sep-oct - herald-magazine.com · ÿƒ©¶D√Ï / ∂¬º¶V√Ï The Herald->twV¬ÔD

The Herald- >twV¬ÔDÿƒ©¶D√Ï / ∂¬º¶V√Ï

kƒ™∫ÔπK^· ÷MÁ\BV™ ƒ∫ˇ>∫Ô^

g]lºÈghpRj;jkhd ntjhfkj;jpy; r’;fPjg; g[!;jfk; xU jdpj;Jtkhd gFjpahf cs;sJ/

MWjYf;Fk; ek;gpf;iff;Fk; kw;Wk; rpy neu’;fspy; mUikahd Mtpf;Fhpa thrpg;g[f;Fk; ehk;r’;fPjg; g[!;jfj;ijj; jpUg;g[tJz;L/ gunyhf “hdj;ijg; bgwt[k;. bja;tPf tHpelj;Jjiymilat[k; ehk; r’;fPj’;fis mjpfkhf ek;g[fpnwhk;/ mjpy; kdntjida[s;s Mj;Jkhf;fspd;btspg;ghLfisa[k; mitfspdhy; mth;fs; tpRthrj;jpy; tsh;r;rpaile;J njtdplj;jpy; beU’;fp ,WjpahfjPikia. ed;ik nkw;bfhs;tjhd fhhpa’;fisf; Fwpj;Jk; mjpy; fhz;fpnwhk;;/

r’;fPjk; 23;1. 6 ? @fh;j;jh; vd; Nka;g;guhapUf;fpwhh;@ ehd; jho;r;rpailNad;.@ @vd; [PtDs;s ehnsy;yhk;ed;ikAk; fpUigAk; vd;idj; njhlUk;@ ehd; fh;j;jUila tPl;bNy ePbj;j ehl;fsha; epiyj;jpUg;Ngd;@vd;w MWjyhd thh;;j;ijfis r’;fPjj;jpy; fhz;fpnwhk;/ ek;Kila ,Uja’;fs; kw;Wk; rpe;jidfspy;,g;gog;gl;l mUikahd bghf;fp&’;fs; MHkhfg; g[ije;jpuhtpl;lhy; ehk; vt;tst[ jhpj;jpuh;fsha; ,Ug;nghk;>

@njidf; fhl;oYk; kJukhdJ@ vd;w ek;Kila Jtf;fg;ghlk; 119?k; r’;fPjj;ijf; Fwpj;J tpthpf;fpwJ/(thpfspd; Kjy; my;yJ filrp vGj;Jf;fisf; Tl;Lk;nghJ cUthff;Toa ftpij) ,Jnt r’;fPj’;fspy;kpfg; bghpa r’;fPjkhFk;/ 22 gFjpfisf; bfhz;Ls;s ,e;j r’;fPjk;. njtDila thh;j;ijfisa[k;. mtUilagpukhz’;fisa[k;. rl;l’;fisa[k; fdg;gLj;JfpwJ/ ekf;fhf ,jDila 22 Fzyl;rz’;fs; vgpbua bkhHpapy;gjpt[ bra;ag;gl;Ls;sJ/

bja;tPf rpe;ijapd; tHpg;ghL vd;w mLj;j fl;Liuapy; 139?k; r’;fPjj;jpd; xU MHkhd tptu’;fisf;fhzyhk;/ ,jpy; njtDila kfpikiaa[k;. njtDf;Fs; ek;Kila ek;gpf;if fisa[k;. MrPh;thj’;fisa[k;Fwpj;J tpthpf;fg;gLfpwJ/

@r’;fPj’;fspy; fhzg;gLk; rhg’;fs;; ,th;fis md;ghd njtndhL kPz;Lk; xg;g[uthFjy;@ vd;w jiyg;g[.tU’;fhyj;jpy; mePjpahd fphpiafs; k’;fp njtDila fphpiafs; mjpfkhfg; gpufhrpf;Fk; vd;W tpthpf;fpwJ/

@r’;fPjk; 61 ? xU tpkh;rdk;@ vd;wjiyg;g[. gpw;fhyj;jpy; kpff; fLikahdcgj;jput’;fis vjph ;nehf;ff;Toath;fSf;F ,irtha; ,Ug;gijf;fhz;gpf;fpwJ/ @njtnd. vd;Tg;gpLjiyf; nfl;L. vd;tpz;zg;gj;ijf; ftdpa[k;. vd; ,Ujak;bjha;a[k;nghJ //// vdf;F vllhj caukhdfd;kiyapy; vd;idf; bfhz;Lngha;tpLk;/@,g;gog;gl;l rpy mDgt’;fis ehk;bgw;wpUf;fpnwhkh> epr;rakhf ,e;jghlj;ij vGjpd ,e;j Mrhpah;bgw;wpUf;fpwhh;/

@tU’;fhy MrPh;thj’;fs;@ vd;wjiyg;g [ ehk; ed;F mwpe;j 90?tJr’;fPjj;ija[k;. mjpYs;s fpwp!;Jtpd;,uh$;aj;jpy; gpufhrpf;Fk; ehisf;Fwpj;jjPh;f;fjhprdkhd ghl’;fisf; fz;nzhf;FfpwJ/ mg;bghGJ ,f;fhyj;J ,Us;Juj;jg;gl;L ePjpapd; N:hpaDilabtspr;rk; KGikahfg; gpufhrpf;Fk;/

@ePjpkhd;fs; MrPh;tjpf;fg;gLjy;@vd;w jiyg;g[ Rtpnr&j;ij rpy;yiutpahghukhf;fp khakhd nfhhpf;iffisg;gw;wpf; bfhz;oUf;Fk; $d’;fsplj;jpy;tuf;Toa njtDila MrPh;thj’;fisf;Fwpj;J ,g;ghlk; tpthpf;fpwJ/

ek;Kila thrfh;fSf;F ,e;jgpujp cw;rhf K:l;lf;Toajhf ,Uf;Fk;vd;W ehk; ek;g[fpnwhk;/

ÿƒ©¶D√Ïä∂¬º¶V√Ï 2012

36

º>MKD \m´\V™mVWKf r’;fPj’;fs;. r’;fPjk; 119 37

ÿ>FTÔ EÕÁ>l[ E≈©A 40

Ma;t[ bra;ag;gl;l Xh; r’;fPjk; . r’;fPjk; 139

ƒ∫ˇ>∫Ôπ_ ÔVð©√|D ƒV√∫Ô^ 45

md;ghd njtndhL ,th;fis kPz;Lk; xg;g[uthf;Fjy;/

ƒ∫ˇ>D 61 49

@vd; Tg;gpLjiy nfl;L@ trd’;fs; thhpyhd Ma;t[

k´sÚ¬zD gÊÏkV>∫Ô^r’;fPjk; 90

ƒ∫ˇ>∫ÔÁ· z§›m Ÿ›>Ï 54

njdpYk; kJukhdJ

¿]\V[ÔÁ· gÊÏk]›>_ 55

ePjpbkhHpfSk; r’;fPj’;fSk;

÷´s[ ˇ>∫Ô^ 59

rpwg;ghd ek;gpf;iffspy; fspf;TWjy;

yÏ¬Ô>ˆƒ™›]_ ÷[Æ 61


r’;fPj’;fs; midj;Jk; Fwpg;ghdghl’;fs; my;yJ bra;jpfisf;bfhz;oUf;fpwJ. rpy bra;jpfs; bjspthft[k;.rpy bra;jpfs; bjsptw;wjhft[k; fhzg;gLfpwJ/mnef trd’;fs; njtidj; Jjpj;Jmthplj;jpy; tpz;zg;gpf;ff;Toajhff;fhzg;gLfpwJ/ mg;gog;gl;l rpy r’;fPj’;fis(120?134) vUrnykpYs;s Myaj;jpw;Fr; brd;wMrhhpah;fs; kw;Wk; gazpfs; ghof;bfhz;Lbrd;wdh;/ kw;w rpy r’;fPj’;fs; (110)jPh;f;fjhprdj;ija[k; my;yJ rj;jpa’;fisf;bfhz;Ls;s bjhlh; jPh;f;fjhprd’;fshft[k;fhzg;gLfpwJ/ (22) r’;fPjk; 51. cz;ikahdkdk; tUe;Jjiy mwpf;ifapLfpwJ/kw;witfs; ftpij eilapy; fhzg;gLfpwJ/,itfspd; mog;gilapy; ehk; r’;fPj’;fisf;fz;nzhf;fhtpl;lhy; mij thrpf;Fk;nghJVw;gLk; rpW khWjy;fSk; FHg;gj;ij cz;lhf;fpmjpd; cz;ikahd nehf;fk; bjhiye;JtpLk;/mnef r’;fPj’;fs; kdg;ghlk; bra;tjw;Fvspjhf ,Uf;Fk; ? rpy neu’;fspy; mitfs;ek;Kila jdpg;gl;l MuhjidapYk; ?b$g’;fspYk; g’;Fg;bgWk;/ ,g;goahfr’;fPj’;fis kdg;ghlk; bra;tJ xUMrPh;tjpf;fg;gl;l fhhpakhFk;/ ntjhfkj;ijvy;yh neu’;fspYk;. vy;yh ,l’;fspYk;vLj;Jiug;gjw;Fg; gaDs;sjhf ,Uf;Fk;/Vbddpy;. vd;id cw;rhf K:l;oa mHfhdr’;fPj’;fis gy tUl’;fSf;F Kd; ehDk;kdg;ghlk; bra;njd;/ (19. 23. 27. 46) MapDk;kdg;ghlk; bra;j thpfis kPz;Lk; epidt[f;Ff;bfhz;LtUtijf; fhl;oYk;. kdg;ghlk; bra;jtrd’;fis kwg;gJ/vspJ/Mdhy; ,g;bghGJ r’;fPj’;fis xt;bthd;whfkdg;ghlk; bra;tijf; fhl;oYk;.mitfSf;Fs; ,Uf;ff;Toa mh;j;j’;fisg;g [hpe;J bfhs;tJ Vw;wjha; ,Uf;Fk;/vLj;Jf;fhl;lhf. @fh;j;jh; vd; nka;g ;guha;,Uf;fpwhh;/@ vd;Dila Mz;ltUk;fh;j;jUkha; ,Ug;gth; epr;rakhf vd;idg;guhkhpj;J vg;gog;gl;l N:H;epiyfspYk; vd;idtHp elj;jp. (ed;ikahd ,l’;fs;. fLikahdtHpfs;) epr;rakhf ,Wjpapy; ,yf;if milar;bra;thh;/

÷´ı|s>\V™ Œº´ E›]´∫Ô^119?k; r’;fPjj;jpd; Mrphpaiug; gw;wp vJt[k;Fwpg;gplg;gltpy;iy/ Mdhy; 19?k; r’;fPjj;njhLxg;gpLifapy;. rpy Fwpg;ghd xw;Wikfisa[k;.rpy Fwpg;ghd Kuz;ghLfisa[k; fhzyhk;/ 19?k;r’;fPjj;jpd; Kjy; Ie;jhW trd’;fs; jdpnjhw;wj;ij cilajhff; fhzg;gLfpwJ/mjw;F vjphpilahf 119?k; r’;fPjj;jpy; cs;sbtWk; Ie;J my;yJ MW trd’;fs; kl;Lnk19?k; r’;fPjj;jpw;F vjpuhff; fhzg;gLfpwJ/19?k; r’;fPjj;jpy; nanfhth njtDila kpfmUikahd K:d;W Fz’;fis kpf mHfhfgpizf;fg;gLtijf; fhz;gpf;fpwJ/(mtUila kfpik. mtUila ghpg [ uzgpukhzk;. jhtPjpd; tpz;zg;gk;) njtDilaghpg[uzkhd gpukhzk; njdpYk; kJukhdJ vd;wvLj;Jf; fhl;Ltnj 19?k; r’;fPjj;jpd;Kf;fpakhd mk;rkhf ,Uf;fpwJ/ (7?11)mnjnghy. @fh;j;jUila gpukhz’;fs;; 119?k;r’;fPjk; KGtjpYk; bjhlh;r;rpahff;fhzg;gLfpwJ/ fpl;lj;jl;l xt;bthU trdKk;ek;Kila ftdj;ij njtDila g[uzkhdgpukhzj;jpw;F jpir jpUg;g [fpwJ/re;njfj;jpw;F ,lkpd;wp. njtDilagpukhzj;jpd; Kf;fpaj;Jtj;ij r’;fPjf;fhud;ed;F czh;e;J. mij bjhlh;e;J g[hpe;J bfhz;Lmjpd;go thH Kaw;rpj;jhh; vd;gij ehk;bjspthf mwpe;J bfhs;syhk;/ g [hpe;Jbfhs;SjYf;Fk; cjtpf;Fk; VbwLf;fg;gl;l xUjhH;ikahd tpz;zg;gj;njhL ,uz;Lr’;fPj’;fSk; Kot[ bgWfpwJ/119?k; r’;fPjj;jpYs;s 103?k; trdk; kpfmUikahf tpthpf;fg;gl;Ls;sJ/ @ck;Kilathh ;j ;ijfs ; vd ; ehTf ;F vt ;tsT,dpikahditfs;> vd; tha;f;F mitfs;NjdpYk; kJukhapUf;Fk;.@ ,f;fhhpak; 19?k;r’;fPjk; 10?k; trdj;jpy; vjpbuhypf;fpwJ/@mitfs; nghd;dpYk;> kpFe;j gRk;nghd;dpYk;tpUk;gg;glj;jf;fJk;> NjdpYk; Njd;$l;bypUe;JxOFk; njspNjdpYk; kJuKs;sJkha;,Uf ;f p wJ . @ ,t;tpuz;L trd’;fspYk;Fwpg;gplg;gl;l gRk;bghd; ,itfis xd;whf,izf;fpd;wJ/ (r’; 119:72. 127)

º>MKD \m´\V™m

37

@@@@@ck;Kila thh;j;ijfs; vd; ehTf;F vt;tsT ,dpikahditfs;> vd;

tha;f;F mitfs; NjdpYk; kJukhapUf;Fk;.@(r’;fPjk; 119:103)

Ken Osterman


kJukhd njDf;Fk;. gRk; bghd;Df;Fk;xg;gplg;gLk; njtDila ghpg[uz gpukhz’;fs;.,e;j ePz;l r’;fPjj;jpw;Fs; MHkhfkiwe;jpUf;fpwJ/ ,jpy; vJ Kf;fpakhdJ>119?k; r’;fPjj;jpy; fhzg;gLk; K:d;W mUikahdfhl;rpaspf;Fk; rpj;jpu’;fs; my;yJ 173?k;trd’;fspy; ,e;j kDf;Fyj;ijr; rhh;e;jfhhpa’;fis kPz;Lk; kPz;Lk; TWtjh>

,e;j r’;fPjj;jpd; rhuhk;rj;ijg;ghh ;g ;gjw;F Kd; mjpd; nknyhl;lkhd rpyfhhpa’;fisf; fhzyhk;/ 119?k; r’;fPjk; 176trd’;fisf; bfhz;ljhft[k;. 22gj;jpfisa[k;. xt;bthU gj;jpfSk; 8trd’;fisa[k; bfhz;Ls;sJ/ vgpbua mfuhjpthpirapy; cs;s xt;bthU vGj;Jf;fSk;. ,e;jr’;fPjj;jpd; xt;bthU gj;jpf;F nkYk;thpirahff; fhzg;gLfpwJ/ r’;fPjf;fhuUilacs;shd vz;z’;fisg; g[hpe;J bfhs;tjw;FxUntis ,J xU Fwpg;ghff; Tl ,Uf;fyhk;/vGj;J kw;Wk; tha;bkhHpapdhy; bjhlh;g [bfhs;tjw;F mfuhjp thpirapy; fhzg;gLk;xt;bthU vGj;Jf;fSk; xU mog;gilf; Twhfcs;sJ/ vGj;Jf;fs; thh;j;ijfiscUthf;FfpwJ/ thh;j;ijfs; thf;fpa’;fiscUthf;FfpwJ/ thh;j;ijfSk; thf;fpa’;fSk;xU bra;jpia cUthf;fp. rpe;jidfisa[k;.czh;t[fisa[k;. nehf;f’;fisa[k;bjhptpf;fpwJ/

s∑kVƒxD WBVBxDvgpbua mfuhjp thpir ,lJ

g[wj;jpypUe;J tyJ g[wKk;. nkypUe;J fPH;tiuthrpf;ff;Toajha; ,Uf;fpwJ/ (MapDk;. nky;fhqk; ghlj;jpy; ek;Kila thrfh;fSf;Fbrsfhpakhf vgpbua thh;j;ijfs; ,lJg[wj;jpypUe;J tyJg[wk; vGjg;gl;oUf;fpwJ/)119?k; r’;fPjj;jpd; thh;j;ijfs; (kw;Wk;ntjhfkk;). bra;jpfis mwptpf;ff;Toa kdpjMrhpah;fspd; vGj;Jg; g[h;tkhd btspg;ghlha;,Uf;fpwJ/ ,’;F ek;Kila tpRthrKk;epahaKk; re;jpf;f ntz;Lk;/ kD&uhy;vGjg;gl;litfs;. njt Mtpapdhy;vGjg;gl;litfs; vd;W ek;gj;jf;f tpRthrk;ek;kplj;jpy; cz;L/ ek;Kila thH;f;ifiame;j bra;jpf;F ,irthf thH ntz;Lk; vd;wtpRthrKk; ekf;F cz;lh> njtd; jk;Kilafhyk; kw;Wk; nehf;fj;jpw;F ,irthf rfyfhhpa’;fisa[k; ngRfpwhh;/ (r’; 19:1?4; 1 ngJ1:10?12; jhdp 12:9. 10; Vrh 55:11) ehk; ,itfisVw;Wf; bfhs;fpnwhkh> ,jw;F ,irthf ehk;bray;gLfpnwhkh> njtdhy; ehk;,af;fg;gLtjw;F ehk; mDkjpf;fpnwhkh> ehk;ey;y rpe;ijapy; ,itfisg; bgw;Wf;

bfhz;lhy; njtDila miHg;iga[k;.tHpelj;Jjiya[k; (jpirj;jpUg;g [jy;)czuyhk;/ ,g;gog;gl;l miHg;g [f;Fk;. tHpelj;JjYf;Fk; ehk; vt;thW gjpyspf;fpnwhk;>ehk; njtDila thh;j;ijfis (bra;jp)thrpf;ifapy; ehk; neuoahf xUthplk;ngRk;nghJ. nfl;ff;Toa bjhdpiaa[k;.thh;j;ijiaa[k; ehk; nfl;gjpy;iy/ mijg;nghy.ehk; njtndhL fpwp!;Jtpd; tHpahf bjhlh;g[bfhs;Sk;nghJ. thh;j;ijfisa[k;. bjhdpiaa[k;nfl;gjpy;iy/ bja;tPfj;jpw;Fk; kD&Uila,ay;g[fSf;Fk; ,g;gog;gl;l Fwpg;ghdtpj;jpahr’;fs; cz;L/ ek;Kila kdpj ,ay;g[ghtj;jpdhy; ghHhf;fg;gl;oUf;fpwJ/ ehk; ve;jmst[f;F ,ayhikapd; epiyapy; ,Uf;fpnwhk;vd;gij g[hpe;J bfhs;s Koahj mstpw;Fek;Kila epiyik cs;sJ/

mnef fpwp!;jth;fs; rj;jpaj;jpy; bjhLczh;itg; bgw;wt[ld;. jpOh; vd;W j’;fSilathH;f;if xU g[jpa gpuntrj;ijf; fz;ljhfvz;qfpwhh;fs;/ xU rj;jpak; mth;fs; nky;cjpj;jJ/ Mdhy; mth;fs; ve;j rj;jpaj;ija[k;nfl;ftpy;iy/ khwhf Vnjh xd;W mth;fisj;bjhl;lJ/ njtd; mth;fsplk; ngrpdhh;/ mijg[hpe;J bfhz;l mth;fs; bka;rpyph;j;jdh;/ g[jpaek;gpf;iffs; me;j tHpelj;Jjypd; fPH;fhzg;gl;lJ/ mjw;F gpd; bgwf;Toa xt;bthUmDgtKk; Kd;ndwp bry;tjw;fhd xt;bthUtsh;r;rpf;Fhpa tha;g;ghf ek;Kila ,UjaKk;.rpe;ija[k; czh;e;jJ/ fpwp!;jt thH;f;ifcyfj;ija[k;. khk;rj;ija[k;. rhj;jhida[k;vjph;j;Jg; nghuhlf; Toajhf ,Uf;fpwJ/Mfntek;ik rhpahf tHpelj;Jtjw;Fk; ekf;fhfthjhLtjw;Fk; rpwg;ghd Mnyhrid fh;j;jh;njitg;gLfpwhh;/ ,g;gog;gl;l cjtpapdhy; bghd;.bts;sp. tpiynawg;bgw;w fw;fisf; bfhz;Lfl;ol’;fisf; fl;Ltjw;fhd tha;g;g[fshfehk; bgw;w mDgt’;fs; gadspf;fpwJ/ (1 bfhhp3:11?13)

,g;goapUf;f 119?k; r’;fPjj;jpd; bra;jpvd;d> mjw;Fs; ,Uf;Fk; ghlk; vd;d> mjpd;nehf;fk; vd;d> njtDila gpukhz’;fs;njdpYk; kJukhdJ vd;W brhy;yg;gLk; fhuzk;vd;d> epr;rakhf njtdhy; tHp elj;jg;gl;lme;j Mrphpahpd; rpe;ijapy; Vnjh xU fhhpak;,Ue;jpUf;f ntz;Lk;/ Vnjh xU fhhpak;MrphpaUila ,Ujaj;jpy; MHkhfbrJf;fg;gl;L ,Ug;gij ,e;j r’;fPjj;jpy;kPz;Lk; kPz;Lk; tUk; thh;j;ijfs; ekf;Ff;fhl;LfpwJ/ mth; njtDilath; vd;Wk;.njtdhy; tHpelj;jg;gLfpwth; vd;Wk; bjspthdFwpg;ig xU milahsk; btspg;gLj;JfpwJ/

38


mth; thH;f;ifapy; njhy;tp mile;J.gpur;ridfspypUe;J tpLgl;L mtUilagytPd’;fis czh;e;jnghJ. xUntismtUila thH;f;ifapd; xU g[jpa Jtf;fj;ijxU behoapy; mDgtpj;jpUf;fyhk;/

me;j behog;bghGjpy; njtDilagpukhzj;jpd; xU nfhl;ghl;il czh;e;jhh;/ me;jbehog;bghGjpy; jhH;ik cs;sth;fSf;F njtd;fpUigaspf;fpwhh; vd;gija[k; czh;e;jhh;/kw;bwhU ,f;fl;lhd N:H;epiyapYk; njtd;mtUf;F ,uf;fk; fhz;gpj;jhh;/ mjw;F gpd;g[kw;bwhU mDgtk;/// ,e;j mDgt’;fs;bjhlh;r;rpahd xU mDgt’;fs; my;y/ khwhfxt;bthU g[jpa mDgt’;fSk; njtDilaghpg [ uz gpukhzj;ija[k; jhH;ika[s;sth;fsplj;jpy; njtd; ,uf;fk; mspf;fpwhh;vd;gija[k; kPz;Lk; kPz;Lkhf cWjpg;gLj;jg;gl;lJ/ ,g;gog;gl;l gy mDgt’;fs;xd;wpize;J ? cd;dj fhhpa’;fisr;bray;gLj;Jtjw;fhd xU ghj;jpuk; cUthdJ? mh;j;jKs;s thH;f;if/ (2 jPnkh 2:20. 21)

ÔuÆ¬ÿÔV^k>uÔV™ ∂¸]√V´DxU bkhHpf;F mfuhjp thpirapYs;s

vGj;Jf;fs; K:yf;Tuhf ,Ue;J fw;Wf;bfhs;tjw;F m!;jpghukhf ,Ug;gJg;nghy.ek;Kila md;whl thH;f;ifapy; Vw;gLk;mDgt’;fs; Mtpf;Fhpa fw;Wf;bfhs;SjYf;fhd xU m!;jpghukha; cs;sJ/ xUfpwp!;jt thH;f;ifapd; mDgt’;fns njtd;nehpilahf bjhlh;g [ bfhz;L ekf;Fg;nghjpf;ft[k;. mjw;F ,irthf ek;ikcUthf;Ftjw;Fkhd tHpahFk;/

ekJ gy;ntW mDgt’;fspy; ehk;vitfisf; fw;Wf; bfhs;fpnwhk;> ,e;jmDgt’;fs; vy;yh kD&Uf;Fk; bghJthdJ/ekf;F md;ig fw;Wf; bfhLg;gjw;F ,Jgad;gLj;jg;gLfpwJ/ (1 bfhhp 10:13) MapDk; rpymDgt’;fs;. rpy rpwg;ghd nehf;f’;fSf;fhfmDkjpf;fg; gLfpwJ/ rpy mDgt’;fs; ehk;mjpfkhd fdpfisf; bfhLf;Fk;goahfek;Kila tsh;r;rpf;fhft[k;. xG’;Ff;fhft[k;fis eWf;fg;glf; Toajha; ,Uf;fpwJ/ (vgp12:11; naht 15) kw;Wk; rpy mDgt’;fs;ek;Kila fphpiafis nrhjpj;JRj;jpfhpg;gjw;fhf mDkjpf;fg;gLfpwJ/ (1bfhhpe;jpah; 3:11?15)

Mdhy; ve;j xU mDgtKk; njtDilaghpg [ uzkhd gpukhzj;jpw;Fg; g [wk;ghf,Ug;gjpy;iy/ ez;gh;fis ez;gh;fnshLk;.vjphpfnshLk; ,ut[k; gfYk; tpUe;J kw;Wk;g”;rj;jpYk; nkYk; ghtj;jpYk; vjph;nehf;ff;Toa xt;bthU mDgt’;fSk; xU tpnr&pj;jnehf;fk; ,Ue;jjhf ,e;j Mrphpah; czUfpwhh;/

mtUila mDgt’;fis re;jpf;ifapy;xt;bthU behoapYk; mth; njtDila ghpg[uzgpukhzk; fphpia bra;jijf; fhzKoe;jJ/,f;fhhpak; mtUila ,Ujaj;jpw;FkdkfpH;r;rpa[k;. MWjYk; mspj;jJ/

xUth; 119?k; r’;fPjj;ij thrpf;Fk;nghJ.fPH;f;fhqk; fUj;Jf;fisf; fhzyhk;/

(1) njtDila gpukhzk; mtUilathh;j;ij. mtUila fw;gidfs; kw;Wk;mtUila rl;l’;fs; ghpg[uzkhditfs;/ ehk;vg;gog;gl;l nfs;tpfs; vGg;gpdhYk;.re;njfj;jpw;F ,lkpd;wp ek;Kila je;ijapd;tHpna kpfr; rpwe;jJ/ ehk; vg;nghJk;re;njfg;glf;TlhJ/

(2) ek;Kila thH;f;ifapd; xt;bthUmDgt’;fspYk;. FLk;gk;. mayfj;jhh;.ez;gh;fs;. vjphpfs;. tpahjpfs; kw;Wk; cly;eyd;fs; rfyj;jpYk; njtDilanfhl;ghLfis ehk; eilKiwg;gLj;j ntz;Lk;/epj;jKk; ehk; bgwf;Toa mDgt’;fiskWgoa[k; Mnyhrpj;J . mjw;F ,irthf elj;jntz;Lk;/

(3) njtDila nehf;fKk; rpj;jKk;mtUila gpukhz’;fSk; mjpfkjpfkhff;fhzg;gLk; mst[f;F mitfis ek;KilamDgt’;fspy; ehk; nfl;L jpahdpj;J fw;Wf;bfhs;s ntz;Lk;/

(4) ek;Kila thH;f;ifapd; ,yf;Ffs;.njtDila nfhl;ghLfisf; filg;gpog;gjw;Fjilbra;a[k; tifapy; fhzf;TlhJ/ vjph;g;g[fs;bjhlh;e;J bray;gLfpwJ/ mitfis ehk;rhpahd tHpapy; vjph; nehf;fpdhy; ek;Kila gpjhek;ik Rj;jpfhpg ;ghh ;/ mij fw;Wf;bfhs;SjYf;Fk; njtDila ed;ikfiskw;wtUf;F rhl;rpahf mwptpg;gjw;Fk;. xt;bthUmDgt’;fSk; ekf;F tha;g;g[ mspf;fpwJ/

(5) ele;J bfhz;oUf;Fk;mDgt’;fisa[k; ? epiwt[uhj ntiyapd;bray;ghLfisa[k; ,Wjp gj;jp RUf;fkhff;Fwpg;gpLfpwJ/ ,Wjpahd trdk;kdj;jhH;ikiaa[k; tpRthrj;ija[k;ek;gpf;ifiaa[k; btspg;gLj;JfpwJ/

(6) 119?k; r’;fPjj;jpy; rpy thh;j;ijfs;kPz;Lk; kPz;Lkhf vGjg;gl;L ,Ue;jhYk;.mitfs; tPzhf vGjg;gltpy;iy/ ek;Kilagpjhthfpa njtDila ghpg [ uzkhdgpukhz’;fisf; nfl;L. mwpe;J mjw;FVw;wthW elf;f ntz;Lk; vd;W tpUk;g[gth;fs;.Kjypy; mth;fspd; Fiwg;ghLfis ed;Fczh;e;jth;fshf vg;bghGJk; Fkhudhk; ;,naRtpd; tHpahf b$gj;jpd; K:yk; njtidnjl ntz;Lk; vd;w bjspthd bra;jpia ehk;,e;j r’;fPjj;jpy; fhzyhk;/

39


r’;fPjk; 139?k; ? @fh;j;jhNt> ePh; vd;id

Muha;e;J> mwpe;jpUf;fpwPh;. vd; cl;fhUjiyAk;

vd; vOe;jpUf;FjiyAk; ePh; mwpe;jpUf;fpwPh;@

vd; epidTfisj; Juj;jpypUe;J mwpfpwPh;.

ehd; ele;jhYk; gLj;jpUe;jhYk; vd;idr;

#o;e;jpUf;fpwPh;@ vd; topfnsy;yhk; ckf;Fj;

njhpAk;. vd; ehtpy; nrhy; gpwthjjw;FKd;Nd>

,Njh> fh ;j ;jhNt> mijnay;yhk; e Ph ;

mwpe;jpUf;fpwPh;. Kw;Gwj;jpYk; gpw;Gwj;jpYk; ePh;

vd;id neUf;fp> ckJ fuj;ij vd;Nky;

itf;fpwPh ; . ,e;j mwpT vdf;F kpFe;j

Mr ; r h paKk ; > vdf ;F vl ; l hj

cauKkhapUf;fpwJ. ck;Kila Mtpf;F

kiwthf vq;Nf NghNtd;? ck;Kila

rKfj;ijtpl ;L vq;Nf XLNtd;? ehd;

thdj;jpw;F VwpdhYk;> ePh; mq;Nf ,Uf;fpwPh;@

ehd; ghjhsj;jpy; gLf;if Nghl;lhYk;> ePh;

mq;NfAk; ,Uf;fpwPh;. ehd; tpbaw;fhyj;Jr;

nrl ;ilfis vLj ;J > rKj ;j p uj ; j pd ;

filahe;juq;fspNy Ngha;j; jq;fpdhYk;>

mq;NfAk; ckJ if vd;id elj;Jk;> ckJ

tyJfuk; vd;idg; gpbf;Fk;. ,Us; vd;id

%bf;nfhs;Snkd;whYk;> ,uTk; vd;idr; Rw;wp

ntspr;rkhapUf;Fk;. ckf;F kiwthf ,USk;

me;jfhug;gLj;jhJ@ ,uTk; gfiyg;Nghy

ntspr ;rkha pUf ;Fk ; @ ckf ;F ,USk;

ntspr;rKk; rhp. ePh; vd; cs;spe;jphpaq;fisf;

iff;nfhz;bUf;fpwPh;@ vd; jhapd; fh;g;gj;jpy;

vd;idf; fhg;ghw;wpdPh;. ehd; gpukpf;fj;jf;f

mjprakha; cz;lhf;fg;gl;lgbahy;> ck;ikj;

Jjpg;Ngd;@ ckJ fphpiafs; mjprakhditfs;>

mJ vd; Mj;JkhTf;F ed;wha;j; njhpAk;. ehd;

xspg;gplj;jpNy cz;lhf;fg;gl;L> g+kpapd;

jho ;tplq;fspNy tprpj ;j pu tpNehjkha;

cUthf;fg;gl;lNghJ> vd; vYk;Gfs; ckf;F

kiwthapUf;ftpy;iy. vd; fUit ck;Kila

fz;fs; fz;lJ@ vd; mtatq;fspy; xd;whfpYk;

,y;yhjNghNj mitfs; midj;Jk;> mitfs;

cUNtw;gLk; ehl;fSk;> ckJ G];jfj;jpy;

vOjpapUe;jJ. NjtNd> ckJ MNyhridfs;

vdf ;F vj ;jid mUikahditfs ; @

mitfspd; njhif vt;tsT mjpfk; .

mitfis ehd ; vz ;zg ; Nghdhy ; >

kziyg ;ghh ;f ;f pYk ; mj pfkhk ; @ ehd ;

tpopf ;Fk;NghJ ,d;Dk; ck;kz;ilapy;

,Uf;fpNwd;. NjtNd> ePh; Jd;khh;f;fid

mopj;jPuhdhy; eykhapUf;Fk;@ ,uj;jg;gphpaNu>

ePq;fs; vd;id tpl;L mfd;WNghq;fs;. mth;fs;

ck ;ikf ; Fw pj ;Jj ; Jd ;khh ;f ;fkha ;g ;

NgRfpwhh;fs;@ ck;Kila rj;JUf;fs; ckJ

ehkj;ij tPzha; toq;Ffpwhh;fs;. fh;j;jhNt>

ck;ikg; giff;fpwth;fis ehd; gifahkYk;>

ckf;F tpNuhjkha; vOk;Gfpwth ;fis

mUtUf;fhkYk; ,Ug;NgNdh? KOg;gifaha;

mth;fisg; giff;fpNwd;@ mth;fis vdf;Fg;

gifQuhf vz;ZfpNwd;. NjtNd> vd;id

Muha;e;J> vd; ,Ujaj;ij mwpe;Jnfhs;Sk;@

vd;idr; Nrhjpj ;J> vd; rpe ;jidfis

mwpe;Jnfhs;Sk;. Ntjid cz;lhf;Fk; top

vd;dplj;jpy; cz;Nlh vd;W ghh;j;J> epj;jpa

topapNy vd;id elj;Jk; .”vd;w ,e;jr’;fPjj;jpy; jhtPjpd; Jtf;f thh;j;ij. xUth;jd;id Ma;t[ bra;tjw;F tHp elj;JfpwJ/

,e;j r’;fPjk; epr;rakhf njtDilamw;g[jkhd btspg;ghLfisa[k;. mth; jk;Kila$d’;fSf;fhf bfhz;Ls;s mf;fiwiaa[k;bjspthff; fhl;LfpwJ/ek;ik mw;g[jkhfrj;jpaj;jpdhy; miHj;J bja;tPf,ufrpa’;fSf;Fs; tHpelj;jpa Mr;rhpaj;jpd;beUf;fkhd mwpf;ifahf ,Uf;fpwJ/

,g;goahf. ,ufrpa’;fis re;jpg;gjpd;fhuzk; vd;d> Mz;ltnu mw;g [jkha;,Uf;ff;Toa ,e;j fspkz;zpy; c’;fSf;FkpFe;j Mh;tKz;lh> vd; njtnd. ehd;vg;gog;gl;ltd;> nkYk;. ,th;fspy; ahh; ck;Kila$d’;fs;> bja;tPf md;gpdhy;. c’;fSf;F vd;dnfhhpf;iffs; cz;L> ePh ; v’;fisrpU&;oj;jjpdhy; eh’;fs; v’;fs; $PtndhLepw;fpnwhk;/ ePh ; v’;fis rpU&;oj;jg;gothH;fpnwhk;/ eh’;fs; ck;Kila rK:fj;jpy;epw;fpnwhk;/ Vbdd;why;. eh’;fs; m’;F epw;f

√B–^· yÏ¬Ô>ˆƒ™ c√º>ƒ∫Ô^

ÿ>FTÔ EÕÁ>l[ E≈©AgF° ÿƒFB©√‚¶ Xh; ƒ∫ˇ>D

40

@vd; ehtpy; nrhy; gpwthjjw;FKd;Nd> ,Njh> fh;j;jhNt> mijnay;yhk; ePh;

mwpe;jpUf;fpwPh;.” (r’;fPjk; 139:4)

Donald Holliday


ntz;Lk; vd;W ePh; tpUk;gpdPh;/ ,J jhtPjpd;cjLfspdhy; ngrg;gl;l ghpRj;j Mtpapd;thh;j;ijfs;/ ,itfisg; g[hpe;J ,Ujaj;Jf;Fs; thrpf;f njtDila mnj ghpRj;j Mtpnjitg;gLfpwJ/

ek;Kila tHpapy; ehk; vLj;J itf;Fk;xt;bthU moapy;. gpjhtpd; md;iga[k;.mf;fiwa[k;. mtUila beUf;fj;ija[k; g[hpe;Jbfhs;tjw;F ,e;j r’;fPjk; fhzg;gLfpd;wJ/nfl;fj;jfhJ vd;W ehk; epidf;Fk;nfs;tpfSf;Fg; gjpy; cz;L/ Mz;ltnu! ePh;vt;tst[ beUf;fkha; ,Uf;fpwPh;> cz;ikapy;. ePh;vd;dpy; ftdk; brYj;JfpwPuh> ePh ; kl;Lnkfhzf;Toa vd;Dila N:H;epiyfspy; ehd;vd;Dila bray;fisa[k;. rpe;ijfisa[k;Fwpj;J jdpg;gl;l Kiwapy; vjph;ghh;g;g[fs; cz;lh>xU je;ij jd; gps;isapd; vy;yhnjitfisa[k; g[h;j;jp bra;J. MWjy; mspj;J.mutizg;gJnghy. ck;Kila md;g[. vd;idr;Rw;wpapUf;fpwjh> ,e;j r’;fPjk; kpfj;bjspthff; nfl;fg;gl;l nfs;tpfSf;Fg;gjpyspf;fpwJ/ xU FHe;ijia jha; kwe;jhYk;ehd; cd;id kwntd;/ (Vrhah 49:15)

kpfj; jhH;ikahd ghpRj;jthd;fspd;thH;f;ifapy; bray;gLk; bja;tPfkhd fhhpa’;fs;kpf mw;g [jkhd gunyhf rj;jpaj;jpd;fs”;rpa’;fis btspg;gLj;JfpwJ/ jdpj;Jtk;tha;e;j bja;tPf ty;yik. kD&DilaRje;juj;njhL ,izf;fg;gLtJ tpag;g[l;Lk;rkepiyahf cs;sJ/ njtd; thrk; bra;a[k;vy;iyapy;yhj MSif kw;Wk;tU’;fhyj;ijf; Fwpj;Jk; vy;iyapy;yh mwpt[ek;ik tpag;g[l;LfpwJ/ehk; thH;tJk; mirtJk;.tU’;fhy’;fSk;. epfH;fhy’;fSk; ?midj;jpYk; njt Mtp mirthobfhz;oUf;fpwJ/ ,e;j gf;jpa[s;s cz;ikfs;Vw;Wbfhs;s kdpj rpe;ij g[hpe;Jbfhs;sjLkhWfpwJ/

cz;ikahd gf;jpa[s;s b$grpe;ijahy;kl;Lnk Jzpfukha; njtDila MHkhdfhhpa’;fis ? gunyhf jhprd’;fisa[k;. gunyhfkfpikfisa[k; fz;zhoapy; fhz;gJnghy;fhzKoa[k;/ Vbddpy; ek;Kila rpU&;ofhpd;tHpfspYk; rpe;ijapYs;s xt;bthUFz’;fspYk; mw;g[jkhd ghpg[uz ,iritf;fhzyhk;/ njtDila xt;bthUgps;isfsplj;jpYk; fhzg;gLk;nfs;tpf;fplkpd;wp fhzg;gLk; ek;gpf;if ,e;jehspd; cr;rf;fl;l Nhpa xspf;Fs; vy;yh

41

,ufrpa’;fSk; btspg;gLk; vd;Wvjph ;ghh ;f;fg;gLfpwJ/ ,jw;fpilapy;cd;djkhdthplk; ehk; fhl;Lk; ghpg [ uzkhdek;gpf;iff;F ek;Kila gpjhtpd; ,Ujaj;jpYs;stpiya[ah;e;j md;g[ ekf;Fg; ghprhff;bfhLf;fg;gLfpwJ/

E›>›]_ ŒÚ∫˛Áð©A

trd’;fspd; fl;likg;ghdJ ,e;jghlj;ijr; Rw;wp xU neh;j;jpahd Kd;khjphpapdhy;gpd;dg;gl;Ls;sJ/ bghw;rhpifnahL kw;wvy;yhtpjkhd tz;z’;fspYs;s Ey;fs; Kotpy;yhju’;fis juf;Toa mst[f;F neh;j;jpahfg;gpd;dg;gl;L ,Uf;fpwJ/ ,jd; gydhfbfhGe;Jtpl;L gpufhrpf;Fk; bja;tPf “hdKk;jpwika[k; btspg;gLfpwJ/ ,jpy; fhzg;gLk; gytz;zj;jpy; cs;s tpj;jpahrkhd Ey;fs; xt;bthUjdpg;gl;l gpy;ypad; fzf;fhd Rje;juk; bgw;Ws;skdpj rpe;ijfis milahsg;gLj;JfpwJ/ ,jpy;fhzg;gLk; bghw;rhpif njtDila rpj;jj;jpd;jdpj;Jtj;ija[k;. mijg; bgw;Wf; bfhs;sf;ToaMw;wiya[k; milahsg;g:Lj;JfpwJ/mtUilamw;g[jkhd totikg;g [ kw;w Ey;fspd;,iHfnshL ghpg[uzkhff; fhzg;gLfpwJ/

nkYk; bja;tPf nehf;fk; epiwntWk;goahfehk; ftdpf;f ntz;oath;fsha; ,Uf;fpnwhk;/xd;W. vy;yh rpe;ijiaa[k; fpwp!;Jt[f;Fs;shdfPH;g;gojYf;F mh;g;gzpf;f ntz;Lk;/ ,uz;L.bghw;rhpif gpd;dg;gl;ljw;F ,irthf ehk;gpd;dg;gl ntz;Lk;/ K:d;W. xt;bthU ehSk;njtDila ghpg [ uzkhd rpj;jj;jpy;epj;jpaepj;jpakhf If;fpag;gl ntz;Lk;/

bja;tPf jpl;lj;jpy; xt;bthU kD&rpj;jj;ija[k;. rh;t ty;yika[s;s rpU&;ofh;gpd;Dtnj kpf mw;g [jkhdf; fhhpakhFk;/cz;ikapy; ,g;gog;gl;l mw;g[jkhd fhhpaj;ijbrhg;gdj;jpy; fhz;gJ Tl mhpJ/ MapDk;,f;fhhpa’;fs; njtDila thh;j;ijapy; kpfmHfhf tpthpf;fg;gl;Ls;sJ/ vngrpah; 1:10 ?@jkf;Fs;Ns jPh;khdpj;jpUe;j jk;Kila jaTs;s

rpj;jj;jpd; ,ufrpaj;ij vq;fSf;F mwptpj;jhh;.@bja;tPf “hdk;. bghWik kw;Wk; jpwikf;Fvg;gog;gl;l xU rthy;!nÕm √z]Ô^

r’;fPj’;fis Ie;J Mfk’;fspd;mog;gilapy; Ie;J gphpt[fshfg; gphpg ;gjw;Fa[jh;fspd; rpe;ij Kw;gl;lJ/ r’;fPjk; 1. Kjypy;tUk; Mjpahfkj;jpd; bjhFg;g[ njtndhL ,Ue;jMrPh;tjpf;fg;gl;l ,dpikahd cwit ,irthff;

The Herald- >twV¬ÔDÿƒ©¶D√Ï / ∂¬º¶V√Ï 42

fhl;LfpwJ/ ,ij Vnjdpy; ghpg [ uzkhdepiyf;F xg;gplg;gLfpwJ/ kdpjDilamwpahikahdJ ,e;epiyia btF rPf;fpuj;jpy;flf;fr; bra;a[k; vd;W njtd; mwpe;jpUe;jhh;/Mfnt ,uz;lhk; r’;fPjj;jpy;. bgw;nwhhpd;fl;LfspypUe;J tpLtpf;fg; gLtjw;FrpU&;oahdJ g[ul;rpfukhd epiyapy; vjph;g;gijf;fhzyhk;/ (r’;fPjk; 2:3) ,e;j Tf;Fuy;. ,e;ehs;tiuf;Fk; bjhlh;e;J bfhz;L ,Uf;fpwJ/lhh;tpd; bfhs;ifia kpf cWjpahfvjph ;f;ff;Toa jhk!; vd;gth;. kpfczh;r;rptrg;gl;L ????? bja;tPf rp’;fhrdj;ijvl;og;gpof;f ntz;Lk; vd;W vz;zp.gunyhfj;ij te;J nrUk; mst[f;F caukhdfl;olj;ijf; fl;oa kdpjh;fspd; ,Wkhg;igvz;zp njtd; eifg;ghh;/ ePz;l fhy’;fshfkdpjd; vjph;nehf;Fk; nrhfkhd gpd; tpist[fisvz;zhky;. mtDila nghuhl;l’;fisnjtDila jpl;lk; mDkjpf;fpwJ/

kdpj mDgtj;ijg; gad;gLj;jp bja;tPfrpe;ijia btspg;gLj;Jtijf; Fwpj;Jtrd’;fs; Cf;Ftpf;fpwJ/ xU FHe;ij tsh;e;Jjd;Dila RahjPdj;ij czUk;nghJ. Vnjhrpy fhhpa’;fspy; gpur;ridfs; vGk;g[k; vd;Wbgw;nwhh; midtUk; mwpe;jpUf;fpwhh;fs;/ ,Jkpfj; jpwikahff; ifahz;L. ed;ikahdgyd;fisg; bgWtjw;F mjpfkhd “hdk;njitg;gLfpwJ/ ek;Kila rpU&;ofh; kpFjpahd“hdj;ija[k;. kpf cah;e;j epiyapYs;smd;iga[k; bfhz;oUf;fpwhh;/ Vbddpy;. mth;“hdj;jpd; Cw;wha; ,Uf;fpwhh;/ ed;F mwpag;gl;lFHe;ij epg[zhpd; xU Mnyhrid vd;rpe;ijf;F tUfpwJ/ vg;nghJk; FHe;ijfSf;F,uz;L njh;t[fis Kd; itf;fg;gLk;goMnyhridf; TWfpwhh;/ ,e;j ,uz;Lfhhpa’;fSk; mth;fSf;F ed;ikahdnehf;fj;ijf; bfhz;oUf;f ntz;Lk; vd;gjpy;bgw;nwhh;fs; ftdk; brYj;j ntz;Lk;/,g;gog;gl;l xU fhhpak; kDf;Fyj;jpw;F Kd;itf;fg;gl;lJ/ jtph;f;f ,ayhj fhuzj;jpdhy;,uz;lhtJ fhhpak; njh;t[ bra;ag;gl;L kpft[k;tpghPjkhd gyd;fis mila ntz;oajhapw;W/Mdhy; njtd; ,ij mtUila “hdj;ijczh;e;jtuhf me;j bfl;Lg;nghd FkhuidtPl;iltpl;L bry;tjw;F mDkjpj;jhh;/jd;Dila brhj;jpy; xU gFjpiaa[k; Ra,yhgj;jpw;fhf bryt[ bra;a mDkjpj;jhh;/MapDk; me;j ctikapd; Kotpy; xU

epj;jpakhd re;njh&k; Vw;gl;lJnghy. Kotpy;kDf;Fyj;jpw;Fk; rk;gtpf;Fk;/ ,J eph;ge;jj;jpdpkpj;jk; my;y. khwhf rhpahd xG’;Ff;Fcl;gLj;jg;gl ntz;Lk; vd;gjw;fhf vjph ;nehf;Fk; fLikahd mDgt’;fs; ,jw;Fs;shfbja;tPfkhd cd;djj;jpd; fhhpak; kD&DilabgytPdkhd RahjPdj;ij vy;yhtw;iwa[k;nkw;bfhs;Sk;goahf njtDila cz;ikahdCf;fKk;. md;g[k; totikf;fg;gl;Ls;sJ/

cDxÁ¶B A›>Ô›]_ ƒÔÈ ∂∫Ô›]™ÏÔ”D ®ø>©√‚ΩÚ¬˛≈VÏÔ^

,e;j g[j;jfj;jpw;F DNA vd;w jiyg;igf;bfhLf;fyhk;/ tp”;”hdpfs; ,ij Deoxyribose

Nucleic Acid vd;W miHf;fpwhh;fs;/ xUmqtpy; fhzg;gLk; K:yf;TWfspy; ,JntbghpjhdJ/ mjw;Fs; (DNA) ,Uf;Fk; kog;g[fs;fpl;lj;jl;l MW mo ePsj;jpw;F ,Gj;Jitf;fyhk;/ rhPuj;jpd; bgUk;ghd;ikahdmqf;fs; ,jd; fl;likg;ig jf;f itj;Jf;bfhs;fpwJ/ DNA ?tpy; fhzg;gLk; kog;g[fs;gphpf;fg;gl;L xd;bwhblhd;W xd;whf,izf;fg;gl;L ePl;o itf;fg;gl;lhy;.g[kpapypUe;J Nhpad; tiuf;Fk; cs;s ePsj;jpy;ehDW kl’;FfSf;F nkyhff; bfhz;oUf;Fk;!(95 kpy;ypad; iky;fs;) rhPuj;jpYs;s xt;bthUmqf;fSf;Fs;Sk; ,g;gog;gl;l xUg[!;jfj;ijf; fhzyhk;/ xt;bthU jdpg;gl;lmqt[k; mnjnghy kw;bwhU mqthfcUthf;fg;gLk; tha;g ;g [ cz;L/ mjhtJ.ek;Kila mqg;nghynt kw;bwhU mqitcUthf;f Koa[k;/ mg;ngh!;jyh; 26:8 ? @Njtd;

khpj;Njhiu vOg;GfpwJ ek;gg;glhj fhhpankd;W

ePq;fs; vz;Zfpwnjd;d?@tp”;”hd th;zidapy; ,e;j mikg;ig

xt;bthU bkhHpapYk; cs;s g[j;jf’;fspd;thh;j;ijfSf;Fk;. thf;fpa’;fSf;Fk;.gj;jpfSf;Fk;. mjpfhu’;fSf;Fk; gad;gLj;jyhk;/

,g;gog;gl;l Mr;rhpakhd Kiwapy;fz;qf;Fj; bjhpahj mqf;fs; xUtifjpRf;fshf tsh;r;rpaile;jJ ? vYk;g[. rij.euk;g[-? nahg[ 10:13 ? @,itfs; ck;Kila

cs;sj;jpy; kiwe;jpUe;jhYk;> ,J ckf;Fs;

,Uf;fpwJ vd;W mwpNtd;.@,f;fhhpa’;fs; kpfmUikahf tpthpf;fg;gl;Ls;sJ/ (nahg[ 10:11?13)

cz;ikapy; ehk; kpft[k; mwpg[jkhft[k;.Mr;rhpakhd tpjj;jpYk;

The Herald- >twV¬ÔDÿƒ©¶D√Ï / ∂¬º¶V√Ï 43

cUthf;fg;gl;oUf;fpnwhk;/ @vd; fUitck;Kila fz;fs; fz;lJ. vd; mtat’;fspy;xd;whfpYk; ,y;yjjnghnj mitfs;midj;Jk;. mitfs; cUntw;gLk; ehl;fSk;.;ckJ g[!;jfj;jpy; vGjpapUe;jJ/ @ vd;Wr’;fPjf;fhuuh ; ,ij RUf;fkhff;TwpapUf;fpwhh;/

,g;gog;gl;l mw;g[jkhd rpU&;ofiua[k;.mtUila jpwikahd ntiyfisa[k;epahakhd fl;likg;g [fisa[k; nahg[tpdhy;ek;gKoatpy;iy/ (nahg[ 10:8) ehk; Tl!

º\ºÈV∫˛ kV

kD&Dila mikg;igg; bghWj;jtiuapy; ek;Kila njtDila Mr;rhpakhd“hdj;ij kl;Lky;y. njt $d’;fs; xt;bthUth;tHpahf eilKiwg;gLj;jg;gLk; MHkhdf;fhhpa’;fisf; Fwpj;J tpag;ghf cs;sJ/,g;gog;gl;l Mr;rhpaKk; mw;jKkhd Kiwapy;mikf;fg;gl;l kD& rhPuk; ,ij fhl;oYk;mjpfkhd nkd;ika[s;s kw;bwhU njtDilarpU&;og;ghf khw;wg;gLk; ? jiy kw;Wk; rhPukhfpafpwp!;J/

,t;tst[ mjpfkhd jpwika[k; “hdj;jpd;IRthpaKk; kdpj rhPuj;jpd; rpU&;og;gpy;btspg;gLj;jg;gl;oUf;f g[jpa rpU&;ofisf;Fwpj;J vd;d brhy;Ynthk;!

njtd; Mtpf;Fhpa vd;i!k;fspd; msitmjpfhpg ;gjw;F bjhlh;r;rpahd tptu’;fiskw;bwhU g[j;jfj;jpy; Fwpg;gpl;oUf;fpwhh;/KGikahf midtUk; fpwp!;Jt[f;Fs;MrPh;tjpf;fg;gLtjw;F mth; ftdkhf Maj;jk;bra;jpUf;fpwhh;/ ,e;j xU khbgUk; cz;iknuhkh; 8:28?y; fhz;fpnwhk; my;yth> @md;wpAk;>

mtUila j P h ; k hdj ;j pd ; gb

miof ;fg ;gl ;lth ;fsha ;j ;Njtdplj ;j py ;

md;G$Ufpwth;fSf;Fr; rfyKk; ed;ikf;F

VJthf elf;fpwnjd;W mwpe;jpUf;fpNwhk;.@njtDila rpj;jj;jpdhy; mth;fs;

b$epg;gpf;fg;gLfpwhh;fs;/ (ahf;nfhg[ 1:18)njtDila rpj;jj;jpdhy; mth;fs; $PtDs;sxU rpU&;oahf rpU&;of;fg;gLfpwhh;fs;/xt;bthU gFjpapYk; elf;ff;Toa tsh;r;rpapy;njtDila rpj;jk; btspg;gLfpwJ/xt;bthUtUk; ,naRit j’;fSilajiyahff; bfhz;L $Ptidg; bgw;W “hdKk;md;g[k; epiwe;j njtDila tpUg;g’;fisepiwntw;Wtjw;F ,ize;J bray;gLfpwhh;fs;/r’;fPjk; 40:7 ? @mg;nghOJ ehd;. ,Njh>

tUfpNwd;> G];jfr;RUspy; vd;idf; Fwpj;J

vOjpapUf;fpwJ@@ xt;bthU thf;Fj;jj;jKk;epHYk; Kd;khjphpfSk; rfy fhhpa’;fspd; njhw;wKjy; njtDila rpe;ijapy; epiyf;bfhz;oUe;jJ/ mtUila rh;tty;yikapdhYk;. “hdj;jpdhYk;.jpwikapdhYk; kpf neh;j;jpahf totikf;fpwhh;/

Yf;fh1:35 ? @NjtJjd; mtSf;Fg;

gpujpAj;jukhf: ghpRj;jMtp cd;Nky; tUk;@

cd;djkhdtUila gyk; cd;Nky; epoypLk;@

Mjyhy; cd;dplj;jpy; gpwf;Fk; ghpRj;jKs;sJ

NjtDila Fkhud; vd;dg;gLk;.@ ,Jt[k;Jjh;fspdhy; mwptpf;fg;gl;l mw;g[jkhd xUbra;jpahFk;/ vngrpah; 2:10 ? @Vndd py ; >

ew;fphpiafisr; nra;fpwjw;F ehk; fpwp];J

,NaRTf;Fs; rpU\;bf;fg;gl;L> NjtDila

nra;ifahapUf;fpNwhk;@ mitfspy; ehk;

elf;Fk;gb mth; Kd;djhf mitfis

Maj;jk;gz;zpapUf;fpwhh;.@tsh;r;rpapd; KG bray;ghl;oy; tapw;Wf;Fs;

tsUk; FHe;ij rhPuj;jpy; cs;s vd;i!k;!;vt;tst[ g [ uzkhf xt;bthU capUs;smqf;fSf;Fk; bfhz;L bry;yg;gl;Ltsh;r;rpailar; bra;fpwJ vd;gijmwpahjpUf;fpwJ/ Mdhy; g [J rpU&;oapd;tsh;r;rpapy; xt;bthU epiyfspYk;. jh’;fs;bgwf;Toa mDgt’;fspdhy; mth;fs;RahjPdj;njhL njh;t[ bra;a[k; ed;ikfspd;mog;gilapy; tsh;r;rpf; fhzg;gLfpwJ/ MapDk;.njtDila Mtp ekf;Fs; fphpia bra;tjpy; xUxw;Wik fhzg;gLfpwJ/ mth; ekf;Fs;tpRthrj;ija[k; ituhf;fpaj;ija[k;Cf;Ftpj;J. Rj;jpfhpf;ff;Toa rj;jpaj;jpd;ty;yikiag; gad;gLj;jp g[jpa rpe;ijiacUthf;Ffpwhh;/ thf;Fj;jj;j’;fspy; cs;svz;zpf;ifapy; ml’;fhj bra;jpfs; $PtDs;sthh;j;ijfs; tHpahff; bfhLf;fpwhh;/ njtdhy;Rthrpf;fg;gl;l xt;bthU bra;jpa[k; bja;tPfnehf;fj;jpw;F ,irthf kD&DilaMtpf;Fhpa tsh;r;rpiaj; Jz;LfpwJ/

vz;zpf;ifapy; ml’;fhf; fhhpa’;fs; ?vy;yh mDgt’;fisa[k;. NH;epiyfisa[k;nkw;bfhs;Sk; fhhpa’;fs; ? ek;Kila rpe;ijianjtDila “hdj;jpw;F ,irthftotikf;fpwJ/ ,e;j totikg;igg;bgWtjw;Fj; bjhlh;r;rpahd brayhf;fk;.Fwpg;gpl;l neuj;jpw;Fs; elg;gpf;f ntz;oajha;,Uf;fpwJ/ ,e;j bja;tPfkhd fhhpaj;jpy;kD&Dila rpj;jj;njhL kpf mw;g [jkhd


gunyhfj;jpd; njt bray;. ghpg [ uzkhd,iritf; fhl;LfpwJ/

√ˆØ´ð\V™ √ÁÔ

,t;tst[ tpnr&pj;j njtid ,Hpthfvz;zf;Toa th;fs;. ghpg[uzkhdg; gifiag;bgWtjhf r’;fPjf;fhuh; 19?k; trdj;jpy;ngRfpwhh;/ jdpg;gl;l tpnuhjpfs; nky;gHpth’;Ftjw;F tpz;zg;gpf;ff;Toa kw;wr’;fPj’;fisa[k; fhzyhk;/ rpy neu’;fspy;gpjhthfpa njtd; ,!;unaYf;F vjpuhdmth;fSila tpnuhjpfnshL a[j;jk; bra;atHpelj;jpdhh;/ vLj;Jf;fhl;lhf. ,!;unay;$d’;fs; tdhe;jug; gpuahzj;jpd; Kotpy;fhdhdpah;fisf; bfhd;W. mth;fSilanjrj;ij Rje;jhpf;Fk;go nkhnrapd; tHpahfnjtdplj;jpypUe;J fl;lisg; bgw;whh;fs;/giftiu nerpf;f ntz;Lk; vd;w ,naRtpd;gpukhzj;njhL ,itfis ,irthf vt;thWfz;nzhf;f Koa[k;> ghpRj;jkhd. ghpg [ uzrpe;jidfSf;F ,ilapy; ve;j Kuz;ghLfSk;,Uf;f tha;g;gpy;iyna/ nkYk;. nahthd; 14:10 ?@ehd; gpjhtpYk;> gpjh vd;dpYk; ,Uf;fpwij

eP tpRthrpf;fpwjpy;iyah? ehd; cq;fSlNd

nrhy;Yfpw trdq;fis vd; Rakha;r ;

nrhy;ytpy;iy@ vd;dplj;jpy; thrkhapUf;fpw

g p j hthdtNu ,e ;jf ; f p h piafisr ;

nra;JtUfpwhh;@ vd;W ,naR TwpapUf;fpwhh;/njtDila ghpg [ uzkhd md;g[ mth;

bfhLj;j tpiya[ah;e;j ghprpd; K:ykhfbtspg;gl;lJ/ MapDk; mth; nfhghf;fpidapd;gps;isfsplj;jpy; epj;jKk; nfhgg;gl;lhh; vd;Wbrhy;yg;gLfpwJ/ (r’;fPjk; 7:11) xt;bthUtUk;j’;fSila md;ghd rpU&;ofiu mwpe;Jbfhs;Stjw;fhd tha;g;g[fisf; bfhLg;ghh;/MapDk; ,d;W Jd;khh;f;fd; brHpf;fpwhd;/,Wkhg;g [s;sth;fs; ,jw;F jPh ;t[ fhqk;gonfhgj;jpdhy; myWfpwhh;fs;/ ,jw;Fr’;fPjf;fhud; gjpyspf;fpwhh;/ ,UgJr’;fPj’;fSf;F nky; Mz;ltUilakfpikahd jPh;f;fjhprd’;fSf;F ,irthfJd;khh;f;fh;fis b$apj;J mth;fistPH;j;Jtijg; gw;wpf; Fwpg;gpLfpwJ/ kD&re;njh&j;jpw;F vjpuhspfspd; tHpapy; kpfcd;djkhd vjph;nehf;F epWj;jg;gl;Ls;sJ/kD& ,Uja’;fspy; cs;s xt;bthU ghtkhdvz;z’;fSk; mHpf;fg;gl;L kPjpahd ty;yikcl;gpuntrpf;f ntz;Lk;/ ek;Kila vjpuhspfs;ekf;Fs; ,Ug;gjpdhy; mitfisj; njofz;Lgpoj;J mitfis btspnaw;wp ek;ikepj;jpakhd tHpapy; elg;gjw;F. njtDilaghpRj;jkhd fz;fs; ntz;Lk; vd;Wr’;fPjf;fhud; tpz;zg;gpf;fpwhh;. Mbkd;/

tpiynaw;wg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;.Rj;jpfhpf;fg;gl;l Ja;ikahd bghd;id nghd;W.ePoj;jfhykha; ,Ug;gjw;F tizf;fg;gl;l.kz;zpd; $hofis nghd;wth;fs;/

tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;.jpuhl;irf; broapd; cz;ikahd bfhofs;.MtpapYk; rpe;ijapYk; ek; nghjfuhfpa.fpwp!;Jt[ld; Tl xUkdg;gl;lth;fs;/

tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;.mth; kzthl;oahtjw;F tutiHf;fg;gl;L.mtUila kfpikapd; rp’;fhrdj;Jf;F g’;fhspfshf.mtUld; epj;jpakha; Ml;rpg[hpa miHf;fg;gl;lth;fs;/

tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;tpiynawg;bgw;w rPnahdpd; g[j;jpuh;

44


xU ehspd; cgj;jputj;jpd; nghJk;.

ntjidfspd; nghJk; ,Ujaj;jpw;F Vw;wMWjy; mspf;Fk; kUe;jhf njtDila$d’;fs;. njtDila thh;j;ijfis Kjypy;r’;fPj’;fspy; njLthh;fs;/ ,Jed;ikahdJk;Tl/ mjpy; ek;Kila fpwp!;jt,Uja’;fspd; czh;t[fis gy nfhz’;fspy;fhzyhk;/ r’;fPjk; 119:50. 54. 55 ? @mJNt vd;

rpWikapy; vdf;F MWjy;> ck;Kila thf;F

vd;id caph;g;gpj;jJ. ehd; guNjrpaha;j; jq;Fk;

t Pl ;bNy ckJ gpukhzq;fs; vdf;Ff;

fPjq;fshapd. fh;j;jhNt> ,uhf;fhyj;jpy; ckJ

ehkj;ij epidj;J> ckJ Ntjj;ijf;

iff;nfhs;SfpNwd;@ vd;w trd’;fs; ,g;gog;gl;lczh;t[fis mUikahf btspg;gLj;JfpwJ/

r’;fPjk; 23:1?6 ? @fh ; j ; j h ; vd ;

Nka;g;guhapUf;fpwhh;@ ehd; jho;r;rpailNad;.

mth; vd;idg; Gy;Ys;s ,lq;fspy; Nka;j;J>

mkh;e;j jz;zPh;fs; mz;ilapy; vd;idf;

nfhz ;LNgha ; t pLf pwhh ; . mth ; vd ;

Mj;Jkhitj; Njw;wp> jk;Kila ehkj;jpdpkpj;jk;

vd;id ePjpapd; ghijfspy; elj;Jfpwhh;. ehd;

kuz ,Uspd; gs;sj;jhf;fpNy ele;jhYk;

nghy ;yhg ; Gf ;Fg ; gag ; gNld ; @ Njth P h ;

vd;NdhNl$l ,Uf;fpwPh;@ ckJ NfhYk; ckJ

jbAk; vd;idj; Njw;Wk;. vd; rj;JUf;fSf;F

Kd;ghf ePh; vdf;F xU ge;jpia Maj;jg;gLj;jp>

vd ; jiyia vz ;nzahy ;

mgpN\fk;gz;ZfpwPh;@ vd; ghj;jpuk; epuk;gp

topfpwJ. vd; [PtDs;s ehnsy;yhk; ed;ikAk;

f pUigAk ; vd ;idj ; njhlUk ; @ ehd ;

fh;j;jUila tPl;bNy ePbj;j ehl;fsha;

e piyj ;j pUg ; Ngd ; @ vd;w r’;fPjk; ek;ikvz;zpf;ifapy; ml’;fh Kiwfs; ek;Kila,Uja’;fs; MWjy; mspj;jpUf;fpwJ/ ,jd;rpe;jidfs; kJukha[k;. jpUg;jpaha[k; ,Uf;fpwJ/? Mj;Jkht[f;F cz;ikapy; MWjy; mspf;Fk;trd’;fs;/

MapDk; rpy neu’;fspy; rhiyfspy;bry;Yk;nghJ rpy jLf;fy;fspy; nkhJtJg;nghy

rpy neu’;fspy; r’;fPjg; g[!;jfj;jpy; Vnjh rpytrd’;fis vLj;J thrpf;Fk;nghJ. r’;fPjk;109:6?15 ? @mtDf;F Nkyhfj; J\;lid

Vw;gLj;jpitAk;> rhj;jhd; mtd; tyJgf;fj;jpy;

epw;ghdhf. mtd; epahak; tprhhpf;fg;gLk; NghJ

Fw ;wthspahff ;fltd ; @ mtd ; n[gk ;

g htkhff ;fltJ. mtd ; ehl ; fs ;

nfhQ;rkhff;fltJ@ mtd; cj;jpNahfj;ij

NtnwhUtd; ngwf;fltd;. mtd; gps;isfs;

j p f ; fw ; wth ; fSk ; > mtd ; kidt p

tpjitAkhff;flth;fs;. mtd; gps;isfs;

miye;J jphpe;J gpr;irnaLj;J> jq;fs; ghohd

tPLfspypUe;J ,ue;Jz;zf;flth;fs;. fld;

nfhLj;jtd; mtDf;F cs;snjy;yhtw;iwAk;

mgfhpj;Jf;nfhs;thdhf@ mtd; gpuahrj;jpd;

gyid me;epah; gwpj;Jf;nfhs;sf;flth;fs;.

mtDf;F xUtUk; ,uf;fq;fhz;gpahkYk;>

mtDila j pf ;fw ;w g ps ;isfSf;Fj ;

jaTnra;ahkYk; Nghthh;fshf. mtd;

re ; jj pahh ; e p h ;%ykhff ;flth ; fs ; @

,uz;lhe ;jiyKiwapy ; mth ;fs; Ngh ;

mw;Wg;Nghtjhf. mtd; gpjhf;fspd; mf;fpukk;

fh;j;jUf;F Kd;ghf epidf;fg;glf;fltJ> mtd;

jhapd; ghtk; ePq;fhkypUg;gjhf. mitfs;

epj;jKk; fh;j;jUf;F Kd;ghf ,Uf;ff;fltJ@

mth;fs; Ngh; g+kpapypuhky; eph;%ykhtjhf@vd ehk; czh;r;rp trg;gLfpnwhk;/ Vnjh mjpy;,Ug;gjhf epidf;fpnwhk;/ ,itfs; ekf;Fkpft[k; mjpUg;jpaha; njhd;WfpwJ/

nkw;Twg;gl;l trd’;fs; ek;Kilaghlj;jpw;F rhpahd khjphpahf Kd;itf;fg;glyhk;/ Vbddpy;. ,e;j r’;fPj’;fs;KGikahd rhg’;fisf; bfhz;oUf;fpwJ/,e;j r’;fPjj;jpy; Fwpg;gplg;gl;Ls;s rhg’;fisehk; vt;thW rkurg;gLj;JtJ> nkYk; njtd;md;ghfnt ,Uf;fpwhh; vd;w ek;Kila fpwp!;jtg[hpe;J bfhs;tnjhL ehk; vt;thW ,ijxg;gpLtJ> ,e;j rhg’;fis njtDilamd;gpdhy; vt;thW ghJfhj;Jf; bfhs;tJ>Kf;fpakhf ek;Kila tpRthrj;ij ehk; vt;thWfhj;Jf; bfhs;tJ>

ŒÚ s›]BVƒ\V™ ÿ>VM

@Jd;khh;f;fDila tPl;by; fh;j;jhpd; rhgk; ,Uf;fpwJ> ePjpkhd;fSila

thr];jyj;ijNah mth; MrPh;tjpf;fpwhh;.@ (ePjpbkhHpfs; 3:33)

ƒ∫ˇ>∫Ôπ_ ÔVð©√|D ƒV√∫Ô^ :∂[√V™ º>kº™V| ÷kÏÔÁ· *ı|D Œ©A´kV¬z>_

45

O. B. Elbert


>VTm ŒÚ Ww_

jhtPJ. 109?k; r’;fPjj;jpd; Mrphpah;/ ,naRfpwp!;Jt[f;Fk; jw;fhypfkhf ,e;j g[kpapd; nky;khk;rj;jpy; thGk; rigf;F epHyhfbrhy;yg;gLfpwJ/ g[kpapy; tpRthrj;jpd; ey;ynghuhl;lj;ijg; nghuhlf;Toa nghh; nrtfdhfparigf;F xg;ghf jhtPJ rpj;jhpf;fg;gLfpwhh; vd;Wehk; brhy;tJz;L/ r’;fPjk; 18:34 ? @ntz;fy

tpy;Yk; vd; Gaq;fshy; tisAk;gb> vd;

iffis Aj;jj;jpw;Fg; gof;Ftpf;fpwhh;@ vd;WTwp jhtPJ nanfhth njtDf;Fs; fspf;Th;e;jhh;/

mth; xU kpfr; rpwe;j nghh; tPudhf,Ue;jjpdhy;. mth; njtDila kfpikahdtPl;ilf;fl;l mDkjpf;fg;gltpy;iy/ 1 ehsh28:2. 3 ? @mg;nghOJ uh[hthfpa jhtPJ

vOe;jpUe;J fhYd;wp epd;W: vd; rNfhjuNu>

vd; [dNk> ehd; nrhy;tijf; NfSq;fs;@

fh;j;jUila cld;gbf;ifg; ngl;bAk; ekJ

NjtDila ghjgbAk; jq;Ftjw;F xU

Myaj;ijf; fl;l ehd; vd; kdjpNy epidj;J>

fl;Lfpwjw;F Maj;jKk; gz;zpNdd;. MdhYk;

Njtd;: eP vd; ehkj;jpw;F Myaj;ijf;

fl;lNtz;lhk;@ eP Aj;j kD\dhapUe;J>

uj;jj;ijr; rpe;jpdha; vd;whh;@ vd;W jhtPJTWfpwhh;/ kfpikahd fpwp!;Jtpd; murhl;rprhbyhnkhDf;Fs; rpj;jhpf;fg;gl;lJ/ mth;njtDila tPl;ilf;fl;l rpwg;g[hpikg; bgw;whh;/

jhtPJ mnef a[j;j’;fspy; mnefvjphpfnshL nghhpl;ljw;F xg;ghf fpwp!;Jt[k;mtUila riga[k; ,e;j g[kpf;Fhpa thH;f;ifapy;mnef nghh;fis nghuhl ntz;oajha;,Uf;fpwJ/ 2 jPnkhj;nja[ 2:3 ? @ePAk; ,NaR

fpwp];JTf;F ey;y Nghh ;r ;Nrtfdha;j ;

jPq;fEgtp@ vd;W gt[y; ek;ik Cf;Ftpf;fpwhh;/,e;j cyfk;. khk;rk; kw;Wk; rhj;jhd; ek;Kilavjpuhspfshf milahsk; fhzg;gLfpwhh;fs;/njtDila mjpfhuj;ij rl;l tpnuhjkha;td;Kiwapy; gwpj;Jf; bfhz;l rhj;jhd; kw;Wk;ghtj;jpd; tpist[fns ,e;j vjphpfs;/ fpwp!;Jkw;Wk; mtUila rP&h;fs; KGikahf ghtj;ijb$ak; bfhz;L mitfis epj;jpakhfmHpg;gijf; Fwpj;J ,e;j r’;fPjj;jpy; jhtPJngRfpwhh;/

,e;j khbgUk; btw;wpahdJ ,e;j g[kpapd;nky; njtDila ,uh$;aj;jpy; xU ghpg[uzkhdghtkw;w kDf;Fyk; kPz;Lk; rPh; bghUe;jg;gLk;/ehk; jhtPjpd; rhg’;fis Ra tpUg;g’;fs; my;yJ

xU kD&h; nky; bfhz;Ls;s gif/// nghd;wfhhpa’;fSf;fhf nehf;fpdhy;. ,J xUKf;fpakpy;yhj mw;gkhd fhhpakhfj; njhd;Wk;/rpy neu’;fspy; fLk; Jauj;ija[k; tUtpf;Fk;/

Mdhy; ,itfis ehk; xU rpwe;jKiwapy; ghtk; kw;Wk; kuzj;ij b$apg;gjw;fhdnjtDila rpj;jj;jpw;Fg; bghUj;jpg;ghh;f;ifapy; kpf mHfhfj; njhd;Wk;/ rhg’;fs;midj;Jnk bja;tPf ePjpf;Ff; bfhLf;fg;gl;lmiHg;ghFk;/ @vd; RtpNr\j;jpd; gbNa> Njtd;

,NaRfpwp];Jitf; nfhz;L kD\Uila

m e ; j u q ; f q ; f i s f ; F w p j ; J

epahaj;j Ph ;g ;Gf ;nfhLf;Fk; ehspNy ,J

tpsq;Fk;.@(nuhkh; 2:16)

¿]ÁB ºÂE©√m \‚|º\ º√V>Vm

ek;kpy; mnefUf;F ePjpia nerpg;gJfodkhd fhhpak; my;y/ Vbddpy;. ehk;mitfspd; ed;ikfisg; bgw;Wf;bfhz;oUf;fpnwhk;/ ekf;F ePjpiaa[k;.rkhjhdj;ija[k;. MrPh;thjj;ija[k; cWjpahfg;bgWtjpdhy; ehk; ePjpia mjpfkhfnerpf;fpnwhk;/ MapDk; ePjpia tpUk;gpdhy; kl;Lk;nghjhJ/ ehk; mf;fpukj;ijbtWf;ff;Toath;fsha; ,Uf;f ntz;Lk;/ ,Jkpf Kf;fpakhdJ/ r’;fPjk; 45:7 ? @ePh; ePjpia

tpUk;gp> mf;fpukj;ij ntWf;fpwPh;@ Mjyhy;

NjtNd> ck ;Kila Njtd ; ckJ

Njhoiug ; g h h ; f ; f pYk ; ck ;ik

Mde;jijyj;jpdhy; mgpN\fk;gz;zpdhh;.@

r’;fPj’;fspy; fhzg;gLk; MrPh;thj’;fismnefh; nerpf;fpwhh;fs;/ MapDk;. rhg’;fisnerpg;gJ kpf ,ay;gw;w fhhpakha; ,Uf;fpwJ/ ?mePjpa[s;sth; midtUk; mHpt[f;FmiHf;fg;gLfpwhh;fs;/ mf;fpukj;ijghpg[uzkhf btWg;gijf; Fwpj;J r’;fPj’;fspy;fhzg;gLk; rhg’;fs;. njtd; nky; mth;fs;itj;jpUf;Fk; md;igf; fhz cjtp bra;fpwJ/(r’;fPjk; 139:21?24) ,th;fs; njtDila epj;jpa,uh$;aj;jpy; b$ak; bgWfpwth;fshfmiHf;fg;gl;lth;fs;/ ,th;fs; njtDilaxt;bthU vjpuhspfisa[k; mHpg;gjw;FmiHf;fg;gl;oUf;fpwhh;fs;/ me;j vjpuhspfs;khk;rj;jpy; FoapUf;Fk; ek;Kilaght’;fshfnth my;yJ ,e;j cyfj;jpd;mf;fpukkhfnth my;yJ rhj;jhdhfnth,Uf;fyhk;/ ePjp. md;g[. neh;ik nghd;w

46


fhhpa’;fis !;jhgpg ;gjw;fhf miHf;fg;gLfpwhh;fs;

ŒÚ yÏ¬Ô>ˆƒ™D

ghtk; Kw;wpYkhf b$apf;fg;gLtjw;Fvnukpah jPh ;f;fjhprp xU MHkhdfz;nzhf;fj;ijf; bfhLj;jpUf;fpwhh;/ mth;ghgpnyhdpd; mHpitf; Fwpj;Jk;. mij fhl;oYk;bghpa mstpyhd ghgpnyhdpd; mHpitf; Fwpj;Jk;ngrpapUf;fpwhh;/ (btspg;gLj;jy; 16:19) ghgpnyhd;kl;Lnk KGikahf mHpf;fg;glhky;. mtSilaghuk;ghpaf; bfhs;iffs;. rKjha fl;likg;g[.murpay; Ml;rp. th;j;jf’;fs; midj;Jk;KGikahf mHpf;fg;gLk; vd;W KGikahff;fhl;Lfpwhh;/ ,itfs; ve;jtpjj;jpYk;g [ kpapYs;s njtDila ,uh$;aj;jpw;Fg;gad;glhJ/ ghtk; bkhj;jkhfg; gpL’;fg;gLk;/

vnukpah 51:24?26 ? @ghgpNyhDf;Fk; fy;Njah;

Njrj;jpd; rfy FbfSf;Fk;> mth;fs; cq;fs;

fz;fSf;F Kd;ghfr; rPNahdpy; nra;j

mth;fSila vy;yhg; nghy;yhg;Gf;fhfTk;

gopthq;FNtd; vd;W fh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;.

,Njh> g+kpia vy;yhk; nfLf;fpw Nflhd

gh;tjNk> ehd; cdf;F tpNuhjkhf te;J> vd;

ifia cdf;F tpNuhjkhf ePl;b> cd;idf;

fd ;kiyfspy pUe ;J cUl ;b > cd;id

vhpe;JNghd gh;tjkhf;fpg;NghLNtd; vd;W fh;j;jh;

nrhy ;Yf pwhh ; . %iyf ;fy ;Yf ;fhf pYk ;

m];jpghuf;fy;Yf;fhfpYk; xU fy;iyAk;

cd ;d py pUe ;J vLf ;fkhl ; l h h ; fs ; @ e P

vd;nwd;iwf;Fk; ghoha;f;fplf;fpw ];jykhtha;

vd;W fh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;.@ njtDf;F ed;wp!

ghtj;jpd; KGikahd mHpitf; Fwpj;Jvnukpah fz;l jhprdj;ij ky;fpahvjpbuhypf;fpwhh;/

ky;fpah 4:1?4 ? @,Njh> #isiag;Nghy

vhpfpw ehs; tUk;@ mg;nghOJ mfq;fhhpfs;

ahtUk ; mf ;f p ukQ ;nra ;f p w ahtUk ;

JUk;ghapUg;ghh;fs;@ tug;Nghfpw me;j ehs;

mth;fisr; Rl;nlhpf;Fk;@ mJ mth;fSf;F

NtiuAk; nfhg;igAk; itf;fhkw;NghFk; vd;W

Nridfspd; fh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;. MdhYk;

vd; ehkj;Jf;Fg; gae;jpUf;fpw cq;fs;Nky;

ePjpapd; #hpad; cjpf;Fk;@ mjpd; nrl;ilfspd;fPo;

MNuhf;fpak; ,Uf;Fk;@ ePq;fs; ntspNa

Gwg;gl;Lg;Ngha;> nfhOj;j fd;Wfisg;Nghy

tsUtPh;fs;. Jd;khh;f;fiu kpjpg;gPh;fs;@ ehd;

,ijr; nra;Ak;ehspNy mth;fs; cq;fs;

cs;sq;fhy;fspd;fPo; rhk;gyhapUg;ghh;fs; vd;W

Nridfspd; fh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;. XNugpNy

,];uNtynuy;yhUf;fhfTk; vd; jhrdhfpa

NkhNrf;F ehd; fw;gpj;j epahag;gpukhzkhfpa

fl ; lisfisAk ; e pahaq ;fisAk ;

epidAq;fs;.@

√Vk∫ÔÁ· ∂a©√>uz ƒV√∫Ô^ ÿÔV|¬Ô©√|˛≈m

xt;bthU Jsp ghtKk; Kw;wpYkha;mHpf;fg;gLk;/ MdhYk;. xt;bthU ghtpfSk;mHpf;fg;gLthh;fs; vd;W bghUs; my;y/njtDila ,uh$;aj;jpy; rPh; bghUe;Jk; bray;Kiwapy;. xU ghtp rPh; bghUe;jg;gLk; nghJ. mth;mHpf;fg;gLfpwhh; vd;gij ehk; g[hpe;J bfhs;sntz;Lk;/ ,Jnt ek;Kila ek;gpf;if/ ,JjhtPjpDila rhgk; kl;Lky;y. KGkDf;Fyj;jpd; rhgk; Tl/ Vbddpy;. ePjpkhd;xUtDk; ,y;iy/ xUtuhfpYk; ,y;iy (nuhkh;3:10) vd;W trd’;fs; Fwpg;gpLfpwJ/ ehk;midtUk; ghtj;jpd; fiwfisg;bgw;wpUf;fpnwhk;/ mjpy; rpyuhfpa ehk; fpwp!;J,naRtpd; K:yk; ,f;fhyj;jpy; fpUigbgw;wpUf;fpnwhk;/ kPjKs;s bgUk;ghd;ikahndhh;,e;j g[kpapy; eilbgw ,Uf;Fk; njtDila,uh$;aj;jpy; fpUigfis vjph ;nehf;fpf;bfhz;oUf;fpwhh;fs;/ fpwp!;jth;fshf,Ug;gjpdhy; ekf;Fs; ,Uf;Fk; ghtj;ija[k;btWf;fpnwhk;/ nkYk; ehk; fpwp!;Jt[f;Fs; bgw;wePjpkhdhf;fg;gl;l epiyf;fhf njtid!;njhj;jphpf;fpnwhk;/ MapDk; gt[y;TwpapUf;fpwJnghy. khk;rj;jpd; rpy ght’;fisbtspnaw;Wtjw;F rpy neu’;fspy;,ayhjth;fsha[k; ,Uf;fpnwhk;/ MapDk; mth;jd;Dila KG rpe;ijnahL njtDf;Fg; gzpbra;jJnghy. ehKk; gzp bra;tjw;fhf fh;j;jiu!;njhj;jphpg;nghk;/

nuhkh; 1:18 ? @rj;jpaj;ij mepahaj;jpdhNy

mlf;fpitf;fpw kD\Uila vy;yhtpj

mtgf;jpf;Fk; mepahaj;Jf;Fk; tpNuhjkha;>

NjtNfhgk ; thdj ;j py pUe ;J

ntspg;gLj;jg;gl;bUf;fpwJ@ vd;w trdj;jpy;gad;gLj;jg;gl;l bkhHpia Th;e;J ftdpf;ft[k;/njtgf;jpaw;w kw;Wk; mf;fpukj;Jf;F tpnuhjkhfnjtDila nfhghf;fpid vGk;g[tjhf gt[ypd;thh;j;ijfs; Fwpg;gpLfpwJ/ mth; ghtpfismy;y. ghtj;ij btWf;fpwhh;/ mth; ghtpfismy;y. ghtj;ij mHpf;f tpUk;g [fpwhh;/vnrf;fpnay; 18:23 ? @Jd;khh;f;fd; rhfpwJ vdf;F

47


vt;tsNtDk; gphpaNkh? mtd; jd; topfis

tpl;Lj; jpUk;gpg; gpiog;gJ my;yNth vdf;Fg;

g p h pak ; vd ;W fh ;j ;juhf pa Mz;lth ;

nrhy;Yfpwhh;.@ MapDk; rpy ghtpfs; ghtj;ij,Wf gpoj;Jf; bfhz;L mitfis tpl;Lg;gphpahky; ,Ug;ghh ;fs; vd;W trd’;fs;fw;gpf;fpwJ/ ,th;fs; ,uz;lhk; kuzj;jpy;mHpf;fg;gLthh;fs;/ (btspg;gLj;jy; 21:8)

109?k; r’;fPjj;jpy; Jt’;fpd ehk; kPz;Lk;mjw;F jpUk;g[nthk;/ ,g;gog;gl;l fLikahdbkhHpfs; gad;gLj;jg;gl;l fhuzj;ij mjpy;fhzyhk;/ jhtPJ vij btWj;jhh; vd;gjpYk;.vjw;fhf ,t;tst[ nfhgkhf vGe;jhh;vd;gija[k; fz;Lgpof;fyhk;/ rhg’;fs;bfhLf;fg;gLk; r’;fPj’;fspd; gpd;dzpapy;kiwe;jpUf;Fk; nfhl;ghLfisa[k; fhzyhk;/

ghtj;jpd; xt;bthU jlj;ija[k;fhyg;nghf;fpy; Kw;wpYkhf mHpg;gjw;F

48

fLikahf jz;lidfs; bfhLf;fg;gLfpwJ/r’;fPjk; 109:16. 17 ? @mtd; jianra ;a

epidahky;> rpWikAk; vspikAkhdtidj;

Jd ; gg ; gLj ; j p > kdKw pTs ;stidf ;

nfhiynra;Ak;gb NjbdhNd. rhgj;ij

tpUk;gpdhd;> mJ mtDf;F tUk;@ mtd;

MrPh;thjj;ij tpUk;ghkw;Nghdhd;> mJ

mtDf;Fj; Jukha; tpyfpg;Nghk;.@

,g;gog;gl;l mikjpiaf; Fiyf;ff;Toar’;fPj’;fs;. tuf;Toa bja;tPf epahaj;jPh;g;gpy;MWjy; mspg;gjw;F cWjp bfhLf;fpwJ/ nkYk;njtDk; mf;fpukj;ij btWf;ff;Toatuha;,Uf;fpwhh; vd;gij cWjpgLj;JfpwJ/ Mfnttuf;Toa ehspy; rfy mf;fpuk’;fSk;ePf;fg;gl;L KG kDf;FyKk; njtDilaghh;itapy; ePjpa[s;sth;fsha; ,Ug;ghh;fs; vd;Wk;cWjpaspf;fpwJ

∑B›Á> ÿ¤l›>_

ciuahlypy; ek;ik kjpf;fhJ ngRifapYk;.ew;fphpia ftdpf;fhky; g[wf;fzpf;fgilapYk;.vtuhYk; mwpaglhky; g[fH;kPJ Mh;tk; bfhs;shky;.,Ug;gnj Raj;ij b$ak;bfhs;Sjy; MFk;/

ew;fphpia jPikahft[k;. tpUg;g’;fs; FWf;fplgLifapYk;.Mnyhridfs; mtkjpf;fg;gl;L. fUj;Jf;fs; nftpf;Fs;shifapy;.nfhgj;ij jfh;j;J ehnk ek;ik Mjhpf;ifapy;.mJnt Raj;ij b$gpj;jy; MFk;/

ek;iktpl jhH;e;j epiyikapy; cs;sth;.ek;kPJ gHpRkj;Jk; N:H;epiyf;F cl;gLj;jgLifapy;.Mj;jpuk; milahky; kdj;jhH;ikaha; Vw;Wbfhs;ifapy;.mJnt raj;ij b$apj;jy; MFk;/

ehk; kw;w xJf;fg;gl;L. g[$;akhf vz;zg;gLifapy;.epe;ijapdhy; nkw;ghh;itaplgl;L Fl;lg;gl;L.fpwp!;JnthL ghLgl nkd;ikahf vz;qtnj.Raj;ij b$gpj;jy; MFk;


RINAH vd;w thh;j;ij. @ghly;@ vd;W bkhHpbgah;f;fg;gl;lhYk;. mjw;F kfpH;r;rpahd ghly; vd;WbghUs;/ Mdhy; ehk;; ghh;f;ff;Toa ,e;j ntjg;gFjp.vjphpfshy; xLf;fg;gl;L jk;Kila thH;f;if mghak;epiwe;J ,Ug;gjhf me;j tpz;zg;gj;jpy; mth;fjWtijf; fhzyhk;/ ehk; vj;jid Kiwfs; eL,uhj;jphpapy; ek;Kila Tf;FuYf;F njtd; brtpbfhLf;f ntz;Lk; vd;W V’;fp ,Ue;njhk;>

ehk; njtdplj;jpy; VbwLf;Fk; b$g’;fisnjtd; brtp bfhLf;fhky; gjpyspg;gjpy;iy vd;wgak; ekf;Fs; ,uhky; epr;rakhf mth; ek;Kilab$g’;fisf; nfl;fpwhh ; vd;w cWjpiag;bgw;wpUg;gjpdhy; ehk; gag;gl ntz;oath;fsha;,Uf;fpd;nwhk;/ njtd; ek;Kila cz;ikahdepj;jpa ez;guha; ek;Kila ntz;Ljy;fisf;nfl;ff;Toatuha; ,Uf;fpwhh;/ Vbddpy;. mth;kl;Lnk ekf;F brtpf;bfhLj;J vdf;F vl;lhjcaukhd fd;kiyf;F tHp elj;Jgth;/

r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61:22222 ? @vd; ,Ujak; njha;Ak;NghJg+kpapd; filahe;juj;jpypUe;J ck;ik Nehf;fpf;$g ; g pLNtd ; @ vdf ;F vl ;lhj caukhdfd;kiyapy; vd;idf; nfhz;LNgha;tpLk;.@

ek;Kila fd;kiy vt;tst[ rpwpafd;kiyahf cs;sJ/ ve;j xU tHp fhl;oa[k; ,d;wpehk; jdpj;J elg;gJnghy; njhd;WfpwJ/ ehk;vg;gog;gl;l cjtpfisg; bgWfpnwhk;> ehk;nerpf;ff;Toa je;ijapdplj;jpy; ,Ue;J cjtpbgWfpnwhk;/ mth; ek;ikf; fhl;oYk; nkYk; caukhdepiyf;F ek;ik miHj;Jr; brd;W. ek;Kilajdpg;gl;l vjphpf;F tpnuhjkhf ehk; mtnuhLTl,ize;J bray;gLk; tiu ek;ik elj;Jfpd;whh;/fd;kiy (tsur) vd;w thh;j;ij r’;fPj’;fspy;bjhlh;r;rpahf mof;fo fhzg;gLfpwJ/jhf;FjYf;F mirahj nfhl;ilf;F ,t;thh;j;ijxg;gplg;gLfpwJ/ ,g;goahf gpjhthfpa njtd;ek;Kila xt;bthU cgj;jput’;fspYk;. ek;Kilaepj;jpa nfhl;ilahd mtUila Fkhudhk;,naRtpdplj;jpw;F tHpelj;jpr; bry;fpwhh;/

r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61:3. 4 3. 4 3. 4 3. 4 3. 4 ? @ePh; vdf;F milf;fyKk;@rj;JUTf;F vjpNu ngyj;j JUfKkhapUe;jPh;.ehd; ck;Kila $lhuj ;j py ; rjhfhyKk;jq;FNtd;@ ckJ nrl;ilfspd; kiwtpNy te;JmilNtd;.@

gunyhfj;jpypUf;fpw ek;Kila md;ghdje;ijapd; brl;ilfspd; fPH; thf;fspf;fg;gl;Ls;sghJfhg;ig ehk; ,ijf; fhl;oYk; vt;thW fw;gidbra;af;TLk;> epr;rakhf ek;Kila jdpg;gl;l

vjphpfsplkpUe;J ehk; ghJfhg;gha; ,Ug;gjw;F,t;thh;j;ijfs; ekf;F vt;tst[ MWjy;mspf;fpwJ/ mtUila brl;ilfspd; kiwtpy;,Ug;gjw;F nkyhf ehk; ve;j jdpg;gl;lghJfhg;iga[k; fw;gida[k;Tl bra;a KoahJ/

r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61:5 ?5 ?5 ?5 ?5 ? @NjtNd> e P h ; vd ;nghUj;jid fisf; Nfl;Bh;@ ckJ ehkj;jpw;Fg;gag;gLfpwth; fspd; Rje;juj;ij vdf;Fj; je;jPh;.@

ck;Kila FLk;gj;jpd; m’;fj;jpduhf xUIRthpaKs;s Rje;juj;ijf; bfhLj;J. ck;KilaFkhuuhf vd;id jj;bjLj;J. vd;idg;bgyg;gLj;Jtjw;F ck;Kila ghpRj;jhtpia vdf;Fje;jPh;/ ck;Kila ehkj;jpw;F gae;j midtUf;Fk;bfhLf;fg;gLk; Rje;juj;ija[k; ?????

r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61:6 ? 6 ? 6 ? 6 ? 6 ? @uh[htpd; ehl ;fNshNlehl;fisf; $l;LtPh;@ mth; tU\q;fs; jiyKiwjiyKiwahf ,Uf;Fk;.@

njtgps;isfs; xt;bthUtUf;Fk; vg;gog;gl;lMrPh;tjpf;fg;gl;l thf;Fj;jj;jk;! ehk; midtUk;,ij kpf cWjpnahL gw;wpf; bfhs;tjw;F me;jthH;f;if vt;tst[ tpiya[ah;e;jjha; ,Uf;fpwJ!

ek;Kila thH;f;ifia njtd; jPh ;khdpj;Jtpntfj;njhL mth; elj;jp tUfpwhh; vd;w xUmwptpg ;igg; bgw;wpUf;fpnwhk;/ MapDk; ehk;xt;bthUtUk; ek;Kila Xl;lj;ij epiwt[ bra;a[k;fhyk; tUk;tiu njtDila epahaj;jPh;g;g[f;fhff;fhj;jpUf;fpnwhk;/

r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61:7 7 7 7 7 ? @mth; NjtDf;F Kd;ghfvd;nwd;iwf;Fk; epiyj;jpUg;ghh ; @ jiaAk;cz;ikAk; mtiuf; fhf;ff; fl;lisapLk;.@

,e;j g[kpapy; ek;Kila CHpaj;jpd; nehf;fk;vd;dbtdpy;. ? epr;rakhf rj;jpaj;ija[k;. md;iga[k;btspg;gLj;j ntz;Lk;/ nfl;ff;Toa midtUf;Fk;MWjy; mspf;Fk; tpjj;jpy; njtDila md;iga[k;.rj;jpaj;ija[k; fl;lhakhf ehk; mwptpf;f ntz;Lk;/,g;go bra;tjpdhy; ehk; vg;bghGJk; njtDf;Fs;epiyj;jpUg;nghk; vd;w cWjpiag; bgwyhk;/

r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61r’;fPjk; 61:88888 ? @,g;gbNa jpdKk; vd;nghUj;jidfis ehd; nrYj;Jk;gbahf> ckJehkj;ij vd;iwf;Fk; fPh;j;jdk ;gz;ZNtd;.@

mtUila ehkj;ijj; Jjpf;ft[k;. ghlt[k;ekf;Fs; ,Uf;Fk; njtDila thh;j;ijfs;tpUk;g [fpwJ/ ,g;go bra;tjpdhy; ek;KilabghUj;jidfis epj;jk; brYj;jf; Toath;fsha;,Ug;nghk;/ my;nyYah. ek;Kila njtd;vg;gog;gl;lth;!

@NjtNd> vd; $g;gpLjiyf; Nfl;L> vd; tpz;zg;gj;ijf; ftdpAk;.@ (r’;fPjk; 61:1)

ƒ∫ˇ>D 61, ŒÚ s\Ïƒ™D

49

Wade Austin


fh;j;jUf;F xUehs; Mapuk; tUl’;fs;vd;w ntjkhzth;fSf;F kj;jpapy; fhzg;gLk;gpugykhd fUj;ij r’;fPjk; 90:4 Fwpg;gpLfpwJ/btspg;gLj;jy; 20:1?6 trd’;fspy;Fwpg;gplg;gl;Ls;s Mapuk; tUlj;ij tuf;ToaxUehshf vjph;nehf;fpf; bfhz;oUf;fpnwhk;/mjpy; milahskhf rhj;jhd; fl;lg;gl;Lek;Kila Mjp bgw;nwhhpd; fPH;g;goahikapdhy;me;j ghtj;jpd; tpist[fs; bfh”;rk; bfh”;rkhfkDf;Fyj;ij tpl;L KGikahf ePf;fg;gLk;/

@njtDila kdpjdhfpa nkhnrapd; b$gk;@vd;w jiyg;ig ,e;j r’;fPjj;jpw;F nky;fhzyhk;/ ,J kpft[k; tprpj;jpukhfj;njhd;WfpwJ/ Vbddpy; bghJthf kD&DilaMa[R ehl;fs; 70 tUl’;fs; vd;W 10?k; trdk;Fwpg;gpLfpwJ/ (,’;F bfhLf;fg;gl;Ls;s 70tUl’;fspd; fhuzj;ij ehk; ghh;f;Fk;bghGJ.Mjhk; thH;tjw;fhf bfhLf;fg;gl;l Mapuk;tUlj;jpy; mth; thH;e;j 930 tUl’;fspy; ePjpahf,Uf;ff;ToaJ vd;W fUjg;gLfpwJ/ ,JjhtPjpd; fhyj;jpw;Fk; cz;ikapy;bghUe;JfpwJ/ (jhtPjpd; Ma[R ehl;fs; 70)Mdhy; nkhnr 120 tUl’;fSk;. Mnuhd; 123tUl’;fSk;. mth;fspd; K:j;j rnfhjhpahfpakphpahk; mijf;fhl;oYk; mjpfkhd tUl’;fs;thH;e;jhs; vd;Wk; fhz;fpnwhk;/ nahRthtpd; Ma[Rehl;fs; 110/ nkYk; vz;zhfkk; 26:62?65 tiutrd’;fs; TWfpwgo. ,UgJ tajpw;F nkw;gl;lkD&h; 40 tUlk; tdhe;jug; gazj;jpy; khpj;Jg;nghdhh;fs; vd;W thrpf;fpnwhk;/ Mfnt. r’;fPjk;90:10?y; FwpgpLfpwgo. mnefUila Ma[Rehl;fs; bghJthf nkhnrapd; ehl;fspYk;.70?gjpypUe;J 80?tiuf;Fk; fhzg;gLfpwJ/

r’;fPjk; 90:2 ? @gh;tjq;fs; Njhd;WKd;Dk;>ePh; g+kpiaAk; cyfj;ijAk; cUthf;FKd;Dk;> ePNu mehjpaha; vd;nwd;iwf;Fk;NjtdhapUf;f pw Ph ; .@ ek;Kila epj;jpakhdrpU&;ofiuf; Fwpj;J Twg;gLk; gpugykhd xUtpkh;rdkhFk;/ njtgf;jpa[s;s tPLfspypUf;Fk;gps;isfSf;Fk; ,t;thf;fpak; fw;Wf;bfhLf;fg;gLfpwJ/ nkYk; ek;Kila FWfpaneuj;ijf; Fwpj;J. kD& rpe;ij ,jdhy;

g[j;jpuuha; njhd;WfpwJ/ Kotpy;yh vy;iyf;Fj;bjhlh;e;J eilKiwg;gLj;JtJ fw;gidf;Fmg;ghw;gl;ljha; ,Uf;fpwJ/ MapDk; xUtDk;jhd; te;j tHpapy; jpUk;gpg ;nghff;ToamDgt’;fis fw;gid bra;J ghh;g;gjpy;iy/

MapDk; ,f;fhhpaj;ij MHkhfcs;nehf;f tp”;”hdk; ekf;F rpwpjst[ cjtpbra;fpwJ/ My;gh;l; mad; !;Od; ehl;fs; Jt’;fp,e;j cyfj;jpy; ntfk;. epWit. fhyk; ?,t;tidj;ija[k; epiyahd mstpLtjw;Ff;fw;Wf; bfhz;nlhk;/ neuk; mjpfkhfr; bry;tJk;.bkJthfr; bry;tJk; fhzf;Toathpd;ntfj;jpd; tpfpjj;ijg; bghUj;nj cs;sJ/cz;ikapy; ,e;j cyfj;jpy; fhyj;ijf;Fwpj;j fUj;J ek;Kila rpU&;ofSf;Fbjhlh;g[s;sjha; ,Uf;fpwJ/ ek;Kila rpU&;ofh;.vija[k; Jt’;Ftjw;F Kd;dhf mjhtJ. ,d;Wgpugykhf miHf;fg;gLk; gpf;ng’; Tw;WJt’;Ftjw;F Kd; ,itfs; vJt[k;fhzg;gltpy;iy/ Mfnt ,e;j cyfj;ijr;rhh;e;j ,aw;if mikg;g[fisg; bghWj;njfhy’;fs; rpU&;of;fg;gl;lJ vd;W czUfpnwhk;/njtd; mjw;F Kd;djhfnt vy;yhtw;wpw;Fk;nkyhf ve;j vy;iyfSf;Fk; cl;glhjtuha;,Uf;fpwhh; vd;w fUj;ij ek;Kila rpe;ij xUrpwpa mstpy; g [hpe;J bfhs;tjw;F cjtpbra;fpwJ/ ? @ePnu mehjpaha; vd;bwd;iwf;Fk;njtdha; ,Uf;fpwPh;/@

,uz;lhk; trdj;jpd; Kjy; gFjp nahg[ 38:4?k;trdj;ij ekf;F epidt[g;gLj;JfpwJ/ mjpy;gpjhthfpa nanfhth njtd; nahg[tplk;. RHy;fhw;W gw;wp nfs;tp vGg;gpdhh;/ nahg[ 38:4 ? @ehd;G +k pia m];j pghug ;gLj ;Jf pwNghJ e Pvq;NfapUe;jha;? eP mwpthspahdhy; mijmwptp.@ rpyh; Mjpahfkk; 10:21?k; trdj;jpy;.nahghg; vd;W miHf;fg;gLk; mnj egh; nahg[thf,Uf;fyhk; vd;W rpyh; fUJfpwhh;fs;/ ,jpy;epahakhft[k;Tl njhd;WfpwJ/ (nahghg; kw;Wk;nahg[ ,UtUnk fpHf;F njrj;jhuhff;Fwpg;gplg;gLfpwhh;fs;/ ? Mjpahfkk; 10:29; nahg[ 1:3vd;w trd’;fs; xg;gpl;Lg; ghh;f;ft[k;/ nkhnriag;

ƒ∫ˇ>D 90

k´sÚ¬zD gÊÏkV>∫Ô^@ckJ ghh;itf;F Mapuk; tU\k; New;Wf;fope;j ehs;NghyTk; ,uhr;rhkk;NghyTk;

,Uf;fpwJ.@ (r’;fPjk; 90:4)

50

David Rice


bghWj;jtiuapy; mtUila fhyj;jpy;nahg[itg; gw;wp mth; ed;F mwpe;jpUf;fntz;Lk;/ xUntis mjpdpkpj;jkhf nkhnrJz;lg;gl;L r’;fPjk; 90:2?k; trdj;ijvGjpapUf;ff;TLk;/

kƒ™D 3:10

rhgj;jpypUe;J rPh ; bghUe;jf;ToakDf;Fyj;jpd; mDgt’;fisf; Fwpj;J 3?10trd’;fs; RUf;fkhf nkw;ghh;itapLfpwJ/@r’;fPjk; 90:3?10 ? @ePh; kD\iu eph;j;Jspahf;fp>kDGj;jpuNu> jpUk;Gq;fs; vd;fpwPh;. ckJghh;itf;F Mapuk; tU\k; New;Wf;fope;jehs;NghyTk; ,uhr;rhkk;NghyTk; ,Uf;fpwJ.mth;fis nts;sk;Nghy; thhpf;nfhz;LNghfpwPh;@epj;jpiuf;F xj;jpUf;fpwhh;fs;@ fhiyapNyKisf;fpw Gy;Yf;F xg;ghapUf;fpwhh;fs;. mJfhiyapNy Kisj;Jg; g+j;J> khiyapNymWg;Gz;L cyh;e;JNghk;. ehq;fs; ckJNfhgj;jpdhy; mope;J> ckJ cf;fpuj;jpdhy;fyq;fpg;NghfpNwhk;. vq;fs; mf;fpukq;fisckf;F Kd;ghfTk;> vq;fs; me;juq;fghtq;fis ckJ Kfj;jpd; ntspr;rj;jpYk;epWj;jpdPh;. vq;fs; ehl;fnsy;yhk; ckJNfhgj;jhy; Ngha;tpl;lJ@ xU fijiag;Nghy;vq;fs; tU\q;fisf; fopj;Jg;Nghl;Nlhk;. vq;fs;MARehl;fs; vOgJ tU\k;> ngyj;jpd;kpFjpahy; vz;gJ tU\khapUe;jhYk;> mjpd;Nkd;ikahdJ tUj;jKk; rQ;ryKNk@ mJrPf;fpukha;f; fle;J NghfpwJ> ehq;fSk;gwe;JNghfpNwhk;.

,e;j xU trdg;gFjp njtDilanfhghf;fpidf;Fk; tU’;fhy ek;gpf;iff;Fk;cs;s Fwpg;gpl;l bjhlh;ghd fhyj;ijf;Fwpg;gpLfpwJ/ r’;fPjk; 90:4 ? @ckJ ghh;itf;FMapuk; tU\k; New;Wf;fope;j ehs;NghyTk;,uhr;rhkk;NghyTk; ,Uf;fpwJ.@

xUehs; Mapuk; tUl’;fs; vd;wtrdg;gFjp jpwt[f;nfhyhff;bfhLf;fg;gl;Ls;sJ/ ,e;j cyfk; ghtk; kw;Wk;kuzj;jpd; fPH; fle;j Mwhapuk; tUl’;fs;Jd;gg;gl;L ,Uf;fpwJ/ ,e;;j trdg;gFjpf;Fxg;gpl;L ehk; ghh;f;ifapy; ,ij MW ehl;fshfvLj;Jf; bfhs;syhk;/ ,dp tuf;Toa Mapuk;tUlj;ij tuf;Toa xU ehshf ,e;j cyfk;vjph;ghh;j;Jf; bfhz;oUf;fpwJ/ tpRthrj;jpy;cs;sth;fs; ,e;j a[f’;fspd; ,ilg;gl;lgFjpapy; ,Uf;fpnwhk; vd;gij bjspthfczh;e;jpUf;fpnwhk;/ Mdhy; ,e;j cyfk; ,e;ja[f’;fspd; khw;w’;fspy; fhzg;gLk; FHg;g’;fis

kl;Lnk fhz;fpwJ/ mjpd; bghUisa[k; xU g[jpaehspd; Jtf;fj;ija[k; mwpahjpUf;fpwJ/ ,e;jcgj;jput’;fSf;Fg; gpd; ,!;unaypy; cs;s rPh;bghUe;jg;gl;l jPh ;f;fjhprpfspd;rkhjhdj;Jf;Fhpa miHg;ig @bky;yparj;jkhf@ nfl;ghh;fs;/ (1 ,uh$ 19:12; rfhp 8:20?22)

MW ehl;fs; ntiy bra;J VHhk; ehspy;Xa;t[ vLg;gJ ,!;unaypy; xU gHf;fkhff;fhzg;gLfpwJ/ me;j Xa;t[ ehspy; cyfj;jpd;ntiyfs; xJf;fp itf;fg;gl;L. Mtpf;FhpaMuhjidfSf;Fk; cly; hPjpahd g[j;Jzh;itg;bgWtjw;Fk;. Xa;t[ vLg;gjw;Fk;gad;gLj;jg;gl;lJ/ nytp 23:3 ? @MWehSk;Ntiy nra;aNtz;Lk;@ Vohk;ehs; ghpRj;jrig$Ljyhd Xa;Tehs;> mjpy; xU NtiyAk;nra ;aNtz ;lhk ; @ mJ cq ;fs ;thr];jyq;fspnyy;yhk; fh;j;jUf;nfd;WXa;e;jpUf;Fk; ehshapUg;gjhf.@

fle;j 6000 tUl’;fshf ghtk; kw;Wk;kuzj;jpd; RikfSf;Ff; fPH; cgj;jput’;fismDgtpj;j kDf;Fyk; VHhk; Mapuk; tU&j;jpy;,itfis xJf;fptpl;L njtidj; bjhGJbfhs;tjw;fhf mij ghpRj;jg;gLj;Jtij,e;j gHf;fk; milahsg;gLj;JfpwJ/ ,njfUj;ij vnrf;fpnay; jPh;f;fjhprp jd;Dilaxd;gjhtJ ePz;l mjpfhuj;jpy; MaputUlMl;rpiaf; Fwpj;J ngRfpwhh;/ vnr 46:1 ?@fh ;j ;juhf pa Mz;lth ; nrhy ;Yf pwJvd;dntd;why;: Ntiynra;fpw MWehspYk;fpof;Ff;F vjpuhd cl;gpuhfhuj;jpDila thry;g+l;lg;gl;bUe;J> Xa;TehspYk; khjg;gpwg;gpYk;jpwf;fg;glf;fltJ.@ Mapuk; tUl’;fshf ,e;jcyfk; thrYf;F btspg;g[wkhf epw;gija[k;.Mapuk; tUlj;jpy; mth;fs; njtdplj;jpy; te;Jgpukhz’;fisg; bgw;W mtiu bjhGJnrtpg;gija[k; fhl;LfpwJ/

º>k[ >DxÁ¶B kV¬z›>›>∫ÔÁ·¬z§›m ∂ƒ]BVF ÷´VÏ

Mjhkpd; jz;lid ePz;lfhykhf,Ue;jnghjpYk;. ghtk; kw;Wk; fPH;g;goahikapd;ePz;l ghl’;fs; fle;j fhy epidt[fisRUf;fkhf epidt[ TWtjw;F mitfs; btWk;MW ehl;fSf;Fhpa cgj;jput’;fs;/mg;ngh!;jyuhfpa ngJU ,f;fhhpaj;ijjk;Kila ,uz;lhk; epUgj;jpy; Fwpg;gpLfpwhh;/nkYk;. njtd; jk;Kila jpl;lj;ijf; Fwpj;Jvd;Wk; jhkjpg;gjpy;iy vd;gij,t;trd’;fisf; bfhz;L tpsf;Ffpwhh;/ 2ngJU 3:8. 9 ? @gphpakhdth;fNs> fh;j;jUf;F xUehs; Mapuk;tU\k;NghyTk;> Mapuk; tU\k;

51


xUehs;NghyTk; ,Uf;fpwnjd;fpw ,e;j xUfhhpaj;ij ePq;fs; mwpahjpUf;fNtz;lhk;.jhkjpf;fpwhh; vd;W rpyh; vz;Zfpwgb> fh;j;jh;jkJ thf ;Fj ; jj ; jj ;ijf ;Fw pj ;Jj ;jhkjkhapuhky;@ xUtUk; nfl;Lg;Nghfhky;vy;yhUk; kde;jpUk;gNtz;Lnkd;W tpUk;gp>ek;Nky; ePba nghWikAs;stuhapUf;fpwhh;.@

÷´V¤V\D

a[f’;fisg; gw;wpa njtDila jpl;lj;jpy;tpRthrKs;s rnfhjuh; kj;jpapy;. Mapuk;tUl’;fs; xUehSf;F xg;gplg;gLk; ,e;jmilahsk; gpugykhdJ/ MapDk; r’;fPjk; 90:4?k;trdj;jpd; ,uz;lhtJ gFjp kw;bwhUmilahsj;jpw;F cWJizaha; ,Ug;gijFiwe;j gl;rkhd ftdk; brYj;jg;gLfpwJ/,e;j ,uz;lhtJ cUtfKk; mnj fUj;ijfw;gpf;fpwJ/ Mapu tUl’;fs; bfhz;lfhyg;gFjpia xU ,uh? $hkj;jpw;F xg;gpl;Lg;ngrg;gLfpwJ/

,utpy; ehd;F $hk’;fs; ,Ug;gjhftrd’;fs; fhz;gpf;fpwJ/ ,itfs; Nhpam!;jkdj;jpypUe;J kWehs; Nhpad; cjpf;Fk;tiuapy; (6pm to 6am) K:d;W kzp neu’;fshfg;gphpf;fg;gl;L xt;bthU $hkk; vd;WmiHf;fg;gLfpwJ/ (khw;F 13:35?k; trdk; ,e;jehd;F $hk’;fisf; Fwpj;J tptukhff;TWfpwJ/)

gfypd; kzp neu’;fs; mjhtJ. fhiy 6kzp Kjy; khiy 6 kzp tiuf;Fk; ehd;FgFjpfshfg; gphpf;fg;gLfpwJ/ mjpy; fhiy,uz;L gFjpfshft[k;. khiy ,uz;LgFjpfshft[k; gphpf;fg;gLfpwJ/ ,g;goapUf;f,uh?$hkk; MaputUl fhy msitmilahsg;gLj;jpdhy; gfypd; kw;w ehd;FgFjpfSk; MaputUlf;fhy msitmilahsg;gLj;j ntz;Lk;/ tpoaypypUe;J MWgFjpfs; ek;ik eL ,utpy; miHj;Jr;bry;fpwJ/ ,Jnt ,e;j cyfj;jpw;F cz;lhd,f;fl;Lf;fhyk;/ mg;bghGJ Mapuk; tUl Ml;rpmwpKfg;gLj;jg;gLk;/ (ahj;jpuhfkk; 12:29;

mg;ngh!;jyh; 27:27 trd’;fis xg;gpl;Lg;ghh;f;ft[k;/

\uÿ≈VÚ WÁÈ

kDf;Fyj;jpw;fhf njtDilajpl;lj;jpYs;s VHhapuk; tUl’;fSf;F my;y.khwhf Rtpnr& a[fj;jpy; VG gFjpfshfg;gphpf;fg;gl;l kw;bwhU rpwpa msptpyhd fhhpak;bghUj;jpg; ghh;f;fg;gLfpwJ/ vLj;Jf; fhl;lhf.nytpauhfkk; 8:33?k; trdk; VGehs; elg;gpf;fg;

gl;l Mrhhpaj;Jtj;jpd; mgpn&fj;ijf; Fwpj;JngRfpwJ/ ,J Rtpnr& a[fj;ijmilahsg;gLj;JfpwJ/ ,jDila VGfhy’;fs; btspg;gLj;jy; kw;Wk; K:d;whk;mjpfhuj;jpy; fhl;lg;gLfpwJ/

Rtpnr& a[fj;jpd; VG gFjpfs; kw;bwhUvLj;Jf; fhl;lhd vhpnfhitr; Rw;wpdnahRthtpd; me;j VG ehl;fismilahsg;gLj;JfpwJ/ (nahRth 6:12?16;

btspg;gLj;jy; 8:2)

Rtpnr& a[fj;jpd; VG gFjpfs; gfypy;fhzg;gLk; ehd;F gFjpfs; kw;Wk; mijbjhlh;e;J tUk; K:d;W ,uh?$hk’;fismilahsg;gLj;JfpwJ/ tpoaypypUe;J MWgFjpfs; ek;ik eL ,uhj;jphpf;nf miHj;Jr;bry;fpwJ/ mjhtJ. Rtpnr& a[fj;jpd; MWfhy’;fs; KotilfpwJ/ rhpahf eL,uhj;jphpf;Fg; gpd; VHhk; rigahfpaynthnjf;fpah Jt’;FfpwJ/ (btspg;gLj;jy;3:14) mJ Rtpnr& a[fj;jpd; mWtilf; fhykha[k;,Uf;fpwJ/ (btspg;gLj;jy; 3:20; Yf;fh 12:36)

,g;goahf eL ,uhj;jphp rigapd;mWtilapd; Jtf;fj;ijf; Fwpf;fpwJ/vLj;Jf;fhl;lhf. @,njh kzthsd;@ vd;Wkj;nja[ 25:6 ? @eLuhj ;j p h pa pNy : ,Njh >kzthsd;> mtUf;F vjph;nfhz;LNghfg;Gwg;gLq;fs; vd;fpw rj;jk; cz;lhapw;W.@r’;fPjk; 119:62 ? @ckJ e Pj pahdepahaj;jPh;g;Gfspdpkpj;jk;> ck;ikj; Jjpf;Fk;gbghj puhj ;j p h pa py ; vOe ;j pUg ;Ngd ; @ vd;Wfhz;fpnwhk;/,e;j xU epiyapy; mWtilapd;Kot[ K:d;whk; $hkj;jpd; KotpYk;. ehd;fhk;$hkj;jpd; Jtf;fj;jpYk; eilbgWk;/,f;fUj;J kj;nja[ 14:25?k; trdj;njhL kpfmUikahf ,ire;J fhl;lg;gLfpwJ/ @,utpd;ehyhk; [hkj;jpNy> ,NaR flypd;Nky; ele;J>mth;fsplj;jpw;F te;jhh;.@ ,t;trdk; kpFe;jrPWk; g[ay; nghd;w cgj;jput’;fs; kj;jpapy;mWtilapd; Kotpy; ,naR jk;KilaghpRj;jthd;fis Vw;Wf; bfhs;tJ ,f;fhl;rprpj;jhpf;fpwJ/

ƒ∫ˇ>D 90:10

rhgj;jpd; fPH; ,Uf;Fk; $d’;fspd;kuzj;ijf; Fwpj;J . 10?k; trdk; cUtfkhfg;ngRfpwJ/ epr;rakhf $d’;fs; v’;Fk; gwe;Jbry;tjpy;iy/ ek; kj;jpapy; thHf; Toath;fs;khpf;Fk;bghGJ ,dp mth;fis xUnghJk;fhzKoahJ vd;w vz;zj;ij ftpij eilapy;,t;trdk; tpthpf;fpwJ/ kuzj;jpy; vd;drk;gtpf;Fk; vd;gij r’;fPjk; 146:4?k; trdk;

52


TWfpwJ/ @mtDila Mtp gphpAk;> mtd; jd;kz;Zf;Fj; jpUk;Gthd;@ me;ehspNy mtd;Nahridfs; mope;JNghk;.@

ek;Kila rhPu’;fs; g[ijf;fg;gLtjpdhy;rpije;J kPz;Lk; mitfs; vLf;fg;gl;l me;jkz;zpd; TWfshfj; jpUk;g [fpwJ vd;wcz;ikia . @kz;qf;Fj; jpUk;g[jy;@ vd;Wnkw;Twg;gl;l trdk; TWfpwJ/ khwhf ve;jepiyapYk; $d’;fs; j’;fSila fy;yiwf;Fg;gwe;J bry;tJ ,y;iy/ Mapu tUlj;jpy;jh’;fs; capuila[k; neuk; tiuapYk; ve;jtpjczh;tpd;wp mth;fs; kuzj;jpy; MH;e;j epj;jpiubra;fpwhh;fs;/ mJtiuf;Fk; gpur’;fp 9:10 ?@nra;Ak;gb cd; iff;F NehpLfpwJ vJNth>mij cd; ngyj;NjhNl nra;@ eP Nghfpwghjhsj;jpNy nra;ifAk; tpj;ijAk; mwpTk;QhdKk; ,y;iyNa.@

khpj;j midtUk; brhy;yh;j;jkhd ,e;jg[kpapy; g [ijf;fg;gLtjpy;iy/xt;bthUtUila thH;f;ifapYk; btt;ntWtpjkhd kuz’;fs; btt;ntW N:H;epiyfspy;eilbgWk;/ rpyh; vhpf;fg;gLfpwhh;fs;. rpyh;flypny K:H;fp khpf;fpwhh;fs;. rpyh; kpUf’;fshy;g[rpf;fg;gLfpwhh;fs; my;yJ nghh;f;fsj;jpy;mGfpg; nghfpwhh;fs;/ MapDk; tU’;fhycaph;j;bjGjypy; giHa rhPu’;fisf; Fwpj;Jve;j fhhpaKk; Fwpg;gplg;gltpy;iy/

fpwp!;jt a[fj;jpy; njtdplk;mh;g;gzpf;fg;gl;l $d’;fs; vy;yh tHpapYk;j’;fSila ek;gpf;iffis kpfcd;djkhft[k;. mw;g [jkhft[k;bfhz;oUf;fpwhh;fs;/ njtd; jk;KilaghpRj;jthd;fis gunyhf $Ptpfshf Mtpf;FhparhPuj;jpy; caph;j;J vGg;g[fpwhh;/ ,f;fhyj;jpy;tpRthrj;njhL thH;e;J njtdplj;jpy;KGikahf mh;g;gzpf;fg;gl;l $d’;fSf;F,f;Fwpg;ghd MrPh ;thjj;ij mth;fSf;Fg;ghJfhj;J itj;jpUf;fpwhh;/

fpwp!;J Kd;djhfnt ,e;j g[ kpf;Fj;jpUk;gp mWtil bra;af;Toa Rtpnr& a[fj;jpd;Kot[ fhyj;jpy; ehk; ,Uf;fpnwhk;/caph;j;bjGjYk; Kd;djhfnt Jt’;fptpl;lJ/gy Ew;whz;LfSf;F Kd; khpj;jghpRj;jthd;fSk; vGe;Jtpl;lhh ;fs;/khk;rj;jpypUf;Fk; kPjp rigapdh; khpj;j clndnacapuilfpwhh;fs;/ mWtilapd; Kotpy; rigepiwtile;J kfpikg;gLk; ehs;tiuf;Fk;,r;bray; ele;J bfhz;oUf;Fk;/ nkYk;mjw;Fg;gpd; jpus;Tl;lj;jpd; ,Wjp egh;

j’;fSila tPl;Lf;Fr; bry;Yk; tiuapy;,itfs; eilbgWk;/

ƒ∫ˇ>D 90:11-17

njtDila nfhghf;fpidapd;ty;yikia 11?k; trdk; Fwpg;gpLfpwJ/kdpjh;fs; cr;rf;fl;lj;ij mila[k; nghJ.kuzkhfpa jz;lidia mile;JtpLfpwhh;fs;/xUtUk; mjpypUe;J jg;gpg;nghtjpy;iy/ rpyh;MaputUl Ml;rpf;Fs; thH;e;J rhgj;jpypUe;JtpLgl;L fy;yiwf;Fr; bry;tjw;F Kd; me;jrhgj;jpd; gyd;fspypUe;J jg;gpj;Jf;bfhs;fpwhh;fs;/ Mdhy; Fwpj;j fhyk; tUk;tiu,r;bray; bjhlh;e;J eilbgWfpwJ/

,jw;fpilapy; gf;jpa[s;s ,Uja’;fisg;bgw;wth;fs; j’;fSila fhyj;ij “hdkhfbrytHpf;Fk;go Mnyhridf; Twg;gLfpwJ/r’;fPjk; 90:12 ? @ehq ;fs ; Qhd,UjaKs;sth;fshFk;gb> vq;fs; ehl;fisvz;Zk; mwpit vq;fSf;Fg; Nghjpj;jUSk;.@ek;Kila fhyk; FWfyha; ,Ug;gij ?ek;Kila ehl;fs; vz;zg;gl;oUf;fpwJ vd;wthh;j;ijfs; ? ek;Kila fhyk; kpff; Fiwt[vd;W Rl;of;fhl;LfpwJ/ ek;Kila,Ujaj;jpYk;. rpe;ijapYk; cs;s bja;tgf;jpapd; ,yf;if tpl;L ek;Kila ftdj;ijjpir jpUg;gf;Toa rfy FWf;fPLfisa[k;jtph;f;f ntz;Lk;/

xU kD&Df;F bjt gf;jp ,ay;ghftUtjpy;iy/ ehk; ,ay;ghd thH;f;ifapd;miyfis vjph;j; ;J. ek;Kila rpe;ijfs;.kdJ kw;Wk; neuj;ij Mtpf;Fhpafhhpa’;fSf;fhf brytpl ntz;Lk;/ ekf;Fk;ek;ik rhh;e;jth;fSf;Fk; ntz;oa njitfisre;jpg;gjw;fhf bgw;w bghWg;g [fisepiwntw;Wtjw;F ek;Kila thH;f;ifapy;glf;Toa nghuhl;l’;fs; ek;KilaFzhjpra’;fis tsh;f;f ntz;Lk;/ vt;tpjnrhjidfspYk; ehk; jlk; g[ushky; bry;yntz;Lk;/

13?ypUe;J 17 trd’;fs; tiu ,f;fhyj;Jgpur;ridfspd; Koit vjph; nehf;FfpwJ/ nkYk;xU ey;y fhyk; tUk; vd;W MtnyhLvjph;ghh;f;fpwJ/ njtdplj;jpy; cld;gof;ifbra;jth;fs; jpiuf;F mg;ghy; kfpikapy;fspf;TWthh;fs;/ ,e;j cyfj;jpd; kDf;FynkhMaputUl Ml;rpapd; MrPh ;thj’;fisvjph;ghh;j;jpUg;ghh;fs;/

53


r’;fPj’;fspy; ed;wp brYj;JtjpYk;.

Jjp brYj;JtjpYk; jtpu kJukhd kfpH;r;rpapd;Fuiy ehk; v’;F njLtJ> gf;jpa[s;s midj;J,Uja’;fisa[k; nehf;fpg; ghh ;j;jhy;. xUmHfhd njhl;lj;ijg;nghygunyhfj;ijg;nghynt fhzg;gLk;/ vt;tst[bkd;ikahdJk;. eWkzk; tPrf;Toa mHfhdkyh;fSk;. tpjtpjkhdg; g[f;fSk; njtida[k;mtUila ed;ikfisa[k; Fwpj;j kfpH;r;rpahdrpe;ijfs; fhzg;gLk;/

kw;bwhU gf;fj;jpy; kpft[k;ntjidahdJk;. Jf;ffukhdJk;. MHkhdJf;fj;jpd; btspg;ghLfis r’;fPj’;fisj;jtpu ntW v’;F fhzKoa[k;> vy;yhghpRj;jthd;fSf;Fk; bfhLf;fg;gl;l xU rpwpag[!;jfk; ,e;j r’;fPjg; g[!;jfk;/ ,jpy; xt;bthUkD&Dk; vg;gog;gl;l NH;epiyfspYk;r’;fPj’;fis jd;Dila brhe;j thH;f;ifapy;bghUj;jpg; ghh ;f;fyhk;/ mtUf;fhfntvGjg;gl;lJ nghy; njhd;Wk;/ mijf;fhl;oYk;nkyhd mst[f;F xd;iwa[k; btspf;fhl;lKoahJ/

kw;w g[j;jf’;fspy; thh;j;ijfs; kl;Lk;vLj;Jf; fhl;Lfspd; tHpahf ehk; ,itfisr;bra;a ntz;lhk; vd;W fw;Wf; bfhs;fpnwhk;/ ,Jekf;F fw;gpf;f kl;Lk; ; my;y. njtDilathh;j;ijfis epiwntw;Wtjw;Fmitfisf; iff;bfhz;L gHf;fg;gLj;Jk;Kiwfisa[k; fw;Wf; bfhLf;fpwJ/ Vbddpy;.njtDila gpukhz’;fis Rakhfepiwntw;Wtjw;Fk;. fpwp!;Jtpd; rhaiyg;

bgWtjw;Fk; ek;kplj;jpy; ty;yikVJt[kpy;iy/ njt rpj;jj;ij epiwntw;wpFkhuDila rhaiyg; bgWtjw;F ehk; kdjhutpUk;gp b$gpj;jhy; kl;Lk; nghJk;/ mjw;F gpd;ehk; Mtpf;Fhpa fhhpa’;fis bray;gLj;jpJjpfisa[k;. ed;wpfisa[k; VbwLf;f ntz;Lk;/r’;fPjj;jpy; ntbwd;d cz;L> njtdplj;jpy;b$gpg;gJk;. mtUf;F Jjpfis VbwLg;gJk;jhnd. Mfnt ,J xU ghkhiyapd; g[j;jfk;/

Mfnt njtDila kpft[k;MrPh ;tjpf;fg;gl;l MtpahdJ.mehijfSf;Fj; je;ija[k;. FHe;ijfSf;FMrphpaUkhf ,Uf;fpwJ/ mg;ngh!;jyh; Twpagoehk; vt;thW b$gpf;f ntz;Lk; vd;W mwpahky;,Ug;gJnghy. ehKk; mwpahjth;fshfek;Kila bgytPd’;fSf;F cjtp bra;atpUk;g[gth;fsha; ,Uf;fpnwhk;/ gs;spr; bry;Yk;FHe;ijfs; ghlg;g[j;jf’;fis vLj;J tuhjgl;rj;jpy; bgw;nwhh;fsplk; mth;fis kPz;Lk;mDg;g[tJnghy. ehk; gunyhfj; je;ijiabeU’;Ftjw;F ek;ik ehk;Maj;jg;gLj;Jtjw;F xU g[j;jfj;ijf;bfhLj;jpUf;fpwhh;/ ehk; vd;d bra;a ntz;Lk;vd;Wk;. ahiu khjphpahfg; gpd;gw;w ntz;Lk;vd;Wk;. mth; vjpd; K:yk; fw;gpj;jpUf;fpwhh; >Mfnt xU kD&Df;F epj;jpakhd ,ul;rpg;igg;bgWtjw;F rfy fhhpa’;fSk; mjpy;bfhLf;fg;gl;Ls;sJ/ ,g;gog;gl;l md;ghd,uf;fKs;s njtid bgw;wpUf;fpnwhk;/ ek;ikf;fhl;oYk; epj;jpakhf MrPh;tjpf;fg;gl;lth;fs;ahuhf ,Uf;ff;TLk;/

r’;fPj’;fis Fwpj;J. Yj;jh;

54

“NjdpYk; Njd;$l;bypUe;J xOFk; njspNjdpYk; kJuKs;sJkha; ,Uf;fpwJ.”

(rq;fPjk; 19:10)

(From “A song of Thanksgiving,”

Br, Will Siekman, November 1954 Herald


¿]ÿ\VaÔ”D ƒ∫ˇ>∫Ô”D

¿]\V[ÔÁ· gÊÏk]›>_@Jd;khh;f;fDila tPl;by; fh;j;jhpd; rhgk; ,Uf;fpwJ> ePjpkhd;fSila

thr];jyj;ijNah mth; MrPh;tjpf;fpwhh;.@ (ePjpbkhHpfs; 3:33)

g[uzkhd cly; eyk; bgwt[k;. IRthpathd;;fshf khwt[k;. ,d;Dk; mnef fhhpa’;fisbgw;Wbfhs;s c’;fs; bjhiyf;fhl;rpg ;bgl;ofspd; cjtpia ehlyhk;/ eP’;fs;mitfisf; fz;L mjw;fhd gzj;ijr;brYj;jp mth;fSila mikg;g [f;Fcz;iknahL fPH;g ;goe;jhy;. eP’;fs; mijbgwyhk;/ ,jpy; Kf;fpakhd fhhpak; vd;dbtdpy;.,itfs; tpw;gidf;Fhpa mikg;g [fshff;fhzg;gLfpwJ/ mnjnghy. “hapW fhiy gyCHpah;fs; g[uz cly; eyDf;fhft[k;. mghpjkhdIRthpa’;fSf;fhft[k; tpRthrk; kw;Wk;b$gj;jpd; K:ykhf bra;jp bfhLg;gijf;fhzyhk;/ fpwp!;jth;fs; Rgpl;rkhf ,Uf;fntz;Lk; vd;W njtd; tpUk;g[tjhf TWfpwhh;fs;/mjw;fhf mth;fs; ntjhfkj;jpy; tUk;rhbyhnkhd;. Mgpufhk; kw;Wk; nahg[ nghd;wghj;jpu’;fisr; Rl;of;fhl;Lfpwhh;fs;/njtDila ghJfhg;iga[k;. MrPh;thj’;fisa[k;bgWtjw;fhd thf;FWjpfis nkw;nfhs;fhl;Lfpwhh;fs;/ nfS’;fs; mg;bghGJbfhLf;fg;gLk;/ bgw;wt[ld; v’;fSf;F mDg;g[k;fhnrhiyia kwe;JtplhjpU’;fs;>

¿]\V[Ô^ m[√©√|k][ ÔV´ðÿ\[™?

njtd; jk;Kila $d’;fis rfyjPikapdpd;Wk; ,ul;rpj;J vy;yhIRthpa’;fnshLk; cly;eyj;njhLk; njtd;elj;Jthh; vd;W ntjhfkk; fw;gpf;fpwjh>,jw;fhf ehk; tpz;zg;gpf;fyhkh> ey;yRfj;ija[k;. bgyj;ija[k;. IRhpa’;fisa[k;bgw;W jPikfspdpd;W ,ul;rpf;fg;gLtjw;fhfnjtd; elj;Jfpwhh; vd;gijg; nghy rpyr’;fPj’;fs; Kjypy; thrpf;fg;gLk;nghJfhl;rpaspg;gJz;L/

r’;fPjk; 112:1?3 ? @my ;NyYah >fh;j;jUf;Fg; gae;J> mtUila fl;lisfspy;kpfTk; gphpakhapUf;fpw kD\d; ghf;fpathd;.mtd ; re ;jj p g +k pa py ; gyj ;j pUf ;Fk ; >nrk;ikahdth;fspd; tk;rk; MrPh;tjpf;fg;gLk;.M];jpAk; IRthpaKk; mtd; tPl;bypUf;Fk;@mtDila ePjp vd;iwf;Fk; epw;Fk;.@

r’;fPjk; 91:10 ? @Mifahy; nghy;yhg;Gcdf;F NehplhJ> thij cd; $lhuj;ijmZfhJ.@

r’;fPjk; 121:8 ? @fh;j;jh; cd; Nghf;ifAk;cd;tuj;ijAk; ,JKjw;nfhz;L vd;iwf;Fq;fhg;ghh;.@

,ij Kjypy; thrpf;Fk;nghJ. ek;Kilarpe;ijapy; ,t;thwhfj; njhd;wyhk;/ Mdhy;,naR jk;Kila gpjhtpdplj;jpy; KGikahdgagf;jp bfhz;L ,Ug;gpDk; mth; tpLtpf;fte;jth;fspd; iffspy; vt;tst[ ghLfismDgtpj;jhh;/ ,naR ve;jtpjkhdjPikfspypUe;Jk; fhf;fg;gltpy;iy/cz;ikapy; rhj;jhid KfKfkha; re;jpj;Jmth; K:d;W Kiw nrhjpf;fg;gl;ljhfRtpnr&’;fs; tpthpf;fpwJ/ (kj;nja[ 4) xUtUk;ghLglf;TlhJ vd;gjw;fhf ,naR ,e;jmDgt’;fisr; rfpj;jhuh> epr;rakhf ,y;iy/Vbddpy;. Mjpf;fhy rigapy; ,naRtpd;mg;ngh!;jyh;fSk;. rP&h;fSk; kpFjpahdghLfspd; cgj;jput’;fisa[k; mile;jhh;fs;/g [w$hjpfSf;F ,uh$;aj;jpd; Rtpnr&j;ijmwptpf;Fk; CHpaj;jpy; mg;ngh!;jyuhfpa gt[y;vt;tst[ ghLfis mile;jhh;> 2 jPnkhj;nja[ 3:12? @md;wpAk; fpwp];J ,NaRTf;Fs; Njtgf;jpaha;elf ; f kdjha pUf ; f p w ahtUk ;Jd;gg;gLthh;fs;.@

fhhpa’;fs; ,g;goapUf;f ,jw;FKuz;ghlhd r’;fPj’;fis ehk; vt;thWtpthpg ;gJ> kiH bga;a[k;nghJ xU kD&d;Filg;gpoj;J ele;jhy;. mtd; nky; kl;Lk; kiHbga;ahky; fhf;fg;gLtJnghy. ,naRfpwp!;Jtpd; rP&h;fs; rfy jPikfspypUe;Jk;fhf;fg;gLthh;fs; vd;W g[hpe;J bfhs;sg;gLfpwJ/MapDk; ,naRtpd; rP&h;fs; kd hPjpahft[k;. cly;hPjpahft[k; ntjidfis mEgtpg;ghh;fs; vd;Wkw;w r’;fPj’;fs; Fwpg;gplg;gLfpwJ/

r’;fPjk; 34:17?19 ? @e P j pk hd ;fs ;$g;gpLk;NghJ fh;j;jh; Nfl;L> mth;fismth;fSila vy;yh cgj;jputq;fSf;Fk;e Pq ; fyhf ; f pt pLf pw h h ; . nehWq ;Fz ;l

55


,UjaKs;sth;fSf;Ff; fh;j;jh; rkPgkhapUe;J>eUq;Fz;l MtpAs;sth;fis ,ul;rpf;fpwhh;.ePjpkhDf;F tUk; Jd;gq;fs; mNefkhapUf;Fk;>fh;j;jh; mitfnsy;yhtw;wpYk; epd;W mtidtpLtpg;ghh;.@

,d;W ePjpkhd;fs; ePjpa[s;s thH;f;ifiathH;tjpdpkpj;jkhf tUk; Jd;g’;fspdhy;kdKile;J ntjidg;gl;L Tf;FuypLtijf;fhzyhk;/ ahh; ,e;j ePjpkhd;>

r’;fPjk; 34:13. 14 ? @cd ; ehitg ;nghy ;yhg ; Gf ;Fk ; > cd ; cjLfisf ;fgl;Ltrdpg;Gf;Fk; tpyf;fpf; fhj;Jf;nfhs;.j Pikia tpl ;L tpyfp > ed;ik nra ; @rkhjhdj;ijj; Njb> mijj; njhlh;e;Jnfhs;.@

jPikahd fhhpa’;fisg; ngr kWj;Jkw;wth;fisf; Fwpj;J jPikahd fhhpa’;fisrpe;jpf;fhky;. mitfis nkw;bfhs;sf;ToaN:H;epiyfis jtph ;j;J j’;fSilathH;f;ifapy; ew;fphpiafis elg;gpj;Jcgj;jputg;gLthh;fs;/ njtDila ghh;itapy;,g;gog;gl;l ePjpkhd;fs; ePjpiaa[k;.rkhjhdj;ija[k; !;jhgpg ;ghh ;fs;/ ,jd;fhuzj;jpdhy; ,th;fs;ntl;ilahlg;gLfpwhh;fs;/ ,g;gog;gl;lth;fisnjtd; mth;fSila cgj;jput’;fspypUe;JtpLtpg;ghh ; vd;W r’;fPj’;fs; njtDilathf;Fj;jj;j’;fis vLj;Jiuf;fpwJ/,naRtpd; rP&h;fs; gy cgj;jput’;fismile;jhYk;. g[uzg;gLtjw;FKd; kuzj;Jf;FVJthd jPikapypUe;J fhf;fg;gLthh;fs;/

yÁ\l[ ∂–\]

xGf;fKk; ePjpa[k; cs;s thH;f;ifiathH;tjw;F xUth; cgj;jputg;gl ntz;Lk; vd;wnjtDila rpj;jj;jpw;F fhuzk; vd;d>ek;Kila ghLfisa[k;. ntjidfisa[k;njtdhy; czu Koa[kh> epr;rakhf Koa[k;/mth;Jtf;fj;jpypUe;J Kot[ tiuf;Fk;rfyj;ija[k; mwpe;jth;/ (Vrhah 46:10) mth;fhy’;fisa[k;. neu’;fisa[k; Vw;gLj;Jfpwth;/(gpur’;fp 3:1?8) mth; cyfj;njhw;wj;Jf;F Kd;nd<L gypapd; Ml;Lf; Fl;oia njh;t[ bra;jth;/ (1ngJU 1:19. 20) ehk; b$gpg;gjw;F Kd;djhfntek;Kila njitfis mwpe;jth;/ (kj;nja[ 6:8)fpwp!;J jk;Kila ty;yikapdhYk;.kfpikapdhYk; $hjpfis Ml;rp bra;a[k;neuj;ij mwpe;jth;/ (kj;nja[ 25:31)

njtd; MjhKf;Fk; VthSf;Fk;ghpg[uzkhd cly; epiyiaf; bfhLj;jpUe;jhh;/(nehaw;w g[uzkhd rhPu’;fs;) kw;Wk; g[kpf;FhpaIRthpaj;ija[k; bfhLj;jpUe;jhh;/ (g[kpapd; nky;MSif) ,jw;Fg; gjpyhf njtd; vjph;ghh;g;gJvd;d> Mjpahfkk; 2:17 ? @MdhYk; ed;ikjPikmw paj ; jf ; f t pUl ; rj ; j pd ; fd piag ;Grpf;fNtz;lhk;. mij eP Grpf;Fk; ehspy; rhfNtrhtha; vd;W fl;lisapl;lhh;.@ ,e;j xnu xUfw;gidf;Ff; fPH;ggoa ntz;Lk; vd;Wvjph ;ghh ;j;jhh;/ ,e;j gpukhzj;Jf;FfPH;g;goahikapd; jz;lidahf kuzk; Kd;eph;zapf;fg;gl;lJ/

mth;fs; epj;jakhf $Ptpg;gjw;Ftpyf;fg;gl;l me;j epyj;jpd; fdpia mth;fs;g [rpf;f ntz;oa mtrpak; ,y;yhjpUe;jJ/Vbddpy;. Vnjd; njhl;lj;jpy; gy Ritahdfdpfs; czthf mspf;fg;gl;oUe;jJ/,g;goapUf;f tpyf;fg;gl;l kuj;jpd; fdpiag;g[rpg;gjw;F ,th;fs; Kw;gl;ljpd; fhuzk; vd;d>rhj;jhd; vd;Wk;. gprhR vd;Wk; miHf;fg;gl;lYrpgh; (1 ngJU 5:8) me;j fdpiag; g[rpg;gjd;gyd;fisf; Fwpj;J Vthsplk; bgha; brhy;ypmtis t”;rpj;jJ/ MapDk; Mjhk;t”;rpf;fg;gltpy;iy/ mth; kdg;g [ h ;tkhfnjtDila gpukhzj;ij kPwp me;j fdpiakdg;g[h;tkha; g[rpj;jhh;/ (1 jPnkhj;nja[ 2:14)

njtd; ,e;j t”;ridfisj;jLj;jpUf;fyhkh> epr;rakhf Koe;jpUf;Fk;/MapDk; ghtk; kw;Wk; fPH;g ;goahikapd;tpist[fisf; Fwpj;j ghl’;fisf; fw;Wf;bfhz;L. njtd; nky; cs;s gagf;jpapd;Kf;fpaj;Jtj;ij mwpe;J. epj;jpakhf mtnuhL,ire;J thH;tjw;fhd th”;iriamth;fSf;Fs; Vw;gLj;Jtjw;fhfnt.,itfis njtd; mDkjpj;jhh;/

Mjhk; kw;Wk; Vths; khpf;f Jt’;fpdhh;fs;/mth;fs; Vnjd; njhl;lj;jpYs;s xU ghpg[uzkhdthH;f;ifiaj; bjhiyj;J xU fLikahdNH;epiyapy; thH;tjw;Fj; js;sg;gl;lhh;fs;/fPH;g ;goahikapd; gpd;tpist[fspdhy; te;jbjhlh;r;rpahd ntjidfspy; gy tUl’;fs;thH;e;jgpd; ,uz;lhtJ Kiw mth;fSf;Ftha;g ;gspf;fg;gLk;/ mg;bghGJ mth;fs;njtDf;Ff; fPH;g;gotij njh;t[ bra;J bfhz;LVnjDila ghpg[uzj;ija[k; IRthpaj;ija[k;bgWthh;fs;/ ghpg[uz g[kpahfpa gujPrpy; thH;tjw;Ftha;g;g [ fpilj;j ,th;fspd; gpd; re;jjpahh;mth;fs; fle;j fhyj;jpy; gl;lghLfisa[k;.

56


ntjidfisa[k; epidt[ Th;e;J cldoahff;fPH;g;gojiy ,Wf gw;wpf; bfhz;L njtndhL,ire;J thH Jt’;Fthh;fs;/

∂Á™kÚ¬zD ÿÔV|¬Ô©√|D ŒÚ kVF©A

MjhKf;Fk; mtUila re;jjpahUf;Fk;,g;gog;gl;l tha;g;g[ bfhLf;fg;gLkh> 1 bfhhp 15:22? @MjhKf;Fs; vy;yhUk; khpf;fpwJNghy>f p w p] ;JTf ;Fs ; vy ;yhUk ;caph ;g ;g pf ;fg ;gLthh ;fs ;@ vd;W bjspthftrd’;fs; mwptpf;fpwJ/ $d’;fs; gog;goahfkhpj;Jg; nghFk; fhuzj;jpw;fhd gjpiy,t;trdj;jpy; fhzyhk;/ ,t;tHpahfnt xUth;j’;fSila clyikg;g [fisg;bgw;nwhhplkpUe;J Rje;jhpj;Jf; bfhs;tJnghy.ghtk; kw;Wk; mjpd; gydhd kuzj;ij Mjhkpd;K:ykhf xt;bthU kD&Dk; Rje;jhpj;Jf;bfhz;ldh;/

MapDk; kD&dhfg; gpwe;j xt;bthUtUk;caph;j;bjGjypy; ,r;bray; Kiw jiyf;fPHha;khwp $Ptid Rje;jhpj;Jf; bfhs;thh;fs; vd;Wtrd’;fs; thf;fspf;fpwJ/ Mjhkpdhy;midtUk; kuzj;ij Rje;jhpj;jjpdhnyfpwp!;Jt[f;Fs; ,th;fs; $Ptidg; bgWthh;fs;/fpwp!;J kw;Wk; mtUila rigapd; tHpahf,th;fs; $Ptidg; bgw;W g[ kpia Ml;rpbra;thh;fs;/ (btspg;gLj;jy; 20:6) KG kDf;Fyk;gpjhthfpa je;ijf;F ,irthf rPh ;mikf;fg;gLk;/

,e;ehs; tiuf;Fk; thHe;J ,e;j g[kpapy;khpj;Jg;nghd xt;bthU kD&Dk; kD&pa[k;FHe;ijfSk; kPz;Lk; ,e;j g[ kpapd; nky;tUtij rw;W rpe;jpj;Jg; ghU’;fs;/midtiua[k; t”;rpj;J KGikahfty;yikia ,He;J ,dp xUtiua[k; nkhrk;nghf;fKoahj Yrpgiu rw;W rpe;jpj;Jg;ghU’;fs;! midtUk; njtDld; ,ire;JthH;tjw;fhd xU thH;f;ifia ? ghpg[uzKk;rkhjhdKkhd N:H;epiyia fpwp!;J kw;Wk;mtUila riga[k; Vw;ghL bra;thh;fs;/

MaputUl Ml;rpapd; Kotpy; xt;bthUjdpg;gl;l egUk; ,Wjpahf nrhjpf;fg;gLthh;fs;/kD&id nrhjpf;f kPz;Lk; rhj;jhd;fl;ltpH;f;fg;gLthd;/ (btspg;gLj;jy; 20:3) ,JVnjd; njhl;lj;jpy; ele;j t”;rfj;ijg;nghyy;y/ vy;yh kD&Uk; njtndhL,ire;jpUf;Fk; nghJ. gl;l ntjidfisa[k;.cgj;jput’;fisa[k;. kuzj;ija[k; njtndL,ire;jpUe;j nghJ mth;fs; bgw;w rkhjhdk;re;njh&k; ghpg [ uzj;ij mDgtkha;

bgw;wpUg;ghh;fs;/ ,th;fs; ve;j tHpia njh;t[bra;thh;fs;> bgUk;ghd;ikahndhh; ghpg[uzKk;.rkhjhKk;. re;njh&j;ija[k; njh;t[ bra;Jgunyhfg; gpjhtpdplj;jpy; tpRthrj;njhLk; KGfPH;g;gojnyhLk; j’;fis xg;g[f; bfhLg;ghh;fs;/

kD&d; jdpg;gl;l Kiwapy; ghtj;jpd;tpist[fisa[k; kuzj;ija[k; fw;Wf;bfhs;tjpdhy; njtd; jPikia mDkjpj;jJxU MrPh;thjkhf fUjg;gLfpwJ/ ghtj;jpd;gyd;fis mwptpf;fhky; tha;g;gspf;fg;gl;lhYk;mth;fs; njtDf;F fPH;g ;gotij njh;t[bra;jpUf;fyhk;/ MapDk; ,t;tst[ ghLfismDgtpg;gJ mtrpakh> ,d;W KG kDf;FyKk;cly; h Pjpahd ntiyfisa[k; kd hPjpahdgpur;ridfisa[k; kuzj;jpy; mDgtpf;Fk;gphpt[fisa[k; epr;rakhf mDgtpf;f ntz;Lkh>

njtDila “hdj;jpy; mDkjpf;fg;gLk;cgj;jput’;fis nfs;tpf;F cl;gLj;jf; TlhJ/Vbddpy;. jPikapd; mDkjpapd; mog;gilapy;,Uf;ff; Toa nfhl;ghl;il gyvLj;Jf;fhl;Lfspd; K:yk; ehk; rpe;jpf;fntz;oath;fsha; ,Uf;fpnwhk;/ kuzj;jpw;Fhpatpahjpfs; tuhjgof;F FHe;ijfSf;F jLg;g[rpnghLtJ tHf;fk;/ Mdhy; ,e;j jLg;g [ rpmjpfkhd ntjidiaa[k;. fz;zPiua[k;.cgj;jput’;fisf; bfhLj;jhYk; me;jFHe;ijfs; kuzj;Jf;F VJthdtpahjpapypUe;J jg;gpj;Jf; bfhs;fpwhh;fs;/Mfnt ,e;j jLg;g[rp nghLtJ. jw;fhypfkhdntjid vd;W bgw;nwhh;fs; mwpe;jpUg;gJnghy.njtDk; ek;ik Fwpj;J mwpe;jpUf;fpwhh;/epj;jpakhf njtndhL ,ire;J thH;tjw;fhdxU tha;g;gpw;fhd KGikahd kjpg;ig mwpe;Jbfhs;tjw;F rpy tUl’;fs; ghtj;jpd;tpist[fis czh;e;J bfhs;Sk;go njtd;mDkjpf;fpwhh;/

,e;j KG kDf;Fyk; ,naR fpwp!;J kw;Wk;rigapd; tHpahf njtDila gpukhzj;jpw;F,irthf rPh ;gLj;jg;gLk; bghGJ mth;fs;ghpg[uz Rfj;jpd; epj;jpakhd IRthpaj;ijvg;bghGJk; bgWthh;fs;/ mth;fs; mDgtpj;jghLfisa[k; cgj;jput’;fisa[k; jpUk;gp ghh;j;J.mth;fs; bgw;wpUf;ff;Toa epj;jpa $Ptdpy;fspf;TWthh;fs;/

÷ºB∑°D ∂kÚÁ¶B ƒÁ√•D

epj;jpakhd ghpg[uzj;jpw;Fg; gjpyhf kD&h;mDgtpj;j ghLfisf; Fwpj;J ehk; Ma;t[bra;njhk;/ ,g;bghGJ njtndhL vd;bwd;Wk;,ire;J thH;e;j mtUila Fkhudhk;

57


,naRtpd; ghLfs; kw;Wk; cgj;jput’;fspd;Kf;fpaj;Jtj;ijf; fhzyhk;/

vgpbuah; 5:8 ? @mth; FkhudhapUe;Jk;gl ; lghLfs pdhNy f Po ; g ; gbjiyf ;fw;Wf;nfhz;L>@ ,naR vg;bghGJk; fPH;g;gojy;cs;stuha; ,Ue;jhh;/ MapDk; mtUilaK:d;wiu tUl g[ kpf;Fhpa CHpaj;jpYk; gyvjph;g;ghd N:H;epiyfspYk; mth; ghpg[uzkhdfPH;g;gojiy btspg;gLj;jpdhh;/ vgpbuah; 5:9 ? @jhk;g+uzuhdgpd;G> jkf;Ff; fPo;g;gbfpw ahtUk;epj;jpa ,ul;rpg;ig miltjw;Ff; fhuzuhfp>@

,naR Kd;djhfnt xU ghpg[uz FkhudhfthH;e;jpUe;jhYk; xU kD&dhf $d’;fSf;Fnky; xU mjpfhuk; cs;s xU g[jpa epiyiag;bgw;Wf; bfhs;tjw;F Vw;w mDgt’;fisg; bgwntz;oajha; ,Ue;jJ/ vgpbuah; 5:10 ?@nky;fpNrNjf;fpd; Kiwikapd;gbahd gpujhdMrhh pah ; vd ;W NjtdhNy ehkk ;j h p f ; fg ; gl ; l h h ; . @ ,g;bghGJ ,naR xU,uh$ht[f;Fhpa mjpfhuj;ija[k;. gpujhdMrhhpaDf;Fhpa bghWg;iga[k; bgw;wpUf;fpwhh;/mth; kD&dhf te;J ghtk; kw;Wk; kuzj;jpd;tpist[fis KGikahf mDgtpj;jjpdhy;vy;yh kD&iua[k; kPz;Lk; njtndhL,ire;jpUf;fr; bra;a mtUila ,e;jg[kpf;Fhpa CHpak; gaDs;sjha; ,Uf;Fk;/,naRtpd; ghLfSk;. cgj;jput’;fSk;.MaputUl murhl;rpapd; nghJ rfykDf;Fyj;ija[k; capnuhL vGg;gp njtidg;gw;wp fw;Wf; bfhLg;gjw;Fhpa kfh gpujhdMrhhpadpd; epiyf;fhf mth;Maj;jg;gLj;jg;gl;lhh;/

,naR bja;tPf epiyapy; caph;j;bjGe;jJnghy. mtUila cz;ika[s;s tpRthrpfSk;caph;j;bjGg;gg;gLthh;fs;/ (2 ngJU 1:4; 1 nahthd;3:2)

,naRt[f;Fg; gpd; mth;fs; gLk;ghLfs;j’;fSf;Fs; njtDila rpj;jj;jpw;Ftpnuhjkhf bra;ag;gLk; ve;j fhhpa’;fisa[k;bra;a Jz;lhjgof;F ey;y Fz’;fs;tsh;r;rpaila[k;/ ,f;fhyj;J nrhjidfSk;mGj;j’;fSk; fhpapypUe;J ituk; cz;lhtJnghy. ,e;j khk;rj;jpy; cr;rpjkhd Fz’;fs;cz;lhFk;/

,g;gog;gl;l fpwp!;Jtpd; Fz’;fs;mth;fis ,uf;fKs;s Mrhhpah;fshf khw;Wk;/mg;bghGJ mth;fs; j’;fSila ,uh$hnthL,ize;J xt;bthU kD&Df;Fk; ePjpia

fw;gpg;ghh;fs;/ ,d;W mth;fs; ,naRnthL Tlelg;gjpdhy;. bgwf;Toa mDgt’;fs; ?tU’;fhyj;jpy; ,e;j kDf;Fyk; njtDf;F,irthd. ghpRj;jkhd tHpapy; elj;Jtjw;FgaDs;sjha; ,Uf;Fk;/ (Vrhah 35:8)

g[ kpf;Fhpa CHpaj;jpy; ,naR ,e;jcyfj;ij tpl;L jdpj;J epd;whh;/ mJnghy.mtUila rigapd; m’;fj;jpdh;fSk; ,e;jcyfj;jhuha; fhzg;glkhl;lhh;fs;/ (nahthd; 17:11),th;fs; g [ kpf;Fhpa brhj;Jf;fistpUk;gkhl;lhh;fs;/ ,th;fs; ,e;j cyfj;ijnkw;bfhs;tjw;Fg; nghuho cgj;jputg;glntz;oaij mwpe;jpUf;fpwhh;fs;/ ,jd; Kotpy;gydhff; fpilf;ff;Toa MrPh;thj’;fisa[k;.ghpRfisa[k; mwpe;jpUf;fpwhh;fs;/

kj;nja[ 5:3 ? @Mtpapy; vspikAs;sth;fs;g hf ; f pathd ;fs ; @ guNyhfuh[ ;ak ;mth;fSilaJ.@

kj;nja[ 5:5 ? @rhe ;jFzKs;sth ;fs;g hf ; f pathd ;fs ; @ mth ;fs ; g +k piar ;Rje;jhpj;Jf;nfhs;Sthh;fs;.@

kj;nja[ 5:11. 12 ? @vd;dpkpj;jk; cq;fisepe;jpj;Jj; Jd;gg;gLj;jp> gytpj jPikahdnkhopfisAk; cq;fs;Nghpy; ngha;aha;r;nrhy;thh;fshdhy; ghf;fpathd;fshapUg;gPh;fs;@re;Njh\g;gl;L> fsp$Uq;fs;@ guNyhfj;jpy;cq;fs; gyd; kpFjpahapUf;Fk;@ cq;fSf;FKd;dpUe;j jPh;f;fjhprpfisAk; mg;gbNaJd;gg;gLj;jpdhh;fNs.@

r’;fPj’;fs; ekf;F Muhf;fpaj;ija[k;Rgpl;rj;ija[k; thf;fspg;gjpy;iy vd;gnjcz;ikahd bghUs;/ Mdhy; rfynrhjidfisa[k;. cgj;jput’;fisa[k; nkw;bfhs;tjw;nf thf;Fj;jj;j’;fs; bfhLf;fg;gl;oUf;fpwJ/ r’;fPjk; 23:4 ? @ehd; kuz ,Uspd;gs;sj;jhf;fpNy ele;jhYk; nghy;yhg;Gf;Fg;gag;gNld;@ NjthPh; vd;NdhNl$l ,Uf;fpwPh;@ckJ NfhYk; ckJ jbAk; vd;idj; Njw;Wk;.@

MaputUl murhl;rpapd; Kotpy;fPH;g;gojYf;fhd ,Wjp nrhjid Koe;j gpd; KGkDf;FyKk; jk;Kila rpU&;ofhpd;“hdj;ija[k;. ty;yika[k;. md;iga[k; czh;e;Jbfhs;thh;fs;/ r’;fPjk; 86:12. 13 ? @vd; NjtdhfpaMz;ltNu ck;ik vd; KO ,Ujaj;NjhLk;Jjpj;J> ckJ ehkj;ij vd;nwd;iwf;Fk;kfpikg;gLj;JNtd;. ePh; vdf;Fg; ghuhl;bdckJ f pUig ngh paJ @ vd ;Mj;Jkhitj;jho;e;j ghjhsj;jpw;Fj; jg;Gtpj;jPh;@vd;w r’;fPjj;jpy; cs;s thh;j;ijfisvjpbuhypg;ghh;fs;/

58


º\[Á\BV™ ÂD∏¬ÁÔÔπ_ Ôπ¬ÌÆ>_

÷´s[ ˇ>∫Ô^@@@@@fh ;j ;jh ; ekf;Fg ; nghpa fhhpaq;fisr; nra;jhh ; @ ,jpdpkpj ;jk ; ehk;fh ;j ;jh ; ekf;Fg ; nghpa fhhpaq;fisr; nra;jhh ; @ ,jpdpkpj ;jk ; ehk;fh ;j ;jh ; ekf;Fg ; nghpa fhhpaq;fisr; nra;jhh ; @ ,jpdpkpj ;jk ; ehk;fh ;j ;jh ; ekf;Fg ; nghpa fhhpaq;fisr; nra;jhh ; @ ,jpdpkpj ;jk ; ehk;fh ;j ;jh ; ekf;Fg ; nghpa fhhpaq;fisr; nra;jhh ; @ ,jpdpkpj ;jk ; ehk;

kfpo;e;jpUf;fpNwhk;.kfpo;e;jpUf;fpNwhk;.kfpo;e;jpUf;fpNwhk;.kfpo;e;jpUf;fpNwhk;.kfpo;e;jpUf;fpNwhk;.@ (r’;fPjk; 126@ (r’;fPjk; 126@ (r’;fPjk; 126@ (r’;fPjk; 126@ (r’;fPjk; 126:3)3)3)3)3)

bghJthf KG Rtpnr& a[fKk;

ghtepiyf; bfhz;oUf;Fk; ,ut[f;Fxg;gplg;gLfpwJ/ @rha’;fhyj;jpy; mGifj’;Fk;. tpoaw;fhiyapy; fspg;g[z;lhFk;///@ vd;WjPh;f;fjhprp TWfpwhh;/ ePjpapd; N:hpad; jd;DilaRfkspf;Fk; fjph ;fis ,e;j ghtkhdcyfj;jpy; gpufhrpj;J ghtj;ija[k;.kuzj;ija[k; rpjwof;Fk;! MapDk; ,e;j ,ut[neu’;fspYk; njtDila $d’;fs;ek;gpf;ifaw;w $d’;fisg; nghy Jf;fg;glntz;oa mtrpak; ,y;iy/ Vbddpy;. njtd;ekf;F ,utpd; fPjj;ijf; bfhLj;jpUf;fpwhh;/nahg[ 35:10 ? @G+kpapd; kpUfq;fisg;ghh;f;fpYk;

vq;fisg; Gj ;j pkhd;fSk;> Mfhrj;Jg ;

gwitfisg ; g h h ; f ; f pYk ; vq ;fis

Qhdthd;fSkhf;fp>@

,th;fs; kfpikahd tpoaypy; tUk;tpLjiyf;fhf ek;gpf;ifnahL tpHpj;jpUe;Jb$gpj;Jf; bfhz;oUf;fpwhh;fs;/ njtd; nky;,th;fs; bfhz;oUf;Fk; ek;gpf;if jpiuf;F,g;gf;fj;jpypUf;Fk; jk;Kila Mj;Jkhtpd;e’;Tukha; ,Uf;fpwJ/ ,e;j kfh ,uh$htpd;gps;isfs; ,ut[ neu’;fspy; Tl Jf;fg;gLtjw;Fmtrpabkd;d> epr;rakhf ,g;bghGJ ,e;jMaputUl tpoaypy;@njtd; ek;Kila thapy;g[Jg;ghl;il ghl fpUig mspj;jhh;///@! Mfnt,g;gog;gl;l ghliyg; gho njtid ,Ujaj;jpy;g [fH;e;J ghlf;Toath;fis ,UspypUe;JMr;rhpakhd xspapdplj;jpw;F tutiHf;fg;gLfpwhh;fs;/ Vbddpy;. ,th;fspd; thH;f;ifapd;rpj;jk; r’;fPjkhff; fhzg;gLfpwJ/njtDila md;g[k; mtUila thh;j;ijfs;xt;bthd;Wk;kw;Wk; mtUia ed;ika[k;cw;rhfkhd ,Ujaj;jpy; bgw;wpUf;fpwhh;fs;/

g [ kpapy; xUgunjrpg[ kpapy; xUgunjrpg[ kpapy; xUgunjrpg[ kpapy; xUgunjrpg[ kpapy; xUgunjrp

ek;Kila rj;jj;ij KGikahfnjtdplj;jpy; mh;g;gzpj;J rfy fhhpa’;fisa[k;mth; nkw;ghh;itapl;L ek;ik elj;Jfpwhh; vd;wczh;t[fs; ek;Kila ,Ujaj;jpw;F,isg;ghWjy; mspf;fpwJ/ njtDila

cz;ikahd gps;isfs; ,e;j g[kpapd; nky;gunjrpfshft[k;. gpuahzpfshft[k;.ahj;jphpfh;fshft[k; trd’;fs; rpj;jhpf;fpwJ/,th;fs; gunyhfj;jpy; gpuntrpg;gjw;F ve;jjilfisa[k; mDkjpg;gjpy;iy/ khwhf.jilahapUf;ff; Toa ve;j fhhpa’;fisa[k;xJf;fp itj;J ,e;j cyfj;jpd; rfytpjkhdtrPfukhd fhhpa’;fSf;F ,lk; bfhLg;gjpy;iy/,th;fs; gunyhf Foa[hpikiag; bgw;w may;njrj;jhh;/ Mfnt ,e;j cyfj;jpy; rpf;fyhdrfy fhhpa’;fspypUe;Jk; j’;fisj; jh’;fnstpLtpj;Jf; bfhs;fpwhh;fs;/ njtd; jhk; Fwpj;jf;fhyj;jpy; rkkw;w rfy fhhpaj;ija[k; rPuhf;fpkD&h; kj;jpapy; bghd;dhd gpukhzj;ij!;jhgpg;ghh;/

,f;fhyj;J thH;f;ifapd; mDgt’;fs;mjDila xU gFjpahd nghjidfshfvz;zg;gLfpwJ/ Vbddpy;. tU’;fhyj;JkfpikfSf;fhft[k;. bghWg;g[fSf;fhft[k;rpwg;ghd Kiwapy; Maj;jg;gLj;jg;gLfpwhh;fs;/mth; xt;bthU fLikahd ghPl;irfisa[k;fodkhd ntjidfisa[k; CLUt[k;mDgt’;fisr; rhpahd Kiwapy; vjph;nehf;fntz;Lk;/ Vbddpy;. tU’;fhyj;jpy; cyf$d’;fspd; khk;rj;jpy; ,Uf;Fk;Jh;f;Fz’;fis ePf;fp ePjpiaa[k;. ghpRj;jkhdrj;jpaj;ija[k; !;jhgpf;f ntz;Lk;/ ,g;goahfrfy fhhpa’;fSk; ed;ikf;fhf elf;fpwJ/vd;d kfpH;r;rp ,th;fSf;F cz;L/

njtdplj;jpy; mh;g ;gzpj;j mtUilag[j;jpuh;fs; epj;jpakhd fhhpa’;fis mjpfkhff;fw;wwpe;J epj;jpa $PtDf;fhf j’;fSilafhyj;ij brytHpj;J rpU&;ofUf;Fg; gphpakhdFzyl;rz’;fspy; tsh;r;rpaile;J.thf;Fj;jj;jk; ; gz;zg;gl;l ghpRfisg;bgWfpwhh;fs;/ fpwp!;jth;fs; j’;fSilaehl;fis epjhdkhf elj;jpdhYk; mth;fs;mjpUg;jpnahL thH;tjpy;iy/

fle;Jnghd ehl;fspy; fpilf;fg; bgw;Ws;sMrPh;thj’;fisa[k;. njtidj; Jjpg;gjw;Ff;fpilj;j tha;g ;g [fs; ,e;j gpuahzj;jpy;

59


kw;wth;fSf;F bra;j cjtpfs; nghd;wfhhpa’;fspdhy; kjpg;gpLfpwhh;/ xt;bthU ehspYk;njtDila ghh;itapy; gphpakha; elg;gjw;F Vw;wFz’;fspy; tsh;r;rpailtjw;Ff;bfhLf;fg;gLk; tha;g;ghf vz;qfpwhh;fs;/ ?gpjht[ila nerpf;fg;gl;l FkhuDila rhaiyg;bgWtjw;fhf ,Wjpapy; ,th;fs; kpft[k;th”;irnahL vjph;ghh;j;jpUe;j njtDila,uh$;ak; kw;Wk; Kjyhk; caph ;j;bjGjypd;ek;gpf;ifapd; K:yk; fpilf;fg; nghFk;kfpikfSf;F Vw;w kdepiyiag; bgWthh;fs;/,e;j nfhzj;jpypUe;J ghh;f;Fk; nghJ. njt$d’;fSila ehl;fs; kfpH;r;rpnahL fle;Jbry;fpwJ/ gunyhff; Foa[hpikiag;bgw;wth;fsplj;jpy; fhzg;gLk; tpj;jpahrk; ?,e;j cyfj;jpw;F rig jd;Dila rhl;rpiaew;bra;jpfshf mwptpg;gjw;F kl;Lnkrpwg;g [hpikg; bgwhky;. jd;DilaJa;ikapdhYk; jhd; ,e;j cyfj;jpy; jdpj;JthH;e;jjpdhYk;. bjspthd kdepiynahLMz;ltUf;Fs; MHkhd kfpH;r;rpf;bfhz;ltsha; jd;Dila tpRthrk; gpufhrpj;JtU’;fhyj;jpy; jhd; bgwg;nghFk; epj;jpaj;ijMtpf;Fhpa jhprdj;ijf; fz;ljpdhy;. ,e;jkDf;Fyk; g[kp kw;Wk; ,itfspy; rfytpjjw;fhypfkhd fhhpa’;fisf; Fiwj;Jf;bfhz;L epj;jpakhd kfpikfis kpfg; bghpjhffz; Kd; epWj;jp vy;yh ntjidfisa[k;.cgj;jput’;fisa[k;. fhty;fisa[k;.nkhr’;fisa[k; tU’;fhy kfpikfnshLxg;gpl;Lg; ghh ;j;J ,itfis ,nyrhfvz;qfpwhh;fs;/

njtDila gps;isfspd; epiy ,e;jcyfj;jpy; jdpj;J fhzg;gLfpwhh;fs;/ ,th;fs;,e;j cyfj;jpy; thH;e;jhYk;. ,th;fs;cyfj;jhh; my;y/ ,th;fs; rfy $d’;fnshLfye;J midtUk; bgwf;Toa bghJthdmDgt’;fisf; fw;whYk;. ,th;fspd; thH;f;ifjdpj;J fhzg;gLfpwJ/

,th;fSila gunyhff; FoapUg;igkw;wth;fisf; fhl;oYk; tpj;jpahrkhff;fhzg;gLfpwJ/ thH;f;ifapYs;s frg;ghdnrhf’;fisj; jpUor; bry;tjw;F ty;yikg;bgw;wpUf;fpwhh;fs;/ MdhYk;. g [ kpf;Fhpakfpikfisa[k; ed;ikfsha[k; ,Hf;f nehpLk;/

kw;wth;fshy; jtwhfg; g[hpe;J bfhs;sg;gl;L.jtwhf vz;zg;gLfpwhh;fs;/ MapDk; ,itfs;midj;Jk; kpf tpiya[ah;e;j kjpg;igg;bgwf;Toa MrPh ;tjpf;fg;gl;l milahs’;fshFk;/ 2 bfhhpe;jpah; 6:9. 10 ? @mwpag;glh

jth ; fnsd ;dg ; gl ; l hYk ; ed ;wha ;

mw pag ; gl ;lth ;fshfTk ; > rhf pwth ;fs ;

vd;dg;gl;lhYk; capNuhbUf;fpwth;fshfTk;>

jz;bf ;fg ;gLfpwth ;fs; vd;dg ;gl ;lhYk;

nfhy;yg;glhjth;fshfTk;> Jf;fg;gLfpwth;fs;

vd ;dg ; gl ; l hYk ; vg ; nghOJk ;

re ;Njh\g;gLfpwth ;fshfTk;> jhpj ;j puh ;

vd ;dg ; gl ; l hYk ; mNefiu

[Rth pathd ;fshf ;Ff pwth ; fshfTk ; >

xd ;Wk py ;y hjth ; fnsd ;dg ; g l ; l hYk ; >

rfyj;ijAKilath;fshfTk; vq;fis

tpsq;fg;gz;ZfpNwhk;.@

@cyfj;jpd; ghh ;itf;F njtDilarigahf ,e;j g[kpapd; nky; fhl;rpaspg;gjpy;iy/mts; jhpj;jpuuha; ,uhj nghjpYk; jhpj;jpuidg;nghy; njhd;Wfpwhs;/ mts; ,uh$htpd;kzthl;oahf ,Ue;jhYk; mg;gog;gl;lnjhw;wj;jpy; mts; fhzg;gLtJ ,y;iy/Vbddpy;. mtSila Mz;ltUk; ,t;t[yfj;jpy;thH;e;jhh;/ mth; kD&h; rpe;jpj;jg;go,Uf;ftpy;iy/ gdpf;fhyj;jpy; fhzg;gLk; kuk;.mjpd; cz;ikahd njhw;wj;jpy;btspg;gLtjpy;iy/ mJ khpj;J fha;e;jJnghy;fhl;rpaspj;jhYk; mjpd; nth;fSk; fpisfSk;KGikahf $Ptpj;Jf; bfhz;nl ,Uf;fpwJ/vy;yhtpjkhd g[aypYk; gdpapYk; mitfs; ve;jkhw;w’;fs; ,y;yhky; fhzg;gLfpwJ/ bjhlh;e;JtUk; btapy; fhyj;jpYk; ,e;epiyfhzg;gLfpwJ/ mitfs; Jsph;j;Jg; g[j;Jf;FY’;f tre;j fhyj;ij vjph ;nehf;fpapUf;fpwJ/ mnjnghy. rigahdtSk;,e;j Fspuhd ,utpy; mtSila cz;ikahdnjhw;wk; fhl;rpaspf;fg;glhky; my;yJ,tisg;gw;wpa cz;ikfs; xUtUk;mwpaKoahj mstpw;F thH;e;Jbfhz;oUf;fpwhh;/ Kotpy; ,ts; bgWk; kfpikfs;njtdplj;jpy; gj;jpug;gLj;jg;gl;Ls;sJ/@

md;W rigiaf; Fwpj;j xU th;zidiatpthpf;fpwhh;/ Mfnt ehk; xt;bthUtUk;kfpikahd epiyia miltjw;F cz;lhdtsh;r;rpapy; bjhlh;e;J Kd;ndWnthk;/

60


yÏ¬Ô>ˆƒ™›]_ ÷[Ænº´V©√Vs_ ÷[™_@thdj;jpd; rj;Jtq;fs; mirf;fg;gLk;@ Mjyhy; g+kpapd;Nky; tUk; Mgj;JfSf;Fg; gae;Jvjph;ghh;j;jpUf;fpwjpdhy; kD\Uila ,Ujak; Nrhh;e;JNghk;.@ (Yf;fh 21:26)@,e;j beUf;foapypUe;J jPh;t[ fhz ve;j xU ke;jpubtoFz;Lk; ,y;iy. nkYk; ,e;j gykhd fld;bfhy;iyapypUe;j jpObud;W tpLjiy mspf;f ahuhYk; ,ayhJ/@ Morning Star vd;w Rje;jpu KjyPl;lMuha;r;rp epWtdk;. Inuhg;gh vjph; nehf;fp bfhz;oUf;Fk; N:H;epiyiag; gw;wp $^iy 2012 jkJgj;jphpf;ifapy; btspapl;l bra;jp. Inuhg;ghtpd; tuyhw;wpy; ,e;j epfH;t[ xU MHkhd beUf;fo vd;Wnguhrphpah; gphp$Pl; yh‘ghd; TWfpwhh;/ ,e;j N:H;epiyia rkhspf;f Inuhg;ghthy; Koatpy;iy vd;why;Inuhg;gh njrk; KGtJk; rPh;Fiye;J ngha;tpLk; vd;Wk; L:gpypd; fy;Yhpd; gy;fiyf;fHfj;jpypUe;Jnguhrphpah; gphp$Pl; yh‘ghd; TWfpwhh;/

nkYk; Muha;r;rpfs; nkw;bfhz;ljpy; ,d;Dk; ,uz;L Mz;Lfs;. Mdhy; ,e;j N:H;epiy khwhJvd;W 70 % $d’;fs; TWfpwhh;fs;/Inuhg;ghtpd; xw;Wik gw;wpd tuyhWInuhg;ghtpd; xw;Wik gw;wpd tuyhWInuhg;ghtpd; xw;Wik gw;wpd tuyhWInuhg;ghtpd; xw;Wik gw;wpd tuyhWInuhg;ghtpd; xw;Wik gw;wpd tuyhW

,uz;lhk; cyfg; nghUf;F gpd;g[. mHpe;Jf;bfhz;oUe;j Inuhg;gpa ehLfs;. rkhjhdj;jpw;fhft[k;.bghUshjhuj;jpy; tsh;r;rp milat[k; gy jpl;l’;fs; jPl;odhh;fs;/~ 1950 ? murpay; hPjpahft[k;. bghUshjhu hPjpahft[k; gy jpl;l’;fs; jPl;lg;gl;lJ/ Mdhy; fpHf;fpw;Fk;nkw;fpw;Fk; eLtpy; ele;j nghhpy; ,e;j Kaw;rp gyd; mspf;ftpy;iy/~1957 ? nuhk; cld; xU xg;ge;jk; Vw;gLj;jg;gl;lJ/ ,jd; K:ykhf bghJ re;ij vd;W Twg;gLk; Inuhg;gpabghUshjhu r’;f’;fs; cUthf;fg;gl;lJ/~1960 ? Inuhg;gpa If;fpa ehLfs; vd;W tH’;fg;gLk;. bghJ re;ij ehLfs;. j’;fSf;Fs; elf;Fk;tpahghuj;jpd; thpfis tpsf;fpd czt[ cw;gj;jpia j’;fs; fl;Lg;ghl;ow;Fs; bfhz;L te;Jvy;nyhUf;Fk; epiwa czt[ vd;w Kotpw;F te;jdh;/ tpiutpy; czt[ cw;gj;jp njitf;F nky;mjpfhpj;jJ/~1973 ? Inuhg;gpa If;fpa ehLfSld; bld;khh;f;. Iah;yhe;J. kw;Wk; mbkhpf;fh ,ize;jd/ ,itnrh;e;jt[ld; bghJ re;ijapd; ehLfs; 9 Mf czh;e;jJ/ Mdhy; mf;nlhgh; 1973y; ,!;unay; ? mug;.nahk; fpg;g[h; nghhpd; gydhf Inuhg;ghtpd; vhprf;jp beUf;fo kw;Wk; bghUshjhuk; rhpe;jJ/~ 1974? 1975 nghh;r;Rfypy; rhyhrhhpd; Ml;rp ftpH;fg;gl;ljhYk;. !;g;ghdpa ehl;oy; b$dbuy; gpuhd;!pd;kuzj;jhYk; Inuhg;ghtpy; thy;yhl;rp epiwt[f;F te;jJ/ tWik epiwe;j khepy’;fspy; ntiytha;g;g[fis mjpfhpf;f If;fpa Inuhg;gh kpfg; bghpa mstpy; gz’;fis ,lkhw;wk; bra;jJ/~1979 ? Inuhg;gpa ghuhSkd;wk;. Europe Union spd; 10tJ cWg;gpduhf nrh;fpwJ/ mij bjhlh;e;j 5tUlk; fHpj;J !;ghdpah kw;Wk; nghh;r;Rfy; ,izfpwJ/ ,g;bghGJ ele;J bfhz;oUf;Fk;beUf;fof;F Kf;fpa fhuznk ,e;j ehLfs; jhd;/~1986 ? jdpj;jd;ik tha;e;j Inuhg;gpa rl;lk; (Single European Act) ifbaGj;jhfpwJ/ ,e;j rl;lk;,ytr tpahghu re;ij cUthf Kf;fpa fhuzkha; ,Ue;jJ/ Mdhy; 1989k; tUlk; bgh;ypd; Rth;tPH;e;jjpd; fhuzkhf ,J bray;gLj;j Koahky; nghdJ/ b$h;kdpapy; murpay; fpsh;r;rp cz;lhfp fpHf;Fkw;Wk; nkw;F b$h;kdp 28 tUl gphptpidf;F gpd;g[ xd;W nrh;fpwJ/~ 1993 ? kf;fs;. gzpfs;. kw;Wk; rhkhd;fs; Inuhg;gpa njrk; KGtJk; bghUshjhuk; ,’;Fk; m’;Fk;,lk; khwp bfhz;oUe;jjhy;. vy;yh ,lj;jpYk; xnu ehzak; a[nuh vd;w jpfH Muk;gpj;jJ/ 1993 bra;Jbfhz;l kh!;ohpl;r;l;L (Maastricht) vd;Dk; cld;gof;if kw;Wk; 1999y; mk;!;l;lh;lhk; (Amsterdam) cld;bra;J bfhz;l cld;gof;if ,it ,uz;Lk; Europe Union ia kpft[k; jplkhf;fpaJ/~ 2004?2007 ? fpHf;F kw;Wk; nkw;F Inuhg;gpa ehLfSf;F ,ilna jpfH;e;j murpay; jpUg;g’;fs;epiwt[w;W nkYk; 12 g[J ehLfs; Europe Union ia nrh;fpd;wd/

bghUshjhuj;jpy; ,yhgk; mile;jpUe;jhYk;. Inuhg;gpa ehL ,d;Wk; murpaypy; xw;Wikiabfhz;L tu Koatpy;iy/ ,jd; fhuzkhf bghUshjhuj;jpd; rhpit fl;Lg;gLj;Jk; bghGJ. murpaypy;elf;Fk; rpW rpW gpur;ridfs; Tl bgUk; beUf;foahf cUtfg;gLj;jg;gLfpwJ/ bghUshjuhj;jpy;Kjd;ikahf tps’;fp bfhz;oUf;Fk; cUg;gpd ehlhfpa mbkhpf;f kw;Wk; rPdhitg; nghy;.mth;fspilna xnu khjphpahd thH;f;if epiyikna kw;Wk; bkhHpnah ,y;yhj fhuzj;jpdhy;mth;fis xd;W nrh;g;gJ vd;gJ kpft[k; fodkhd fhhpakha; cs;sJ/ EW Mz;LfSf;F nkyhfbkhHpa[k; gHf;ftHf;fKk; jdpj;jdpahf cs;sjhy; Inuhg;gh njrk; ,d;Wk; xw;Wik ,y;yhky; gphpe;Jfplf;fpwJ/

61


,d;Dk; brGikahd cyfkh >,d;Dk; brGikahd cyfkh >,d;Dk; brGikahd cyfkh >,d;Dk; brGikahd cyfkh >,d;Dk; brGikahd cyfkh >cyfpd; bghUshjuhk; rhptjw;F ,d;Dk; gy ehl;fs; ,Ug;gJ nghy; fhl;rpaspj;jhYk; ntjk;

bjhlh;e;J tug;nghFk; beUf;foia vjph;ghh;f;f ntz;Lk; vd;W TWfpwJ/ (r’; 82:5) Inuhg;gpa If;fpaehLfspd; ,Wjp epiy vd;d vd;W ,d;Dk; vGjg;gltpy;iy/ If;fpa ehLfspy; bgluy; hPrh;t; t’;fpapd;Kd;dhs; jhshsh; Myd; fphPd; !;ghd; ,t;thW TWfpwhh; ?@bjspthf. ehk; XU’;fpizf;fg;gl;l cyfpy;jhd; thH;e;Jf;bfhz;oUf;fpnwhk;/ fhyg;nghf;fpy; bghJthf ehk; ,d;Dk; ,ire;J thGnthk;@a[nuh vd;w ehzak; njhd;wpa gpwF fPnH Twg;gl;lit vjph;g;ghh;f;fg;gl;lJ ?a[nuh vd;w ehzak; njhd;wpa gpwF fPnH Twg;gl;lit vjph;g;ghh;f;fg;gl;lJ ?a[nuh vd;w ehzak; njhd;wpa gpwF fPnH Twg;gl;lit vjph;g;ghh;f;fg;gl;lJ ?a[nuh vd;w ehzak; njhd;wpa gpwF fPnH Twg;gl;lit vjph;g;ghh;f;fg;gl;lJ ?a[nuh vd;w ehzak; njhd;wpa gpwF fPnH Twg;gl;lit vjph;g;ghh;f;fg;gl;lJ ?~ Inuhg;gpa njrj;jpd; vy;iyfspy; ehzaj;jpdhy; Vw;gl;l ,lh;fs; tpyfpajhy; Inuhg;gh njrj;jpd;re;ijfs; tU’;fhyj;jpy; tpiutpy; tsu Muk;gpf;Fk;/~mbkhpf;fhtpd; lhyUld; nrh;e;J a[nuht[k; cyfpd; ,uz;lhtJ ehzakha; epiyj;J epw;Fk;/ 290kpy;ypapd; Inuhg;gpa kf;fs; cyfr; re;ijapYk;. bghUshjhu bgUfj;jpw;Fk; ,jid gad;gLj;Jtjhy;,t;thW vjph;g;ghh;f;f gLfpwJ/

,d;W cyf bghUshjhuj;jpd; cWjpaw;w epiyia xg;gpl;L ghh;f;ifapy;. 1999 Inuhg;ghit gw;wpTwg;gl;l rpy fUj;Jf;fspd; Kot[fs; rw;W vjph; kiwahf Koa[k; vd;W njhd;WfpwJ/ mh;knfnjhd;a[j;jj;jpw;fhf njr’;fs; midj;Jk; xd;whf jpwz;L bfhz;oUf;Fk; neuj;jpy; ntjk; ,t;thWTWfpwJ/ @Mifahy; ehd; nfhs;isahl vOk;Gk; ehs;kl;Lk; vdf;Ff; fhj;jpUq;fs; vd;Wfh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;@ vd; rpdkhfpa cf;fpu Nfhgj;ijnay;yhk; mth;fs;Nky; nrhhpAk;gb [hjpfisr;Nrh;f;fTk;> uh[;aq;fisf; $l;lTk; ehd; jPh;khdk;gz;zpNdd;@ G+kpnay;yhk; vd; vhpr;rypd;mf;fpdpapdhy; mopAk;. @ (brg; 3:8)

kpft[k; rf;jp tha;e;j ehLfs; mjpfhuk; brYj;jpa fhyk; Koe;J tpl;lJ/ fPnH kw;Wk; nknycs;nshiua[k; xd;W jpul;l ntz;Lk; vd;w rhpj;jpuj;jpd; Kaw;rp. ,e;j cyif ,d;Dk; epiyaw;wjhfkhw;wp bfhz;oUf;fpwJ/ @#hpadpYk; re;jpudpYk; el;rj;jpuq;fspYk; milahsq;fs; Njhd;Wk;@g+kpapd;NkYs;s [dq;fSf;Fj; jj;jspg;Gk; ,Lf;fZk; cz;lhFk;@ rKj;jpuKk; miyfSk;Kof;fkhapUf;Fk; @ (Yf; 21:25) vd;W fh;j;jh; TWfpwhh;/ rpnuf;f bkhHpapy; FHg;gk; vd;gjw;F @btspnabry;y tHpapy;iy. e&;lj;jpy; ,Ug;nghd;@ vd;W bghUs;gLk;/ ntW xU ,lj;jpy; @xUtDk;Nfhbj;Jz;ilg; gioa t];jpuj;NjhNl ,izf;fkhl;lhd;@ ,izj;jhy;> mjpNdhNl ,izj;jJz;Lt];jpuj;ij mjpfkha;f; fpopf;Fk;> gPwYk; mjpfkhFk;. @ (kj; 9:16) vd;W fh;j;jh; TWfpwhh;

epue;jukhd rkhjhdj;ija[k;. bry;tj;ija[k; ve;j xU bghUshjhu mikg;ghYk;. gy tpjkhdmurh’;f mikg;ghYk; cWjpbra;a Koatpy;iy/ ehKk; ,d;W me;j khjphpahd Kaw;rpfis mDgtpj;Jbfhz;L ,Uf;fpnwhk;/ njtDila ,uh$;aj;jpy; mikg;g[fs; ? mjhtJ rKf eph;tz’;fs;. kjk;.bghUshjhuk;. murpay; mikg;g[fs; vy;yhk;. vy;yh kf;fSk; gadila[k; mikg;g[fsha; khw;wpmikf;fg;gLk;/ @njf;Nfy; vd;gjw;F> eP juhrpNy epWf;fg;gl;L> Fiwaf; fhzg;gl;lha; vd;Wk;>@(jhdp 5:27)

mh;kbfnjhdpd; ,Wjp nghh; ,e;j mikg;g[fis vy;yhk; fiuj;JtpLk;/ fh;j;jhpd; gpurd;dk; vy;yhkdpjida[k; ,uh$;aj;ij nehf;fp elj;jp bry;Yk;/ @rfy [hjpfisAk; mirag;gz;ZNtd;> rfy[hjpfshYk; tpUk;gg;gl;lth; tUthh;@ ,e;j Myaj;ij kfpikapdhy; epiwag;gz;ZNtd; vd;WNridfspd; fh;j;jh; nrhy;Yfpwhh;.@ (Mfha; 2:7)

jd;Dila ,uh$;aj;jpw;fhf njrj;ij Maj;jg;gLj;j njtd; njr’;fis FYf;fpf; bfhz;L,Uf;fpwhh;/ njtDial gpurd;dj;jpy; vy;yh kdpjDk;. rkhjhdj;ija[k; rkepiyiaa[k;. epj;jpathH;tpw;fhd tha;g;iga[k; mDgtpj;J bfhz;oUg;ghd;/ r’;fPjfhuupd; ,e;j thh;j;ijfs; ekf;F cw;rhfk;mspf;fl;Lk;/ @g+kpapd; vy;iyfnsy;yhk; epidT$h;e;J fh;j;jhplj;jpy; jpUk;Gk;@ [hjpfSilare;jjpfnsy;yhk; ckJ rKfj;jpy; njhOJnfhs;Sk;. uh[;ak; fh;j;jUilaJ@ mth; [hjpfisMSfpwth;.@ (r’; 22 :27?28)

62

ƒ∫˛oBVı¶A´D ºk> \VðkÏÔ^,]ÚflE.

Cell : 9244611241, 8122224919

Documents

sep-oct - herald-magazine.com · ÿƒ©¶D√Ï / ∂¬º¶V√Ï The Herald->twV¬ÔD