Step 2: Mounting the Daylight Sensor• Drilla3/8in(10mm)diameterholeintheceilingtileor

pendantfixture.

• Threadthewiresthroughthehole.

• Installthedaylightsensorintothehole.

• Securethedaylightsensorwiththemountinghardwareprovided(handtightenonly).

Please read before installing.

Step 1: Determining the Daylight Sensor Mounting Location

DeterminetheproperlocationoftheDaylightSensorusingtheadjacentdiagrams.

• Thearrowonthedaylightsensorpointstowardtheareaviewedbythesensor.

• Placethedaylightsensorsoitsviewingareaiscenteredonthenearestwindowatadistancefromthewindowofbetweenoneandtwotimestheeffectivewindowheight,H.

• Theeffectivewindowheight,H,startsatthewindowsillor3ft(91cm)upfromthefloor,whicheverishigher,andendsatthetopofthewindow.

• Ensurethattheviewofthedaylightsensorisnotobstructed.

• Donotpositionthedaylightsensorinthewellofaskylightoraboveindirectlightingfixtures.

• Fornarrowareaswherethedaylightsensorcannotbeplaced1–2Hfromwindows,placesensornearwindowfacingintothespace.

Note: Ifthestemofthedaylightsensormustbeshortenedduetoitslocation(forinstance,inapendantfixture)thisshouldbedonepriortowiring.

Step 3: Wiring the Daylight Sensor• Makesurethatthesupplybreakertothecontrolsystem

isOFF.

• Connectthefourwiresofthedaylightsensortotheappropri-ateterminalsoftheBallast,BallastModule,orSensorInput.

• Insulationonsensorwiresisratedfor600V .

For additional wire between sensor and device up to 100 ft (30 m) maximum, Lutron recommends four-conductor 22 AWG (0.5 mm2) solid cable be used, or contact Lutron for model number.

Note: Onlyonedaylightsensorcanbewiredtoanindividualballast,ballastmodule,orsensorinput.Asensorcannotbewiredtomorethanoneinput.Controlofmultipleloadsmaybeachievedthroughprogramming.

NOTICE: Daylight sensor circuits are IEC PELV/NEC® Class 2 only. Unless otherwise specified, the voltages do not exceed 35 V . These circuits comply with the requirements of NFPA 70®, National Electrical Code® (NEC®). When installing the sensors, follow all applicable national and/or local wiring regulations.

CeilingTileorFixturePendantFixture

Red = 20VBlack = CommonYellow= DaylightOutputWhite = IROutput

Red Black Yellow

EC-DIR-WH and MW-FPS-WH Daylight Sensor Installation InstructionsRatedat20V 5mA

Notes: •IfIROutputisnotrequiredfordevice,whitewireshouldbecapped.•WhitewirenotpresentinMW-FPS.

White

H=EffectiveWindowHeight

H

3ft(91cm)

1-2H

Arrowpointstowardtheareaviewedbythesensor(towardwindows)

Bottomofsensor

Area viewed by sensor

Sensor location for average size areas

Sensor location for narrow areas (e.g. corridors, private offices)

Arrowpointstowardtheareaviewedbythesensor(awayfromwindow)

Step 4: Testing the Daylight Sensor• EnsurepowertothelightingcircuitisON.

• Ensurethelightingcontrolsystemiscommissionedproperly.

• Shineaflashlightdirectlyontothedaylightsensor.

• KeepthelightONforatleast30-40seconds.Thisshouldcausethelightsconnectedorprogrammedtothesensortodim.

Ifthelightsdonotdim,theymayalreadybeatadimmedlevelduetodaylight.Ifso,youmaytestthesensorbycoveringitfor30-40seconds.Thisshouldcausethelightstogetbrighter.

Ifthelightsdonotdimorbrighten:

• Doublecheckthedaylightsensorwiring.

• Verifythesensorisreceiving20V betweentheblackandredwires.

• Consultthelightingcontrolsystemtroubleshootingguide.

• ConsulttheLutron Technical Support Centerat1.800.523.9466.

Black = 20-24VWhite = CommonRed = Signal

Replacing a MW-PS

WARNING: Electric shock hazard. Can cause serious injury or death. The lighting circuit should beenergized only when all wiring is complete and all persons are clear of fixtures/devices. Turn power ON only after checking that it is safe to do so.

Paso 2: Montaje del sensor de luz natural• Taladreunorificiode10mm(3/8pulg)dediámetroenel

paneldeltechooportalámparascolgante.

• Paseloscablesatravésdelagujero.

• Instaleelsensorenelorificio.

• Fijeelsensorconloselementosdemontajesuministrados(apretarsólomanualmente).

Leer antes de la instalación.

Paso 1: Determinación de la ubicación de montaje del sensor de luz natural

Determinelaubicacióncorrectadelsensordeluznaturalutilizandolosgráficosadyacentes.

• Laflechadelsensordeluznaturaldebeapuntaralaáreavisualizadaporelsensor.

• Coloqueelsensordemodoqueeláreadevisualizaciónquedecentradaenlaventanamáscercana,aunadistanciadelaventanaentreunaydosveceslaalturadelaventana,H.

• Laalturaefectivadelaventana,H,comienzaenelalféizaro91cm(3pies)centímetrosporencimadelsuelo,laqueseamásalta,yterminaenlapartesuperiordelaventana.

• Asegúresedequenoquedeobstruidalavisióndelsensor.

• Nocoloqueelsensorenlacajadeuntragaluzoporencimadelucesindirectas.

• Paraáreasenlasquenosepuedacolocarelsensordeluznaturalaladistancia1–2Hdelasventanas,coloqueelsen-sorcercadeventanaorientadohaciaeseespacio.

Nota: Siesnecesarioacortarelvástagodelsensordebidoasuubicación(porejemplo,enunportalámparascol-gante),deberáhacerseantesderealizarelcableado.

Paso 3: Cableado del sensor de luz natural• Asegúresedequeelmagnetotermicodelsistemadecontrol

estéenOFF(apagado).

• Conecteloscuatrocablesdelsensorenlosterminalesapro-piadosdelbalasto,módulodebalastosoentradadesensor.

• Elaislamientodeloscablesdelsensortieneunacapacidadde600V .

Para un cable adicional entre el sensor y el aparato de hasta 30 m (100 pies) máximo, Lutron recomienda un cable sólido de cuatro conductores 0,5 mm2 (22 AWG), o puede ponerse en contacto con Lutron para conocer el número de modelo.

Nota: Sólosepuedeconectarunsensordeluznaturalaunbalastoindividual,módulodebalastosoentradadesensor.Nosepuedeconectarunsensoramásdeunaentrada.Puedencontrolarsecargasmúltiplesatravésdeprogramación.

AVISO: Los circuitos de luz natural son sólo IEC PELV/NEC® Clase 2. A menos que se especifique de otro modo, no exceda 35 V . Estos circuitos cumplen con los requisitos de NFPA 70®, National Electrical Code® (NEC®). Para la insta-lación de los sensores, cumpla con todas las regulaciones de cableado nacionales y/o locales aplicables.

Paneldetechooportalámparas

Portalámparascolgante

Rojo = 20VNegro = ComúnAmarillo = SalidadeluznaturalBlanco= SalidaIR

Rojo Negro Amarillo

EC-DIR-WH y MW-FPS-WH Instrucciones de instalación de sensor de luz naturalCapacidad20V 5mA

Notas:•SinosenecesitasalidaIRparaelaparato,setaparáelcableblanco.•CableblanconopresenteenMW-FPS.

Blanco

H=Alturaefectivadelaventana

H

91cm(3pies)

1-2H

Laflechaapuntaalaáreavisualizadaporelsensor(hacialasventanas)

Parteinferiordelsensor

Áreas visualizada

por el sensor

Localización del sensor para áreas de tamaño medio

Ubicación del sensor para áreas estrechas (por ejemplo, pasillos, oficinas privadas)

Laflechaapuntahacialaáreavisualizadaporelsensor(alejadodelaventana)

Paso 4: Comprobación del sensor de luz natural• Asegúresedequeestéconectadoelcircuitodeiluminación.

• Asegúresedelacorrectainstalaciónyfuncionamientodelsistemadecontroldeiluminación.

• Dirijalaluzdeunalinternaalsensordeluznatural.

• Mantengalaluzencendidaunmínimode30-40segundos.Haráqueseatenúenlaslucesconectadasoprogramadasconelsensor.

Silaslucesnoseatenúan,quizásyaesténaunnivelreguladodebidoalaluzdiurna.Enestecaso,puedeprobarelsensorcubriéndolodurante30-40segundos.Haráqueaumentelaintensidaddelasluces.

Sinoaumentaosereducelaintensidaddelasluces:

• Vuelvaacomprobarelcableadodelsensordeluznatural.

• Compruebesielsensorestárecibiendo20V entreloscablesnegroyrojo.

• Consultelaguíadesolucióndeproblemasdelsistemadecontroldeiluminación.

• ConsultealCentro de Asistencia Técnica de Lutron en+1.888.235.2910(México)o900.948.944(España).

Negro =20-24VBlanco=ComúnRojo =Señal

Sustitución de un MW-PS

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoad

Coopersburg,PA18036-1299,U.S.A.07/2011

Étape 2 : Montage du capteur de lumière du jour

• Perceruntroude10mm(3/8po)dediamètredansladalledefauxplafondouleluminaire.

• Passerlesfilsàtraversletrou.

• Passerlatigedefixationducapteurdansletrou.

• Fixerlecapteurdelumièredujouraveclematérieldemontagefourni(serreràlamainuniquement).

À lire avant de procéder à l’installation.

Étape 1 : Détermination de l’emplacement de montage du capteur de lumière du jour

Déterminerl’emplacementcorrectducapteurdelumièredujouràl’aidedesschémasci-contre.

• Laflèchesurlecapteurdelumièredujourindiquelazonederéceptionducapteur.

• Placerlecapteurdelumièredujourdesortequelazonederéceptionsoitcentréesurlafenêtrelaplusprocheetàunedistancedelafenêtrecompriseentreuneetdeuxfoislahauteureffectivedelafenêtre,H.

• Lahauteureffectivedelafenêtre,H,commenceàlabasedelafenêtreouà91cm(3pi)dusol,selonlavaleurlaplusélevée,etsetermineausommetdelafenêtre.

• Veilleràcequelaréceptionducapteurdelumièredujournesoitpasoccultée.

• Nejamaisdisposerlecapteurdelumièredujourdansunpuitsdelumièreouau-dessusdedispositifsd’éclairagesindirects.

• Pourlesespacesétroitsdanslesquelslecapteurdelumièredujournepeutpasêtreplacéàunedistancede1à2Hdesfenêtres,placerlecapteurprochedelafenêtrefaceàl’espace.

Remarque : silatigeducapteurdelumièredujourdoitêtreraccourcieenraisondesonemplacement(parexemple,intégrationdansunluminaire)cetteopérationdoitêtreeffec-tuéeavantlecâblage.

Étape 3 : Câblage du capteur de lumière du jour

• S’assurerquel’alimentationprincipaleestcoupée.

• Brancherlesquatrefilsducapteurdelumièredujoursurlesbornescorrespondantesduballast,dumoduledeballastoudel’entréeducapteur.

• L’isolationdesfilsducapteurestprévuepourunevaleurnominalede600V .

Pour un câblage supplémentaire jusqu’à 30 m (100 pi) entre le capteur et l’appareil, Lutron recommande d’utiliser un câble rigide à trois conducteurs de section 0,5 mm2 (22 AWG) . Il est aussi possible de contacter Lutron pour le type de câble.

Remarque :iln’estpossibledecâblerqu’unseulcapteurdelumièredujouràunballast,unmoduledeballastouuneentréedecapteur.Uncapteurnepeutpasêtrecâbléàplusieursentrées.L’affectationducapteuràunluminaireouungroupedeluminairesestréaliséeparlaprogrammationdusystème.

AVIS : les circuits du capteur de lumière du jour sont de IEC PELV/ classe 2 NEC® uniquement. Sauf indication contraire, les tension ne doivent pas dépasser 35 V . Ces circuits sont conformes aux exigences du code électrique national NFPA 70®, National Electrical Code® (NEC®). Lors de l’installation des capteurs, respecter les réglementations nationales et/ou locales applicables en matière de câblage.

Rouge= 20VNoir = CommunJaune= SortielumièredujourBlanc = SortieIR

Rouge Noir Jaune

EC-DIR-WH et MW-FPS-WH Instructions d’installation des capteurs de lumière du jour Alimentation:20V 5mA

Remarques :•SilasortieIRn’estpasexploitée,lefilblancdoitêtredotéd’unecosse.•FilblancnonprésentdansMW-FPS.

Blanc

H=Hauteurréelledelafenêtre

H

91cm(3pi)

1-2H

Laflècheindiquelazonederéceptionducapteur(verslesfenêtres)

Basducapteur

Zone de réception

du capteur

Emplacement du capteur dans les espaces de moyenne dimension

Emplacement du capteur pour les espaces étroits (par ex. couloirs, bureaux privés)

Laflècheindiquelazonederéceptionducapteur(éloignédelafenêtre)

Étape 4 : Test du capteur de lumière du jour• S’assurerquelecircuitd’éclairageestsoustension.

• S’assurerquelesystèmedegestiond’éclairageestcorrectementmisenservice.

• Dirigerunelampetorchedirectementsurlecapteurdelumièredujour.

• Maintenirlalumièrealluméependantaumoins30à40secondes.Celaentraîneral’atténuationdeséclairagesassignésaucapteur.

Sil’éclairagenes’atténuepas,ilpeutdéjàsetrouverauniveauminimumenraisondelalumièredujour.Sic’estlecas,ilestpossibledetesterlecapteurenlecouvrantpendant30à40secondes.Celaentraîneral’augmentationdel’éclairage.

Sil’éclairagenes’atténuepasoun’augmentepas:

• Vérifierànouveaulecâblageducapteurdelumièredujour.

• Vérifierquelecapteurreçoitunetensionde20V entrelesfilsnoiretrouge.

• Consulterleguidededépannagedusystèmedecommanded’éclairage.

• Consulterlecentre d’assistance technique Lutronau0800.90.12.18(France)ou1.800.523.9466(Canada).

Noir = 20-24VBlanc = CommunRouge= Signal

Remplacement d’un MW-PS

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoad

Coopersburg,PA18036-1299,U.S.A.07/2011

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique. Peut causer de graves blessures ou la mort. Le circuit d’éclairage doit être mis sous tension uniquement lorsque l’ensemble du câblage est terminé et que toutes les personnes sont éloignées du luminaire et des appareils. Rétablir l’alimentation uniquement après avoir vérifié que cela ne représentera pas de danger.

ThewarrantyforyourLutron®systemwasincludedwithyouroriginalsystemsubmittalpackage.Itcanalsobeviewedatwww.lutron.com/warranty

LagarantíadesusistemaLutron®sehaincluidoenelpaquetedeentregaoriginal.Tambiénpuedeconsultarlaenwww.lutron.com/warranty

LagarantiedevotresystèmeLutronaétéinclusedansl’emballaged’expéditiondevotresystèmeoriginal.Ilestégalementpossibledelaconsultersurlesitewww.lutron.com/warranty

PRECAUCIÓN: Peligro de descargas eléctricas. Puede causar lesiones de gravedad o fatales. Conecte el circuito de iluminación sólo cuando haya completado todo el cableado y todas las personas estén alejadas de los portalámparas/aparatos. Encienda sólo tras comprobar las condiciones de seguridad.

TobeusedonlyinLightFixturesthatspecifytheuseofmodelsEC-DIRorMW-FPSInfraredReceivers.

ParaserutilizadosolamenteenLuminariasqueespecificanelusodelosmodelosEC-DIRodelinfrarrojodeMW-FPS

Dalledefauxplafond

Employeruniquementavecdesappareilsd’éclairagedontlesspécificationspermettentl’utilisationdesmodèlesEC-DIRoudesmodèlesrécepteursàinfrarougeMW-FPS

Luminaire

NationalElectricalCode,NECandNFPA70areregisteredtrademarksoftheNationalFireProtectionAssociation,Quincy,MA.LutronandthesunburstlogoareregisteredtrademarksofLutronElectronicsCo.,Inc.

NationalElectricalCode,NECyNFPA70sonmarcasregistradasdelaNationalFireProtectionAssociation,Inc.,Quincy,Mas-sachussetts.LutronylogotipodelsolsonmarcasregistradasdeLutronElectronicsCo.,Inc.

NationalElectricalCode,NECetNFPA70sontdesmarquesdecommercedeNationalFireProtectionAssociation,Inc.,Quincy,Massachusetts.LutronainsiquelelogoenformedesoleillevantsontdesmarquesdeposesdeLutronElectonicsCoInc.

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoad

Coopersburg,PA18036-1299,U.S.A.07/2011

031-359Rev.C

031-359Rev.C

Fase 2: Montaggio del sensore di luminosità

• Praticareunforodi10mmdidiametronelpannellodelcontro-soffittooneldispositivopensile.

• Inserireifiliattraversoilforo.

• Installareilsensorediluminositànelforo.

• Fissareilsensorediluminositàconlevitidifissaggiofornite(serraresoloamano).

Leggere attentamente prima di procedere all’installazione.

Fase 1: Determinare la posizione di montaggio del sensore di luminosità

Determinarelaposizioneadattaperilsensorediluminositàfacendoriferimentoaidiagrammiriportatidifianco.

• Lafrecciasulsensorediluminositàindical’areacopertadalsensore.

• Posizionareilsensorediluminositàinmodochel’areacopertasitrovicentratasullafinestrapiùvicinaaunadis-tanzadallafinestracompresatraunaeduevoltealtezzautiledellafinestra,H.

• L’altezzautiledellafinestra,H,partedaldavanzaleoda91cmdalpavimento,asecondadiqualevaloresiapiùaltoeterminanellapartesuperioredellafinestra.

• Assicurarsicheilcampodirilevamentodelsensorediluminositànonsiaostruito.

• Nonposizionareilsensorediluminositàincorrispondenzadell’aperturadiunlucernarioodirettamentesopragliapparecchiluminosialuceindiretta

• Perareeristretteincuiilsensorediluminositànonpuòessereposizionatoa1–2Hdallefinestre,posizionarloaccantoallafinestrarivoltaversol’ambiente.

Nota:selostelodelsensorediluminositàdeveessereaccorciatoacausadellasuaposizione(adesempio,inundispositivopensile),effettuaretaleoperazioneprimadelcollegamentoelettrico.

Fase 3: Collegamento del sensore di lumoinosità

• Assicurarsichel’interruttoreautomaticosull’alimentazionedelsistemadicontrollosiainposizioneOFF.

• Collegareiquattrofilidelsensorediluminositàaimorsetticorri-spondentidelreattore,moduloreattoreoingressosensore.

• L’isolamentosuifilidelsensoreèadattoper600V .

Per una lunghezza maggiore del cavo tra il sensore e il dispositivo (massimo 30 m), Lutron consiglia un cavo a quattro conduttori 0,5 mm2; in alternativa, contattare Lutron per il codice modello.

Nota: èpossibilecollegareunsingolosensorediluminositàaunreattore,moduloreattoreoingressosensore.Unsensorediluminositànonpuòesserecollegatoapiùdiuningresso.Ilcontrollodipiùcarichièpossibiletramiteprogrammazione.

ATTENZIONE: I circuiti del sensore di luminosità sono solo di tipo IEC PELV/NEC® Classe 2. Se non diversamente specificato, la tensione non deve superare i 35 V . Tali circuiti sono conformi ai requisiti NFPA 70®, National Electrical Code® (NEC®). Per l’installazione dei sensori, occorre osservare le normative vigenti nazionali o locali sul cablaggio.

Dispositivopensile

Rosso= 20VNero = ComuneGiallo = UscitasensorediluminositàBianco= UscitaIR

Rosso Nero Giallo

EC-DIR-WH e MW-FPS-WH Istruzioni di installazione – Sensore di luminositàAlimentazione20V 5mA

Note:•Sel’uscitaainfrarossinonèrichiestaperildisposi-tivo,ilfilobiancodeveessereisolato.•FilobiancononpresenteinMW-FPS.

Bianco

H=Altezzautilefinestra

H

91cm

1-2A

Lafrecciaindical’areacopertadalsensore(versolefinestre)

Parteinferioredelsensore

Area copertadal sensore

Posizione del sensore di luminosità per campo di rilevamento di dimensioni medie

Posizione del sensore per aree ristrette, ad esempio, corridoi, uffici privati

Lafrecciaindical’areacopertadalsensore(nelladirezioneoppostarispettoallafinestra)

Fase 4: Test del sensore di luminosità• Assicurarsicheilcircuitodiilluminazionesiaalimentato.

• Assicurarsicheilsistemadicontrollodell’illuminazionesiastatocorrettamentemessoinfunzione.

• Dirigereilraggiodiunatorciadirettamenteversoilsensorediluminosità.

• Tenerelaluceaccesaperalmeno30-40secondi.Ciòdovrebbedeterminarel’abbassamentodellelucicollegateoprogrammateperrisponderealsensore.

Selelucinonsiabbassano,possonoesseregiàaunlivellodiintensitàbassoacausadellalucenaturale.Inquestocaso,testareilsensorediluminositàcopren-doloper30-40secondi.L’intensitàluminosadellelucidovrebbeaumentare.

Sel’intensitàluminosadeipuntilucenonaumentaodiminuisce:

• Ricontrollareicollegamentialsensorediluminosità.

• Verificarecheilsensoresiaalimentatoa20V misurandolatensionetrailfiloneroequellorosso.

• ConsultarelaguidaIndividuazioneedeliminazionedeiguastidelsistemadicon-trollodell’illuminazione.

• ConsultareilLutron Technical Support Centeralnumero800.979.208.

Nero = 20-24VBianco= ComuneRosso= Segnale

Sostituzione di un MW-PS

LutronElectronicsCo.Inc.7200SuterRoad

Coopersburg,PA18036-1299,U.S.A.07/2011

AVVERTENZA: Pericolo di folgorazione. Può causare gravi lesioni o morte. Il circuito di illuminazione deve attivarsi unicamente quando sono stati eseguiti tutti i collegamenti e non vi sono persone nelle vicinanze degli apparecchi luminosi/unità. Applicare tensione solo dopo aver verificato che tale azione può essere eseguita in sicurezza.

Schritt 2: Montage des Tageslichtsensors

• BohrenSieeinLochmit10mmDurchmesserindieDeckenplattebzw.dieLeuchte.

• FührenSiedieLeitungendurchdieBohrung.

• BringenSiedenTageslichtsensorinderBohrungan.

• SichernSiedenTageslichtsensormitdemmitgeliefertenMontagezubehör(nurmitderHandfestziehen).

Bitte lesen Sie diese Anweisungen vor der Installation.

Schritt 1: Bestimmung der Montageposition für den Tageslichtsensor

ErmittelnSiedenrichtigenStandortdesTageslichtsensorsanhanddernebenstehendenDiagramme.

• DerPfeilamTageslichtsensoristaufdenBereichgerichtet,denderSensorsieht.

• BringenSiedenTageslichtsensorsoan,dassseinSichtfeldamnächstliegendenFensterzentriertist,undzwarineinemAbstandvomFenster,derein-biszweimaldieeffektiveFensterhöheHausmacht.

• DieeffektiveFensterhöheHbeginntanderFensterbankbzw.91cmüberdemBoden,jenachdem,welcherPunkthöherliegt,undendetanderFensteroberseite.

• SorgenSiedafür,dassderSichtbereichdesTageslichtsensorsnichtbehindertwird.

• BringenSiedenTageslichtsensornichtinderÖffnungeinesDachfenstersoderoberhalbvonindirekterBeleuchtungan.

• InengenRäumen,indenenderTageslichtsensornichtinnerhalbvon1–2HvomFensterentferntangebrachtwerdenkann,sollteersonebendemFensterplatziertwerden,dasserindenRaumgerichtetist.

Hinweis:WennderSchaftdesTageslichtsensorspositions-bedingtgekürztwerdenmuss(zumBeispielineinerhängen-denVorrichtung),solltedasvorderVerkabelunggeschehen.

Schritt 3: Verkabelung des Tageslichtsensors

• AchtenSiedarauf,dassderSicherungsautomatinderLeitungzumSteuersystemausgeschaltetist.

• SchließenSiedievierLeitungendesTageslichtsensorsandenentsprechendenKlemmendesVorschaltgeräts,Vorschaltgerätemodulsbzw.Sensoreingangsan.

• DieIsolierungandenSensorleitungenistfür600V ausgelegt. Für die Verkabelung zwischen Sensor und Gerät bis zu

maximal 30 m empfiehlt Lutron ein vieradriges Kabel 0,5 mm2. Sie können auch Lutron nach der passenden Typbezeichnung fragen.

Hinweis:AneinemeinzelnenVorschaltgerät,VorschaltgerätemoduloderSensoreingangkannnurjeweilseinTageslichtsensorangeschlossenwerden.EinSensorkannnichtanmehralseinemEingangangeschlossenwerden.DieSteuerungmehrererLastenlässtsichdurchProgrammierungerzielen.

ANMERKUNG: Bei Tageslichtsensorkreisen handelt es sich immer um IEC-PELV/NEC®-Schutzkleinspannungskreise mit Schutzerde der Klasse 2. Soweit nicht anders angege-ben übersteigt die Spannung nicht 35 V . Diese Kreise erfüllen die Anforderungen von NFPA 70®, National Electrical Code® (NEC®)(USA). Bei Installation der Sensoren sind stets alle geltenden Vorschriften zu befolgen.

DeckenplatteoderLeuchte

Leuchteneinbau

Rot = 20VSchwarz= MasseGelb = TageslichtausgangWeiß = IR-Ausgang

Rot Schwarz Gelb

EC-DIR-WH und MW-FPS-WH Installationsanweisungen für Tageslichtsensor Ausgelegtfür20V 5mA

Hinweise:•WennfürdasGerätkeinIR-Ausgangerforderlichist,solltedieweißeLeitungisoliertwerden.•DieweißeLeitungistbeimMW-FPSnichtvorhanden.

Weiß

H=EffektiveFensterhöhe

H

91cm

1-2H

DerPfeilzeigtaufdenBereich,dervomSensorgesehenwird(zumFenster)

Sensorunterseite

Vom Sensorgesehener

Bereich

Sensor-Standort für Bereiche durchschnittlicher Größe

Sensorstandort für enge Räume (z. B. Flure, private Büros)

DerPfeilzeigtaufdenBereich,dervomSensorgesehenwird(vomFensterweg)

Schritt 4: Test des Tageslichtsensors• AchtenSiedarauf,dassderStromzumBeleuchtungskreiseingeschaltetist.• AchtenSiedarauf,dassdasLichtsteuerungssystemrichtiginBetrieb

genommenwurde.

• LeuchtenSiemiteinerTaschenlampedirektaufdenTageslichtsensor.• LassenSiedieLampemindestens30-40Sekundenlangeingeschaltet.

DadurchsolltendieamSensorangeschlossenenoderprogrammiertenLeuchtendunklerwerden.

WenndieLampennichtdunklerwerden,sindsieeventuellbereitsaufgrunddesTageslichtsgedimmt.IndiesemFallkannderSensorzumTest30-40Sekundenlangabgedecktwerden.DadurchsolltedieBeleuchtunghellerwerden.

WenndieLeuchtennichtdunklerbzw.hellerwerden:• KontrollierenSiedieVerkabelungdesTageslichtsensorserneut.• ÜberprüfenSie,obderSensor20V zwischenderschwarzenundder

rotenLeitungerhält.• KonsultierenSiedieFehlersuchanleitungzumLichtsteuerungssystem.• WendenSiesichanLutrons technisches Support-Center unter

00800.5887.6635(Deutschland)bzw.+44.(0)20.7680.4481(Großbritannien)

Schwarz= 20-24VWeiß = MasseRot = Signal

Austausch eines MW-PS

LutronElectronicsCo.,Inc.7200SuterRoad

Coopersburg,PA18036-1299,U.S.A.07/2011

ACHTUNG: Stromschlaggefahr. Gefahr schwerer oder tödlicher Verletzungen. Der Strom zum Beleuchtungskreis darferst dann eingeschaltet werden, wenn alle Anschlüsse vorgenommen wurden und keine Personen mit Leuchten oder anderen Komponenten in Kontakt sind. Den Strom erst ein-schalten, nachdem überprüft wurde, dass keine Gefahr besteht.

• 在天 或 具 的 。• 。• 。• 用 的 ）。

利用 的• 的 。• 在有效 ，

。• 有效 （H） （或

者） ， 。• 。• 或 具 。• 的 ，

向

由 （ 如，需 具内）， 。

• 。• 器 器

入的• 。

器 器需要 制

。

天 具

共色 =

外

色

：• 外 。• MW-FPS

MW-PS

效

H

1-2 H

的 （

的 （

• 的 。• 。

• 用• 要照 。

暗。

暗的 ， 。

。

：•

• 的 。• 照 。• 向 ：

+65.6220.4666。

共

Lutron Electronics Co., Inc.7200 Suter Road

Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.07/201120 V 5 mA

91 cm

1

2

3

4

（H）

91 cm

1–2 H

10 mm

600 V30 m

0.5 mm2

IEC PELV/NEC

National Electrical Code (NEC )35 V NFPA 70

30–40

30–40

20 V

20 V

20–24 V

EC-DIR MW-FPS

LagaranziaperilsistemaLutron®èfornitaunitamentealpacchettodiinviodelsistemaoriginale.Puòinoltreessereconsultataonlineall’indirizzowww.lutron.com/warranty

DieGewährleistungsbedingungenfürIhrLutron®-SystemwarinderSystem-Packungenthalten.Siekannauchunterwww.lutron.com/warrantyeingesehenwerden.

Peressereutilizzatounicamenteconlampadechespecificanol’usodiricevitoriinfrarossomodelliEC-DIRoMW-FPS.

Pannellodelcontrosoffittoolampadaasoffitto SollnurfürBeleuchtungskörperverwendetwerdendiedenGebrauch

vonEC-DIRoderMW-FPSInfrarot-Empfängernbestimmen.

IlNationalElectricalCode,ilNECedilNFPA70sonomarchiregistratidellaNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts.LutronedillogosolaresonomarchiregistratidiLutronElectronicsCo.,Inc.

NationalElectricalCode,NECundNFPA70sindeingetrageneWarenzeichenderNationalFireProtectionAssociation,Quincy,Massachusetts.LutronunddasSunburst-LogosindeingetrageneWarenzeichenvonLutronElectronicsCo.,Inc.