Embed Size (px)
DESCRIPTION
迪拜人杂志第30期
Citation preview
Seeniun
专题
免费赠阅
迪拜人Issue. 30 14th / June / 2015www.Dubairen.com
美食 玩乐 文化
Free Copies
发现生活 乐享迪拜To explore life's fun in Dubai
那些花儿与那些少年
《花儿与少年2》迪拜站大揭秘
2015斋月生存指南2015年斋月
迪拜最佳开斋饭推荐
将自由的灵魂安放于沙漠之巅
Qasr Al Sarab 沙漠酒店
*上文所述的222阿联酋迪拉姆的EMI，是一个简单的价值10,000迪拉姆、期限为60个月、以递减余额为基准的12%年利息的贷款示例。实际的利率有可能会不同并且将由Dunia Finance LLC（“dunia”）基于对您提交的文件的省阅以及根据dunia政策自行决定。将会收取手续费。dunia仅仅是尽最大努力提供融资、协助客户完成直接向卖方购买汽车，并且对于相应车辆的运行或质量不提供任何担保。**30分钟贷款审批是我们提供的一项便利措施，其实行要根据客户是否达到相应要求以及dunia信用政策的规定。dunia不会接受存在任何延迟的债务。由dunia提出的全部融资方案的资格和批准取决于dunia信用标准、中央银行规定、阿联酋法律和dunia设立的其他政策。dunia可以自行决定对资格和文件要求作出加强或调整。dunia的全部产品、服务和流程须遵守dunia的条款和规定（“条规”），该条规内容可以在dunia的办公室或者官方网站（www.dunia.ae/termsandconditions）上进行查阅。关于费用和收费用表格的详情请详情请参见www.dunia.ae，dunia可以全权决定随时对条规和费用内容作出修订。如果对于条款或相关适用收费标准有任何变动或取消，将提前至少30天在每月结账单中作出通知。
“零”等“贷”，贷款购车
月供只需 AED222＊起
dunia 敦亚金融
为您的生活和事业保驾护航！
我们与众不同。
保证
分钟！极速审批，只需
Apply now:或致电 04 42-dunia (38642)或访问 www.dunia.ae或电邮 [email protected]
敦亚信用卡 • 个人贷款 • 汽车贷款 • 工资保护系统 • 劳工及财务担保 • 企业存款
请致电 04-4238642 (24 小时) 访问网站 www.dunia.ae 我们的金融中心 遍及阿布扎比，阿来茵，迪拜和沙迦
龙城店：国际城中国区A03
服务热线：050-2032168
055-6659899
迪拜店：德拉贸易城二楼
服务热线：04-2270567
扫描二维码了解我们的企业文化
愿您度过一个健康美满的斋月时光
如果您在温州超市买了饮料
请勿在白天于公共场合饮用
如果你在温州超市买了早餐零食
也请勿在白天于公共场所品尝
如果你在温州超市买了
无农药、无化肥、无污染的农场蔬菜
请放心地在自家厨房烹饪吧！
斋月期间营业时间调整为：早8：30 - 凌晨1：30
友情
提示
：斋
月期
间请
尊重
穆斯
林习
俗
02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
玩乐 play
英国、欧洲、美国、土耳其、印尼、泰国、新加坡
迪拜办理外国签 证 指 南
如何办理［英国］签证
★ 需要准备的材料：1. 申请表，需要在网上申请，网址为
https://www.gov.uk/apply-uk-visa
2. 有效期大于 6 个月的护照和迪拜签证
3. 机票酒店订单，旅行计划行程单
4. 六个月银行流水和个人资产证明
5. 公司不反对函以及营业执照复印件
6. 家属护照信息
★ 递交材料：需向签证中心（VFS）递交以上材料
★ 签证受理时间：正常受理时间：21 天
加急受理时间：7 天（说明加急，另交付
704AED 加急费）
★ 注意事项：1. 公司不反对函基本都是套用模板，内容
涵盖职位、工资、假期长度等信息。
2. 银行流水和存款证明可去银行开具，需
付费，具体看银行的资费标准。关于存款
的数额没有具体要求，当然是数额越高更
有说服力。
3. 需本人到场输录指纹
如何办理［美国］签证
★基本的申请程序如下 :
1. 在美国移民局官网上注册 , 网址为
（https://ais.usvisa-info.com/en-AE/niv/us-
ers/sign_in）
2. 了解相关明细后填写 DS-160 申请信息并
面签预约时间，网址为 ( https://ce-
ac.state.gov/genniv/ )，美签申请表材料比
较多，如果一次填写不完记得保存。
3. 根据预约时间准时到指定地点面签，当
前的面签地点为 Corner of Sheikh Khalifa
Bin Zayed Rod and Al Seef Road,Bur Dubai
★面签材料 :-DS-160 申请单及预约单 ;
-6 个月银行对账单 , 业主可以用公司流水账
单，银行开户人必须是本人 ;
-1 张近期的 5 x 5 cm 免冠白底彩照 ;
-UAE 或中国资产证明 ;
- 公司营业执照复印件 ;
- 公司不反对函 ;
- 机票，酒店订单和行程
★ 注意事项：1 美国移民局认为所有的申请者都具有移
民倾向，签证遭拒的多数原因也是因为申
请者无法提供强有力的证据来证明自己不
会滞留， 以下材料能够帮助你更顺利的拿到
签证：
走账良好的银行流水单，
有力的资产证明，
明确的出行目的，
往返的机票订单
机票和酒店订单做预订就好，行程不用太
复杂，这些都可以交给旅行社办理
2 面签注意事项如下
带好面签材料以及预约单准时到场
可以要求讲中文的签证官来面签
面签的时候不能翻看 DS-160 申请表，所以
申请的时候需提供真实信息
旅游目的申请人最好提供有其他国家出入
境记录的护照，商务目的的人士须证明出
行目的真实性保持放松，自信，礼貌，签
证官也会被你感染 ，走之前说一句 “have
a great day” 也不吃亏
如何办理［土耳其］签证－电子签
★网上填写表格即可(https://www.evisa.gov.tr/en/)
1. 清晰的护照扫描件（护照有效期必需大
于六个月）
2. 国内常住地址
3. 有效的联系电话
4. 具体的出发日期
★注意：签证入境有效期是 180 天，从申
请出发的日期开始生效，可停留 30 天。
［印度尼西亚］（巴厘岛）免签条件
1. 护照有 6 个月有效期且至少有一页空白
页
2. 往返机票
★ 注意事项：现在印尼入境可以走两个柜台办理相关手
续：
1、免签证柜台：
可直接盖章免签入境，最多停留 30 天，
不可延期；
2、落地签柜台：
此柜台办理手续需缴纳费用，且被视同
主动申请可延期的落地签证，不退还相关
费用。具体费用为：7 天 15 美金， 30 天 35
美金，续签 30 天 35 美金
［泰国］签证－落地签条件
1. 有效期不少于 6 个月的护照
2. 一张两寸白底免冠照
3. 随身携带 10,000 ( 个人 ) 20,000（家庭）
泰铢现金或等值外币（泰国移民局将随机
抽查）
4. 不超过 15 天往返机票（电子票打印版）
注：持落地签证者除疾病等特殊原因外，
不可申请延期。延期申请可前往移民局。
如何办理［新加坡］签证
★ 需要准备的材料：（个人信息表：在网上下载表格填写之后并
打印出来（www.vfsglobal.com/singa-
pore/uae/）
1. 有效期大于 6 个月的护照和签证原件，
需要迪拜长签
2. 护照尺寸的照片两张
3. 公司不反对函
4. 公司营业执照复印件
5. 3 个月银行对账单
6. 清晰的国内身份证扫描件
7. 迪拜住址和中国住址
★ 递交材料：需向签证中心递交以上材料
★ 签证有效期： 签证颁发后 1 个月有效
期，入境可以停留 1 个月。
33
玩乐 play
如何办理［欧洲］申根签证
向主申根国递交申根签证并通过，就可以
随意游玩以下 26 个国家：
奥地利 , 比利时 , 捷克共和国 , 丹麦，爱沙
尼亚，芬兰，法国，德国，希腊，匈牙利，
冰岛，意大利，拉脱维亚，立陶宛，卢森堡，
马耳他，荷兰，挪威，波兰，葡萄牙，斯
洛伐克，斯洛文尼亚，西班牙，瑞典，瑞士。
★ 需要准备的材料：
个人信息表：下载主申根国的申请表格填
写并打印出来（表格下载：一般用谷歌搜索：
vfs＋目的地＋visa 即可找到网址）
1) 护照原件以及复印件、签证页复印件
2) 近期 2 寸照片两张；
3) 酒店住宿订单、往返机票订单以及行程；
4) 公司不反对函原件、银行流水、营业执
照复印件
5) 如果近 10 年以内申请过申根签需提供
申根签复印件
6) 保额大于 3 万欧元的旅行保险
★递交材料：需要将材料递交给签证中心（VFS）
★出签时间：申根签证的出签时间因国家而异，例如希
腊的受理时间是 15-21 天，意大利签证一
般是 10 天左右，法国申根签最快的时候能
2-3 天出签证。
★ 注意事项：申根签证办理目前已经宽松很多，但是如
果材料准备不齐全依旧有被拒签的风险。
1. 需向主申根国家申请申根签
主申根国就是您行程上停留时间最长的国
家，如果有两个停留时间最长的国家，主
申根国为先入境的国家，例如如果行程上
停留时间最长的国家是西班牙，但是去申
请法国申根签，就有可能会被拒签；
2. 申请申根签时可根据需求标注次数
如果做短期出境游的话，15 天的单次入境
申根签即可，也可以根据行程申请两次入
境和多次入境，单次入境指同一个申根国
入境一次；（费用一样）
3. 申请申根签各国难易程度不尽相同
就目前的经验看来，法国的申根签证较容
易办理，而且一般不需要面签，意大利申
根签可以在网上递交材料，需要本人到场
核对信息；
4. 提供的资料要求如下：
— 护照和 UAE 签证的有效期均要大于 6
个月。
— 银行流水是证明自己经济实力最直观，
有效的材料，不同的申根国要求提供至少
3 个或 6 个月不等的银行流水，需银行盖章，
对金额没有明确规定，但须证明有能力承
担旅行费用，公司账户开户人可以使用公
司的银行流水。
— 不反对函需要用公司抬头纸打印，公司
经理签字并加盖公章，需递交原件，如果
是老板签需提供带自己签名的营业执照复
印件。
5. 没有办理过申根签的需要本人到场录指
纹，在 UAE 办理过的需要提供上一次录指
纹的时间及地点。
6. 走法签的朋友们可能会存在一个随机抽
取销签的问题。如果你的护照是被告知需
要销签，那必须本人在旅程结束后，于 15
日内至签证中心销签，以免对今后再次申
请申根签证造成障碍。
如何办理［英国］签证
★ 需要准备的材料：1. 申请表，需要在网上申请，网址为
https://www.gov.uk/apply-uk-visa
2. 有效期大于 6 个月的护照和迪拜签证
3. 机票酒店订单，旅行计划行程单
4. 六个月银行流水和个人资产证明
5. 公司不反对函以及营业执照复印件
6. 家属护照信息
★ 递交材料：需向签证中心（VFS）递交以上材料
★ 签证受理时间：正常受理时间：21 天
加急受理时间：7 天（说明加急，另交付
704AED 加急费）
★ 注意事项：1. 公司不反对函基本都是套用模板，内容
涵盖职位、工资、假期长度等信息。
2. 银行流水和存款证明可去银行开具，需
付费，具体看银行的资费标准。关于存款
的数额没有具体要求，当然是数额越高更
有说服力。
3. 需本人到场输录指纹
如何办理［美国］签证
★基本的申请程序如下 :
1. 在美国移民局官网上注册 , 网址为
（https://ais.usvisa-info.com/en-AE/niv/us-
ers/sign_in）
2. 了解相关明细后填写 DS-160 申请信息并
面签预约时间，网址为 ( https://ce-
ac.state.gov/genniv/ )，美签申请表材料比
较多，如果一次填写不完记得保存。
3. 根据预约时间准时到指定地点面签，当
前的面签地点为 Corner of Sheikh Khalifa
Bin Zayed Rod and Al Seef Road,Bur Dubai
★面签材料 :-DS-160 申请单及预约单 ;
-6 个月银行对账单 , 业主可以用公司流水账
单，银行开户人必须是本人 ;
-1 张近期的 5 x 5 cm 免冠白底彩照 ;
-UAE 或中国资产证明 ;
- 公司营业执照复印件 ;
- 公司不反对函 ;
- 机票，酒店订单和行程
★ 注意事项：1 美国移民局认为所有的申请者都具有移
民倾向，签证遭拒的多数原因也是因为申
请者无法提供强有力的证据来证明自己不
会滞留， 以下材料能够帮助你更顺利的拿到
签证：
走账良好的银行流水单，
有力的资产证明，
明确的出行目的，
往返的机票订单
机票和酒店订单做预订就好，行程不用太
复杂，这些都可以交给旅行社办理
2 面签注意事项如下
带好面签材料以及预约单准时到场
可以要求讲中文的签证官来面签
面签的时候不能翻看 DS-160 申请表，所以
申请的时候需提供真实信息
旅游目的申请人最好提供有其他国家出入
境记录的护照，商务目的的人士须证明出
行目的真实性保持放松，自信，礼貌，签
证官也会被你感染 ，走之前说一句 “have
a great day” 也不吃亏
如何办理［土耳其］签证－电子签
★网上填写表格即可(https://www.evisa.gov.tr/en/)
1. 清晰的护照扫描件（护照有效期必需大
于六个月）
2. 国内常住地址
3. 有效的联系电话
4. 具体的出发日期
★注意：签证入境有效期是 180 天，从申
请出发的日期开始生效，可停留 30 天。
［印度尼西亚］（巴厘岛）免签条件
1. 护照有 6 个月有效期且至少有一页空白
页
2. 往返机票
★ 注意事项：现在印尼入境可以走两个柜台办理相关手
续：
1、免签证柜台：
可直接盖章免签入境，最多停留 30 天，
不可延期；
2、落地签柜台：
此柜台办理手续需缴纳费用，且被视同
主动申请可延期的落地签证，不退还相关
费用。具体费用为：7 天 15 美金， 30 天 35
美金，续签 30 天 35 美金
［泰国］签证－落地签条件
1. 有效期不少于 6 个月的护照
2. 一张两寸白底免冠照
3. 随身携带 10,000 ( 个人 ) 20,000（家庭）
泰铢现金或等值外币（泰国移民局将随机
抽查）
4. 不超过 15 天往返机票（电子票打印版）
注：持落地签证者除疾病等特殊原因外，
不可申请延期。延期申请可前往移民局。
如何办理［新加坡］签证
★ 需要准备的材料：（个人信息表：在网上下载表格填写之后并
打印出来（www.vfsglobal.com/singa-
pore/uae/）
1. 有效期大于 6 个月的护照和签证原件，
需要迪拜长签
2. 护照尺寸的照片两张
3. 公司不反对函
4. 公司营业执照复印件
5. 3 个月银行对账单
6. 清晰的国内身份证扫描件
7. 迪拜住址和中国住址
★ 递交材料：需向签证中心递交以上材料
★ 签证有效期： 签证颁发后 1 个月有效
期，入境可以停留 1 个月。
关于签证中心（VFS）说明：1. 官方网址：www.vfsglobal.com 可查到申请国家的签证政策信息以及
下载相应的申请表格
2. 签证中心（VFS）在迪拜的 wafi mall 有办公室，大部分国家的申请材
料可在此递交，但如意大利则需前往其他地方，不同国家递交材料的具
体地点请致电或网上查询。
文章信息由中洲旅行社提供，可代为办理以上所有国家的签证，如有疑
问请致电咨询：04-2233118 签证部邮箱：[email protected]
34
UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！高达250万迪拉姆商业贷款额度！
专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功
现UNB提供您
* 高达250万迪拉姆贷款额度* 特别优惠超低利息* 贷款期限长达5年* 手续快捷* 文件简单* 预授额商业信用卡
优惠时机有限！
咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bank00
2/U
NBC
/R01
1014
/CH
UNB 商业贷款 为您的事业加足马力！高达250万迪拉姆商业贷款额度！
专为中小企业打造的最佳融资尊享体验，UNB助您走向成功
现UNB提供您
* 高达250万迪拉姆贷款额度* 特别优惠超低利息* 贷款期限长达5年* 手续快捷* 文件简单* 预授额商业信用卡
优惠时机有限！
咨询详情请拨打电话04-2569-742,或前往UNB 龙城分行，官方网站www.unb.ae, facebook 主页www.facebook.com/Unionnational bank00
2/U
NBC
/R01
1014
/CH
35
36
商业 Business
地址：迪拜国际城中国区 C11，店铺 S05 （背面停车场，du 营业厅隔壁）电话：052-8432766,045520365
扫一扫 关注我们
*Heriot-Watt University (英国赫瑞-瓦特大学)
*American University in Dubai （迪拜美国大学）
*Canadian University in Dubai (迪拜加拿大大学)
*Murdoch University (莫道克大学)
*Middlesex University Dubai (英国米得塞克斯大学)
*Sp Jain management school(SP JAIN 管理学院)
*The Emirates Academy of Hospitality Management(阿联酋酒店管理学院)
电话：+971 50 7240980 QQ：1409354237(周老师)
地址：Block 15, Knowledge Village, Dubai, UAE
Email: [email protected]
详情查看：www.dibailiuxue.com
迪拜卧龙岗大学
本科研究生
报名
专业教师一对一因材施教，独立琴房，雅马哈品牌钢琴，给孩子良好的学习环境，让孩子轻松学琴，快乐成长！
自创指法谱，让您 60 分钟学会弹钢琴！免费体验课，预约活动开始啦 .
成人专属钢琴课程
儿童钢琴课程
阿联酋电商流量 70% 来自男性女性更爱逛商场本文转自 雨果网
阿联酋网络零售平台 Awok.com 研究 发 现，去 站 内 70% 的 访 问 量 来 自 于来自男性用户。这并不奇怪，阿联酋男女 比 例 是 2:1。据 调 查，中 东 地 区 男 性网上采购的数量在不断增加，这种统计是 符 合 全 球 趋 势 的 。跟 人 们 平 时 对 女性 消 费 者 的 固 有 印 象 不 同，Awok.com报道称其网站流量的 24% 来自于女性。 雨果网了解到，虽然有些人会认为网上购物对该地区的女性消费者最有吸引力，然而事实上并非如此。阿联酋拥有 大 量 的 购 物 中 心，商 店 数 量 也 很 多，仅仅迪拜购物中心仅占地 540 万多平方英尺。显然参观商店和购物中心仍然是一个购物的首选方法。 四 分 之 一 的 Awok.com 用 户 支 持这一观点，认为到实体商场既可购物也可以娱乐，因此女性不喜欢在网上购
物。女性喜欢在网站上寻找想要的商品，然后会去商场找到类似的物品。 “在全球范围内，男性比女性更倾向于 网 上 购 物，这 一 趋 势 在 阿 联 酋 也 得 到验证。在 Awok.com 上，大部分的流量来自男人，开支也比女性更大 。我们的战 略 是 确 保 我 们 的 一 部 分 女 性 购 物 者 会在 网 站 上 下 单。AWOK.com 总 经 理Ulugbek Yuldashev 说。 Awok.com 是 当 地 标 榜 物 美 价 廉 的零售网站 ，销售拍品类众多的产品。用户 可 在 网 站 上 购 买 到 一 些 令 人 惊 讶 的 商品，比如最近新上市 2015 年丰田卡罗拉，价格仅售 5999 迪拉姆。最畅销的品牌主要 是 电 子 产 品，包 括 苹 果、诺 基 亚、三星和索尼等。（编译 / 雨果网 Jack 译审 吴以辉）
根 据 最 新 的 报 道，迪 拜 房 地 产 价 格在 2015 年第一季度比 2014 年第四季度下跌了 3.7%。莱坊国际公布的全球房地产 价 格 指 数 在 过 去 的 12 个 月 中 下 跌 了6.1%，在所有统计的 56 个国家中排名第53 位。 不 过，这 家 咨 询 公 司 的 全 球 城 市 豪宅 指 数 跟 踪 了 豪 华 房 地 产 价 格 的 表 现，迪拜入选了从 2009 年以来表现好于该指数的城市名单。迪拜本地 Phidar 咨询公司在最新的报告中表示，2015 年第二季度 的 前 六 周 中 房 地 产 售 价 和 租 金 价 格 都有 所 下 降，不 过 当 下 的 房 价 降 温 是 健 康的 市 场 修 正。全 球 房 地 产 咨 询 公 司 仲 量联 行 也 表 示，迪 拜 有 望 巩 固 其 过 去 三 年中东及北非区企业占有率第一的地位。 莱坊国际表示，房价指数在 2015 年3 月经历了三年来最低的年均增长，增长率仅有 0.3%。 在加权国家 GDP 之后，中国和美国等 国 家 要 比 泽 西 岛 和 马 耳 他 等 小 经 济 体对 该 指 数 的 影 响 要 大 很 多。尽 管 日 本、法 国 和 中 国 将 可 能 经 历 房 市 放 缓，但 大
转自 emirates247 翻译 /Mary
迪拜房价下跌但仍为全球主要城市
多 数 国 家 的 房 地 产 市 场 都 会 经 历 平 稳 增长。 在 该 指 数 跟 踪 统 计 的 所 有 国 家 中 有近 75% 的国家在 2015 年第一季度都经历 了 平 缓 或 积 极 增 长，而 且 三 年 前 该 指数 为 47.2%。香 港 在 年 度 增 长 排 名 中 位列 第 一，相 比 于 去 年 年 底 3 月 份 的 主 流价 格 增 长 了 近 19%。俄 罗 斯 及 独 联 体 国家 则 是 该 指 数 调 查 的 所 有 国 家 中 表 现 最差的地区，房价年同比下跌 2.3%。 在 房 价 全 年 涨 幅 排 名 前 十 的 国 家 中共有七个欧洲国家，其中土耳其、爱尔兰、卢 森 堡 和 爱 沙 尼 亚 都 排 名 靠 前，都 实 现了 两 位 数 增 长。全 球 住 房 经 济 中 两 大 领头羊——中国和美国都在寻求多元发展。虽 然 中 国 的 房 地 产 价 格 继 续 疲 软（年 度平 均 下 跌 6.4%），但 是 得 益 于 放 松 的 货币 政 策，4 月 份 的 成 交 量 年 同 比 增 长 了7%。 另 一 方 面，美 国 在 今 年 3 月 实 现 了4.1% 的增长，不过报告指出，考虑到通货 膨 胀 率 仍 在 上 涨，房 价 今 年 有 望 继 续上扬。
37
商业 Business
迪拜商业实习项目庆祝首届实习生顺利毕业本文转载自中国网
摘 要：迪 拜 商 业 实 习 项 目 庆 祝 首 届 实习生顺利毕业，该项目将在 2015 年扩招，计划录取 40 余名实习生
阿联酋迪拜，2015 年 6 月 11 日：由阿联酋副总统兼总理、迪拜酋长穆罕默德 .本 . 拉 希 德 . 阿 勒 马 克 图 姆 殿 下 赞 助 的、享 有 盛 誉 的 迪 拜 商 业 实 习 项 目（DBI）迎来 了 首 届 中 国 毕 业 生。该 项 目 发 起 方 猎 鹰国际于 6 月 10 日在迪拜阿联酋塔酒店举行了毕业典礼，庆祝他们圆满完成学业。
首届 17 名中国实习生顺利完成了为期十 个 月、全 额 资 助 的 强 化 培 训 项 目，内 容涵 盖 课 堂 教 学、文 化 交 流 和 在 迪 拜 企 业 的定 岗 实 习。毕 业 典 礼 上，实 习 生 们 上 台 领取 了 毕 业 证 书。迪 拜 商 业 实 习 项 目 主 要 负责 人 及 实 习 合 作 机 构 高 层 也 出 席 了 毕 业 典礼，包 括 迪 拜 工 商 会、迪 拜 商 业 及 旅 游 业推 广 局（DTCM）、迪 拜 金 融 服 务 局
（DFSA）、迪 拜 国 际 金 融 中 心 司 法 管 理 局（DIFC 法 院）、迪 拜 港 务 局、阿 联 酋 航 空公 司、艾 马 尔 地 产 集 团、阿 联 酋 国 民 银 行和卓美亚集团等。
猎 鹰 国 际 的 迪 拜 商 业 实 习 项 目 与 学 习迪拜计划总监詹姆士 · 莫根指出：“迪拜商 业 实 习 项 目 的 核 心 是 其 桥 梁 作 用，即 结合 学 术 理 论 和 实 践 经 验，融 合 两 种 各 具 特色 的 文 化，更 重 要 的 是 连 接 现 在 与 未 来。在 过 去 的 10 个 月 里，我 们 向 这 批 优 秀 的实 习 生 传 授 了 必 要 的 技 能，不 仅 带 领 他 们涉 足 竞 争 激 烈 的 职 场，还 帮 助 他 们 脱 颖 而出，创 造 影 响 力。现 在，实 习 生 们 已 成 为迪 拜 文 化 的 推 广 大 使，这 十 分 振 奋 人 心。迪 拜 商 业 实 习 项 目 最 终 成 功 与 否 还 要 看 毕业 生 们 未 来 的 发 展，我 相 信 他 们 会 前 途 无量。”
“项目开展以来，我们收到了实习生以及 合 作 机 构 的 积 极 反 馈 和 肯 定。今 后，我们还会扩大项目规模，以满足各方需求。”
关于迪拜商业实习项目（DBI）
迪 拜 商 业 实 习 项 目（DBI）是
由 阿 联 酋 副 总 统 兼 总 理、迪 拜
酋长穆罕默德 ? 本 ? 拉希德 ?
阿 勒 马 克 图 姆 殿 下 赞 助 的 全 额
资 助 项 目，为 杰 出 的 中 国 毕 业
生 提 供 在 迪 拜 学 习、从 商 的 机
会。
项 目 为 期 十 个 月，包 括 在 迪 拜
顶 级 机 构 的 26 周 培 训 课 程、
工 作 实 习 和 文 化 交 流 活 动。除
了 提 升 参 与 者 的 知 识、技 能 和
就 业 竞 争 力，项 目 还 帮 助 他 们
深 入 了 解 迪 拜、中 东，以 及 迪
拜 作 为 全 球 多 元 文 化、旅 游、
贸 易 和 商 业 枢 纽 及 机 遇 之 都 的
地 位。了 解 迪 拜 商 业 实 习 项 目
更多信息，请点击这里。
关于猎鹰国际
猎 鹰 国 际（Falcon & Asso-
ciate）是 迪 拜 政 府 设 立 与 领
导 的 战 略 咨 询 机 构，由 阿 联 酋
副 总 统 兼 总 理、迪 拜 酋 长 穆 罕
默德 ? 本 ? 拉希德 ? 阿勒马克
图姆殿下于 2009 年成立。迪
拜 政 府 设 立 猎 鹰 国 际 的 目 的 是
在 全 球 发 达 经 济 体 和 新 兴 经 济
体 市 场，推 广 迪 拜，提 升 迪 拜
作 为 全 球 金 融、商 业 及 旅 游 枢
纽 的 国 际 地 位，促 进 迪 拜 的 投
资与旅游发展。
了 解 猎 鹰 国 际 更 多 信 息，请 查
看： www.fa lconandasso-
ciates.ae
迪拜商业实习项目将 26 周的培训课程与 定 岗 实 习 相 结 合。课 程 由 世 界 顶 级 教 育机 构——欧 洲 管 理 和 技 术 学 院 与 迪 拜 本 地教育机构 Capadev 和 Bon Education 联合 定 制。项 目 还 包 括 一 系 列 的 文 化 交 流 活动。
项 目 合 作 机 构 代 表、迪 拜 国 际 金 融 中心司法管理局注册官 OBE 勋爵马克 · 比尔表示：“迪拜国际金融中心司法管理局将全 力 支 持 迪 拜 商 业 实 习 项 目。如 今，迪 拜各 大 机 构 日 益 重 视 加 强 与 中 国 的 联 系，如迪 拜 商 业 实 习 项 目 一 类 的 计 划 必 然 能 推 动这 种 紧 密 关 系 的 长 远 发 展。同 时，无 论 是参 与 的 个 人 还 是 合 作 企 业 都 能 从 中 受 益。第二届项目即将在 8 月启动，我局将欢迎更多实习生的到来。”
毕 业 典 礼 上，三 名 实 习 生 被 授 予 个 人表 彰 奖，团 体 奖 颁 给 了 最 佳 年 末 咨 询 项 目的 优 胜 团 队。毕 业 后，有 的 实 习 生 已 确 定留 在 迪 拜 发 展，也 有 的 将 选 择 继 续 留 学 深造。
首届迪拜商业实习项目全体毕业生合影
实习生代表陈晴获个人表彰奖并发表获奖感言
38
39
地址：302-303, Al Safa Tower, Sheikh Zayed Road, Dubai电话：04-3550666; 056-4721701(金融顾问Pati)邮箱：[email protected] / [email protected]
您，还在为
贷款的事儿烦心？
不知道 ? 如何从阿联酋境内的 40 多家银行选择出最优的贷款方案？
不知道 ? 手上的首付额度是否足够？
不知道 ? 想买的房产是否受到政策限制？
不知道 ? 如何获批最大额度的房贷？
不知道 ? 个人的工作年限又或经营的公司年限是否受限？
不知道 ? 自己的薪水收入又或经营的公司流水最符合哪家银行的标准？
不知道 ? 如何把自己名下已有的房产变成现金？
不知道 ? 怎样把之前申请的高利率房贷转到低利率的银行？同时变出现金？
不知道 ? 如何获批最大额度和最低利率的 商业贷款，信用证又或贸易融资？
欢迎咨询，Mortgage House
MORTGAGE HOUSE
迪拜人杂志电子刊出炉！
妈妈再也不怕我漏刊了！
扫描二维码，在线阅读迪拜人杂志电子刊
迪拜人传媒 专注传播 想您所想
* 平板电脑及智能手机也可在线阅读
* 电子杂志每期将消耗30M流量，流量用户请谨慎使用
在线阅读地址：issuu.com/dubairen
40
商业 Business
展望 2020十大即将在迪拜面世的大型项目本文转载自 Emirates247 翻译 /Mary图片来源：www.sheikhmohammed.ae
迪拜各大主要旅游休闲项目已经开启，开发
商们还在不断地公布新项目计划。最新公布
的项目是造价 100 亿迪拉姆的 Al Mamzar
Beachfront 沙滩项目，还可能在 Dubai World
Central 揭幕一个大型开发项目。Bluewaters
Island 岛、迪拜河港口、迪拜运河还有迪拜主
题公园等数个造价超过十亿迪拉姆的项目已
经在建设当中，Aladdin 城和 Al Mamzar 项目
也可能在明年破土。这些景点的主体工作计
划在 2020 年迪拜举办世博会之前完工。
未来博物馆（Museum of the Future）
以下是这些大型项目的名单：
未来博物馆是激发创新精神源泉和孵化创
意的园地。该项目位于 Emirates Towers
地区，Sheikh Zayed 路附近，预计将于
2017 年完工。它将成为全球最具创新环
境的景区，游客们可以在这里通过先进的
模拟技术和互动展示体验未来世界。该博
物馆将举办科技会议，提供有关设计和创
新的高端课程和专题讲座，发布最新的科
研成果、趋势和设计，还有他们的实用应
用。
Bluewaters 岛
Bluewaters 岛的建设工作已经开始，其中
全球最高摩天轮 “迪拜眼” 的框架结构已经
完成。迪拜道路交通局（RTA）也开出了价
值 4.75 迪拉姆的合同，将该项目与主岛相
连。除了摩天轮以外，该项目还划分了专
门的零售、住宅、服务和娱乐区。它还将
包括一座精品五星级酒店和一些住宅项目。
该岛预计建成之后将每年吸引超过 300 万
游客。造价 60 亿迪拉姆的 Bluewaters 岛
将成为全球最大的旅游热点之一，位于
Jumeirah Beach Residence 附 近。Meraas
Holdings 是该项目的开发商。
迪拜相框（Dubai Frame）
迪拜市政厅致力于将 Dubai Frame 打造
为全球第一的旅游景点，该项目预计在
2015 年 中 期 竣 工。该 矩 形 框 架 位 于
Zabeel 公园内，能让游客们看到过往的
迪拜和新的迪拜。该项目有一座 150 米
高 93 米宽的框架结构类似画框的外形，
通过这个 “画框” 游客从一侧可以看到
代表现代迪拜的众多地标性建筑比如
Emirates Towers 和 Burj Khalifa 塔，从
另一侧则可以看到代表迪拜过去的一面
比如 Deira、Umm Harare 和 Karama。
迪拜河港口 (Dubai Creek Harbour)
Emaar Properties 地产公司和 Dubai Holding 公
司已经开始了这个项目的建设工作，项目包括全
球最高的双子塔。该项目的规模将是 Downtown
Dubai 的三倍，位于迪拜河沿岸，毗邻 Ras Al
Khor。建成之后将包括 3664 套办公室，800 万
平方英尺的零售区，39000 套住宅单元还有共计
4400 间客房的 22 家酒店。两大开发商发布了项
目一期工程——迪拜河住宅项目，共有 6 座大楼。
有关双子塔的细节并未对外透露。
41
商业 Business
迪拜河拓展计划 (Dubai Water Canal)
迪拜道路交通局已经证实 20 亿迪拉姆的运
河工程已经完成 33%。Al Wasl 路天桥的建
设工作已经全面展开，公共管线的铺设工
作也在同期进行。该项目有望在 2016 年中
期完工，包括在 Sheikh Zayed 路修建双向
16 道的天桥，还有在 Al Wasl 和 Jumeirah
路修建天桥。运河工程的所有三期项目都
在同期开展，运河挖掘工作也在 Safa 公园
进行。该工程在 2013 年 10 月发布，计划
把 迪 拜 河 延 长 3 公 里，运 河 将 连 接
Business Bay 和阿拉伯湾。河道将延长 3 公
里，宽度在 80 到 120 米。
迪拜主题公园（Dubai theme parks）
Dubai Parks and Resorts 已经证实主题公园
的完工进度已经达到了 17%，而娱乐设施工
程及制造已经完成了 40%。主题公园计划在
2016 年 10 月 开 园，共 分 为 3 大 主 题：
Motiongate Dubai、宝莱坞公园、迪拜乐高
公园。宝莱坞公园的完工进度约为 30%，
Rajmahal 剧院也在建设当中。这里将占地 6
万平方英尺，建成之后可以举办各种宝莱坞
主题表演。乐高公园的地基已经建好，建成
之后将拥有 6 千万块积木搭建的 15000 个
模型。该主题公园将面向 2 到 12 岁的儿童
开放。
Deira 岛
Nakheel 已经开始了 Deira 岛的建筑工
作。如 今 它 已 经 联 手 西 班 牙 的 RIU
Hotels & Resorts 一起打造该项目中的
750 间客房的沙滩度假酒店。该项目将
占地 1600 公顷，为迪拜现在的海岸线增
加 40 公里，其中还有 21 公里的沙滩。
三公顷的土地被划分为酒店和度假村，
424 公顷为综合开发项目。这里还设计
了一座阿拉伯市场风格的夜市，拥有
1400 个零售摊位、餐厅以及主力店。还
将建造一座圆形剧场，能够容纳 3 万名
观众；一座港口，容纳大型游艇，并提
供系泊设施，就安放在住宅之外。
Mohammed Bin Rashid Al Maktoum (MBR) 城——第一街区
造价 100 亿迪拉姆的 Mohammed Bin
Rashid Al Maktoum (MBR) 城——第 一
街区项目的幕后开发商将在 2016 年中
和 2017 年中分别交付第一期和第二期
别墅。垂直结构及基础设施建设的进展
速度神速，包括一条 8.8 公里的自行车
慢跑跑道。如今，现场有 4000 多工人
施工，在未来数月将会增加到超过 7000
名 工 人。MBR 城——第 一 街 区 占 地
1100 亩，包括一座延展 7 公里的水晶泻
湖，以及全球最大的人工沙滩和一条 14
公里的木板路。泻湖的交付日期与住宅
的完工挂钩，整个开发项目预计在 2020
年完工。
Aladdin 城
迪拜市政厅正在敲定 Aladdin 城设计咨询
方案，该城由阿拉丁和辛巴达的童话故事
为灵感来源。市政厅厅长 Hussain Nasser
Lootah 此前曾告诉本报记者，他们正计
划明年开始这一项目，届时所有的融资都
能够到位。该项目于 2014 年 4 月公布，
共包括三座大楼，有商业和酒店用地，三
座大楼沿迪拜河 450 米的绵延散步。这
里还会建造配备空调的廊桥连接三座大
楼、车道以及停车场。
Al Mamzar 滨海区
Emaar Properties 地产公司和迪拜市政厅
将打造 Al Mamzar 滨海区项目，初步斥
资 100 亿迪拉姆。该项目将占地 900 万
平方英尺，拥有 4000 套住宅单元，300
间酒店客房，25 万平米的零售设施以及
3.5 公 里 的 步 行 街 沿 途 还 有 植 物 园。
Emirates 24/7 曾在 2015 年 4 月报道过该
工 程 将 于 明 年 年 初 开 工。Abdulla
Mohammed Rafia 告诉 Emirates 24|7 记
者：“我们正在对该项目进行研究商讨，
对概念设计达成了统一意见。它将被打造
为类似 JBR 这样的景区，预计在明年年初
动工。”
42
商业 Business
低价格高收益已到投资迪拜房市的好时机？
迪 拜 房 地 产 价 格 逐 渐 疲 软，英 国研 究 所 发 布 的 全 球 房 地 产 指 南
（GPG）显示在 2015 年第一季度迪拜房地产价格下跌了 2.72%。 该研究所调查了 101 个国家的房地 产 发 展 趋 势，报 告 中 指 出：“在 经 历了 2012 年到 2014 年间的大幅增长之后，迪拜房地产价格在 2015 年第一季度下跌了 2.72%。这是 2011 年第二季度 以 来 首 次 出 现 第 一 季 度 房 地 产 价 格下跌，与一年前的年同比增长 31.57%形成了很大的反差。” 从 2008 年第三季度到 2011 年第三 季 度 房 地 产 价 格 下 跌 了 53%，不 过从 2012 年开始市场逐渐恢复，保持两位 数 增 长。房 地 产 咨 询 公 司 仲 量 联 行和 标 准 普 尔 预 计 今 年 房 地 产 价 格 跌 幅将会在 5% 到 10%。 迪 拜 如 今 经 济 更 佳 多 元 化，对 石油 的 依 赖 越 来 越 小，报 告 援 引 国 际 货币 基 金 组 织 的 报 告 指 出 迪 拜 今 年 的 经济增长会达到 5%。 此 前 曾 有 过 报 道，迪 拜 房 地 产 租金 收 益 率 位 列 全 球 最 高 的 行 列 之 中，较 小 规 模 公 寓 的 租 金 收 益 率 都 能 够 达到 7.21%。 GPG 的报告指出，从大型到小型的 房 地 产 投 资 收 益 率 在 5.87% 到7.21% 之 间。相 比 之 下，香 港 的 租 金收 益 率 为 2.82%，印 度 2.22%，新 加坡 2.83%，而 伦 敦 的 房 地 产 租 金 收 益率在 2.72% 到 3.20% 之间。 PropSquare 房地产公司首席执行官 Parvees Gafur 称：“如 果 在 2012年 之 后 开 始 的 上 扬 趋 势 投 资 房 地 产 会比 较 有 优 势。不 过 一 切 还 都 不 晚，在房 价 继 续 下 跌 时 是 选 择 最 佳 项 目 和 价格，在 达 到 您 需 求 之 后 便 可 以 开 始 着手投资。” Sumansa Exhibit ions 今 年 在 伦敦 举 办 了 一 场 “迪 拜 房 地 产 展 览”，其首席执行官 Sunil Jaiswal 在网站上表示：“迪拜是一个国际化的都市，我认
为 如 今 全 球 投 资 者 们 都 在 考 虑 把 迪 拜作为投资地点，因为这里有很多机遇。这 里 是 全 球 少 数 几 个 可 以 获 得 良 好 权益增长和现金流的城市之一。” 本 地 房 地 产 咨 询 公 司 Valustrat透露，现在是租房者们购房的好时机，目 前 每 月 的 按 揭 房 贷 已 经 低 于 租 金 价格。不 过，提 醒 大 家 注 意 一 点，购 置现房必须交 25% 的首付款。迪拜有望在 2020 世博会之前创造超过 27.7 万个 工 作 岗 位，汇 丰 银 行 预 计，每 年 低于 5% 的人口增长能够消化近 9 万套房地产，这些房地产项目预计在 2018年交付。 GPG 发 布 的 第 一 季 度 报 告 显 示，全 球 房 地 产 市 场 房 价 暴 涨 的 势 头 还 在继续，涨幅在 25% 到 38% 之间。该机构发布的 2015 年第一季度的房地产统计 数 据 使 用 了 通 货 膨 胀 调 整 数 据。在2015 年第一季度，20 个市场表现出了强劲的上扬势头，而 18 个市场则动力不足。 全 球 房 地 产 市 场 表 现 最 强 劲 的 是爱尔兰，在 2015 年第一季度房价暴涨17.57%，是自 2014 年第一季度年同比
增长 7.49% 之后出现的最大涨幅，也是近 15 年来最高的年度增长。全球表现最强劲的 5 大市场中有 3 个都是欧洲 国 家。总 体 来 看，13 个 欧 洲 房 地 产市场在 2015 年第一季度都比去年同期实现增长，之后 6 个市场表现疲软。 另 一 方 面，美 国 和 巴 西 的 房 价 增长 在 同 地 区 表 现 极 为 显 眼。亚 洲 市 场表 现 普 遍 疲 软，不 过 日 本 和 香 港 则 表现强劲。香港房地产价格在 2015 年第一季度大幅上涨了 14.36%，尽管第一季 度 的 经 济 增 长 表 现 疲 软，年 同 比 增长只有 2.1%，房地产销量年同比增长达 到 55.4%。中 国、新 加 坡、越 南 和印 尼 的 房 地 产 市 场 进 入 了 低 潮 期。实际 上，中 国 和 新 加 坡 位 列 这 份 全 球 调查报告中表现最疲软的五大市场之中。 整 份 报 告 都 使 用 了 通 货 膨 胀 调 整后的数据，最新数据为 2015 年第一季度 末 数 据。基 辅 和 乌 克 兰 的 数 据 使 用了 美 国 官 方 通 货 膨 胀 率，这 是 因 为 乌克 兰 二 级 市 场 住 房 销 售 普 遍 使 用 美 元交 易，而 且 房 地 产 价 格 指 数 也 使 用 美国作为货币单位。
43
商业 Business
季节性活动
在斋月和开斋节期间带亲友来这里的顾客可以在 2 楼参加一系列的特别主题研讨 会。阿 拉 伯 书 法 错 综 复 杂 的 艺 术 美 感 经过几代传承，终于被搬上了 Al Maryah 岛The Galler ia 里富丽堂皇的中央大厅。那么想要学些这种独特书法的顾客们可以报名 参 加 相 应 的 研 讨 教 学 工 坊，斋 月 期 间 每周四周五以及开斋节头两日每天晚 8:30 到凌晨 1 点举行。 在斋月期间，这里将举办美丽的彩绘展 览，展 示 知 名 高 速 绘 画 画 家 Michael Raivard 的作品。他将在 7 月 14 日和 15日两天来到 The Galler ia 进行现场作画，顾客们将有机会亲眼见证这位传奇大师的炫目技艺。 在 斋 月 和 开 斋 节 期 间 月 相 非 常 重 要，The Galler ia 二 楼 将 举 办 月 相 变 化 展 示，向 顾 客 们 解 读 月 相 的 信 息 及 其 重 要 的 作用。这 一 特 别 的 研 讨 会 将 于 斋 月 期 间 每 周四周五及开斋节头两日每天晚间 8:30 到凌晨 1 点举行，想要更佳了解月亮的朋友们不要错失良机。 A b u D h a b i 的 A l M a r y a h 岛 T h e Galler ia 举办的开斋节节庆活动会在一层
阿布扎比 Al Maryah 岛
更多详情：
地 址 ： A l M a r y a h I s l a n d , A b u Dhabi , UAE手机：+971 56 471 5853（中文）官方网站：www.thegal ler ia .ae邮 箱 ： f j i n g @ t h e g a l l e r i a a l -maryah.com微博：TheGaller iaUAEFaceBook: thegal ler ia优酷：thegal ler iauae
今 年 斋 月 和 开 斋 节 Al Maryah 岛的 The Galler ia 完 美 结 合 传 统 节日和亲友欢聚。The Galler ia 是位于 Abu Dhabi 的 奢 华 购 物 休 闲 度假地，为您提供一应俱全的各种独特体验。这里拥有季度主题的精彩活动、特别的精致斋饭、节庆装点还 有 合 适 的 营 业 时 间，Al Maryah岛 的 The Galler ia 是 您 在 阿 布 扎比的绝佳休闲场所。
营业时间周日 - 周六：12pm – 1amPS：部 分 品 牌 可 能 会 有 5pm-8pm开斋休息间隙。
的 Great Room 安排三场 Ayallah 舞蹈表演。这 种 迷 人 的 阿 联 酋 传 统 民 间 舞 蹈 无 疑会 为 这 一 节 日 增 添 不 少 阿 联 酋 特 色，表 演者们和鼓手们会尽情向观众们展现自己的才华。
季节性装饰
阿 布 扎 比 的 Al Maryah 岛 The Galler ia 将在斋月期间打造特别的斋月及开 斋 装 饰，成 为 一 抹 亮 丽 的 风 景，各 种 主题 装 饰 和 斋 月 灯 笼 会 被 安 置 在 整 个 大 楼内。会 有 七 个 新 月 型 的 装 饰 被 悬 挂 在 主 楼天 花 板 上，距 离 地 面 65 英 尺，代 表 着 阿联酋的七个酋长国。 18 颗 全 息 银 膜 镜 面 五 星 也 将 被 悬 挂在 大 楼 主 入 口 处 欢 迎 各 位 顾 客，每 颗 星 的五 角 代 表 着 伊 斯 兰 教 的 五 功。这 些 星 星 以及新月挂饰都由 The Galler ia 联手伦敦皇家学院伊斯兰艺术系主任和全球知名神圣几何学专家一起精确计算这些伊斯兰教经典图案的数据和比例。 更 多 有 关 Abu Dhabi 的 Al Maryah岛 The Galler ia 的信息及最新营业时间，请登陆网站 www.thegal ler ia .ae 或拨打电话：+971 2 6166 999。
斋月活动THE GALLERIA
44
4848
迪拜房产管理局编号 # 303 公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601 faceboo k.com/ aquaproperties
阿拉伯山庄Mirador Downtown 迪拜市中心
MBR酋长城 Victory Heights 维多利亚别墅 Palm Jumeirah 棕榈岛别墅
Central Rotanda Victory Heights Morella
Arabian Ranches 阿拉伯山庄
一房970尺，5楼，迪拜塔景马上可以入住
6 房+书房+ 佣人房+司机房
建筑面积 5，888尺，
占地10，000尺
4房+佣人房+司机房.实用面积6200，
占地7800尺，距离迪拜塔2公里
5房+佣人房 实用面积 4334尺，
占地 8000尺，高尔夫球场景
4房+佣人房+泳池
建筑面积5000尺，占地7000尺
6房+2 客厅+ 佣人房，实用面积 5230尺，占地 12000尺，高尔夫球场景，价值40万 Miller整体厨房，60万无边恒温泳池
Mirador La coleccion
AED 1,７50,000/- AED 7,100,000/-
AED 13, 900，000/- AED 5, 600，000/- AED 12, 900，000/- AED 8,900，000/-
Arabian Ranches 阿拉伯山庄
Arabian Ranches 阿拉伯山庄
AED 4,100，000/-
AED 2,375,400/ 年
Downtown 迪拜市中心
Burj Khalifa 迪拜塔精装修写字楼
Stand Point A 楼
三房+佣人房 面积1800尺海景+两个车位
Lofts Central Hattan 哈塔别墅6房+书房+佣人房，建筑6000尺，占地12000尺，租金36万AED/年
AED 5, 000, 000/-
+971 [email protected]地产
Ｅｘｅｃｕｔｉｖｅ Ｔｏｗｅｒ三房+佣人房， 建筑面积2200尺,马上可入住，可租20 万。
MAPLE（枫树小区）
AED 2 , 900 , 000/-
Business Ｂａｙ 商务港
3房 2200尺 217万4房 2387尺 257万5房 2700尺 310万
蒋一峰
特价我们公司每月花费近200,000迪拉姆在海湾六国发行
量最大的Gulf News刊登整版广告，还有2份英文
1份俄文杂志及8大房产网站大量投放广告
City Scape 房产展会ＶＩＰ参展商
各位要出租或者出售的业主们，可以联系我们
6420尺，一整层开发商精装修，140层以上
4房+佣人房，建筑面积 ３500尺，占地1１,000尺，房东自住，可租29万/年
最低
价
占地面积2000-3000 SQTF
Emaar物业
45
Maple @dubai hills 别墅优势在于地点，地点，地点，性价比，
12 分钟到 down town, 离 emirates mall, 7 星级酒店 8-10
分钟，离 emirates hills 8-10 分钟，整个高档社区拥有迪拜
有史以来最高档豪宅配置，4 所国际学校，11 个网球场，中
央公园，每个别墅小区有塑胶跑道，现代风格设计， 一线品牌
购物商城，3 个地铁站规划，未来迪拜最顶级豪宅（私人定制）
400 套限量，目前已售 60%，以及 18 杆国际高尔夫球场
3房加佣人房 实用面积 2228尺 占地2093尺 210万4房加佣人房 实用面积 2387 尺 占地3167尺 250万5房加佣人房 实用面积 2700尺 占地3300尺 300万
MAPLE（枫树小区）现代风格联排别墅以高质量的完成和优雅的大理石瓷砖相呼应的布局.小区内有儿童游乐园，游泳池等基础设施.
即 刻 注 册 无 佣 金
Call +971 566967268
迪拜房产管理局编号 # 303 公司地址：世界最高楼Boulevard Plaza 一号楼1601 facebook.com/aquaproperties
E-mail：[email protected]
E44 号公路
46
迪拜新视野
纵使天气酷热，环境恶劣，仍有这么一群充满活力
的人们热衷于跑去征服高山，享受汗水滋润的生命。
他们是徒步爱好者，看到过你所不知道的阿联酋美
景。卫茜妮为我们分享了自己在阿联酋徒步的经验。
“徒步作为一种运动又是极其个人
的，每 个 徒 步 者 要 清 楚 知 道 自 己
的 身 体 情 况，谨 慎 踏 出 每 一 步。
如何鼓励自己与疲乏劳顿作斗争，
如 何 跟 上 队 伍 并 控 制 节 奏，是 完
成一次成功徒步的重要因素。”
Q: 从 东 海 岸 到 北 部 山 脉，
阿 联 酋 有 许 多 风 景 独 特、
适 宜 徒 步 的 路 线，难 易 各
有 不 同。你 能 为 初 次 尝 试
的 徒 步 者 推 荐 几 条 路 线
么？
A: 哈 伊 斯 山 (Jebel
Jais)：从 拉 斯 海 马 通 往 阿
联 酋 最 高 山 哈 伊 斯 山
(Jebel Jais) 的 公 路 景 色
优 美。驱 车 可 以 到 达 海 拔
1300 米处，之后开始徒步
到 1910 米 的 山 顶，还 可
以 探 索 一 些 野 外 路 径。有
经验的徒步者需要 4-5 小
时 完 成 整 个 环 线，新 手 则
可能要 7 小时。徒步这条
路线至少需要携带 3L 水。
利 巴 河 谷 至 天 堂 阶 梯
(Wadi Li t ibah to Stairs
to Heaven)：利巴河谷的
路 线 多 乱 石 滑 坡，因 此 最
好 使 用 登 山 杖。上 山 5 小
时，原 路 返 回 3 小 时。天
堂 阶 梯 的 路 段 非 常 艰 苦 苛
刻，对体力有很高的要求。
徒步者需从 300 米以下一
路 沿 着 峭 壁 边 的 窄 径 攀 登
到 1250 米 的 高 度，大 多
数 时 间 都 与 悬 崖 下 的 河 谷
仅 一 步 之 遥。通 常 小 团 队
会 在 利 巴 河 谷 露 营，隔 天
一 早 开 始 徒 步，总 路 程 约
10-12 小时，至少需要准
备 4.5 升水和 1 升电解液。
恐高者慎入 !
Q: 徒 步 时 同 伴 尤 其 重 要，
特 别 是 对 于 新 手 而 言，你
能 推 荐 一 些 阿 联 酋 的 徒 步
小组么？
A: 阿 联 酋 的 徒 步 路 线 大 多
是 岩 坡 石 壁，路 线 大 多 为
直上直下，鲜有树荫歇息，
加 之 天 气 炎 热，对 新 手 来
说 比 较 困 难。MAG
A d v e n t u r e 和 U A E
Weekend Lovers 小 组
都 很 适 合 新 手，他 们 组 织
较为简单的半日登山活动。
U A E T r e k k e r s 和
Trekkup 在徒步爱好者中
很 有 人 气，组 织 者 徒 步 经
验 丰 富，在 安 排 车 辆 和 路
线 上 十 分 妥 帖，欢 迎 所 有
级 别 的 徒 步 者，不 过 大 部
分 路 线 都 在 中 等 和 困 难 级
别之间，建议新手做好心
理 准 备。这 些 活 动 小 组 都
要 求 参 与 者 必 须 穿 专 业 登
山 鞋，抱 着 认 真 的 态 度 参
与。
Q: 如何通过日常健身来提
高 你 的 徒 步 水 平，挑 战 更
困难的路线？
A: 经 常 去 健 身 房 做 些 有 氧
运 动，并 加 强 锻 炼 腿 部 肌
肉，加 强 身 体 素 质。慢 跑
也 是 一 个 很 好 的 方 法。除
此 之 外，徒 步 过 程 中 的 心
理 状 态 比 体 力 更 重 要。作
为 一 项 团 队 活 动，领 队 需
要 在 最 前 面 控 制 进 度，而
副 队 则 保 证 殿 后。但 徒 步
作 为 一 种 运 动 又 是 极 其 个
人 的，每 个 徒 步 者 要 清 楚
知 道 自 己 的 身 体 情 况，谨
慎 踏 出 每 一 步。如 何 鼓 励
自 己 与 疲 乏 劳 顿 作 斗 争，
如何跟上队伍并控制节奏，
阿联酋徒步指南
陈修齐 (Syu Chen)
47
- 阿联酋最适合徒步的季节是从 11
月至来年 4 月，炎热的天气易导致
身体缺水中暑。
- 为 保 证 安 全，最 重 要 的 是 带 足 水
和 电 解 液，一 些 高 热 量 的 零 食 既 轻
便，也 容 易 随 时 补 充 体 力。了 解 自
己 的 极 限 也 很 关 键，有 些 徒 步 路 线
会异常的崎岖陡峭。
- 道 德 和 行 为 准 则： 尊 重 当 地 的 自
然 和 文 化。不 要 在 未 告 知 领 队 和 队
友 的 情 况 下 私 自 改 变 路 线。徒 步 前
先 熟 悉 一 些 队 友，包 括 他 们 的 身 体
水平。不要忽视领队的提示。
- 阿 联 酋 的 山 区 道 路 一 般 需 要 越 野
车 才 能 前 往。背 包 里 放 上 充 足 的 食
物和水 / 电解质，椰枣、苹果、香蕉、
巧 克 力 和 牛 肉 干 都 是 常 见 的 高 能 零
食，尽 量 少 放 其 他 多 余 的 物 品 以 减
少 负 重。携 带 绷 带，折 叠 小 刀，绳
子 和 头 灯，如 果 是 长 达 10 小 时 的
徒 步，湿 纸 巾 和 干 净 的 替 换 衣 服 都
会很有用。
有些徒步路线可以长达 10 小时以上，且路段艰苦苛刻，是很大的挑战。
贴士
迪拜新视野
更多迪拜新视野的内容
请访问visiondubai.cn
或扫描二维码关注微信平台
是 完 成 一 次 成 功 徒 步 的 重 要 因 素。
没有必要强迫自己跟上全队的速度，
而 在 恶 劣 的 条 件 下，完 成 行 程 的 强
韧意志力也非常重要。
Q: 徒步时的必要装备有哪些？
A: 登山鞋非常重要，千里始于足下，
一 双 上 乘 舒 适 的 登 山 鞋 很 大 程 度 决
定 了 徒 步 的 愉 悦 度！就 算 预 算 有 限，
投 资 一 双 好 鞋 也 是 值 得 的。对 于 新
手 来 说，可 能 不 想 在 装 备 上 花 费 太
多，但又希望做好万全准备，Mirdif
City Center 的 迪 卡 侬 是 不 容 错 过
的 一 站，那 里 有 全 套 运 动 装 备，价
格 合 理。对 于 追 求 更 好 体 验 的 徒 步
爱好者来说，驱车 30 分钟去奥特莱
斯，可以买到 Saloman 的折扣鞋，
从 轻 量 级 的 轻 便 徒 步 鞋 到 厚 重 的 专
业 登 山 靴，其 产 品 线 齐 全。因 为 阿
联 酋 的 徒 步 路 线 较 多 岩 石 路 段，推
荐购买带护踝的鞋子。
登 山 杖 能 减 少 膝 盖 承 受 的 压 力，在
容 易 打 滑 的 岩 石 或 下 坡 路 上 能 助 上
一臂之力。
骆 驼 背 包 或 轻 便 登 山 包（带 支 撑 背
带）在 长 途 徒 步 时 很 实 用，骆 驼 背
包 (camelbag) 的储水设计能让你
直 接 通 过 固 定 在 双 肩 上 的 软 管 随 时
补 充 水 分，而 无 需 停 下 脚 步 取 水 壶。
精 简 负 重 携 带 充 足 的 水 在 阿 联 酋 尤
其重要。
防 晒 霜 和 太 阳 眼 镜 能 让 你 避 免 在 户
外 被 灼 灼 阳 光 被 晒 伤，虽 然 晒 黑 是
难免的。
48
2015 斋月的时间
阿 联 酋 又 将 迎 来 一 年 一 度 的 斋月（RAMADAN），斋 月 对 于 穆 斯林 的 意 义 非 常 重 大，其 开 斋 节 的 意义等同于汉人的春节。2015 年的斋月大约在 6 月 18 日开始，为其一个月，大约在 7 月 17 日迎来开斋节。为 什 么 是 “大 约” ？一 是 因 为 斋 月使 用 伊 斯 兰 历 记 录，因 此 每 年 斋 月的 公 历 日 期 是 不 确 定 的；二 是 因 为斋 月 的 开 始 和 结 束 是 由 月 相 来 决 定的，由 新 月 开 始，至 新 月 结 束，所以 大 家 看 到 很 多 斋 月 的 节 庆 海 报 都以 一 轮 新 月 作 为 象 征。往 往 由 天 文台 提 前 几 天 通 知 每 年 斋 月 的 具 体 时间，再由政府宣布斋月正式的到来。
什 么 是 斋 月？斋 月 的 由 来是？
简单来说，斋月 (Ramadan) 是伊 斯 兰 教 历 九 月，对 于 穆 斯 林，斋月是一年中最吉祥、最高贵的月份。因 教 义 规 定，穆 斯 林 在 该 月 履 行 五大天命之一的斋戒功课。
2015
误 解：斋 月 期 间 必 须 不 吃 不喝？
常 人 对 斋 月 印 象 最 深 的 一 点，那 便 是 “斋 月 不 能 吃 喝”，不 明 就 里的 朋 友 经 常 会 对 此 误 解 而 引 起 紧 张情 绪。首 先 “斋 月 不 能 吃 喝” 是 不完 全 正 确 的，对 于 非 穆 斯 林 而 言，正 确 的 理 解 是——“斋 月 期 间，在 开斋前不允许在公共场合饮食”。开斋的 时 间 每 天 都 有 略 微 不 同，大 约 在每天旁晚 6 点 -7 点左右。虔诚的穆斯 林 会 真 正 做 到 开 斋 前 不 吃 任 何 东西 不 喝 水，而 斋 月 对 非 穆 斯 林 是 没有 斋 戒 要 求 的，不 在 公 共 场 合 饮 食是对穆斯林的尊重。 之 所 以 非 穆 斯 林 无 需 紧 张，是因 为 你 只 需 要 做 到 不 在 公 共 场 合 饮食 即 可，尤 其 忌 讳 当 着 穆 斯 林 的 面饮 食。非 穆 斯 林 在 自 己 家 里 或 私 密场 所 是 可 以 饮 食 的。比 如 许 多 有 着多 国 籍 雇 员 的 公 司 在 斋 月 期 间 会 将一 个 私 密 空 间 改 造 为 非 穆 斯 林 的 就餐 区。另 外 对 于 孕 妇、病 人、老 人及 幼 儿，即 使 在 公 共 场 合 吃 喝 也 是被允许的。 虽然一般个人违反斋月吃喝的
规 定 不 会 构 成 犯 罪，但 如 果 被 警 察看到，还是有可能受到罚款和警告，也可能会受到穆斯林的指责和阻拦。还是请大家尊重当地的宗教习惯。
斋 月 期 间，非 穆 斯 林 的 饮 食攻略
餐 厅 就 餐：斋 月 里，白 天 的 斋戒 期 间 大 部 分 餐 厅 是 不 营 业 的，但大 多 中 国 人 开 的 非 清 真 中 餐 厅 其 实是 营 业 的。沿 街 的 餐 厅 几 乎 全 部 依法关闭，部分餐厅只提供外卖服务。酒 店 大 部 分 餐 厅 关 闭，但 为 了 照 顾游客还是会开放少量餐厅正常营业，但 会 用 遮 挡 物 营 造 私 密 空 间。所 以斋 戒 期 间，迪 拜 可 供 选 择 的 就 餐 场所 急 剧 减 少，但 也 并 非 什 么 都 吃 不到。 自 带 干 粮：虽 然 餐 厅 在 斋 戒 期间 不 营 业，但 大 多 超 市 会 在 中 午 祷告 完 毕 后 营 业，可 以 购 买 到 干 粮 和饮 品，也 可 以 买 菜 回 家 烹 饪。对 于此 期 间 出 行 的 朋 友，建 议 在 超 市 购买 一 些 干 粮 出 行，在 饥 渴 难 耐 的 时候，可以找个没人的角落偷偷饮食。注意所带食物最好使用不透明的带
斋月生存指南
文化 Culture
49
子装起来，尽量别让别人看到。
修身养性的斋月
斋 月 强 调 修 身 养 性，许 多 娱 乐场 所 将 被 暂 停，非 穆 斯 林 也 将 一 起度 过 这 一 个 清 心 寡 欲 的 斋 月。酒 吧等 一 些 娱 乐 场 所 在 斋 月 期 间 关 闭，许 多 酒 店 也 会 暂 停 或 提 供 有 限 的 酒精 饮 料。如 果 在 斋 月 期 间 公 然 酗 酒被 警 察 逮 个 正 着，那 可 是 牢 狱 之 灾
（关 到 斋 月 结 束）。同 理 公 共 场 合 抽烟 也 是 不 允 许 的。斋 月 期 间 理 论 上民 众 的 穿 着 也 应 该 更 加 保 守，公 共场 合 的 过 于 亲 昵 举 动 也 会 面 临 更 严格的审查。 对 于 斋 月 来 迪 拜 的 游 客，不 用过 于 担 心，基 本 的 旅 游 项 目 都 照 常进 行，商 城 也 都 正 常 开 放（而 且 都会延长营业时间），只是部分项目和景 点 开 放 时 间 和 流 程 会 有 所 调 整，比 如 斋 月 的 冲 沙 项 目 不 提 供 肚 皮 舞表 演。另 外 公 开 播 放 噪 杂 的 音 乐 在斋月也是被禁止的。
工作时间有所变化
对 于 大 多 数 迪 拜 人，斋 月 的 工作 时 间 会 减 少。迪 拜 政 府 强 制 要 求所 有 行 业 的 员 工 工 作 时 间 在 斋 月 期 间将至少减少 2 小时，违反规定的
公 司 被 查 处 会 面 临 罚 款。但 法 律 也提 出，雇 员 可 以 选 择 最 多 加 班 两 小时，然 而 雇 主 不 可 以 强 迫 雇 员 加 班多 于 两 小 时，而 法 律 规 定 这 个 加 班是 有 额 外 的 加 班 费，另 外 法 律 也 允许 雇 主 提 前 向 员 工 提 出 自 己 拟 定 的斋 月 工 作 时 间 安 排。总 而 言 之，对于 大 部 分 迪 拜 人 来 说，斋 月 就 意 味着 “早 下 班”。不 过 对 于 服 务 行 业 或消费行业，如市场销售和商场销售，由 于 斋 月 商 场 会 延 长 营 业 时 间，这类雇员的下班时间也会相应延长。
其他城市的变化
萧 条 的 淡 季：由 于 斋 戒 期 间 餐厅 及 许 多 设 施 白 天 都 不 营 业，所 以白天街上很多店铺都是大门紧闭的。而 穆 斯 林 斋 戒 期 间 无 法 吃 喝，也 不愿 在 大 热 天 随 便 浪 费 能 量，因 此 斋月 的 白 天，尤 其 是 早 上，整 个 城 市看 上 去 十 分 萧 条。斋 月 也 是 一 年 中市 场 最 冷 清 的 一 个 月，被 人 称 为 淡季，许 多 公 司 的 业 务 也 很 清 淡。而很 多 在 迪 拜 务 工 的 外 国 人 或 本 地 人也 都 会 趁 斋 月 的 淡 季 外 出 休 假 或 回国 探 亲。这 就 导 致 斋 月 前 后 的 机 票往 往 会 涨 价，和 中 国 的 春 运 是 一 个道理。 夜 晚 的 热 闹：熬 过 萧 条 的 白 天，将迎来热闹的夜晚。开斋后的商场
和 公 共 场 所 会 比 平 时 更 加 热 闹，工作 时 间 减 少 后 的 迪 拜 人 们 在 养 精 蓄锐 后 倾 巢 出 动，每 天 都 彷 如 节 日。由 于 白 天 很 多 店 铺 关 门，于 是 晚 上往 往 会 延 长 营 业 时 间，尤 其 是 商 场和餐厅，当然也有一些贸易市场。政 府 工 作 效 率 变 低：在 斋 月 期 间，政 府 的 工 作 时 间 也 被 缩 短，因 此 在斋 月 期 间 处 理 政 府 事 宜 的 效 率 往 往会 降 低，大 家 要 留 意 政 府 的 斋 月 工作时间，以免吃闭门羹。 上 下 班 高 峰 时 间 的 变 化：由 于工 作 时 间 的 变 化，斋 月 也 会 改 变 上下班高峰期的时间，早上并无大异。由 于 很 多 公 司 下 午 2 点 就 下 班，因此 2 点 -4 点期间成了下班交通高峰，堵车会比较严重，然后 5 点 -6 点的交 通 也 会 更 加 忙 碌，因 为 这 段 时 间临 近 开 斋，大 家 都 在 赴 宴 的 路 上。另 外 公 交、地 铁 等 营 运 时 间 都 会 有响应的延长。 清 真 寺 比 平 日 更 具 人 气：斋 月期 间，基 本 每 个 清 真 寺 都 会 提 供 布施 晚 餐，供 穷 人 免 费 享 用，所 以 开斋 后 每 个 清 真 寺 门 口 都 有 大 量 穆 斯林席地而作，享受免费的开斋晚餐。若 是 设 立 在 小 街 巷 的 清 真 寺，整 条道 路 都 会 被 用 餐 的 人 占 据。即 使 非穆 斯 林，有 时 候 也 会 被 热 情 的 人 民邀请入席。
文化 Culture
50
斋月生活 Tips 经验谈
对游客，提前了解景区营业时间：斋 月 期 间 许 多 景 区 都 会 调 整 开 放 时间，在前往之前务必在官方网站了解清 楚，以 免 耽 误 行 程。【文 末 有 部 分景点的斋月营业时间一览】 提前采购好生活用品和食物：由于斋月的白天较难买到东西，超市也要临近中午才开业，建议提前一天采购好第二天的必备品。 开车要注意安全：饥肠辘辘的封斋中的穆斯林司机，或会有低血糖或产生注意力不集中的情况，因此每年斋月交通事故直线上升。 乞讨者：斋月这个充满仁慈的月份，期间会突然涌现许多街头乞讨的现象。这种乞讨并不像国内的蹲点钓鱼式，而是会有陌生人迎上来直接索要钱财，大多理由是自己穷，上有老下有小，快揭不开锅了。但是乞讨在迪拜属于违法行为，政府也表示此类乞讨者基本都是骗子。如果迪拜人碰上这种情况，首先应该拒绝，如果纠缠不清，谎称报警是最佳的办法。 提前办理政府事宜，留意相关政府 工 作 时 间：由 于 斋 月 政 府 效 率 降低，尽量选择斋月之前处理完必要的政府流程，以免耽误。斋月期间办理政府事宜要留意政府的工作时间。
Iftar 开斋饭
I f tar 指 的 是 穆 斯 林 在 日 落 后 的第 一 顿 饭，其 实 就 相 当 于 我 们 的 晚餐，但只有在斋月才这样称呼，是伊斯 兰 教 宗 教 形 式 的 一 种。Iftar 往 往有很多人参与，与同一个家族，同一个 群 体 一 同 分 享 Iftar。另 外 分 享 给穷人 Iftar 也是穆斯林的一种慈善形式。正因为 Iftar 的重要性，每个穆斯林名族都有各自的庆祝方式，而迪拜浓郁的商业氛围也让 Iftar 更具商业性，几乎每一个大小酒店都会提供奢华程度不一的 Iftar 晚宴，以此来吸引富裕的阿拉伯人前来享用。在商业 与 宗 教 的 结 合 下，Iftar 虽 然 形 式没有太多变化，但其丰富性和奢华度已远远超越传统。
开斋节
在 斋 月 结 束 后 紧 跟 着 的 是 开 斋节，是穆斯林极为重要的节日，迪拜各处都会是一派节日的气氛。政府大约会放假 3-5 天，大部分公司都会有2-3 天的假期。而服务行业和消费场所会迎来人流高峰，在这些行业工作的朋友反之会更加忙碌。
附：斋月部分景点营业时间一览
DUBAI MALL：每 天 早 10 点 至
凌晨 1 点
迪拜博物馆： 每天早 9 点 至 下
午 5 点
哈利法塔：每天早 10 点 至 凌
晨 1 点
DUBAI MALL 音 乐 喷 泉：每 天 晚
6:30 至 晚 11:30
阿布扎比谢赫扎伊德清真寺：每
天早 9 点 至 中午 12 点；下午 1
点开始闭馆；周五全天闭馆；
黄金街：早 10 点 至 下午 1 点；
下午关闭；晚上 5 点至 10 点开放。
周五下午 5 点营业。
沙迦伊斯兰博物馆：早 9 点 至
下午 2 点；晚 9 点 至 晚 11 点。
周五闭馆。
法 拉 利 公 园 正 常 营 业 每 天
11am —20:00 ； yas 水上乐园
正常营业：每天 10am —19:00
文化 Culture
51
连载 Serial novel
(上一期连载请参考 迪拜人杂志 第29期)
这时，昨天那个英国老女人走到江澜
跟 前 和 他 们 打 招 呼 ， 让 江 澜 去 教 那 群 外
国 人 打 太 极 拳 ， 江 澜 看 了 看 身 边 的 女 子
，对她还是很不放心，准备拒绝。
"你去吧！"女子柔声说到。
"不行，我不放心你。"江澜还是不愿
意去。
"放心吧，你的衣服我还没有还给你呢
。"女子破涕为笑。江澜怕女子又消失，
就 让 她 跟 她 一 起 到 练 习 太 极 拳 的 地 方 ，
让 她 坐 在 边 上 观 看 ， 自 己 则 带 领 这 群 外
国人打太极拳。
打完太极拳，送走外国朋友，江澜看
了看手中不错的报酬，心情也很高兴。
"走吧，我送你回家。"
"我没有家。"
"那你住什么地方？"
"我不知道。"她双眼噙泪，又抬头看
看江澜，接着说，"你回去吧。"
"我不放心你一个人。"
"没事，你放心，我不会自杀，我还欠
你一件衣服。"
"那也不行，我要把你安全地送回去。
"
"那你把我送到哪里呀？"
江澜无言以对，心中猜想这个女子是
不 是 和 他 自 己 刚 出 来 时 一 样 ， 遭 遇 了 人
生 挫 折 ， 无 路 可 走 ， 无 家 可 归 ， 而 此 时
默 默 的 陪 伴 她 或 许 就 是 对 她 最 大 的 鼓 励
和安慰。
江澜和女子漫步在沙滩上，微风拂过
， 让 人 心 情 一 下 子 释 然 许 多 。 海 滩 上 有
很 多 昨 夜 涨 潮 时 冲 上 来 的 五 颜 六 色 的 贝
壳 ， 江 澜 随 手 拾 起 几 个 颜 色 鲜 艳 的 贝 壳
给这个女子看。
"你看，多好看呀。"
女子只是笑笑，还是不语。
时间快临近中午，江澜试探着说："走
吧 ， 我 们 先 找 个 地 方 吃 点 东 西 ， 人 是 铁
，饭是钢，吃点饭先养足精神。"
"我不饿。"女子轻声说。
"你不饿，我还饿呢，早上我打了好几
趟 太 极 拳 ， 就 算 你 报 答 一 下 我 ， 先 让 我
吃 饱 饭 ， 然 后 再 陪 你 到 这 里 来 看 海 ， 这
样总可以了吧。"江澜有点生气，语气中
带点强硬。
江澜心想大白天的，她应该不会自杀
， 何 况 白 天 的 时 候 ， 海 滩 上 有 巡 逻 员 和
救 生 员 ， 所 以 他 便 朝 大 路 走 去 。 女 子 却
也 跟 在 后 面 ， 琵 琶 抱 在 怀 里 。 江 澜 停 下
来 ， 她 也 停 下 来 ， 江 澜 继 续 往 前 走 ， 她
也 不 言 不 语 的 跟 着 向 前 走 。 上 了
J u m e i r a h 海 滨 路 ， 江 澜 招 手 拦 了 一 辆 出
租车。
" 快 点 上 车 。 " 江 澜 拉 开 后 排 车 门 对 她 说
到。
"没事，就去吃饭，吃完了要是你愿意
，我们还是一起到这里来看海。"听见江
澜 说 出 了 后 面 的 安 排 ， 她 便 安 心 的 上 了
车 。 他 们 来 到 娜 莎 广 场 附 近 的 R a v i 巴 基
斯 坦 餐 厅 ， 因 为 他 知 道 这 家 餐 厅 的 味 道
非 常 不 错 ， 特 别 是 咖 喱 羊 肉 ， 当 然 ， 价
格便宜也是优点之一。
江澜确实太饿了，菜刚刚端上来，就
狼 吞 虎 咽 的 吃 了 起 来 ， 而 坐 在 他 对 面 的
女 子 不 在 顾 忌 淑 女 形 象 ， 风 卷 残 云 般 吃
光了美味的巴基斯坦美食。
走出了餐厅，没有了饥饿，他们坐在
娜 莎 广 场 的 凳 子 上 ， 太 阳 暖 暖 的 照 在 身
上 ， 彼 此 的 心 情 都 愉 悦 起 来 ， 脸 上 堆 满
笑容。
"打算去哪里呀？要不再去海边？"江
澜故意调侃她。
"不去。"女子脸上的表情有些不悦。
"好，那你去哪，要不，我送你回家。
"
"我没有家。"
"那你住哪里？"
"你不要问了，帮我找个住的地方吧。
"
"你想住哪里？"江澜仔细的打量眼前
的 她 ， 觉 得 似 乎 不 适 合 带 她 去 住 他 现 在
住的又乱又脏的大家。
"你住什么地方？"女子反问江澜。
"我住的地方是集体宿舍，条件很差，
不适合你。"
"那你也帮我找一个集体宿舍，条件稍
微好点就可以。"
江澜很快帮她联系了一个在中国五金
城 附 近 的 大 家 ， 男 女 分 开 住 ， 有 各 自 独
立 的 洗 手 间 ， 并 且 有 专 人 打 扫 卫 生 ， 条
件应该还不错。
《迪拜，我的一千零一夜》 作者 / 沙沫15
《迪拜，我的一千零一夜》是否意犹未尽？实体书开售
售价38dhs/册你可以联系我们购买
媒体城JLT区域
购书可联系
050-3594512
（未完待续）
52
土豪办婚礼也奢靡之风致大龄女青年倍增
看 惯 了 迪 拜 土 豪 们 的 豪 车 豪 宅、丛
林 宠 物，大 家 脑 补 他 们 的 婚 礼 场 面 也 一
定 是 挥 金 如 土、奢 华 铺 张 的 吧？没 错，
这 个 确 实 有！但 如 果 说 阿 联 酋 的 很 多 新
人 为 了 操 办 婚 礼 还 得 借 钱 贷 款，甚 至 因
此而结不起婚，你相信吗？
33 岁 的 塔 里 克 是 记 者 在 当 地 的 一 个
白 袍 朋 友，在 迪 拜 一 家 大 型 国 有 房 地 产
公 司 任 职 项 目 主 管，有 着 海 湾 美 男 标 配
的 英 朗 相 貌。塔 里 克 至 今 单 身，记 者 一
直认为他是为了追求自由或者眼光太高，
应 该 属 于 一 名 标 准 的 “钻 石 王 老 五”。然
而 有 天 谈 及 此 事，他 居 然 跟 我 解 释 说 其
实 也 有 心 仪 对 象，只 是 自 己 还 没 攒 够 结
婚 的 钱！而 且，他 还 有 两 个 至 今 未 婚 的
姐 姐，其 中 一 个 刚 刚 取 消 了 订 婚，原 因
是 阿 布 扎 比 的 未 婚 夫（据 说 是 名 陆 军 少
校）支 付 不 起 在 八 星 级 酋 长 国 宫 酒 店 举
办婚礼的费用！
实 际 上，这 并 不 是 个 例。婚 礼 大 操
大 办 一 直 是 阿 拉 伯 海 湾 地 区 的 传 统，彩
礼嫁妆、婚房婚车、钻戒珠宝、婚纱蜜月，
几乎一个都不能少！尤其是上世纪 80 年
代 以 来，随 着 海 湾 各 国 石 油 经 济 的 腾 飞，
婚 庆 的 奢 靡 之 风 愈 演 愈 烈，逐 渐 成 为 当
地很多新人不堪重负的经济负担。
那 么 问 题 来 了，一 对 普 通 阿 联 酋 新
人 的 结 婚 开 销 究 竟 要 多 少？迪 拜 一 家 国
际 研 究 机 构 给 出 的 数 字 是：30 万 迪 拉 姆
（约 合 50.7 万 元 人 民 币），不 过 请 注 意，
这是 2011 年的调查数据！近年来由于通
货 膨 胀、物 价 飞 涨 等 因 素，当 地 媒 体 测
算 这 一 平 均 数 已 达 约 100 万 迪 拉 姆（约
合 169 万 元 人 民 币）！而 据 迪 拜 海 湾 婚
庆 展 的 统 计，阿 联 酋 全 国 每 年 婚 庆 市 场
的消费总额约为 7 亿美元（约合 43.5 亿
元人民币）。
在 这 笔 费 用 中，彩 礼、婚 庆 等 绝 大
部分开销是新郎负责的，这对于一个刚
刚 开 始 工 作 的 年
轻 人 的 确 很 难 承
受，即 便 是 在 对
本 国 公 民 工 资 福
利 很 优 厚 的 海 湾
国 家。而 且 阿 拉
伯 家 庭 往 往 兄 弟
姐 妹 众 多，父 母
不 可 能 兼 顾 所 有
子 女，这 就 造 成
准 新 郎 们 为 了 筹
备 一 个 体 面 的 婚
礼，要 么 苦 苦 攒
钱，要 么 跟 父 母 亲 戚 借 钱，或 者 索 性 跟
银行贷款。
为 了 帮 助 这 些 年 轻 人，阿 联 酋 政 府
出 台 了 一 些 福 利 政 策，比 如 本 国 公 民 登
记 结 婚 即 可 分 到 一 块 免 费 地 皮 用 于 兴 建
别墅，月收入不足 2 万迪拉姆（约合 3.4
万 元 人 民 币）的 可 以 享 受 一 笔 7 万 迪 拉
姆（约合 11.8 万元人民币）的政府无息
贷 款，设 立 婚 姻 专 项 基 金 等 等，很 多 商
业 银 行 也 有 利 息 极 低 的 婚 庆 贷 款，但 总
体 上 依 然 不 足 以 解 决 问 题。据 当 地 媒 体
报 道，一 些 新 婚 夫 妇 因 为 奢 华 婚 礼 负 债
累 累，而 婚 后 的 经 济 状 况 又 不 如 预 期，
从而导致夫妻争吵甚至以离婚收场。
新 华 国 际 客 户 端 了 解 到，黎 巴 嫩、
叙 利 亚、约 旦 等 山 姆 地 区 阿 拉 伯 国 家 向
来 以 盛 产 美 女 著 称，而 且 彩 礼 等 迎 娶 成
本 远 低 于 海 湾 本 土 姑 娘，因 此 近 年 来 阿
联 酋 男 子 的 海 外 通 婚 率 直 线 上 升，甚 至
有 不 少 来 自 东 欧、非 洲 的 新 娘，有 点 类
似 “越南新娘” 的情况。实际上，迪拜人
口 中 阿 联 酋 本 国 公 民 原 本 就 不 足 20%，
激 增 的 涉 外 婚 姻 导 致 本 国 的 民 族、文 化
界 限 模 糊，同 时 直 接 造 成 了 阿 联 酋 国 内
的 大 龄 剩 女 越 来 越 多，这 已 成 为 当 地 较
为突出的一个社会问题。
为 此，不 少 专 家 学 者 经 常 在 当 地 媒
体 发 出 移 风 易 俗 的 倡 议，呼 吁 简 朴 婚 礼，
反 对 攀 比 之 风。他 们 指 出，相 对 于 为 几
个 小 时 的 浮 华 派 对 大 把 烧 钱，远 不 如 让
新人将钱投资于未来家庭建设更加实际，
也才真正有利于长久、稳定、幸福的婚姻。
另 一 方 面，政 府 部 门 和 大 型 企 业 也 开 始
提 倡 集 体 婚 礼，鼓 励 本 国 新 人 们 以 传 统、
节俭的方式，共同携手走进婚姻的殿堂。
欠债
( 迪拜集体婚礼上的新郎 )
阿 联 酋
文化 Culture
53
整柜海运代理 散货拼箱海运代理 供应链物流 迪拜保税仓储配送 国际国内空运代理 迪拜清关拖车 海湾国家陆运
亦邦物流联系方式：TEL:00971-4-3861616FAX:00971-4-3862266MOB: 00971-52-8699816
亦邦物流地址：ADD:Room 505&506,B Block ,Al Hudaiba Awards Bui ldings ,Opposite Union House,Bur Dubai ,U.A .E .
微信号：cit i t rans
中东最具影响力物流公司
诚 信 在 先 亦 邦 到 底
www.cit i t rans .com
亦邦物流
或扫二维码
亦邦国际——简单物流缔造者
亦邦国际货运代理（深圳）有限公司，是经国家商务部批准的具有无船承运人资质的一级货运代理，是一
家新型、多元化的国际物流公司，公司总部设在深圳，在阿联酋迪拜、阿联酋沙迦、阿联酋杰贝阿里、沙特吉达、
沙特利雅得、广州、上海、宁波、义乌、绍兴、天津、青岛、合肥、中山等国内外城市有分支机构，在全球主
要港口有代理网络，并计划在中东各主要港口和中国北方港口继续开拓分公司。
公司坚持“走出去”的精神，与国际跨国物流公司同台竞技，对外展示中国公司诚信、开拓、高效的企业形象，
展现中国人友善、包容、务实的优秀品质。对内奉行以人为本的企业文化，给员工家的呵护，用中国优秀文化
在世界商业舞台上历练有信念、友善、坚韧的中国企业人。公司现有员工两百余人，其中迪拜分公司现有中外
员工八十余人。
公司介绍
迪拜JEBAL ALI自由区免税仓储和中东非洲中转货运服务
特色服务
中国至阿联酋、沙特门到门全程物流服务
54
摄影 / 花儿与少年第二季摄制组
鸣谢 / 迪拜太阳国际旅行社光影迪拜
《花儿与少年》第二季迪拜站花絮
自弟姐星明视卫南湖是》年少与儿花《
助远行真人秀节目。2014 年的第一季大获
好评。2015 年，《花儿与少年》再次出发，畅
游欧洲和中东世界。
花 儿 与 少 年 第 二 季 成 员 由 七 位 年 代 偶
像组成。" 导游 " 井柏然、" 会计 " 杨洋，带
领 " 大姐 " 毛阿敏、" 二姐 " 许晴、" 三姐 "
宁静、" 四姐 " 陈意涵、" 五妹 " 郑爽组成 "
欧洲自助远行团 "。 卸下明星 " 光环 "，开
启一段为期十八天左右 " 平民旅程 "。
杨洋在沙漠酒店的“浴照”
郑爽的沙漠大片
光影迪拜 Photography
55
井柏然和郑爽的水上之旅
陈意涵的沙漠甜美亮相
光影迪拜 Photography
56
世倡集团，中国国际货运代理协会会员，1999年深圳成立，具备“无船承运人”资格。下设深圳、广州、中山、南宁、江门、湛江、上海、宁波、青岛、天津、迪拜、悉尼等分公司。
荣获 “2013年度中国物流百强企业”、“中国物流民营企业前50强”、“中国物流最具成长性企业前十”。
052-8609512（刘先生） 052-7509688（刘小姐） 052-8609421（黄先生） 055-7852906（蔡先生）
快递
800 -10086800 -10086迅捷速运有限公司Faster Express cargo llc
免费服务电话：
空运门到门 快递专线
广 州
深 圳
北 京
上 海
佛 山
义 乌
沙 特
卡塔尔
巴 林
阿 曼
伊拉克
肯尼亚
中国联系方式：400-6676-716 18898771515 地址：深圳宝安区福永下十围百事威商务楼701室官方微信及QQ：97108284中国业务
ＥＸＰＲＥＳＳ迅捷速运
ＥＸＰＲＥＳＳ迅捷速运
迪拜联系方式：04-4531191 055-210-1101快递 050-158-6616空运 055-678-2-789奶粉采购及运输官方微信及QQ：97108283迪拜业务 97108285迪拜客服 地址：迪拜国际城摩洛哥区I07.9号店铺 查询网站：www.faster.ae
合作商:
57
专业快递物流十几年
我们一直都在
迪拜一立快递服务有限公司
专业奶粉运输，全程为您服务
采购代买全程无手续费
免费提供专业级包装
全程包税到门
中国EMS特快专递派送到家！
ORIENTAL DRAGON AIR CARGO
安全 时效 快安全 时效 快
*另外可大批量承接沐浴露等婴儿用品
迪拜总部：04-2340588 050-3456938 客服QQ:971971133 业务QQ:971971100地址：南孚路清真寺对面 深圳分部：0755-33806644 15920033350 客服QQ:971971234地址：深圳市宝安区福永镇下十围福围路6巷19号 邮箱：[email protected] 官网：www.dubaieli.com
关注我们，了解更多
中国--＞迪拜文件、网购货、大小包裹、空运普货 清关派送
一条龙服务另可大批收仿牌、电池、化妆品等特殊物品
迪拜--＞全球DHL FEDEX 一级代理 全球派送 价格好 时效快！
战略合作伙伴：
58
#房屋出租# 国际城 Russia V02 Room 307 的Studio 出租！干净和温馨，家具和电器面议。房租一年付，押金一个月。窗外正对着Big Round Board, 视野开阔！望转租给熟悉的朋友，在Mall里 上 班 的 朋 友 ， 干 净 整 洁 ， 男 女 不 限 。 随 时 入 住。052-8788677
#房屋出租# 现在有greens 一居室的房子要出租，一 卫 生 间 ， 带 阳 台 ， 家 私 齐 全 ， 通 风 明 亮 ， 游 泳池 ！ 篮 球 场 ， 烧 烤 炉 ， 儿 童 游 乐 场 ， 绿 树 成 荫 、湖 边 漫 步 ， 咖 啡 厅 ， 餐 馆 ， 超 市 一 一 齐 全 。 电 话号码：0528541456
#单间出租# Jumeirah Lakes Towers 有一单间出租， 靠 近 地 铁 站 ， 只 招 租 女 生 ， 有 意 者 请 联 系056-7053578或微信1637697998，非中介，非诚勿扰
#床位出租#moe mal l 旁边有男生床位出租，离地铁站和mall 都很进，欢迎有正常工作人士入住。有意者请联系0562617398 微信 kennyindubai
#招聘# 迪拜海外旅行社产品包装经理 1名 2年以上具管理经验/全职/月薪面议/招聘1人/地点迪拜 能制作 影 视 后 期 剪 辑 者 酌 情 加 薪 ， 熟 练 各 种 办 公 软 件 及制图软件，每个月完成6-8个新产品开发，微信公众平 台 的 定 期 发 布 及 培 训 。 简 历 请 以 邮 件 形 式 发 送 ，格式#[海外旅游]姓名+产品包装经理应聘# 邮箱 annie@ugodubai .com
#招聘# 西科电子科技（迪拜）高薪诚聘销售经理和销 售 专 员 各 一 名 ， 主 要 业 务 为 销 售 低 端 功 能 手 机 ，智 能 手 机 和 平 板 电 脑 ， 在 中 东 及 西 非 有 多 个 办 事 处， 现 由 于 公 司 业 务 扩 大 ， 急 需 销 售 类 人 员 的 加 盟 。要 求 有 相 关 电 子 行 业 工 作 经 验 ， 英 语 流 利 。 提 供 食宿签证，底薪加年终分红。电话：050-1417682
#招聘# 招聘电子商务网站客服若干名，主要工作内容 ： 网 站 资 料 上 传 更 新 ， 电 话 接 听 ， 客 服 其 它 事 情。包吃住签证，电话0562081777 工作地点：巴拉码头银行大楼。要求：马上试用几天可以上班。
#招聘# 正规旅游公司招聘计算机操作一名，男女不限 ， 要 求 踏 实 勤 勉 ， 乐 观 向 上 ， 英 语 流 利 。 电 话 ：050-2259286；微信：514987697
#招聘# 招聘助理，母语中文，英文工作环境。认真负 责 ， 井 井 有 条 ， 轻 度 强 迫 症 尤 佳 。 有 兴 趣 可 以 发简历到qian.gao@rangedevelopments .com
#招聘# 迪拜贸易公司招聘办公室文员一名，要求中国人， 女性，会基本英文沟通。 会熟练运用photo shop 软件；工作地点在钟楼附近，工作时间为周日到周四9:00-6:00 ，请发英文简历到：[email protected] Tel : 00971 4 2501430
#招聘# 某大型国企招聘财务人员2名，工作地点迪拜 。 要 求 ： 本 科 以 上 学 历 ， 主 修 专 业 会 计 、 财 务 或审计；从事财务、会计或审计工作3年以上；能熟练的 使 用 财 务 软 件 和 各 类 办 公 软 件 ； 英 语 流 利 ； 有 国内 外 会 计 师 事 务 所 和 大 型 企 业 工 作 经 验 的 优 先 。 有意者请发送简历到：hrdchecuae@gmail .com
信息墙 Classified information
分类信息 免费发布 房屋租赁Rent House
求职招聘Finding Jobs
二手转让Secondhand
招聘信息 Finding Jobs
#招聘兼职# 迪拜人传媒招聘木须巴扎兼职送报员一名 ， 要 求 人 在 木 须 巴 扎 ， 了 解 木 须 巴 扎 市 场 环 境 ，每 月 只 需 要 送 两 次 即 可 。 有 意 者 请 联 系 ：050-3594512；或加微信dubairenmomo；
#招聘# 凤凰卫视旗下的传媒公司急需一位中英文主持 人 。 要 求 : 口 齿 清 晰 , 五 官 端 正 , 有 无 主 持 经 验 都 可一试,没经验但是各方面条件自觉良好也可以参加面试。具体信息请电话Susie :0557607794。
#招聘# Emaar 世界最高楼物业管理部门招聘中文客服人员，要求：华人/普通话，英文/工作地点：世界最 高 楼 ！ 待 遇 ： 7 - 8 0 0 0 迪 拉 姆 ！ 邮 箱 ： M a l k o w -tl i@burjkhal i fa .ae 相关经理负责人： Mr. Mohamed alkowat l i
#招聘# 急召阿联酋某银行客户经理（中国国籍），工资5000美金/月；工作地点大迪拜。目前在阿联酋银行里工作1年半以上的有感兴趣的童鞋们请冒泡发简历: [email protected]
#招聘# 迪拜 ugodubai 在线电子商务平台 后台操作5名 1年以上工作经验/全职/月薪面议/招聘1人/地点迪拜 有网站或者论坛后台管理经验优先， 熟练各种办 公 及 制 图 软 件 。 每 日 上 传 网 站 产 品 ， 洽 谈 业 务 有提成。简历请以邮件形式发送 ：格式#[ugodubai ]姓名+网站后台操作应聘# 邮箱 annie@ugodubai .com
#招聘# 迪拜 ugodubai 在线电子商务平台编辑2名 1年 以 上 工 作 经 验 / 全 职 / 月 薪 面 议 / 招 聘 1 人 / 地 点 迪 拜 熟 练 各 种 办 公 及 制 图 软 件 ， 有 旅 游 行 业 经 验 者 佳 。完成网站编辑任务，洽谈业务有提成。 联系方式：将简历以邮件形式发送给我 格式#[ugodubai ]姓名+电子商务编辑应聘# 邮箱 annie@ugodubai .com
#招聘# 迪拜 《逸游海外》杂志招聘编辑助理/流程编辑3名 1年以上工作经验/全职/月薪面议/招聘1人/地点迪拜 新闻、中文、英语等相关专业，擅长写作，独立完成编辑任务。业务有提成。 联系方式： 将简历以邮件形式发送给我 #[逸游海外]姓名+流程编辑应聘# 邮箱 annie@ugodubai .com 电话：+971 0565344608
#招聘# 迪拜昭元摄影婚纱店店长 1名 2年以上销售经验/全职/月薪8千/招聘1人/地点迪拜 有婚纱摄影店 从 业 经 验 。 带 领 团 队 完 成 婚 纱 店 销 售 目 标 ， 维 护并 挖 掘 新 客 户 。 管 理 龙 城 婚 纱 店 一 切 事 物 。 简 历 请以邮件形式发送 标题格式#[昭元摄影]姓名+店长应聘# 邮箱 annie@ugodubai .com
凡招聘求职、房屋租赁、二手买卖相关信息，请通过以下方式发送至迪拜人，我们将免费为您发布到杂志及网络。
1）发送至 邮箱：[email protected] ; 2）发送至 迪拜人微信平台 微信公众号：dubairen2009
*分类信息文字控制在140字以内。*有效期为1个月。 *信息有误或撤销信息请联系我们。 *不予以发布商业用途的分类信息。
*免责：本刊只代为发布，不为信息所带来的影响负责。 *更多分类信息请查看：t.qq.com/dibairen
二手转让 Secondhand
房屋租赁 Rent House
#别墅次卧出租# MIRDIFF别墅区，步行10分钟到City Centre，距离国际城10分钟车程。 环境简单、家具齐全，拎包入住，2800AED/月，门口有公交 车 站 直 通 地 铁 站 ， 欢 迎 作 息 正 常 ， 好 相 处 的 上班族一起合租。电话0501001168
#房屋出租# 现有三房一厅住宅位于巴迪拜地铁站旁边。出租或转让有意联系0509549988
#主卧出租# 迪拜娜萨广场附近小尾羊楼上主卧出租，联系电话0501769256
#房屋合租# 中国区山图海鲜楼上，主卧诚招女生合 租 ， 房 间 带 独 立 卫 生 间 ， 计 划 三 个 女 生 合 租 ，每人1000块，联系电话0563932505
#二手转让# GOLD GYM健身卡转让；六国城GOLD GYM健身卡（7个月）转让，1399AED（含转 让 费 ） ， 无 限 次 出 入 健 身 房 ， 健 身 房 有 免 费 桑拿和浴室，每天都有不同的团队课程（瑜伽、HIP H O P 、 拳 击 、 现 代 舞 等 等 ） 可 免 费 参 加 ， 有 兴 趣请联系0501001168
#二手车转让# 2012年款帕杰罗出售，六万公里，车 况 好 ， 无 事 故 ， 有 意 者 请 联 系 我 ， 或 致 电 ：0567967712
#二手车转让# 08年马自达3 （带天窗） 出售，车子 内 外 保 养 好 无 任 何 事 故 ， 有 意 者 请 联 系0562617398 微信 kennyindubai
迪拜人分类信息在新浪微博也开博拉！
招聘求职 / 房屋租赁 / 二手转让
为您免费发布哦！
扫一扫二维码关注或直接输入网址：weibo.com/dubairen2009
59
信息墙 Classified information
中国/迪拜 至 伊拉克Umm Qasr专线
进口空运海运清关配送
Jebel Ali自由区所有业务类型
沙特、卡塔尔、科威特内陆卡车运输
车辆重型机械进口出口业务
迪拜/中国----伊拉克门到门业务
（机械设备、大宗货物、建筑材料、食品等）
STAR OCEAN SHIPPING L.L.C
迪拜星洋物流
Tel：+971 4 3576660 / Mobile：050-5630588 SallyEmail:sal [email protected]
Tel: +971 4 3885328 Mob: +971 55 5635388 +971 55 5636350QQ：527070157 / 1975817067 Email:[email protected]
中国至迪拜 门到门 迪拜至中国 门到门主营业务：
阳光语言学校
NOOR ALSHAMS LANGUAGE& TRAINING INSTITUTE
您身边的语言专家Tel: 04-4475476
Mob: 056-6542289
国际城中国区C16,10号店
ww.noorshams.com
三菱电器对面，马克土姆医院路红绿灯处 Shop No.5 Right Next to Saca Tire Showroom ,Al Maktoum hospital road, Deira Dubai
正宗川菜就在迪拜川味居
电话：055 4112518
UAE WEBHOST(网站空间)/.AE (域名)注册
www.yun.ae
电话：055-2028044
阿布扎比国际音乐学校在迪拜教学
联系：04-3212588 ； 050-4186791（中文/英文）邮件：[email protected] 网站：www.imi-jmc.com地址：谢赫扎伊德路，DUBAI MALL 地铁站正对面。
代理英国皇家音乐学院（ABRSM）考级已有二十年。师资全部为专业音乐老师担任(英语教学）。适合于4岁至成人的专业及业余学习。教授各种西洋乐器，辅导专业考级－演奏及乐理。
键盘乐 弦乐 管乐 弹拨乐 打击乐
课程设置
小额营销投资，挖掘潜在商机
1X倍
04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机
1X倍
04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机
1X倍
04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机
1X倍
04-4572002 050-3594512
小额营销投资，挖掘潜在商机
1X倍
04-4572002 050-3594512
国际城中国区C14楼后停车场
最热情的服务 期待您的光临！
正宗港式甜品 全鲜果制作 美味健康
YO小YO的私房蛋糕 预定：056-3456888
8
DESIGNED DELIVERY FOR YOU
葡萄牙黄金居留 - 获得永久欧洲居留+351 218 984 138 / [email protected]
www.youmingdichan.com
微博: 葡萄牙优名地产
微信 : +351 919 384 533
一人申请三代受益
邮箱：[email protected]网站：www.qi-chinese.net
facebook.com/qichinese
@DianaQixiaoyu
培训·翻译· 咨询
电话：(+971) 50 8788 266 / 052 931 8856
Dubai land Q Point一室一厅带阳台租金4万6起，售价50万起 距国际城8分钟车程，距Dubai mall15分钟全新建筑，超低价格联系人Fiana:0529252761www.empirepropertiesdubai.com
手机 7*24小小时服务 : 055-1352996 (Muna)
热线电话 : 04-2595931 传真 : 042595932 QQ:344485380
Email: [email protected]
地址 : AL GHURAIR CENTER 后面面 , G 座 ,606 室
AL NAJAH DOCUMENTS CLEARING LLC
AL NAJAH 专业注册公司
(055-1352996 Muna)
免费推荐优秀保人 , 无需注册资金代理各种 PRO 服务 ,高效 . 权威 .可靠
免费为您推荐优秀保人 . 背景好 , 办事快 ,
可办理移民局及劳工部保人签字权授权
专业注册各种类型公司
免费推荐办公场地 . 办公室地段好 , 有无办
公地点圴可为您办理公司注册
专业 PRO 服务 . 负责各种执照年审 , 公司
名变更 , 更换股东 , 更换保人 , 更换办公地
址 ,执照注销等 ,协助办理签证
协助银行开户 . 协助开通电话,传真 ,网络 ,
信箱等
一个电话
轻松了解公司注册流程1：龙城二楼办公室 27 平米出租或转让，可做打
字社，房产公司，贸易公司等。
2：龙城二期黄金位置店面出租 70 平米，墙亭出
租 6 平米，价格优惠。请致电：0558820999
快递奶粉回国专线055-5515258／055-2863673
海运，空运， 快递专线
Chinese Speaking:Mobile: +971 56 206 9111Email: [email protected] | Web: www.farahatco.com
Auditing & AssuranceAccounting and BookkeepingBusiness Setup & RegistrationTrademarks RegistrationLegal Advisor & Case ManagementOffshore Company Registration
ISO9001:2008
CERTIFIED
COMPANY
Farahat & Co.
CONSULTING & ACCOUNTING SERVICES
The 2ndLargest
InternationalFirm Association
Since 1985Dubai UAE
Know more about Chinese
60
英文志 English
Dragon Boat Festival
The 5th day of the 5th month of the lunar year is an important day for the Chinese people. The day is called Duan Wu Festival, or Dragon Boat Festival, celebrated everywhere in China. This festival dates back to about 2,000 years ago with a number of legends explaining its origin. The best-known story centers on a great patriotic poet named Qu Yuan.
Qu Yuan and Dragon Boat Festival
In the Warring States Period (475-221BC), the State of Qin in the west was bent on annexing the other states, including the state of Chu, home of Qu Yuan. Holding the second highest office in the state, Qu Yuan urged that the Chu State should resist Qin and ally with the State of Qi to the east. This was opposed by Zhangyi, a minister of the State of Qin who was trying to disrupt any anti-Qin alliances. He seized upon an incident with a jealous court official in Chu to get rid of Qu Yuan.
Qu Yuan had refused to let Jin Shang, the chief minister in the State of Chu, have a look at a draft of a decree he had been asked to draw up. In anger Jin spread the rumor that Qu Yuan was leaking state secrets. He said that Qu Yuan had boasted that without his aid no decree could be drafted. This made the King of Chu feel that Qu Yuan was belittling him.
When the story reached the ears of Zhang Yi in Qin, he secretly sent a large amount of gold, silver and jewels to Chu to bribe Jin Shang and the king's favorite concubine to form an anti-Qu Yuan clique. The result was that the King of Chu finally banished Qu Yuan from the capital in 313 BC.
The next year, as relations between Qin and Chu worsened, Qu Yuan was called back and named to
a high office, but the clique continued its machinations against him.
In 299 BC after several unsuccessful forays against Chu, Qin invited the King of Chu over, ostensibly for talks. Qu Yuan feared this was a trap and urged his king not to go. The latter would not listen and even accused Qu Yuan for interfering.
On the way, the King of Chu was seized by Qin troops. He died in captivity three years later. Chu came under the rule of the king's eldest son, later known as King Qing Xiang. Under him the state administration deteriorated.
Qu Yuan hoped to institute reforms and in poems satirized the corruption, selfishness and disregard for the people on the part of dubious characters who had achieved trusted positions. Neither this nor Qu Yuan's resolve to resist Qin set well with King Qing Xiang, who was in fact married to a daughter of the King of Qin, In 296 BC, Qu Yuan, then in his mid 50s, was banished for the second time. Grieving for the condition of his homeland, for years he wandered about south of the Yangtze River.
During this period he poured out his feelings of grief and concern for his homeland in the allegorical Li Sao, a long autobiographical poem
in which he tells of his political ideal and the corruption and mismanagement of the court.
In 280 BC Qin launched an overall invasion of Chu, and captured the Chu capital in 278 BC. The news reached Qu Yuan while he was near the Miluo River in today's northeastern Hunan Province. In frustration at being unable to do anything to save his state, he clasped a big stone to his breast and leaped into the river to end his life.
Qu Yuan's sufferings had gained the sympathy of the people of Chu. In memory of him, every year on the fifth day of the fifth month of the lunar calendar, the day he drowned himself, dragon boat races, which are said to represent the search for his body, are held, and the Chinese people eat Zong Zi, little packets of glutinous rice wrapped in bamboo leaves, which was originally thrown into the river to keep the fishes from eating the body of Qu Yuan. In addition, it is said that when hearing the news of Qu Yuan's suicide, some doctors poured realgar wine into the Miluo River to anaesthetize the fishes, hence preventing them from eating Qu Yuan's body.
61
英文志 English
Dragon Boat Festival of 2015 falls on June 20. The holiday in China starts from June 20 to 22, 2015. Welcome to China and explore the traditional folk customs of this interesting festival! Its schedule in recent years is offered in the following table.
Introduction
Falling on the 5th day of the 5th month according to Chinese lunar calendar, the Dragon Boat Festival is one of great significance. It has been held annually for more than 2,000 years and is notable for its educational influence. The festival commemorates the patriotic poet Qu Yuan (340-278 BC), and also acts as a chance for Chinese people to build their bodies and dispel diseases. Many legends circulate around the festival but the most popular is the legend of Qu Yuan.
Legend of Qu Yuan
As a minister in the State of Chu - one of the seven warring states before Qin (221BC - 206BC) in China's first feudal dynasty - Qu Yuan supported the decision to fight against the powerful State of
Dragon Boat Racing
Dragon boats are thus named because the fore and stern of the boat is in a shape of traditional Chinese dragon. A team of people works the oars in a bid to reach the destination before the other teams. One team member sits at the front of the boat beating a drum in order to maintain morale and ensure that the rowers keep in time with one another. Legend holds that the race originates from the idea of the people who rowed their boats to save Qu yuan after he drowned himself in the river. It is said that the winning team will bring harvest and happy life to the people of their village.Now, some of ethnic minorities in China also hold dragon boat races like Miao, and Dai. Japan, Vietnam, and Britain regard it as an important game as well. In the year of 1980, it was listed in the state sports competition program held every year.
Eating Zongzi (pyra-mid-shaped glutinous rice wrapped in reed or bamboo leaves)
Qin (one of the seven states during the Warring States Period (476 BC - 221 BC)) together with the State of Qi (ibid). However he was slandered by the aristocrat Zi Lan and was subsequently exiled by the King. In order to show his love and passion for his country, he wrote many enduring poems such as Li Sao (The Lament), Tian Wen (Asking Questions to the Heaven) and Jiu Ge (Nine Songs) and is therefore regarded as a famous poet in China's history. In 278 BC, after finishing his last masterpiece - Huai Sha (Embracing the Sand), he drowned himself in the river rather than see his country occupied and conquered by the State of Qin.On hearing of Qu Yuan's death, all the local people nearby were in great distress. Fishermen searched for his body by sailing their boats down the river and other people threw food such as eggs and food like zongzi into the river to attract fish and other animals from destroying Qu Yuan's body. Later, many people imitated these acts to show their
respect for this great patriotic poet and this practice continues today.Because Qu Yuan died on the fifth day of the fifth lunar month, people decided to commemorate him on that day every year. Dragon boat racing and eating zongzi have become the central customs of the festival. For two thousand years, Qu Yuan's patriotic spirit has influenced numerous people and he remains revered by the people from all over the world.
Customs
Many traditional customs and activities are held on the specified day by people in China and even by some people in neighbouring countries. Among these customs are dragon boat racing, eating zongzi, wearing a perfume pouch, tying five-colour silk thread and hanging mugwort leaves and calamus.
Most Chinese festivals include the eating of a particular food among their customs and the Dragon Boat Festival is no exception. Zongzi is the special food eaten here. Made with sticky rice, it has different shapes and various fillings. In the north part of the country, people favor the jujube as filling, while the south sweetened bean paste, fresh meat, or egg yolk. Many families make zongzi by themselves. When making it, soaking the glutinous rice, washing the reed or bamboo leaves and wrapping zongzi with leaves are the most important parts. Today, this custom prevails in China and other countries.
Wearing a Perfume Pouch and Tying Five-colour Silk Thread:
According to folklore, wearing the perfume pouch protects children from evil. So on this day, children decorate their clothes with diversely fragranced pouches. It is a kind of small pouch made of the colourful silk cloth stringed with five-color silk thread.Another custom is to tie five-colour silk tread to a child's wrists, ankles, and around their neck. Five-colour thread holds special significance in
that it is thought to contain magical and healing properties. Children are not permitted to speak while their parents tie the five-colour thread for them, neither are they allowed to remove it until the specified time. Only after the first summer rainfall can the children throw the thread into the river. This is thought to protect the children from plague and diseases.
Hanging Mugwort Leaves and Calamus
The festival is held during summer when all kinds of diseases can prevail, so people clean their houses and put mugwort leaves and calamus on the top of the doors to discourage disease. It is said that the stem and the leaves of these plants discharge a special aroma which can dispel the mosquitoes, flies and purify the air, so this custom is an understandably popular one.
Chinese Traditional CultureDragon boat festival
62
合作联盟 Cooperation
迪拜人合作联盟 白金赞助 特此鸣谢 由衷感谢你们的认可和支持 (排名不分先后)
新时代餐饮NewTimes Restaurant
中洲旅行社
迪拜人合作联盟
迪拜人合作联盟
地产
翔云旅行社
一米阳光咖啡店
Dunia敦亚
如若所至 欲速能达
2000年
海湾汽车租赁
中 餐 厅
亦邦国际
高端中式清真餐厅
63
合作联盟 Cooperation
餐厅 Restaurant
小肥羊 Lit t le Sheep Hotpot04-4327211 / 050-9958866
香宫 Shang Palace04-4052703
塞上人家 SaiShangRenJia050-8878521 / 055-2607688
休闲 Entertainment
茉莉茶饮 MOLi Café 052-7464127
星期八奶茶店 Friendship Cafe 04-4541161
食品超市 Food&market
新时代中餐厅 New Times Restaurant 04-2501888
金融 Finance
房产 Real Estate
酒店 Hotel
香格里拉酒店 Shangr i-La Hotel04-4052703
光明牙医诊所055-6003386
旅游 Tour ism
迪拜人地接社 HAHAUAE04-4572002 / 050-3594512
媒体 Media
Vision 迪拜新视野网址：visiondubai .cn
中国国家旅游杂志网址：www.cntmedia.cn
迪拜人传媒 Grouper Onl ine LLC04 4572002
哈哈UAE游艇预定 HAHAUAE04-4572002 / 055-5383063
中太国旅 CHINA SUN TOURISM800-111888 / 055-1122908
翔云旅行社 Giant Dragon Tour ism04-4541458
中洲旅行社 Middle cont inent tour ism04-2233118
AQUA地产 AQUA Real estate056-6967268
温州超市 WenZhou Supermarket050-2032168
加入迪拜人合作联盟
添加通讯方式到本刊
The cooperat ion parnters of magazine and websi te are complementary to each other, and may get the service of social media promot ion and art ic le support . Join Dubairen cooperat ion partners, and seize more business opportuni t ies.
加入合作联盟Join Cooperation Partners
杂志合作联盟与网站合作商家同步联动，均有机会获得社交媒体营销和软文支持。加入迪拜人合作联盟，获得更多商业机会。
Contact：04-4572002 / [email protected]
商家电话华人黄页
二维码
更全面的
联络方式
迪拜人
推荐文选
扫一扫尽收好文
迪拜人
电子杂志
扫一扫不漏刊
在哪里可以获取迪拜人杂志 本刊已获得
Nahkeel&Trakhees
的龙城市场发放许可
。可以合法在龙城市
场内投放刊物。
本刊物的发行主要覆盖迪拜，也涉及阿布扎比、沙迦、阿基曼
酋长国。免费发放在华人密集的餐厅、超市、市场、酒店、公共
区域 、中资公司、旅游公司、各企业、各商铺等场所。
Where to Get Seeniun Free Copies?
川味居055-4112518
中华餐厅 Al Ghurair Chinese Palace04-2281043 / 04-2281075
东方肥牛04-5538689
2000年中餐厅04-2712000 / 050-1509618
金海岸清真餐厅04-3807151
遇见凉茶052-7648222
一米阳光咖啡店04-2775731 / 056-6746206
天涯旅游 Oriental Hope Tour ism04-2940262
太阳旅行社052-6616888
爱乐琴行04-5520365
Nexus保险经纪050-9919638(中文)
UNB银行04-2569742
GGICO地产052-8316045（中文）
Simply Homes房地产055-5856888
RAK BANK商业银行(中文)055 5963898
淑婷理财 国际金融理财咨询工作室056-6558486
Dunia敦亚04-4238642 / 056-6321845(中文)
摩捷融资贷款有些公司电话：04-355-666 / 056-4721702
法务 Law
美国移民 Kamel i & Associates312-427-0910 分机 563（美国）
长城旅行社04-4572412 / 04-4281353
服务 Services
迅捷速运 Fsater Express04-4531191 / 04-2518054
零售 Retai l
Ceylon Master Gems宝石商04-3404310 / 055-7777256
风逸室内设计 E-Wind Inter ior Design052-8788677
海湾汽车租赁04-2691204
亦邦物流04-3861616 / 4-3862266
教育文化 Educat ion&Culture
阿联酋中国留学服务中心050-7240980
阳光语言培训 NOOR ALSHAMS LANGUAGE 04-4475476 / 056-6542289
GOLO卫浴06-5337447 / 06-5326446
航空 Air l ine
中国国航 Airchina04-2718555
迪拜一立快递服务有限公司04-2340588 / 050-3456938
中国东方航空 China Eastern04-2545448
医疗 Medical&Cl in ic
瑞士牙医诊所 Swiss Dental Cl in ic04-3321444 / 055-2961669(中文)
DDU SHIPPING04-3885328 / 056-6964981
阿联酋驾驶学院 EDI Dr iv ing inst i tute050-3594512（迪拜人代理 中文）
世倡物流 Globe Success Group04-3551588 / 052-7509688
星洋物流04-3576660 / 050－5630588
The Gal ler ia（阿布扎比）02-6166999 / 056-4715853（中文）
阿布扎比国际音乐学校迪拜分校04-3212588 / 050-4186791（中文）
优名地产葡萄牙移民 Portugal Premium+351 218 984 138
中联国际旅行社 Uniway Tour04-2507039
樱花假日旅行社04-2983655 / 04-2983858
AL NAJAH专业注册公司055-1352996 / 04-2595931
64
C
53路公交站
龙 城Dragon Mart
山图餐厅
唐人街
华人幼儿园
见附录1
乐家家超市
小尾羊
小肥羊
协和医院
青海湖
好运超市
DU营业厅
渗渗泉
兰州伊佳
全聚德
周食品宫
阿哥米线
慧鸣艺术
天山餐厅
回家餐厅
翔云旅行社
东北人
迅捷物流
国际城中国区商区地图
兰州拉面
三鲜饺子
冰酷 星宇电脑
金太平洋旅行社四海一家
鹏飞发型
发舞台
名茶坊
中华网络会所
夏末
三九药房
附录1
名姿发型
A
D
EF
I
第一转盘
第二转盘
合作商家可获取 标记
052-6701052 杨小姐
加入国际城商区地图！
请联系迪拜人传媒
上海手机店
地图错误指正，请发邮件至[email protected]
山图海鲜
CBD
并在63页标注联系方式
阳光语言
星期八奶茶迪拜人图书馆
B联华超市
QQ电脑
你好语言
乐家家超市（open soon）
面点王
中太国旅
温州超市塞上人家
中阿侨旅行社玉淑沙龙
茉莉茶饮
附录2
见附录2
回家冷面
肥肥烧烤
长城旅行社天意超市一米阳光
原子能房产
江淮美食城
丽人湾青海湖小吃
浙江川流
易居房产
遇见凉茶铺迪拜人图书馆
豪大大鸡排
创美甲艺
风逸设计工作室
筋头巴脑
好粥道
爱乐琴行
乐家家超市一品食府
青海湖（open soon）
中原房产
阿联酋驾驶学院（EDI）
中国教练来了!迪拜唯一提供中文教练服务的驾驶学校
阿联酋驾驶学院（EDI）正式授权迪拜人传媒作为官方指定报名点。
关于阿联酋驾驶学院（EDI）EDI是中东地区规模最大的驾校。拥有3个培训中心
和57个分支点。荣获RTA最佳驾校称号。据RTA统
计，EDI是迪拜驾照考试通过率最高的驾校。
通过迪拜传媒报名EDI驾校的优势
一张图看懂迪拜学车这件事
扫描二维码了解
学车详细流程图
←
一样的费用，更多的放心
中文服务，无语言担忧
全程跟踪，解答学车问题
享受D-Course课程，更快完成课程
不定期优惠折扣活动
享受补课优惠
*中文教练需求旺盛，选择中文教练或许需要更长的等待时间
报名准备需要：1）ID卡原件、2）护照复印件、3）签证页复印件、
4）2寸白底证件照1张、5）公司不反对函（NOC）、
6）视力测试单、7）国内驾照原件（若有）
我们努力工作
为你更好生活
发现生活 乐享迪拜To explore life's fun in Dubai
迪拜人关注我们，了解我们
扫描二维码关注迪拜人微信公共平台
或访问 www.dubairen.com
