا بونومم’إلطعامم ‘  جاكك

شفة ت بب س ين أأنن ددوونن شك بال فاددحا.  سيدفع خطأ مخطئا ونن أأ ل لو.  أأمم لكن

لهھ قالت االدوولة افأةة:أأنن كم ووااحداا فلسا ألمنحك فلس مائة منك قمتآآخذ حالل

يتعلمهھ؛ أأنن ده تر ال ما طفلك يتعلم ي أأوو جيداا؛ حقلك االسيد-بزررااعة يضيف ي أأوو

عشائهھ؛ طاوولة إإ لف عد ما راالطبق ووإإال-االوزز زاائر، با عشة لبناءء منك ا آآخذ

فلس وومائة مستعمر، ع لإلنفاقق سنة ل إإضافية فلس مائة منك سآخذ ي فإ

االل ج ع لإلنفاقق إإأأخرىى ، إإ جنديي ع ر جاكك.  س صرااخخ أأسمع ي أل يبدوو

يقولل و وو نن بونديي:"ااملسك غابة نظامم كب حد إإ شبهھ ي االقانو االنظامم   ."ذاا

ووررااقق تخلط ا إإ تفعلهھ؟ االذيي ما ااضض، ع تتوقع االدوولة أأنن ما رذذااتت.  وو ش

تأث عن تتحدثث االقضية؛ ع لهھ تأث ال االذيي ااملقيت، ب عاالس فلس ااملائة

ممونهھ روو االوزز طباخخ تكشف ع.  االشغل، ش ع ووج ، ووجنديا مستعمراا، تكشف

كيف عد ستوعب لم بونومم جاكك أأنن ووطاملا نرااه، ما اا، أأخ تكشف، اتت؛ فرن خمس

غشيما سيظل فإنهھ االقضية، ومست ما   .يرىى

اا خاللل من االصددد ذاا هھ أأفق ي د أأج ب، االس ذاا   .لتكرااررل

79

ا ضد يخلق تنميتهھ ددوونن للعمل االعمومي نفاقق ل تحو يجة االنفقاتت(  فن أأيي

  االعمومية ةة) ووخط   ثانية نن. االقواان اكك ووإإرر االعمالل، ل تحو معناه االشغل ل فتحو

ااملجالل ع االساكنة ع توزز تتحكم اال   .االطبيعية

تركك يتم ذاا50فحينما أأنن ما وو االضراائب، دداافع لفائدةة يوجدمليونن خ

االـ االعمالل يطعم ااملالل ذاا فإنن انن، م بفرسا40ل جماعة ا.  أألف )  مليونن  50(إإ

االعمالل افة ع تتوززعع صلية؛ أأررضهھ إإ فردد ل شد االذيي امم اال فعل تفعل

ااملمكنة االصناعاتت ل وو نن   .ااملحتمل

االـ ب عد االدوولة، تقومم حينما االعكس، ااملو  50ووع من ااطن،مليونن

من متناسبة كمية االنقطة ذه إإ تجلب ا فإ معينة؛ نقطة ع ا ووإإنفاق ا بتجميع

يف، االتص خاررجج عائمة، ساكنة نن، ب ااملغ االعمالل من معاددال ووعددداا ااملنقولل، االشغل

االصندووقق  ةة ذذخ نفاذذ نن ح ةة خط ووأأقولل،   ووأأتجرأأ ي–. ما يحدثث قد   لكن نا( وو

موضو صلب اا)  :  أأددخل لذاا ر ي ضيق، فضاءء ع نفثهھ يتم ااملحمومم، شاطط ل

طالب وو ية، ااملن سر وو بجمالل ر ين لهھ، لل وواالشعب ر، االظا و ذاا وو نظارر،

ا ووتوسيع ا ما.  بتجديد رر بل ديي، اا االشغل من معاددال ما أأنن و يرااه، ال ما لكن

فرسا مناطق ببا عطيلهھ تم قد ،   .أأك

 

80

ق ـ12 ق لاالعم اا   االرح وواا

ا" مواا خوةة، أأ عمل سا   سعركم ووفق توف ق و ذاا." االعمل، اا

ااكية وو ااكية أأوو وولية، ش .وو االدررجة ااش

ا" مواا خوةة، أأ   سا سعريي  عملتوف ق و ذاا ."ووفق االرح، اا

ااكية االدررجة أأوو ااملصقولة، ش ااكية .ةاالثاني ااش

ووتلك ذه من بما تحيا ما نرااه نرااه ووتموتانن .نتائج ال ما ب ما من س .نتائج

و نرااه جتماعاتت تحفزه االذيي وواالكسب االعمل ما وو ال أأما .قتطاعاتت ما

اال احح رر وو عمالل و ف تركت نرااه، إإذذاا نفسهھ قتطاعع ذاا ددااف أأيديي تولد

.االضراائب

سنة ق ،1848وو اا نن نن االعمل تب ووج ذذااتت ظة ذاا .باعتبارره يكفي إإذذ

ه مر االرأأيي لتدم .االعامم ددااخل

ذين أأحد نن انن االوطنية:س االوج   .االوررشة

ي االثا س نما يما ووأأررعونن  خمسة:ب .12سن

ااير ثوررةة بهھ جاءءتت االذيي االنظامم قامم 12 )   ة ووطنية عمل ووررشش برعاية ف لة ملعا أأيضا ووأأضافف االبطالة، مش

نن خمسة يما ووأأررع ووررشش ووقد .ااملباشرةة االضربة معدلل إإ سن ن لة مرضض غ حل أأنهھ ع االعمل بر نظامم االبطالة، ملش

81

نن انن بونن  ااملالي و ذاا انن .االوط االعمل ووررشش إإ ررفو شاررعع من يوميا يذ

انب ميل اا .ملةاالع من اا

االوجهھ لكن تخرجج .خر إإليكم ي نن ل نة، من ااملالي ز بد اا ونن  أأنن ال ا قد ت ددخل

قبل منظمو وولذلك.  من ق يتوجهھ طابب اا با .االضراائب ددااف إإ االعمل

انن نما يقولونن  ب يما خمسة أأددفع أأنن يجب:ااملزااررعونن سن نن   ووأأررع كذاا،.

االلباسس، من ، أأسمد لن ووأأنا سأحرمم .بي أأص وولن حق

يقولونن  االقرىى مزااررعو انن من بما"  :كما م أأنفس يحرمونن نا بوررجواازز أأنن

؛ االلباسس، أأك عمل فرصص ياطط ل يتاحح ما لن حقلهھ، لن أأنهھ وو تتاحح سمد فارر لن

، أأك عمل فرصص ما االقنوااتت لهھ، يص لن أأنهھ وو ونن  م االنجارر فست فرصص أأمامم وواالبناءء

أأقل .عمل

لن كذاا، أأنك نن ب االوااحد،ي س االك من طحي تمولهھ االذيي االعمل ووأأنن تخرجج

ومة حسابب اا ع دداافع االذيي االعمل يتم ثمنهھ ق.  االضراائب يؤدديي اا يموتت نا

بداا االعمل، بقدررما مة وواا ي أأما ركأنهھ ظ .ظلما االذيي

سناتت من يف عداامهھ، أأوو االقليل االعمل لقاءء اا نن أأماكن ووإإيجادد االوط عملاال ووررشش إإلغاءء تقررر  ووعندما اا للعاطل

ش شغالل اا اصة، وواالصناعة االعمومية، وو ع باررس، االعمالل ثارر اا طواا ومة خيانة االذين ا اا ووترااجع

زمة، ووتكبداا ،"االعمل حق" عن   .1849) (حزراانن عنيف، قتالل عد اال

 

82

ق فإنن حالل، ل ووع س االذيي االرح، اا ق إإال ل اا ما االعمل، مبالغة

وو  يزاالل زااتتحيا اامل حح .ج

س ل ءء ثمة أأل لعبهھ؟ االدوورر  م إإ ااملجتمع ي ما اا يدفع االذيي

  : للمجتمع يقولل  إإنهھ

ك عمال، عطي أأنن عليك جبي" تت لقد .مرحا عمال ذاا، من وو بحماقة ااخ

خساررةة صناعة ب عشرةة س سبة بة لو .ااملائة ب ضر ا عشرن فرضت ع فرن

ي ا، ننااملوااطن إإخو إإيا نقلب خسارري فانن ووسلمت   ررح إإ س أأنن. الل حق االرح وواا

."بهھ مدين أأنت

ي، ذاا إإ يص االذيي ااملجتمع إإنن بدفع االسفسطا د يتع ضراائب وواالذيي

ساررةة أأنن يدرركك ال وواالذيي إلررضائهھ، ا اا تتكبد ست ما صناعة اال خرن ألنن خساررةة ل

وونن ا تحمل ع مج أأقولل، ااملجتمع، ذاا ستحق.  عب .عليهھ ووضع االذيي االعبءء كما

ةة ااملوااضيع من نرىى  كذاا، ا، اال االكث باالقتصادد ااملعرفة عدمم أأنن عا

لنفسهھ ااملرءء أأنن ع االسيا ارر عرضض ااملباشر لالن ما، باألثر رةة ااملعرفة حيث لظا

ثارر باالقتصادد مجموعع وونبوءءتهھ، فكره ااملرءء، يتقبل أأنن   .االسيا

االقضايا أأخت أأنن مكني من مجموعة ذذااتهھ نا   ااملخت عن لكن. أأترااجع

ب ذذلك، دداائما، ررتابة س موحدةة نة انن' قالهھ ما بتطبيق ووأأختم بر ر االتاررخ عن'  شاتو

:االسيا قتصادد ع

83

يجتانن" ن خ، ثمة، ذذااتهھ، االتارر نن وومعرووفة مباشرةة وو يقولل، كما

االبدااية يدةةع وواالثانية منذ ا ندررك ناقض ما ووغالبا.  ال يجتانن، اتانن ت شأ االن ت حيث

ةة حكمتنا من وو وواالثانية قص كمة من ااملدىى، لة اا دثث.ااملدىى االطو اا زز ي إإذذ

دثث عد ل حيث اا ي، شر سا اال عد االربب   يرتقي ترد ما بقدرر فأنكروواا.

كمة فعل ووال االعليا، اا إإ االعقل هھ،تطمئنواا أأوو شياءء قوةة ووسمواا ارر، ف ووناقشواا

ية، ل االعناية االعادديي سانن سميهھ االفعل إإ اانظروواا لكن بما ااملنجز، خاتمة

وونن ا ووس خالقق ع االبدااية من تؤسس لم عندما متوقعا انن ما عكس أأنتجت أأ

  ."وواالعدلل