CZ InformaËní popissera P 1200 Ëerpadlo

sera Ëerpadlo je sloûeno z tÏchto Ëástí:A: drûák s krytem zadní stÏny a 4 p¯ísavkamiB: motor s 12 mm v˝tokov˝m potrubím a 1 kluzn˝m loûiskemC: lopatkovÈ kolo s magnetick˝m rotorem a ocelová osaD: kryt motoru s gumov˝m kluzn˝m loûiskemE: regulátor v˝konu s ochrannou m¯íûkou

P¯ísluöenství:• 3/4“ propojovací trn na hadice o Ø 20 mm (F)• zahnutá trubka (Ø 16 mm) na p¯ipojení k v˝toku z Ëerpadla (G)• smÏrová tryska s p¯isáváním vzduchu (H)

P¯ísluöenství pro provoz Ëerpadla mimo vodu:• trn na p¯ipojení sací hadice 16/22 mm (I)• tÏsnící krouûek sání (J)• sací ochrann˝ koö (K)

D˘leûitÈ upozornÏní:• P¯ed kaûdou prací v akváriu vypnÏte vöechny elektrop¯ístroje vytaûením

zástrËek ze zásuvek!• P¯ívodní kabel vodního Ëerpadla nelze opravovat ani vymÏnit! P¯i jeho

poökození je nutnÈ vymÏnit celou motorovou hlavu.• Filtrovaná voda nesmí b˝t teplejöí neû max. 35°C.

InformaËní popis:sera P 1200 Ëerpadlo je urËeno pouze pro Ëerpání akvarijní vody. Pokud se systÈmzavzduöní, musí b˝t Ëerpadlo odpojeno z elektrickÈ sítÏ, aby nedoölo k poökození.

PootáËením regulátoru si nastavíte poûadovan˝ pr˘tok Ëerpadlem. Dbejte na to, abyochranná m¯íûka v˝konovÈho regulátoru (E) (p¯íp. sací koö (K)) nebyly zaneseny.

P¯ed p¯ipojením Ëerpadla do el. sítÏ se p¯esvÏdËte, zda jsou hadice a Ëerpací komo-ra zcela zavodnÏny. sera P 1200 Ëerpadlo není “samonasávací.”P¯i nastavení regulátoru pr˘toku musí b˝t zajiötÏn minimální pr˘tok systÈmem 200 l/h.

»iötÏní:P¯i sníûenÈm v˝konu odpojte Ëerpadlo z el. sítÏ. OpatrnÏ sundejte kryt (D), lopatkovÈkolo s magnetick˝m rotorem a osiËkou vyjmÏte z Ëerpací komory a vöechny její pro-story opláchnÏte pod tekoucí vodou. Na oËiötÏní jednotliv˝ch díl˘ je moûnÈ pouûíthoubiËku nebo mÏkk˝ kartáË.

Technická data:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • max. v˝tlak 1,45 mSací potrubí: pro p¯ipojení hadice 16/22 mmV˝tokovÈ potrubí: pro p¯ipojení trubky 12/16 mm nebo hadice 20 mm

Náhradní díly:• lopatkovÈ kolo s magnetick˝m rotorem, ocelová osa, 2 gumová kluzná loûiska• p¯ísavky

Záruka:P¯i dodrûování pokyn˘ dle návodu pracuje sera P 1200 Ëerpadlo spolehlivÏ. Zárukase poskytuje na dobu 24 mÏsíc˘ ode dne nákupu. Záruka je platná jen spoleËnÏ spokladním dokladem. Poskytnutí záruky se vztahuje pouze na samotn˝ p¯ístroj.Záruka se nevztahuje na lopatkovÈ kolo s magnetick˝m rotorem a ocelovou osu.Jedná se o opot¯ebovatelnÈ souËásti, kterÈ musí b˝t pravidelnÏ vymÏÚovány. Záruka se poskytuje jen do v˝öe hodnoty p¯ístroje. Za ökody a následky ökod p¯ineodbornÈm pouûití nebo zacházení nep¯ebíráme ûádnou odpovÏdnost. V p¯ípadÏ poruchy se obraùte na Vaöeho odbornÈho dodavatele.

Distributor: Sera CZ s.r.o., Chlístovice 32, 284 01 Kutná Hora

TR Kullanım bilgileriP 1200 akvaryum pompası

sera akvaryum pompası Áe˛itli parÁalardan olu˛ur:A: Kapaklı arka panel ve 4 vantuzB: 12 mm su Áıkı˛lı motor ve 1inci mil yataıC: Mıknatıslı pervane ve Áelik milD: ›kinci kauÁuk mil yataklı motor kapaıE: SüzgeÁli debi ayarlayıcı

Aksesuarlar:• Ek 3/4” (20 mm) hortum balantısı (F)• Dirsek (Ø 16 mm) filtre yuvasına balantı iÁin (G)• Hava ayarlı akıntı yönlendirici (Venturi sistem) (H)

Suyun dı˛ında Áalı˛tırmak iÁin aksesuarlar:• Hortum iÁin su alı˛ nozulu 16/22 mm (I)• Alı˛ nozulu iÁin kilitleme bilezii (J)• Alı˛ nozulu iÁin süzgeÁ (K)

Önemli bilgiler:• Akvaryumdaki her i˛lemden önce mutlaka bütün fi˛leri prizden Áekiniz!• Pompanin balantı borusu dei˛tirilmez ve tamir edilmez! Eer pompanın

balantı borusunda bir arıza varsa, pompa mutlaka komple dei˛tirilmelidir veeski pompa atilmalıdır.

• ›Áinde Áalı˛tıı suyun ısısı 35 °C geÁmemelidir.

Kullanma talimatı:sera P 1200 akvaryum pompası sadece akvaryum suyunu pompalamak iÁinkullanılmalıdır. Hava yaptıı veya su alı˛ı düzgün Áalı˛madıı zaman, motorun zarargörmemesi iÁin fi˛i Áekiniz.

Debi ayarlayıcı (E) veya alı˛ nozulu (K) süzgeÁlerinin her zaman temiz olduundan

emin olunuz. Su akıntısı debi ayarlayıcıyı Áevirerek ayarlanabilir.

Her zaman, minimum 200 l/h akıntı salayınız. sera P 1200 akvaryum pompası suyu kendi kendine almaz. Hortumların ve pompanınsuyla dolduundan emin olmadan fi˛i takmayınız.

Temizleme:Performans azaldıında motoru aÁınız. Bunu yapmak iÁin, dikkatlice kapaı Áıkarın(D). Mıknatıslı pervane ve mili Áıkarın. Bütün parÁaları musluk suyuyla yıkayın. Eergerekirse, parÁaları bir süngerle veya yumu˛ak bir fırÁa ile temizleyin.

Teknik Bilgi:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mAlı˛ hortum balantısı: 16/22 hortum Áapına uygundurÇıkı˛ hortum balantısı: 12/16 veya 20 mm hortum Áapına uygundur

Yedek parÁalar:• Mıknatıslı pervane, Áelik mil ve 2 kauÁuk mil yataı• Vantuz

Garanti:sera P 1200 akvaryum pompası, kullanım talimatlarına uygun olarak kullandıınızsürece sorunsuz olarak Áalı˛acaktır. Garanti, satın alma tarihinden itibaren 24 ayboyunca geÁerlidir. Satı˛ fi˛i garanti belgesi görevi görecektir. Garanti sadece buünite ile sınırlandırılmı˛tır. Garanti mıknatıslı pervane ve Áelik mili kapsamaz. Bunlara˛ınan ve yıpranan parÁalardır ve düzenli olarak dei˛tirilmelidir.Azami sorumluluk sadece ünitenin rayiÁ deeri ile sınırlıdır. Hatalı kullanımın sonu-cunda ortaya Áıkacak hasar ve bundan doan sonuÁlar garanti kapsamının dı˛ındadır. Arıza durumunda lütfen ürünü satın aldıınız satıcı ile irtibata geÁiniz.

GUS ÈÈííññòòddóóêêööèèÿÿ ïïîî ïïddèèììååííååííèèppSERA P 1200 ïïîîììïïàà ääëëÿÿ ààêêââààddèèóóììàà

SERA ïïîîììïïàà ääëëÿÿ ààêêââààddèèóóììàà ñîñòîèò èç íåñêîëüêèõ äåòàëåé:

A: ˜àñòü êîdïóñà ñ çàäíåé ñòåíêîé è 4 ïdèñîñêàìè

B: ìîòîd ñ 12 ìì âûïóñêàpùèì ïàòdóáêîì è 1 âòóëêîé äëÿ îñè

C: êdûëü÷àòêà ñ ìàãíèòîì è ñòàëüíîé îñüp

D: çàùèòíàÿ êdûøêà ìîòîdà ñî âòîdîé dåçèíîâîé âòóëêîé äëÿ îñè

E: dåãóëÿòîd ïîòîêà ñ çàùèòíîé dåøåòêîé

ÏÏddèèííààääëëååææííîîññòòèè::

• äîïîëíèòåëüíûé 3/4” (20 ìì) âûïóñêàpùèé ïàòdóáîê äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ

øëàíãà (F)• ñîåäèíèòåëüíàÿ òdóáêà (Ø 16 ìì) äëÿ ïîäñîåäèíåíèÿ ê êàìådå ôèëüòdà (G)• íàïdàâëÿpùàÿ âûïóñêàåìîãî âîäíîãî ïîòîêà ñ dåãóëèdóåìîé àydàöèåé

(Âåíòódè) (H)

ÏÏddèèííààääëëååææííîîññòòèè ääëëÿÿ èèññïïîîëëüüççîîââààííèèÿÿ ââííåå ââîîääûû::

• âõîäíîé ïàòdóáîê äëÿ øëàíãà 16/22 ìì (I)• ïdîêëàäêà äëÿ âõîäíîãî ïàòdóáêà (J)• çàùèòíûé êîëïàê âõîäíîãî ïàòdóáêà (K)

ÂÂààææííûûåå óóêêààççààííèèÿÿ::

•• ââññååããääàà îîòòêêëëpp÷÷ààééòòåå îîòò yyëëååêêòòddèè÷÷ååññêêîîéé ññååòòèè ââññåå yyëëååêêòòddèè÷÷ååññêêèèåå óóññòòddîîééññòòââàà,,

ïïddååææääåå ÷÷ååìì ííàà÷÷èèííààòòüü ddààááîîòòóó ââ ààêêââààddèèóóììåå!!

•• ççëëååêêòòddèè÷÷ååññêêèèéé øøííóódd ïïîîììïïûû ííåå ììîîææååòò ááûûòòüü îîòòddååììîîííòòèèddîîââààíí èèëëèè ççààììååííååíí!! Â

ñëó÷àå ïîâdåæäåíèÿ yëåêòdè÷åñêîãî øíódà, ïdèáîd äîëæåí áûòü çàìåíåí

öåëèêîì.

• ìàêñèìàëüíàÿ òåìïådàòódà âîäû íå äîëæíà ïdåâûøàòü 35° C.

ÈÈííôôîîddììààööèèÿÿ ïïîî èèññïïîîëëüüççîîââààííèèpp::

SERA P 1200 ïïîîììïïàà ïdåäíàçíà÷åíà òîëüêî äëÿ dàáîòû ñ àêâàdèóìíîé âîäîé. Åñëè

ïî îøèáêå îíà íà÷íåò êà÷àòü âîçäóõ èëè íåïdàâèëüíî çàñàñûâàòü âîäó,

íåîáõîäèìî ñdàçó æå îòêëp÷èòü åå îò yëåêòdîñåòè, ÷òîáû èçáåæàòü ïîëîìêè

îáîdóäîâàíèÿ.

Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çàùèòíàÿ dåøåòêà dåãóëÿòîdà ïîòîêà (E) (òàêæå, êàê è

çàùèòíûé êîëïàê âõîäíîãî ïàòdóáêà (K)) âñåãäà áûëè ñâîáîäíû. Ïîòîê âîäû

dåãóëèdóåòñÿ ïîâîdîòîì dåãóëÿòîdà.

Ïdè dàáîòå ïîìïû ïîñòîÿííî äîëæåí áûòü îáåñïå÷åí ïîòîê âîäû ìèíèìóì

200 ë/÷.

SERA P 1200 ïïîîììïïàà íå ÿâëÿåòñÿ ñàìîçàïîëíÿåìîé. Ïîyòîìó, ïdåæäå ÷åì âêëp÷èòü

åå â yëåêòdè÷åñêóp ñåòü, óáåäèòåñü â òîì, ÷òî øëàíãè è ñàìà ïîìïà çàïîëíåíû

âîäîé.

xxèèññòòêêàà::

â ñëó÷àå óìåíüøåíèÿ ïdîèçâîäèòåëüíîñòè îòêdîéòå ìîòîd. Äëÿ yòîãî îñòîdîæíî

ñíèìèòå êdûøêó (D). Ñíèìèòå êdûëü÷àòêó ñ ìàãíèòîì è îñüp è ïdîìîéòå âñå

äåòàëè ïdîòî÷íîé âîäîé.  ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè î÷èñòèòå èõ ñ ïîìîùüp ãóáêè

èëè ìÿãêîé ùåòêè.

ÒÒååõõííèè÷÷ååññêêèèåå õõààddààêêòòååddèèññòòèèêêèè::

220 – 240 Â ~ 50 Ãö 15 Âò

Ìàêñ. 1200 ë/÷ • H ìàêñ. 1,45 ì

Âõîä: äëÿ øëàíãà 16/22Âûõîä: äëÿ øëàíãîâ 12/16 èëè 20 ìì

ÇÇààïïààññííûûåå ÷÷ààññòòèè::

• êdûëü÷àòêà ñ ìàãíèòîì, ñòàëüíàÿ îñü, 2 dåçèíîâûå âòóëêè

• ïdèñîñêà

ÃÃààddààííòòèèÿÿ::

ïdè ñîáëpäåíèè ïdàâèë yêñïëóàòàöèè SERA P 1200 ïïîîììïïàà dàáîòàåò íàäåæíî. Ìû

ïdåäîñòàâëÿåì ããààddààííòòèèpp ââ òòåå÷÷ååííèèåå 24 ììååññÿÿööååââ ñî äíÿ ïîêóïêè. ÃÃààddààííòòèèééííûûéé

òòààëëîîíí ääååééññòòââèèòòååëëååíí òòîîëëüüêêîî ïïddèè ññîîõõddààííååííèèèè êêààññññîîââîîããîî ÷÷ååêêàà.. Ãàdàíòèÿ

dàñïdîñòdàíÿåòñÿ òîëüêî íà ñàì ïdèáîd. Ãàdàíòèÿ íå dàñïdîñòdàíÿåòñÿ íà

êdûëü÷àòêó ñ ìàãíèòîì è ñòàëüíóp îñü. Îíè ÿâëÿpòñÿ dàñõîäíûìè ìàòådèàëàìè

è ïîäëåæàò dåãóëÿdíîé çàìåíå.

Îòâåòñòâåííîñòü íå ïdåâûøàåò ñòîèìîñòè ïdîäàæè ïdèáîdà. Ìû íå íåñåì

îòâåòñòâåííîñòè çà äåôåêòû, ïîëó÷åííûå â õîäå íåïdàâèëüíîé yêñïëóàòàöèè èëè

ÿâëÿpùèåñÿ åå ñëåäñòâèåì.

 ññëëóó÷÷ààåå ïïîîëëîîììêêèè ññââÿÿææèèòòååññüü ññ ÂÂààøøèèìì ññïïååööèèààëëèèççèèddîîââààííííûûìì ììààããààççèèííîîìì..

GB Information for usesera aquarium pump P 1200

The sera aquarium pump consists of several parts:A: Cover with rear panel and 4 suction holdersB: Motor with 12 mm water outlet and 1 shaft insertC: Impeller with magnet and steel shaftD: Motor cover with second rubber shaft insertE: Flow regulator with protection grid

Accessories:• additional 3/4” (20 mm) hose connector (F)• tube elbow (Ø 16 mm) for connection to filter chambers (G)• flow director with adjustable water beam aerator (Venturi system) (H)

Accessories for operation outside the water:• water intake nozzle for hose 16/22 mm (I)• locking ring for intake nozzle (J)• protection grid for intake nozzle (K)

Important information:• Always unplug all electrical accessories before any kind of work is carried out in

the aquarium!• The power cord of the pump must not be repaired or replaced! If the power cord

is damaged, the entire unit must be replaced or disposed.• The maximum temperature of the water must not exceed 35°C (95°F).

Directions for use:The sera aquarium pump P 1200 must only be used for pumping aquarium water.Pull the mains plug to avoid damage in case the air is expelled or intake does notwork properly.

Make sure the protection grid of the regulator (E) or the protection grid for intake

nozzle (K) is always free. The water flow is adjusted by turning the regulator.

Always ensure a minimum flow rate of 200 l/h (53 gal./h).The sera aquarium pump P 1200 does not take in water by itself. Make sure hosesand pump are filled with water before you plug in the mains plug.

Cleaning:Open the motor in case of reduced performance. To do so, carefully remove the cap(D). Remove impeller with the magnet and shaft. Rinse all parts with tap water. Ifneed be, clean the parts with a sponge or a soft brush.

Technical Data:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h / 317 gal./h • Hmax 1.45 m / 1.59 yd.Inlet: suitable for hose 16/22Outlet: suitable for hoses 12/16 or 20 mm

Spare parts:• impeller with magnet, steel shaft and 2 rubber shaft inserts• suction holder

Warranty:When following the directions for use, the sera aquarium pump P 1200 will performreliably. The warranty is valid for 24 months from the date of purchase. Please notethat the sales slip will function as a warranty voucher! The warranty is limited to theunit only. The impeller with magnet and steel shaft is excluded from warranty. Thisis a wear and tear part that must be replaced regularly.Liability is limited to the purchase value of the unit only. Any damages as a result of improper treatment and consequences thereof are excluded from the warran-ty.In case of malfunction please contact your retailer.

F Information mode d’emploiPompe à eau pour aquarium P 1200 réglable SERA

La pompe à eau pour aquarium SERA est composée de plusieurs pièces :A : capot avec support et 4 ventousesB : moteur avec tubulure de sortie d’eau de 12 mm et douille pour l’axeC : turbine avec aimant et arbre en acierD : cache turbine avec deuxième douille en caoutchouc pour l’arbreE : grille de protection du régulateur

Accessoires :• raccord 3/4" (20 mm) supplémentaire (F)• tuyau coudé (Ø 16 mm) pour adapter aux compartiments de filtre (G)• jet directionnel réglable avec injecteur d’air (venturi) (H)

Accessoires pour un fonctionnement hors de l’eau :• flasque d’aspiration pour tuyau 16/22 mm (I)• collier pour flasque d’aspiration (J)• crépine d’aspiration (K)

Remarques importantes :• Débrancher toutes les prises avant d’effectuer un travail dans l’aquarium !• Le câble électrique de cet appareil ne peut être ni réparée, ni remplacée ! Si il est

endommagé, il faut remplacer ou enlever toute la pompe.• La température du fluide ne doit pas dépasser 35°C.

Mode d’emploi :Utiliser la pompe à eau pour aquarium P 1200 SERA uniquement pour faire circulerde l’eau d’aquarium. Débrancher la pompe dès que de l’air est refoulé ou aspiré pouréviter tout dommage.

Veillez à ce que la grille de protection du régulateur (E) (voire la crépine d’aspiration(K)) soit toujours dégagée. Pour régler le débit, tourner le régulateur.

Le débit doit toujours être de minimum 200 l/h.

La pompe à eau pour aquarium P 1200 SERA n’a pas d’amorçage automatique.Assurez-vous que les tuyaux et la pompe soient remplis d’eau avant de la brancher.

Nettoyage :En cas de baisse de puissance, ouvrir le corps de pompe. Pour cela, retirer avec pré-caution le cache (D). Enlever la turbine avec l’aimant, l’axe et rincer toutes les piècesà l’eau courante. Le cas échéant, nettoyer les pièces avec une éponge ou une brossedouce.

Caractéristiques techniques :220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mEntrée : adaptée pour tuyau 16/22Sortie : adaptée pour tuyaux 12/16 ou 20 mm

Pièces de rechange :• turbine avec aimant, axe en acier, 2 douilles en caoutchouc• ventouse

Garantie :Lorsque le mode d’emploi est respecté, la pompe à eau pour aquarium SERA P 1200fonctionne de manière fiable. Nous accordons une garantie de 2 ans à compter dela date d’achat. Le ticket de caisse fait office de bon de garantie. Les prestations degarantie s’étendent uniquement à l’appareil lui-même. La garantie ne s’étend pas àla turbine avec aimant et à l’axe en acier, qui sont une pièce d’usure devant être rem-placées régulièrement.La responsabilité ne s’étend pas au-delà de la valeur d’achat de l’appareil. Nous décli-nons toute responsabilité pour les dommages dus à une mauvaise manipulation età ses conséquences.En cas de défaillance, adressez-vous à votre revendeur spécialisé.

Distributeur : SERA France SAS, 14 Rue Denis Papin, F 68000 Colmar • Tél. : 03 89 20 80 60

NL Gebruikersinformatiesera P 1200 aquariumpomp

De sera aquariumpomp bestaat uit meerdere onderdelen:A: kap met achterwand en 4 zuigersB: motor met 12 mm uitstroomgeleiders en 1 ashulsC: vleugelrad met magneet en stalen asD: motorafsluitkap met tweede rubberen ashulsE: beschermrooster voor regelaar

Accessoires:• extra 3/4” (20 mm) slangaansluiting (F)• elleboogbuis (Ø 16 mm) voor aansluiting aan filterkamers (G)• stromingsrichter met regelbare waterstraalventilatie (venturibuis) (H)

Accessoires voor werking buiten het water:• aanzuigopening voor slang 16/22 mm (I)• spanring voor aanzuigopening (J)• beschermkorf voor aanzuigopening (K)

Belangrijke aanwijzingen:• Voor alle werkzaamheden in het aquarium alle netstekkers uittrekken!• Het aansluitsnoer van dit apparaat mag niet worden gerepareerd of worden

vervangen! Bij beschadiging van het aansluitsnoer, dient de complete pomp teworden vervangen of te worden verwijderd.

• De temperatuur van de te filteren vloeistof mag maximaal 35 °C bedragen.

Gebruiksaanwijzing:De sera aquariumpomp P 1200 mag enkel voor het transporteren van aquariumwa-ter gebruikt worden. Zodra lucht getransporteerd of fout aangezogen wordt, moetde netstekker uitgetrokken worden om schade te vermijden.

Let erop dat het beschermrooster van de regelaar (E) resp. de beschermkorf van deaanzuigopening (K) steeds vrij is. De transporthoeveelheid wordt ingesteld door aan

de regelaar te draaien.

Een minimaal debiet van 200 l/h moet te allen tijde gewaarborgd zijn.De sera aquariumpomp P 1200 is niet zelfaanzuigend. Let erop dat de slangen en depomp met water gevuld zijn alvorens de netstekker in te steken.

Reiniging:Bij verminderende capaciteit de motor openen. Daartoe de kap (D) voorzichtig afne-men. Het vleugelrad met de magneet en de as verwijderen en alle onderdelen metleidingwater spoelen. Eventueel de onderdelen met een spons of een zachte bors-tel reinigen.

Technische gegevens:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mIngang: passend voor slang 16/22Uitgang: passend voor slangen 12/16 of 20 mm

Wisselstukken:• vleugelrad met magneet, stalen as, 2 rubberen hulzen• zuiger

Garantie:Wanneer de gebruiksaanwijzingen worden nageleefd, zal de sera aquariumpompbetrouwbaar werken. Wij verlenen een garantie van 24 maanden vanaf de aankoop-datum. Het kassaticket dient als garantiebewijs. De garantieprestaties strekken zichenkel uit tot het toestel zelf. De garantie strekt zich niet uit tot het vleugelrad metde magneet en de stalen as. Dit is een aan slijtage onderhevig onderdeel dat regel-matig moet vervangen worden.Onze aansprakelijkheid gaat nooit verder dan de aankoopwaarde van het toestel.Voor schade veroorzaakt door een ondeskundige behandeling en de gevolgenervan, zijn wij niet aansprakelijk.Gelieve u bij een storing tot uw vakhandelaar te wenden.

CC

JJ

RROOKK

D 52518 Heinsberg

34/0

4IN

T

D Gebrauchsinformationsera Aquariumpumpe P 1200

Die sera Aquariumpumpe besteht aus mehreren Teilen:A: Kappe mit Rückwand und 4 SaugnäpfenB: Motor mit 12 mm Ausströmstutzen und 1 AchsenbuchseC: Flügelrad mit Magnet und StahlachseD: Motorverschlusskappe mit zweiter Gummi-AchsenbuchseE: Regler-Schutzgitter

Zubehör:• zusätzlicher 3/4" (20 mm) Schlauchanschluss (F)• Bogenrohr (Ø 16 mm) zum Anschluss an Filterkammern (G)• Strömungsrichter mit regelbarer Wasserstrahl-Belüftung (Venturi) (H)

Zubehör für Betrieb außerhalb des Wassers:• Ansaugstutzen für Schlauch 16/22 mm (I)• Spannring für Ansaugstutzen (J)• Ansaugschutzkorb (K)

Sicherheitshinweise:• Vor jeder Arbeit im Aquarium alle Netzstecker herausziehen!• Die Anschlussleitung der Pumpe darf weder repariert noch ausgetauscht wer-

den! Bei Beschädigung der Anschlussleitung muss die komplette Pumpe ausge-tauscht oder entsorgt werden.

• Die Temperatur der Förderflüssigkeit darf max. 35 °C betragen.

Gebrauchsinformation:Die sera Aquariumpumpe P 1200 darf nur zum Fördern von Aquarienwasser ver-wendet werden. Sobald Luft gefördert oder fehlerhaft angesaugt wird, ist derNetzstecker zu ziehen, um Schäden zu vermeiden.

Achten Sie darauf, dass das Schutzgitter des Reglers (E) (bzw. der Ansaugschutzkorb(K)) immer frei ist. Durch Drehen des Reglers wird die Fördermenge eingestellt.

Eine minimale Durchflussmenge von 200 l/h muss jederzeit gewährleistet sein.Die sera Aquariumpumpe P 1200 ist nicht selbstansaugend. Stellen Sie sicher, dassSchläuche und Pumpe mit Wasser gefüllt sind, bevor Sie den Netzstecker einste-cken.

Reinigung:Bei nachlassender Leistung Motor öffnen. Dazu die Kappe (D) vorsichtig abnehmen.Das Flügelrad mit dem Magneten und der Achse entfernen und alle Teile mitLeitungswasser spülen. Gegebenenfalls die Teile mit einem Schwamm oder einerweichen Bürste reinigen.

Technische Daten:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mEingang: passend für Schlauch 16/22Ausgang: passend für Schläuche 12/16 oder 20 mm

Ersatzteile:• Flügelrad mit Magnet, Stahlachse, 2 Gummibuchsen• Sauger

Garantie:Bei Beachtung der Gebrauchsinformation arbeitet die sera Aquariumpumpe P 1200zuverlässig. Wir gewähren eine Garantie von 24 Monaten ab dem Kaufdatum. AlsGarantiebeleg gilt der Kassenbon. Die Garantieleistung erstreckt sich nur auf dasGerät selbst. Die Garantie erstreckt sich nicht auf das Flügelrad mit Magnet undStahlachse. Dieses ist ein Verschleißteil, das regelmäßig ausgetauscht werden muss.Eine Haftung geht nicht über den Kaufwert des Gerätes hinaus. Für Schäden, diedurch unsachgemäße Behandlung und deren Folgen entstehen, übernehmen wirkeine Haftung.Im Störungsfall wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler.

67 Aquariumpumpe P 1200 regelbar

A AB B

F

C C

D

G

EI

KH

J

SI Navodilo za uporabosera akvarijska Ërpalka P 1200

sera akvarijska Ërpalka je sestavljena iz delov:A: nosilec s 4 priseskiB: motor z iztoËnim nastavkom (dolûina 12 mm) in ohiöje rotorjaC: rotor z magnetom in jeklena osD: zaporni pokrov motorja z gumi-ohiöjemE: zaöËitna mreûa za regulator

Dodatna oprema: • dodatni cevni nastavek 3/4” (20 mm) (F)• koleno (Ø 16 mm) za prikljuËitev na filtrirno komoro (G)• regulator z difuzorjem za nastavljanje vodnega curka (H)

Dodatna oprema za delovanje na suhem: • nosilec s priseski za cev 16/22 mm (I)• objemka za nosilec (J)• zaöËitna koöarica (K)

Pomembno opozorilo:• Pred vsakim opravilom v akvariju izvlecite vse omreûne vtikaËe!• PrikljuËne napeljave te naprave ne smete popravljati niti zamenjati! »e je

prikljuËna napeljava poökodovana, morate zamenjati celotno Ërpalko ali joodvreËi.

• Temperatura vode, ki jo filtriramo, je lahko najveË 35°C.

Uporaba:S sera akvarijska Ërpalka P 1200 se lahko uporablja le v akvarijski vodi. »e v Ërpalkopride zrak, morate izvleËi vtiË, da ne pride do ökode.

Regulator z zaöËitno mreûo (E) in zaöËitna koöarico (K) morata biti vedno prosta. Z

obraËanjem regulatorja lahko nastavimo koliËino oz. moË pretoka vode.

Minimalni pretok, ki mora biti vedno zagotovljen, znaöa 200 l/h.Preden izvleËete vtiË, zagotovite, da bodo cevi in Ërpalka napolnjeni z vodo.

»iöËenje:Ko popusti moË delovanja, odprite ohiöje motorja. Previdno odstranite pokrov (D).Nato odstranite rotor z magnetom in osjo ter vse dele sperite pod tekoËo vodo. Delepo potrebi oËistite z gobo ali mehko krtaËo.

TehniËni podatki: 220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mVhod: primeren za cev 16/22Izhod: primeren za cevi 12/16 ali 20 mm

Rezervni deli:• rotor z magnetom, jeklena os, 2 gumi-ohiöji• priseski

Garancija:»e boste upoötevali navodilo za uporabo, bo sera akvarijska Ërpalka P 1200 zaneslji-vo delovala. Garancija velja 24 mesecev od dneva nakupa. Garancijo lahko uveljavitele skupaj z raËunom. Garancija velja samo za napravo. Garancija za rotor z magnetomin jekleno os ne velja. To so zamenljivi deli, ki jih je potrebno redno menjati.Garancija ne presega nakupne vrednosti naprave. Za poökodbe, ki nastanejo zaradinestrokovne uporabe ali ravnanja ter njihovih posledic, ne prevzemamo odgo-vornosti. V primeru motenj se obrnite na vaöega specializiranega trgovca.

Zastopnik za SI: HP Hobby Program d.o.o., 2311 HoËe

HR Uputa za upotrebusera akvarijska crpka P 1200

sera akvarijska crpka je sastavljena iz dijelova:A: nosaË sa 4 sisaljkeB: motor sa odvodnim nastavkom (duûina 12 mm) i kuÊiöte rotoraC: rotor sa magnetom i staklena osD: poklopac motora sa gumenim kuÊiötemE: zaötina mreûa za regulator

Dodatna oprema: • dodatni cijevni nastavak 3/4” (20 mm) (F)• koljeno (Ø 16 mm) za prikljuËenje na filtrirnu komoru (G)• regulator sa difuzorom za nastavljanje vodenoga mlaza (H)

Dodatna oprema za djelovanje na suhom: • nosaË sa sisaljkama za cijev 16/22 mm (I)• obujmica za nosaË (J)• zastitna koöarica (K)

Vaûna napomena:• Prije svake radnje u akvariju izvucite sve mreûne utikaÊe!• PrikljuËna instalacija te sprave ne moûe se popraviti ili zamijeniti! U sluËaju da je

prikljuËna instalacija oöteÊena, potrebno je zamijeniti cijelu pumpu ili ju odbaciti.• Temperatura tekuÊine koja se filtrira ne smije biti veÊa od 35°C.

Upotreba:sera akvarijska crpka P 1200 sa nastavljivim protokom vode se lagano upotrebljava uakvarijskoj vodi. Ako u crpku doe zrak, morate iskljuËiti crpku da ne doe dooöteÊenja.

Regulator sa zaötitnom mreûom (E) i zaötitna koöarica (K) moraju biti uvijek slobod-

ni. Sa okretanjem regulatora odreujemo koliËinu i. snagu protoka vode.

Minimalni protok, koji mora biti uvijek iznosi 200 l/h.

»iöÊenje: Kada oslabi moÊ djelovanja, otvorite kuÊiöte motora. Prije odstranite pokrov (D).Zatim odstranite rotor sa magnetom i os te sve dijelove isperite pod tekuÊomvodom. Dijelove po potrebi oËistite sa spuûvom ili mekanom krpom.

TehniËki podatci: 220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mUlaz: primjeren za cijev 16/22Izlaz: primjeren za cijevi 12/16 ili 20 mm

Rezervni dijelovi: • rotor s magnetom, staklena os, 2 gumena kuÊiöta• sisaljke

Jamstvo:Ako budete poötivali upute za uporabu, sera akvarijska crpka P 1200 Êe uredno radi-ti. Garancija vrijedi 24 mjeseca od dana kupnje. Garanciju morate priloûititi sraËunom. Garancija vrijedi samo za napravu. Garancija za rotor s magnetom i stak-lenu os ne vaûi. To su zamjenjivi dijelovi, koje treba redovito mijenjati.Garancija ne prelazi kupovnu vrijednost naprave. Za greöke, koje nastaju radinestruËne uporabe, ne preuzimamo odgovornost. U sluËaju nejasnoÊa obratite se vaöem specijaliziranom trgovcu.

Uvoznik za HR: HP Hobby Program d.o.o., 10251 Hrv. Leskovac-Zagreb

GR ÃÃååííééêêYYòò DDëëççññïïööïïññßßååòòsera P 1200 êêõõêêëëïïööïïññççôôPPòò ååííõõääññååßßïïõõ

Ï êêõõêêëëïïööïïññççôôPPòò ååííõõääññååßßïïõõ ôôççòò sera ádïôåëåßôáé ádü áñêåôÜ ìYñç:

A: ÊÜëõììá ìå êádÜêé êáé 4 âåíôïyæåò

B: ÌïôYñ ìå 12mm áêñïöyóéï åîüäïõ êáé óôYëå÷ïò åéóüäïõ

C: ÖôåñùôP ìå ìáãíPôç êáé Üîïíá

D: ÊÜëõììá ìïôYñ ìå äåyôåñï ëáóôé÷Yíéï óôYëå÷ïò åéóüäïõ

E: ÑõèìéóôPò ñïPò ìå dñïóôáôåõôéêü êÜëõììá

ÁÁîîååóóïïõõÜÜññ::

• ÅdédëYïí 3/4” (20mm) óyíäåóìïò óùëPíá (F)• Ãùíéáêüò óùëPíáò (Ø 16mm) ãéá óyíäåóç óå ößëôñï (G)• ÓõãêåíôñùôPñáò ñïPò ìå ñõèìéóôP åéóüäïõ áYñá (Óyóôçìá Venturi) (H)

ÁÁîîååóóïïõõÜÜññ ããééáá ÷÷ññPPóóçç ååêêôôüüòò ííååññïïyy::

• Óyíäåóìïò åéóüäïõ ãéá ëÜóôé÷ï 16/22mm (I)• Äáêôyëéïò óôåãáíïdïßçóçò åéóüäïõ (J)• DñïóôáôåõôéêP ó÷Üñá åéóüäïõ (K)

ÓÓççììááííôôééêêPP ddëëççññïïööïïññßßáá::

• DDÜÜííôôïïôôåå ííáá ááddïïóóõõííääYYååôôåå üüëëååòò ôôééòò ççëëååêêôôññééêêYYòò óóõõóóêêååõõYYòò ddññïïôôïïyy ddññïï÷÷ùùññPPóóååôôåå óóåå

ïïddïïééááääPPddïïôôåå ååññããááóóßßáá ììYYóóáá óóôôïï ååííõõääññååßßïï!!

• ÔÔïï êêááëëppääééïï ññååyyììááôôïïòò ôôççòò ááííôôëëßßááòò ääååíí ddññYYddååéé ííáá ååddééóóêêååõõÜÜææååôôááéé PP ííáá ááííôôééêêááèèééóóôôÜÜôôááéé!! Áí

ôï êáëpäéï öèáñåß, ôüôå êáé ïëüêëçñç ç óõóêåõP dñYdåé íá áíôéêáôáóôáèåß.

• Ç èåñìïêñáóßá ôïõ åíõäñåßïõ äåí dñYdåé íá îådåñÜóåé ôïõò 35°C.

ÏÏääççããßßååòò xxññPPóóççòò::

Ï êêõõêêëëïïööïïññççôôPPòò ôôççòò sera P 1200 ÷ñçóéìïdïéåßôáé ìüíï ãéá ôçí Üíôëçóç ôïõ íåñïy ôïõ

åíõäñåßïõ. ÁdïóõíäYóôå ôïí ádü ôï ñåyìá ãéá íá ádïöyãåôå ôçí êáôáóôñïöP ôïõ,

óådåñßdôùóç dïõ äåí ëåéôïõñãåß êáíïíéêÜ P åéóáãùãP ôïõ áYñá P ôïõ íåñïy.

Âåâáéùèåßôå üôé ôï dñïóôáôåõôéêü êádÜêé ôïõ ñõèìéóôP (E) P ôçò åéóüäïõ (K) åßíáé dÜíôá

êáèáñÜ. Ç åéóáãùãP ôïõ íåñïy áõîïìåépíåôáé dåñéóôñYöïíôáò ôïí ñõèìéóôP.

Âåâáéùèåßôå üôé Y÷åôå óõíå÷pò ñïP ôïõëÜ÷éóôïí 200 ëßôñùí áíÜ pñá.

Ï êêõõêêëëïïööïïññççôôPPòò ôôççòò sera P 1200, äåí áíôëåß íåñü áõôüìáôá. Âåâáéùèåßôå üôé ôá ëÜóôé÷á êáé

ïé óõíäåóìïëïãßåò ãåíéêüôåñá dåñéY÷ïõí íåñü dñéí ôïí èYóåôå óå ëåéôïõñãßá.

ÊÊááèèááññééóóììüüòò::

Áíïßîôå ôï ìïôYñ óå dåñßdôùóç ìåßùóçò ôçò êõêëïöïñßáò. Ãéá ôïí ëüãï áõôü áöáéñYóôå

dñïóåêôéêÜ ôï êádÜêé (D). ÂãÜëôå ôç öôåñùôP êáé ôïí Üîïíá. Îådëyíåôå êáëÜ ìå íåñü

âñyóçò. Åöüóïí åßíáé ádáñáßôçôï, êáèáñßóôå ôá åîáñôPìáôá ìå Yíá ìáëáêü óöïõããÜñé P

âïõñôóÜêé.

ÔÔåå÷÷ííééêêYYòò ddëëççññïïööïïññßßååòò::

220 – 240V ~ 50Hz 15 Wattmax. 1200l/h • Hmax 1,45mÅßóïäïò íåñïy: êáôÜëëçëç ãéá ëÜóôé÷ï äéáìYôñïõ 16/22¸îïäïò íåñïy: êáôÜëëçëç ãéá ëÜóôé÷ï äéáìYôñïõ 12/16 P 20mm

ÁÁííôôááëëëëááêêôôééêêÜÜ::

• ÖôåñùôP ìå ìáãíPôç, Üîïíá êáé 2 ëáóôé÷Yíéåò öëÜíôæåò

• Âåíôïyæåò

ÅÅããããyyççóóçç::

Áêïëïõèpíôáò óùóôÜ ôéò ïäçãßåò ÷ñPóçò, ï êêõõêêëëïïööïïññççôôPPòò ôôççòò sera P 1200 èá ëåéôïõñãPóåé

÷ùñßò dñüâëçìá. ÇÇ ååããããyyççóóçç ééóó÷÷yyååéé ããééáá 24 ììPPííååòò ádü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò. ÇÇ ááddüüääååééîîçç

ddëëççññùùììPPòò ÷÷ññççóóééììïïddïïééååßßôôááéé ùùòò êêïïõõddüüííéé ååããããyyççóóççòò.. Ç åããyçóç éó÷yåé ìüíï ãéá ôçí

óõãêåêñéìYíç ìïíÜäá. Ç åããyçóç äåí êáëydôåé ôçí öôåñùôP ìå ôïí ìáãíPôç êáé ôïí Üîïíá.

ÁõôÜ õdüêåéíôáé óå öèïñYò åßíáé áíáëpóéìá êáé dñYdåé íá áëëÜæïíôáé ôáêôéêÜ.

Ç åããyçóç dåñéïñßæåôáé ìüíï óôçí ÷ñçìáôéêP áîßá ôçò ìïíÜäáò. ÏdïéáäPdïôå âëÜâç

dñïåñ÷üìåíç ádü êáêP ìåôá÷åßñéóç ôïõ dñïúüíôïò P óõíYdåéåò áõôPò åîáéñïyíôáé ádü ôçí

åããyçóç.

ÓÓåå ddååññßßddôôùùóóçç ääõõóóëëååééôôïïõõññããßßááòò,, ddááññááêêááëëïïyyììåå ååddééêêïïééííùùííPPóóôôåå ììåå ôôïï êêááôôÜÜóóôôççììáá ddppëëççóóççòò..

H Felhasználási információsera P 1200 szabályozható pumpa

Alkatrészei:A: Fedél hátfallal és 4 tapadókoronggalB: Motor 12 mm-es kimeneti csŒvelC: Mágneses forgórész fémtengellyelD: RotorvédŒ fedél gumipersellyelE: Teljesítmény szabályzó

Tartozékok:• 3/4” csŒkivezetés (F)• 16 mm Ø hajlított csŒ szırŒkamrákhoz (G)• vízáramlás irányító adapter szabályozható levegŒztetŒvel (H)

VÌzen kÌvüli üzemeltetéshez szükséges tartozékok:• csŒvég 16/22 mm csŒhöz (I)• szorítóbilincs (J)• szívóoldali védŒkosár (K)

Fontos figyelmeztetések:• Az akváriumban végzett bármilyen munka elıtt húzza ki a hálózati csatlakozót!• A készülék hálózati csatlakozóját nem szabad sem javÌtani, sem lecserélni! Az

elektromos csatlakozó sérülése esetén a teljes készüléket ki kell cserélni vagy elkell dobni!

• A keringetett folyadék hŒmérséklete maximálisan 35 °C lehet.

Külsı használat:sera P 1200 szabályozható pumpa csak akváriumvízhez alkalmazható. Ha a rendszerle levegŒsödik azonnal állítsa meg a motort, húzza ki a konektorból, hogy a károkatelkerülje.

Ügyeljen rá hogy szabályozó védŒrácsa (E) illetve a külsŒ használatnál a szívóoldalivédŒkosár (K) mindig szabadon legyen (ne duguljon el) a szabályozó (E) tekerésével

változtatható a teljesítmény.

Minden esetben a pumpa teljesítménye 200 l/h legyen!A sera P 1200 pumpa nem önszívó. Elindítás elŒtt a pumpát és a szívó ill. nyomóoldalicsövet töltse fel vízzel!

Karbantartás:A motor gyengülŒ teljesítményénél: Csavarja le a tömlŒcsatlakozót, majd pattintsa lea motorvédŒ fedelet. Vegye ki a forgórészt majd mossa le a lapátokat és a mágnestfolyóvíz alatt. A pumpa külsŒ és belsŒ részeit szivaccsal és kis kefével csapvízzeltísztíthatja. Soha ne használjon tísztítószert!

Technikai adatok:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mBemenet: 16/22 tömlŒhözKimenet: 12/16 vagy 20 mm tömlŒhöz

Alkatrészek:• rotor, fémtengely, 2 gumipersely• szívórész

Garancia:A használati útmutató követésekor a sera P 1200 szab·lyozhatÛ pumpa meg-bízhatóan m˚ködik. A vásárlás napjától számított 24 hónap garanciát vállalunk. Agarancia a blokk megırzésével érvényes. A garancia csak magára a készülékrevonatkozik. A garancia nem vonatkozik a forgórész meghibásodására mivel ez arendszeres tisztítással kiküszöbölhetõ, valamint külsŒ mechanikai sérülésekre és azelektromos vezeték toldására.Csak a készülék vásárlási értékig vállalunk felelŒsséget. Nem szakszer˚ kezelés általbekövetkezett hibákért ill. ezek következményeiért nem vállalunk felelŒsséget. Üzemzavar esetén forduljon szakkereskedıjéhez.

PL Informacje o zastosowaniuSERA P 1200 pompa do akwarium

SERA pompa do akwarium sk3ada siê z kilku czêœci:A: pokrywa z panelem tylnim i 4 przyssawkami mocuj1cymiB: silnik z 12 mm wylotem wody oraz 1 wk3adk1 wa3ow1C: wirnik napêdowy z magnesem i stalowym wa3emD: pokrywa silnika z drug1 gumow1 wk3adk1 wa3ow1E: regulator przep3ywu z siatkπ zabezpieczπjπcπ

Akcesoria:• dodatkowa 3/4” (20 mm) z31czka wê¿a (F)• tuba kolankowa (Ø 16 mm) do po31czenia z komorami filtra (G)• kontroler przep3ywu wraz z regulowanym aeratorem strumienia wody (system

Venturi) (H)

Akcesoria do obs3ugi poza wod1:• dysza wê¿a wlotowego wody 16/22 mm (I)• pierœcieñ zamykaj1cy do dyszy wlotowej (J)• kratka zabezpieczaj1ca do dyszy wlotowej (K)

Wa¿ne informacje:• Wsze od31cz wszystkie urz1dzenia elektryczne umieszczone w tym samym

zbiorniku od zasilania elektrycznego przed jak1kolwiek prac1 w akwarium!• Przewód pompy nie mo¿e byæ naprawiany lub wymieniany! W razie jego

uszkodzenia ca3e urzadzenie musi byæ wymienione.• Maksymalna temperatura wody nie mo¿e przekroczyæ 35° C.

Instrukcja stosowania:SERA P 1200 pompa do akwarium mo¿e byæ wykorzystywana tylko do pompowaniawody w akwarium. Wyci1gnij g3ówny wtyk, aby unikn1æ uszkodzenia w przypadkugdy wydmuchiwane jest powietrze lub wlot wody nie funkcjonuje w3aœciwie.

Upewnij siê, ze siatka ochronna regulatora (E) lub siatka ochronna dyszy wlotowej (K)

jest zawsze wolna. Przep3yw wody jest regulowany poprzez przekrêcenie regulatora.

Zawsze zapewnij minimalny przep3yw wody 200 l/h.SERA P 1200 pompa do akwarium nie pobiera sama wody. Przed pod31czeniemg3ównego zasilania upewnij siê, ¿e w wê¿ykach i pompie znajduje siê woda.

Czyszczenie:Otwórz silnik w przypadku spadku wydajnoœci urz1dzenia. By to zrobiæ, delikatniezdejmij pokrywê, wyjmij wirnik z magnesem i wa3. Obmyj wszystkie czêœci podbie¿1c1 woda. Jeœli zajdzie potrzeba, oczyœæ g1bk1 lub miêkk1 szczotk1.

Dane techniczne:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mZ31czka wê¿a doprowadzaj1cego odpowiednia dla wê¿a o rozmiarach 16/22 mmZ31czka wê¿a odprowadzaj1cego odpowiednia dla wê¿a o rozmiarach 12/16 lub 20 mm

Czêœci zapasowe:• wirnik napêdowy z magnesem, stalowym wa3em i 2 gumowe wk3adki wa3owe• przyssawki mocuj1ce

Gwarancja:Przy przestrzeganiu instrukcji u¿ycia SERA P 1200 pompa do akwarium bêdziedzia3aæ niezawodnie. Gwarancja obejmuje okres 24 m-cy od daty zakupu. Proszêzwróciæ uwagê, ¿e paragon jest jednoczeœnie kuponem gwarancyjnym. Gwarancjaobejmuje tylko urz1dzenie. Gwarancja nie obejmuje wirnika i metalowego wa3u. S1to czêœci podlegaj1ce zu¿yciu i musz1 byæ wymieniane regularnie. Odpowiedzialnoœæ jest ograniczona tylko do wartoœci zakupu urz1dzenia. Jakiekol-wiek uszkodzenia wynikaj1ce z niew3aœciwej obs3ugi oraz konsekwencje z tymzwi1zane nie s1 objête gwarancj1.W przypadku niew3aœciwego funkcjonowania urz1dzenie skontaktuj siê zesprzedawc1.

E Información para el usuarioSERA bomba de acuario P 1200

La SERA bomba de acuario se compone de varias piezas:A: Carcasa con pared posterior y 4 ventosasB: Motor con tubo de salida del agua de 12 mm y 1 manguito para el ejeC: Rueda de paletas con imán y eje de aceroD: Tapa de cierre del motor con otro manguito de goma para el ejeE: Regulador con rejilla protectora

Accesorios:• Conexión para tubo adicional 3/4" (20 mm) (F)• Tubo curvado (Ø 16 mm) para conectar a las cámaras de filtrado (G)• Regulador de flujo con ventilación del agua regulable (Venturi) (H)

Accesorios para el uso fuera del agua:• Colector de aspiración para tubo 16/22 mm (I)• Abrazadera para colector de aspiración (J)• Cesto protector de aspiración (K)

Advertencias importantes:• ¡Antes de realizar cualquier trabajo en el acuario desconecte los aparatos eléc-

tricos!• ¡El cable de conexión de este aparato no ha de ser reparado ni cambiado por

otro! En caso de producirse un desperfecto en el cable de conexión ha de sercambiada o retirada la bomba completa.

• La temperatura del líquido que ha de pasar por la bomba no debe sobrepasar los35 °C.

Instrucciones de uso:La SERA bomba de acuario P 1200 sólo se debe utilizar para la circulación de agua deacuario. En el momento en el que se aspire aire o que la aspiración sea deficiente,desconecte el aparato de la red para evitar daños.

Asegúrese de que la rejilla protectora del regulador (E) (o el cesto protector de

aspiración (K)) estén siempre limpios. Puede determinar el caudal girando el regu-lador.

Se debe garantizar un caudal mínimo de 200 l/h.La SERA bomba de acuario P 1200 no puede aspirar el agua por sí sola cuando estávacía. Asegúrese de que los tubos y la bomba estén llenos de agua antes de conec-tar el aparato a la red eléctrica.

Limpieza:En caso de que el rendimiento disminuya, abra el motor. Para hacerlo, retire la tapa(D) con cuidado. Quite la rueda de paletas con el imán y el eje y limpie todas laspiezas con agua del grifo. Utilice una esponja o un cepillo suave si resulta necesario.

Datos técnicos:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mEntrada: apta para tubo 16/22Salida: apta para tubos 12/16 o 20 mm

Recambios:• Rueda de paletas con imán, eje de acero, 2 manguitos de goma• Ventosas

Garantía:La SERA bomba de acuario P 1200 funcionará correctamente si se cumplen lasinstrucciones de montaje. Concedemos un plazo de garantía de 24 meses desde lafecha de compra. El ticket de compra sirve como resguardo para la garantía. Lagarantía sólo incluye el aparato. La garantía no incluye la rueda de paletas con imány eje de acero. Se trata de piezas de desgaste que se deben cambiar con regularidad.La garantía no superará el precio de compra del aparato. No nos hacemos respon-sables de posibles daños y otras consecuencias derivadas de un manejo incorrecto.En caso de avería, diríjase a su tienda especializada.

P Instruções para utilizaçãoSERA P 1200 bomba para aquário

A SERA bomba para aquário é composta por várias peças:A: Cobertura com painel traseiro, e 4 ventosasB: Motor com saída de água de 12 mm, e um encaixe para eixoC: Turbina com magneto e eixo metálicoD: Tampa frontal, com um segundo encaixe para chumaceiras em borrachaE: Regulador de fluxo com grelha de protecção

Acessórios:• ligador de mangueira de 20 mm, adicional (F)• cotovelo de 16 mm para ligação às câmaras do filtro (G)• direccionador de fluxo com oxigenador de água regulável, em forma de cilindro

(sistema Venturi) (H)

Acessórios para utilização fora de água:• bico para entrada de água, para mangueira 16/22 mm (I)• anilha vedante para bico de entrada (J)• grelha de protecção para bico de entrada (K)

Informação importante:• Desligue todos os acessórios eléctricos antes de efectuar qualquer tipo de tra-

balho no aquário!• O fio de corrente da bomba não deve ser reparado nem substituido! Se o fio de

corrente for danificado deve substituir a unidade por completo ou então inuti-lizá-la.

• A temperatura máxima da água não deve exceder os 35 °C.

Instruções para utilização:A SERA P 1200 bomba para aquário só deve ser utilizada para bombear água doaquário. Retire a tomada da ficha, para evitar quaisquer danos, causados se o ar forexpelido ou a entrada da água não estiver a funcionar correctamente.

Assegure-se que as grelhas de protecção do regulador (E) e do bico de entrada (K),

estão sempre desimpedidas e livres. O fluxo da água é regulável, ajustando o respec-tivo regulador.

Assegure sempre um fluxo mínimo de 200 l/h.A SERA P 1200 bomba para aquário, não consegue fazer a sucção inicial da água. Asmangueiras e a bomba, devem estar cheias de água, antes de ligar a unidade à cor-rente.

Limpeza:No caso de se verificar uma redução do desempenho, abra o motor. Para isto, retirecuidadosamente a tampa (D). Retire a turbina com o magneto e eixo. Lave todas aspeças com água da torneira. Se for necessário, limpe as peças com uma esponja ouescova macia.

Informação Técnica:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mLigador de mangueira de entrada: adequado para mangueiras com diâmetro 16/22Ligador de mangueira de saída: adequado para mangueiras 12/16 ou 20 mm

Peças suplentes:• turbina com magneto, eixo metálico e duas chumaceiras em borracha para eixo • ventosa

Garantia:Se respeitadas as instruções de utilização a SERA P 1200 bomba para aquário fun-cionará sem problemas. A garantia é válida por 24 meses a partir da data de compra.Por favor nao esqueça que o talão de venda serve como garantia! A garantia estálimitada ao valor da unidade. A garantia não cobre a turbina com magneto e eixometálico. Esta é uma peça de algum desgaste, e deve ser substituída regularmente.A responsabilidade fica limitada ao valor de compra da unidade. Quaisquer danosinerentes a utilização inadequada e respectivas consequências estão por isso fora doâmbito desta garantia.Contacte o seu fornecedor em caso de mau funcionamiento ou avaria.

I Informazioni per l’usoSERA P 1200 pompa per acquario

La SERA pompa per acquario è composta da più parti:A: parete posteriore con 4 ventoseB: motore con uscita acqua 12 mm e sede per l’alberinoC: girante con magnete e alberinoD: coperchio pompa con seconda sede per l’alberino e gomminoE: griglia di aspirazione regolabile

Accessori:• raccordo aggiuntivo per tubo flessibile 3/4” (20 mm) (F)• tubo curvo (Ø 16 mm) per il collegamento alle camere del filtro (G)• deviatore di flusso con getto regolabile e insufflatore (Venturi) (H)

Accessori per il funzionamento all’esterno dell’acquario:• bocchettone di aspirazione con raccordo per tubo flessibile 16/22 mm (I)• chiusura per il bocchettone di aspirazione (J)• griglia di aspirazione (K)

Avviso importante:• prima di effettuare qualsiasi operazione è necessario staccare la spina dalla

presa di corrente!• il cavo elettrico della pompa non può essere nè riparato nè sostituito! Nel caso

il cavo venga danneggiato, tutta la pompa deve essere sostituita.• la temperatura dell’acqua o del liquido nel quale viene messa in funzione la

pompa non deve superare i 35 °C.

Informazioni per l’uso:La SERA P 1200 pompa per acquario può essere utilizzata esclusivamente pertrasportare acqua nell’acquario. Se la pompa dovesse aspirare aria, anche saltuaria-mente, è necessario staccarla dalla corrente elettrica per evitare che si possa dan-neggiare.

Fate attenzione che la griglia di aspirazione E o K (in caso di uso esterno all’acquario)

sia sempre pulita. Girando la regolazione (E) si può regolare la portata della pompa.

La portata della pompa non può essere ridotta a meno di 200 l/h.La pompa SERA P 1200 non è autoadescante. Controllate che i tubi e la pompa sianopieni d’acqua prima di inserire la spina nella presa elettrica.

Pulizia:Quando la portata della pompa diminuisce si stacca la spina dalla corrente elettricae si toglie il coperchio della pompa (D). Si estrae la girante completa di magnete edalberino e si lavano tutti componenti con acqua corrente. Se necessario si possonopulire queste parti con una spugna o uno spazzolino morbido.

Dati tecnici:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mEntrata: adatta per un tubo 16/22 mmUscita: adatta per tubi da 12/16 mm o 20 mm

Pezzi di ricambio:• girante completa di magnete, alberino, 2 gommini• ventose

Garanzia:osservando le istruzioni per l’uso la SERA P 1200 pompa per acquario vi darà grandisoddisfazioni. Concediamo una garanzia di 24 mesi a partire dalla data di acquisto.Lo scontrino fiscale vale come garanzia. La garanzia è valida esclusivamente perl’oggetto. La garanzia non copre la girante con magnete e l’alberino. Questi sonopezzi di consumo che devono essere sostituiti regolarmente.La garanzia non si estende oltre al valore del prodotto; non rispondiamo per dannicausati da un uso improprio e le loro conseguenze. Nel caso di un difetto vi preghiamo di rivolgervi al vostro negoziante.

Importato da: SERA Italia s.r.l., Via Gamberini 110, 40018 San Pietro in Casale (BO)

S Produktinformationsera P 1200 akvariepump

sera akvariepump består av många delar:A: Kåpa med fastsättningsanordning och 4 sugkopparB: Motor med 12 mm utströmmarrör och 1 fastsättningsanordning för pumphjuls-

axelnC: Pumphjul med magnet och stålaxelD: Motorkåpa med två gummilager för axelnE: Regleringsskyddsgaller

Tillbehör:• Extra 3/4" (20 mm) slanganslutning (F)• Böjt rör (Ø 16 mm) för anslutning till filterkammare (G)• Vattenströmsreglare med justerbar vattenstråle-syretillförsel (venturi) (H)

Tillbehör för drift utanför vattnet:• Vatteninsug för slang 16/22 mm (I)• Förslutningsring för insuget (J)• Insugskyddsgaller (K)

Viktigt:• Ta ur alla kontakter innan du börjar jobba i vattnet!• Elkabeln får inte repareras eller bytas ut! När elkabel skadas måste hela pumpen

bytas.• Vattentemperaturen får inte överstiga 35 °C.

Bruksanvisning:Den sera P 1200 akvariepumpen får enbart användas för pumpning av akvarievatten.I fall luft kommit in i systemet eller insuget inte fungerar som det skall, dra ur stick-proppen ur vägguttaget, för att undvika skador.

Se till att reglageskyddet (E) (resp. insugets skyddsgaller (K)) alltid är fria frånföroreningar. Genom att vrida reglaren ställer du in vattenmängden.

Se till att en minimal genomflödesmängd av 200 l/h erhålles.Den sera P 1200 akvariepumpen är inte självsugande. Se till att slangar och pumpenär fyllda med vatten innan du sätter i stickproppen.

Rengöring:Öppna pumpen vid försämrad effekt. Ta försiktigt bort kåpan (D). Ta ut pumphjuletmed magneten och axeln och skölj alla delar med kranvatten. Rengör delarna vidbehov med en svamp eller en mjuk borste.

Tekniska data:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mInsuget: passar till slang 16/22Utsuget: passar till slangar 12/16 eller 20 mm

Reservdelar:• Pumphjul med magnet, stålaxel, 2 gummianordningar• Sugkopp

Garanti:Om bruksanvisningen följs noggrant arbetar sera P 1200 akvariepump tillförlitligt.Garantin gäller 24 månader från köpdagen. Garantin gäller enbart tillsammans medkvittot. Garantin gäller enbart för apparaten. Garantin gäller ej för pumphjulet medmagnet och stålaxel. Detta är en förslitningsdel som måste bytas regelbundet.Garantin går inte över apparatens köpvärde. Vi tar inget ansvar för skador som haruppstådd p g a osakkunnig användning eller hantering samt följder därav. Vid fel kontakta din fackhandel.

FI Käyttöohjesera P 1200 vesipumppu akvaarioon

sera vesipumppu akvaarioon koostuu useasta osasta:A: Kuori, jonka takakannessa on 4 imukuppiaB: Moottori, jossa on 12 mm veden ulostuloputki ja 1 akselin kiinnikeC: Potkuri, jossa on magneetti ja teräsakseliD: Moottorin kansi, jossa on toinen kuminen akselin kiinnikeE: Virtauksen säädin, jossa on suojaristikko

Tarvikkeet:• Lisäletkuliitin 3/4” (20 mm) (F)• Kulmaputki (Ø 16 mm) suodatinkammioihin liittämistä varten (G)• Virtauksen suuntaaja, jossa on säädettävä vesisuihkun ilmastin (Venturi järjestel-

mä) (H)

Tarvikkeet veden ulkopuoliseen käyttöön:• Veden sisääntulosuutin 16/22 mm letkulle (I)• Lukitusrengas sisääntulosuuttimelle (J)• Suojaristikko sisääntulosuuttimelle (K)

Tärkeää tietoa:• Irrota kaikki sähkölaitteet verkostosta ennenkuin teet mitään huoltotöitä

akvaariossa!• Virtajohtoa ei saa korjata tai vaihtaa! Jos virtajohto on vahingoittunut, koko

moottori on vaihdettava.• Veden ylin lämpötila ei saa ylittää + 35°C.

Käyttöohje:sera P 1200 akvaariovesipumppua saa käyttää ainoastaan akvaarioveden pump-paamiseen. Mikäli pumppuun on työntynyt ilmaa tai veden sisääntulo ei toimi kun-nolla, irrota pistoke pistorasiasta välttääksesi vahinkoa.

Varmista, että virtauksen säätimen suojaristikko (E) tai veden sisääntulosuuttimen

suojaristikko (K) ei ole tukossa. Veden virtausta säädetään kääntämällä virtauksensäädintä.

Varmista aina, että veden virtaus on vähintään 200 l/h.sera P 1200 akvaariovesipumppu ei ota vettä omatoimisesti. Varmista, että letkut japumppu on täytetty vedellä ennen pistokkeen kytkemistä pistorasiaan.

Puhdistus:Avaa moottori mikäli sen toiminta on heikentynyt. Poista varovasti moottorin kansi(D). Poista potkuri magneetteineen ja akseleineen. Huuhtele kaikki osat vesijoh-tovedellä. Tarvittaessa puhdista osat sienellä tai pehmeällä harjalla.

Tekniset tiedot:220 – 240 V ~ 50 Hz 15 Wattmax. 1200 l/h • Hmax 1,45 mSisääntulon letkuliitin: sopii halkaisijaltaan 16/22 letkuunUlostulon letkuliitin: sopii halkaisijaltaan 12/16 tai 20 mm letkuun

Varaosat:• Potkuri, jossa on magneetti, teräsakseli ja 2 kumista akselin kiinnikettä• Imukuppi

Takuu:Kun seuraat käyttöohjeita sera P 1200 akvaariovesipumppu toimii moitteettomasti.Takuu on voimassa 24 kuukautta ostopäivästä alkaen. Huomioi että takuutodistuson voimassa ainoastaan yhdessä ostokuitin kanssa. Takuu rajoittuu ainoastaan itselaitteeseen. Takuu ei koske potkuria, jossa on magneetti ja teräsakseli. Se on kuluvaosa, joka on vaihdettava säännöllisesti. Takuu rajoittuu ainoastaan laitteen ostoarvoon. Asiattomasta käytöstä ja sen seu-rauksista johtuvat viat eivät kuulu takuun piiriin. Vian sattuessa ota yhteyttä myyjään.