.t

F'r,

ANrEsourTr

&lfdunugt

PORQUE sIEMPRE SE TOMA CERVEZA

lfgotlsr;ANTES DE CUAIQUIER ACONTECIMIENTO!

iUNA BEBIDA SAIUDABLEEXQUISITA Y DEtICIOSA! fiA,e4ry

PRECIO POPUTAR

1

t

- 6SEMANA'1 Lrlcs l? dc Diciembrc ab fffi. - g

tIh

,t

Iievlrlr (lonorul de Sucesos

I'ubllorrokin Semanal.Ne 2-t1urr Salvador, 17 de

lllolcmbre de 1956,

DIITECTOR:Josl: Luis Urrutia..

GDRENTE:Ratil Trabanino.

JHT.'D DE PUBLICTDAD:.hs6 David Calderdn.

Olicinas de Redaccion:12 Calle Poniente y AvenidaCuscatl6n. Teldfonos: 10b0,

105r, 1052 y 1058.(Impreso en fmprenta*xnr.r,I',

(rol,ADf )liaD()tllcs:Joaa .10r$6 LrtDor, Rlcordo lrlguors

lO Lodtt, Malruol Attullor Ctr(voz, ii&is;lAtrloulo 'l'orcoro, Rstil Castcllanor F -aocl,or JuUo Fausto Forn6ndea. Vsnudiaovlllo O Abet&rdo cercla cetidts, Otdnond Cartlllo, Itlcsrdo Lln&rer, Cartix at_batto Ar-Rumedo, Ren6 Artetga, Jo86 En_ilqu-o Sllvs, Saril Ren6 parada, gaivadorAvrlo!, trctor Manuel Alem6n, Jos6 Eiaritllorot, Merccdes DurAn, a""ioi-rrrriuiiliomoro l{€rn6ndez, H6ctor Meni, doctorLdro Bonjimln Mancia. Alberto F€rrey-Itrlo L6pGr YaUeclUG, Manuel Alonso nd_3lquc.z, [.9y .Archila, cotaro. tlotdgrito:!ranct&(, Ca!tellanos.

LO QUE COMENZO slendo un ru-' llor, se vi6 luego confirmado por

el anuncio ofici8l y termino rien-do qomprobado por los hechosnismos: €n efecto, este 14 dc di-oiembre no fu6 celebrailo ya conoachiporristas importadas rrl ma-nifestacioneE "Irre-fabricailas". LortcsteJos oficiales del dia 8e carac-

'tcrizaron por su sobriedad. Res-pondieron s la conalucta gieneral' del ouevo gobierno, contrarla tlos ostentaciones y los ilespilfa-lror ale la administracir6n anterior.Naturalmente quc, por esta formlde cclebrar el 14 de diciehbre, nopuede decirse que el Coronel Le-Euc ha puesto fin a le "Revolu-ol6n" Ya eabemos toilos que R.e-

. volucir6n verdadera no hemos te-nldo cn ningfin momento. Lo qucse he termlnado san les PaYa-6edas

LAli AUTORIDADn$ costarricen-ses han anunciado la develaci6nde ua complot preparado por laGuardia Nacional de Nicaraguacontra er . Presidente figueres.Desde qus Somoza fu6 pasado amejor vida, los Tachitos se empe-fiarcl en asegurar que el Manda-tario eostarricense habla tenidodirectamente que ver con el ti-ranrcidio. No llegaron, sin em-bargo, a probar ni a demostraren ninguna forma su aserto, apesar de lo cual ahora han pre-tendido liquidar a su vecino ene-migo. Es decir. que Figueres noles' debia nada a los Tachitos,pero estos sl querian que aqu6lse las DaEara..

HAtrtllru(,st-rs tu{rlr $EIVOII,ESDIPUTADOS, prctenilieron en si-lcncto conseguir que sus sueltlolluer6 aumentado ile los 1,400 co-loncs que actualmente devengan,e los 1,7fi) colones mensua.les: una

?ASA A LA PA6s. VEINTICINCO)q

.t.Iiir.t . /

)

Edirorial

LO QUT EL PR.ESIDENTE NODEBE OLVIDAR

Dursnte los octos del 14 de Di-ciembre, el Presidenfe de Ia Rep(tblicaTeniente Coronel Jos6 Morirr Lemus,reiter6 sus prcp6sifos de reoiizo; ungobierno que cumplo o cobolidod losospirqciones del pueblo solvodoreffo.Un gobierno honesto, cornpenetrodode lo responsobilidad de dor lormay vida o los ospirociones popurores.

"En Io personol, -dii* ya os-piro y he ospirodo siempre a ld red-lizaci6n de un gobierno yerdodero-mente nocional y rcpresentotivo, den-tro del cuol la liberlad, lo iusficiodistribuitivd y todos los benefjcios delrr democ rocia, esten condiciinodos,nodo mds, por ros exigencios del biencomtn, y nunctr por ,os infereses degruPos sociqles".

Tal declardci6n encierrrr un com-promiso con el po,is, por ,b ocosfum-brodos gue estomos o ,os folsos pro-messs de nuesfros gobernontesi o losdiscursos grandilocuentes gue se pro-nvncidn co/d(' vez gue se iuramenlarnfe nuesfros simbolos potrios. ' ^.

Por eso, SEII,IANA quiere relerir*en esfo ocosi6n ol 6nlosis dado por elPresidenfe Lemus, sobre lo necesidodCe exaltsr los simbolos nocionoles.

Consideromos egui librado y ius-lo lo decloroci6n suydt de "estoblecerun sistemo democrdtico, gue no con-sisfo en leyes que no se cumplencudndo lo avtoridcid se muestroonte ellas, Iria o negligente, si-no que vivd Perennernenfe encodo uno de los ocfos de los lun-cionorios, y en el respeto o los dere-chos inviolobles del pueblo."

En el coso del dctudl mo,ndatdrio,es iusto monifesto; que en el breyetiempo de fiober c,sumido ld pfimeramclgistrrrturo,, se ha ,gonodo el lo,varde lo apinid,n prtbliea" Frente dJdesconcierto gue prcduio lo compafia

electoral; trente a Ia apalia general;frcnte o los malogrodqs promesqs deonteriores gobiernos, el Coronel Le-mur hd omprondido una serrle d6 n 6-didos gue beneficion de monerc di-recto o lo colecfividod. l.o promesode ocobor parlr siempre con\el des-piltorro y lo desorgonizaci6n admi-nistrstivot con los prebendos y co,non-iias; luchdr de mo,netrr efecfivq con-frcr el olcoholismo, Ia prostitvci6n y Iacriminalid.od, son posos electivos quehonran o la o,ctuol administrsci6n.

De alli que el discurso del posodo14 de Diciembre, tengo pcrrrr nosotrosunrr intenogonle: el compromiso delCoronel Lemus de terminar con ,oscrrmorillcrs defenfodoros del poder;lo afirmaci6n categ6rica de resfifuirol ei6rcito el popel qve legitimemen-fe le corresponde dentro de nuesfroorganizaci6n social, que no es olro,gue e, delender los gorontiss Civicas.

Es importonfe hocer notdt el p6-rrrrfo siguienfe:-"Todos ospiromos ala elevoci6n de nuesfro nivel de vida,mediqnte el trabaio gorcntizddo deun Ei6rcito que mdntiene en oito suhonor, su dignidod, su condibi6n deopoliticidod, su colidod de cerosoguardifin de los liberfodes, lo sobero-nia y los leyes de lo Reptblica."

Nosofros no sefiordnros d lcl Reno-luci6n del 48, por lo gue isra fienede ideoftSgicd. Sus principios puedenet uncr aspiroci6n ndciono,l legitima.[o mcrlo del r6gimen dnterior, es nohaber logrodo fs consecu si6n electivade lsles ideas.

Quedo hoy al Coronel Lemus Isrevaliddci6n de los 14 punfos de laP.evoluci6nr por medio de un gobiernorespetuoso,, que cumpl(J sus promesosy lleve 9l pais por senderos de paz,lronquilidod y progreso.

/,

I

1- '#$;;NA', Lueca tt ik DiclcmDn dc 195G' -

Trdgico Accidente de Aviaci6n

RECTAMAI{ CADAUERE$ BE

!"4 GATA$TRIIFE AEREARoslos carbonizndos soli,,ron rumbo o Togucigalpa'-

De la Cosla Norlc sar6n onviados a Estados Unidos'-

Manos piadosas colocan cruces de madera en el

sitio de la tragedia.- Esta semana sigr.re investigacl5n

del pavoroso accidenfe-'

por Juliiin Del Valle

. . .Una sandalia tlel piloto descanz-a al pi6 tle su cruz' I'u6 lo6nico suyo que se salvri de la destruccion'

Los cadriveres Garbonizados Gn elfaiil-aecidente de aviaci6n ilel mir4rcoles anterior, han salido rumho tTeguctgarpa, con destino a la CostaN"""t", -a"- donde 6eri'n embarcadoshacia los Estados Unidos.

La reclamaci6n de los restos es-tuvo a cargo de la Embaiada 4me-ii*tt t, mientras manos Piatlosashan colocado cruces ile madera enlos sitios tlonile los 4 infortuna'dosoi"i"""t, perecieron quema'los' Eliuiii.:e y los motbres ilel sinies-liaao -anirato, contintian baio constante vigilancia.

Fatalidad y tragetlia se dibujan -en

"oal tti"t",i ret6rcido y calcinado'

mientros un zaPato que las llamasno alcanzaron a destruir, Y que Pef-tcnecit6 a1 falleciilo piloto, descansa

"ofrre neiueffas pieitras que sostie-

llern It Ciruz, coho seiial ilel sitioen donde muri6 carbonizailo"

Iiedactor de "SEMANA''

EL ACOIDENTE

Cuanilo los reloies oflciales nrar-caban las 12 horai con 3? minutosdel mi6rcoles 12 tlel corriente' tuvolus.i r" mis esPantosa tragediaa6"rc" ocurriaa en el Pais, deiandoun saldo de cuatro Personas muer'i"i .v oo avi611 conpletamente des'trozado.

Bobert Sanclers Edgerton, Pilotoae

-U n"ve N-8980 A, con licenciade vuelo norteamericana' Per€croiunto con sus comPafteros, Beno"Wassertein, Victor C- ile Muck Yfoftn Cft"i"tian Anderson, qu€dan'ao- it" cadiveres comPletamentecartronizados entre los hierros re-torcidos alel aparato, que cay6 enie""ettu" de1 Rastro Municipal,-en-iie ios t<itoinetros 8 Y I ilel Bou'levard de lloPango.

DESPEIlFECTOSEN LOS MOTORES

Ilasto el nomento no se ha Pg-rlido establecer las causas alel acci-dente, aunque se ha expresa-alo q]reIesde' oue

-el avirin despegri a lasiz.s+ e;. ta Dista central del aero-fuerto de lloPango, iba fallandouno de sus tlos [rotores.

Tres minut<x despu6s tle tomaraltura, cay6 en el sitio inclicailo' en-vueltri en llamec Y en una densanube de humo. La muerte de lostrinilantcs. de nacionalidad norte-:rderic:rna unos, holand6s el otro eingltis el restante, fu6 instantinea'

MII,ES Df, PERSONASACIIDEN AL SITIO

Miles de Dersonas acuilieron lllucar donale

- ocurriri la tragedia'n:iia ilarse cuenta del hecho. Carn-pesin rs, turislas Y todas aquellascente r que iban Por la Pista as-fa.ttarlr del boulevartl, se detuvierc:rpara Carse cuenta de la magnit[ddc Ia tragedia

UN IIF.R.IDO MAS

Santt€ Henriquez, ile tlO afios ileeilaal, rrmpesino-, cuya case csti si-tuada r itos cu*dras del sitlo dlon'dc cay; el aPerato. result6 con l€-slones le griwelnil euanilo estall6uno dc l,oe botoreo, 20 miqutos iles-

la.{

...Los esquel6ticos despojos del -avi6n'-)':ragn-iunlo- 't ti' -'ir-r""t""u?lJ 6*:ulevara o tropi"so, clonde la faialidad escriprc su im'placable Pigina de muerte..,,

bl

{

t+,b

#-ri'ffS*ffi

ffi'#unl. :.{iq^: ,,i',','rJ

**1:,::rii:.,,. .,r, .:iii

ffi

...Manos piadosas' colocaron las cruces que simbollzan muerte y desolacirin. $oldados salvadoreios cuidan los restos cal-cinados del avirin en que murieron sus cuatro triputantes. ..

tlpu6e de que el avi6n habia caidoon tierra.

-'Fu6 Ia fatalidad la que estuvodc por medio, -iltio en forma ex-clusiva pata "SEMANAt' el sefiorHenriquez, en Ia. sala rle operacio-ne3 del Hospital Eosales- agregan-do qu6 el Cvirin cayri en tierra dDocos metros de su casa y qqe mo-vldo Dor la curiosidail acuilir6 al si-'tlo de la. tragedia".

-"Vi caer el aparato- exPres6

- dindome cuenta del hecho Porestar cereo del sitio trigico".-INVNSTIGACIONES OFICIALES

El Insdector Daniel Munguia, delr Seccirin ale Inve,stigaciones Cri-mlnales tle la Policia Naclonal ycl Depto. de Aviacir6n del trVli-nlsterio ile l)efensa Nacional, ini-olrron en forma inmeiliata una se-rle dc investigaciones para esclare-dcr el origen ile la tragedia, mani-lorleron ayer en fotma oficial, que161 no se Potlia expresar crr{l erah oausa del accidente.

-"Sin embargo, podemos decirquc en principio se puetle tomaroomo camsante rle la tragedia, unalollo el6ctrica alel motor -se nosOxpresri en el Ministerio ale Ilefen-tl Nlcional". .

LI.NG.IRON EL 10Dl avirin atetriz6 en tierras sal-

vodoreiias el 10 del presente mes,cxpresindose qrre sus tripulanteso?an oersoiras c+nectadas con lasrollvidrdes petroleras de los Esta-dol llnldos. En el momento de par-tlr tomlban rumbo a Tegueigalpa,y porrrnhon volar despuds a Colom-blr.

AIIN IITII{R,I'OS LLEGANA TNG(ICI(IAI,PA

dos a la costa Norie, itonde espera-ran un vapor que los lleve e losEstados Unidos.

LA MAYOR GATASTROFEEl bimotor ccn licencia de vuelo

norteamerican4 piloteado por Ro-bert Sander Edgerton, cay6 e6 te-rrenos tlel Rastrb Municipal ae So-yapango, tard6 20 ninutos en con-sumirse totalmente entre las llamas,para terminar ileshecho al ocurriila explosi6n de uno de los motores.

La tragedia se puede considerarcomo la mayor desgracia arirea ocu-rrida rn tierras salvadorefias, didaIa magnitud del caso. El cuadroque alalran Ios ca.di,veres carboniza-dos eru macabro, no existiendo pa-labras para hacer una descripcirincorrecta.

LLEVABAN MATER,IALY EQfrrPo FoTocaAFrco

Los tripulantas det avi6n N-8980A,. llev-aban una seiie de equiposfotogr6ficos y Eaterial de esa mis-ma . clase, manifestindos€ que du-rant_e su permanencia en el pais,habian tomado una serie de f;to-grafias de diversos aspectos.

Entre las pocas cosas que queda-ron intactas en el accidente, se en-contraban unos rollos de peliculasin revelar y un trozo de ta cabinadel avir6n.

PAVOROSA TRAGEDIAPor la forma dolorosa en que

tuvo tugar esta tragedia, no quedaduda el sefialar qu€ ha sido haslael mornento. la mis espectacular dola6 ocurridas en la Repfiblica. Ceo-tenares ile. personas fueron tes{igosile como cuatro seres humanos, ex-tinguian sus vidas entre las aceito-sas Ilamas ale su cuerpo. Infitilesfueron toilos los esfuerzos realiza-ilos por extinguir las llarnas, quecon mayor furia respondian al 1ta,-

I

que del Cucrpo,de Bomberos Na- Ahora, cuatro famllias quedal concionales, que m6s de meilia Lora, una p6rdida irreparable,- y_ lo quecxpontertdo su vida ante las explo- es m6s, tejos de I-a tierra bh aonacsiones de los motores, tuchalon aua leres querfuos,, encontraron.boontra la6 llamas. ' aegra corttna de li muerte..

tLos cadriveres carbonizados ile

lol trlpulanl,er del avi6n fuerononvl&dos por cuenta de la Embaja-da de toi Estados llnldos,'rumbo a

ffifu"is.tp4' parr luego ser traslaila

- fiSEMANAI, Luncs l? dc Diclembr.c dc 1956. - 5

. . Uno de los motores, volado en .la explositin ilel aliarato, pl.fece €sconder el enigma de la tragedia,..

i,rli:

Ft;t:.

hit.

[:ii,

l'l

irf,f!['i:t,'

ffi

BROMAPor PICrurtrUO,

LUNES TO-

trfiuy rimpitos los ladronesqueriendo "asear" sus calzonesy sremprt en su blanco empe6o,le robaron los jaboneii un comerciante tecleio...

unnrins uUn seior un poco faltoie :rioral y coltesia,despu6s de pegar un sallcy no respetal un "alto"le disparo a un policia...

DIIEBOOLES 12

IJa roticia de estc diesegurr ros conrunieadogcs que por economia. ..Do nuBentarin "la sa[grit"I loc "pobres" diputado8.

JUDVEg T3.

Piden desde el Itrterior.que se cancela la cuentade e hechura de la ImprentaNacional de El Salvador.

Accuo como Constructorcl Lngeniero Padilla,y a Padilla todavlano le han Pagado el valor.

Y 'el Ingenrero comenta,muy molesto entre su gente,que cree q' en aquella rmprentabay m6s de un "tipol' insolvente!

vIDrilrES l1l.

Volar Da.i de algtn avirdn...lil|s oasi no hubo jolsoriol!!'l/tno ct Coronel Osorio.

I)ra cre &cvoruci6n. ..Lcmus dijo cD eq Estadiolu Jiscumo er notas vistas,e oy,6 cl discurso por re.llo;;Y no hubo cachiporristas!!!

15 de Dicien:hre rJ. !956.

L ..-ii .

!r[ii 'l',.lr ^i -

.SfUenA', Lirues 1? de Ilicienbre de fgS6' -I

--.:Ttilar{!a,r-.4"'ar. I,

Mllor d. Dorlonr. dorfllaron mtcdtr rurnbo rl Hltrturrlo do (iuodr-lulxr, rlturdo cn lr (lolbr, cn ocl-rl6n do oolobrlrre ol trrdlolonrll)lr do lri Indl$

Nrraitrai r€fiorlisr, otrvlodra oonlreJ€s trplcor, vlcltoron ol Santua-rio desde el medio dia. Oflcialmon-te la lgl6ia Catr6lica celebra elDia de la Virgen de Gua.daluPe.

ii::::aji:i

r!::i:i

LA SEMANA EN LunesIt u rl1. l4(.oilulnln. rlrx.lor AllonroRolltu:: lll Mlrrtrllrr rltJo rlrtr': "ltttylltlil lxltl('r(,il .'rrl,rrlllrll(.r llrtl.y lIv()-rirl)l(, il llr il orlll('('ti]n y r1tlr' lnestuLrlitlatl rkr lor grlct'tog. tk'gx'ttdc<k: uttir oftrtir orrlr,trrttlrt'.

Un gravg a,ccidcnte culrleron dosmenorbs de edad que cayeron delas sillas voladoras en la poblpci6nde Atiquizaya. rvlarcos Venturl yf,,a,Izel Zt$isa, con fracturaB dcgravedad, fueron internadoE cn elHospital de Ahuachar'"4n. *,os in-fordes oficiales diceo oue el acci-dente 6e debi6 a imprudqpcia delos mgnores.

Texros oficialcs tendientes at unlforrnar la ensellallza cle uratematr-cas de los estudios de Plan l!6sico'ser:an tmplantacios proxitrtumcnte,conto cun-secuer)cia de urla ieuntonde )os titu:ares del Rarno d€' CUI-rure Popular con profesoles de esaasignatura. I.a reunion sc hrzo enei -despacho r'el doctor MauricioGuzrnan.

Ante la Asamblea Nacional so-Iicit4ron este dia los periodistasde la canital. entrada libre a loscines del'circuito ile Teatros Nac.con la sola presentacion del carnctdel Derrodrco doDde se labore' o

"on 3l d" Ia Asociacirin de Perio-ai*as ae El Salvailor. La Petici6nse estudia en el Congreso.

Ti- o.o"""ro de decreto Paracrear 6l il{inisterio de Justicra, hasido elaborado Por la Secretariadel Interior. Al aProbarse su creaiiti:". iri tvt-isierio' de J'ustlcia ser6rsepaiado de Relaciones Exteriores'co'n et sue ha estado ligado du-iante los riltirnos afros. El Pro-yecto de decreto fu6 enviado a laAsamblea.

MidrealesEl mas grillr,\rlr aocidenie de svia'

oi6n ocurrido ea cl peit tovo lutrrhoy a las 12,37 ninutos, ouy. YGr-si6n ir ilamoa en ln reportaie ea-Ircci&l dc esta misnra rcvlsta.

Eete dra fu6 aProbetlo cn le Asrnbtca Nacional el Pr$uPuGato Ge'ncral de Gastos de lr Naci6n, ouYocifra total ascierrde r 175 mllloncede coloncs.

El pleno uel contrqlo dio cu rProbaci6n despu6s dc que lac Ccmi-siones dG Dconomir, I{rcieuda YAgricuttura y ile Legislnci6n YPintos constitucionales, hahian d.-do diciamen Javorable.

Esta m4frana diri a conooer tl(-lomlsi6n de ltrconornra, lraoieriday agricultura, su dictamen favora-tlle al Presupuesto General de.Gaaios de la Naci6n, que asciende al?5 millones de colones. El dicta-men fu6 leido en el aeno alelUo,rgreso, ell donde uni-oauculc $e cspcra cI inrorue l€-gar oe lo (,oBision de Legislaci6ny runtos 'jonstitucionales, paraproceder a la discu$i6n general. Eldictamen de Economia llacienday ag,rrcultuta aprobo cn su 0otnli-{rdu el l,(csupuc5lo, eUViaOo,r laAsamolea por el Ministerio d€ Ha-clenda,

5e irizo saber en fuentes oficia-les, que el ex Presidente de la Re-puDlrca, Loronel uscal Usotro, re-gresar6 de los Estados Unidos pa-ra tomar parte en los festejos del14 de diciembre. Osolio, segun losdalos obtenidos, llegara, acompa-frado del doctor Mario Hector Sala-zar, que la semana pa.iada Dartroa los Estados Unidos.

Un trave accideute de trinsiioocurri6 en ls carretera que v4 deLa Uni,6n a AnaPala, dejanalo unsaldo de dos personas muertas ydo5 hgridas de g:ravedad.

El jeep 17-464, segrin los ,nfor-mes Ce la Policia Nacional, errmanejado por Miguel Angel Aivs-res, llue result6 nuerto. El otrofallecido fue el nenor GuaitalupcRivas, siendo lo5 heriiloa SantosIlmanzor y Elida Bonilla Eivas.Hasta el momento no se h4 podi-do establecer la crusa del aticiden-te, mrnifest6ndose inicam€ntc queel vehfculo al volcar, qoed5 oom-pletarnentc deftroza.lo.

Informactones de varios clrculoscafetalerqs, han hecho saber uela exportaci6n de caf6 solubls alos Estados Unidos, esta dejandouna utilidad de mis de un mill6nde colones mensuales. En el rnesde septiembre se enviaron rumboa dicha naci6n, 120 mil 400 iibrasde caf6 solnble.

MartesUna de li. sesiones nit l.t3r€

dc la Asanbler Napion.l luvo luEorestc dit, cuando se dio lectlra alPrcsupuesto Gencral dc Gastor dela Naci5n.

Las Comisioneg de Eeono'ora,Hacienda y Agricultua, y Legislg-cirin y Puntos Constitocionales' yadieron dictimcnc! fryor.blci Detrel presupucsto. La resi6n re Dro-tong,6 hasta en \oras dc la noohc.

Un convenro lara mel,odizar lasexportaciones ile cal5, a fin delegular la oferta en benelicio denroductores y consumidores, hqsido suscrito por loo exportadort:nde c&tl! rolvadorollo, ief(rn d16 lroonocer rn lormr oll0l.l ol Mlnlr-

Un rnccndro orrgin.do Por cl dce-culdo cn un vel., dciri como r*ldoI dor menorcs de edad con llucDra-dDr.d oe gravcdad. Dl incendicrtuvo tutar cn Gaan de la scfiorsMrtirs Orllejaq. riluada GJr lr AvG-nldr .os Dipromirtioos y Pr*eJc JurnJ. Caie6. fraa rDonorGD quomrdreion: Srntor. 5 l')dlilr Mrrlincl, dotrla y lrr aflo do Gdld totltcotlvr'Danto

4i|2 aoogados y ngtarios poilrinejercer su profesi6rr durantc. el a'flodd 1957; eegin ha informado laCorte Suprema de Justicia. Se in-formri quo E obogados han eidocarioelados de sus eJercioios donotarindo, Dor diversos motivos.Los aoogados quo no Podrin ejer'Ger Ga 9u profesiOn son los tiguien'.tess Ationso Arag6n, MiSuel AngelPefratc, Luis Arauio, Mituel Anto-nio Granillo, Alfonso Caflas, Jos6Antonro Catrrnza, Ailolfo E.grnizil'bal Mor6n y Luia Claros BeYGs'

fueaesPara est6.dfa se habla anunciado

la llegada al pais del ex-Ltiesiden'te Osiar Osorio, Por lo gue Iuncio-narios irriblicos y representantes deIos peri6dicos locales estuvieron ala hbra rndicada en el aeropuertode llorrango.

Sin embargo, el ex-mandantariono llego como estaba anunciado,manifeitSrndose que arribarS hastamaflaDa.

Un voro de repudio al Ministeriocle RR. EE. fu6 hecho en la A-samblea Nacional Por varios diputados, por no haber equiParado- -enel nuevo presupuesto, los sueldolde los agregados Culturales con elde los Agregados Militares, en loscargos diplom6tic<x.

La moci6n Para el Yoto d€ re-oudio fue hecha Por el diPutado-Roberto Antonio Barahona.

Hoy se empezo a discutir en laAsamulea Nacional eI PresuPuestooara 195?. destinado a las Institu-irones Autonomas. Se exPres6 queiodas ras instituciones de beneli-cencia y el Instituto de Coloniza-ci6n Rural, tendren aumento en suspaiiidas. La discusi6n dio inicioa las q de la tarder en una sesroDextraordinario del congreso.

Oficratmente se nizo saber estodia, que el 17 der Presente mes ten-dri ri{ar un semr-paro en todas las

"ria. le buses de Ia ciudad. Di-cha medida se na tonfado, Para qusios :noleres Puedan asistir a laeleccron del Comite Ejecutivo delSindicrrto Gremial de Pilotos Auto'rnoviristas El semr-paro se hari aDaltir de las 7,30 de la noche, boradesde ta cual s6lo una iercera parte<le loe ouses estard funcionando.e

Un eatudto prra refitlnutr le Laysar^ a ra PA[, v]lttftollloo'

t

- SSEMANAD, Luncs l? ile Dielcmbrc do 1956. - T

ULTIMOS INVENTOS

Ef FOE *H@H"ffiffi@ffi@Maravilla que permite ver a la persona con quien

Ud. hablaequrpo, es lo que promete que pueda ser empleado comerciai.mente,dijcrorr los t(t:nir'og rlc lu l.lrrll, uunlque n() rtit:rolr ningirn c:ilculo delcosto probablc del aparato paraquiencs lo empleen.

El foto-tel6fono difiere de la te-levision en que 6sta emples altasfrecuencias que requieren eablesc_oaxiles y estaciones transmisorasde mrcro-ondas. costosas.

Por otra parte, lag imdgenes en-viadas por el foto-tel6fono puedenser conducidas por medio de doscables corrientes de tel6fono, y pa-sar a travds del selectol del siste-ma de conmutadores y del equipocomul telef6nico que se empleanormalmente.

TIENE EL TAiftAF'O DE UNAMAqUINA DE ESCRIBIR,

. T.os cientiticos de la I3eH que fa-bricaron e1 foto-tel6fono, hicieronesto posible "cifrando" la imagenen una nota musical de 1,200 ciclos-un sonido muy agudo. La acci6nde "crfrar" se efectria electr6nica-mente aumentando y disminuyen-do la sonoridacl de la nota. Cbmolos 1,200 ciclos estin comprerrdidosdentro del eampo de acci6n de liVoz, la nota puede ser enviada atraves del sistema telef6nico. Ene_l ex-tremo receptor la imagen esdescifrada y reproducida ei unipequefla pantalla de televisi6n.

Llna imagen regular de televisi6nrequrere "una nota musical" de va-rios rniles de ciclos, que debe en-viarse a trav6s de rn cable coaxilespecial capaz de mantener confi-nadas las sefiales eldctricas de tanalta frecuencia.

El aparato del foto:tel6fono esc_asi del tamaflo de una m6quinade escribir port6til, pero por rriediodel empleo de transistores -pe-qu1los dispositivos electr6nicos q,realizan las mismas funciones dilos tubos al vacio- los cientificosesperan hacerlo mds pequefio, li-vrano y menos costoso. E1 disposi-tivo transmisor de imdgenes no for-ma parte del tel6fono mismo.

I

ra

Nueva Yorg, diciembre. - Un tel6f0no que permite ver a la perso.nn con quiel se habla, fu6 exhibjdorcclentemente por la Bell Telepho-nc Laboratories.

De esta manera se ha dado otropaso hacia la realizaci6n del tan-tnc vcees sofiado foto-tel6fono, quepormite a Ia3 personas qtre usanoste BtJarato, verse mutuamentemlcntras conversan-

Aunque el nuevo dispositivo noqg e1 primero en su clase que sehaya proyectado hasta la feiha, esOl prin,ero que en realidad puedetrensrnitir imdgenes de quienei con-vcrsan a trav6s del sistema telef6-nlco eorriente. Tal artefacto esConslderado por los cientlficos detn Bell Laboratories, como ruhfren paso hacia la posibilidad co-trrorcial del mismo".

PIFTCULTAD PARA LAIMAGIEN EN COLOn'

Dt toto-tel6fono, como lo llama: h Eell, producird imdgenes cuvo," t-rmnfio oscilar6 entre I x f putei-' dnr, (2 54 x 2.54 centimetroil i r

x 3 pulgadas (5.08 x 7.62 centime-tror) cn Fegro y blanco. Los hombrcr d6 ciencia dijeron que sel.lil

. Ouy diftcil, por el momento. pro-I duclr trna imagen a color.

- . Lon t6enicoi de los Laboratorios- DOU .lescriben el foto-tel6fono como

& lt primep dispositivo de su clase q'' .|tmDl('s uI par de alambres de te-

l{fono eomfn. Manifestaron que elllrtoma ha estado funcionando en

,' torrna experimenth; entre Nneva.., ^. ]ork y los Ingcles, C:rliforni;r.

fli[in";;:'' ;';;,,

"'i,' :,";;;;Ji;1,,

tanto de la persona que habla co-mo de Ia que escucha, tendria queser instalada rinicamente otra li-nea ,compuesta de un par de alambres como los que se emplean enla instalaci6n telef6nica regular.

INTER,RUPTORES EVITANLA IRANSMISION

Los aparatos transmisores y re-ceptores de1 sistema, que son pa-recidos a los de la televisi6n, -es-

tfn orrovistos de interruptores enambos extremos de la linea., De esamanera, si unq no qui*ere que lovea ra otra persona eon quien ha-bla, el conmutador puede mante-ner desconectado.

Al coptrario de la televisi6n, lacual_transmite 30 imagenes por se-gundo y produce una bueria ilu-si6n de movimiento, e1 foto-tel6fo-no envia una nueva imagen cadados segundos. De esta manera elaparato genera una serie de imdge-n€s que recogen las fugaces expresiones faciales emotivas durante u-na conversaci6n. Pueden verse lacabeza y los hombros, de modo quelas expresione5 facialcs son claia-mente visibles.

PANT,ILLA PARA LASELECCION DE LA IMAGEN' La imagep de la persona qus lla-ma plrede ser seleccionada en gl"cuadrante" como se hace en unallamada telefonica ordinaria, a con-dici6n de que el conmutador delequipo visor est6 conectado en am-bos extremos de la linea. Si los con611frd rraq pqfi4 {aqrnna^tadOS, lallamada telef6nica se realizar6 sin

im6genes.La Bell Laboratories cree que el

artefacto podrd ser de mayor uti-lidad oara las empresas comercia-les que para los clientes en gene-ral. Estas empresas est6n especialmente interesadas en la posibili-dad de usar el dispositivo para e-fectual operaciones mercantiles ta-les como: exhibir muestras d€mercaderias, libros de cuentas, maquinaria, nuevos productos, ecua-ciones y otras informaciones quenecesitan ds transmisi6n y discu-si6n r'6pida.

FACILIDADES PAR,ALA INSTALACION

La facilidad rte instqlanirin dcl

PREMIO NOBEL DE MADICINA.-DoS profesores rle la Uni-versidad de Columbia, Andr6 Cournand, y Dickinson W. Richardsy un doetor alerni., -gan_aron el prcrmr- N6bel -de Meilicina yFisiologia. El doctor alem6n es Werner rf'orsemann. d

.''t

facilidad de instalaci6n del

lr'[:'li'li'i:i.I

t,

s MAI{UEL Jtl$E ARCERECIBIII ffi(lMEl{A.I EAcfos militares del 14 de Diciembre, fueron tribufados alforiador del Eidrcifo Nacional y primer Presidente deCentro Am6rica. Lemus Reafirm6 su promesa de gobernar

conCon una exaltaci6n a los sfmbo-

los nacionales y firmes olrecimien-tos de ejecutar un gobierno repre-rcn'tativo que responda a las as-piraciones nacionerles, el Presiden-te Lemus presidi6 los actos del 14de diriembre" rindiendo esPecialhornenaje al General Manuel Jos6Arce, Padre del Ej6rcito Salvado-refio y primer Presidente de Cen-lro Am6rica.

Millares de personas se congre-garon en el Estadio Nacional Parabrese'rciar el desfile militar v es-iuchar el mensaje del Presidente,donde a su vez fueron entregadoslos premios del Certamen Nqcionalde Cultura.

I'I$CURSO DEL PRESIDENTE

li Presidente sefial6 la necesidadde mantener honestidad y leyes justas qrre slrrteticen aspiraciones na-cronalis, y sefral6 que a nuestropueblo le est6 faltando una revali-daci6n de Ios simbolos patrios,con lo cual reafirm6 su deseo dedigniliear la memoria de nuestrospatricirs y respetar nuestras fechasconrnemorativas.

-En t6 personal, - dijo el Co-ronel Lemus, - yo aspiro y he as-.pirado sientpre, a la realizaci6nda un Gobierno verdaderamentenacional y represeRtativo, deutrodel cual Ia libertad, la justicia dis-tributiva y todos los beneficios dela democracia, est6n condicionadasnada mes. por Ias exjgencias delbien comrih y nunca por los inte-reses {e determinados grupos so-ciales.. "l'ocios -dijo- aspiramos al es-tableci'niento de un sistema demo-crltico que no consistia en leyes q'no se cumplen cuand6 la autoridadce muestra, ante ellas, lria o ne-gligen+ernente, sino que viva pe-rennemente en cada uno de losactos de los funcionarios y en elrespeto a los inviolables derechosdel pueblo.

"Todos anhelamos la libertaddentro del orden y la vigencia ple-na de una Constituci6n Politicaeomo la nuestra, en cuyo artiiu'lado se consignal los mis.mos de-rechos esenciales de que disfrutanlos pueblos m5s civilizados de latierra.

"Todos queremos una Democra-cla oasada en la justicia social, lahonestidad politica, el bienestar e-con6mico y la capacidad cultural

"Todos exigimos pureza en la in-terpretaci6n de las leyes y bones,tidad absoluta en el manejo de losfondos priblicos.

"Todos aspiramos a la elevaci6rrde nucstrd nivel de vida mediapteel trabajo garantizado por un Ej6r,cito que mantiene en alto su honor,su dignidad, su condici6n de apo-liticidad, su calidad de celoso guardiSn de las libertades, la soberaniay las leyes de la Repriblica; asimis-mo deseamos la superaci6n moraly t6cnica de ese Ej6rcito, qu6 tanr,'aliosos servicios presta a la Pa-tria.

iusticiayapegoala"Totlos (lu('r'cnros rltrc hn.yn ttnn

separaririp cfcctiva dc krs I'odoretde Estado, la cual no excluya unaestrecna cooperaci6n entre los rnis-mos para el mejor servicio a losintereses de la naci6n.

"Todos aspiramos a la verdaderaunidad y la verdadera fraternidadde los salvadorefios, quienes no de-ben vivir separados por disputAspartidistas o tristes enconos secta-rios -

"Todos queremos amistad invaria-ble y rrayol aproximaci6n con lasdem6s Reptblicas Centroamerica-nas y con todos los pueblos delmundo alineados bajo la banderademoc'atica.

"Todos ansiamos, en lin, guo enIo internacional nuestro pais sedistinga por el respeto a sus com-promisos mantenidos por las na-ciones democr5ticas para fortalecerla paz y alentar el progreso uni.versal

GBUPOS DOMINANTES

"De Ia misma manera que pro-clamamos la necesidad de que nohaya grupos dominantes, de que laidea de la igua'ldad y Ia legalidadsean las rinicas que presidan lamarcha del pais hacia su completa

Ileylr,ctrp"iirll(rtt, rlr.rctrttrrrrrot Ittrrtllid.ttll tclttlr.ttcin rlr. rrrtrtrlcttt't rtco rrlUstirrlo .r, lxrllrc :rl cru(lir(liln(). (Jlro-remos har:cr que la prosgrcridadestatal derive sus biencs lracia elpueblo, por medio de la creaci6nde nuevas fuentes de trabajo, delhonralo manejo de Ios fondos pti-blicos, de la honestidad polltica m6sdepurada y de servicios m6s efi-cientes

"A esta condici6n agregamos unatirme voluntad de trabajar, y, unprop6sito decidido de hacer quecada rlla y cada hora de labor re-presentea una afirmaci6n de nuestras inclinaciones hacia el biencomirn Consideramos inmoral todatarea improducli:'a, todo trabajoque no se cumple, y es por eso que,.antes 'le malgastar el tiempo en va-no palabrerio, queremos un6nime-mente, dedicarlo por entero a lastareas de construcci6n, porque qiloel trabajo met6dico y consciente derus je{es puede conducir a los pue-blos a la felicidad y e1 triunfo.

EVOCACION DE LA FINUR,APATR,ICIA: MANUEL JOSE AR,CE,FUNDADOR DEL EJEN,CITO

"La fecha del 14 de diciembretiene otra especial significaci6n.Este dia recordamos tambien uno

SALI"TDO AJ, PUEBLO.-EI Prc.sidente {6 16 liepfblica, TenientcCoronel Jos€ Maria Le11us, con-testa al saludo que nillares dcpersonas, le tributaron a'l llegar alEstadio para leer su mcnsaje del14 de diciembre-

de los sucesos que m6s conmovie-ron el alma naeional: la muertedel Prccer General don Manuel Jo-g6 Arce, a cuyo espiritu noble ygeneroso se debe la tendencia ala suoeraci6q y el decidido a{nora la Patria del Ej6rcito Nacional.

"Corrsidero, que es 6sta la mejoroportunidad para elevar nuestropensanuento hacia la gloria .f: aquelhomb e en quiel se concentrarontantas trirtudes y cuyo ru"o.rido

""-diente por la historia marca unproceso que, viniendo desde la in,dependencia, sefiala a nuestra na-ci6n el destino hacia la libertad,eI progreso y Ia felicidad".

Despu6s de finalizados los actosdel Estadio Nacional y el homenajoal General Manuel Jos6 Arce, seofreci6 una concurrida recepci6nen Casa Presidencial.

l.r .

i- i.

8 -'SDUANA', Luncc 1l do DieiemUre dc 1956. -

DESFILE MILITAR.- Celebrando los actosdel 14 de diciembre, el Ei6rcito Nacional ilesfiltien el Estaalio Nacional ante la tribuna Presiden-

cial, terminando sr vlstoto ilcsflle en d'. PalaoioNacional.

r\,",1

t.. 1

- SSEMANA', Lunes 1? ilc Diciembro dc fgSA - g

--

PAN Y

PTiELADOS SALUDAN AL PRESIDENTE. -loompafrados por Monsefior Luis Cb.|vez y Gon-lfloz, los prelados salvadoreffos presentaron su

saludo al Presidente Lemus, durante los aotoscelebradcs en el Estadio Naciona.l.

Exclusiva de Satnana

IUilTA PARA TRATAR

En San Salvador se reunirSn prorninentes cafefaleros

de Brasil, Ecuador, M6xico, Colombia, Cenlro

Am6rica y otros paises americanos. La Asociaci6n

Cafetalera d,e El Salvador, prepara la reuni5n

que tendrS lugar en Enero pr6ximo.

ra1 La Asociaci6n Cafetalera de El- irlvador, llevar6 a cabo en enero

PROB1ENilAS DCL CAFEci6n de la gran mayorla de los pal-ses productores de caf€, ya que elcultivo de caf6 sin sombra seria degran beneficio, para el aceleramien-to de la produccidn del grano aro-mitico.

Otro de los interesantes asuntosque serian tratados, e11 la Mesa Re-donda Cafetalera, seria eI' referentea los abonos,; Ios cuales bn una yotra forma, han venido preocupan-do a los productores de caf6, . por-que afn no se ha encontrado unabono que rinda un beneficio r5-pi4.o, a qesar de qug existen rnag-nrlrcos abonos, para proteger unacoseclra abundante".

PN,OBLEMAS DE LAS PLAGAS

En al mismo evento, se abordar6el agrrdo problema de las plagasqu-e. destruyen las plantacionts -decare, tas cuales son sumamente de-licadas Los representantes de losdrvers.Js parses tratardyl de exponersus experiercias en tal sentido,con :l prop6sito de ilustrar a lqidem s asistentes, ..donde no se hasufrido con -ta presencia de pllgaso. se .ha tenido una pequefra -ex[e-rrencla, que en ninguna forma bas-taria para tomar las precaucionesne.cesarrajs, para evitar el apareci-miento de tales obstdculos: en eIeultivo del caf6".

Asimismo, se tratari de formarun centfo de informaci6n, que ten-gan. rnformados a todos loi paisesasistentes a la Mesa Redondi Ca-fetalera, sobre los avances experi-mentados -en el cultivo del caf6,tanto en lo que se refiere al asipecto-de abonos como al ds la pro-ducci6n.

*SEMANA" al presentar en for-ma exclusiva la presente informa_glo_n, nace una promesa priblica:todos nuestros numcros trac-rdn no_ticias de car6cter exclusivo. porqueqs_ nuestro deseo, informai. lo quearin no se ha in{onriado.

Ecuador. Al mismo tiempo paises, al tratarse del cultivo de

;::'i:j

I

en el mercado intern+

AN GRANDESDE CAFE

A,sociaci6n Cafetalera de El

sido invitados con anti-

bsistan a la Mesa Redonda

Costa Rica, Colombia, Bra-co y otros de Centroam6-

regulanzar la exportaci6n ilel gra-no con el prop6sito de evitar gian-des p6rdidas al realizar las llama-das'ventas de p6nico", que podrianoeaslonar graves dafios a la flore-ciente eeonomla nacional. ..Uno delos obietivos de la Mesa RedondaCafetalera, que se llevar6 a caboen hue-stro. -pais, consists en lograrIa unifieaci6n del criterio cafetalerosobre las medidas tendientes a re-gu_lgr_la exptrtaci6n del grano".

"I_ndiseu_liblemente, se agrega, nose llegardn a acuerdos conEr6tos,porcue se trata de una Mesa Redon-da Cafotalera. y no de una reuni6nde Ia FEDECAME, pero nadie ne:gare que el infereambio de ideassobre estos aspectos beneficia laposici(in cafetalera de nuestras pai-ses, en euanto se refiere a la ex-portaci5n del eaf6".

NXPONDR'AN NXPNR'IENCIASDEL CULTIVO DEL CAFESIN SOMBRA

Asimismo, se inform6 a nuestrosreporteros. que en la Mesa Redon-da Cafetalera, se trataria de expo-ner las diversas experiencias quese han obtenido en los diferentes

Nutrifivos y muypara que aporten sus ideasencias en el eultivo del

,Ctrculos extra-oficiales, se in-) a "SEMANA" que posible-

sabrosos...

Prwehe gcotnpilfe

llcra, que patrocina la Asocia-Nacional, los palses de Gua-

: "Nuestros produetores dellegado a un acuerdo para

eaf6 sin sombra, lo erral se ha eons-.tituido en una permanente aspira-

del mismo 'y de sus pro-tanto para mejorar la pro-como para lograr una ver-

estabilizaci6n de los precios

t ha anunciado que alprogramado asistirSn "losproductores de caf6", los

if"

l',

{;

CANASBONITAS

l1

II

A

IIGI

tl .,fr,

,-S€ llama usted?l-I-a Rancherita, Por otro nom'

U"l i""""id. como itlaria del Car'men Medrano. ..--f al decir esto sonlle de una maneia que s€ ilumina toda su carabonita'

-Se .nlcro ustecl'r. ..-iantando en YSC'.. emisora. a

f "$T"j;l&ff "l&"""iin""tti'fi

tltlli'1";rted en M6xico' ..?

Si. tambi6n hice algunas grabaetonrrs eu "Musart"'"il-i.'igiua.ria cantar boleros/"?

nace-in moiin Y responde'.--Bi6rnp"" doY nii Preferencia Ilas caaci-ones rancheraS''-l-r."- rt.mos escuchado eq el pro

*"r"iJ tti;'ia-c"ttttancia -p6troci'rrR ctr YSll. . .

-En ofcct0. Tqkx lor vlot-ll('a ,Ias I de la noche

-Sus artistas Preferidos. . '?

-Aniceto Por Sisoca, SYlviS Gra'nados. Tito Carbonero ( iQu6 suer'te la de estos chicos!)

LJ i,ancherita es eso: una lindavoz, rrn agradable temperamento,Una eara bonita...

RADIOcosAs

Convers6bamos con Lucho TaPia{el magnlfico actor Y director Pa-name6o) acerca de sus Patsanos

a Cargo de Jos6 David Calder6n

LA NANCHERITA

Chatroux y Sixto Luna; le decla-mos: ";Qu6 ha ocurrido con ellos...?Amistad tan sincera como se lesdemostr6 y se fueron sin deciradi6s..."" E1 efecto, Sixto Y Cha-troux -con su experiencia-' esta-ban sentando c6tedra entre los ar-tistas criollos y fu6 ttna listimaque Je un dla Para otro desaPare-cieran de estos lares. Lucho 1'a-pia opina que de pronto sintieronIa nostalgia de la patlia lejana; sin-ceramentp lo sentimos Por ellos...y por nosotr()s -- Se crec queen nuestro pais hay 220,000 recep-tores de radio. Los empreszrrios de

'radio. rn6s corrservadorcs ep estode calcular, estiman q.' se debe su-primil el pico de los 20,000 Y de-iar, en definitiva, los 200.000. Hacediez afros, no recuerdo qu6 Insti-tuci6n dijo haber realizado unaencuesta y concluy6 por aseguraroue el total de radios llegaba al?'s 50 900 De entonces (1946) aesta parte es natural que h6yamostenido un enorme aumento' Perso-nalmente creemos que el cAlculode los empresarios se queda corto;es posible que el numero de recep-tores en uso ascienda a los 250.000.Por otrra parte, m5s de cuatro Per-sonas enteradas coinciden en afir-mar que e1 nuestro-pais hay ins-tatadoi mdi o menos 2,000 televi-sores. Ello representa un nrerca-do nada despreciable Para lrx a-

nuncrantes de T,V. (ver comenta-rio "El futuro de la Televisi6n" enesta misma p5gina) que debe6 irsepreparando ya Para realizar susencueslas futuras. -_ lSeriores,por favor, qu6 pas6 con el ouevoReglarnento de Radio! !* MUYacr:r'tado Ratil lllanco ttn sus intel-prctrr<:ionc5 <11-. la poesi:r negra. Airroyi<isito, cuitndo Sigfrido Mun6sioa csto dirlr <1rre es buen chisteus:rr el apc'llido Blanco junto a lapocsla ncgra. Cosas de Mun6s.

-Sobre las Abeiitas

LaboriosasEst6bamos pobres de camPaias

nublicitarias originales hasta que a-iarecieron estas simpdticas abejas-besde luego no vamos a Pretendetoue el larxamicnto de cada Pro-tiucto se haga Por medio de cam'pafiai ,le propaganda cada vez m6satractivas, tomenos en cuenta quose introduce un Promedio de dos otres articulos nuevos Por semanarpero i)os complace consignar .queiie*pte contamos con Publieistasimaginativos que saben anarlar.s.gde los temas couvencionales. Bati-mos Palmas Por esta acertada cam'Dafra- de esPectacj6n que se deb€

- si no estamos eqlrivocados- alcordialisimo Efraln Imendia.

ALMACEII LA TORRE6q C. O.9.

(

/,ili1

iVea el TilIilFUNKEN

1957

-en--

Minutos de FilosofiaPor MERCEDES DURAND.

. El afro de 470 es eI que marcan los biirgrafos como el delnacimiento de Socrates, rlel que fucron padres: Sofronisco y -Fe-naretes. Socrates. viri ti luz tle la vida en la resplandeciente Ate'-nas. Lo,s primeios ar"ros de su juvenl,utl los dedicri al arte de Iaescultura,-ya quc su padre vivia [:t!l:rndo el mirmol, mis. estala,bor no'sitisfizo el espiritu del atcniense, por lo cual se entreg5al estudio primero y rlespues a la cnsofranza de la filosofia.

El pensamiento de Anaxagoras.dospertri en Sricrates el afinde saber, tcflcxionirr y dialogar, de alll la idea socr6tica de quo"la inteligoncia ortlcn:ltla lo h:r t!ispur:sl,o todo para el ma.iorbien". Es en estc setrtido quc el fikisofo ateniense elev6 la inte-Iigencia al rango dc rnorll, cs ttt:t:it', que para Sricrates 14 rinlc4ciencia qur: mertr:iit I :trrr:rrstl ()lliN(;lA ora Ia CIENCIA DELBIEN.

Dl filosulo atelricllsc ;rcrtsalbar qur: li:rs dcsgracias mayores quesobrevienen a los pucbltls se origirrillr por la ignorancia en que6stos vivcn "Instruid a los hornbl'os y los har6is mojores" excla-mri Socrates en un rnonrcnto k:liz quc arin tiene vigencia hist6rica.

La misirin etluc:ulorl rk:l hi.io de Sofronisco se traduce en

"""p""ror".r., "", ::.a',,i*f31" l"ii""Fr"f,i"f"sb"3ri

r{

Tel. 5284.

l

F

- gSEIWANAT, Luncs .l? ilc Diciembre dc lg!6. t l,

-.. BANDER,A DE HUNGRIA I,IBRE ONDEA EN MELBOURNE.-Miembros del equipo olimpico hringaro, "" pori.iOn d"-;d;i;".o-Dse_rvan una guardia de honor australiana que iza Ia bandirdde-Hu_ngria Librg en ta yilla Olirnpica. e-."ia"-"u--fu-#"liZuna Danda negra en sefral de duelo-

[M-.-'

.\

RL MUNDO AL DIA Por PAUL L. FORD.

WAI,IIING'I'(,N, Ittcrembre lts.-Una vez mas los hornbresde Moscri se nos presentan corno .iuc-adores de ventaja y sin es-

' otulrulos ttt el (iclt:nno ()rirtntr'.No lrrr:e mucho trrtnban de impulsrrr a Isrirel cn rxlttra de

loc paiscs rirabcs; hoy di:r srr politit:a consistc en indut:ir .r loslrnbcs en contra de los turcos.

Por medio de radiodifusiones en idioma turco, los hombresdo Moscri tratan de hacer creer al pueblo l,urco que la Unirirr So-vl6tica es potencia amiga de Turquia y que los sovi6ticos srilo as-plran a la coexistencia pacifica en la regi<in turbulenta del Cer-oBno Oriente.

Pero en las radiodifusiones en idioma irabe, la misma euriso-tr de Moscri con cinica perfidia presenta a Turquia como la ene-

, mtga histr6rica de los paises irabes. La ser:ci6n 6rabe dc RadioMoscri dice a los paises i.rabes que Turquia alienta suefros impe-rlelistas que Turquia esti formando una conjura contra Siria ydlrige sus ambiciones desmedidas hacia el Libano e lraq.

nt Aia 3 de dic'iembre las radiodifusiones aribigas de &adio

- cxpresaDan la acusacion si8'ulente: "lurqura esta en cont'ra de

- Ias tendencias liberales en el mundo ar6bigo". Pero en la trans-misi6n simulti,nea en idioma turco proclamaba "su amistad in-

lr quebrantable" Por los turcos.Cuatro ilias despu6s, en otra tadiodifusir6n tipica Radio Moscti

trataba de suscitar el resentimiento de los irabes contra los tur-Gos y con ese objetivo denunciaba la inco-rporacion de Alexan'dretta (Iskenderom) a Turquia en 1939. Decia que csto"habia sidoun despojo de tenitorio 6rabe y "constituye una pSgina vergon'rosa de la historia turca". Al mismo tiempo se recordaba una vezuis a los radioyentes turcos la tradicional y buena amistad de laUnitin Sovi6tica y Turquia. Y Kemal Attaturk, difunto presi'donte de Turquia quien en radiodifusiones del pasado habi:r sido

. rcusado por Radio Moscri de haber sido el intrigante que plane6(el golpe de Alexandretta", era elogiado como 'gran vistago puc-blo turco ,el hombre que siempre fu6 amigo verdadero de laUnirin Sovi€ticta".

En otras radioditusiones ya Eadio Moscri hobia dicho en idio.mr aribigo que cl papel de Turquia en el Cercano Oriente se ca-ractcriza por una serie continua de designios ag:resivos contra lacr' ..,naclones vecinas. Segrin las radio-difusiones sovi6ticas, los tur-

# ooe abrigan la intencirin de apoderarse de tierras iirabei, particu-'i ltrmente del Alcopo, qn pueblo de Siria, y ile Mohul, pueblo defraq.

{- Los jugadores de ventaja que hay en el Kremlin, hibiles encl engafio y lr penfidia, tratan db fomentar nuev:.s discordias encl Ceroano Oriente presentindosc al mismo tiempo como amigos

, I de los irabes y de los turcos, pero por debajo de cuerda incitan-,.,,,',1, do a los unos contra los otros. En su enfoque sobre Turquia, los'tl:, lovi6ticos buScan otro objetivo mayor el cual consiste en s€parart esa naci6n de sus aliados en el Tratado del Atlintico del Norte

,,i t Gn el Paoto de Bagdad.Una y otra vez Badio Moscri remacha en sus radio-difusio-

tr .DGs de idioma tureo que Turquia nada tiene que temer de Ia' lUnton Sovtetica. lJl razonamiento sovictico alega que 'furquraDlorde su tiempo y sus energiias en formar parte de allan245 4"-' fensivas puesto que Ia Unirin Sovi6tica jam6s soirari en e,jercitar

I lr fuerza contra otra nacirin y su rinica espera[za consiste en lo-r -^ ^aa2 ^^r, -- ^l d---^-tfar "la coexistencia pacifica" en el Ceroano Oriente. Pero estos

grgumentos se han caido por su propio peso con lo que ha ocu-en Ilungria. La implacable ofensiva tle las fuerzas sovi6ti-

en Ilungria nos ha presentado la verdad de ls situacirin. Y sigsto no fuera suficiente, ahi estin los ataques vitririlicos lanzados

I on idioma 6rabe por R'adio Moscri oontra Turquia.

I Gn Paris, han dicho en forma categcirica que siguen consideran',:, do a la Organizaci6n del Tratado del A{iintico del Norte comor',r.Un factor vital a la seguridad del mundo libre. Y la adhesirin de

1 furquia al pacto defensivo de Bagdad, al igual que la de otros;dtrdos del Mediano Oriente, se ha fortalecido mis arin con Ia

declaraoirin que hicieron los Estados Unidos recientemente

Durante la semana que termino el sabado lb del corrientemes, los paises del Istmo vieron el desarrollo de acontecimientossensacionales o perturbadores db gran resonancia internacional,reveladores todos ellos de que algo anda mal por.estas latitudes yde que hay un c5ncer avanzado en el cuerpo social, el cual re-clama la aplicaci6n de m6todos her6icos, porque esos tumoresmalignos, ya sea en lo individual o el cong-tomerado, s6lo se ex-tirpan con la cirugia, aunque a veces resultan dolorosas opera-ciones.

COSTA R, ICA

COMPLOT PARA ASESINAR AL FRESIDENTE r'IGUERNS.

-Se intontri asesinar al Presidente Jos6 I'iguere"s, de Costa Bica,gobernante que merece el respeto y la admiracirin de los contro-46g1'igano6, por sus ideas claras, su humanismo y espiritu liberal,Don Pepe es, sin duda, un lider digno de aquel pueblo tan cutto yceloso de sus libertades' en que le ha tocado actuar.

Pero manos ensangrentad:rs por muchos crimenes y ojos toryosque alientarl rencores satinicos, atisban desde la sombra lo limpi-da personalidad del presidente tico y buscan la manera de apagarl,a luz. IIan recurrido hasta al asesinato politico.

Porque es el caso que ios encargados de ejecutar el criaenfueron detenidos en San Jos6 antes de que tuvieran oportunidad rle

. perpetrarlo, y ya declararon ---asi.lo dicen las agbncias internacio-nales dG informacirin- que son miembros de la Guardia Nacionalde Nicaragua y que trabajaban por rirdenes de sus superiores.

M6s claro no canta un gallo. Con esa declaraci6n ya se sabequi6nes son los autores intglectuales de.aquel abominable complot;y aBarece tambi6n claro que en Managua esti un tr)eligroso foco deperturbacirin internacional, con directores audaces que no se detie-nen ante los procedimienros con tal de lograr sus proprisitoS. Conseguridad, ellos se dicen: El fin justifica los medios...

Pero el frustrado asesrnato eontra Pepe Figueres se presta- amuchas caviilaciones. Se trata de un atentado que amerita una ac-ci6n conjunta de los hombres decentes de Centroam6rica para ayu-dar al pueblo de Nicaragua a deshacerse de un despotismo san-grienlo y criminal. Por el buen nombre de Centroarnilrica, por laseguridad misnia de los paises del istmo, deberia barrerse esa pes-tilencia que se esconde en la Loma de Tiscapa'y que se perfila ya

C6NTPO-ATlEPl€A

'.{d apoyar estas organizaciones defensivas PASA A l/A PArjIr{A T'ffCCIOCHO

1ri l

l

ltIIi

Idt

i

Bv

,2- *SDilANA'r Lunes l? itc Dtuionbre dc 1950' -

II

-l1

i

Ilr,l

I

l'.,'

i,

..j

ffit

ilt

I

La Asamblea Legislativa envi6rrov at Fresidente de la Repirbliea'teiiente Coronel Jos6 Maria Lemus'ia l-ey General de PresuPuesto, lar]ev deneral de Salarios Y Ia LeYde-Pros.rp.restos de Entidades Au-tr5nomas, que aprob6 recientemen-te, para'qie el Organismo Eie-cuti-vo ias saicione y promulgue, de a-cuerdo con el precepto constituclonal referente a 1as obligaciones delOrganismo Ejecutivo' que en- suarticulo ?8, nrrmeral 3o.' dice: "San-cionar, promulgar Y Publicar lasleves.'v hacerlas eiecutar".

br erivio fu6 realizado en formauie'."i", ya que Ia Presidencia dela-Repriblica-habia expresado conanteriirjdad el deseo de aprobarlo mds Pronto Posible la legisla-

ci6n presupucstana, quc habrd deregTrn-os durante el ano liscal pr6-xiiro. La prisa que se ha notado€n la ?probaci6n dq las leyes Prc'suouestarias de la repriblica, obe-dui" r que la Constituci6n Politicaeltablcc-e que las mismas debenestar rlebidamente aprobadaS, son-

"i""id." y promulgadas, el la - de

enero de cada afio' Iecha de rDrcrodel ejercicio fiscal.

PBESTDENTE LEIUUS NSVISARAN,APIDAMENTELOS PRESUPUESTOS- En ruentes oficiales se Inlormda -n;estros rePorterrrs, que el Pre-*ia.nt" de lJ RePriblica, TenienteCoronel Jos6 Maria Lemus-, Proce-derso rApidamente a Fevlsar las

p(:(lu('nils rttrxlifit'itt'ttrttcs rlltt' lq A-sartrblen Lt'gislirtivt itrtrotlttjo a ltrley Gcncrzrl clcl Plt'supucsto, laLey Gcneral de Salarios Y la LeYde Presupuestos ds Entidades Au't6nomas. "El objeto de tal revi-si6n -se no5 dijo- estriba en lanecesidad que tiene el Presidentede la HePriblica, de conocer las mo-dificaciones que se han realizadoa proyectos de decretos cursadospoi el Poder Ejecutivo a la Asamblea Legislativa".

Asimiimo, se informo que Posi'blemente antes del 20 del Pre-sente mes, la Presidencia de la Re-

I

ningfrn libro."Ei m6toalo emBleado por nuestro fitrisofo para Ia e4s9!1qzade la verdad. consta de dos partes: Ia IRONtrA y la MAYEUTICA.

La IRONiA consiste en la refutaci6n ilel error en maneraBrltil y disimrl'.atla, en hacer ereer a los adversarios -que estabandiscutiendo con uha persona ignorante, pero aI mismo tiempomantenievrdo muy bien guardada Ia superioridad iileokigica,. Ara,iz dle este afin-irrinico caracteristieo en Sricrates acuffti la fra-se que ha conido a -trav6s de varios siglos: 'No s6 m6s que unacosi y es que no s6 nada; los sofistas no saben narjla y Grcensaberlo todo".

La MAYEUTICA equivale. a un PARTO DE LOS ESPIRITIIS,e un dar a luz las ideas que se h-allan guardadas en las mentesde toilos los hombres, por que Sricrates creia que cada ser po-see conocimientos residiendo en la oscuridad de la mente, losorialos necesitan de un m6todo interrogativo que los haga salira flote. I)esde el ingulo rnayerirtico se comprende la rzzrin queimputsaba a Sricrates a conversar en la plaze pfblica con ar-

.tesinosr esclavos y magistrados. El fikisofo dialogaba Io- mismoen un ba.nquete, qu€ en el ruidoso centro de una plada o enlas tranquilas riberas del llisso; el lugar o el tiempo donde sedesarrollara !a conversaci6n eran cosas secundarias, lo funda-mental era lograr que los hombres se conocieran a si mismos.

Por la breve resefra que hemos elaborado de Ia vida filo-srifica de Sricrates, habrin de enterarse los lectoers que el fiki-sofo atenienBe consagr6 sus horas de trabajo a la enseffanza dela verdarl. Sin embargo, ia novedad de su ironia, la critica quele merecieron los asuntos politicos y religiosos de Atenas con esamezcla de seriedad y burla, le atrajeron el odio y la incornpren-sirilr de sus contemporineos. Asi fu6 como en 309 Anito, Lictiny ltlelito le acusaron priblicamente de iniusticiir, inespeto e losilioses establecidos y oorrupci6n en la juventud. 'firagado. porcincuentais6is jucces, en su mayoria comercia.ntes y marineros, fu6eondenado Sricrates, cl no,table fikirsofo ateniense, a morir porobra y gracia de la cicuta. Dn sus ri[itimos instantes estuvo ro-deado de sus discipulosl a.ntcs dc beber el veneno; el maestrode la ironia pidi6 a Oritrin quo c:r.ncclara una deuda que aqu6lhabia con0raido, rlicidndolc: "Dobo un gallo a Esculapio, no loolvides Critrin, no se te olvide plg:rr esta deuda"... Mucho tiem-Do despu6s de su muertc, Sricrates furi colocado on el iusto lugarque le correspondia en las p:iginas de la historia de las ideas. ' "

i hasta aqui nos quedamos, cspcrando nada mis que g,tr reloj deSEMANA nos marque los prriximos "Minutos de Filosofiat'.

Exclusiva de Sernana

EI{VIAII At OilEL. LEMU$$ IIidI PCINTANTE$ LEYE$

Leyes de Presupuesfo General, de Sa-larios y Presupuesfos de Entidades

Aut6no-"r, fueron enviadas ho y para la sanci6n del Poder Eiecutivoptrblrr:rr, lrlt(ln('la. llttc hn sido 8un-r:ionrr<lo y prorrtttlgttclr) cl I)r'esupucato (;cn(lral de Gasto.s tlc la Na-ciOn, quc iniciarA su vigencia apartir de1 lo. de enero del aflopr6ximo venidero.

'SEMANA"'al anunciar la terml-naci6n del proceso legislativo, quesufrieron los proyectos de Ley Ge-neral de Presupuesto, de LeY Ge-neral de Salarios Y de LeY de Pre-Bupuestos de Entidades Aut6nomas,se-anunlq otro "hit" exclusivo, grteindudablcmente llenar6 de satislaccr6n a nuestros lectores.

Minutos de tilosofia

NT^:;YE(vrnNE DE LA PAGTNA Drnz,)i3i-iri" sui palabras. Ejemplo de ello es su discipulo Platri'n, aqiii.ii-o"t. ta- polierioad el

-conocimiento de ,las ideas socr6't'icasi" s"" las reuniri en los fa.rnosos "Di6logos"r.sin los .cuales .seignolaria el pensamiento de Srierates ya que 6I no deio escrrto

EconomicasLos gobiernos de Honduras y Guatemala han anunciado la

firma de un Traftado -AiJ'-iin""

domereio y" de Integraci6n Econ6-

mica, una medida a"stii-aoi*a'corrt"ituir a- Ir integ""cirin econ6mi-

c" Ai, U" naciones centroamericanas'

Una conferencia que tratari sobre temas relacionados con eI

"*oi." ai-r"-energia'.io*i"i para_fines pacificos tendrS lugar en

iT'i;;t,;;i-ff; 20 dt diciembre, con la asistencia de desta-

;"d;;-f|".f,i"o" -0"'

-""rias partes del mundo y rep,resentantes 4e&i# ;;;;ciares pti"aaas,-segrin informa .la revista "Panorama"'O"li"o-a. h empiesa,-e#ericin and Foreign Porver Company'

La Secretaria de Comercio de los Estados Unidos infonn6 que

el d;;;;-6""tal ;;--b"-t"";; del golierno del Ecuador estinsolicitando propuestas-i"-ii.*..-p"rticllares de ios Estados Unl-il,"p;; li;;;;;id; de rabricas

-de f6sroros en aquel pais'

r,a nroduceion de pctr6leo crudo en Ve4ezug$r^$rr-ante.-ta*-fr*" -q,i" l"i-i"o-il-zo a" noviembre, fu6 de 2'66r'000 barrilesffi;dJ;it-eioiario The Journal of Commerce de Nueva York'*'-:-ff

nolG"tto a" Panam6 anunci6 que ha otorgado permisos

DaraTaliri"l""io"-de cuatro estaciones de televisi6n en e.l pais.

La Bepublica ile Haiti experiment6 una lige,ra meioria en- su

situJciOn-elonOmica durante et periodo de-un afio que terminri-elffT;-;;pii"-br. de acuerdo con las cifras oficiales publicadas

ilrG _ii-o. Los ingresos xacionales durante el periodo_en c^ues-

[iOn s" calculan e,n -SO.5OO.OOO d6lares comparados con 28.200.000

t6G"A en el mismo periodo del afio 1954-55'

El Bank Of America, conocida rnstitucron bancaria de los Es-

taa<r" -U-niJos, ha recibido autorizaci6n del gobierrr' de. Guatemala

i"r"-r" i*iiiaci6n de una sucursal en Guatemala, segrin informesoficiales de aqubl Pais-

h

tPh

l

- fiSEMANA', Luncs 1l dr Dicicnbre ds fCS6. _ lB

ELLO

ofra To-O Se e.n-glllllrrBo

Itorlt'u-luc go?.asoci:rlcs

istingui-

DE Dffa,GUELLO)a dofra Tlardo se e.:

('ll|lllllrrtico. ltorlt'lc qrrc go:

Jil!..'JJ!aufiltt1; ortlr uotailg'obchnr

l.l,Ntft t0,

A WASIITNGTONlrrrlrlrrr.rrrrcrrrt. partirAn a IFas-

Irltr11l,,,, lox (-'sl)osos, doctor ]t--arill lrtr.'to .y lrr.ir1;r'a Aligia I. de Ga-lltttttlttr, rlotrtlr: pasar6n IOS feStejOSrlrr Nrrvlrlrrrl y Airo Nuevo en uni$nd.o nur hrJirs, quienes estudian enlu r rlrrlIl lr(,l tcamericana.

da cumpleafiera celebrar6 jubilosa-sente este dla de felicadaci.

DT. MAR,IO HEcTon,SALAZAB MARCHOAESTADOS UNIDOS

El doctor Mario H6ctor Salazar,persona amphamente apreciada enlor. ulrculos sociales, politicos y profesionales de1 pals, march6 ii:nibo1 f,5_tarrls^Unidos por la via a6rea,donds disfrutar6 de una breve ternpora-da de placer. En el aeropuerto9e Ilopango estuvieron a desp-edirloinnumerables amigos y admir-adores.

uaB'rEs tt.c}:NA ITN I:MIIAJAI)AAIt(iI{N'IINA ALCAN()ILLENOR,TIZ MANCIA

IIoy a las ocho de la noche. en

el Counlry Club de E1 Salvador, elEmbajqdor. de-Argentiha y la seho.ra de Luti, ofrecieron uria eleEan-!e cgna de etiqueta al CancilleiDr.Ortiz Mancia y sefrora de OrtizMancia. A este distinguido eventosocial asistieron los siguienles in-vitados: El Embajador de Costa Ri_ga -l Sr3. de Matamoros Loria; elEmbajedor de M6xica y Sra.'diFrias Reltr6n; Embajadoi de Esna-!a, don Miguel Teus y L5pez; Em-bajador de Italia y Sra. de RosetDesandr6; Embajador de Alemaniay Sra. de Mumm von Schwarzen-tein; Jefe del Protoqolo y Sra. deMollrrtr y Morrrk.l; Sirlrrr.rir.r,lnrlo rft,Ilr.lrrcront.r I,:xtcl'iolcd y Sr.u. rloMurtlrrcr Mor.ctro; Sccrcinlio de iiPrcs.idencia dc la Rcptblica y Sra.de Ruoio Melhado; Ministlo deObras Priblicas y seiora de Par-ker; Subjele del Protocolo y Sra.de Coco; Encargado de Negoiios deVenczrrela ,y Sra. de M6rquez Na-varrete; C6nsul General Hbnorariode Vettezuela y Sra. de Henriouez:SegunCa Designado a Ia presibenjcia de la Repriblica y seflora deAl-varez Lemus; Tercel Designadoa la Prcsidencia de la Rep.; Sia. deEscaprni; Presidente de - lb Conede Cuentas y Sra. de Diaz; Conse-Jero de ra Embajada y Sra.-de An-tokoletz; Agregado a Ia EmbiiadaY Sra. de Demarcot Manuel Iiine-tq Rivss y Sra.; Mayol Armandotlarrisc_n y Sra.; Benjamlp So1 Mi_uet y sra.; Ern'esto Mel6iidez-pri_do y Sra.; Enzo M. Bianchi y Sra.;- yarlos_Alvarez Lemus y Sra.; Ro-berto Ducfias palomo y-sefiora; Al-ronso .lngueros Alcaine y Sra.; Jo-19 LErs Franc6s y sefloia; Erriestorvlac Entee y seffora; Maris f,ugsnist'alomo; Lilian DIr.6 v d^fia ElildaOrozco

MIEBCOLES r2.

IuONSEFiOII. PLANTTEB,EN LA POLICLINICA

_Monseffor Basilio plantier]-resi-deute en Ia ciudad de San Miiuei,se encuentrg internado en la-po_Iiclinica Salvadorefra, aonOJ iues\netido a una operaci6n quirirr-gr€.

BODAS DE PLATAMATEIMONIAI.ES

El respetable hogar de los esDo-306 don Herbert Muysbondt y do-

6a Zetma Y_ridice- de Muyshondt, seen_cuentra de gala con -motivo- de

ce-Iebra.I sus bodas de plata. Contal motrvo, los esposos felices ofre-cle,roIr en. s.u residencia un espl6n-dido cocktail, al cual acudierori nu-meros.4s

- amistades, que los felici-taron calurosamente por tan grato

aconteCtmterrtO.

JUEVES 13.

DE ITONDUN.dS

- _Procedglte de la hermana Repf-blica de londuras, tugar aondi, ie-Bld(!,- lleg6 u nrtr:stru capital la cs-tinrublc scfiora doira Meiba ltromp-son de -\[cdemeier., qulen estuvo fehuesped en la residencia de susherma_nos don Francis Escobar ydofra {elen Thompson de Escobai.donde la estimable viajera ha siddobJeto . de mriltiples inuestras desrmpatra por sus numerosos amigos.

OUMPLEAfiOS.DE NINI GUIR,OLA

Dofia _Nint Gurrola, persona muyaprecrada y quenda en nuestroscirculos sociales, recibi6 este dianumefosos homenajes por encon-trarse cumpiiendo afros. Nini esmuy apreciada en los elrculos so-ciales de esta ciudad y Santa Teclay actualmente reside en EstadqsUnidos.

TEI}{POR,ADA ENMEXICO

Hacra la ciudad de Mdxico par-tieron los estimados esposos -doo,Manuey porja y doia Regina Le-tona ,le Borja, en un viaje de placerque.durar6 varros dias. Los eipososBorja fueron despedidos en el iero-puerto de Ilopango por numeresoscmigos

(IIIMI'LI]AfiIOS DE'I'OMASITA ARGUI'I'()MASITAl)$ GALLAnDO

l.rr rlrstlrguida sefroraJ*r Atgricllr rle Galtnr do flt:ritu por

orto dlu Bu on(rrnligt,ic(dt'l tlllccirrl ulecto tlc r

tft lor nrcj()r(-\B clrcrrlclsalNlre16or J capitalinos, la d

NNGB,ESA EL COBONEI, OSO.ryO.- Despu6s de pasa,r unoYlorcloDcs en lo's Esta'dos Unialoq

, ol Er-Presidentc dc la Reprfibli-{ oa Ienlente CoFonel Oscar 0so-t{o, retrce6 af peig el vienr€5

BAPIDO

ETACTO

.SEGUBO

MODERNO

f 6g qnegro6la Ccrlle

anterior. $e anunci6 que viajariaacoFlraffado ile su esposa, quiens_ tfiltima ho,ra Pocpuio ci itaie.Numerooos anigoa le dieron bbionvenida-

Foto dc Casiellanoe.

EEGnESA Dr. TRABANTNOl)E r\TCARAGIIA

.El srcre_ta'.to.Generdl de la Orga-nrzacron de Estados Centroameriia-nos. doctor J. Guillermo Trabani-no, retorn6 al pais despu6s de una4tancra en la bermanb Repriblicide Nicaragua. El doctor Trdnauinovino en compafiia del -Director diAsu.nt-rs Juridicos de la ODECA, Dr.Jos6 _Santos Ter6n y acompaiadodel doctor Carlos Santos Ser6n.quren vrene como Comisionado delI'gndo Monetario Internaciqnal, deWashington, para estudiar asuntostsulncreros del Istmo

gt13_Y-DESPEDII}A I}E SOLTERA

_-Gl ju-eves por la tarcte, la seiroritaMercedes Leitzelar ofreci6 una c;:rifiosa despedida de su viAa Ae'soI-tera a la sefiorita Aida Salazar Br.n€kc, quien el 29 de este mes con-traeril matrimonio con e1 sefiorJuaa Sarag6. Esta demostraciO. aeafecto Jr -cariflo para la homegijea- '

fa tu_vg Iugar en-el Circulo D-eior-trvo Drternacional. en donde t6dos(lrtaron de un exqrris;r^ r,,

IDioUINGO I$

IIAI'ITrIVIONTO ENSAN MIGUELITO

.un _ la iglesia de Su1l Miguelitoce esta ciudad, contrejeron matri-

monlo los apreciables jovenes lia-m6n Valenzuela y Aliiia Aguirre,qulenes fueron agasajador en casrdel prtmero por sus numeroso5 fa-miliares y qfnigos.

vrEnNDS 14.

t1,,

L

l!{tl'

. TETEGRAFIE HOY Y PAGUE DESPUES -Ennie sus ncnsaies de felinincidn ile

NAYIDAD Y AfrO NAfrYOs baio sosto ! sin mol,estafte pensdnilolos;n,,sotros lc proporcionaremos texros endfutin*os id.iomas, y formularioseqeciales de luio.

4821 -' 4822-217 4TTELEFONO$

Saltsadorefi,o,s CamPeones

fuaeniles de Frtftol Centro'Americano y del Caribe

EI jueves 13 marc6- Para el de'ooiG'nutio"il. una fdcha inolvi-tiut6 v de gran trascendencia Pa-rJ-nu6sitJ Juventu4' ansiosa de-s"p"iiilon e'n todas

'las ramas de-p"iti"is. rtsi dia se coron6 Cam-6ean Centroimericano Y del Cari-6e-de Frllbol el seleccionado it{v9-nil de El Salvador, al gana-r brr-iiantemente a Costa Rica, eI con-l"nt.i u'i*- ni'iiioniogo y dc ftitlrolfi6s dcl,,,',',1,,. e trlirc los lrirttici'nantes al ll C'itml)conato JUvclul''fu6 utto :toche dc ficsta cn elbstadio Niicionul que di6 cabidai- li m,'yot nsistencia de priblicoregistradi ctr cl certarnen. Y eseoriAtico sttpo alentar en todo mo-fiento a tos seleccionados juveni-les. les inveci.tr m'is entusiasmo'Ies'di6 c',n calor y aleg-ria el..a-olauso oi:oltuno, y tambi6n recibioLn prcmio el mejor regalo delaflo:^ el ulim<'r Campeonato'Cen-troameriiatyr y del Caribe ganadorcor nuestlo pais.' En Io q rp rcspecta- -al juego, eltantearlor' lro se movlo €n €r prl'mer tier,rpo, pese a las incursio-nes r6pidas de ambas delanteras-'en las' quc en verdad sobresali6la'costar:r'iicllse, que buen trecho

(:ArlfiPEONES II{YICTOS DEL IIr:nnrnwnx cElil:rnoanvrERr-Ce*o v onr, caRrBE DEI'iJTBOL JUVENIL- Aqui csrtri

dorefla en una jugada de muchaintetisbncia del exlremo derechoai -C-ostu Rica, que aProvech6.unsolfeo de la zaga, Para envrar tre-rnendo disoaro que topo en erpaial izquierdo, rebotando frente'at mism<i marc6, Para que Wilsonrematara sensacionalmente de ca-beza Se crev6 que ese tanto mar-caria la paula del triunfo de losfir".os. oue se srecieron, jugqndoc,rrr i,ttlit rtt-lrrirllIll' tt lr:tttt'rk' rlctt'irrnlts ortlclttttlttl,' lrrt't'irios, iltlt'll-ii'ntcs. Afortultucl:tltrt'tttl' krs ttttt-Uhachos de casa, logrul'otr otrk:Itittiomabien ius jugadas, Y dt:sdt: elminuto 15 incursionaron rSPidos Y

'sequros. con gran espiritu .de pe-iea-. adirptando la razonable tdcti-

"J'ae u- ofensiva total, que en elresto del tiemPe les daria la grPnsatisfacci6n del triunfo.. Precisamente al minuto 20 los salvadore-fioi iniciaron ef camino de la vic-ioiia. Se cobr6 una falta fuera delirea-chica, contra Costa Rica. Vi-lleeas hizo el disparo, Y corno unb6[do. Ricardo Tomasino ent'r6 arematlr violentamente de cabeza,nri- enviar la esf6rica, trimpiamen-ie at fona-o de la red. Allt estall6u-na verdadera locura de alegrlaentre los 18 mil Y Pico de espec'tadores. Y es3 euforia no termi-naria-en ese riinuto '...1a alegriatendria oue desbordarse. .. Dosminutos d6sPu6s, los corajudos muchachos de casa'consegulan el gol

del triunfo. Villegas, al cobrar fal-tu uprrrnirrrritlriittrrttto E 16 tnctrna,(.rrvl(t llr lroltt Jttrltrtrrctllr: rtl /ttt-4ulo rtttpt'rtul tit'rgt'lro tlr'ltt ctt-iill,tr cotll,trt'tit:('llll(', lrlll l lt'llitt' ttltIt:gltitno, grtttt<lc trttttrfo, l)l(xlllct(t<lc Itt volurltlttl, cl entttstltslrr() y l'lvalcntla de loe selccciotratlos deEl Salvador. Un triunfo indiscuti-ble, justo, ineritorio, ccnseguidopor tbdos- y cada uno de los se-ieccionados,-por'sus directores t6c-nicos Milo Guardado Y PiPe Ochoa'y siempre alentado Por nuestrairan afici6n, que respondi6 como[n soto hombfe, llenando siemprelas instalaciones de sombra Y soldel Estadio. gozando de un esPec-t6culo-inolvidable... y aI seleccio-nado de El Salvador, en quiendescansa el futuro dgl balomPi6naiional. SALUD CAMPEONESCENTROAMERICANOS Y DELCARIBE DE TI.rTBOL JI VDNIL.'SEMANA" los incita a continuaresJ camino glorioso, sana Y de-fiortivamente, con decoro Y caba-llerosidad!

ilurad v Cmta Rtce' Y cmPot<i oonCurezao. Illzo 12 goles r lavorv s.6to ocrmltl6 2, cn omlro.birmpre ictuaron oon ontuelol'

IIONI)UIIAS GANO SERIEA (;LUI}S ME'T'ROPOLITA

El viernes 14, a las 4 de lade. debuto en eI Estaclio N;tr'el'trabuco hondurefro que cr

nombre de "OlYmPia" sostuvrrcorta serie con dos de los mlrlracterizados. , gquipos de rrprimera divisi6rl a los que[6 en forma inobjetable. ErEsc[6 en forma irnes gan6 a losnes gan6 a los camPeones d('ltl6iic; Marte" 2 x L, y el sritl6tico Marte" z x L, Y er sflo15, a "Juventud Ollmgica" 4 x

DL JUEGO CON MARTENO SATISFIZO...

lJn evento carents de todoter6s, Con dos equipos desrlrtdos.

'en los que sus dc.''ens;,';var'on el juego, fu6 el qug los

Do, galtarilia Y caballerosiilailLoor a los CamPeones. ".!(roto d€ BOY)

ltl

Srlrie In

domin6 a los nuestros, que es,tu-vieron erriticos v desarticulados.vieron erriticos y desaT,a nreocrrnaci6n de loa eLa preocupaci6n aficionadosf,unie-nt" il iniciarse el segundotiempo, crrauclo en el Primer mi'nuto. vieron caer la caseta salva-

a Cargo de RIC LIN

lrnacionaltlonn<k.rn ptr:sctrciarott la tarde delYLrnor. MAITTE lleg6 a la cancha,roltlco, sin brios, Y con Pobre cn-

:r }lndlmlcnto en sus lineas. Losri lxrndurcnt)s, por su parte, no mos-I lfiron mAs que el desplace de re-

ri rcaocido's valores de la selecci6nc tlolonal de ese Pais, que dieronIt l| lmpresi6n de no estar acoPla-r la. faltos de armonia y sistema,il cno no fuera m6s que el Pata'I idn largo y e[ correr desgnfrena-I ic da sus delanteros buscando IaI Dolotr impulsada violentamente.. Un embargo, fueron los visitantes'F lrrr primeros en anotar, por in-

tormedio de Cacabancha Price alor 26 minutos del primer tiempo.

i r lfio tanto sacudi6 un poco la mo-'n dorra de los martianos que apu-il llron m6s el tren de juego, con-al dtulendo empatar en el mismo pri-

Pi1 perfodo gracias a tremendotl;p de Baiza Ruano, que escap6ll oontrotr de Gato Salinas. La se-llnda mitad no se distingui6 mu-FO ae los primeros 45 -minutos.l.l aficionados no tuvieron el

Slausura delSasE?pesBnEats

Ayer dominglo se clauaur6 el IICampeonato Centroamericano ydel Caribe ile Fftbol Juvenil, conasistencla de rcgular qimero deaficionados, qu€ por lo menos di6m6s colorido al acto en el moqerpto de la entrega dc trofeos a laadiet&rtas delegsclones lnrticipamrtes.

Prevlo r los actos protocolmiosde clausura, Fc veriflc{i el fltimoiuego del certrimen, entrs Gu&te-mala y Honduras. Estc evento sig-niftcri una justa divisir6n de hono-ncl p*a amboa contendlentee, queGonsigui€ron rrn lol caila uno. Concstc empatc, I. delegacl6n hondu-refla quedri cn cl fltimo lugar dclca,mpsonrto, y lr selecci6n tu.te-m&lteca ocup6 el cuarto lugar.

ce le correspondl6 el trofeo "LaCoustanoia", como ganador deltercer lugar. Guatemala y. Hondu-ras recibieron tr<ifeos ilonados porAlmacSn Gadala Maria y Teleco-municaciones, rqspectivamente. Lasenmpaflias tle aviacl6n PAA yKLM, obsequiaron nedallas y co-pes I lor jugadores m;6s voli6o6

EL JUSTO PEDMIO A UNA LABOE MERITOEIA.-Jugadoree ilel seleccionado naclonal ile frirtbol juve'nil, en momentos ile recibir el Trofeo "Confedera-ci6n Centroamerlcana" en los actos dc clausura deoycr en el Esiadlo. Bi,cardo Tomasino, capit6.n del

equipo srlvaitorefio tlene el Trofeo "Juan Santa.nr-ria". El centro detantero Aguilar recibe el trofeode la Confederaci6n ile manos ilc don Alfonso R.i-vac Caftan presidente ilel Conitd Organirador. -(Foto Boy Arcbila) j

y - ifiscfufinodoo il,e oodl deleC..onrl.

Al compis de lm hinrnoe naaio-nrles de ca.da- pais participanfe, soarriaron las banderas en acto so-lemne que el priblico aplaudiri rui-dosam€|nte. Y asi cayri el tel6n delinteresanae,. emotivo y grantliosoacto de deportivlsmo hondamentecentroamericanista... Loa jugailo-res de cada delegaci6n dijeronadi6e a loe aficionadoe salvadore-ios, sin ocultar su tristeza, ya queel priblico salvadoreflo los alent6y premiri oon 6u aplauso y r€co-noclmiento, en todo momento. ..

Esta Seccirin.Deportiva, no puo-de menoe que fellcltar a los Orga-nizadores del Campeonato, ya qucsignifio6 una jornada hermosa, fraternC y deportivamentc caballcro-80, y en L que afortunadamentqno sc registr6 nI un solo incidente.-Furi un cert4men disputado entrcjiivcnca dc grrn csDititr dcportLvo...!

que los auri-azules del

despu6s anotaron eI

Antcc de lr cntrega d6 premlos,lT, delegaciones desfilaroL por lrpleta olimpica del estsd.io. LuegoEl Salvador recibi6 te Copa, ,'JuanSantamaria" que le correepondlfpor la conquista del campeoneto;sc lc hizo entregr tambi6n del tro-feo Confederacl6n Sentroamericana,Trofeo de le Gompafiia ile Alum-brado El6ctrico, y una gopa comoel. gqulpo mis goleador. Curazaorecibi6 el hermoso Trofeo "El Dia-rio de Hoy" Iror haber obtenido elsub-campeonato, y el trofeo "DryCleaning Qa,rranna"- a Costa R,i-

gol, cuando Leaky dispa-largs distancia. Ese tanto

otro tiro de larga distancia delmismo Leaky, que di6 en el postederecho para irse al fondo, y gnel minuto 21 de tremendo tapona-zo de Price. Despu6s, los visitan-tes se dedicaron a cuidar el triun-fo, qug les signific6 ganar invictosla serie rcl6mpago, muy mereci-da, por ciertol

A'qul I'ultlioN l,.!Is ol,tlufraDAs.-vtsta aerea.dsl Esta.elio Olimpico de Melbourne, donde se celebraron la l6a. olimpia'da. Deportistas de sesenta naciones, (eentro) tomaron parte e$este evento que futi inaugurado lpr el Duque ile Edimburgo.

IIYTUD OLIMPICA, que enIumas presentaciones han te-desempefioe honrosos. podianI a los hondurefros. io6re to-

sg juego rasante, r6pido,Pero. tambi6n fallaron li

I a consolidar el triunfo. Su-todo lo eontrario; en eI pri-

mlnuto Honduras -

empat6 clde tiro sorpresivo ds Ca-

rcha, que se fu6 al fondo def,ncna, que se Iue aI fondo dealrata defendida por Miranda.

que se rmpusreron enno dejando hacer m6s

log nuestros. Rubricaron latdn victoria con dos golesI los t8 minutos gracias a

trrejorar el desempefio de los

lvafiw?Ern'ln {g

,'f

li,i,

l,l,;.

t.

I

I,l'

F Por ltALGiEgr().

IMSA BEDONDA SOBBNC'OMEBCIO EXTTn'IOB

I

7t

i

ri',

li'

$,

ii;,,

Lcnodidapresidencialqueprohibeelexpenilro.Ielicor.ccaer*nte ma rines-ae seman;r 6ntrana un gxavc peligro' tanto para;i'f,[;b s",Ivadoreio como par. las linanzas estatates, si no so

i;;;-t;ii"ti"a en forma iitegral, es-.rlecqt con oxacto cooo'itil,"io--4":-r" "Jua"a

nacionat, dg ra- situaci6n emotivs e inrcru"t""ih. lm componentes de nuestra incipiente nacionalidad.

-. creenros qoe otti disposicirin {n--ttt traturalczg indiscutible'

n""iu nti.l iiao ouicto -oo oo oetudio deteaidc v Do plqdrcjo

;A;ti";,;;;*ro tt.tl=-oe supiimtr lo. vlslble' l|. rtE{s' delando

ind;i;3 hs_- raices, po"qo" de lo contra"lg las eonsecuencler p0'

drian ser peores que'-t-G-meaieamentos' Si al puebto q9 le sup-ri'

il-ur'.i"inoi- daAin;-bebida que -le_

origina un estado e,Eotivo

Iii"r*"t" "f ai "o "i"it

cstiaiaio. hab_r6 necesidad dc ilalle, algo

;;Jit-di6"" para tienar ese inoiscutible vrcio que le dgia-la in';t#i;-i;-i*: ilLid;-a*riasantes' i'd16, Presidente de la BG'

Publica!

.. Para los poetas cuya calidad reside en la rima' mal o -bienf"e"l$, """"i.tit*tti6

tiett" que s€r un golpe tr'grnen$l el re-iiSitu-iiUro de un autor mexiiano, que--se denomina Margarito

'.L"dur*u, -suponemos

que sea un pseud6nimo- destinado a po'til-Jo-E"t"Ji'"tto a los rimadores de oficio, que -aqd?n a la caza

IitpiGui"t -q""

terminen en forma igual, import6ndoles poco que

ei i"tiu"iao, Io esencial de las palabras contradiga la idea,quetratan de expresar. Asi tenemos quienes para cantar a un heroe';;-i;s importa rimar barcarole con cacorola! Ellos se las arreglanG

".tt.tgrriu"a forma!.. . PEro oigamos "al poeta mexicano", en

rdoe de sv- bien logrados 'poemas".

- LA' IGNORANCIA

'' Mi anigo JuaD de la Cruz' u llesar de su ignorancia

boY s€ encuentra on Veracrutdonde trabaia en un iuz-gedo de Primera Instancit

FONOGN.AFO DD TBIUNFO

El general AlfaioresPara celebrar su triunlodecidiri conBrarse un fo-

' nrigrato ile los mciores

iQu'6 taf ... ! afie es ur vctso IHro?

rla ilibertad politica sin libertail econrimica, no es mis que EnDet-iso para mor-irse de haubret '-exltresr nn dicho popular, sin''i.ti*"no si-plistamentc la rcaliilad qne viven nuestros paise Elhombre tiene-derecho a ser libre moral" politiea !r oconrimicamente,DortrEe su condicirin dc hunano asi !o determinr. No se trata dG&aai".s que dan loo gobernantes sino de porfectoe ilerechoa califi-gdos de -necesarios, pata la subsistencia del hombre.' Ser hornbre inprica ser digno. Pcro la dignidad no puede fruc-fificar ea un amblente donde se niega la basc dc todas lrs libsta'de: la libertad econrinlca. No es 6ste la que dctermino ra pled'trd ile la libertail humana' IXDrque las libertailes sc influyon mu'tnamentd, Irero $o osta libertadr las otras no son sino simplctpernisos, para qie sc hablc, ornilo, ata habcr comido. Nuestropueblo tieae que compronder que arites dc otra osar Fe d€bcperseguir fa Ubertad econrinica, eI reslleto r !q &roc'hos luna'los, para lroder, ser verdadcreoenie libre. Ng queremos el hate-lialismo dcl cerdo, Irero tamtpco ef idealismo dG los dcs4fritus 1n-tos". Queremos Io humano, lo olaro y concretor lo reel y neecsa-rio. La libertad econ6mica naci<rtal seri lr basc de le ant€ntfua

. libertad politica nacional

CONTRA LA ODECA.-$in comentario.-El periodista Gus-tavo Alem5n Bolaflos, ha escrito en el diario oficialista de Gua-temala, "Nuestro Diario", lo siguiegte: "Un peri6dico desorienta-do titula un articulo: "ODECA, instrumento moral y juridico". Nirroral ni juridico: instrumento de Juan Vaina a quien la mala ca-beza del presidente Osorio puso de Ministro de Relaciones Exte-fiores, para que la inconsciencia, despu6s, le llevase al .cuesto desecretario general de un organismo naciente, que necesit6, paraser instrumento moral y juridico, de una capacidad moral y juridi-ca al frente, "sEntenderd eI Dr. Trabanino?

qI

Ea er pEraniaf,o de nuerrra u"r- sntilti" Ti? ;lfli'l3l?i;"L"5iwrsldad, fu6 rerlizada el parado Duestrss propias capacidades pro-dir 1l lr primera sesi6n de la Mo- ductivas. El Lic. Raril Castellanoscr Sedonilr sobre Problemas del F. aprovech6 la oportunidad paraComcrcio Exterior Salvadorefio, or- sostener que no desarrollaremgl lagenlzada por b Socierlad de Es, industria ni ampliaremos. otros cul-Frdientee iie Ecolomia. Numeroso'N tivos que no sean e1 cal6, en tantolos participanter y numeroso tam- no apliguemos una Reforma Agra'bi6n eI prftbtico. Interesante los pro ria adecuada a ]i1s condicioneF delblenas ibordailos. Merece aplauso pais. EI doctor Ulisis Flores -itanel que nuestros egtsalientes u-ivet- ingenioso siempr-e!1 afirm6 que .ensit iios se preocupen lxrr promovcr esto clel caf6 salvadoreflo Io rinicotr rliscusi6; Itiblica -alredcilor ile soluble qu-e llal es.el "Caf6 Listo"...ntblcnr uimto do tontc in At final dc h sesi6n' unn dal pr5.-

io"tirrotr odo --6ttc dcl oornorolo blico --ocon()nrl!tu tunlbtrttr, ro{unlxtcrtor. se diJo- sc pur6 roprcndcr r lo8

El foncntc Gn eato priDerr sc- de la Mesa Redonda porgue 8utst6n tu6 el - Llc. Arrjuro Moralec anlisis fueran "m.icro-econ6micos",ffores . Su plrnteaniento hubo de en lugar de ser "macro'econ6mico-s".ir""" p"&i""--entc en torno al pri- El lenguaje t6cnico del regaff6n imier p-unto del temario (el temario presion6 muy bi-en, pero parece queoonsti de doe rinicos puntos). No nadie entendi6 lo que quiso decir.hubo, propiamente, nada qu6 obje-taiih-f-t*posici6n det Licencia-alo En otro de estos dies habrri dciiiirJC-riorii, pero ei llamo Ia r- efectuarse la- s€g-qnda sesi6n de late-nciOo que ehidiera tocor tlos cueg Mesa- Realonda.

-D-f- 4o.nent€ e-9 estationfi-triraamentales que figuraban ocasirirr seri e1 Mirlstro- de -Econo-;-b- il64;ni"-i: -*ei pioblema mia, doetor Alfonsti Rochac, lo cualEr-tli""aJ' A"i"o

-p""" -nuistioi afiade inter6s a Ia ilisclei6n' S-9rn

i""a""i.i;-i 'i;e po;biliitades de lhora cuando se oousiilere cuil-eliil- G;;r fep"isioii econ6mica cn 6on las posibles soluciones que ilqbri, "i"t"-a ""iititiiii". aEs qu€ el el pais tratar de poner en-pricticanijic. Morales-Flores consider6 em- figurando entre ellas' Eegun el te-beraroso paia eu condici6n dc Ge- mqlo, io "btisqucda de lueyos,.mgrientJ ae ia FEDECAIUE;,-oxponer oodos paro nuestros. pro'lucfos"' El;G 1ro ias opiniones s6bre

-cstor Dunto es {e. rlan ]aporra-n{1,19-prottimis con6retost tu.l y su debate puede convertirsoen el aspecto de mayor trlscenalen-

Probablemente el expositor m6s cie de esta I}I€sr n€donda.claro y acertado de los participan-

RUMEO{

EL ACONTECXMIEI{IO cultural de esta SEMANA sGf,i' sitrailada" le presentaci6n dofl Ballet ile Bellas Artes hoy a les t yf5 da la noche, on el vetusto Teatro Nacional. Ee aqui el p1og1a-nr: I-La Noche. ile Valpurgis, de Charles Gounod; II-EI Es'!rcctro de la Bosa, de Carlos ltreber; IIL-Suite Romri.ntica, doGlaude Ilebussy y fY-Idilio Erlngaro (Bailet cn dos cuadros)r dcA!dr6 Messager.

La, pa.rticularidad ile esta funci6a es quc no actuert ntrgirlbailarin contratado luera do luestf,o 1nis. Pesc a la csesez &dinero con que cuenta BeIIas Artcs y I la ldta de apoyo quc seha venido observando hacia los esforzados alumnos dG NelsyDambri cl tel6n se levantar6 l[ntaalmentG r l. horo tndtcada ytodo mundo eplaudiri . nuestro mejor director dnftinloo, EstcbanServelkh, quien dirigi4i* el eonjnnto de 2€ prdesorcr dc lr Or'qrcsta del Dj6rcito.Lr funci6n seri a bendicio dol Patronato Nacloael Anttbbcrqr-loso. Tres ite las coreografias soo obra dc Nelsy DanDr6 t dc S.Giuy Stsmbaugh, maestro de !a Escuelr dc Danrar qnien, Irorcierto, tieae en m g0orta ile bailarin cl hobcr aetuado en Europecon el Ballet Euso.

COMO FIN de SEMANA, la Sociedad Coral Salvadorefia ae.tuari el s6bado 22 desde las seis de la tarde en adelante, ofre-ci,endo a nuestro pueblo un precioso programa de villancicos. Elitinerario ser6 el siguiente: Plaza de El Salvador del Mundo. Es-cuela de Medicina, Instituto Nacional Central de Sefioritag 'Cen-

tro El Salvador-Estados, Unidos, parque Bollvar y port6n irinci-pel dei Palacio Nacional.F'UE UNA SORPRESA la acruaci6n de la Coral en el con-

tes en la Mesa Redonda fu€ el Lic.Roberto Quintana. El se6or CarlosAvil6s hizo notar que actualmenteel pais, en el colmo del absurdo,

PASA A LA PA'I. VEINrIcINco

...",.

-;Y esa vieja historia? -insis-ti6 el joven en voz baja.

-Solamente al hijo de brujoaceptar6 el padre volc6n, y tri,lle-vas en tu sangrs el mensaje prrrode cien generaciones.

El viento gnredaba estretneci-mientos en Ia arboleda invisible,envuelta ya en los ropajes de Ianoche. Un ave agorera silb6 pre-sagios desconocidos, desde eI em-budo de la sombra larga que cu-bria el valle-

-Ha cantado el ave la sefral -susurr6_ el viejo. -Anda. hijo, v9y apod6rat6 del gran privilegio.. Se arrancf del cuello gl amulg-to y Io deposit6 en Ia mano abier-ta del muchacho, y acercairdo suslabios aI oido del heredero delsecreto, fu6 dejando caer lentj-mente las paiabras simb6licas. Luego sefial6 el sendero escondido enla malezs y en la noche, y di6la orden:

-Marcha.Temt{aba el mu.o al cfiminfl},corntnz,unrlo la ascl'rrgi(rrr lr lir crrs-pide dorrnid:r.

-No vayas, no vayas.Ante 61, abriendo los brazos enun af5n angustioso dg gvitar elpaso, estaba la madre apretando elruego en su jadeo heridb de l6gri-

mas...-Apar.ta -habl6 el hijo- apal-ta madre.

-No vayas, no vayas...El hombre sigui6 l-a marcha es-

calando Ia altura, mientras el llan-to. irnpotente se quedaba psrdido.retorcrendo una espiral inritil edla entraia negra del olvido. P

Camin6, camin6, siempre h'aeiaarrtba, apretando el talism6n con-Lra el pecho cansado, Iba fortale-crdo en su decisi6n y en su anhelo.pronto lqs pies fueron vencien-do Ia pendienle v ol crilar sp hizo

- {SDMANAI Lunes l7 de Eioicmbrc dc 1956. - lT,

Inr fosdforge Lainez

un bostezo enorme a los ojos deljoven. ,{lz6 la cabeza y contempl6la lu:-ra, fija en gl centro det lir-mamento, emergiendo del seno douna nube rota.

Se arrodill6 en el borde inmen-so, y columpiando eI simbo}o delas fuerzas misteriosas sob,re laenorme cavidad, murmurf lentg-mente el conjuro.

Un retumbo fragoroso hizo tem-blar ls tierra. El muchacho seinoorpor6 lleno de pavor, pero unnuevo sacudimiento Is cort6 etpaso en la huida, en una grieta gi-€antesea que Ee abl'is ant€ eli ydcl criitt:r dorrnido por siglos, delqgujero inmenso brot6 la negaci6nde silencios seculares en una olade fuego, -de lava hirvienfu qrielo envolvi6 sepultilndolo en -sualud incandescente.

Abajo, en la cabafra acurrueadagn el valls 'atonito, el viejo bru-Io alzo el puial sobre el coraz6nds la mujer, hasta que ls sangr€ahog6 el alarido, vengando la.afrgnta de la india infiel.

Afuerao Lrumeando todavia la res-puesta a la gran profanaci6n, elviejo volcen reprimla su ira gi-Santesca, en un postrer resplandorrojo que se fu6 apagando -rhastadiluirse en la majestad de unanueva etra de tranquilidad dormi-da.

lr

ruwo:

Sr[e es el talismilrn de los gran-dor podelc's ocultos -dijo el vie-lo bruj<r indio, columpiando el a-mulcto ante los ojos del muchacho.*lla pasado por siglos, de padrese hijos - murynur6 eI joven

-,;Mc lo darfs ahora?

-EI juramento es tenrible -habl6 eI anciano- porque tiene

que ser.ungido por los poderes delvolciin.

Ambos volvieron los ojos haciala cnhiesta silueta que se recorta-ba en la distancia ,silenciosa deenigmas. El volc6n era una moletranquila, un signo enmudecido, oI-vidado de antiguos fragores, ca-llado entro el manto rodante denubes que dgronaba su cima, conun espasmo'de redondeadas blan-curas.

-El volc6n - susurrf el viejoen la sombra de Ia cabaffa -

esel padre poderoso de nuestra granhechiceria.

-eMe confiarAs el juramento, pa-dre brujo, para heredar la sabidu-ria suprema de tu fuerza?

- inte-

rrog6 el inozo, siguiendo la curvadel-talism6n que sostenid el ancia-no, como un P€ndulo estremecidode simbolos ocultos.

-Ha pasado de padres a hijos,dexie mucho'tiempo antes de quevinieran los hombres blancos aprofanar el suelo de lkixbalamsuspir6 el brujo- y solamente u-na vez el padre volc6n rugi6 ven-ganzas pavorosas.

Es una vieja historia de boruorY de muerte. . .

-iEsa historia! Narra, padre brujo, narra.

-El padre volcan da el, Poder

al hijo verdadero, pero revive suluria- dormida cuando la traici6norofana la divinidad de su cr6-ler silencioso.,. Fu6 hace muchosaf,os... QuizS oeurri6 hace mil a-fros, pero existe una herencia detecretos que ahora serren tuyos...

IJna sombra emergi6 de un rin-c6n de la cabafra, acerc6ndose a loshombres que hablaban de aquellascosas. misteriosas.

-Madrs -modul6 el joven.' -D6janos -olden6

gl viejo-. Elv6 a recibir lo suyo esta noche Ynecesito iniciarlo en la sabiduriaSeculax de la raza vejada.

-No. no -gimi6 la mujer-. Esmuy joven todavla.

\1 -I!a ascension a la cima -atir-'irr6 el bruj+- es m6s accesible afas fuerzas que mueven a las pier-nas juveniles.

-aEs preciso, ahora? Eres bru-

io fuerte y vivirils muchos aflostodavia -insisti6 la india, acari-ciando la negra cabeza del bijo conDus manos 1r6mulas.

-Ser6 esta noche, sefrora" Losesplritus me han , dado Ia seflalConvenida. D6janos Y ve a contaftu cujta inmotivada a la brisa queroplb afuera su mensaje €terno.

*D6janos, madre.

Lentamente sali6 la madre india,presa de zozobras que anidabanpresentimientos sombrios en su co-taz6\. \

El anciano brujo par6 de golpoel movimiento del p6ndulo sagra-do, y alarg6 etr talism6n hasta lasmanos j6venes que Io recibielntemblando.

---[rln lrlJo dg bruJo y dur,lt<rr.rgr tlt.l nlrrrbolo de lnB hcchicc-rlos. No s<rriis poderoso micntragel padre volc6n no oig4 de tuslabioa la promesa. Yo fe confiar6las palabras y e6ta noche las re-petir6 de hinojos en el borde del

]Dtr.cr4ter dcrmido.

i! mozo volvi6 la cabeza y con-templ6 la cima, alta, escarpada,que comenzaba a tornarsg a unverde oscuro a medida que el diaiba qued6ndose sin luz.

-Llevar6s el talism6n contigo

-prosigui6 el brujo- y lo calum-piar6s sobre e! abismo hasta quela luna escale la mitad del cieloEntonces ser6 .l.a hora del conjuroque te confiar6 aI emprender lamarcha hacia la cumbre.

BR U,T@

F

/I

.'+l,l

ryN/g

I,8 - gS&MANA"I Luriq{ l? dc Dioiombre dcrl958;'-

''.

frente a toilo goblerno quc no sea eli tle su partido, cxcluslvamc-n'te.,. Pero la.vedad es que este joven dirigente.Itondurefio ha da'do una demostraoi6n mis de su agilidad mental y de su compren-sirin politica.

Esti apoyando a la Junta porque 6sta abunda en heqhos reve-ladores de una conversi6n patriritica, hacia el camino recto, ahan'donando los tradicionales y peligrosos atajos tle la politica hondu-refla. Hay tolerancia, respeto a Ia dignidad hrrmana, honradez ad-ministrativa; y los triunviros tienen comprometida su palabrade que.darin elecciones libres y respetarirn la voluntad popular.aQu6 mis se les puede pedir? Ante promesas y realidpdes tan alerr"tattroras, dl jefe del liberalismo hondureffo no lc qtledaba m6s rlueapoyar a.ese gobierno y dejario realizar su obra, que f,iende a dar,a corto plazo, u-na Coirstituci6n y establecer la armonia entre Ioshondurefios, rota en mil pedazo.s por la ambici6n desmedida de loscaudillos o de sus camarillas pc/.liticas y por la injusticia de los go-bernantes llartidaristas.

Villeda Morales realizati. en Washington, esl.amos soguros deello, una labor diplomitica inteligente, porque es honibre culto yporque tiene un exquisito drin de gentes.

CAMBIOS DIPLOMATICOS EN HOND6R,AS. _ NOf,iCiAS, qUCnos llegan de Tegucigalira confirman los rumores que desde hacetrFmFd Vcntlrn <rirtiritrrr[o, cn,.l scrrii<l,r <lt'r1,.r,. ia .iurriu d,.Coirio,.-no se propone hacer carnbios, en encro, cn el scr.vicio diplomiticoy consul,ar, por lo menos en los paises de Centroam6rica. Incluso*se afirma- el cambio abarcar6 .al propio Minisi.ro de ll,elacionesExteriores, doctor Esteban Merldoza.

Al parecer, este riltimo no merece la plena confianza de la Jun-ta Militar de Gsfislne, porque no se ha podido olvidar el papetpreponderante que EM tuvo en la implantaiion y sostenimientb ^r,lel

rdgjmen dictatorial y oprobioso de don Julio Loiano, Adem6s, paranadie_es un secreto en la capital hondurefla que Mendoza tra-balacon- ahinco pqrg qu9 se le ponga como candihato presidencial tiecya]eu]er combinaci6n poiitica. EI es capaz de estar

-con Dios o conel Diablo. Quienes le conocen y saben de sus extraordinarios re-

c.ursos mentales y conspirativos -es una espccie de Fouch6 crio-rio- _nan llegaclo a afirmar que 6l fu6 rcalmente ei mayor culpabledel de_sgobierno de don Julib, pues maniob.O "ecieti"ie.rd;;;;;;del gabir]ete del que era argo asi como primer Ministro, p"io errlredar mis las co-lds y tender un puente ievariizo q";-i6;;6"

acontecimientos directamente a sus dominios.

Porq el Regolo de

d

rI

II;

firil',

t;

PIOEN ASILO A ESTADOS UNIDOS' - Beirut, Libano'11 nriembros de una tripulacirin de 23 hombres dtf €arguerof,-.i"d; DnrnrcCnx, busdaron refugio en Beirut v p]dier-gn-

-in-6"ai"t"*""te asilo'al Presialente Eisenhower.l-Estados Unidos';,iltiil hora, hari refugio a 23 nil hringaros. En un mensajeespeciat a Eis6nhowet dijeron: "Nir- habr6, ninguna d-uda de quele- libertaal tle Hundria est6 siendo aplastada por la artilleriarovidticai' al mismo iiempo implorarbn a las Naciones Unidas deque haga un esfuerzo 4ra.yor' para hallar la forma de sacari tos sovi6ticos de su Pais.

CENTR.O-''AMERICAVISNE DE LA PAG. ONCE

oom,o una amenaza contra sus instituciones y sus hombres m6s pre-;ii;. G organizacion de los Estados americanos--puesto que.lail;; """io

ilr""prz de adoptar una dec-ision_ est6 obligada a to-in"- """ta"

en este caso. Como base tiene el testimonio de esos

ir""Oi"" 11igafagiienses detenidos, que acusan a Ia instituci6n ar-il;;;-q;; p"iienecett, de ser la inspirado-ra del asesinato contraiil"r. ai-"n'estado, respetuoso con su puebto y curnplidor de sus

deberes continentales-

NICARAGUA

INSENSATA PETICION DE LOs HIJOS DE TACHO'-Luis vfact ito. aienos descendientes de su interfecto padre y que mantie-,,"" "r'""iufro

al pueblo.de Nicaragua,' pretenden ahora extender

""-iatieo a-los paises donde se alojan los nicaraBuenses.adversai:ics

l.r- eoEi"rt o q-ue ellos detentan' Por la via drplomitica han pe-

iiio"r-C""t. dica, Honduras, El $alvador, M6xico, etc', la-extraoi-il0" ae f"" exiladbs politicos. iS6Io ellos saben para qu6 los quie-ten en Manaeiua.'.! $

,:,ry .una1arga lista de intelectuales, profesional-es, estudiante-s'miirr"r.6s. clispersbs por muchos paises, huyendo de los satrapas de

G- il;d y a-cusadoi ahora de haber urdido el asesinato. del Gral.Inaita=io tsomoza, por lo cual se les reclam& con urgencia, porqtreios triios del tirano ds5aparecido quieren ofrecer sangre en holo'causto al errante espiritu de su progenitor. . '.-- - iero esa petici6n de entregar a las presuntas victimas ttq Pg-aa de ser un lnsensato deseo, porque ningrin gobierno responsableie prestar6 para complacer a los representantes de una tirania in-de"iror.,.Entregar a tales emigrados politicos seria la peor de lasinfarnias. Los fueblos donde 6stos se asilan ,protestarian-contrasus gobernantei si una negociaci6n semejante llegara a realizarse.

ONDUEAS

VILLEDA MORALES VA A WASHINGTON.- En la primeraquincena de enero, el Dr. Ram6n Villeda Morales' lider del Paltldoiiberal de Ilontluras partiri hacia Washingtdn como EmbajadorDxtraordinario y Ministro Plenipotenciario tle la Junta Militar dtGobierno.

Se le ofrecro el puesto a raiz de su regreso de Costa Rica, doirde ro maniuvo exiitiado la intemperancia dictatorial de iulio Lozano. Villeda Morales acepl{ir con ol previo permiso del Consejo Drrcctivo de su Partido.

El viaje de Villeda Morales se ha prestado a murdutacionr',.denoro y fuera de Honduras. Muchos le han rlamado oportunislaOtros le califican de zafie e ingenuo, porque ptetenden que nodbbe abandonar su hieriitica actitud de oposicionista sin dobleces,

Corbclfos

Finisimas Itetianasi

II t.502.50Preciosrs Americrnas

Gran surtido de corbdtesVan lleusen O 4.0O

i,

PqfiuelosI

Estuehes de pafruelos con Ini-ciales en una variedad inmensa:marca Piramid, marca Otis, mar-ca Manhattan, Van llcusen, ale-manes e - ingleses. Estuche detres pafrrielos: S 4.5o, q 5.00,q' 5.50,0 6.00 y 7.00.

Toda clase de Regalos paracabalileros, lo encontrari en

ATMACEN

Av. Espcficr 12.

NAVIDADCamisas Poplin fino se-miduro q 6.s0Camisas Semiduro pdte.

paz ". .. 6.50Camisas Poplin blancay color 5.U)Camisas Van Heusen

-Manhattan - Arrow.

Tel.2lll

- (SBHANA", Lurcl f? de Die[tu]rq af. ff!& - lg

tA PUERTA

li

*

j

t'

I

DEtod:fs?o

,t,j

i

Arn5moe n lcr aolurcr-

lezcr, y con nuestrq fuer-

lcr crecrdorcr, demos vlda

crl Pcriscrie Y cr la tierrcr,

en el inmenso ol6n de

vtvir, lertilizando nues-

b<r propic existencicr.

La Puerlla ilel Diablo y el ParqueBalboa, 6on dos paraisos naciona-les ubicados en loa Planes de Ren-deros. Esc balc,6n capitalino ilon-de la miratla de los salvailoreios yde los extranieros, toma de unBorbo al Lago de llopango, se de-tlenC ante ese nacimlento de in-quietudes de nuestra ciudad caPi-tol, o se pierde cn la inmensidaildel mar v los volcanes que comohincados Lnte la majestuosidad ilela^s Gumbres, bordan el espaciomienlrras los pulmones, se llenande aire silencioso Y Puro.

;,Qui6n lo lba a creer? --'Aquelmonte, aquel cerfo cuajado eon lamano Datural de los tiempos, esahora lo inmenso Y lo grandioso denuestra oiudad capital: El Parquellalboe quc al entrar nos recibecon el monumento a La Yl*za ileDspafiao y que con sus calles lle-nds ae belleza, de flores Y esta'tuasY monolitos, nbs lteva a1 rinc6n deios pr6ceres, al temPlo de los in-ilios y a lEntos otros sitios, dondelo natural y lo antigu'o de nuestrattuza, sc mezcla lleno de amor Ypoesia con los tiemPos actuales.

...Aquet arrbiente cuaiado deJardinei representa la voz emocio-irada det homTrre que cansado deestar.alli abaio entre e1 ruitls deloo autos, el trepialar de l\s sire-nas Y el escape grasiento de losbuBea. huye de la ciudaal; sueiia YAiilort con las- cumbres' piitg rocio

para au eed creadora, haciendo queentre pefrazcos y [arrizales surjala perla verde del ensueffo: la vozfecunila de la flor que nace, y unsol (lue al irse tras los cerros, di-late eI amarillo de s'us cabellos Ypinte al horizonte con au genialpaisaje.

. . . Es tan bella Ia cumbre, quome he puesto 4 ll€nsar. .. Dicenque el diablo era un ingel quolleg6 a este lugar. .. Y oon nubesy vientos y huracanes, fori6 uncastillo con mirada al mar. Fu6por eso que todos los ingeles ve-nian a estb Puerta del cielo, donileviendo hacia abajo miraban alhombre, mientras viendo haciaarriba, tenian en sus oios la inrten-sidad de Dios.

Pero aquel Angel astuto deede lapuerta bella -+reyri 6ste era eIreino mis fuerte y poderoso entre

PorJos6 Luis Urrutia

(Fofos Monfalvo)las grandes cosas del inmenso Crea-dor; y en un dfa lejano, el vientoale las cumbres embriag6 sus Pul-monos .y aquel Angel lleno degra,ndes inquietuiles gritaba embe-lezado llamando a sus legiones. ElAngel comprendia que ti0alos oon-testaban; que todos a su grito ve-nian trepidando po1 las cuostas, elcerro y las planicies del valle; quoen los montes y toal6 l6s rinconecIejanos estallaba la guerra Parahacer de aquel Angel un jefe so-berano!

...Pers el Angel no 6uPo queI)ios era rr6.s fueri,e; que el eoo delas penas jugaba con 6u grito, Yque el ruiilo guenero que marcha-Ira y grufria, era el gritlo salvaJedel volcin izalquefro que mordiasu lengua de fuego en Ia5 entra-fias. EI girito alel fzalco saltaba porlos aires y al chocar con las Pe-ias del inmenso castillo. cruzabaenfurQcido- lps puertas ile la cum-bre, donde ahora se encuentra lagran Puerta del lliablo.

E! AnEel Eupo entonces la Po-tencia del cielo, crrando el eco sal'

taba rodanclo, por los campos, Y alrcr que pidreei,a su rnlento degrandeza; que nadie cor)luslaDa trinadie le seguia, con luria onloque-cida, se lan',lb a las entraffa-s de latierra,' ,..Pero lon otros Angeles ain si-guen llegando a la Sran Puertaconstruida sobre la inmensidad deloielo. Convertidos en neblina, enDube Y en el viento musical delpaisaje. llegan los ingeles a con'templai los celajes ile Ia lbrde, Y a

contar las estrellas de la, noche quobajan sedientas al riachuelg delpueblo de Pa.nchimalco,.. Y es tanbello el paisaje, que a.l snbir. olBalcr6n de los Eueios: al enormoPefl6n de las Animas, o bajar a IaGruta de las Maravillas de la Puer'ta det Diablo, he llegado a creerque hasta hay un 6ngel en cadamartillo ile los obreros que entlcgolpe y golpe, horailan y tallan lagpeffas d6 ia cumbre, para dar n6nbelleza a La Puer{b del Diablo.

I

------].'l'-'mr.-.I-r|.'.-r.Titr_-'?.1.-

. '20 -

(Sf,MANA', Lunes l? ile Dlciembre ile 1956. -

EL NUEVO JTUtrGO

PARKE RES UN CONIUNTO QUE DISTINGUE A TODA

PERSONA QUE IO USA

ES Et MEIORdREGATO DE NAVIDAD

Ademds, tenemos loe siguientos egtilos: PIIESIDnNCIAI,, PI,UMA

' SIGNET, pfUUn VACfMATIC, en diversidcrd de colores. Bcrsos

fcrc plumcs. Boligrcfos, tintcr, lqpiceros, etc'

'4

*:T;lil';;,* ""'ll tA g"*:AS*:Jito

Hagamos de Cada Salvadorefro...(VIENE DE LA PAG. VEINTIUNO)

de lo que sostienen otras gentes 4len-as a su pr,opia -familia--- -C"i"ao ie piensa en estas realidades de la vida salvadoreira;Guando se considera la tremenda responsabilidad que pesa so-t"Jla-g"t"racirin presente en cuanto al futuro -del pais, no quedamres ielmeaio que -volver la mirada hacia el fnico pqqto donde;ai it espera-tt"a para el mafiana: la educaci6n' Alli esti laioiuciOtt

-alt prottdma: educar al hombre desde su infancia;iJ""tii af t"tiro agrieultor; da.r a ese nifto,-que m6's tarde iria

-irat"iar Ia tiena-, los elementos que habri, de necesitar paraftacer A. eila un uso racionat. nf nifio campesino deb-e re-cib-iru."-fo"*u"irin adecuadl para que pueda librar la batalla de laviA" cort posibllidades de-6xito. Y-la Escuela es la obligada aaa.i. ""t-formacirin;

la Escuela R,ural, que para cumplir. sud;b} ;;"aamettt" debe librarse de todo aquello que no tieneEayor utilidad para el niffo tlel .campo, y- equiparse . de tal modooar-a ofrecer a ese nifro lo que es de vital importancia en qu3aber, ese saber pr6ctico en que si cree el c.a-mltesino Dorque-lereporia beneficios inmediatos y le da seguridad para un mrnr'mun ,de bienestar.

liris at enfocar la atencit6n en la educacirin del niffo para 'ct uso racion'at del suelo, no debemos descuidar la obra educa-Ji"a

"on el adulto. En Ia-campafia rte divulgacirin manten_ida Dor

id--"emigos de la Tierra" durante diez afros, se ha podido. Gom-i-iotar ti eficacia de esa labor encaminadi a crear entre eliuebto una conciencia conservacionista. A peq-al de-. qer Tyyiura la tarea de cambiar una mentai'.idad trailicionalista y lle-na de creencias absurdas, las ideas conservacionistas han en'i""aJvi mucho mis ae lo que se pudo esperar' Y esta verdad6s56 strvir de estimulo a lis instituciones oficiales y privadas's los t6cnicos y a los agricultores de vangu,ardia -Para illtensi-fiear las campaias, cada cual en su radio de accion' a'fln deftncer

-4. "aaa--

Uomtre del campo un buen agricultor, un buonamir; ff"rf ili:t:"ios estimados lectores de sEMANA interesenlas ideas que deiamos exPuestas.

ARROZ SALVADORENO(VIENE DN LA PAG. VEINTIUNO)

terreno todavia se puede trabajar y se cosecha a mediados dem6s indicadas, pues se pueden sembrar en mayo, cuando en eloctubre, cuando el tereno ya est6L seco-

EPOCAS DE SIEMBR,A

,{

TBES AMEEICANOS GANAN PEEMIO NOBEL.-E clenti-ficos americanos que inventaron el transitor, pequeflo sustitutodel tubo. en electrrinica, fueron recientemente premiados con lagmedafllas Nr6bel y premios en efectivo.

Son ellos, de izquierda a derecha, Dr. John Bardeen, doChampaining, Illinois; William Shockley, de Montain View, Ca-lifornia; y lMalter Brattain, de Murray Hill, Nueva Jersey. Encabezados por el Dr. Shockley, desarrdllaron el transitor que halogrado cambios revolucionarios en la industria de radio t tcl6-fonos. Los tres, se repartirin el premio de 88,688 drilares.

Saloadotnno: Arydrnut a Ia

I

L

I

i

I,t.

'wffift'

COSAS DELAMBIET{TEEn cierta ocasi6n paseaban Me.

yerbeor v Chopin por las orillas delSena. En cierto momento se tletu-vieron ambos y aqu6l le pregunt6 r6ste, al liiempo que le sdfralabb unabarquila:

-;Ve usted dse barquichuelo?

-Si- respondi6 Chopin.

-Pues me gustaria tener urropero lleno de monedas ile oro.

-Supongo que algo me cederil

usted de esa riqueza,

-Nada en absoluto- conteski Mcyerlreer-, desput4s de todo bien po-co le cuesta usteil imaginar5e otrabarca de su propiealad conteniendoel urismo cargamenlo.

oOo

I Init ttrrrkl hablaba e.l outor lld-far Nevlllc colr el popular humoris-ta csplfiol Mihura. La conversa.cidnversaba sohre el arregl6 que aqUelhabia hecho a su automovil:

-Lo he alejado como nuevo-decia-. L6 [6 cambiado de arri-ba abajo: tapiceria nueva, motorretificado, ruedas dktintas s las quetenia. ..

-!Vamos- lnterrumpi6 Mihu-r8-, que vas t tenet qlre matri--cnlarlo de nuevo!

mes de junio en lugares con una altitud entre 300-50d metros so-bre el nivel del mar y del 15 de junio aI 15 de julio en sitios demenor altitud eon variedades de periodo vegetativo medio. Hayque aclarar, que las variedades de anoz apresuran su madurez amedida que decrece la altitud, asi es que, la diferencia de dias ala madurez de una variedad, varia 15 dias de una altitud de 500metros a otra de 30 metros.

El tiempo de siembra para una variedad ''iir l":t alti'tud, pero si puetle decir que es apropiado sernirrar durante el

fompana da Ctfubnt$acitn

Buen AmiEo de la TierraDscribe Jm6 Rafl Fl6rez

No es cosa ficil educar para el buen uso de la tierra, sobrel,odo en un pais como el nuistro donde los m6todos tra'eliciona-k:s de cultivo, transmitidos de generacitin a generaci6n, cons-litrlyen una harrera podero.sa donde la-s nueyas idea-s encuentrantrtro rosixk.nolti nruy rllficll- dr: v0nr:(:r. l,:r (!r{}(:noiir de qu(i l&,tltrra "rro sr: :lr:tl)il", la fllta rle conocimicnto de lo que es, onrc:tlid:rd, el suelo, son obsticulos que se oponen a la formacirinde una conciencia conservacionista en el pueblo, en el hombreque vive entregado a Ia explotaci6n de Ia tierra.

El nifio campesino crece junto al padre, al abuelo, y su for-maci<in queda sujeta a la enseffanza que puede recibir de ellos,es decir, a los prejuicios, a ese lastre de ignorancias qus ylsnscomo herencia de centenares de afios sin escuela ni orientacit6n4lguna para el buen aprovechamiento de los recursos naturales.No podemos pedir a ese nifio, cuando llega a ser hombre res-ponsable de un hogar y por lo mismo obligado al trabajo, unm6todo de laboreo que est6 acorde con Ias realidades del mo-mento que vivimos. Nadie se ha ocupado de darle Ia formacirinnecesaria para enfrentar con 6xito Ios problema5 que han depresent5rsele. Nadie le di6, desde un principio, conocimientosy t6cnica modernos para el desarrollo de sus actividades agri-cdas. Entonces, 6l tiene que seguir apegado a esc mundo e'nque naciri y creciri, a la rutina que aprendir6 del padre o delabuelo, con una fe ciega, ooR una desconfianza total respecto

Un

Hagamos de Cada Salvadorefro

(PASA, A LA PAGINA VDINTE)

- 'SEMANA', Lunec l? dc Diciembre ilo 1956. - 2l

uuestras condiciones de suelo.

ARROZ SALVADORENOVAN,IEDADES PROMETEDOR,AS Y ACONSEJABLES

Entre las variedades que tienen mayor aceptaci6n en el met-caaJlocat e internacionaf se encuentran aquellas de grano -largov a"tira", de las cuales se han adaptado mejor hasta Ia fecha ennuestro suelo las variedades:-----suN

BONNET, BLUE BONNET, BLUE BONNET 50'-9!l!49CION 3-?2-3, NIRA, CENTURY PATNA, 231, REXORO, NIROI.&BUFFALO.

Dstas variedades pueden ser agrupadas en la siguiente fornae3 r

r".) -V"ii"a"des di periodo vegetativo corto (12b a 130 dias): ,

Sun Borrnet y Century Patna 231.2a.) Varibdades de periodo vegetativo medio (130 a 140 diach '

Blue Bonnet, Blue Bonnet 50, Nira, Nirola y Selecci6n 3-72-3. i3a.) Variedaaes ae--peiilao "eebtativo

lairgo (145 a 150 diasX I

Rexoro-y-Buffalo. - sEs aconsejable el uso de-varieddaes de periodo vegetdtivo

corto, para siembras de verano (regadio o inundaci6n).Asi mismo se aconseja usar variedades de periodo mediano '

para siembras de invierno, en lugares donde el trabajo ya seamanual o con mSquina, se pueda hacer hasta en junio o julio; delo contrario, las variedades de periodo vegetativo largo son' lac

+

-r.lsA A LA PAG- VEINTE-

Iener

d

I

&

Una variedad introilucida al pais que se adapta muy biee I

HIERRO REDO]W)O

Ys Y2 sA 3/+

q g 19.00 Quintol

HIERRO CUADRADO

3y'a Vz sh 3/a

o g 22.W Quintc!

HIERRO A]VGT]LO

3/+ x Vso g 24.A0 Quintol

Laminaeihn de HierroVINICIO, EDMUNDO Y

TEODORO TINETTI, elA.Tel. 2640.Villa Delgado (Paleca).

Lo (}ue Debe Presente

El AgricultorEL MAYOR gasto en la produc-

cr6n de cereales es la labranza.SUS OPERACIONES m6s impor-

tantes ion: la arada y el cultivo,REDUCIR la profundidad, nitme-

ro de aradas, Para una buena Pro-duccion, merma el costo, Pero ha-ce mermar tambi6l la cosecha.

UNA ARADA de m6s de seis Pulgadas de profundidad para cerealeso para cosechas sembradas en hile-ras -menos Papas o remolachas-no es justificable; Por que el exce-so de nrofundidad "arrastra" parte"desnutrida' del suelo.

ES MUY IMPORTANI'E arar temprano La tierra arada "temprano"produce mayor cosecha que la ara-da tarde.

LA CONSERVACION, de1 nitr6-geno es et aut6ntieo objetivo de laarada.

COMPLEMENTII sus tareas deleampo eon una pequefia granja.

EL 'IERMINO medio de prodlrc-

ci6n de las gallinas criollas es de5 docenas de huevos cada una enel afro po1 que no se estimula supostrrra.

UN AVICULTOR profesional sa-be qus con esa postura se arrui-naria antes del aiio. Se necesitan300 huevos por aio, por animal pa-ra asegurar el negocio.

HAY que adquirir ponedoras decalidad, alimentAndolas y cuid6n- .,.

dolas, para obtener buen rendimiento. Piense que .las gallinas,.paganIo que cornen".ANOTE contir-lrarhente Ia .,plodua-9i61" y renueve ios planteles que"fallan" para que la producci6n seapareja

LA PEQUENA GRANJA, que noconsume mucho tiempo, aumbntar6sus -ganancias y compensard oti.,aspet'U'qls que ocasionan faetoreS Cli-matol6gicos que no se pueden pre-verj

22 - 3Sf,IWANA', Luncs l? dc Dtotembrc de 10S6. -

PUL$tl

II

Ij.c

i

i

{I

I

{

Ias restrlcclones de cr6illtos, salatlos'y preclos quc son esenclalespara mantener una fitme economia".- Affade Thomson que con "suficiehte cabida en la mayor partcde las industrias, mat6rial productivo y adecuado, in excedente -dciondos federales' y un sistema monetirio restringido se -crean lascondiciones que aseguran Ia estabilidad en los precios.'."

Refiri6ndose a la economia de los Estados Unidos en particular'Thomson indica que "la estabilidad durante los afios comprendidosentre 1952 y 1955 se tlebi6 mayormente a la politica monetaria, ala cual ileb-emos tambi6n agradecerle el haber disfrutado por dosafros en este pais de una vigorosa expansirin que apenas encuentraparalelo en nuestra historia. Pero hasta ahora, con muy pequeirosaumentos en los preeios. . . No podemos disfrutar de los beneficiosde una restricci6n monetaria sin someternos a la disciplina que creaesos beneficios..,t

Aarrta fcoruSmica dp lot 66. AA.POT GUY SIMS FTTCII.

WASIIINGTON, Diciembre 12.-Lrn oconomlstas y los hum-

tres-ae n"i"cios se, encuentran un poco indecisos respecto dc los

ii""oiti*i"que lanzar'n a la publicidad a _fines de afio. La incer-[ia"*n"" ale- la situaci6n inteinacional y de las perspectivas do

iai- tendencias econrimicas en los Estados Unidos dificultan un po-

co' las apreciaciones de los economistas.Casi todos' elios, sin emb4rgo, pronostican un aumento motle-

r"ao-i" f" o"ii"ia"i u*"Ot"ii"'4"-los Dstados Unidos paro 1C5?.

b;; ft -in*iic" er p""io de vista expresado por los^ vocenrs-.de

ili"";;h;-ao""rr. a[-aiociaciones comerc_iales en el foro priblico

anuui he f"s hombres de negocios celebrado la semana pasada eli""-iof"i"! A"- fn Cl*u"r di Comercio de los Estados Unitlos. I;;;";;;; ae "itta

fu6 respaldado-por el. perito en materias eco-

"o*iio, de la misma c'mira de comercio, el doctor Dmerson P.

$;fiiii, -cuyas

opiniones siempre han merecido mucho respeto enel alto comercio de la naci6n.

Hastaunalzamoderadaen.laaetividadecon6micaenl95.lnoru"i^-iili -i""is;iri""tt. a""p"O" ae los- afios de actividad mixi-ili'iiri-i""".ial?e ae lg55 t 1956, en. eI transcurso de los cuales

il;;il.;;i6" ae iente empl-eada,-los-jornales Y !a- Producci6n na'

cional escalaron nuevos niveles''El doctor Schmidt al hacer una

;;;;idl"a;-o" tu" "o"o.

qo" se diieron en el foro.priblico diis;;;1%T;;a;ncia-ascendente- se-estri poniendo mis vieja' pero no

necesariamente mas cansatla". pll cree que el impulso, vital--de la;;;;;;il se mantendri firrne hasta bien -entrado el affo 195?'----bo"iia"rando todal hi .o"u. en conjunto, el doctor schmitil

"ru"-d""-i"-proaucci,in nacional bruta (la produccirin total de ar-

ti*"roi de co-rnercio y de servicios) llegar6 m5s o nenos a una ci'i;; q;"-;.;ilar6 ent-re 425.000 miltones de drilares v 435'000 mi-llones de drilares en 195?.

Alpresente,laproduccirinnacionalbrutase.manifiestlen"".

^^i"[p*"iOr, ,r,uif de 4t?.000 millones de d6lares. Algunoseconomistas creen que ei iAettttto economico de 195? posible-

-."i" a.t""minar6 un alza mOderada en los precios'*--itro ii"" lendencia ascendente que -comienza a enveiecer pfe-

aeaesarrorrar'algunas..tensionesydeformaciones,,dcla;cualesiit"^""-""iar pJnaientes. por ejeinplo, cuinta fuerza ascensionali-aJ-ii"t""iOn io4rin mantener los negocios de ventas al detallei f. p"oa"""iriri industrial, ahora .en sus niveles mixirnos, en uRa

;";fii. que esti ya utilizando todos sus recursos' Y ahora, dice

"i-ao"tot Schniidt, han comenzado a sentirse los efectos de lrs

no"-"s restrictivas del cr6dito impuestas pof el gobierno' norm4s;"t * oaracterizan por altos tipos tle infer6s y el proposito ded;;"id; ios prestalmoo ercesivos al comercio y a loc consumi-dores.

q

CONVOY DE LA CRUZ ROJA PARADO.-Un convoy de laCruz Roja con medicinas para ol pueblo hringaro, fu6 parado enla frontera por tropas sovir6ticas alegando que las cajas en lugarde contenei mediCinas podian estar llenas de armas para los,.rebeldes". Mientras el mundo entero se pfeoeupaba por evitafel hambre en Hungtia, Ios rusos se ocupaban on deportar aSiberia a los jrivenes hfngaros.

tI

!

.ff

EGoN0rfile0ilnflHilE

LA INI'LACION.SE PUADE PREVEI\IIR

legrin manlfestaciones hechas 1xx un distinguido hombre denegocios de los Estados Unidos en un articulo escrito por 6l parael "Journal of Commerce", la inflacirin se puede prevenir con la&plicaci6n de'normas econrimicas y monetarias sensatas.

J. Cameron Thomson, presidente de la Northwest Bancorllora-tion, importante compaffia tenedora de acciones bancarias, limita suaseveracirin a la economia de los Estados Unidos, pero la mismapuede ser aplicable a Ia situacirin econ6mica de cualquier parte ilelmundo.

Opina el sefior Thomson que "mientras el Gobierno continfemanejando sus asuntos dentro de los limites de un presupuesto ni-velado y en tanto que las autoridades monetarias no se vean obli-gadas a ceder en su plan de restricciones, la produccirin y l4 com-petencia impedirrin que el actual movimiento de los precios semantenga desenfrenadamente en espiral aseendente. Al tratar decontrarrestar la in,tlacirin con normas econrimicas sensatas, es pre-ciso enfocar, en primer t6rmino, al obrerismo y a la gerencia en-susnormas restrictivas sobre salarios y precios, si es que las demis me-didas encaminadas hacia tal fin han de resultai eficaces. . . Laamenaza tlel peligro la crean algunos grupos al no querer aceptar

E@'y" de Rebesf;€rEn tos TEtEUIS0RES

CONTADO Y SIN

RECIBIR CAMBIOS

Calle Arce Nq 135,Tel6fono 3967

Solo hasta el 22 de l}iciemhre mn

Antena, y Serviclo 0arantizado.

RADIO HI,HCTRICA, $. A.1$ Calle Poniente NQ 2,

Tel6fono 5609.

rI

t

,f,

dl:*"

htil't'ltti.

Y ROBO DEL BANCO CENTRAL

SECUESTRO DE LA EAJERA

EL muchachito regres. ile la c!'cuela hecho un rdefesio: ticnc lanariz s4n8rAndO y Un o'o rnorr-todo. Su nadre GxclaBra:---iCuantas

veces te he dc lcclrque n; te Pelcesi Dt otro dil toriaverti quc 4ntcs de Pegarlc- 3oDles comlrafieros contarafi ha$avointe.- --iero manaita-- dicc el rrrucha-chtto-L-eso ee lo quc bicc Pcrg &lotro au mami lC difi1 rnr GOfftrae6to hsata diez.

oOo

Aqucl antorclll6 d.rrnriiloe Dr.e'runl6 a au cmDresarro:'-.jli""i iil:;-6;d" trlrelra.€c Bldrar[a?--=;eB te dir6. Le rgmeli a l'rorJbaci6n del Conseio Dire-ctivo- yl6s tres Dritneroa Eiernbros dcl mls'ili "uieiin

suprimir un acto' " Loilili'"" o". ca'da uno dc ellos quie-

"" l"piifii" irn acto difercnte'

oOo

I,oQ nt6od di hov:

-PaPa, Yo quisiera ser el rlo Al'mendares.

-Nif,o, ;PaIa que?

-Mny Dren- dijo Telenguez-saque la "maquina", sefior jefe depolicia..-Orray -dijo el jefe- que sa-

quen !a machine.

-Noo - gritalou los hombres-lo diremos todo.

-Yu -di3o el sap<.r- me llev€ aa la ca.lera y 6ste se llevo el banco,

-No gucremos changonetas -exclafno e[ Jele de policla,

-.E1 compaflero no rniente -a-cept6 el otro tipo-. El se llev6 ala muchacha y yo subl el banco al

- "SEMANA", Lunes l? dle Diciembre de 1q56. - 23carreton.

-;Pero no se trata del BancdCentrar? -intervino el Capit6n Pq-cheros.

-Sl -repuso e1 bandido- es elCentra.t el eue nos llevamos, por-que I rs otros esten a la orilla delparque Quisirnos vender el banco,pero rradie quiso comprarlo porqu€tiene rr.na pata rota-

-tr)h:onces -dijo el Jefe de Po-licia- ano se trata del Banco Cen-tral le Reserva?

-rrl.:, senor '-coniest6 el Ven-gador Silencioso- eso 1o sabla yodesde er principio. Se trata delbanco eentral de1 parque Centena-rio.

-Ale. -rnsistio el jefe tulioso '

- ;y 'a cajera?--La cajera - explic6 Telenguea

- es una muchacha que se sentabatodos los dias en el banco del Par'^.que, vendiendo cajas de f6sforo.

-Es eiefto -eonfes6 el sapo- y

an rmnr6 rla all r v n^ mac(rrn(, rnc enumorc (l(. clln y no m.'quiso aceptar, Ia secuestrd.' pafa ca,-sarme

-Muy oien: dijo eI tormidabl€detecri,/e -lremos al casamiento,pero i,ienen que entregar el banco. '

porquc -a genle no halla dondesentarse

El hombre rndrco el numero deIa casa y una comision fue coD uncarretrrn a recog,er el banco quefue vuelto a colocar en la partecentrar del parque. La cajera no,..qulso aceptar aI sapo como esposoy volvio a sentarse con su ventade rostoros en eI Danco ceno*al.

y asi quectd reslrelto el lntngan-te caso del secuestlo de la cajera yel roDo del ba[co central, graciasal talento rnvestlgador de Trburcro'l'eleng,uez el srn rgual VengildorSilencroso, as de detectives y terrofde los maleantes,

,t.,' i ir:,

EL

El Capitds Pucheros entro des'pavorido a Ia biblioteca en dondeet detective del srglo, Liburcio Te-l6nguez, ieia eI manual de cocinadel profesor Macarronr.

El Vengador Silenctoso echo unaprirada terrible sobre su ayudantey grito:-

-You lull ano he dicho quocuanctr estudie la ciencia gastrono-mica no quiers ser interrumpido? -

-Esqurrls i- -durrrluro eI Ca-'

pitan rodo tur-u1ato- Pero he sor-prendido una conversacion entre 2

tipos saspechosos Y me Parece quetendremos ialeo"

-Muy bren -dijo el detectivearrolando er tibro sobre el galo-ede que se trata?lDrjeron dos trpos gue habiansecues!.rado a la cajera Y habianrobado eI Banco Central.

-Eso es grave -exclam6 Tibur'cio- iros pondremos en accion in-mediatamente. Avrse al cabo Nico-lasito Pulga que salimos lnmedia'tamenT,e a investrgar eI asunto.

Los tres hombres salieron a lacalle y el Capitan Pucheros indicoel sitio en donde sorprendi6 la corl-versaclon.

-Los crrmlnales -indic6 el Ven'sador Silencioso- siempre regre-ian a sus lugares habituales. Nadiese mueva de aqul.

Pasaron cuatro horas. \ Pronto'el Caprtan Pucheros se Puso a srr-bar "La Cucaracha", que era laiefral convenida cuando aparecie-

"". -tos bandidos. Dos tipos de si-

nii:itra caradura, mirando a uno Y

otro !ado. llegaron al sitio vigilado'

POB l,A BOCA MUERE BL PEZ

-Qu6 Paso con Ia caiera - Pre'lrunto el mAS sapo.---nsa mujer e; una ]iera. MirAc6mo me hi mordido. ;Y el ban-co?--;De eso bablaremos despu6s -diio :r sapurruco--Naoa de sinvergi.ienzadas, com-Daf,ero. Exijs mi Parte ahora mis-ifio.-----a mi no se me habla golpga-do -diio et bandido- -Y.sepa io-ven que el asunto del banco rodirigr Yr,.lP6ro-e^ rabals Pesado lo hrce Yo'

-Ulnos arriba -orden6 de Pron

to ei- yeneaOor Silencioso, sal-i-endo

al Olua"-de utr hidrante-' Nadiei'e mue"a l-os--tenemos arrincona-

de la cajera -dijo el detective 1'e-lenguez al jefe de la policia.

-Confiesen, maflosos -dijo eljefe echancto chlspas de bravo.

-Somos inocentes -dijeton loshombres- y no diremos nada sinconsultar con nuestro abogado.

-; Donde esta la cajera?- diioTelenguez.

-No se oye -dijo el saPurruco.

-Robaron el banco, isi o no? -insistro eI Vengador Silenr:ioso.

-No se oye nada, po|que esta ma-la la linea -murmuro el. otro zan-gano.

oue el honrbre pasa et estado de6estia al de hombre Y viceversa.

-Pues le felicito a usted.

-;Por qu6?

-Porque en su pr6xima encarnl'ci6n tieri'e usted niuchas Posibilida'des de ser hombre.

', i;

,t

:lit

{r;dos'

| --

I.os nomDres se quedaron bizcosdel susto y e1 cibo-Nicolasito PUI-i"- " "t

CiPitln Pucheros' los 3ma-

&i*ilffit,;;

ry#MUNIDO D[!. Ci'llstt-Para segtrir el curso srn salrt

del lecho.oOo

Entre .amlgos.:

-Yo creo en la metempsieosl!.Estoy firmemente convecido de

-Esti bien: m4ndolc €l Yc$tido I Ei d$lorai t r nL ll ro'dolo.

9l - TSEMANA', Lunos 1? dc Dteicsbre ale 1056. -.Jj

l

,'t

i

dl

:::jiiriii

,il

'11i

t'

lt

[ii

$';i

,';',,';..}il|T,-;.:i : ;.,-L:j:'r:riir.:i.*:j. r.,

Lunes

NAUIONES UNIDAS, N. Y.' 'Ii-ciembre 10 - La Asamblea Gene-

ral considerare hoy una resolucirinde quince naciones que- _condenafuerf,emente los actos sovit6ticos enIlungrla, cottu) rrna violaci6n de laCarti Orginica de las NacionesUnidas.

CAIRO, diciembre 10. - El Ge-neral norteamericano RaymondWheeter, ingeniero experto €tr ca-nales" ha comenzado su insPecci6ndel Canal de Suez para observarlas obstrueciones que haY hundi-.das en 6ste. El General Wheleeres antisuo funcionario del Canalde Pa:ra-m6 t'est6 a cargo del gruPode expertos de las Naciones Uni-das el restablecer la navegaci6n atrav6s del Canal de Suez.

MOSCU, diciembre 10. Bl gobier-no sovi6tico ha informado que elPresidium ilel Supremo Soviet haratificailo el acuerdo sovi6tico-ja-pon6s que establece relaciones rli-plomiticas y comerciales entre losdos paises. El acuerdo ya habiasido aprobado Dor el Parlamentojaponds

PAIiIS, 'dicicmbre 10. - Ef Sd-cretario de Estado de Estados Uni-dos, John Foster Dulles, quion seenclrerltra en.esta capital para asis-tir al consejo ministerial $e. NATOque comienza mafiana mdrtes, de-clar6 hoy que los Estados Unidosest6n dispuestos a ayudar a laEuropa Occidental a trav6s de susdificuiiades econ6micas causadaspor la interrupci6n de los embar-ques de petr6leo del Mediano Orien-te. Los Estados U'nidos, airadi6 elSecretario de Estado norteamerica-no, piensan olvidar las discordiaspasadas, y fortalecer la alianTa delAtl6ntieo Norte, (NATO).

LA HABANA, diciembre 10.. -Se informa que 25 rebeldes hanmuerto y 32 han sido presos porel gobierno en luchas con los " in-surg€ntes culranos en la costa Sur'de Cuba.

BALBOA. Canal Zone, dicieqtbrre10. - Jinr-my Angel, famoso pilotode las lineas dd Sur Am6rica quedescubri6 Angel Falls (el Salto delAngeb las cataratas m6s altas delmnndci. ha fallecido. Muri6 en elHospital Gorgas de esta ciudad,donde habia estado en tratamicntodesde Junio pasado debido a \ac-turas :ufridas en un aecidente ensu avi5n

AUGUSTA, Georgia,-diciembre 10

- La Con0isi6n presiilencial de losEstailos Unidos sobre el trabajo mi-gratorio establecir6 hoy un progra-mi ile iloce puntos para mejorarlas eondiciones ile viila y ile tra-baio para los trabajaalores migtan-tes que vienen s Estados Urfilos.

Mqrtes

PARIS, 1l ite iliciembre. - ElConseio de Ministros ile los paisesfirmantes del Tratado rlel AtlanticoNorte (NATO) comenzaron hoY enesta ciudad su reuni5n semestralpara tratar los medios, medianteIos cuales se fortalecer6 la uni,clatlde la Alianza del Atlintico Norte.Esta reunit6n es una de las misimportantes desde 1952, en vista ilela actual situaci6n munilial.

MUNICH, diciembre 11. - Losprimeros cuatro aviones en que setransportar6n 15,000 refugiados htngaros, los cuales emprenderSn unnuevo modo d€ vida e1 los Esta-dos Unidos. saldr6n hoy de esta ciu-dad. Jtros cinco mi1 refugiadostambi6n ser6n admitidos en los EE.UTJ

Wasnington, diciembre 11. - El .

gobierno de los Estados Unidos haprotestado oficialmente ante el 16-gimen de Kadar sobre la segundainterrupci6n de las comunicacronestelegrificas con la Legaci6n de losEstados Unidos 9n Budapest.

AUGUSTA, diciembre 11. - ElPresidente Eisenhower y el PrimdrMinistro del Canadi, Louis SaintLaurent se reunieron hoy en unavisita extraoficial.

PORT SAID, diciembre 11. - ElGeneral Hugh Stockwell, Coman-dante britSnico en Egipto, inform6que [a evacuaci(' de las fuerzastranco-brit6nicas de dicha piudad,se estii llevando a cabo de acuer-do con los planes. Se espera uee1 retiro de dichas tropas hayaterminadg para Navidad

LONDRES, aliciembre 11. - Elgobierno ile la Gran Bretafta haobtenido .cr6dito para la compra de13 nillones ile dtilares pagaderos etrlibras esterlinas del Fondo Moneta-rio Internacional. Esta operaci6n seha llevado a cabo a fin de ayutlara mejorar loe problenas'financie-ros ocasionados por la situacirin delCanal de Suez. El Fondo Moneta-rio Internacional anunciri el lunesen la :noche, en Washigton,. la auto-rizaci6n de dicho ct6dito.

Mi6rcblesBUAPAPEST, Dic. 15 - La huelgaqeneral que se desarroll6 en Hun-gria hace cuarenta y ocho horas,termioer6 a la media noche dehoy. Segin inormes procedentes dedicho pais, la huelga ha paraliza-do casi todas las industrias nacio-nales.. El Consejo Central de Trabajado.'es calcula que el 80 porciento de los obreros cumplieroncon la orden de paro, en proteslacontra el r6gimen comunista hirn-qaro, titere de los amos del Krem-Iin. \

POE-.AU-PRINCE. Dic 12. Las operaciones comerciales est6,n casi totalmente paralizailas como resultadode una huelga general contra el go-bierno del Presidente Paul E. Ma-gliore. La huelga ha siilo apoyadapor tos comerciantes, los trabajatlo-rcs ile los muellcs, los empleados dolas compafiias ile petrrileo y atin porlos empleados civiles.

AUGUSTA Diciembre. El Presiden-te Eisenhower pediri al Congresode los Estados Unidos que Permitala participaci6n comercial, durantela5 pr6xima5 sesiones legislativasque comienzan en Enero de 1957

PARIS, Die. trZ - El Conseio Mi-nisterial de la Organizaci6n del

frat*rlo .dol . Atlinttco Norto(NATO) tratr6 en la maflana de hoylos problemas tlel Medio Oriente enlo referente t la alianza de los pai-ses miembros de dicha organizaci6nLos Ministros se reunlrS,n nuevam€nte en la tarde para considerar lacooperacirin no nilitar ile la NATO.

NUEVA YORI(,'Dic. 12.-Dos der.is principales compafrias siderfrgr-cas de los Estados Unidos -laBethlehem Steel Corporation y laVoungstown Seet and Tube Com-pany Numbel 6- csperan unirse.La Secretaria de Justicia anunciOque presentarS una demanda paraPAS.I\ A LA PA6S. VEINTICINCO

Ia

'l

',il

VISITAN EXPOSICION.-La cxhibicirin de'"Capltalismo De'mocritico" que presentan los Estados. Unidos ha sido visitada pormis de cien mil personas que muestran su inter6s por el sistenrade vida del trabaiador estadolrnidense. co-mo se ltuede atrtreciaren la fotografia. La visita se hizo en Ia III Ferla fnternacional doBogot6.

- -

6SHANA', Iucr tl de Dcicrbre ac lSll . . Eocnpo tnr. DctE rGslr rlctsio hr Dcrddo. Ea El SrlvrAr brdr 1

& el prir y rcchez6 tr ofcdr. No rcr COBOIIIEL, lnrr tanc! cl DaF I

r.bo, sctrt ucDlc, & lo q[G rc vcdt $t$!ndo... . I

|ARRTBA EL TELONT I

VTENE DE LA PAG. DIECISEIS -cierto qre, -la Orquesta Sinf6nica del Ej6rcito ejecuto la noche def I14 en el Circulo Miltar. Atn cuando no estaba en el programa, ei Ipriblico aplagdi6 partes de Ia, Flauta M6gica, de -nfoiart. i?or .l

cierto, esta obra acaba de ser presentada en Aleinania en 441 oca- |siones distintas y en 23 teatros. Fu6 un rricord nacional I

_ LA CORAL grabar6 url disco con las euatr.o obras presentt-' I

:l"dl jli ;?:::l:" Festival. Posibremente se haga und eaici6e

IJohn Steimbectrr, GI frunos'o novclista nofteamericanq rutlor Ide "Las Vifras de h fra", "La Perla,' I .Al Este del Paraiso,. lle- |gari -prriximamente a Guatemala en compafiia del Indio (EdfiIio) ,lFernindez -con el obieto de escribir y preparar nna tutura Delicu- I!a 49 ambiente centroamericano. ;No ieria justo $re fa CAsa alr Ila cultura o ta rlireccirin General dc BeDas artcs irtuviiran-ater Itas para invitar a nuestro pais e tan grandes valores artisticosq -

I

....Y_con__nues!a pregunta dc Ia SEMANA, bajamos este teft6n- -^A_C-UANDO

TENDRA NUESTRO GRAN PdETA VICENTEACOSTA, UNA TI'MBA DIGNA DE SU ALTUEA?--

lrrrrnlr rrlr funolfn lndurtrlal quc ffcDDo sq tlclllr crr lnllefo loat |tnr rh lrr nrlr lrnportantes en Cub., hr lir.do rirdcrrct Insr qDh hukrh rb le lrxlurtrir dc loe rcgtrctcE r Il Eebor.lhlrfir lttrk*r' NA.T'NES t NrDAti, Nueva

VilXA, dlnlonbra fe- Loc trn- York, 15.-La moci6n presentadairq t l.. lroprr rovt6tlcas cstSn P9.r el- 4.ele-gado- salvadorefio doglorilmrlar r tnr gurtrlotes y r lof, Mi.guel Rafael-UrquIa, y por otros[llllrlhll.| rrr llrrngrla con el pro- palses' con- relacron a- que. se autn1;ll,r ltr hrccr qu; s. tc?mtni fr mentara eI nimero de miembroe[rl;r gnnorll qric comenza; cl lu- qu9 componen el Consejo -de Segrrli in lr ncc,ho. - qldad' tu6 aprobada por la dsem'

l.fan lntormca proccdentcs dc blea General'

liJ;1,':''..'J.;'ff*H3ffi:*.,"* DOMINGOorrnhirt*r luchas en las callcst les

il'iT il'i:?:t:S"r"uti"'*Sffiu:T ^r*o.rr- sArD, -Estpto'

16'- 4ri;iir; -. ros-rrabajedord ;;i; ff,Hi""s."*1., o:';Ts;tf nll-il, ro. dnpr.'

iiifi* ?,":i*tr}* ain:Juevee L1,"",H"tfiu,*"'"rfr"*t? "?'i:fj"ArrcrrsTA, dtctombre ls.--_F.J vl f,,,l,l1.nrtrutur

ilr lr Nrnitmco Preqidente Richard M. Nrxon'a petici6n del Presidente Eisenho' DIADa1D, 16.-Lrs scquias y trtwer, ir5 a Austria por la-vla aerea nevadas amsr0azan lr agrlculturael 18 de este mes, para observar la espafiola. Eay onda preoeup*ci6nsituaer6n de los refugiados de Hlrn- eri los circul& oficial&. Las- eSg-grla, sobre el terreno. El seior Ni- tenciec ilc agua y b -atud estinion'espera estar alll seis dfas. sufrienito 1lm- tr ialta il,c lluvir. 7 DIAS VrSTOS...

Sabado1'ort Au prtnce, Eaitf, dtciembrc. BUENos AIRES, 16.- En rD (YIENE DE Lll PAG. SEIS).

- paul M4gllore, Presldentc Pro- iliscurso radio-difundido por toda

"fg..ri ifJ ftaiti,'ha renunciado y le Ecpriblica, -el prcsidintc ilel 9-u jlgliliXlt" estS en estudio en

i;-;fi; -recmprizeao por Joeeph Pqlldo Lihcral, Aituro -Fro_ndizl, t__". c9T!9 l$lreml de Justicia, se-

ii;;;;;" fiitie Louis,- presidente pidir6 rl gobierno provisional dct gu,n lrizo, saber.esta .mdfiana el pre.e; il--C;"t Suprema tle- Justicia. generai Padro -8. Ar_tmblrru, qro srdente cle la Asamblea doctor Es-Lit"-re-dinia -iif "36or

Magliore -e pongan en liberta.d a todos- los qulvel,- cuando se pro_rrog6 por uDtermina un8 se6ana de--tirilotc" r-9qi no-iiti:cos. 4l Pettir esio-diio cl aff-o mq9 l" !.V actual.p"iiE"" en s"iti S.'ffifit"Xl" tl"T"g?##l"eTil

n.:; ,",'i*r.,t?n?',til+u8"nHu!1"i3

\racrncc manirario v no como politico' it'n;"'-:r" JS,tf;tfhl"ri3l3'r*"3'"1:

NUEVA YORK, 16.- En una te, seri puesto en-servicio al estarIVashington, rticiembre 13. EI go- !op_a 9in pteca-,.reBtes,. el carde- terminado.

bt;;;;--d;. n-;tiaoJ uniaos pleisa lgl,-,l"u,lfit Sp9.1l4gn ataca la pe-

ggilXk:i1""..#**:J. *"f,: * :i""T"?,,'33'L 8"9.'L.,"1"1u""i""1i,i!?- ViefneS;;-rv"d; ;-&"a" ttai-iJ'"u"-"-ii"" :9'.Yilliul11t' diciendo-que -era u:

11#r*iaii;:t$1glffi lil#+;x,f1"gt'#'xF:"t::'H ::r1i[,a1i*1"4$t.:.r*t?,'r.",viiaumen-taria su. respaltlo-.!i?Ti":3 ronel 6scar osorio, q"i;;;fi-fr?#",sYt***;;, : TTMBAL #*;**,:?i,il*r*:sr:#4ff,

Puerto Principe, dig-ie$ble, 11..- 1 'Lr1- -L +u -nortiafriiic-anJ--icreaiiaao -d; EiEl ex Presidente Paril E-.. Magloire SatvaOor.------na1ti9. angc\9_:l In avi6n que -lo -(VENE DE LII PAG. TRES)- osorio lleg6 srilo, expresanito quecondrrjo al destierro. La salida deltgcien derrocado- presidente de eleveci6n alel-2f.4 pol ciento, na- a vacacioires-iiis-trii-o{---Haitf, desat6 manifestaciones de jO- da menos. Ellos son los que hanbilo en.esta_ capital- lpoy&do 'la supresir6n ds .deqen- Que Jam6s se permitiri que et_ La cai_da de Mangloire pong f-in- a denclaa ent-eras (ibien supr-imlilas p-ai3 ie-convleita ^in campo -aJtu-la dic-tadura militar que controlaba qor clerto!), y Ios recortes de -ctras ideol6gical nocivasl aiio -efal gobierno. plazrs y las negativas de aumen- Presidente f-lemus eite aii JdLci:

MTNEoLA, Ne\r york, rricre4pre $,f g'r" i$x131'*"lurxtJ"::: :1i""f""{",:i# mensajqpresiaenciit14. - Anglo John,Larnarca sefiala- frores Dipulados pensaron que po- Descu6s aet mensaie oresidencial.ilo como secuestrailor y asesino alol qrirn servirse con la cuchira un deifile militar redo"ii6 ial ci-Ueinifio Peter weiberger f;ue .cg1a_q11- mis grande. Tiene -que suponerse de la ciudad, iinatizanaoln

"t-po":do este ilia a uorir en la sllla el6c- qqc no. seri consentida esta manio- t6n prineipii aei-Fnicio trtacio:naf .trl-ca. _r.amarca seri, ejecu{ad-o a.n- le bra, tan r'eprochable que los pro- -Diitros ictoJ sL tricleron Jn ceG.sll.Ia el6ctrica ile la circel de Stng pios co gresistas tratalon de tes- braci5n-def i+ oe -itic-iimu"e,-ti"ii"

Sing, en la iltima scmana del lrrollarla en secreto. en que et paiiiao- oiicial ;aGb;;:upr6ximo enero. Ueeida ;l;;d';;-Lamarcamecinlcode31afiosdeELGoBERNADoRMufiozMar1nedad, secuestro al nlfio weiberger, de Puerto !ico_ se _ha dirigido al Al medio dia y siomore on cele-de un _mes, para sollcitar rescatc a Secretario de Estado norteamer_i- bracl6n del 1{- -aJ-ai6ie--GJ-irsus_patlres. cano Foster Dulles, ofreci6ndole presialente f,emus olreclO e" - 6d;- PI secuestro se eJecut6 el 4 ile habilitar eipa.cig en -la isla para Persidenciaq

"nr "ecipciOn-4" ;"dJulio . anterior, .en el cual recult6 aloiar a-refugiados, hfngaros. i'So- a la que iSitieron ient?tiies- riejmuerta la criatur*. mos -dice el Gobernador-- u4a personis. En ta noche, v J11 "ifer--. vAReovrA, d-iciembre t+. - {f!liieiffiSS:1""X? Ayi,q"'#3: f#"ilffi't3'*""#?*"i kltrllSiete polieias resultaron muertos en que los puertbrriqueiios sitfan cito.Ios dislurbios anti-sovi6ticos ocu- por encima de I3 tierra, el es-rridos en los riltimos dias, en varias pacio o las comodidades...".Noprovincias. Ciudades -y v-illas -del h.a lle_e_ad_o a expl.icar Mufroz Ma- A )as 2 de la mafiana fu6 apro-pafs fueron teatro de los disturbios rf1 ('Mufros Caln". lo llam6 Pilar bado en su totalidad por ti-edim-en_ que los man_ifestantes, atacaron Bolafios en un poema suyo) si lo blea_ Nacional, et Preiuiu&t,i-G-a los policia-s. ! os policias us_aron que 61_se- p.ropone "situal.por en- neral de Gastos cte ta ni,ciOn" coriessusaImasdefuegoparasofocarcimadela''puertorriqueffaesunpondientea1aflode195i.los disturbios. segundo piso, tnica forma proba-

Las manifestaciones se efectuaron ble de que .en ese pais -nuedaen-seial.-de protesta.contra Ia tI- eaber mds gente. En declaraciones dadas a ta Dren-n_i6n Sovi6tica y su intervenci6n en _ sa nacional, eI alcalde de la ciu-AaaHungrla. SABOMO,S -QUE nuestra l)irecci6n de Santa Tecla ha hecho saberGeneral de- Bellas- Artes lntent6 que eI ptan ae trabajo Jara esasdbodo l?l*1'"$"3'"""%"3f"ls,,"Till ?,i; :sH$lf;"3",?t*"JlJ"Tg"'rx 'fJJ,por un perioalo de ilos affos vlnie_ vos y modernos mercados..-.ll__!!|1l{{.-9t!t15._:c.ol: T'a-qq clases al Depjrrtamerilo uien"r-ieaidr;Guni6; expric6

601 nifios internados en la CasaNacional del Nifro gozaron este diade la felicidad de tener un hogaral ir adoptados por personas cari-tativas, por un periodo de 24 ho-ras. Los menores fueron devueltosa la Casa Nacional del Nifio enhoras de la noche, siendo agasaja-dos -oor los padres adoptivos porun dia.

El Instituto Salvadorefio de Fo-mento de la Producci6n ha iniciadoun estudio t6cnico, cuya finalida{,primordial tiende a ver que posibi-lidades tiene el desanollo de Ia itn.dustria pesquera en el pais.

Se ha hecho saber, que ya se hatverificado numerosas investigacio-nes, para determinar la capacidadde los recursos naturales det pait,en tro relativo a la pesca.

DomingoLa suma ile Sl9 mil 233 colOs

con 28 cenl4vcs ha empleado desdcsu fundaoi6n eI rnstituto Salvado-reio del Seglro Sociat, Crr at@-der 9 mll -124 c*so€, hasta el 31 d.agosto del affo en curso, segt11 da-tos oficia.les dados a eonocer estcdia.

Tal cantidad es Dor alenei5n e[eoncepto de riesgos lxofesionaletGDrnunes. y de naterrriilad.

Notlcias dadas este dia cr. fuerl-tes oficiales, h4c€n ssber que exia-te una posibilidad de hacer unaeerie de reformm a la Actual LeyElec-toral, a fin de correg'ir las ano--malias d€ que adolece-'

En tiempos de las elecciones Dr6_sirlenciales, los partiiloe polfticos-del? oposicirin abogaron por las rG-fornas, Dero lueg:o quedaron inac-tivos en todo el sentido de la prlabla. Nuestros inforrnantes hide-ron_Yer que en forma posterior, soalarin ma,yores detalles del caso.

Cinco muertos y 30 heridos re-sultaron hoy a las 8,3{t de la ma-flana, cuando Ia camioneta B-41-610p?neia4a por Bartolomc l)eras, seintrodujo a una fisnala en el'ki-Limetro 73 de la carretera qu€ vede Santa Ana a las Cruces.

Los muertos fuernn: Juan Anto.nio_Liborio, Juan Eerninalez, tWLguel Angel Reina, la sefiora'Sartos Barrientos y lllario Ren6 Flo-res. El accidente ocurriii cuandocl bus disputrba la via con el au6oA-25-087. Se expresa quG entFelos^ 30 gcl;.-,. '1^q- ,r.l.s- $.Ig'11-rss, 66qulenes re tene fallezoan- osto're-oho.

:{-tl' r,:*

#l}

J

tldorrn-do- Gl roblcrno que no Ley de artes plisticas. A -coronel le en forma aCtaitaaa ei-pt-ari,ifi-;;:ffif||ll d0 lll?ltol nor n4 ryol"o,ql6

que dos afios eran muoto niiC ta nriniiipatioad;-- --- --

a'i;

l,it.,i

-'-: :-r:::-a_:

,1 - rgEilANA', Lunos ll dr Dletrcmbrc dc l9i0. -&

-

J

1d

IL

I

Trcs Eucho medltar, el yiejo co-coc6s, 16 dir6 permiso a er lijopra que saliert con aquella muchi-cba. El joven abaniton6 el hocar.vestido con sus mejores r-opae.*Yihuy_avanza.da la madrugaila, regre-s6 al hogar. EI .viejo, lo- est-abacaperando.

-Pero, papi- Ie dijo el muchrcho-, ;Por qu6 no te aeuestas?

-Es que queria saber si estuvistccon tu novia hasta ahora.

-Desd" Iuego. Acabo de dejarlrGn Su casa.

-Ya rle imagino- continu6 ctviejo escoc6s con voz triste- quoen esta salida se habra gastado al-gfn dinero,

-Clarg, pap6: Diez pesos.

-Bueno, no es demasido.. .

-;Y qu6. quieres? lDs todo loqu€ ella tenia!

Grolo?- lc t}fcguntilo*-PEcr por ejenplo curnalo c!-tudien nuestra clvilzacl6n eerinq-nica descubriren cl siguientc .b-

rurdo. Not dedlcamoe a hacer unorgigantgscos hoyos en Africa quonos cuestan run ojo dc la c*ra',Par extrser un urineral que con-verdimoa en oro. De alli fu trans-porla.mos a Am6rica y una vez eneste continente lo enterramos enI(entucky en otrog hoyos gigan-lescos quc tambi6n nos cuesta utdineral.

-Ernesto, vas 4 derme ahorrpisrno algunoe detallec acercr da3Es vaaNciorr€s.

-I)octor, si no he comprcndldob.I,-quicre-usted tener a-mi hiJarn obscrvaci6n pcrmanente.

' o{}o

-. Aquel nif,o era una verdaderaliera comiendo bombori-es. Viendoqu€ no paraba de engullir, su mameI'e dijo:

-Si sigues comiendo v&8 3 €sta-lla.r-

A 1o que el muchachito resprx!-di6:'

-Busno. lp6same otro bomb6n.yrpdrtate!

- -No qu-iero m6s que el rutSgrr-to- queriilito; la cifrr Io pondrd yoErtrrilr

-Plerdc uslcd su tlcnpo: Do ncintereca- una nriqtrinr -eap*z drrustitulrla.

ooo

Err cierts ocasl6n,. cuando Hoo-t,:i"[f Prestilente d6 lo" Dstador

_ -lt[e lnagino 8 yece6 el estuporde los erudltoe dentro de dori otree mll afios curndo estudlennuestra clvillzacl6n,. -8A,qu6 so reflere ustod en con-

-Tenia muchos deseos de cono-cerlr; ni marirlo me h8 habladomucho de usted en euef,oe.

:oOol

. Aquel tutor src queta d€ srr md;auerte. Decia:.Tengo tan mala suerte oue estov

ce_gurq de qu6 si algrin rtia-me h*g6Gclebre nailie eo enterara,,.

' -I)eme un perfume que haga

lrresistiblc r mi marido: quieroperderlo.

-"rF-./

oOo

Nflmoro 33" it6jeme ilecirle quc3e wtod nn enferno muy exigen-lc.

./ -r1 I$1-...y''

\ JF*u\--/€tyl/// U05 yA tylFgf&29 y0/ hLn p/Ag ?-///Fgr/U pF ill&raA /0/ lflrAa &at € A /POR CABRAI.

{h

tq

L

\

$

fr

s

'*2

I

PIIIFIIIIA I,()S PII{}DUilT(}$

M*o'{S\'^'*

-+Al('/

LA ROPA INTE,RIOR

PARA

cABALLERoS Y NtNos

thlis fin,t. rlc Aruirit't!

Colonia

JDe

3r?"'*

$$[rsffii

,w

bff

\:,

tt

4I.(

{

{

{LIBRA

Y:- - A.\'

,'oSn

,--l

llL

AHfIRA

a

tI

1

ffi.T5

rTI ibrol-'J

/

/

////

./

€p

I

a

II

I\ilIt

;v,{

V 'A\.

,"tS*EcoNOA4,cal

€COtg'"r,6a

'lm,

V/i

f,rvfr

.////////////////.//t//1///////////////////./////////ru 7!.//kl//&t