Sélecteur symétrique 1 parmi 10 - RAmiaudio - SEL 104-2 5 FRANCAIS EXT REMOTE IN EXT REMOTE OUT RFI FILTER RFI FILTER IN 1 IN 9 IN 2 IN 10 MAIN OUT MONITORING OUT Mode CUE SYSTEM

Manuel UtilisateurUser’s Manual

SEL 104-2

Manuel UtilisateurUser’s Manual

Sélecteur symétrique 1 parmi 10(page 3 à 10)

Balanced routing switcher 1 from 10 (page 11 to 18)

http://www.ramiaudio.com

FRANCAIS 2 Rami - SEL 104-2

3 FRANCAISRami - SEL 104-2

4

4

5

6

7

10

11

SUMMARY

[ English...................................................................................

[ Informations...........................................................................

[ .............................................................................Synoptique

[ .............................................................................Description

[ .............................................................................Face avant

[ ..........................................................................Face arrière.

[ ...............................................................................Utilisation

SOMMAIRE

Le SEL 104-2 est un sélecteur de sources analogiques au format rack 19”, 1U. Il permet de diriger la modulation d’une des 10 entrées analogiques symétriques vers une sortie de même type. Deux modes de fonctionnement sélectionnables :

IMode normal [ une source et une seule est sélectionnable; elle est dirigée vers la sortie.I [

Le SEL 104-2 est doté d’un bypass “Hardware” permettant en cas de coupure secteur de diriger l’entrée 1 vers la sortie, d’un mode “CUE” évolué permettant le contrôle et la pré écoute de l’ensemble des sources d’entrées. Complètement dissocié du mode de sélection principal, le mode “CUE” permet à l’utilisateur de sélectionner la source qu’il veut contrôler. Cette source est alors “routée” vers la sortie CUE, le bargraph ainsi que la sortie casque. Si le mode “CUE” n’est pas activé, l’utilisateur contrôle en permanence la sortie principale. Le mode choisi et la sélection en cours sont visualisés par une indication lumineuse tricolore des switchs. Le SEL 104-2 peut être couplé au SEL 110-2 pour une sélection mixte analogique / numérique ainsi qu’au SEV 101 pour une sélection audio / vidéo.

[Dix entrées stéréo symétriques sur bornier amovibles 6 points et connecteurs RJ45.[ Une sortie principale symétrique stéréo sur XLR.[Une sortie monitoring stéréo sur sub-D.[ Une sortie casque en face avant pour la pré écoute. Toutes les fonctions, modes et sélections sont commutables par une liaison série de mode RS 232.

Mode mixage plusieurs sources peuvent être sélectionnées; l’ensemble des signaux est mixé vers la sortie.

Le SEL 104-2 peut être télécommandé par l'interface TLC 100 : Télécommande des 10 voies et visualisation par leds de la voie sélectionnée.


[Routage de modulations ( Sélection d' une source parmi 10).

DESCRIPTION

UTILISATION


EXTREMOTE

IN

EXTREMOTE

OUT

RFI

FILTER

RFI

FILTER

IN 1

IN 9

IN 2

IN 10

MAIN OUT

MONITORING OUT

Mode CUE

BARGRAPHSYSTEMCONTROL

SELECTIONWITH

AUTOMATICSAVE / RECALL

SWITCHER

Keypad

Mode & CUE CTRL

Bypass RFI

FILTER

RFI

FILTER

RFI

FILTER

RFI

FILTER

MAINANALOG

SWITCHER

CUEANALOG

SWITCHER

L

R

L

L

R

R

L

L

R

R

Mix Mode

Vol

RS 232

INTERFACERS 232

SYNOPTIQUE


+3 +6 +9 +15+12-12 -3-6-9 ORST

ON

SEL 104 - 2

1 2 4 5 63 7 8 9 10

-dB +dB

PEAKMETER

100

PHONESVOLUME

PEAK L

CUE

MIX

PEAK R

+-

OR 10 INPUT MIXER WITH CUE10 INPUT ROUTING SWITCHER WITH CUE

CUE SELECT

1 32 4 6 8 9 10 1175

1 - Touches de sélection des entrées stéréo symétriques (1 à 10). Chaque touche est munie d'un témoin lumineux afin de visualiser l'entrée choisie.

2 - Témoin lumineux indiquant le mode CUE.

3 - Témoin lumineux indiquant le mode MIX.

4 - Bouton Reset

5 - Roue codeuse de sélection de source en mode CUE.

Choix des modes :

Pour passer du mode MIX au mode normal, appuyez plus de 4 secondes sur .n

c Mode normal :La touche de l’entrée commutée en sortie est allumée en rouge. La sortie CUE / Monitor suit cette sélection.

Pour avoir un CUE distinct, appuyez brièvement sur et tourner ( s’allume k nnalors). La touche de l’entrée commutée en CUE est allumée en vert.

Si la sortie générale et la sortie CUE sont identiques, la touche est allumée en jaune.

Pour revenir au mode sans CUE distinct, appuyez brièvement sur .n[ Mode MIX :

Si vous êtes en mode normal, appuyez plus de 4 secondes sur s’allume ) (nlPour sélectionner une source vers le mixage, appuyez une fois sur la touche correspondante, appuyez une autre fois pour la désélectionner. Les autres sources sélectionnées vers le mixage sont allumées en rouge. La sortie CUE / Monitor est le reflet de la sortie normale.

Pour avoir un CUE distinct, appuyez brièvement sur s’allume ). et tournez (nnkLa touche de l’entrée commutée en CUE est allumée en vert. Si l’on envoie vers la sortie CUE, une entrée déjà sélectionnée vers le mixage, celle-ci s’allume en jaune.

Pour revenir en mode normal, appuyez plus de 4 secondes sur n

6 - Peakmètre à leds

7 - Témoin lumineux indiquant l’écrêtage du signal à gauche

8 - Témoin lumineux indiquant l’écrêtage du signal à droite

9 - Potentiomètre de réglage de la sortie casque.

10 - Témoin lumineux de mise sous tension.

11 - Embase Jack d’écoute casque.

FACE AVANT


OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2

IN 1 IN 2 IN 3 IN 4 IN 5 IN 6 IN 7 IN 8 IN 9 IN 10

GPO GPIOUT L /R + CUE L /R OUT L /R + CUE L /R

230V 50/60Hz 12W T 250mA LMade in France (Fr)

A

BCDEFGHIJK

M LN

8

15 9

1

Commande 1

0V0V

+5V

Commande 5

Commande 7Commande 8Commande 9

Commande 10

Commande 2Commande 4

Commande 6

Commande 3

Commun

Fiche Sub-D 15 pts mâle

C) Embase Sub-D 15 points femelle de sortie télécommande

Câblage entrée 1 :

A) Entrée1 stéréo symétrique sur bornier amovible 6 points.

La télécommande TLC100 se commute uniquement sur ce connecteur. Les points de 1 à 10 servent de commande et d’allumage Led en mode normal.

B) Embase Sub-D 15 points femelle d’entrée télécommande

8

15 9

1

-Vcc


Commande 7Commande 8Commande 9

Commande 10


Commande 6

Commande 3

+VccCommande par liaison : entrée au +Vcc

Allumage led : entre entrée et -Vcc

Fiche Sub-D 15 pts mâle

La sortie télécommande permet de commander un autre équipement en esclave (SEL 110, SEV 101...). Elle permet aussi d’alimenter des voyants led en 5 V.

Structure interne : opto collecteur ouvert

1

2

10

Commun

EntréeDroite

EntréeGauche

Bornier débrochable( type TRELEC )

+

+

-

-

FACE ARRIERE


Suite

OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

F) Embase RJ 45 des entrées 5 / 6.

G) Embase RJ 45 des entrées 7 / 8.

D) Embase RJ 45 des entrées 1 / 2.

Les points chauds sont sur les numéros impairs

E) Embase RJ 45 des entrées 3 / 4.

IN 1 gauche

IN 2 gauche IN 1 droite

IN 2 droite

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

IN 3 gauche


IN 4 droite

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

IN 5 gauche


IN 6 droite

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

IN 7 gauche


IN 8 droite

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

FACE ARRIERE

H) Embase RJ 45 des entrées 9 / 10.

OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

J) Embase Sub-D 15 points mâle de sortie

I) Embase RJ 45 des sorties L / R et CUE.

TXRX

5 1Fiche Sub-D 9 pts mâle

K) Embase Sub-D 9 points femelle de liaison RS 232

9Rami - SEL 104-2 FRANCAIS

IN 9 gauche


IN 10 droite

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

OUT principale gauche

OUT principale droite

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

OUT CUE gauche

OUT CUE droite

Fiche Sub-D 15 pts femelle

1 4

9 12

8

15

+

+

+

-OUT principale gauche

OUT principale droite

OUT CUE gauche

OUT CUE droite

-

-

+-

SuiteFACE ARRIERE

OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

L) Embase XLR 3 points mâle de sortie gauche symétrique stéréo.

M)

N ) Embase secteur de type CEI.

Embase XLR 3 points mâle de sortie droite symétrique stéréo.

Fiche XLR 3pts femelle (côté soudure)

1: Masse2: Pt chaud3: Pt froid

1 23

Attention !!!

L'alimentation du SEL 104-2 dispose d'un connecteur d'alimentation d'énergie (2 pôles + terre). La terre doit être impérativement reliée au réseau d’énergie.

[Ne jamais faire fonctionner cet équipement sans le raccordement à la terre.[ Assurez-vous de la qualité de la terre avant la mise en route. [Dans le cas d'éventuelles apparitions de bruit, de ronflement en connectant l'appareil sur une

sonorisation existante, ne jamais interrompre le connecteur terre de protection, mais utilisez des équipements d'isolation galvanique à transformateurs.

[Ne jamais démonter l'équipement, sans avoir pris la précaution de débrancher le cordon d’alimentation.

[ Eviter l'exposition à de trop fortes températures.[ Ne jamais exposer l'alimentation et l'appareil à la pluie, la neige ou à l'humidité.[ Le SEL 104-2 dispose d'un amplificateur pour casque, évitez les niveaux importants ou les

expositions prolongées capables d'endommager l'ouïe de façon irréversible.

Le SEL 104-2 est conforme aux normes suivantes :

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, d'après les dispositions de la directive73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.


SuiteFACE ARRIERE

INFORMATIONS

11Rami - SEL 104-2 ENGLISH

SUMMARY

12

12

13

14

15

18[ Informations...........................................................................

[ ........................................................................Block diagram

[ .............................................................................Description

[ ...........................................................................Front panel.

[ .........................................................................Rear panel....

[ ...............................................................................Uses.......

ENGLISH 12 Rami - SEL 104-2

SEL 104-2 is an analogue audio signal switch, in a single unit 19" rack. It allows sending any balanced input signal (from 10) to a similar output. It works in two different user defined ways:

INormal mode : one input is selected and send to the output. IMixing mode : several inputs are selected and mixed to the output

In case of power failure, thanks to the “hardware” bypass, SEL 104-2 automatically outputs signal from input 1. Furthermore, an advanced “CUE” mode, allows monitoring every input. Fully independent from the main selection process, the “Cue” mode allows the user to select the input to be monitored. The signal is then routed to the headphone connector, and to the bar graph. When “Cue” is not active, the output signal is on the headphone connector and bar graph. The mode and selection in use, are shown using a three colours signalling system on the switches.

SEL 104-2 can be connected to SEL 110-2 allowing routing of analogue or digital signals, and to SEV 101, thus handling audio and video signals.

[Ten balanced stereo inputs on removable 6 pins connector and RJ45 plug.[One main balanced stereo output on XLR.[One stereo monitor output on sub-D.[One ¼" headphone stereo connector on front panel for monitoring.

All functions and selections are made using an RS 232 serial connector. SEL 104-2 can be activated trough TLC100 interface : 10 channels remote control with display of selected channel on leds.

[Signal routing (One input from 10 ).

DESCRIPTION

USES

ENGLISH13Rami - SEL 104-2

EXTREMOTE

IN

EXTREMOTE

OUT

RFI

FILTER

RFI

FILTER

IN 1

IN 9

IN 2

IN 10

MAIN OUT

MONITORING OUT

Mode CUE

BARGRAPHSYSTEMCONTROL

SELECTIONWITH

AUTOMATICSAVE / RECALL

SWITCHER

Keypad

Mode & CUE CTRL

Bypass RFI

FILTER

RFI

FILTER

RFI

FILTER

RFI

FILTER

MAINANALOG

SWITCHER

CUEANALOG

SWITCHER

L

R

L

L

R

R

L

L

R

R

Mix Mode

Vol

RS 232

INTERFACERS 232

BLOCK DIAGRAM


+3 +6 +9 +15+12-12 -3-6-9 ORST

ON

SEL 104 - 2

1 2 4 5 63 7 8 9 10

-dB +dB

PEAKMETER

100

PHONESVOLUME

PEAK L

CUE

MIX

PEAK R

+-

OR 10 INPUT MIXER WITH CUE10 INPUT ROUTING SWITCHER WITH CUE

CUE SELECT

1 32 4 6 8 9 10 1175

1 - Keyboard for balanced stereo input selection (1 to 10). Each push button glows, showing the selected input(s).

2 - Led indicator for “Cue “ mode.

3 - Led indicator for “MIX” mode .

4 - Reset button

5 - Shuttle allowing choosing the input to CUE.

Mode selection :

To switch from MIX to normal, depress at least 4 seconds. n

c Normal Mode :

The push button of the selected input is illuminated in red. The selected input is available on “Cue”.

To “Cue “ other input shortly depress , then rotate ( then turns on). The according nkinput key is now green. When “Cue” is the same as main output the corresponding key is yellow. To come back to

this mode, just shortly depress n.

[ MIX Mode :

From normal mode, depress for more than 4 seconds (Led turns on)n l To send an input signal to the m

6 -

7 -

8 -

9 -

10 -

11 -

ixed output, depress once the corresponding key. All inputs send to the output are red. The Cue / monitor is the main output.

To get a different Cue, shortly depress ( turns on). The Cued input lights green. When the Cued input is already sent to the MIX output, then the key lights yellow.

To come back to normal mode, depress more than 4 seconds.

Leds peakmeter.

Left channel clipping indicator.

Right channel clipping indicator.

Headphone level control.

Power supply indicator.

¼ " stereo headphone connector

nk

n

FRONT PANEL

Rami - SEL 104-2 15 ENGLISH

OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

8

15 9

1

Command 1

0V0V

+5V

Command 5

Command 7Command 8Command 9

Command 10

Command 2Command 4

Command 6

Command 3

Common

C) Sub-D 15 female connector remote control output

Wiring input 1 : RightInput

Leftinput

+

+

-

-

A) Balanced stereo input 1 using a 6 pins Trelec detachable connector.

The remote control TLC 100 must be connected only to this connector. Pins 1 to 10 work as control and to turn on the leds in normal mode.

B) Sub-D 15 female connector remote control input

8

15 9

1

-Vcc

Command 1Command 5

Command 7Command 8Command 9

Command 10

Command 2Command 4

Command 6

Command 3

+VccRemote control loop :input connected to +Vcc

Switch on led : between input and -Vcc

This output allows controlling other equipment in slave mode (SEL 110, SEV 101…)It makes possible to turn on leds (5v)

Internal structure: opto’s open collector

1

2

10

Common

Trelec detachable connector

(male Sub-D 15 pts plug)


REAR PANEL

OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

Signal is connected to odd numbered pins (return on even)

Left IN 1

Left IN 2 Right IN 1

Right IN 2

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

Left IN 7


Right IN 8

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

Left IN 5 Left IN 5


Right IN 6

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

Left IN 3


Right IN 4

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

Next

D) RJ 45 connector for inputs 1 / 2.

E) RJ 45 connector for inputs 3 / 4.

F) RJ 45 connector for inputs 5 / 6.

G) RJ 45 connector for inputs 7 / 8.


REAR PANEL

OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

Left IN 9


Right IN 10

-

+

+1-

-

-

234

+56

+7

8

Left main OUT

Right main OUT

-

+

+1-

-

-

234

+56

+78

Left CUE OUT

Right CUEOUT

1 4

9 12

8

15

+

+

+

-Left main OUT

Right main OUT

Left CUE OUT

Right CUE OUT

-

-

+-

TXRX

5 1

Rami - SEL 104-2 17 ENGLISH

H) RJ 45 connector for inputs 9 / 10

J) Sub-D 15 male connector for output

I ) RJ 45 connector for L / R output and CUE.

(Female Sub-D 15 pts plug)


K) Sub-D 9 female RS 232 connector

NextREAR PANEL


OUT R OUT L

RS 232 IN 9/10 IN 7/8 IN 5/6 IN 3/4 IN 1/2




A

BCDEFGHIJK

M LN

SEL 104-2 mains connector has three wires (2 poles + earth). Earth should imperatively be connected to mains earth.

[Never use this equipement without proper grounding. [ Check quality of grounding. [Should noise or hum occurs when connected to other equipments, never disconnect

grounding, use insulating transformer on mains.[Never open the case without disconnecting mains[ Avoid high temperature exposure.[ Never expose the equipment to rain, snow or moisture.[ Using SEL 104-2 headphone amplifier, listening to high level can result in permanent

damage to ears.

SEL 104-2 complies with :

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2, et EN60555-3, according to 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

L)

M)

N )

Left output on male XLR (balanced)

Right output on male XLR (balanced)

Power supply on CEI connector

(Female XLR 3pts plug, )soldering side

1: Ground2: Signal3: Return

1 23

Warning !!!

NextREAR PANEL

INFORMATIONS

1120420

E-mail : [email protected] Tél. : 33 (0)1 64 66 20 20- Fax : 33 (0)1 64 66 20 30

7 Rue Raoul Follereau77600 BUSSY SAINT GEORGES - FRANCE

www.ramiaudio.com

Ra

mi s

e ré

se

rve

le d

roit d

e m

od

ifier le

s s

pé

cific

atio

ns

du

pro

du

it sa

ns

pré

av

is / A

ll sp

ec

ifica

tion

in th

is d

oc

um

en

t ca

n b

e m

od

ifed

by

RA

MI w

itho

ut p

rior n

otic

e

Documents

Sélecteur symétrique 1 parmi 10 - RAmiaudio - SEL 104-2 5 FRANCAIS EXT REMOTE IN EXT REMOTE OUT RFI FILTER RFI FILTER IN 1 IN 9 IN 2 IN 10 MAIN OUT MONITORING OUT Mode CUE SYSTEM