Servidor ProLiant ML310 de HP Guía de Instalación y ...h20628. · Intel y Pentium son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países. Hewlett-Packard

Servidor ProLiant ML310 de HP Guía de Instalación y Configuración

Enero de 2003 (Segunda Edición) Referencia 274431-072

HP CONFIDENTIAL

Autor: Karen Hale Nombre de archivo: a-frnt.doc Codename: Son of Beast Referencias 274431-072 Guardado por última vez el: 11/25/02 3:41 PM

© 2002, 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P.

Microsoft y Windows son marcas comerciales de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.

Intel y Pentium son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países.

Hewlett-Packard Company no se hace responsable de los errores u omisiones técnicos o editoriales aquí contenidos. La información contenida en este documento se suministra “como está” y sin garantía de ningún tipo; además, está sujeta a modificaciones sin previo aviso. Las garantías de los productos HP se indican en los enunciados de la garantía limitada que se incluye con estos productos. No se podrá utilizar nada de lo aquí incluido como si formara parte de una garantía adicional.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

Enero de 2003 (Segunda Edición) Referencia 274431-072

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: a-frnt.doc

Codename: Son of Beast Referencias 274431-072 Guardado por última vez el: 11/25/02 3:41 PM

Índice General

Acerca de Esta Guía Audiencia de Esta Guía ..................................................................................................... xi Información de Seguridad Importante............................................................................... xi Símbolos en el Equipo....................................................................................................... xi Estabilidad del Bastidor................................................................................................... xiii Símbolos en el Texto ....................................................................................................... xiii Documentos Relacionados .............................................................................................. xiv Obtención de Ayuda........................................................................................................ xiv

Asistencia Técnica .................................................................................................... xiv Página web de HP .......................................................................................................xv Servicio Técnico Autorizado ......................................................................................xv

Comentarios del Usuario ...................................................................................................xv

Capítulo 1 Características del Servidor Características de Hardware Estándar ............................................................................. 1-3

Configuración de Compartimientos de Unidades ..................................................... 1-3 Componentes del Panel Frontal ................................................................................ 1-5 Conectores del Panel Posterior ................................................................................. 1-6 Indicadores LED del Conector del Controlador de Interfaz Integrado ..................... 1-7 Componentes de la Placa del Sistema....................................................................... 1-8 Procesador y Memoria del Servidor ....................................................................... 1-12 Ranuras de Expansión............................................................................................. 1-12 Controlador de Almacenamiento ............................................................................ 1-12 Controlador de Red ................................................................................................. 1-12 Controlador de Vídeo.............................................................................................. 1-13 Puertos/Conectores ................................................................................................. 1-13 Fuente de Alimentación .......................................................................................... 1-14

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP iii



Índice General

Garantía..........................................................................................................................1-14 Configuración y Gestión del Servidor ...........................................................................1-15 Seguridad .......................................................................................................................1-16

Capítulo 2 Descripción General de la Instalación del Servidor Selección del Emplazamiento ..........................................................................................2-2 Instalación del Servidor en Bastidor ................................................................................2-3

Opción de Montaje en Bastidor.................................................................................2-3 Entorno de Bastidores ...............................................................................................2-4

Ubicación de los Materiales.............................................................................................2-5 Orden de Instalación ........................................................................................................2-6

Sistemas Operativos Instalados de Fábrica ...............................................................2-6 Sistema Operativo Adquirido por Separado..............................................................2-9

Configuración del Servidor............................................................................................2-11 Registro del Servidor .....................................................................................................2-11

Capítulo 3 Instalación de Componentes Opcionales de Hardware Preparación del Servidor..................................................................................................3-2

Apagado del Servidor................................................................................................3-2 Extracción del Panel Biselado Frontal ......................................................................3-3 Extracción del Panel de Acceso ................................................................................3-4 Extracción de las Tapas del Panel Biselado ..............................................................3-6 Extracción de Bandejas de Unidad............................................................................3-7

Dispositivos de Almacenamiento ....................................................................................3-8 Extracción de una Unidad de Disco Duro de un Compartimiento de Unidad de Disco Duro...............................................................................................3-9 Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de Unidad de Disco Duro.............................................................................................3-12 Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles............................................................................................3-15 Extracción de una Unidad de Disco Duro o de Otro Dispositivo de un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles............................................................3-18 Instalación de una Unidad de Cinta u Otro Dispositivo de Soportes Extraíbles .....3-19 Instalación del Alojamiento de Unidad SCSI de Conexión en Caliente con Dos Compartimientos en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles ..............3-22

iv Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

HP CONFIDENTIAL Writer: Karen Hale File Name: a-frnt.doc

Codename: Son of Beast Part Number: 274431-072 Last Saved On: 11/25/02 3:41 PM

Índice General

Instalación de una Tarjeta de Expansión ....................................................................... 3-26 Módulos de Memoria .................................................................................................... 3-29

Información Técnica y Directrices Importantes...................................................... 3-29 Extracción de Módulos de Memoria....................................................................... 3-30 Instalación de Módulos de Memoria....................................................................... 3-31

Procesador ..................................................................................................................... 3-33 Extracción del Procesador....................................................................................... 3-33 Instalación del Procesador ...................................................................................... 3-35

Batería ........................................................................................................................... 3-38 Sustitución de Baterías............................................................................................ 3-39

Capítulo 4 Directrices de Cableado Cableado SCSI ................................................................................................................ 4-2

Identificación de Componentes SCSI ....................................................................... 4-3 Cableado de Dispositivos SCSI y Unidades de Disco Duro..................................... 4-6 Cableado de un Controlador Smart Array................................................................. 4-8 Cableado del Alojamiento de la Unidad SCSI de Conexión en Caliente con Dos Compartimientos ............................................................................................... 4-9

Cableado ATA............................................................................................................... 4-11 Identificación de Componentes ATA ..................................................................... 4-12 Cableado de Dispositivos RAID ATA/100............................................................. 4-14 Cableado de una Unidad de Cinta ATAPI u Otro Dispositivo ATAPI................... 4-16

Capítulo 5 Utilidades y Configuración del Servidor Utilidad de Configuración Basada en ROM.................................................................... 5-2

Desplazamiento por la RBSU ................................................................................... 5-2 Uso de la RBSU........................................................................................................ 5-3

Compatibilidad con Memoria ROM Redundante............................................................ 5-9 Ventajas de Seguridad............................................................................................... 5-9 Acceso a los Valores de la Memoria ROM Redundante........................................... 5-9

ROMPaq........................................................................................................................ 5-10 Software SmartStart ...................................................................................................... 5-11 Generador de Disquetes de SmartStart.......................................................................... 5-11 Insight Manager............................................................................................................. 5-12 Utilidad de Vigilancia ................................................................................................... 5-13 Utilidad de Diagnóstico................................................................................................. 5-13

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP v



Índice General

Recuperación Automática del Servidor .........................................................................5-14 Prueba de Autocomprobación al Arrancar.....................................................................5-14 Actualización del Firmware del Sistema .......................................................................5-15

Capítulo 6 Configuración y Gestión de RAID Introducción a RAID .......................................................................................................6-1

Descripción General de RAID ..................................................................................6-1 Terminología RAID ..................................................................................................6-2

Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada.......................................................6-3 Características de la Utilidad de Configuración........................................................6-3 Uso de la Utilidad de Configuración.........................................................................6-4

Utilidad de Gestión de RAID ATA Integrada .................................................................6-8 Características de la Utilidad de Gestión...................................................................6-8 Uso de la Utilidad de Gestión....................................................................................6-8

Solución de problemas...................................................................................................6-10 Sugerencias para la Conexión de Unidades.............................................................6-10 Sugerencias de Configuración.................................................................................6-11

Apendice A Avisos de Cumplimiento Normativo Números de Identificación de Cumplimiento Normativo...............................................A-1 Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones ........................................................A-1

Equipo de Clase A....................................................................................................A-2 Equipo de Clase B ....................................................................................................A-2 Declaración de Conformidad de los Productos Marcados con el Logotipo de la Comisión Federal de Comunicaciones (Sólo en Estados Unidos)...................A-3 Modificaciones .........................................................................................................A-4 Cables .......................................................................................................................A-4

Aviso canadiense (Avis Canadien) .................................................................................A-4 Equipo de Clase A....................................................................................................A-4 Equipo de Clase B ....................................................................................................A-4

Aviso de la Unión Europea .............................................................................................A-5 Aviso para Japón.............................................................................................................A-6 Aviso para China Taiwán 14 de julio de 1998.................................................................A-6

vi Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP



Índice General

Dispositivos Láser .......................................................................................................... A-7 Advertencias de Seguridad para Dispositivos Láser................................................ A-7 Cumplimiento de los Reglamentos CDRH .............................................................. A-7 Cumplimiento de Reglamentos Internacionales ...................................................... A-7 Etiqueta de Productos Láser..................................................................................... A-8 Información sobre Dispositivos Láser ..................................................................... A-8

Aviso sobre la Sustitución de Baterías ........................................................................... A-9 Cables de Alimentación................................................................................................ A-10 Declaración de Cumplimiento Relativa al Ratón ......................................................... A-10

Apendice B Descarga Electrostática Prevención de Descargas Electrostáticas.........................................................................B-1 Métodos de Conexión a Tierra ........................................................................................B-2

Apendice C Mensajes de Error del Servidor

Apendice D Solución de Problemas Cuando el Servidor No Arranca ..................................................................................... D-2 Procedimientos para el Diagnóstico ............................................................................... D-4 Problemas Después del Arranque Inicial ....................................................................... D-8 Fuentes de Información Adicionales ............................................................................ D-11

Apendice E Indicadores LED, Conmutadores y Puentes Indicadores LED..............................................................................................................E-2

Indicadores LED del Servidor ..................................................................................E-2 Indicadores LED de la Placa del Sistema .................................................................E-5 Indicadores LED del Controlador de Red.................................................................E-7

Valores de los Conmutadores..........................................................................................E-9 Valores de los Conmutadores de Configuración de Sistema ....................................E-9 Valores de los Conmutadores de ID del Sistema....................................................E-13

Valores de los Puentes...................................................................................................E-14 Valores de los Puentes para Dispositivos SCSI ......................................................E-14 Valores de los Puentes para Dispositivos ATA ......................................................E-14

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP vii



Índice General

Apendice F Especificaciones Especificaciones del Servidor ..........................................................................................F-2 Configuración Mínima de Hardware ...............................................................................F-3 Sistemas Operativos Admitidos.......................................................................................F-4 Controladores...................................................................................................................F-4

Índice Alfabético

Lista de Figuras Figura 1-1: Servidor ProLiant ML310 ..................................................................................1-3 Figura 1-2: Configuración de los compartimientos de unidades ..........................................1-4 Figura 1-3: Componentes del panel frontal ...........................................................................1-5 Figura 1-4: Conectores del panel posterior ...........................................................................1-6 Figura 1-5: Conector del NIC................................................................................................1-7 Figura 1-6: Componentes de la placa de sistema SCSI ..........................................................1-8 Figura 1-7: Componentes de la placa de sistema ATA .......................................................1-10 Figura 2-1: Servidor ProLiant ML310 instalado en bastidor ................................................2-3 Figura 2-2: Encendido del servidor .......................................................................................2-7 Figura 2-3: Inserción del CD en la unidad de CD-ROM.....................................................2-11 Figura 3-1: Extracción del panel biselado frontal .................................................................3-3 Figura 3-2: Extracción del panel de acceso ...........................................................................3-6 Figura 3-3: Extracción de la tapa del panel biselado.............................................................3-8 Figura 3-4: Extracción de la bandeja de la unidad ................................................................3-9 Figura 3-5: Desconexión de cables de la unidad de disco duro (modelo SCSI)..................3-11 Figura 3-6: Desconexión de los cables de la unidad de disco duro (modelo ATA) ............3-12 Figura 3-7: Extracción de la unidad de disco duro..............................................................3-13 Figura 3-8: Extracción del compartimiento de unidad ........................................................3-14 Figura 3-9: Ubicación de los tornillos de la unidad de disco duro ......................................3-15 Figura 3-10: Instalación de una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas...............................3-16 Figura 3-11: Instalación de una unidad de disco duro en una bandeja de unidad

del compartimiento de dispositivos extraíbles ...............................................3-18 Figura 3-12: Instalación de una unidad de disco duro en el compartimiento de

dispositivos extraíbles ....................................................................................3-19 Figura 3-13: Extracción de un dispositivo del compartimiento de soportes extraíbles .......3-20 Figura 3-14: Extracción de los raíles de la bandeja de la unidad ........................................3-22 Figura 3-15: Instalación de la unidad de cinta.....................................................................3-23

viii Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP



Índice General

Figura 3-16: Extracción del panel biselado del alojamiento de unidad .............................. 3-24 Figura 3-17: Extracción de los paneles lisos del compartimiento de dispositivos.............. 3-25 Figura 3-18: Extracción de la unidad de CD-ROM ............................................................ 3-26 Figura 3-19: Desplazamiento de la unidad de CD-ROM.................................................... 3-26 Figura 3-20: Acoplamiento de los raíles en el alojamiento de unidad ................................ 3-27 Figura 3-21: Ranuras de expansión..................................................................................... 3-28 Figura 3-22: Extracción de la cubierta de la ranura de expansión ...................................... 3-29 Figura 3-23: Liberación de la palanca de retención de la tarjeta de expansión .................. 3-30 Figura 3-24: Instalación de una tarjeta de expansión.......................................................... 3-30 Figura 3-25: Extracción de un DIMM ................................................................................ 3-32 Figura 3-26: Ubicación de los zócalos DIMM.................................................................... 3-33 Figura 3-27: Instalación de un DIMM ................................................................................ 3-34 Figura 3-28: Ubicación del zócalo del procesador.............................................................. 3-35 Figura 3-29: Extracción del procesador de la placa del sistema ......................................... 3-36 Figura 3-30: Instalación del procesador.............................................................................. 3-37 Figura 3-31: Instalación del disipador térmico ................................................................... 3-38 Figura 3-32: Fijación de los clips de retención del disipador térmico ................................ 3-38 Figura 3-33: Conexión del ventilador del sistema .............................................................. 3-39 Figura 3-34: Extracción de la batería de la placa del sistema SCSI.................................... 3-40 Figura 3-35: Extracción de la batería de la placa del sistema ATA.................................... 3-40 Figura 4-1: Cable SCSI con terminador................................................................................ 4-3 Figura 4-2: Componentes SCSI internos .............................................................................. 4-4 Figura 4-3: Adaptador SCSI de 68 a 50 patillas (wide-to-narrow) ....................................... 4-5 Figura 4-4: Cableado de una unidad de disco duro SCSI u otro dispositivo ........................ 4-7 Figura 4-5: Extracción del cable SCSI de la placa del sistema............................................. 4-8 Figura 4-6: Conexión del cable SCSI al Controlador Smart Array ...................................... 4-9 Figura 4-7: Cableado del alojamiento de la unidad SCSI de conexión en

caliente con dos compartimientos .................................................................... 4-10 Figura 4-8: Conectores de cable ATA ................................................................................ 4-12 Figura 4-9: Componentes ATA internos............................................................................. 4-13 Figura 4-10: Secuencia de cableado ATA .......................................................................... 4-14 Figura 4-11: Cableado de una unidad de cinta ATAPI ....................................................... 4-16 Figura E-1: Botón de encendido e indicadores LED del servidor ........................................E-3 Figura E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema ..........................................................E-5 Figura E-3: Indicadores LED del Controlador de red...........................................................E-8 Figura E-4: Valores predeterminados de los conmutadores de configuración

de sistema ..........................................................................................................E-9 Figura E-5: Conmutador de ID del Sistema........................................................................E-13

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP ix



Índice General

Lista de Tablas

Tabla 1-1: Dimensiones de los Compartimientos de Unidades.............................................1-4 Tabla 1-2: Componentes del Panel Frontal ...........................................................................1-5 Tabla 1-3: Conectores del Panel Posterior ............................................................................1-6 Tabla 1-4: Indicadores LED del Conector NIC.....................................................................1-7 Tabla 1-5: Componentes de la Placa de Sistema SCSI .........................................................1-9 Tabla 1-6: Componentes de la Placa de Sistema ATA........................................................1-11 Tabla 3-1: Ranuras de Expansión........................................................................................3-28 Tabla 3-2: Zócalos DIMM ..................................................................................................3-33 Tabla 4-1: Componentes SCSI Internos ................................................................................4-4 Tabla 4-2: Conectores de Cable ATA .................................................................................4-12 Tabla 4-3: Componentes ATA Internos ..............................................................................4-13 Tabla 4-4: Secuencia de Cableado ATA .............................................................................4-15 Tabla D-1: Procedimientos de Diagnóstico..........................................................................D-4 Tabla D-2: El Indicador LED de Encendido/En Espera del Panel Frontal

No Está Encendido.............................................................................................D-6 Tabla D-3: El Servidor No Dispone de Vídeo......................................................................D-7 Tabla D-4: Problemas Después del Arranque Inicial ...........................................................D-9 Tabla D-5: Fuentes de Solución de Problemas del Servidor ProLiant ML310 ..................D-11 Tabla E-1: Botón de Encendido e Indicadores LED del Servidor........................................ E-3 Tabla E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema........................................................... E-5 Tabla E-3: Indicadores LED del Controlador de Red .......................................................... E-8 Tabla E-4: Valores de los Conmutadores de Configuración de Sistema............................ E-10 Tabla E-5: Valores del Conmutador de ID del Sistema ..................................................... E-13 Tabla F-1: Especificaciones del Servidor ProLiant ML310..................................................F-2 Tabla F-2: Configuración Mínima de Hardware ...................................................................F-3

x Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP



Acerca de Esta Guía

Esta guía ofrece instrucciones paso a paso para la instalación y puede utilizarse también como fuente de referencia para el funcionamiento, la solución de problemas y futuras ampliaciones del Servidor ProLiant ML310 de HP.

Audiencia de Esta Guía

La presente guía está destinada a la persona encargada de instalar, administrar y llevar a cabo la solución de problemas de servidores. HP asume que el destinatario de esta guía cuenta con los conocimientos necesarios para realizar el mantenimiento de equipos informáticos y está capacitado para reconocer los peligros asociados a los productos con niveles de energía peligrosos.

Información de Seguridad Importante

Antes de instalar este producto, lea el documento de Información de Seguridad Importante que se incluye con el servidor.

Símbolos en el Equipo

Los símbolos que aparecen a continuación pueden encontrarse en algunas zonas del equipo para indicar la presencia de condiciones que pueden resultar peligrosas:

ADVERTENCIA: Este símbolo, junto con cualquiera de los símbolos siguientes, indica la presencia de un riesgo potencial. Si no se tienen en cuenta las advertencias, existe la posibilidad de sufrir daños. Consulte la documentación para obtener detalles específicos.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP xi




Este símbolo indica la presencia de circuitos de energía peligrosos o que existe el riesgo de descargas eléctricas. Todos los trabajos de mantenimiento y reparación los deben llevar a cabo personal cualificado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este receptáculo. Todas las reparaciones, ampliaciones y operaciones de mantenimiento las deben llevar a cabo personal cualificado.

Este símbolo indica que se pueden producir descargas eléctricas. En el área no existen componentes que el usuario pueda reparar. No abra el componente en ningún caso.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños provocados por descargas eléctricas, no abra este receptáculo.

Cuando este símbolo aparece en un receptáculo RJ-45, indica una conexión de interfaz de red.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o daños en el equipo, no enchufe conectores de teléfono o telecomunicaciones en este receptáculo.

Este símbolo indica la presencia de una superficie o un componente a alta temperatura. Si se entra en contacto con esta superficie, existe el riesgo de sufrir alguna lesión.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones ocasionadas por quemaduras, deje enfriar la superficie de los componentes antes de tocarlos.

Cuando estos símbolos aparecen en fuentes o sistemas de alimentación indican que el equipo dispone de varias fuentes de alimentación.

ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones provocadas por descargas eléctricas, desconecte el sistema por completo retirando todos los cables de alimentación.

Peso en kg

Peso en libras

Este símbolo indica que el componente sobrepasa el peso recomendado para ser manejado con seguridad por una sola persona.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones personales o daños en el equipo, tenga en cuenta los requisitos de salud y seguridad, así como las directrices de manejo del material.

xii Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP




Estabilidad del Bastidor

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales o de daños en el equipo, asegúrese de que:

• Los soportes de nivelación están extendidos hasta el suelo;

• Todo el peso del bastidor descansa sobre los soportes de nivelación;

• Los pies estabilizadores están conectados al bastidor, si se trata de la instalación de un único bastidor;

• En las instalaciones de varios bastidores, los bastidores están correctamente acoplados;

• Los componentes se instalan de uno en uno. El bastidor puede quedar inestable si por cualquier razón se instala más de un componente.

Símbolos en el Texto

En el texto de esta guía pueden aparecer los símbolos que se indican a continuación. Su significado es el siguiente.

ADVERTENCIA: El texto con esta marca indica que si no se siguen las instrucciones de la advertencia, pueden producirse lesiones físicas e incluso la muerte.

PRECAUCIÓN: El texto que se presenta de esta manera indica que, si no se siguen las instrucciones, pueden producirse daños en el equipo o pérdida de información.

IMPORTANTE: El texto marcado de esta forma presenta información indispensable para la explicación de un concepto o para llevar a cabo una tarea.

NOTA: El texto marcado de esta forma presenta información adicional para hacer hincapié o complementar puntos importantes del texto principal.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP xiii




Documentos Relacionados

Para obtener más información acerca de los temas que se tratan en esta guía, consulte la siguiente documentación:

• Guía de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML310 de HP;

• Matriz de Cableado del Servidor ProLiant ML310 de HP:

www.compaq.com/products/servers/proliantml310/index.html;

• Póster de Arranque Rápido del Servidor ProLiant ML310 de HP;

• Guía de Solución de Problemas de Servidores:

www3.compaq.com/support/home/index.asp (biblioteca de consulta).

Obtención de Ayuda

Si tiene algún problema y no encuentra la solución en esta guía, puede obtener información y ayuda adicional en los siguientes sitios.

Asistencia Técnica

En Norteamérica, llame al HP Technical Support Phone Center al 1-800-652-6672. Este servicio está disponible 24 horas al día, los 7 días de la semana. Para una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar y supervisar. Fuera de Norteamérica, llame al Centro Telefónico de Asistencia Técnica de HP de la localidad más cercana. Números de teléfono de los Centros de Asistencia Técnica en todo el mundo: Los centros se indican en la página web de HP, www.hp.com.

Antes de llamar a HP, compruebe que dispone de la siguiente información:

• Número de registro de asistencia técnica (si es necesario);

• Número de serie del producto;

• Modelo y número del producto;

• Mensajes de error correspondientes;

xiv Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP




• Tarjetas o hardware complementario instalados;

• Hardware o software de otros fabricantes;

• Tipo y versión del sistema operativo.

Página web de HP

La página web de HP contiene información sobre este producto, además de los últimos controladores e imágenes de ROM Flash. Puede acceder a la página web de HP en www.hp.com.:

Servicio Técnico Autorizado

Para obtener el nombre del Servicio Técnico Autorizado más cercano:

• En Estados Unidos, llame al 1-800-345-1518.

• En Canadá, llame al 1-800-263-5868.

• En otros lugares, consulte la página web de HP para obtener las direcciones y números de teléfono.

Comentarios del Usuario

HP le invita a realizar comentarios sobre esta guía. Envíe sus comentarios y sugerencias a la dirección de correo electrónico [email protected].

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP xv



1 Características del Servidor

El Servidor ProLiant ML310 de HP le proporciona el rendimiento, la fiabilidad y la facilidad de uso que necesita para el crecimiento de su empresa. El Servidor ProLiant ML310 ofrece el rendimiento de un Pentium 4 en un auténtico servidor, ya que admite un procesador Intel Pentium 4 (512 K de Memoria Caché de Transferencia Avanzada), hasta 4 GB de memoria SDRAM DDR y cuatro ranuras PCI de 64 bits. Éste es el servidor en el que su empresa puede confiar, ya que ha superado todas las pruebas de HP y dispone de características como ATA RAID Integrada y una Garantía de Previsión de Fallos para los procesadores, la memoria y los discos duros. Además, el servidor es fácil de instalar y de mantener gracias a herramientas como el software SmartStart™ y la herramienta de gestión Insight Manager™.

Esperamos que disfrute de su nuevo Servidor ProLiant.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP 1-1

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: b-ch01.doc

Codename: Referencias 274431-072 Guardado por última vez el: 11/25/02 3:42 PM

Características del Servidor

Entre las características del servidor se incluyen:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Procesador Intel Pentium 4;

Módulo DIMM de memoria SDRAM DDR PC2100 Registrado con comprobación y corrección de errores (ECC), ampliable a 4 GB;

Capacidad para:

— Cinco unidades de disco duro SCSI sin conexión en caliente de 36,4 GB, que admiten un máximo de 182 GB de almacenamiento interno;

— Cuatro unidades de disco duro ATA de 80 GB, que admiten un máximo de 320 GB de almacenamiento interno;

— Tres unidades de disco duro SCSI sin conexión en caliente de 36,4 GB y dos de conexión en caliente de 72,8 GB en el alojamiento de unidad SCSI de conexión en caliente y dos compartimientos que admiten un máximo de 254 GB de almacenamiento interno;

Cuatro compartimientos de dispositivos extraíbles (tres disponibles);

Unidad de CD-ROM IDE;

Unidad de disquete de 3,5 pulgadas;

Cuatro ranuras PCI de 64 bits a 33 MHz;

Controlador SCSI Wide Ultra3 integrado de canal doble o un Controlador ATA/100 RAID integrado de canal doble;

Controlador de interfaz de red (NIC) de Servidor Gigabit NC7760 de HP;

Controlador de vídeo ATI Rage XL integrado;

Fuente de alimentación PFC de 300 W que cumple con la marca CE;

Compatibilidad con bastidores HP, Compaq y la mayoría de bastidores de tercero, y con el kit opcional de montaje en bastidor.

Compatibilidad con bastidores telco, con el kit opcional de montaje en bastidor y con el kit opcional de raíles telco.

1-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP




Figura 1-1: Servidor ProLiant ML310

Características de Hardware Estándar

Las siguientes características de hardware son estándar en el servidor, a menos que se indique lo contrario.

Configuración de Compartimientos de Unidades

El Servidor ProLiant ML310 admite hasta siete compartimientos de unidades internos. La Figura 1-2 y la Tabla 1-1 muestran la configuración del compartimiento de unidades.





1

2

3

4

5

6

7

Tabla 1-1: Dimensiones de los Compartimientos de Unidades

Elemento Componente Ubicación Dimensión

1 Unidad de CD-ROM IDE

Compartimiento de dispositivos 1

13,34 x 4,06 cm

5,25 x 1,60 pulgadas

2 Compartimiento de dispositivos extraíbles disponible


13,34 x 4,06 cm




13,34 x 4,06 cm




13,34 x 4,06 cm


5 Unidad de disquete Compartimiento de uni-dad de disco duro 1

8,9 x 2,54 cm

3,5 x 1,0 pulgadas

6 Compartimiento de unidad de disco duro

Compartimiento de unidad de disco duro 2

8,9 x 2,54 cm

3,5 x 1,0 pulgadas

7 Compartimento de unidad de disco duro

Compartimiento de unidad de disco duro 3

8,9 x 2,54 cm

3,5 x 1,0 pulgadas

Figura 1-2: Configuración de los compartimientos de unidades





Componentes del Panel Frontal

La Figura 1-3 y la Tabla 1-2 muestran los componentes del panel frontal, incluyendo los botones y los indicadores LED.

9

8

7

6

3

4

5

2

1

Figura 1-3: Componentes del panel frontal

Tabla 1-2: Componentes del Panel Frontal

Elemento Componente Elemento Componente

1 Botón de encendido 6 Botón de expulsión de la unidad de disquete

2 Indicador LED de alimentación

7 Indicador LED de actividad de la unidad de disquete

3 Indicador LED de actividad de la unidad de disco duro

8 Botón de expulsión de la unidad de CD-ROM

4 Indicador LED de conexión/actividad de NIC

9 Indicador LED de actividad de la unidad de CD-ROM

5 Indicador LED de estado interno





Conectores del Panel Posterior

La Figura 1-4 y la Tabla 1-3 muestran los conectores del panel posterior.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

Figura 1-4: Conectores del panel posterior

Tabla 1-3: Conectores del Panel Posterior

Elemento Conector Elemento Conector

1 Cable de alimentación

6 Vídeo

2 Ratón 7 Puertos USB (2)

3 Teclado 8 Ethernet RJ-45

4 Conector de puerto serie B

9 Puerto paralelo

5 Conector de puerto serie A





Indicadores LED del Conector del Controlador de Interfaz Integrado

La Figura 1-5 y la Tabla 1-4 muestran los indicadores LED del conector del Controlador de interfaz integrado (NIC).

1

2

Figura 1-5: Conector del NIC

Tabla 1-4: Indicadores LED del Conector NIC

Elemento LED

1 Actividad de red

2 Conexión de red





Componentes de la Placa del Sistema

Placa de Sistema SCSI

La Figura 1-6 y la Tabla 1-5 muestran los componentes y los conectores de la placa de sistema SCSI.

5

7

6

3

9 8

4

101112

13

14

15

218

16

17

19

25

26

24

23

22

20

21

1

Figura 1-6: Componentes de la placa de sistema SCSI





Tabla 1-5: Componentes de la Placa de Sistema SCSI


1 Conectores de la fuente de alimentación

14 Ranura de expansión PCI de 64 bits 1

2 Conector del interruptor de alimentación

15 Conmutador NMI

3 Conector de la unidad de disquete

16 Conector del ventilador del sistema

4 Conector IDE (dispositivos ATAPI)

17 Conector del ventilador de la CPU

5 Ranuras DIMM 18 Zócalo del procesador

6 Batería CR2032 19 Conector del teclado

7 Conector SCSI 20 Conector del ratón

8 Conmutador de configuración del sistema

21 Conector del puerto paralelo

9 Cabezal RIB de 30 patillas 22 Conector de puerto serie B

10 Conmutador de identificación del sistema

23 Conector de puerto serie A


24 Conector de vídeo


25 Conector Ethernet RJ-45


26 Conectores del puerto USB (2)

Nota: Para obtener información sobre los indicadores LED de la placa del sistema y la configuración de los conmutadores de configuración, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.





Placa de Sistema ATA

La Figura 1-7 y la Tabla 1-6 muestran los componentes y los conectores de la placa de sistema ATA.

7

6

5

8

3

10 9

4

111213

14

15

219

20 21

26

27

25

24

23

22

16

17

18

1

Figura 1-7: Componentes de la placa de sistema ATA





Tabla 1-6: Componentes de la Placa de Sistema ATA


1 Conectores de la fuente de alimentación


2 Conector del interruptor de alimentación

16 Conmutador NMI

3 Conector de la unidad de disquete

17 Conector del ventilador del sistema

4 Conector IDE (dispositivos ATAPI)

18 Conector del ventilador de la CPU

5 Ranuras DIMM 19 Zócalo del procesador

6 Conector principal ATA/100 RAID

20 Conector del teclado

7 Conector secundario ATA/100 RAID

21 Conector del ratón

8 Batería CR2032 22 Conector del puerto paralelo

9 Conmutador de configuración del sistema

23 Conector de puerto serie B

10 Cabezal RIB de 30 patillas 24 Conector de puerto serie A

11 Conmutador de identificación del sistema

25 Conector de vídeo


26 Conector Ethernet RJ-45


27 Conectores del puerto USB (2)

14 Ranura de expansión de 64 bits 2

Nota: Para obtener información sobre los indicadores LED de la placa del sistema y la configuración de los conmutadores de configuración, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.

Para obtener información acerca de cómo sustituir la batería, consulte la sección “Sustitución de la Batería” en el Capítulo 3.





Procesador y Memoria del Servidor

•

•

•

•

•

Procesador Intel Pentium 4 con 512 K de Memoria Caché de Transferencia Avanzada;

Compatibilidad con un máximo de cuatro módulos DIMM SDRAM PC2100 ECC Registrados, instalados de uno en uno en cualquier orden y ampliables a 4 GB:

— Detección y Corrección de Errores (ECC, Error Checking and Correcting) para detectar los errores de la memoria y corregirlos.

— Memoria PC2100, que funciona a 266 MHz (velocidad máxima) con un bus frontal de 533 MHz y a 200 MHz con un bus frontal de 400 MHz.

Ranuras de Expansión

Cuatro ranuras de expansión PCI de 64 bits a 33 MHz

Controlador de Almacenamiento

Controlador SCSI Wide Ultra3 de canal doble integrado en el bus local PCI (modelo SCSI);

Controlador ATA/100 RAID integrado de canal doble (modelo ATA) que admite ATA RAID 0, 1 y 1+0 integrados;

Tarjetas de Controlador opcionales disponibles para duplicar el Controlador o ampliar la capacidad de almacenamiento.

Controlador de Red

Controlador de interfaz de red (NIC) de Servidor Gigabit NC7760 de HP





Controlador de Vídeo

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Controlador de vídeo ATI Rage XL integrado;

Soporte para resolución de gráficos SVGA, VGA y EGA;

Memoria de vídeo SDRAM de 8 MB que proporciona una resolución máxima de 1600 x 1200 con color verdadero no entrelazado (32 bits).

Puertos/Conectores

Serie (2);

Paralelo;

Teclado;

Ratón;

USB (2);

NIC;

Vídeo.





Fuente de Alimentación

Fuente de alimentación PFC de 300 W que cumple con la marca CE.

Garantía

La Garantía de Previsión de Fallos ayuda a prevenir paradas inesperadas del servidor, ya que permite reemplazar las piezas cubiertas por esta garantía antes de que se produzca su fallo. La garantía cubre procesadores, memoria y discos duros. Insight Manager, incluido con el servidor, se debe instalar para que se pueda aplicar la Garantía de Previsión de Fallos.

Cuando Insight Manager le avise de que resultaría conveniente sustituir un componente de acuerdo con los términos de la Garantía de Previsión de Fallos, siga las instrucciones en pantalla o póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado de su zona. Un indicador de estado de color amarillo en el panel de control de Insight Manager indica que un componente se encuentra a punto de fallar y que debe sustituirse.

Para obtener más información, consulte el Centro de Servicio al Cliente o la Declaración de Garantía Limitada que se incluye con su servidor. Existen ciertas restricciones y limitaciones. Para obtener información adicional sobre la garantía, consulte la página

www.compaq.com/support/





Configuración y Gestión del Servidor

El Servidor ProLiant ML310 ofrece una amplia variedad de funciones y herramientas opcionales para conseguir una gestión y una configuración efectivas del servidor, que puede incluir:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

La Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU, ROM Based Setup Utility), que realiza una gran variedad de actividades de configuración del sistema;

La utilidad ROMPaq™, que amplía el firmware (BIOS) mediante la ampliación de la memoria ROM del sistema y proporciona soporte de memoria ROM redundante cuando la memoria ROM se daña;

Actualización del Firmware del Sistema, que actualiza el firmware del sistema de servidores remotos desde una ubicación central (se utiliza junto con la Consola de la Utilidad de Despliegue Remoto);

El software SmartStart para Servidores, que actualiza el controlador y ofrece instalación asistida del sistema operativo;

La herramienta de gestión de Insight Manager, que controla las situaciones de fallo, el rendimiento del servidor y la seguridad, entre otras cosas;

La utilidad de Diagnóstico, que prueba y verifica el funcionamiento del hardware;

La Recuperación Automática del Servidor (ASR, Automatic Server Recovery), que reinicia automáticamente un servidor que no responde durante un periodo de tiempo establecido o que ha alcanzado una temperatura peligrosa (si la opción de apagado térmico está activada en la RBSU);

La Utilidad de Vigilancia, que permite mantener un registro histórico con los cambios de hardware y software del servidor en un único archivo de historial de configuración;

La Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST, Power-On Self-Test), que comprueba el firmware y las unidades durante el arranque del servidor para garantizar que el servidor funciona adecuadamente;





•

•

•

•

•

•

•

•

•

La Utilidad de Configuración ATA RAID Integrada (modelo ATA), que admite, configura y gestiona arrays de disco duro ATA;

La Utilidad de Gestión ATA RAID Integrada (modelo ATA), que controla el estado de arrays de disco duro ATA;

Preboot Execution Environment (PXE), que admite la instalación y configuración remotas del sistema operativo.

Para obtener información más detallada sobre cada una de estas utilidades, consulte el Capítulo 5, “Utilidades y Configuración del Servidor”, o el Capítulo 6, “Configuración y Gestión de RAID”.

Seguridad

Entre las funciones de seguridad del Servidor ProLiant ML310, se incluyen las siguientes:

Contraseña de encendido;

Contraseña del administrador;

Modo de servidor de red;

Control de escritura en disquete;

QuickLock (Bloqueo rápido);

Compatibilidad con memoria ROM redundante.

La mayoría de las funciones de seguridad se establecen mediante la RBSU. Para obtener más información sobre la RBSU, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor” o la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP. Para obtener información adicional acerca de las funciones de seguridad del servidor, consulte el CD SmartStart incluido en la caja de envío.




2 Descripción General de la

Instalación del Servidor

Estas instrucciones se proporcionan como descripción general para la primera instalación del Servidor ProLiant ML310. Si experimenta algún problema, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o de daños en el equipo:

• No desactive la toma de conexión a tierra del cable de alimentación. La conexión a tierra es una medida de seguridad muy importante.

• Enchufe el cable de alimentación a una toma eléctrica con toma de tierra (masa) a la que pueda accederse con facilidad en todo momento.

• Desconecte la alimentación del servidor desenchufando el cable de alimentación de la toma eléctrica o del servidor.

• No coloque ningún objeto sobre los cables de alimentación. Dispóngalos de manera que nadie pueda tropezar accidentalmente con ellos ni pisarlos. No tire de los cables. Para desconectar un cable de la toma eléctrica, sujételo por el enchufe.

PRECAUCIÓN: La descarga electrostática (ESD, Electrostatic Discharge) puede dañar componentes electrónicos. Antes de comenzar el proceso de instalación, asegúrese de que tiene una conexión a tierra adecuada. Para obtener más información, consulte el Apéndice B “Descarga Electrostática”.


HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: c-ch2.doc


Descripción General de la Instalación del Servidor

Selección del Emplazamiento

Compruebe que el lugar de instalación seleccionado reúne las características siguientes:

•

•

•

Un lugar resistente, nivelado, que disponga de circuitos dedicados y con toma de tierra (masa), aire acondicionado y protección contra descargas electrostáticas;

7,6 cm (3,0 pulgadas) de espacio en todos los lados del servidor en torre para que haya una ventilación adecuada;

IMPORTANTE: Consulte la sección “Instalación del Servidor en Bastidor” de este capítulo para obtener información sobre las especificaciones de espacio si está instalando el servidor en un bastidor.

Un circuito eléctrico independiente para el servidor.

PRECAUCIÓN: Proteja el servidor de fluctuaciones de alimentación e interrupciones temporales con una fuente de alimentación ininterrumpida (UPS, uninterruptible power supply). Este dispositivo protege el hardware de daños ocasionados por sobretensiones transitorias y picos de tensión, manteniendo el servidor en funcionamiento durante un fallo de alimentación.

Para adquirir una UPS, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado o visite la página

www.hp.com/products/ups

Consulte el Apéndice F, “Especificaciones”, si desea obtener información detallada sobre los requisitos de alimentación y temperatura.





Instalación del Servidor en Bastidor

El servidor ofrece compatibilidad opcional para soluciones de bastidor de HP, Compaq y otros fabricantes. Esta sección proporciona una descripción general de la opción de montaje en bastidor y la información de entorno necesaria para llevar a cabo la instalación del servidor montado en bastidor.

Opción de Montaje en Bastidor

La Figura 2-1 muestra el servidor instalado en un bastidor.

Figura 2-1: Servidor ProLiant ML310 instalado en bastidor

Para adquirir el kit de montaje en bastidor (número de referencia 249443-001), póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado o visite la página

www.compaq.com/products/servers/proliantml310/index.html

Podrá adquirir una selección de bastidores para el servidor mediante el Servicio Técnico Autorizado o en línea en:

www.hp.com/products/serverstorage





Entorno de Bastidores

Para permitir la reparación y la circulación correcta del aire, tenga en cuenta los siguientes requisitos de espacio a la hora de seleccionar un emplazamiento para el servidor montado en bastidor:

•

•

•

El espacio libre delante del bastidor debe ser como mínimo de 63,5 cm (25 pulgadas);

El espacio libre detrás del bastidor debe ser como mínimo de 76,2 cm (30 pulgadas);

El espacio libre entre la parte posterior de un bastidor y la parte posterior de otro o entre una fila de bastidores debe ser como mínimo de 121,9 cm (48 pulgadas).

Los servidores HP toman aire frío a través de la puerta frontal del bastidor y expulsan aire caliente por la puerta posterior. Por lo tanto, la puerta frontal debe estar bien ventilada para permitir la entrada del aire frío en el receptáculo y la posterior para que el aire caliente salga de él.

IMPORTANTE: No bloquee las aberturas de ventilación.

Si existe un espacio vertical en el bastidor que no está ocupado por un servidor o componentes del bastidor, los espacios libres entre ellos producirán un cambio en la circulación del aire a través del bastidor y de los servidores. Cubra todos los espacios con paneles lisos para mantener una ventilación adecuada.

PRECAUCIÓN: Utilice siempre paneles lisos para llenar los espacios vacíos verticales del bastidor. Esto garantiza una correcta circulación del aire. El uso del bastidor sin paneles lisos podría dar lugar a daños térmicos ocasionados por una refrigeración inadecuada.

PRECAUCIÓN: Al utilizar un bastidor de la Serie 7000 de marca Compaq, debe instalar el dispositivo de circulación de aire en la puerta del bastidor [número de referencia 327281-B21 (42U) y 157847-B21 (22U)] para proporcionar una ventilación y una refrigeración adecuadas, desde la parte frontal hasta la posterior, y evitar que se produzcan daños en el equipo.





Los bastidores de la Serie 9000 de marca Compaq proporcionan una refrigeración adecuada al servidor desde los orificios de ventilación, garantizando una zona abierta del 64 por ciento para la ventilación. Consulte la documentación del bastidor suministrada con los bastidores de la Serie 7000 de marca Compaq para obtener directrices sobre el cumplimiento de los requisitos de ventilación.

PRECAUCIÓN: Para garantizar una ventilación adecuada y evitar averías en el equipo cuando se usen bastidores de HP o de otros fabricantes, asegúrese de que se cumplen los siguientes requisitos:

• Puertas frontal y posterior: si el bastidor 42U posee puertas frontales y posteriores de cierre, debe tener distribuidos homogéneamente de arriba a abajo 5.350 cm2 (830 pulgadas2) de orificios para permitir una ventilación adecuada (equivalente a la zona abierta necesaria para la ventilación del 64 por ciento).

• Lateral: el espacio libre entre el componente del bastidor instalado y los paneles laterales del bastidor debe ser de 7 cm (2,75 pulgadas) como mínimo.

Para obtener información adicional e instrucciones sobre la instalación del servidor en un bastidor, consulte la documentación del kit de montaje en bastidor.

Ubicación de los Materiales

Localice los siguientes materiales que se incluyen con el servidor:

•

•

•

•

•

•

•

•

Teclado;

Ratón;

Cable de alimentación;

Paquete Base ProLiant Essentials, que incluye documentación y software.

Además de los materiales suministrados, es posible que necesite los siguientes:

Destornillador T-10 Torx;

Destornillador T-15 Torx;

Destornillador Phillips n.º 2;

Componentes opcionales de hardware;





•

•

•

•

Fuente de alimentación ininterrumpida (UPS, Uninterruptible power supply);

Cable Ethernet;

Monitor;

Software de aplicaciones.

Orden de Instalación

Antes de comenzar el procedimiento de instalación, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

PRECAUCIÓN: Si el servidor tiene un sistema operativo instalado de fábrica, evite la pérdida de datos configurando el servidor con las instrucciones que aparecen en la sección “Sistemas Operativos Instalados de Fábrica”. Si el sistema operativo no viene instalado de fábrica, siga las instrucciones de la sección “Sistema Operativo Adquirido por Separado” en este mismo capítulo.

PRECAUCIÓN: Antes de encender el servidor, asegúrese de que el cable de alimentación y el resto de los cables están conectados correctamente; de lo contrario, pueden perderse los datos del servidor.

Sistemas Operativos Instalados de Fábrica

Si adquirió el servidor con un sistema operativo instalado de fábrica, ya tiene todo lo necesario para instalar el servidor. Consulte los pasos que se facilitan en la Guía del Usuario del Software del Sistema Operativo Instalado de Fábrica de HP.

IMPORTANTE: Siga las instrucciones siguientes antes de instalar componentes de hardware adicionales.





Para instalar el servidor:

1. Revise y siga las directrices descritas en las siguientes secciones:

— Selección del Emplazamiento

— Instalación del Servidor en Bastidor

— Ubicación de los Materiales

2. Conecte el cable de alimentación y los dispositivos periféricos. Consulte el Capítulo 1 “Características del Servidor” para ubicar todos los conectores del panel posterior.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no enchufe conectores de telecomunicaciones o de teléfono en el receptáculo del Controlador de interfaz de red (NIC, network interface controller).

3. Una vez conectados los cables, ya puede encender el servidor pulsando el botón de encendido en la parte frontal del servidor.

Figura 2-2: Encendido del servidor





4. Siga las instrucciones en pantalla para completar el proceso de inicialización del sistema operativo instalado de fábrica. Una vez completada la inicialización, el servidor pasa automáticamente por la Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST, Power-On Self-Test).

IMPORTANTE: Para evitar la configuración RAID 0 automática en los modelos ATA, deberá configurar un array antes de instalar el sistema operativo. Si cambia el nivel de RAID, deberá reinstalar el sistema operativo. Consulte el Capítulo 6 para obtener más información sobre la configuración de arrays.

5. Para gestionar el servidor, instale Insight Manager que se encuentra en el CD de Gestión. Para obtener información acerca de los procedimientos de inicialización del CD de Gestión, consulte el Paquete Base ProLiant Essentials que se incluye con el servidor.

IMPORTANTE: Para aprovechar las ventajas de la Garantía de Previsión de Fallos en procesadores, unidades de disco duro y módulos de memoria, debe instalar y utilizar Insight Manager.

6. Una vez verificada la configuración del servidor, realice una copia de seguridad de la configuración del sistema. Para obtener más información sobre las copias de seguridad de la configuración del sistema, consulte el menú Utilidad de Configuración de Sistema en el CD SmartStart.

7. Instale los componentes de hardware adicionales. Consulte el Capítulo 3 “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware” o los kits de componentes opcionales para obtener instrucciones detalladas sobre la instalación del hardware interno.

8. Instale cualquier software de aplicaciones.

9. Registre el servidor en la página

register.hp.com





Sistema Operativo Adquirido por Separado

Si ha adquirido el sistema operativo por separado, HP recomienda que se instale utilizando el CD SmartStart. Consulte el Paquete Base ProLiant Essentials para obtener instrucciones sobre el uso de SmartStart. La primera vez que se configura el servidor, el programa SmartStart crea automáticamente una partición necesaria en la unidad de disco duro. Dicha partición no se puede utilizar para ningún otro fin y no es una partición tradicional del sistema.

Cuando instale por primera vez el sistema operativo:

1. Revise las directrices descritas en las siguientes secciones:

— Selección del Emplazamiento

— Instalación del Servidor en Bastidor

— Ubicación de los Materiales

2. Instale los componentes opcionales de hardware. Consulte el Capítulo 3 “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware” o los kits de componentes opcionales para obtener instrucciones detalladas sobre la instalación del hardware interno.

3. Conecte el cable de alimentación y los dispositivos periféricos. Consulte el Capítulo 1 “Características del Servidor” para ubicar todos los conectores del panel posterior.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica o incendio, no enchufe conectores de telecomunicaciones o de teléfono en el receptáculo del Controlador de interfaz de red (NIC, network interface controller).

4. Para apagar el servidor, pulse el botón de encendido situado en la parte frontal del servidor.

5. Antes de seleccionar el sistema operativo, pulse la tecla F8 durante la POST si está utilizando un modelo ATA para configurar el array RAID. La configuración predeterminada es RAID 0.





IMPORTANTE Para evitar la configuración RAID 0 automática en los modelos ATA, deberá configurar un array antes de instalar el sistema operativo. Si cambia el nivel de RAID, deberá reinstalar el sistema operativo. Consulte el Capítulo 6 para obtener más información sobre la configuración de arrays.

6. Para seleccionar el tipo de sistema operativo y definir la fecha y la hora, ejecute la Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU, ROM Based Setup Utility) pulsando la tecla F9 cuando así lo indique al arrancar.

Para obtener más información sobre la RBSU, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor” o la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP.

7. Inserte el CD SmartStart en la unidad de CD-ROM. Consulte la sección “Configuración del Servidor” de esta guía para obtener instrucciones. Para obtener información sobre los procedimientos de inicialización del CD SmartStart, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor” o el Paquete Base ProLiant Essentials que se incluye con el servidor.

8. Instale el software del sistema operativo.

9. Para gestionar el servidor, instale Insight Manager que se encuentra en el CD de Gestión. Para obtener información acerca de los procedimientos de inicialización del CD de Gestión, consulte el Paquete Base ProLiant Essentials que se incluye con el servidor.


10. Instale el software de aplicaciones necesario.

11. Registre el servidor en la página

register.hp.com





Configuración del Servidor La utilidad de configuración del servidor, RBSU, se puede utilizar para configurar el servidor y los componentes opcionales. Para iniciar la RBSU, pulse la tecla F9 cuando así se le indique al arrancar.

El CD SmartStart contiene ROMPaq y controladores actualizados y además sirve de ayuda en la instalación del sistema operativo. Para utilizar el CD SmartStart:

1. Localice el CD SmartStart en el Paquete Base ProLiant Essentials.

2. Encienda el servidor y pulse el botón de expulsión de la unidad de CD-ROM.

3. Introduzca el CD SmartStart en la unidad de CD-ROM con la parte de la etiqueta mirando hacia arriba. Sostenga el CD por los bordes, no por la superficie del disco.

Figura 2-3: Inserción del CD en la unidad de CD-ROM

4. Cuando el indicador de ocupado se ponga en verde, empezará la secuencia de SmartStart. Consulte el CD SmartSmart para obtener más información.

Registro del Servidor Para obtener información sobre el registro del servidor, consulte el Paquete Base ProLiant Essentials que se incluye con el servidor o visite la página web

register.hp.com




3 Instalación de Componentes

Opcionales de Hardware

Este capitulo proporciona los procedimientos para la instalación, extracción y sustitución de los componentes opcionales de hardware para el Servidor ProLiant ML310.

ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que se produzcan daños personales debido a niveles de energía eléctrica peligrosos. La instalación de compo-nentes opcionales y las tareas habituales de mantenimiento y reparación de este producto debe realizarlas personal cualificado que conozca los procedimientos, precauciones y peligros asociados a los equipos que contienen circuitos eléctricos peligrosos.

PRECAUCIÓN: La descarga electrostática (ESD) puede dañar componentes eléctricos. Antes de comenzar el proceso de instalación, asegúrese de que tiene una conexión a tierra adecuada. Para obtener más información, consulte el Apéndice B “Descarga Electrostática”.


HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: d-ch3.doc

Codename: Referencias 274431-072 Guardado por última vez el: 11/26/02 11:20 AM

Instalación de Componentes Opcionales de Hardware

Preparación del Servidor

Antes de instalar o eliminar cualquier componente opcional, prepare el servidor llevando a cabo los siguientes procedimientos.

Apagado del Servidor

Para apagar el servidor:

PRECAUCIÓN: El incumplimiento de estas instrucciones podría originar daños en el equipo o pérdida de información.

1. Cree una copia de seguridad de los datos del servidor y guarde la información de configuración.

2. Cierre el sistema operativo tal y como se indica en las instrucciones del mismo.

3. Siempre que sea necesario, pulse el botón de encendido situado en la parte frontal del servidor para apagarlo.

4. Extraiga el cable de alimentación.

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones producidas por descargas eléctricas o daños en el equipo al instalar componentes de hardware, asegúrese de que el servidor no recibe alimentación. Retire todos los cables de alimentación de CA para desconectar por completo la alimentación del servidor. Es posible que el botón de encendido del panel frontal no elimine completamente la alimentación del servidor.

5. Desconecte otros equipos externos conectados al servidor.





Extracción del Panel Biselado Frontal

Para extraer el panel biselado frontal:

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo o pérdida de información, asegúrese de que el servidor está apagado, de que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra (masa) antes de la extracción del panel biselado frontal.

1. Siga los pasos descritos en la sección “Apagado del Servidor” en este capítulo.

2. Tire hacia arriba del pestillo situado en la parte inferior del panel biselado frontal presionando lo suficiente para que el pestillo se separe del chasis (1).

3. Mueva hacia arriba el panel biselado frontal y, a continuación, deslícelo hasta sacarlo del chasis (2). Es posible que necesite aplicar un poco de fuerza para extraer el panel biselado frontal del chasis.

2

1

Figura 3-1: Extracción del panel biselado frontal

Para sustituir el panel biselado frontal, realice los pasos 2 y 3 en sentido inverso.

NOTA: Cuando vuelva a colocar el panel biselado frontal, asegúrese de que los puntos abatibles superiores estén correctamente situados en el chasis antes de girar el panel biselado frontal para volver a colocarlo en su posición original.





Extracción del Panel de Acceso

Para extraer el panel de acceso:

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de daños personales causados por superficies calientes, deje que los componentes internos del servidor se enfríen antes de tocarlos.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo o pérdida de información, asegúrese de que el servidor está apagado, de que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra (masa) antes de la extracción del panel de acceso.

PRECAUCIÓN: No ponga en funcionamiento el servidor mientras se encuentre extraído el panel de acceso. Este panel forma parte del sistema de refrigeración, por lo que, si extrae mientras el servidor está en funcionamiento, puede afectar negativamente a la integridad de los datos.





1. Siga los pasos descritos en la sección “Extracción de las Tapas del Panel Biselado” en este capítulo.

2. Extraiga el tornillo de ajuste manual ubicado en el lado izquierdo del chasis frontal (1).

3. Deslice el panel de acceso hacia adelante, tire de la parte superior y, a continuación, extraiga el panel del chasis (2).

1

2

Figura 3-2: Extracción del panel de acceso

NOTA: Gire el panel de acceso para ver la etiqueta de Configuración de sistema. Esta etiqueta proporciona información sobre la placa del sistema del servidor.

Para sustituir el panel de acceso, lleve a cabo los pasos 2 y 3 en sentido inverso.





Extracción de las Tapas del Panel Biselado

Al instalar un dispositivo diferente a una unidad de disco duro en un compartimiento de dispositivos extraíbles, a veces resulta necesario extraer la tapa correspondiente del panel biselado frontal. Para extraer la tapa de un panel biselado:

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo o pérdida de información, asegúrese de que el servidor está apagado, de que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra (masa) antes de la extracción del panel biselado frontal.

NOTA: No es necesario extraer la tapa de un panel biselado para instalar un disco duro en un compartimiento de dispositivos extraíbles.

1. Siga los pasos descritos en la sección “Extracción de las Tapas del Panel Biselado” en este capítulo.

2. En la parte posterior del panel biselado frontal, apriete las pestañas de cada extremo de la tapa del panel biselado acercándolas una a la otra (1) y, a continuación, presione sobre la tapa a través del panel biselado frontal (2).

1 2

Figura 3-3: Extracción de la tapa del panel biselado

Para sustituir una tapa del panel biselado, realice los pasos 1 y 2 en sentido inverso.





Extracción de Bandejas de Unidad

NOTA: Las bandejas de la unidad situadas en los compartimientos de dispositivos extraíbles se pueden utilizar para instalar dispositivos internos de 3,5 pulgadas. Los raíles instalados en el interior de las bandejas de la unidad se pueden extraer y emplear para instalar otros dispositivos en los compartimientos de dispositivos extraíbles.

Cuando se instala un dispositivo en un compartimiento de dispositivos extraíbles, se tiene que extraer primero la bandeja de la unidad. Para extraer una bandeja de unidad del compartimiento de dispositivos extraíbles:

1. Siga los pasos descritos en la sección “Extracción del Panel de Acceso” en este capítulo.

2. Extraiga los tornillos de ambos lados de la bandeja de la unidad (1).

3. Extraiga la bandeja de la unidad de la parte delantera del chasis deslizándola con cuidado (2).

2

1

1

Figura 3-4: Extracción de la bandeja de la unidad

Para sustituir la bandeja de una unidad, realice los pasos 2 y 3 en sentido inverso.





Dispositivos de Almacenamiento

En esta sección se explican los procedimientos de extracción y sustitución de los dispositivos de almacenamiento que admite el servidor.

Consulte el Capítulo 1, “Características del Servidor”, para obtener información sobre la ubicación y las dimensiones de los compartimientos de unidad del servidor antes de instalar un dispositivo.

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo o pérdida de información, asegúrese de que el servidor está apagado, de que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra (masa) antes de la extracción del panel de acceso.

IMPORTANTE: Cuando agrega o extrae un componente o cambia una característica de seguridad, es preciso volver a configurar el servidor para que éste reconozca los cambios efectuados. Si la configuración del sistema es incorrecta, es posible que el servidor no funcione correctamente, y pueden aparecer mensajes de error en pantalla.





Extracción de una Unidad de Disco Duro de un Compartimiento de Unidad de Disco Duro

Para extraer una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas:


2. Desconecte los cables de alimentación y de datos de la parte posterior de todos los dispositivos situados en el compartimiento de la unidad de disco duro.

La Figura 3-5 muestra el procedimiento de extracción de cables de las unidades de disco duro SCSI.

Figura 3-5: Desconexión de cables de la unidad de disco duro (modelo SCSI)





La Figura 3-6 muestra el procedimiento de extracción de cables de las unidades de disco duro ATA.

Figura 3-6: Desconexión de los cables de la unidad de disco duro (modelo ATA)

3. Extraiga los tres tornillos de transporte, presione las pestañas de ambos lados del compartimiento de unidad y, a continuación, tire del compartimiento desde el chasis tal y como se muestra en la Figura 3-8.





4. Extraiga los dos tornillos de ambos lados de la unidad (1) y, a continuación, tire con cuidado de la unidad hasta sacarla del compartimiento (2).

2

1

1

Figura 3-7: Extracción de la unidad de disco duro

5. Deslice el compartimiento de unidad hasta volver a introducirlo en el chasis y, a continuación, sustituya los tres tornillos de transporte del compartimiento de unidad de disco duro.

6. Conecte los cables de alimentación y de datos a la parte posterior de todos los dispositivos.

7. Sustituya el panel de acceso y el panel biselado frontal.

8. Vuelva a conectar la alimentación del servidor.





Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de Unidad de Disco Duro

Para instalar una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas:


2. Desconecte los cables de alimentación y de datos de la parte posterior de todos los dispositivos situados en el compartimiento de la unidad de disco duro.

3. Extraiga los tres tornillos de transporte (1), presione las pestañas de ambos lados del compartimiento de unidad (2) y, a continuación, tire del compartimiento de unidad y sáquelo del chasis (3).

1

1

2

3

2

Figura 3-8: Extracción del compartimiento de unidad





4. Configure el dispositivo.

— Para dispositivos SCSI, establezca la identificación de SCSI en la unidad. Debe definir manualmente la identificación de SCSI de cada unidad con un valor único del cero al seis para cada bus SCSI. Consulte la documentación que acompaña al dispositivo para obtener instrucciones acerca de la forma de definir la identificación de SCSI.

— Para dispositivos ATA, asegúrese de que el puente de la unidad está establecido como Selección de Cable (CS), de manera que el cable determine la identificación del dispositivo de la unidad. Para obtener más información, consulte el Capítulo 4, “Directrices de Cableado”.

NOTA: Si dispone de dos unidades, conecte una por cada canal ATA. El rendimiento del array es mayor si hay una unidad conectada por canal.

5. Si procede, extraiga todos los puentes de terminación de dispositivos SCSI de otros fabricantes (cables terminados SCSI de HP).

NOTA: El uso de una unidad SCSI sin diferencial de bajo voltaje (una sola terminación) afectará al rendimiento del bus SCSI del servidor. Los dispositivos SCSI Wide-Ultra o superiores disponen de una sola terminación.

6. Ubique los tornillos de la unidad de disco duro en la parte frontal del chasis (1).

1

Figura 3-9: Ubicación de los tornillos de la unidad de disco duro





7. Deslice la unidad hasta introducirla en el compartimiento (1) y, a continuación, asegúrela con dos tornillos a cada lado del compartimiento de unidad (2).

1

2

2

Figura 3-10: Instalación de una unidad de disco duro de 3,5 pulgadas

8. Deslice el compartimiento de unidad hasta volver a introducirlo en el chasis y, a continuación, vuelva a colocar los tres tornillos de transporte.

9. Conecte los cables de alimentación y de datos a la parte posterior de todos los dispositivos. Para obtener información sobre cableado específica para el modelo del servidor, consulte el Capítulo 4, “Directrices de Cableado”.

10. Vuelva a colocar el panel de acceso y el panel biselado frontal.






Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles

El servidor se suministra de forma predeterminada con cuatro compartimientos de dispositivos extraíbles. El compartimiento superior de 5,25 pulgadas está ocupado por una unidad de CD-ROM IDE. Los otros tres compartimientos de 5,25 pulgadas están disponibles para dispositivos de soportes extraíbles. Se pueden instalar tres dispositivos de media altura o un dispositivo de altura completa y uno de media altura en estos compartimentos.

Para instalar una unidad de disco duro mediante una bandeja de unidad: 1. Siga los pasos descritos en la sección “Preparación del Servidor” en este capítulo.

2. Configure el dispositivo:


— Para dispositivos IDE (ATAPI o ATA), asegúrese de que el puente de la unidad está establecido como Selección de Cable (CS) de manera que el cable determine la identificación del dispositivo de unidad. Para obtener más información, consulte el Capítulo 4, “Directrices de Cableado”.

3. Ubique los botones de la unidad de disco duro. Consulte la Figura 3-9 para ubicarlos.





4. Coloque la unidad en la bandeja (1).

5. Apriete los cuatro tornillos de la parte inferior de la bandeja de la unidad para asegurar la unidad en la bandeja (2).

2

1

Figura 3-11: Instalación de una unidad de disco duro en una bandeja de unidad del compartimiento de dispositivos extraíbles





6. Deslice la bandeja de la unidad hasta introducirla en el compartimiento de dispositivos extraíbles (1) y, a continuación, asegúrela con un tornillo a cada lado de la bandeja (2).

12

2

Figura 3-12: Instalación de una unidad de disco duro en el compartimiento de dispositivos extraíbles

7. Conecte los cables de alimentación y de datos a la parte posterior de todos los dispositivos. Para obtener información de cableado específica para el modelo del servidor, consulte el Capítulo 4, “Directrices de Cableado”.







Extracción de una Unidad de Disco Duro o de Otro Dispositivo de un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles

Para extraer un dispositivo del compartimiento de dispositivos extraíbles:


2. Desconecte los cables de alimentación y de datos de la parte posterior del dispositivo.

3. Extraiga los tornillos de cada lado del dispositivo (1) y, a continuación, deslice con suavidad el dispositivo hasta sacarlo de la parte delantera del chasis (2).

2

1

1

Figura 3-13: Extracción de un dispositivo del compartimiento de soportes extraíbles

4. Instale otro dispositivo o una bandeja de unidad. Vuelva a colocar la tapa o las tapas del panel biselado si no se ha instalado ningún dispositivo. Consulte las secciones “Extracción de las Tapas del Panel Biselado” y “Extracción de Bandejas de Unidad” en este capítulo.

5. Coloque de nuevo el panel de acceso y el panel biselado frontal.






Instalación de una Unidad de Cinta u Otro Dispositivo de Soportes Extraíbles

Todos los modelos del Servidor ProLiant ML310 se suministran de manera estándar con cuatro compartimientos de dispositivos extraíbles. El compartimiento superior de 5,25 pulgadas está ocupado por una unidad de CD-ROM IDE. Los otros tres compartimientos de 5,25 pulgadas están disponibles para dispositivos de soportes extraíbles. Se pueden instalar tres dispositivos de media altura o un dispositivo de altura completa y uno de media altura en estos compartimientos.

NOTA: Si instala una unidad de cinta ATAPI, consulte la sección “Cableado de una Unidad de Cinta ATAPI” en el Capítulo 4 para obtener información específica sobre el cableado.

Para instalar una unidad de cinta:

1. Siga los pasos descritos en la sección “Preparación del Servidor”.

2. Configure el dispositivo:


— Para dispositivos IDE (ATAPI o ATA), asegúrese de que el puente de la unidad está establecido como Selección de Cable (CS) de manera que el cable determine la identificación del dispositivo de la unidad. Para obtener más información, consulte el Capítulo 4, “Directrices de Cableado”.





3. Extraiga los raíles de la bandeja de la unidad y, a continuación, instálelos en la unidad de cinta. Con una herramienta Torx T-15, retire los tornillos de guía (1) y, a continuación, extraiga los raíles de un panel liso del compartimiento de dispositivos extraíbles (2).

1

1

2

Figura 3-14: Extracción de los raíles de la bandeja de la unidad

Para obtener más información, consulte “Extracción de Bandejas de Unidad” en este capítulo.





4. Tras conectar los raíles a la unidad de cinta, deslice la unidad hasta introducirla en el compartimiento de unidad.

Figura 3-15: Instalación de la unidad de cinta

5. Conecte los cables de datos y de alimentación a la parte posterior de la unidad, tal como se indica en el Capítulo 4, “Directrices de Cableado”.







Instalación del Alojamiento de Unidad SCSI de Conexión en Caliente con Dos Compartimientos en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles

Para instalar el alojamiento de unidad SCSI de conexión en caliente con dos compartimientos en el compartimiento de dispositivos extraíbles:

1. Extraiga el panel biselado que acompaña al alojamiento de unidad:

a. Con una herramienta Torx T-10, suelte los dos tornillos (1).

b. Extraiga los tornillos del panel biselado (2).

c. Extraiga el panel biselado del alojamiento de unidad (3).

NOTE: Para obtener información adicional sobre el alojamiento de unidad SCSI de conexión en caliente de dos compartimientos, consulte las Instrucciones de Instalación del Alojamiento de Unidad Interna SCSI de Conexión en Caliente de Dos Compartimientos de HP (HP Internal Two-Bay Hot-Plug SCSI Drive Cage Installation Instructions).

3

2

2

1

1

Figura 3-16: Extracción del panel biselado del alojamiento de unidad





IMPORTANTE: Asegúrese de que los números de identificación de la unidad (0 y 1) aparecen en la parte derecha del panel frontal del alojamiento de unidad.

Para facilitar su identificación, el número 2 aparece en la parte posterior del panel biselado que se suministra con el kit de componentes opcionales.

2. Invierta el paso 1 para instalar el panel biselado del kit de componentes opcionales del Alojamiento de Unidad SCSI de Conexión en Caliente de Dos Compartimientos.

3. Retire los paneles lisos del compartimiento de dispositivos y desplace la unidad de CD-ROM al compartimiento de dispositivos más pequeño para dejar espacio para el alojamiento de la unidad:

a. Extraiga los tornillos de los paneles lisos del compartimiento de dispositivos (1).

b. Retire los paneles lisos de los compartimientos de dispositivos (2).

1

2

1

Figura 3-17: Extracción de los paneles lisos del compartimiento de dispositivos

c. Pulse los pestillos de liberación de la unidad de CD-ROM (1).

d. Retire la unidad de CD-ROM del compartimiento de dispositivos (2).





1

12

Figura 3-18: Extracción de la unidad de CD-ROM

e. Introduzca la unida de CD-ROM en el tercer compartimiento de dispositivos.

Figura 3-19: Desplazamiento de la unidad de CD-ROM

IMPORTANTE: El alojamiento de unidad se puede instalara únicamente en los dos compartimientos superiores.

Asegúrese de instalar los raíles en el alojamiento de unidad con los tornillos que acompañan al kit de componentes opcionales del alojamiento de unidad SCSI de conexión en caliente de dos compartimientos, en lugar de utilizar los tornillos que se han extraído de los raíles.

Asegúrese de instalar el raíl de la derecha en la parte izquierda del alojamiento de unidad y, a continuación, el raíl izquierdo en la parte derecha del alojamiento de unidad.





4. Coloque los raíles y los dos tornillos de guía en los orificios de montaje inferiores a cada lado del alojamiento de unidad y apriete los tornillos (1).

CAGE

CAGEL

2

1

3

13

Figura 3-20: Acoplamiento de los raíles en el alojamiento de unidad

5. Introduzca el cable SCSI que acompaña al kit de componentes opcionales del alojamiento de unidad en la parte posterior del área del compartimiento de dispositivos extraíbles y, a continuación, tire para unirlo al conector SCSI situado en la parte posterior del alojamiento de unidad.

6. Sitúe el cable de alimentación dentro del servidor y conéctelo al conector de alimentación situado en la parte posterior del alojamiento de unidad. Consulte la sección “Cableado del Alojamiento de Unidad SCSI de Conexión en Caliente con Dos Compartimientos” en el Capítulo 4 para obtener más información.

IMPORTANTE: Utilice siempre el cable SCSI que se suministra con el kit de componentes opcionales del alojamiento de unidad. Es posible que otros cables SCSI disponibles no admitan Ultra3 SCSI.

7. Deslice el alojamiento de unidad en el compartimiento de dispositivos extraíbles hasta que se acople en su sitio (2).

8. Atornille los extremos de los raíles a ambos lados del chasis (3).

9. Conecte el otro extremo del cable SCSI al conector SCSI interno deseado.





Consulte las Instrucciones de Instalación del Alojamiento de Unidad Interna SCSI de Conexión en Caliente de Dos Compartimientos de HP para obtener información adicional.

Instalación de una Tarjeta de Expansión

La Figura 3-21 y la Tabla 3-1 muestra la localización de las ranuras de expansión

1

2

3

4

Tabla 3-1: Ranuras de Expansión

Elemento Tipo de Ranura Número de Ranura

1 PCI de 3,3 voltios, 33 MHz y 64 bits 1




Figura 3-21: Ranuras de expansión





Para instalar una tarjeta de expansión:

PRECAUCIÓN: La descarga electrostática (ESD) puede dañar componentes electrónicos. Antes de comenzar el proceso de instalación, asegúrese de que tiene una conexión a tierra adecuada. Para obtener más información, consulte el Apéndice B “Descarga Electrostática”.


2. Desde el interior del chasis, presione la cubierta de la ranura de expansión a través de la parte posterior del chasis.

Figura 3-22: Extracción de la cubierta de la ranura de expansión





3. Si va a instalar una tarjeta PCI de longitud completa, libere la palanca de retención de la tarjeta de expansión aflojando el tornillo (1) y girando la palanca hacia la parte frontal del chasis (2).

1

2

Figura 3-23: Liberación de la palanca de retención de la tarjeta de expansión

4. Introduzca la tarjeta de expansión en la ranura y, a continuación, asegúrela con un tornillo a la parte superior de la tarjeta.

Figura 3-24: Instalación de una tarjeta de expansión





5. Conecte los cables a la tarjeta de expansión.

6. Vuelva a instalar la palanca de retención de la tarjeta de expansión realizando a la inversa el paso 3.


Para extraer una tarjeta de expansión, siga los pasos del 1 al 7 de manera inversa

Módulos de Memoria

Información Técnica y Directrices Importantes

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo o pérdida de información, asegúrese de que el servidor está apagado, de que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra (masa) antes de extraer el panel de acceso.


PRECAUCIÓN: Cuando manipule un módulo DIMM, no toque ninguno de los contactos. De lo contrario, se podría dañar el componente.

Cuando instale módulos DIMM, debe seguir las siguientes directrices:

•

•

•

Los módulos de memoria deben ser estándar, DIMM de SDRAM DDR PC2100 ECC Registrados y admitir intervalos de espera CAS 2,5 (CL=2,5).

No mezcle módulos DIMM de SDRAM ECC y módulos que no sean ECC. Si se utilizan diferentes tipos de módulos DIMM al mismo tiempo, el servidor no funcionará debidamente.

Se admiten módulos DIMM de 128 MB, 256 MB, 512 MB y 1 GB.





Extracción de Módulos de Memoria

Para extraer un módulo DIMM:


2. Presione simultáneamente y hacia afuera sobre ambos pestillos del zócalo DIMM (1). De esta manera se libera y se saca parcialmente el módulo DIMM del zócalo.

3. Levante el módulo DIMM del zócalo (2).

1

12

Figura 3-25: Extracción de un DIMM





Instalación de Módulos de Memoria

El servidor se suministra de manera estándar con un DIMM de SDRAM DDR PC2100 ECC Registrado. Hay otros módulos DIMM disponibles para ampliar la memoria hasta 4 GB. El servidor tiene cuatro zócalos DIMM ubicados en la placa del sistema.

Figura 3-26: Ubicación de los zócalos DIMM

Tabla 3-2: Zócalos DIMM

Elemento Descripción

1 Zócalo DIMM 1

2 Zócalo DIMM 2

3 Zócalo DIMM 3

4 Zócalo DIMM 4





Para instalar un módulo DIMM:

NOTA: Los DIMM pueden instalarse de uno en uno. HPrecomienda que los módulos DIMM se instalen por orden en las ranuras 1, 2, 3 y 4.


2. Presione simultáneamente y hacia afuera sobre ambos pestillos del zócalo DIMM (1).

3. Introduzca el módulo DIMM en el zócalo (2).

PRECAUCIÓN: Los módulos DIMM sólo pueden instalarse de una manera. De lo contrario, se producirán daños. Asegúrese de que la ranura de referencia del módulo DIMM encaja con la lengüeta del zócalo. Introduzca el módulo DIMM en su zócalo y asegúrese de que queda bien insertado y encajado.

4. Vuelva a colocar los pestillos en posición vertical (3).

NOTA: Los pestillos se cerrarán automáticamente cuando el módulo DIMM se inserte correctamente.

1

1

2

3

Figura 3-27: Instalación de un DIMM





Procesador El servidor se suministra de manera estándar con un procesador Intel Pentium 4.

Extracción del Procesador 1. Siga los pasos descritos en la sección “Extracción del Panel de Acceso” en este

capítulo.

2. Desenchufe el ventilador de la placa del sistema.

3. Coloque el procesador como se muestra en la Figura 3-28.

Figura 3-28: Ubicación del zócalo del procesador

4. Presione las palancas del clip de retención y, a continuación, tire hacia arriba para extraer las palancas del disipador térmico.

5. Levante el disipador térmico y sáquelo del procesador.





6. Levante la palanca del zócalo del procesador (1) y, a continuación, saque el procesador del zócalo (2).

IMPORTANTE: La palanca del zócalo del procesador debe encontrarse en posición perpendicular a la placa del sistema para desbloquear la unidad del procesador.

2

1

Figura 3-29: Extracción del procesador de la placa del sistema

7. Baje la palanca del zócalo del procesador.






Instalación del Procesador 1. Asegúrese de que se ha hecho una copia de seguridad de todos los datos

importantes.

2. Asegúrese de que la versión de la memoria ROM del servidor es la más actual. Para actualizar la memoria ROM, visite la siguiente página web:

www.compaq.com/support/files/server/us/

PRECAUCIÓN: Si no se amplía la memoria ROM antes de instalar un procesador nuevo, se pueden producir fallos en el servidor.


4. Coloque el servidor en el lado derecho, de manera que la parte abierta mire hacia arriba.

5. Coloque el zócalo del procesador, tal como se muestra en la Figura 3-28.

6. Levante la palanca del zócalo del procesador.

7. Coloque el procesador en el zócalo (1) y, a continuación, baje la palanca del zócalo del procesador (2). Los postes guía y las marcas de dirección de la llave sobre el zócalo deben alinearse con las ranuras y las marcas del procesador correspondientes.

1

2

Figura 3-30: Instalación del procesador





8. Coloque el disipador térmico en el procesador, alineando el disipador de manera que el cable del ventilador alcance el conector del ventilador del disipador térmico de la CPU situado en la placa del sistema.

Figura 3-31: Instalación del disipador térmico

9. Enganche las palancas de retención del procesador en los laterales del disipador y, a continuación, engánchelas por la parte superior. Presione hacia abajo las palancas del clip de retención del disipador térmico para fijarlo.

Figura 3-32: Fijación de los clips de retención del disipador térmico





10. Conecte el ventilador del sistema al conector del ventilador situado en la placa del sistema.

Figura 3-33: Conexión del ventilador del sistema





Batería

El servidor dispone de memoria no volátil que precisa una batería situada en la placa del sistema para conservar la información del servidor.

IMPORTANTE: Para obtener información sobre la eliminación de baterías, consulte el Apéndice A, “Avisos de Cumplimiento Normativo”.

ADVERTENCIA: La placa del sistema contiene una batería de litio. Existe peligro de incendio y quemaduras por sustancias químicas si la batería no se manipula con precaución. No desmonte, aplaste, perfore, cortocircuite los contactos externos ni arroje al agua o al fuego o exponga la batería a temperaturas superiores a 60 °C (140 °F).

PRECAUCIÓN: Para evitar daños en el equipo o pérdida de información, asegúrese de que el servidor está apagado, de que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y de que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra (masa) antes de extraer el panel de acceso.






Sustitución de Baterías

Si el servidor no muestra automáticamente la fecha y hora correctas, es posible que deba reemplazar la batería que suministra la alimentación eléctrica al reloj en tiempo real del sistema. Cuando sustituya una batería, emplee una de botón de litio de tres voltios CR2032.

Para sustituir la batería:


2. Localice la batería en la placa del sistema. Consulte la Figura 3-34 para ubicar la batería.

NOTA: Si hay tarjetas de expansión instaladas, podría ser necesario extraerlas para acceder a la batería. Para obtener una información más detallada, consulte la sección “Instalación de una Tarjeta de Expansión” en este capítulo.





3. Presione hacia afuera el pestillo situado en la parte superior del alojamiento de la batería para liberarla (1). Extraiga la batería del alojamiento (2).

1

2

Figura 3-34: Extracción de la batería de la placa del sistema SCSI

1

2

Figura 3-35: Extracción de la batería de la placa del sistema ATA

4. Deslice la batería de repuesto hasta colocarla en la posición correcta con el polo positivo (+) hacia afuera.








IMPORTANTE: El polo positivo (+) de la batería debe colocarse mirando hacia afuera.

5. Vuelva a colocar el panel de acceso y el panel biselado frontal y conecte los cables de alimentación al servidor.

6. Ejecute la RBSU para volver a configurar el servidor pulsando la tecla F9 cuando así se le indique durante el proceso de arranque. Para obtener más información sobre la RBSU, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor” o la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP.

4 Directrices de Cableado

Este capítulo facilita una descripción general del cableado que se encuentra en el chasis de un Servidor ProLiant ML310. Contiene información sobre la instalación del cableado de los dispositivos SCSI y ATA en el servidor, así como información sobre el cableado básico del servidor.

Para obtener información más detallada sobre los tipos de cables admitidos por el servidor, consulte el Matriz de Cableado de Servidores ProLiant ML310 de HP que se encuentra en la siguiente página web:

www.compaq.com/products/servers/

PRECAUCIÓN: Para evitar averías en el equipo, asegúrese de que el servidor está apagado, que todos los cables están desconectados de la parte posterior del servidor y que el cable de alimentación está desenchufado de la toma de CA con conexión a tierra, previamente a la instalación de los dispositivos.

PRECAUCIÓN: La descarga electrostática (ESD) puede averiar componentes eléctricos. Antes de comenzar el proceso de instalación, asegúrese de que tiene una conexión a tierra adecuada. Para obtener más información, consulte el Apéndice B “Descarga Electrostática”.


HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale_ Nombre de archivo: e-ch4.doc

Codename: Son of Beast Referencias 274431-072 Guardado por última vez el: 11/26/02 11:27 AM

Directrices de Cableado

Cableado SCSI

IMPORTANTE: Los procedimientos de cableado de esta sección sólo se aplican a los modelos SCSI del Servidor ProLiant ML310 o a los modelos ATA con una tarjeta SCSI de componentes opcionales. Para obtener información sobre los modelos ATA de cableado, consulte la sección “Cableado ATA” en este capítulo.

Los modelos ATA con tarjeta SCSI de componentes opcionales necesitan un cable SCSI que no se incluye en el kit de componentes opcionales de la tarjeta. Para obtener información sobre cables según el modelo, consulte la Guía de Cableado del Servidor de HP.

Al agregar dispositivos SCSI al Servidor, debe tener en cuenta las siguientes directrices:

•

•

•

Como norma general, se puede añadir un máximo de siete dispositivos por canal. El servidor está equipado con un canal Wide Ultra3 SCSI integrados.

Asegúrese de extraer todos los puentes de terminación de los dispositivos SCSI de otros fabricantes;

Debe establecer manualmente los ID de SCSI de cada unidad con un valor único entre 0 y 6 para cada bus SCSI. Para obtener instrucciones acerca de cómo definir la ID de SCSI, consulte la documentación que se facilita con el dispositivo.





Identificación de Componentes SCSI

Componentes del Cable SCSI

El cable SCSI admite hasta cinco dispositivos SCSI y está provisto de un terminador en su extremo. Los modelos SCSI del servidor vienen provistos de un cable.

Figura 4-1: Cable SCSI con terminador





Componentes SCSI Internos

Antes de proceder con el cableado de los dispositivos, compruebe las ubicaciones de los dispositivos extraíbles y del compartimiento de unidades de disco duro que se muestran en la Figura 4-2 y en la Tabla 4-1. Para obtener más información sobre la instalación de los dispositivos SCSI opcionales, consulte el Capítulo 3, “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware” o la documentación que se facilita con el dispositivo.

2

1

3

Figura 4-2: Componentes SCSI internos

Tabla 4-1: Componentes SCSI Internos


1 Área de compartimiento de dispositivos extraíbles

2 Área de compartimiento de unidades de disco duro

3 Conector SCSI A interno





Adaptador SCSI de 68 a 50 patillas

Si está instalando un dispositivo que utiliza una interfaz Fast SCSI-2, debe utilizar un adaptador SCSI de 68 a 50 patillas (Número de Referencia 199618-001). Este adaptador debe instalarse entre la interfaz de 50 patillas del dispositivo y el cable SCSI de 68 patillas conectado al canal SCSI de la placa del sistema.

Figura 4-3: Adaptador SCSI de 68 a 50 patillas (wide-to-narrow)





Cableado de Dispositivos SCSI y Unidades de Disco Duro

Para conectar cables de un Controlador SCSI Wide Ultra3 integrado a una unidad de disco duro SCSI interna o a otro dispositivo:

1. Instale el dispositivo. Para obtener instrucciones consulte la Sección “Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles” o la Sección “Instalación de a Unidad de Cinta u Otro Dispositivo Extraíble” en el Capítulo 3.

2. Compruebe que se ha definido un número ID de SCSI exclusivo para cada dispositivo.

3. Localice el cable conectado al canal de la placa del sistema.

NOTA: HP recomienda conectar una unidad de cinta sin diferencial de bajo voltaje (una sola terminación) o un dispositivo SCSI a un cable SCSI independiente para evitar que disminuya el rendimiento de otros dispositivos SCSI Ultra2 o Ultra 3. Se debe instalar una tarjeta de expansión SCSI independiente para acomodar una unidad de una sola terminación (unidades que no sean Ultra2, Ultra 3, o superiores).

4. Fije el siguiente conector que se encuentre disponible en el cable en la unidad de disco duro o en otro dispositivo SCSI.





5. Fije el siguiente conector de alimentación que se encuentre disponible en la unidad de disco duro o en otro dispositivo SCSI.

Figura 4-4: Cableado de una unidad de disco duro SCSI u otro dispositivo





Cableado de un Controlador Smart Array

Si se añaden varios Controladores SCSI, es posible realizar un gran número de configuraciones. Esta sección explica los procedimientos de cableado de un Controlador Smart Array instalado. Para obtener más información sobre la instalación, consulte la documentación de los componentes opcionales del Controlador Smart Array.

Para conectar el Controlador Smart Array:

1. Instale el Controlador Smart Array como se indica en la documentación del kit de componentes opcionales.

2. Si las unidades de disco duro no están instaladas, siga los pasos correspondientes indicados en el Capítulo 3, “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware”, para instalar los dispositivos.

3. Ubique el cable conectado al canal de la placa del sistema.

4. Extraiga el cable del canal SCSI.

Figura 4-5: Extracción del cable SCSI de la placa del sistema





Conecte el cable SCSI al Controlador Smart Array.

Figura 4-6: Conexión del cable SCSI al Controlador Smart Array

Cableado del Alojamiento de la Unidad SCSI de Conexión en Caliente con Dos Compartimientos

Para efectuar el cableado del alojamiento de la unidad SCSI de conexión en caliente con dos compartimientos:

1. Instale el alojamiento de la unidad. Para obtener instrucciones, consulte la Sección “Instalación del Alojamiento de la Unidad SCSI de Conexión en Caliente con Dos Compartimientos en un Compartimiento para Dispositivos Extraíbles”, en el Capítulo 3.

2. Ubique el cable SCSI de punta a punta incluido en el kit de componentes opcionales del alojamiento de la unidad.

3. Conecte un extremo del cable SCSI al alojamiento de la unidad.





4. Conecte el otro extremo del cable SCSI al Controlador que se va a usar con el alojamiento de la nueva unidad.

Figura 4-7: Cableado del alojamiento de la unidad SCSI de conexión en caliente con dos compartimientos





Cableado ATA

IMPORTANTE: Los procedimientos de cableado de esta sección se aplican a los modelos ARA del servidor. Para obtener más información sobre el cableado de los modelos SCSI, consulte “Cableado SCSI”.

Los modelos ATA de tarjeta SCSI de componentes opcionales necesitan un cable SCSI que no se incluye en el kit de componentes opcionales. Para obtener información sobre cables según el modelo, consulte el Matriz de Cableado del Servidor ProLiant ML310 de HP.

Al agregar los dispositivos ATA al Servidor ProLiant ML310, debe tener en cuenta las siguientes directrices:

•

•

•

Se puede añadir un máximo de dos dispositivos por canal. El servidor está equipado con dos canales RAID ATA/100 integrados.

Los puentes de los dispositivos ATA deben establecerse como Selección de Cable (CS), de manera que el cable determine los dispositivos principal y secundario. Para obtener información sobre cables ATA, consulte la Figura 4-8.

Conecte las unidades de disco duro ATA solamente a los canales del Controlador RAID ATA/100 integrado. No conecte otros periféricos a los canales del Controlador RAID ATA/100 integrado.





Identificación de Componentes ATA

Componentes del Cable ATA

El cable ATA que aparece en la Figura 4-8 admite hasta dos dispositivos ATA. Se incluyen dos cables en los modelos ATA del servidor.

1 2

Figura 4-8: Conectores de cable ATA

Tabla 4-2: Conectores de Cable ATA

Elemento Conector

1 Dispositivo 0 (principal)

2 Dispositivo 1 (secundario)

NOTA: Para obtener más información sobre la conexión de cables ATA, consulte la Sección “Sugerencias para la Conexión de Unidades” en el Capítulo 6.





Componentes ATA Internos

Antes de proceder al cableado de los dispositivos, compruebe las ubicaciones de los dispositivos extraíbles y del compartimiento de unidades de disco duro que se muestran en la Figura 4-9 y en la Tabla 4-3. Para obtener información sobre la instalación de los dispositivos ATA opcionales, consulte el Capítulo 3, “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware” o la documentación que se facilita con el dispositivo.

2

1

4

3

Tabla 4-3: Componentes ATA Internos


1 Área de compartimiento de dispositivos extraíbles

2 Área de compartimiento de unidades de disco duro

3 Controlador primario ATA/100

4 Controlador secundario ATA/100

Figura 4-9: Componentes ATA internos





Cableado de Dispositivos RAID ATA/100

Para conectar cables desde un Controlador RAID ATA/100 integrado a una unidad de disco duro ATA interna:

1. Instale el dispositivo. Para obtener instrucciones consulte la Sección “Instalación de una Unidad de Disco Duro en un Compartimiento de Dispositivos Extraíbles” o la Sección “Instalación de a Unidad de Cinta u Otro Dispositivo Extraíble” en el Capítulo 3.

2. Asegúrese de que el puente de la unidad está establecido como Selección de Cable (CS).

3. Instale el siguiente conector que se encuentre disponible en el cable a una unidad de disco u otro dispositivo ATA. La Figura 4-10 y la Tabla 4-4 muestran la configuración de cableado al instalar cuatro unidades de disco duro ATA. Si se han instalado menos de cuatro unidades, siga la secuencia de cableado que se muestra a continuación.

IMPORTANTE: No conecte otros dispositivos que no sean discos duros a los conectores del Controlador RAID ATA/100.

2

4

1

3

Figura 4-10: Secuencia de cableado ATA





Tabla 4-4: Secuencia de Cableado ATA

Paso Canal/Cable Conector del Cable Ubicación de las unidades

1 Controlador primario RAID ATA/100

Dispositivo 0 Compartimiento de unidades de disco duro 2

2 Controlador secundario RAID ATA/100

Dispositivo 0 Compartimiento de dispositivos 3

3 Controlador primario RAID ATA/100

Dispositivo 1 Compartimiento de unidades de disco duro 3

4 Controlador secundario RAID ATA/100

Dispositivo 1 Compartimiento de dispositivos 4

Nota: Para las ubicaciones del compartimiento de la unidad, consulte el Capítulo 1, “Características del Servidor”.

4. Fije el siguiente conector de alimentación que se encuentre disponible en una unidad de disco duro u otro dispositivo ATA.








Cableado de una Unidad de Cinta ATAPI u Otro Dispositivo ATAPI

Para efectuar el cableado de una unidad de cinta ATAPI opcional:

1. Instale la unidad de cinta en el compartimiento para dispositivos extraíbles situado junto a la unidad de CD-ROM siguiendo los1 a 5 de la sección “Instalación de una Unidad de Cinta u Otro Dispositivo de Soportes Extraíbles” del Capítulo 3.

2. Conecte el cable ATA existente al conector IDE (ATAPI) de la placa sistema (1). Para la ubicación del conector IDE, consulte la Sección “Componentes de la Placa del Sistema” del Capítulo 1.

3. Fije el conector de cable etiquetado como “Dispositivo 1” en la unidad de cinta (2) y el conector de cable etiquetado como “Dispositivo 0” en la unidad de CD-ROM (3).

1

3

2

Figura 4-11: Cableado de una unidad de cinta ATAPI

4. Fije el siguiente conector de alimentación que se encuentre disponible en la unidad de cinta.

5 Utilidades y Configuración del Servidor

En este capítulo se proporciona información acerca de las siguientes utilidades y herramientas de soporte que se incluyen con el Servidor ProLiant ML310:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU);

Compatibilidad con la memoria ROM redundante;

ROMPaq;

Software SmartStart;

Generador de Disquetes de SmartStart;

Insight Manager;

Utilidad de Vigilancia;

Utilidad de Diagnóstico;

Recuperación Automática del Servidor (ASR, Automatic Server Recovery);

Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST, Power-On Self-Test);

Actualización de Firmware del Sistema.


HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: f-ch5.doc


Utilidades y Configuración del Servidor

Utilidad de Configuración Basada en ROM

La Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU, ROM Based Setup Utility) lleva a cabo una amplia gama de actividades de configuración, entre las que se incluyen:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Configuración de dispositivos del servidor y componentes opcionales instalados;

Visualización de la información del servidor;

Selección del sistema operativo;

Selección del Controlador de arranque principal.

Además, la RBSU presenta otras funciones que se describen en la sección “Uso de la RBSU” de este capítulo.

Para obtener información sobre la RBSU que no se encuentre en esta guía, consulte la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP que se incluye en el Paquete Base ProLiant Essentials.

Desplazamiento por la RBSU

Para realizar selecciones en la RBSU, utilice las siguientes teclas:

Puede acceder a la RBSU pulsando la tecla F9 cuando se le indique durante el encendido.

Las teclas de flecha le permitirán desplazarse por el sistema de menús.

Para realizar selecciones, pulse la tecla Intro.

Para cancelar las selecciones realizadas, pulse la tecla Escape.

Para guardar las selecciones y las modificaciones realizadas, pulse la tecla F10.





Uso de la RBSU

NOTA: La mayoría de las características incluidas en la RBSU no son necesarias para la configuración del servidor. Los componentes opcionales de esta utilidad tienen como fin ayudar en los problemas específicos de configuración del servidor.

La RBSU consta de una serie de opciones de menú diseñadas para configurar áreas específicas del servidor. Los principales menús son los siguientes:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

System Options (Componentes Opcionales del Sistema);

PCI Devices (Dispositivos PCI);

Standard Boot Order (IPL) [Orden de Arranque Estándar (IPL)];

Boot Controller Order (Orden de los Controladores de Arranque);

Date and Time (Fecha y Hora);

Automatic Server Recovery (Recuperación Automática del Servidor o ASR);

Server Passwords (Contraseñas del Servidor);

Server Asset Text (Texto de Función del Servidor);

Advanced Options (Opciones Avanzadas);

Utility Language (Idioma Activo).

System Options (Componentes Opcionales del Sistema)

El menú System Options (Componentes Opcionales del Sistema) configura la entrada y salida (E/S) básica del servidor y el sistema operativo. Los componentes opciones de configuración incluyen el sistema operativo, los puertos externos y el control de la unidad de disquete. A continuación, se presenta una lista de opciones que se pueden encontrar en este menú y una explicación de cada una de ellas:

OS Selection (Selección del SO) permite seleccionar el sistema operativo principal para el servidor. Los valores predeterminados del servidor se establecen automáticamente en función del sistema operativo seleccionado.

Serial Number (Número de Serie) permite cambiar el número de serie, aunque HP no recomienda que se haga.





• Embedded COM Port X (Puerto COM X Integrado) establece la configuración para el puerto serie interno A o B. En esta configuración se incluyen la dirección y la solicitud de interrupción (IRQ, interrupt request). Esta opción puede desactivar el puerto.

•

•

•

•

•

•

Integrated Diskette Controller (Controlador de Disquetes Integrado) permite activar o desactivar la unidad de disquete. Cuando están desactivados, Diskette Write Control (Control de Escritura en Disquete), Diskette Boot Control (Control de Arranque desde Disquete) e IPL Boot Order (Orden de Arranque de Dispositivo IPL) son irrelevantes.

Embedded NIC Port 1 PXE Support (Soporte PXE Integrado para Puerto NIC 1) habilita PXE (Preboot Execution Environment) para el Puerto NIC 1. Esta opción permite al servidor arrancar desde la red y conectar con un servidor PXE con imágenes de arranque. Una vez activado, el puerto NIC aparece en la lista de IPL (Initial Program Loader).

Diskette Write Control (Control de Escritura en Disquete) permite configurar el control de escritura de la unidad de disquete. Puede configurarse para que realice las tareas de lectura y escritura o sólo lectura.

Diskette Boot Control (Control de Arranque desde Disquete) permite arrancar el sistema desde los dispositivos de soportes extraíbles.

Embedded LPT Port (Puerto LPT Integrado) permite activar el Puerto LPT integrado con los valores de recursos específicos o bien desactivar la opción.

NumLock Power-On State (Estado de Bloq Num al Encender) activa o desactiva el estado de encendido de la tecla Bloq Num.

PCI Devices (Dispositivos PCI)

La opción PCI Devices (Dispositivos PCI) muestra y modifica la configuración de los dispositivos PCI instalados en el servidor. Se muestra la información de cada ranura y se pueden modificar las IRQ. Varios dispositivos PCI pueden compartir una interrupción.





Standard Boot Order (IPL) [Orden de Arranque Estándar (IPL)]

La opción Standard Boot Device (IPL) [Orden de Arranque Estándar (IPL)] configura el dispositivo IPL (Initial Program Loader). Controla el orden de búsqueda que sigue el servidor para busca un dispositivo de arranque.

Boot Controller Order (Orden de los Controladores de Arranque)

La opción de menú Boot Controller Order (Orden de los Controladores de Arranque) se utiliza para visualizar y asignar el orden actual de los Controladores.

Date and Time (Fecha y Hora)

La opción Date and Time (Fecha y Hora) se utiliza para establecer la fecha y la hora del servidor.

Automatic Server Recovery (Recuperación Automática del Servidor)

El menú Automatic Server Recovery (Recuperación Automática del Servidor) configura las funciones de la ASR y puede incluir las siguientes opciones:

•

•

•

ASR Status (Estado de ASR) permite activar o desactivar la ASR. Cuando está en Disabled (Desactivada), no hay ninguna función de la ASR operativa.

ASR Timeout (Intervalo de Espera de la ASR) establece un límite de tiempo de espera para reiniciar un servidor que no responde. El servidor se reinicia automáticamente si no responde en el período de tiempo establecido.

Thermal Shutdown (Cierre Térmico) activa o desactiva la posibilidad que tiene el servidor de apagarse automáticamente cuando alcanza temperaturas peligrosas.





Server Passwords (Contraseñas del Servidor)

El menú Server Passwords (Contraseñas del Servidor) configura el entorno de contraseñas del servidor. Estas son las opciones disponibles:

•

•

•

•

Set Admin Password (Establecer Contraseña de Administrador) configura una contraseña que controla el acceso a las funciones administrativas del servidor. Una vez configurada la contraseña, no se puede acceder a las funciones administrativas del servidor sin haber introducido la contraseña correcta.

Set Power-On Password (Establecer Contraseña de Arranque) configura una contraseña que controla el acceso al servidor al encenderlo. Una vez establecida la contraseña, no se puede encender el servidor sin haber introducido la contraseña correcta.

Network Server Mode (Modo de Servidor de Red) es una función de seguridad que protege al servidor de red no vigilado y le permite ejecutarse después de una interrupción de alimentación. El servidor funciona con normalidad cuando la opción está en Disabled (Desactivado). Cuando la opción está en Enabled (Activado), puede ocurrir lo siguiente:

— El teclado local no funciona si no se introduce la contraseña de arranque;

— Si no hay disquete en la unidad de disquete, el servidor puede iniciarse sin necesidad de utilizar la contraseña de arranque;

— Si hay un disquete en la unidad de disquete, el servidor no se inicia a menos que se introduzca localmente la contraseña de arranque.

NOTA: Network Server Mode no puede activarse hasta que no se establezca la contraseña de arranque desde el menú Set Power-On Password.

Quicklock (Bloqueo Rápido) activa o desactiva la función QuickLock. Cuando la opción esta Enabled (Activada), el teclado se bloquea presionando las teclas Ctrl+Alt+L. El teclado permanece bloqueado hasta que se escribe la contraseña.

NOTA: Si se desactiva la contraseña cuando aparece el icono de arranque, la función de contraseña de QuickLock permanecerá activa hasta que se vuelva a encender el servidor.





Server Asset Text (Texto de Función del Servidor)

El menú Server Asset Text (Texto de Función del Servidor) personaliza el texto específico del servidor, incluyendo los siguientes:

•

•

•

•

•

Set Server Information Text (Establecer Texto Informativo del Servidor) define la información de referencia para el servidor, como Server Name (Nombre del Servidor), Server Asset Tag (Etiqueta de Función del Servidor), Server Primary OS (SO Principal del Servidor) y Other Text (Otro Tipo de Textos).

Set Administrator Information Text (Establecer Texto de Información del Administrador) define la información de referencia para el administrador del servidor, como Admin Name Text (Texto del Nombre del Administrador), Admin Phone Number Text (Texto del Número de Teléfono del Administrador), Admin Pager Number Text (Texto del Número de Buscapersonas del Administrador) y Other Text (Otro Tipo de Textos).

Set Service Contact Text (Establecer Texto del Contacto del Servicio) define la información de referencia para el contacto del servicio del servidor, como Service Name Text (Texto del Nombre del Servicio), Service Phone Number Text (Texto del Número de Teléfono del Servicio), Service Pager Number Text (Texto del Número de Buscapersonas del Servicio) y Other Text (Otro Tipo de Textos).

Serial Number (Número de Serie) permite cambiar el número de serie del chasis.

Advanced Options (Opciones Avanzadas)

El menú Advanced Options (Opciones Avanzadas) se utiliza para configurar las opciones avanzadas del servidor. A continuación, se presenta una lista de las opciones que se pueden encontrar en este menú y una explicación de cada una de ellas:

MPS (multi-processor settings) Table Mode (Modo de Tabla MPS) permite cambiar la configuración de la tabla del Controlador avanzado de interrupción programable (APIC, Advanced Programmable Interrupt Controller). OS Selection (Selección del SO) debe establecer automáticamente esta opción, pero permite al usuario anular la selección automática.





NOTA: Las últimas versiones de los sistemas operativos de Microsoft, Novell y SCO emplean un APIC y prescinden de la IRQ. El APIC se ha diseñado para abordar los problemas relacionados con IRQ limitadas, sistemas de multiprocesador e interrupciones compartidas. Si está utilizando la última versión del sistema operativo, puede dejar que el sistema configure automáticamente las interrupciones para todos los dispositivos del servidor.

•

•

•

•

•

•

•

POST Speed Up (Velocidad de la POST) permite activar o desactivar el proceso de arranque rápido o lento. El proceso de arranque lento efectúa una comprobación completa de la memoria.

F1 Prompt (Mensaje F1) configura el servidor para que el usuario tenga que pulsar la tecla F1 para continuar durante el encendido cuando se produce un error durante la secuencia de encendido;

Redundant ROM (ROM redundante) alterna la memoria ROM actual del servidor con la memoria ROM de copia de seguridad;

Set CPU Corrected (Establecer Corrección de la CPU) se utiliza para indicar que se ha corregido un procesador que fallaba anteriormente.

Wake-on-LAN permite activar o desactivar el Wake Support PME (Soporte de Activación).

NMI Debug Button (Botón de Depuración NMI) permite desactivar o activar el botón de Depuración NMI en la placa del sistema.

Custom POST Message (Personalización del Mensaje de la POST) permite introducir un mensaje que puede visualizarse durante la POST.

Utility Language (Idioma Activo)

La opción Utility Language (Idioma Activo) se utiliza para establecer el idioma en el que se mostrará la RBSU.





Compatibilidad con Memoria ROM Redundante

Los Servidores ProLiant ML310 permiten ampliar o configurar la memoria ROM de manera segura con compatibilidad de memoria ROM redundante. El servidor tiene una memoria ROM de 2 MB que actúa como dos memorias ROM de 1 MB independientes. En la implantación estándar, una parte de la memoria ROM contiene la versión del programa ROM actual, mientras que la otra parte contiene la versión de la copia de seguridad.

Ventajas de Seguridad

Al ampliar la memoria ROM del sistema, ROMPaq escribe sobre la memoria ROM de la copia de seguridad y guarda la memoria ROM actual como una copia de seguridad, lo que permite pasar con facilidad a la versión de memoria ROM existente si la memoria ROM nueva resulta dañada por cualquier motivo. Esta característica protege la versión de memoria ROM anterior, incluso si se produce un fallo de alimentación durante el proceso de ampliación de la memoria ROM.

Acceso a los Valores de la Memoria ROM Redundante

Utilice las utilidades de ROMPaq para crear una imagen de memoria ROM de copia de seguridad antes de ampliar la configuración o restaurar los datos de la memoria ROM guardados.

1. Acceda a la RBSU pulsando la tecla F9 cuando se le indique durante el encendido.

2. Seleccione la opción ROM Selection en el menú Advanced Options de la RBSU.

3. Seleccione un banco de memoria ROM como memoria ROM del sistema.

4. Pulse la tecla Intro.

5. Pulse la tecla Esc para salir del menú actual o F10 para salir de la RBSU.

6. Reinicie el servidor.





Cuando arranca el servidor, éste identifica si el banco de memoria ROM actual está dañado. Si se detecta una memoria ROM dañada, el servidor arranca desde la memoria ROM de copia de seguridad y alerta mediante la POST de que el banco de memoria ROM está dañado.

En el caso de que no se pueda acceder a la RBSU, se puede efectuar la conmutación de imágenes de memoria ROM cambiando los valores de conmutación en el conmutador de configuración de sistema. Para obtener más información sobre las instrucciones, consulte el Apéndice E �Indicadores LED, Conmutadores y Puentes�.

ROMPaq

El uso de Flash ROM en los servidores permite ampliar el firmware (BIOS) con utilidades del sistema o de ROMPaq opcionales. Para ampliar la BIOS, inserte un disquete ROMPaq en la unidad de disquete, corte la alimentación del servidor y vuelva a encenderlo.

NOTA: Para obtener instrucciones sobre la creación de un disquete de ROMPaq, consulte la sección “Generador de Disquetes de SmartStart” de este capítulo.

A continuación, la utilidad ROMPaq llevará a cabo una comprobación del servidor y ofrecerá una selección (si existe más de una) de revisiones de memoria ROM a las que puede ampliarse el sistema. Este procedimiento es el mismo tanto para el sistema como para las utilidades de ROMPaq de componentes opcionales.

PRECAUCIÓN: No apague el sistema mientras actualiza el firmware. La pérdida de alimentación durante el proceso de ampliación puede dañar el firmware e impedir que el servidor se inicie.





Software SmartStart

El CD SmartStart se utiliza para cargar el software del servidor, consiguiendo así un servidor correctamente integrado y asegurando la máxima fiabilidad y compatibilidad. El CD SmartStart contiene utilidades de diagnóstico y herramientas ROMPaq.

Para instalar el software SmartStart:

1. Pulse F9 para ejecutar la RBSU y configurar el sistema operativo principal.

2. Localice el CD SmartStart en el Paquete Base ProLiant Essentials.

3. Después de encender el servidor, pulse el botón de expulsión para abrir la unidad de CD-ROM.

4. Introduzca el CD SmartStart en la unidad de CD-ROM con la parte de la etiqueta mirando hacia arriba. Sostenga el CD por los bordes, no por la superficie del disco.

5. Cuando en el indicador de ocupado se encienda una luz verde, empezará la secuencia de SmartStart.

Para instalar el sistema operativo, crear disquetes de controladores actualizados y ejecutar utilidades de ampliación o actualización, consulte la documentación de SmartStart suministrada con el servidor.

Generador de Disquetes de SmartStart

El CD SmartStart contiene una utilidad que genera disquetes de soporte en caso de necesitarlos o en caso de que el software no pueda utilizarse directamente desde el CD SmartStart. Los disquetes de soporte se crean a partir de los datos almacenados en el CD SmartStart. Esta función incluye los siguientes elementos:

•

•

•

•

•

Utilidad de Configuración de Arrays (ACU, Array Configuration Utility);

Soporte del sistema operativo;

Utilidades del servidor;

Utilidad de Borrado del Sistema;

Disquetes del Sistema y de la ROMPaq de Componentes Opcionales.





Para ejecutar el Generador de Disquetes, utilice una estación de trabajo con Microsoft Windows 95, Windows 98, Windows NT, Windows XP o Windows 2000. También necesitará varios disquetes de 1,44 MB. Se sobrescribirán todos los datos de los disquetes. Inserte el CD SmartStart en la unidad de la estación de trabajo. El CD ejecuta automáticamente la utilidad del Generador de Disquetes; sin embargo, si el servidor no admite la función de ejecución automática, utilice Windows Explorer para ejecutar Unidad de CD-ROM:\DSKBLDR\DSKBLDR.EXE.

Insight Manager

Insight Manager es la aplicación de HP que permite gestionar fácilmente dispositivos de red. Insight Manager ofrece supervisión e indicación de alerta inteligentes, así como un control visual de los dispositivos. Incluye, además, las funciones siguientes:

•

•

•

•

•

Envía alertas y situaciones de fallo del servidor;

Supervisa las situaciones de fallo y el rendimiento del servidor;

Controla la seguridad y la configuración del servidor;

Controla el servidor de manera remota;

Inicia servicios rápidos de recuperación.

La documentación de Insight Manager está disponible en el CD de Gestión en Unidad de CD-ROM:\OVERVIEW.HLP.






Utilidad de Vigilancia

La Utilidad de Vigilancia es un agente de recopilación de información en línea para sistemas operativos Microsoft Windows, Novell NetWare y Linux que reúne información importante sobre hardware y software de varias fuentes. Si se produce algún cambio significativo entre los intervalos de recopilación de datos, se marca la información previa y se sobrescribe el archivo de datos para reflejar los últimos cambios y valores de configuración. Este archivo le permite mantener un registro histórico de las modificaciones en el hardware y el software del servidor.

La Utilidad de Vigilancia se ejecuta automáticamente en intervalos de tiempo especificados y al arrancar el sistema. Puede modificar el intervalo de recopilación de datos cambiando los parámetros de la línea de comandos.

Para obtener más información sobre la Utilidad de Vigilancia, incluidos los procesos de instalación y aplicación, consulte la Guía del Usuario de Ayuda en Línea sobre Utilidades de Vigilancia en la página web:


Busque “Survey Utility” (Utilidad de Vigilancia) y, a continuación, siga el vínculo adecuado.

Utilidad de Diagnóstico

La Utilidad de Diagnóstico comprueba el funcionamiento del hardware y aísla las partes dañadas, siempre que sea posible. Cuando la Utilidad de Diagnóstico detecta un problema, se generan códigos de error de diagnóstico. Dichos códigos de error le permitirán identificar los componentes defectuosos. Se puede crear un disquete de Diagnóstico ejecutando el archivo de Diagnóstico del Servidor que se puede descargar desde la siguiente página web:






Recuperación Automática del Servidor

ASR es una función de los Servidores ProLiant que reinicia el servidor en caso de error catastrófico en el sistema operativo, como puede ser pantallas azules, terminación anormal o situaciones críticas. Un temporizador de seguro contra fallos del sistema, el temporizador ASR, se inicia cuando se carga el controlador de Gestión del Sistema, también conocido como controlador de estado. El temporizador se restaura periódicamente durante el funcionamiento normal del sistema operativo, pero en caso de fallo de éste, el temporizador finaliza y reinicia el servidor. ASR incrementa el tiempo de funcionamiento del servidor al reiniciarlo dentro de un período de tiempo determinado cuando el sistema deja de responder. La consola Insight Manager le avisa si una ASR se reinicia. Puede desactivar la ASR desde la consola Insight Manager.

IMPORTANTE: El controlador de Gestión del Sistema debe estar instalado para que la ASR funcione.

Prueba de Autocomprobación al Arrancar

La Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST, Power-On Self-Test) consta de una serie de pruebas de diagnóstico que comprueban el firmware y las unidades para comprobar que el servidor funciona correctamente. Esta utilidad se ejecuta automáticamente cada vez que se enciende el sistema.

Para obtener información sobre la secuencia normal de encendido y el diagnóstico de problemas que surgen durante la ejecución de la POST, consulte el Apéndice D “Solución de Problemas”.








•

•

•

Actualización del Firmware del Sistema

Los Componentes Smart para Actualización del Firmware del Sistema permiten que los administradores de los sistemas operativos Microsoft Windows NT 4.0 y Windows 2000 amplíen y gestionen de forma eficaz las memorias ROM del sistema y del Controlador array. Esta herramienta incluye las siguientes características:

Trabaja sin conexión y en línea;

Se integra con otras herramientas de mantenimiento de sistemas operativos, despliegue y mantenimiento de software;

Comprueba automáticamente las dependencias de hardware, de firmware y del sistema operativo, e instala sólo las ampliaciones de memoria ROM correctas que requiere cada servidor de destino.

6 Configuración y Gestión de RAID

Este capítulo proporciona una descripción general de la Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada que se incluye en los modelos ATA del Servidor ProLiant ML310.

Introducción a RAID

Descripción General de RAID

El array redundante de unidades independientes (RAID) es un array de múltiples unidades de disco duro independientes a las se puede acceder de manera simultánea que mejora el rendimiento de entrada/salida (E/S). El ordenador principal reconoce el array RAID como una unidad de almacenamiento única o múltiples unidades lógicas. La pérdida de datos, debido al fallo de una unidad, se puede prevenir para RAID 1 y RAID 1+0 mediante la reconstrucción de los datos perdidos a partir de las unidades de datos restantes.


HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: g-ch6.doc


Configuración y Gestión de RAID

Terminología RAID

IMPORTANTE: La Utilidad de Configuración RAID ATA Integrada sólo admite los niveles de RAID 0, 1 y 1+0.

RAID 0 (Stripe)

RAID 0 es un nivel de RAID que implica la división de datos en bloques más pequeños y la posterior grabación de un bloque en cada unidad del array (partición o striping). RAID 0 no proporciona redundancia de datos, pero ofrece el mejor rendimiento de cualquier nivel de RAID.

RAID 1 (Duplicación)

RAID 1 es un nivel de RAID que implica la duplicación de todos los datos de una unidad en una segunda unidad (duplicada). RAID 1 proporciona una redundancia de datos completa, aunque para ello se debe duplicar la capacidad de almacenamiento de datos necesaria. Para admitir RAID, se recomienda disponer como mínimo de dos unidades de disco duro.

RAID 1+0

RAID 1+0 (también conocido como RAID 10) es un nivel de RAID que ofrece funciones tanto de partición como de duplicación. RAID 1+0 duplica datos de una unidad a otra y, a continuación, reparte los datos a por un segundo conjunto de unidades. Hacen falta cuatro unidades de disco duro para admitir RAID 1+0 en el servidor.

RAID 5

La Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada o el Servidor ProLiant ML310 no admite RAID 5. Se trata de un nivel de RAID encargado de la partición de datos e información de paridad entre unidades que requiere un mínimo de tres unidades de disco duro.





Repuesto

La opción de repuesto de la utilidad asigna una unidad adicional libre para usarse en caso de que se produzca un fallo en la unidad. La unidad de repuesto no se utilizará durante el funcionamiento normal del sistema y no proporciona capacidad de almacenamiento adicional. Sólo empezará a funcionar una unidad de disco duro de repuesto preconfigurada en caso de que falle RAID 1.

IMPORTANTE: La opción de repuesto se aplica sólo en RAID 1 para el servidor. Si el repuesto no está disponible, la unidad que falla se debe sustituir por una unidad nueva, para que los datos de la unidad defectuosa puedan reconstruirse. La capacidad de la unidad de repuesto debe ser igual o mayor que la de la unidad defectuosa a la que sustituye.

Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada

La Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada es una característica estándar de los modelos ATA del servidor. Esta sección facilita información detallada sobre las características de la utilidad, incluyendo la forma de acceder y de modificar sus opciones.

Características de la Utilidad de Configuración

Entre las características de la Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada se incluyen:

•

•

•

•

•

•

•

Acceso optimizado a la unidad;

Soporte de RAID anterior a la carga del sistema operativo;

Detección y configuración automáticas (RAID 0 es la predeterminada);

Soporte de PIO en modos 0-4, de MDMA en modos 0-2 y de Ultra DMA en modos 0-5 (0-5 para ATA/100);

Soporte de niveles de RAID 0, 1 y 1+0;

Reconstrucción múltiple de la unidad;

Gestión especial de la unidad de repuesto y reconstrucción.





Uso de la Utilidad de Configuración

Después de la instalación y conexión de todas las unidades de disco duro, pulse F8 al iniciar el equipo para ejecutar la Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada y visualizar la pantalla de configuración.

IMPORTANTE: Si no ejecuta la instalación de la utilidad de configuración (F8), la memoria ROM de componentes opcionales configurará automáticamente las unidades en arrays de RAID 0 independientes.

La pantalla de configuración está compuesta por tres ventanas de menú.

•

•

•

Array Information (Información sobre el Array);

Physical Drive Information (Información sobre la Unidad Física);

Help Information (Información sobre la Ayuda).

Array Information (Información de Arrays)

IMPORTANTE: No puede agregar ni extraer unidades de un array que ya se ha configurado o los datos existentes en dicho array se eliminarán.

La ventana Array Information (Información sobre el Array) de la pantalla de configuración muestra todos los arrays de unidades configurados. Utilice esta ventana para crear, eliminar o editar las configuraciones existentes. Pulse las teclas de flecha arriba y abajo para desplazarse por las propiedades y, a continuación, pulse Intro para modificar la selección. Se pueden crear arrays adicionales en esta ventana. Para obtener más información, consulte el Capítulo 2 de la Guía de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML310 de HP.

NOTA: Para agregar arrays adicionales, siga los pasos de la pantalla una vez seleccionada una configuración de array. Consulte la sección “Help Information (Información sobre la Ayuda)“ para obtener más información sobre arrays.





Physical Drive Information (Información sobre la Unidad Física)

La ventana Physical Drive Information (Información sobre la Unidad Física) muestra todas las unidades físicas conectadas a los canales del Controlador ATA/100 y sus propiedades. Pulse las teclas de flecha arriba y abajo para desplazarse por esta ventana. No es posible modificar esta ventana.

Help Information (Información sobre la Ayuda)

IMPORTANTE: Cuando ejecute la Utilidad de Configuración, es posible que aparezca RAID 0+1 en lugar de RAID 1+0. RAID 0+1 y RAID 1+0 designan lo mismo en esta utilidad.

La ventana Help (Ayuda) muestra sugerencias sobre los componente opcionales disponibles y proporciona una lista de teclas para llevar a cabo determinadas tareas, como por ejemplo:

•

•

•

•

Switch Windows (Desplazamiento por las ventanas) (Tabulador): se desplaza hacia adelante y hacia atrás entre las ventanas Array Information y Physical Drive Information.

Auto Configure RAID 0 (Configuración Automática de RAID 0) (F1): crea y configura de manera automática un array de partición en función de las unidades físicas disponibles instaladas.

Auto Configure RAID 1 (Configuración Automática de RAID 1) (F2): crea y configura de manera automática un array duplicado en función de las unidades físicas disponibles instaladas. Se recomienda contar con un mínimo de dos unidades de disco duro libres en el array.

Auto Configure RAID 1+0 (Configuración Automática de RAID 1+0) (F3): crea y configura de manera automática un array RAID 1+0 en función de las unidades físicas disponibles instaladas. Hacen falta cuatro unidades de disco duro libres en el array.

IMPORTANTE: Al ejecutar la opción de configuración automática para RAID 0, RAID 1 y RAID 1+0, se pierden todos los valores anteriores.





• Create Array (Creación de Array) (F4): crea un array de unidades. Seleccione esta opción para crear una plantilla de arrays predeterminada. Modifique las propiedades del array para completar la creación del mismo. Utilice las teclas de flecha para seleccionar un campo de propiedades y, a continuación, pulse la tecla Intro para modificar dicha propiedad. Las propiedades del array son las siguientes:

— Array Type (Tipo de Array): selecciona el modo de RAID requerido, incluyendo RAID 0, RAID 1, RAID 1+0 y Repuesto. La opción predeterminada de esta opción es RAID 0.

— Drive(s) (Unidades): selecciona las unidades que componen el array. Esta opción hace referencia al número de unidades que aparece en el cuadro Physical Drives Information, no al número de unidades del array. Utilice las teclas de flecha y pulse la barra espaciadora para seleccionar o anular la selección de la unidad o unidades. Pulse la tecla Intro cuando finalice. No existe una configuración predeterminada.

— Stripe Size (Tamaño de Stripe): modifica el tamaño de stripe. Este campo sólo afecta a los arrays RAID 0 y RAID 1+0. El tamaño de stripe predeterminado es de 64 KB.

IMPORTANTE: Las configuraciones de RAID no admiten un tamaño de stripe inferior a 32 KB.

No es posible modificar el tamaño de stripe de un array que ha sido previamente configurado.

— Drive Size (Tamaño de la Unidad): muestra el tamaño del array y no puede modificarse. Si el array es de tipo RAID 0, entonces el tamaño de la unidad es la suma total de todas las unidades seleccionadas. Si el array es de tipo RAID 1, entonces el tamaño de la unidad es la unidad más pequeña de las dos que componen el array.

— Build Array (Crear Array): se utiliza para reconstruir el array mediante una unidad de repuesto. Al iniciar el proceso de reconstrucción, el usuario debe seleccionar la unidad de destino y, a continuación, comienza el proceso. Esta opción sólo afecta a los arrays RAID 1 y RAID 1+0.

— Initialize Array (Inicializar Array): se utiliza para borrar la información de configuración de las unidades conectadas al Controlador de RAID ATA.





• Delete Array (Eliminar Array) (F5): permite eliminar un array configurado actualmente.

•

•

Restore Old Configuration (Restaurar Configuración Anterior) (F6): restaura la configuración existente antes de acceder a la utilidad.

Edit Options (Modificar Opciones) (F7): modifica los cuadros de estado de las opciones de unidades físicas que aparecen en la esquina superior derecha de la ventana Physical Drive Information. Las opciones son las siguientes:

— WC-OFF (Caché de Escritura Desc.): activa y desactiva la memoria caché de escritura.

PRECAUCIÓN: La activación de la memoria caché de escritura puede provocar daños o pérdida de datos durante una pérdida inesperada de alimentación.

— DMA-ON (DMA ACT.): activa o desactiva las transferencias de DMA (acceso de memoria directo) en las que los datos se transfieren directamente de la memoria a la unidad de disco duro sin que intervenga el microprocesador.

La tecla F7 permite activar y desactivar estas opciones. Para comprobar la opción, pulse la tecla F7, mueva el cursor al cuadro que desee y, a continuación, pulse la barra espaciadora. Una vez activada, los cuadros de estado la opción cambian de color rojo a verde.

• Save and Exit (Guardar y Salir) (F10): guarda la configuración y sale de la utilidad.

Si no desea guardar la configuración o ninguna de las modificaciones que ha realizado, pulse la tecla Esc. Responda correctamente a los cuadros de mensaje siguientes que requieren confirmación.





Utilidad de Gestión de RAID ATA Integrada

La Utilidad de Gestión de RAID ATA Integrada es una característica estándar de los modelos ATA del servidor. Esta sección facilita información detallada sobre las características de la utilidad, incluyendo la forma de acceder y de modificar sus opciones.

Características de la Utilidad de Gestión

Entre las características de la Utilidad de Gestión RAID ATA Integrada se incluyen:

•

•

•

•

Representación visual del estado del array mediante el icono de bandeja Aplicaciones (Sólo en SO Microsoft);

Escritura del estado del array en el archivo de registro (SO Linux, Netware y Microsoft);

Escritura del estado del array en la consola (SO Netware);

Reconstrucción automática de los repuestos en línea preconfigurados como consecuencia del fallo de RAID 1 (SO Linux, Netware y Microsoft).

Uso de la Utilidad de Gestión

Una vez instalada y en funcionamiento, no es necesaria la intervención del usuario para emplear la Utilidad de Gestión de RAID ATA Integrada. La utilidad se ejecuta automáticamente al arrancar.

Si tiene que cerrar la utilidad por cualquier razón (por ejemplo, para actualizar la versión), siga las instrucciones específicas del sistema operativo que se indican en esta sección:





Sistemas Operativos Microsoft

•

•

•

•

•

•

Haga clic con el botón derecho en el icono de bandeja Spy (Espía) (un carácter pequeño y redondo con gafas de sol) y seleccione Quit Spy (Cerrar Espía). La utilidad de Gestión RAID ATA Integrada se cerrará.

Para reiniciar la utilidad, realice una de las siguientes acciones:

— Salga y vuelva a entrar en Windows para reiniciar la utilidad;

— Reinicie la unidad;

— Inicie la aplicación manualmente.

Sistemas Operativos Novell

Desde la consola, escriba Unload Spy. El sistema deberá responder con una mensaje que indique que el módulo no se ha cargado.

Para volver a iniciar la aplicación, escriba Load Spy. De nuevo, el sistema deberá mostrar un mensaje que verifique la operación.

Sistemas Operativos Linux

Cuando se le indique, escriba Spy-Stop.

Para reiniciar la utilidad, escriba Spy-Start.





Solución de problemas •

•

•

•

Es posible que se produzca nomenclatura incoherente entre la Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST) y la Utilidad de Configuración de RAID ATA Integrada. Así sucede cuando una unidad ha fallado en una configuración de RAID 1 o RAID 1+0. En el mensaje de la POST aparecerá el array funcionando en estado Degraded (Degradado) y en la Utilidad de Configuración de RAID ATA en estado Rebuilding (Reconstrucción). Si se produce esta incoherencia, el array debe reconstruirse.

Si agrega unidades a una configuración, es posible que el icono de bandeja Utilidad de Gestión de RAID ATA Integrada (que sólo aparece en sistemas operativos Microsoft) se ponga en rojo o amarillo, según el estado del array. El cambio de color indica una de las siguientes situaciones:

— Existen errores en el array.

— Existen datos de error de una aplicación anterior de la unidad y aparecen, por error, como errores nuevos. Haga clic con el botón derecho del ratón en el icono de bandeja y seleccione Erase Error Log (Borrar registro de errores) desde el menú. Si se trata de errores nuevos, el servidor los volverá a detectar.

Sugerencias para la Conexión de Unidades

Si dispone de dos unidades, conecte una por cada canal RAID ATA/100. El rendimiento del array mejora cuando se utilizan los dos canales.

Cuando conecte unidades nuevas al array, asegúrese de haber borrado de la unidad nueva cualquier información de configuración existente. Esto puede hacerse de una de las siguientes maneras:

— Ejecutando la Utilidad de Borrado del Sistema en la unidad (ejecutando SmartStart solamente con la unidad nueva conectada);

— Anotando la posición de la unidad y modificando cualquier array (que contenga la nueva unidad agregada) que aparezca en la Utilidad de Configuración de RAID ATA.








•

•

•

•

•

Utilice el mismo tipo de unidades o unidades de características similares (por lo que a velocidad y capacidad se refiere).

No utilice unidades distintas en el mismo canal.

Utilice siempre cables ATA Ultra de 80 conductores.

Asegúrese de usar las configuraciones de puente correctas. Para obtener más información, consulte el Apéndice E �Indicadores LED, Conmutadores y Puentes�.

No conecte ningún dispositivo ATAPI (como por ejemplo un CD, ZIP o LS120) al Controlador ATA.

Sugerencias de Configuración 1. Si necesita modificar la configuración del array, realice previamente una copia de

seguridad de los datos. Al modificar la configuración del array, los datos anteriores de ese array se pierden.

NOTA: Si no selecciona un nivel de RAID para una unidad recién agregada, ésta se configurará como RAID 0 independiente.

2. Si recibe un mensaje inesperado, como por ejemplo Drives Missing (Faltan unidades) o Configuration Mismatch (Error de configuración), apague el sistema y compruebe todas las conexiones, los cables ATA y los cables de alimentación.

3. Si después de agregar nuevas unidades recibe un mensaje Configuration Mismatch, se debe a que las nuevas unidades se han utilizado anteriormente y su configuración no se ha borrado. Si aparece este mensaje, pulse la tecla F8 para acceder y crear la configuración del array apropiada.

A Avisos de Cumplimiento Normativo

Números de Identificación de Cumplimiento Normativo

El producto tiene asignado un número de serie de HP único a efectos de los certificados de cumplimiento normativo y su identificación. El número de serie se encuentra en la etiqueta del producto, junto con la información y las marcas de autorización requeridas. Cuando solicite información de cumplimiento de este producto, mencione siempre este número de serie. Este número de serie no debe confundirse con el nombre comercial o el número de modelo del producto.

Aviso de la Comisión Federal de Comunicaciones

El Apartado 15 de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) relativo a Normas y Reglamentos establece los límites de emisión de radiofrecuencia (RF) para conseguir un espectro de radiofrecuencia libre de interferencias. Numerosos dispositivos electrónicos, incluyendo los ordenadores, generan de forma accidental energía de RF para realizar sus funciones y quedan, por tanto, contemplados en estas reglas. Estas normas clasifican los equipos informáticos y los dispositivos periféricos relacionados en dos clases, A y B, dependiendo del tipo de instalación que requieran. Los dispositivos de Clase A son aquellos que por su naturaleza se instalan en un entorno empresarial o comercial. Los dispositivos de Clase B son los destinados a uso doméstico (por ejemplo, los ordenadores personales).

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP A-1

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: h-appa.doc


Avisos de Cumplimiento Normativo

La Comisión Federal de Comunicaciones exige que los dispositivos de las dos clases lleven una etiqueta que indique las interferencias que pueda producir el dispositivo y que incluya instrucciones de funcionamiento adicionales para el usuario. La etiqueta identificativa del dispositivo muestra la clase a la que pertenece (A o B). Los dispositivos de Clase B muestran el logotipo o el ID de la FCC en la etiqueta. Los dispositivos de Clase A no poseen el logotipo de la FCC ni el ID en la etiqueta. Una vez determinado el tipo de dispositivo, consulte el enunciado correspondiente.

Equipo de Clase A

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase A, en conformidad con el Apartado 15 de la Normativa de la FCC. Estos límites se establecen para proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo se utiliza en entornos comerciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. El empleo de este equipo en una zona residencial puede causar interferencias perjudiciales, en cuyo caso el usuario estará obligado a corregir dichas interferencias y satisfacer los costes originados.

Equipo de Clase B

Este equipo ha sido probado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de Clase B, en conformidad con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Estos límites se han establecido para garantizar una protección razonable frente a interferencias perjudiciales en entornos residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. Sin embargo, no existe garantía de que no se produzcan interferencias en una instalación en particular. En caso de que este equipo sí produzca interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia tomando una o más de las siguientes medidas:

A-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP




Cambie la orientación o ubicación de la antena receptora.

•

•

•

Aleje el equipo del receptor.

Conecte el equipo a una toma de corriente de red eléctrica distinta a la del receptor.

Consulte al distribuidor o a un técnico experto en radio o televisión para obtener ayuda.

Declaración de Conformidad de los Productos Marcados con el Logotipo de la Comisión Federal de Comunicaciones (Sólo en Estados Unidos)

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluida la que pueda ocasionar un funcionamiento no deseado.

Si tiene alguna duda en relación con este producto, póngase en contacto con:

Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000

o llame al 1-800-652-6672 (1-800-OK COMPAQ). (Para lograr una mejora continua de la calidad, las llamadas se pueden grabar y escuchar.)

Si tiene alguna duda en relación con esta declaración de la FCC, póngase en contacto con:

Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000

o bien llame al 281-514-3333.

Para identificar este producto, consulte el número de referencia, serie o modelo indicado en el mismo.





Modificaciones La FCC exige que se notifique al usuario que cualquier cambio o modificación realizado en este dispositivo que no esté aprobado expresamente por Hewlett-Packard Company puede anular el derecho del usuario a utilizar el equipo.

Cables

Las conexiones efectuadas en este dispositivo deberán realizarse con cables blindados que dispongan de cubiertas metálicas para conectores RFI/EMI para que cumplan las Normas y Reglamentos de la FCC.

Aviso canadiense (Avis Canadien)

Equipo de Clase A

Este equipo digital de Clase A cumple todos los requisitos de las Normas Canadienses para Equipos Causantes de Interferencias.

Cet appareil numérique de la classe A respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.

Equipo de Clase B

Este equipo digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Normas Canadienses para Equipos Causantes de Interferencias.

Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.





Aviso de la Unión Europea

Los productos con la marca CE cumplen con la Directiva EMC (89/336/EEC) y la Directiva sobre baja tensión (73/23/EEC) emitidas por la Comisión de la Comunidad Europea y, si este producto cuenta con funciones de telecomunicaciones, cumplen también con la Directiva R&TTE (1999/5/EC).

El cumplimiento de estas directivas implica la conformidad con las siguientes normas europeas (aparecen entre paréntesis las normas y los estándares internacionales equivalentes):

• • • • •

EN 55022 (CISPR 22): Interferencia Electromagnética;

EN55024 (IEC61000-4-2, 3, 4, 5, 6, 8, 11): Inmunidad Electromagnética;

EN61000-3-2 (IEC61000-3-2): Armónicos de Línea de Alimentación;

EN61000-3-3 (IEC61000-3-3): Intermitencia de Línea de Alimentación;

EN 60950 (IEC 60950) – Seguridad del Producto.





Aviso para Japón

Aviso para China Taiwán 14 de julio de 1998





Dispositivos Láser

Todos los sistemas de HP equipados con un dispositivo láser cumplen las normas de seguridad adecuadas, entre las que se incluye la IEC 825. En lo que atañe específicamente al láser, el equipo cumple con las normas de funcionamiento de los productos establecidas por los organismos gubernamentales como producto láser de Clase 1. Este producto no emite luz perjudicial; el haz de luz queda totalmente aislado en todos los modos de funcionamiento y mantenimiento del cliente.

Advertencias de Seguridad para Dispositivos Láser

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de exposición a radiación peligrosa:

• No intente abrir el receptáculo del dispositivo láser. En su interior no hay componentes que el usuario pueda reparar.

• No realice controles, ajustes o manipulaciones en el dispositivo láser que no sean los que aquí se especifican.

• Permita la reparación del dispositivo láser únicamente al Servicio Técnico Autorizado de HP.

Cumplimiento de los Reglamentos CDRH

El Centro para Dispositivos y Salud Radiológica (CDRH, Center for Devices and Radiological Health) perteneciente a la Dirección de Alimentación y Fármacos de EE.UU. (U.S. Food and Drug Administration) puso en práctica una serie de reglamentos para los productos láser el 2 de agosto de 1976. Estos reglamentos se aplican a todos los productos láser fabricados a partir del 1 de agosto de 1976. Su cumplimiento es obligatorio para los productos comercializados en los Estados Unidos.

Cumplimiento de Reglamentos Internacionales

Todos los sistemas de HP equipados con dispositivos láser cumplen con las normas de seguridad apropiadas, incluida la IEC 825.





Etiqueta de Productos Láser

La siguiente etiqueta o su equivalente está situada en la superficie de los dispositivos láser de HP.

Esta etiqueta indica que el producto está clasificado como PRODUCTO LÁSER DE

CLASE 1. Esta etiqueta aparece en el

dispositivo láser instalado en el producto.

Información sobre Dispositivos Láser

Tipo de Láser Semiconductor GaAIAs

Longitud de Onda 780 nm +/- 35 nm

Ángulo de Divergencia 53,5 grados +/- 0,5 grados

Potencia de Salida Menor que 0,2 mW o 10.869 W·m-2 sr-1

Polarización 0,25 circular

Apertura numérica 0,45 pulgadas+/- 0,04 pulgadas





Aviso sobre la Sustitución de Baterías

El ordenador está provisto de una batería o paquete de baterías de litio internas. Existe peligro de explosión y riesgo de sufrir lesiones corporales si la batería se sustituye de manera incorrecta o no se manipula de forma adecuada. La sustitución debe llevarla a cabo el Servicio Técnico Autorizado de HP utilizando el repuesto de HP diseñado para este producto.

Para obtener más información sobre la sustitución o la correcta eliminación de baterías, consulte con su Distribuidor o Servicio Técnico Autorizado.

ADVERTENCIA: El equipo contiene un paquete de pilas internas alcalinas, de dióxido de manganeso y litio o de pentóxido de vanadio. Existe peligro de incendio y quemaduras si el paquete de baterías no se utiliza con cuidado. Para reducir el riesgo de daños personales:

• No intente recargar la batería.

• No la exponga a temperaturas superiores a 60 °C (140 ºF).

• No desmonte, aplaste, perfore o cortocircuite los contactos externos de la batería, ni la arroje al agua o al fuego.

• Utilice sólo las baterías de repuesto recomendadas por HP para el producto.

Las baterías, los paquetes de baterías y los acumuladores no deben

arrojarse a la basura con el resto de los residuos domésticos. Para su

correcto reciclado o eliminación, utilice el sistema público de recogida o envíelos de vuelta a su Distribuidor de HP o al Servicio Técnico

Autorizado.








Cables de Alimentación

Los cables de alimentación incluidos con el servidor cumplen con los requisitos de uso en el país donde se haya adquirido el servidor. Si necesita utilizar el servidor en otro país, deberá adquirir un cable de alimentación aprobado para su uso en dicho país.

La potencia nominal del cable de alimentación debe ser la adecuada al producto y al voltaje marcado en la etiqueta de valor nominal eléctrico del producto. El voltaje y la tensión nominal del cable deberán ser superiores a los que aparecen marcados en el producto. Además, el diámetro del cable debe ser como mínimo de 1 mm² o 18 AWG, y la longitud debe estar entre 1,8 m (6 pies) y 3,6 m (12 pies). Si tiene alguna duda sobre el tipo de cable que debe usar, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.

IMPORTANTE: Coloque los cables de alimentación en un lugar en el que no estén demasiado expuestos al tránsito. Debe prestarse especial atención al enchufe, a la toma eléctrica y al punto por el que los cables salen del producto.

Declaración de Cumplimiento Relativa al Ratón

Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las Normas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe provocar interferencias perjudiciales y (2) el dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que reciba, incluidas las interferencias que pudieran causar un funcionamiento inadecuado.

B Descarga Electrostática

Para evitar que se produzcan daños en el sistema, tenga en cuenta las precauciones necesarias al instalar el sistema o manejar sus componentes. Una descarga de electricidad estática producida por contacto del cuerpo humano u otro conductor podría dañar las placas del sistema u otros dispositivos sensibles a la electricidad estática. Este tipo de daños puede reducir la vida útil del dispositivo.

Prevención de Descargas Electrostáticas

Con el fin de evitar daños causados por la electricidad estática, tenga en cuenta las siguientes precauciones:

•

•

•

•

•

Evite el contacto directo de las manos con los productos, transportándolos y almacenándolos en bolsas antiestáticas.

No saque de sus bolsas los componentes sensibles a la electricidad estática hasta que lleguen a entornos a prueba de este tipo de electricidad.

Coloque los componentes en una superficie conectada a tierra antes de sacarlos de las bolsas.

Procure no tocar las patillas, los contactos o los circuitos.

Utilice siempre un método de conexión a tierra adecuado cuando toque un componente o una unidad sensible a la electricidad estática.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP B-1

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: i-appb.doc


Descarga Electrostática

B-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: i-appb.doc


•

•

•

•

Métodos de Conexión a Tierra

Existen varios métodos para conexión conectarse a tierra. Adopte una o varias de las medidas siguientes cuando manipule o instale componentes sensibles a la electricidad estática:

Utilice una muñequera antiestática conectada mediante un cable a una mesa de trabajo con toma de tierra o al chasis del equipo. Las muñequeras antiestáticas son bandas flexibles con una resistencia mínima de 1 megaohmio, ±10 por ciento, en los cables de tierra. Para que la toma de tierra sea correcta, póngase la muñequera antiestática bien ajustada a la piel;

Utilice tiras antiestáticas en tacones, punteras o botas cuando trabaje de pie. Póngase tiras antiestáticas en ambos pies si se halla sobre un suelo conductor o sobre esterillas de disipación.

Utilice herramientas conductoras.

Utilice un juego de herramientas portátil con una alfombrilla disipadora de electricidad estática.

Si no dispone del equipo recomendado para una adecuada conexión a tierra, solicite la instalación del componente al Servicio Técnico Autorizado.

NOTA: Si desea obtener más información sobre electricidad estática o ayuda para instalar el producto, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.

C Mensajes de Error del Servidor

Para obtener una lista completa de mensajes de error, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores, incluida también en el Paquete Base ProLiant Essentials.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP C-1

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: j-appc.doc


D Solución de Problemas

En este apéndice se incluye información acerca de la solución de problemas específicos del Servidor ProLiant ML310. Utilícelo para diagnosticar los problemas de instalación e inicio del servidor.

Para obtener información sobre indicadores LED, valores de los conmutadores y puentes, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.

Para obtener información sobre técnicas generales de solución de problemas, herramientas de diagnóstico, mantenimiento preventivo y una lista completa de los mensajes de error, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores, incluida también en el Paquete Base ProLiant Essentials.

Este apéndice incluye los siguientes temas:

•

•

•

Cuando el Servidor No Arranca: Se proporcionan instrucciones detalladas sobre procedimientos y lugares donde solicitar ayuda para los problemas más habituales que pueden surgir durante la Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST). Para que el arranque sea satisfactorio, es preciso que el servidor complete esta prueba cada vez que se inicia, antes de que cargue el sistema operativo e inicie la ejecución de las aplicaciones de software.

Problemas Después del Arranque Inicial: Una vez que el servidor ha pasado la POST, es posible que todavía encuentre errores, como no poder cargar el sistema operativo. Se proporcionan instrucciones sobre procedimientos y lugares donde solicitar ayuda en caso de que se produzcan errores una vez completada la POST.

Fuentes de Información Adicionales: En esta sección se ofrece una lista de referencias para solucionar problemas que no se encuentran en esta guía.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP D-1

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: k-appd.doc


Solución de Problemas

Cuando el Servidor No Arranca

En esta sección se proporcionan instrucciones detalladas sobre los problemas más habituales que pueden surgir durante la Prueba de Autocomprobación al Arrancar (POST). Cada vez que se arranca el servidor, debe completar la POST antes de poder cargar el sistema operativo y comenzar a ejecutar las aplicaciones de software.

Si el servidor completa la POST e intenta cargar el sistema operativo, consulte la sección “Problemas Después del Arranque Inicial” que aparece en este apéndice.

ADVERTENCIA: Existe el riesgo de que se produzcan daños personales debido a niveles de energía eléctrica peligrosos. La instalación de componentes opcionales y las tareas habituales de mantenimiento y reparación de este producto debe realizarlas personal cualificado que conozca los procedimientos, precauciones y peligros asociados a los equipos que contienen circuitos eléctricos peligrosos.

Cuando el servidor no arranca:

1. Asegúrese de que el servidor y el monitor están conectados a una toma eléctrica que funciona.

2. Asegúrese de que la fuente de alimentación funciona correctamente:

— Compruebe el estado utilizando el indicador LED de Encendido/En espera.

Consulte la sección “Indicadores LED del Servidor” en el Apéndice E para ver la ubicación y el estado del indicador LED de Encendido/En espera.

— Asegúrese de que ha pulsado con firmeza el interruptor de Encendido/En espera.

Consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores para obtener información detallada sobre qué se debe comprobar.

3. Si el servidor no finaliza la POST o la finaliza pero no carga el sistema operativo, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

NOTA: Si el servidor se reinicia de forma constante, asegúrese de que no se debe a un encendido de Recuperación Automática del Servidor (ASR) causado por otro problema. Compruebe Insight Manager para obtener la notificación de este evento. Para obtener más información, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

D-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP





5. Compruebe la siguiente secuencia normal de encendido para verificar que el servidor cumple los requisitos mínimos de hardware y se enciende con normalidad

a. El indicador LED de Encendido/En espera del panel frontal se ilumina en color verde.

b. Los ventiladores se activan.

c. El monitor muestra mensajes relacionados con la inicialización del servidor en la siguiente secuencia:

Inicialización del vídeo: Se muestra la pantalla de inicialización;

Inicialización del procesador;

Prueba de memoria;

Inicialización de memoria;

Unidad de disquete;

Dispositivos SCSI (si corresponde);

Dispositivos ATA (si corresponde);

Memoria ROM opcional.

d. El sistema operativo se carga para completar el proceso de arranque.

Si el problema persiste, continúe con la sección “Procedimientos para el Diagnóstico” de este apéndice.





Procedimientos para el Diagnóstico

Si el servidor no se enciende, o lo hace pero no finaliza el procedimiento de la POST, responda a las preguntas de la Tabla D-1 para determinar las acciones que se deben llevar a cabo dependiendo de las causas observadas. Según las respuestas que facilite, se le remitirá a la tabla adecuada, que le indica las posibles razones por las que surge el problema, los componentes opcionales disponibles para ayudar a formular el diagnóstico, las posibles soluciones y las referencias de otras fuentes de información.

Tabla D-1: Procedimientos de Diagnóstico

Pregunta Paso siguiente

Pregunta 1: ¿Está encendido el indicador LED de Encendido/En espera del panel frontal? (verde fijo o intermitente)

Si la respuesta es No, vaya a la Tabla D-2 y siga con la Pregunta 2 si persiste el problema.

Si la respuesta es Sí, vaya a la Pregunta 3.

Pregunta 2: ¿Alguno de los indicadores LED de la placa del sistema muestra algún estado de fallo o error?

Para obtener información acerca de la ubicación y el estado de todos los indicadores LED de la placa del sistema, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.

Si la respuesta es No, vaya a la Pregunta 3.

Si la respuesta es Sí:

1. Vuelva a colocar el componente correspondiente y, a continuación, reinicie el servidor.

2. Si aún así el problema persiste, sustituya el componente por uno que funcione y reinicie el servidor.

3. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado si los pasos 1 y 2 no solucionan el problema.

continúa





Tabla D-1: Procedimientos de Diagnóstico continúa

Pregunta Paso siguiente

Pregunta 3: ¿Se puede ver algo en el monitor?

Si la respuesta es No, vaya a la Tabla D-1.

Si la respuesta es Sí, se puede utilizar el vídeo para realizar el diagnóstico. Determine la siguiente acción observando el progreso del proceso de la POST y los mensajes de error. Para obtener una descripción completa de cada uno de los mensajes de error de la POST, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

Nota: Si el servidor intenta cargar el sistema operativo, vaya a la sección “Problemas Después del Arranque Inicial” de este apéndice.





Tabla D-2: El Indicador LED de Encendido/En Espera del Panel Frontal No Está Encendido

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños en el equipo, apague el servidor y desconecte el cable de alimentación antes de abrir los paneles de acceso para volver a colocar los componentes.

Nota: Para obtener información acerca de las ubicaciones y funciones de los indicadores LED, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.

Causas Posibles Paso siguiente

No dispone de conexión de alimentación de CA.

El botón de encendido no se pulsó con firmeza.

El cable del conector del botón de encendido no está conectado correctamente a la placa del sistema.

El procesador no se ha colocado correctamente o presenta un fallo.

La fuente de alimentación ha fallado o no está conectada.

1. Compruebe los cables de alimentación. Asegúrese de que están bien conectados.

2. Pulse el botón de encendido.

3. Compruebe la fuente de alimentación.

Consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores para ver otras opciones.

4. Vuelva a conectar el cable del botón de encendido a la placa del sistema.

Para ver la ubicación del conector del botón de encendido, consulte el Capítulo 1, “Características del Servidor”.

5. Apague el servidor. Vuelva a colocar todas las tarjetas de expansión, DIMM, procesadores y PPM para comprobar que todos los cables están conectados.

Para obtener instrucciones completas, consulte el Capítulo 3, “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware”.

Consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores para obtener sugerencias sobre los procedimientos adecuados.

6. Compruebe los indicadores LED de diagnóstico de la placa del sistema para comprobar si fallan.

7. Si, una vez realizados estos pasos, el problema persiste, lo más probable es que éste resida en el subsistema de la fuente de alimentación o en un procesador. Póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado para obtener asistencia técnica.

Para obtener una lista de los proveedores de servicio autorizados, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.





Tabla D-3: El Servidor No Dispone de Vídeo

ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de descargas eléctricas o daños en el equipo, apague el servidor y desconecte el cable de alimentación antes de abrir los paneles de acceso para volver a colocar los componentes.

Nota: Para obtener información acerca de las ubicaciones y funciones de los indicadores LED, así como información sobre la configuración de los conmutadores, consulte el Apéndice E, “Indicadores LED, Conmutadores y Puentes”.

Causas Posibles Paso siguiente

Puede que el vídeo no esté conectado correctamente.

Puede que los conmutadores no se hayan establecido correctamente en la placa del sistema.

Si se ha instalado una tarjeta de vídeo opcional, es posible que el cable del monitor no esté conectado correctamente.

Es probable que el monitor no esté conectado al conector de vídeo adecuado.

Es posible que las tarjetas de expansión o los DIMM no estén conectados o colocados correctamente.

1. Asegúrese de que el monitor está enchufado a una toma de corriente y de que su cable está correctamente conectado. Si se ha instalado más de un adaptador de vídeo, asegúrese de que el monitor está conectado a la tarjeta de vídeo adecuada.

2. Compruebe que el monitor funciona conectándolo a un servidor que sepa que funcione.

3. Asegúrese de que la configuración de los conmutadores de la placa del sistema se ha establecido correctamente.

4. Apague el servidor. Coloque de nuevo todas las tarjetas de expansión y DIMM, y compruebe todas las conexiones de los cables.

Para obtener información acerca de la extracción de los paneles biselado y lateral, consulte el Capítulo 3, “Instalación de Componentes Opcionales de Hardware”.


6. Compruebe si existe algún indicador sonoro, como una serie de pitidos. Una serie de pitidos indica la presencia de un mensaje de error de la POST.

Para obtener un listado completo de los posibles mensajes de error de la POST, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

7. Verifique los indicadores LED de diagnóstico de la placa del sistema para comprobar si se dan fallos.

8. Para obtener más información sobre problemas de vídeo, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

Si, una vez realizados estos pasos, el problema persiste, póngase en contacto con el Servicio Técnico Autorizado.





Problemas Después del Arranque Inicial

Una vez que el servidor ha pasado la POST, es posible que todavía encuentre errores, como imposibilidad para cargar el sistema operativo. Utilice la Tabla D-4 para solucionar los problemas de instalación del servidor que surjan después del arranque inicial.

Para obtener información actualizada acerca de sistemas operativos compatibles, consulte el Apéndice F, “Especificaciones” o visite la siguiente página web en la siguiente dirección:

www.compaq.com/products/servers/platforms/

NOTA: Si el servidor se reinicia de forma constante, asegúrese de que el sistema no se esté reiniciando por un encendido de Recuperación Automática del Servidor (ASR) causado por otro problema. Compruebe Insight Manager para obtener la notificación de este evento. Para obtener más información, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

Consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores para obtener la siguiente información:

•

•

•

Información que necesitará recopilar al diagnosticar problemas de software y que deberá proporcionar al contactar con el servicio de asistencia técnica.

Instrucciones sobre la forma de actualizar el sistema operativo y sus controladores.

Información sobre componentes opcionales de recuperación disponibles y consejos para reducir el tiempo de inactividad.





Tabla D-4: Problemas Después del Arranque Inicial

Problema Causa Posible Solución Posible

El servidor no puede cargar SmartStart

Se ha instalado una versión de SmartStart equivocada.

1. Compruebe las notas de la versión de SmartStart y la documentación del usuario.

2. Consulte la página web de HP para comprobar la versión de SmartStart.

La unidad de CD-ROM/disquete no está definida como un dispositivo de arranque.

1. Pulse la tecla F9 para ejecutar la Utilidad de Configuración Basada en ROM (RBSU).

2. Defina los valores predeterminados y salga de la utilidad.

3. Vuelva a ejecutar la RBSU para comprobar la configuración de sistema.

Para obtener las instrucciones completas de uso de la RBSU, consulte el Capítulo 5, “Utilidades y Configuración del Servidor” o la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP.

La unidad de CD-ROM/disquete no está instalada o no está conectada correctamente.

1. Apague el servidor.

2. Asegúrese de que la unidad de CD-ROM/disquete está instalada.

3. Extraiga y vuelva a colocar la unidad de CD-ROM/ disquete.

4. Compruebe el cable entre el panel posterior y la unidad de CD-ROM/disquete para garantizar una conexión apropiada.

Para obtener información sobre la conexión, consulte la Guía de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML310 de HP.

Si el problema no se produce por el cable, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores para obtener más información.

El disco de la unidad de CD-ROM/disquete impide que se cargue el sistema.

Extraiga el disquete.

continúa





Tabla D-4: Problemas Después del Arranque Inicial continúa


Se producen errores en SmartStart durante la instalación.

No se ha seleccionado el sistema operativo.

1. Pulse la tecla F9 para ejecutar la RBSU.

2. Seleccione el sistema operativo principal.

Se producen errores durante la instalación.

Consulte la información sobre errores. Si es necesario volver a realizar la instalación, ejecute la Utilidad de Borrado del Sistema.

Consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

PRECAUCIÓN: La Utilidad de Borrado del Sistema provocará la pérdida de toda la información de configuración, así como la pérdida de todos los datos existentes en las unidades de disco duro conectadas. Antes de llevar a cabo la operación, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores y consulte la Utilidad de Borrado del Sistema y los enunciados de advertencia asociados.

El servidor no puede cargar el sistema operativo.

Se ha olvidado llevar a cabo un paso requerido del sistema operativo.

1. Anote la fase en la que falló el sistema operativo.

2. Elimine los componentes cargados del sistema operativo.

3. Consulte la documentación del sistema operativo.

4. Inicie de nuevo los procedimientos de instalación.

Se ha producido un problema en la instalación.

Consulte la documentación del sistema operativo y las notas de versión de SmartStart.

La instalación del Controlador de la unidad de disco duro principal no es correcta.

Ejecute la RBSU pulsando la tecla F9 y solucione el problema.

El orden del Controlador de la unidad de disco duro no es correcto.

Ejecute la RBSU pulsando la tecla F9 y solucione el problema.

Se ha encontrado un problema tras agregar hardware nuevo al servidor.

Consulte la documentación suministrada con el hardware.

Quite el hardware nuevo.

continúa








Tabla D-4: Problemas Después del Arranque Inicial continúa


El servidor no puede cargar el sistema operativo.

(continúa)

Se ha encontrado un problema en el hardware agregado a un servidor que tiene un sistema operativo instalado de fábrica.

Debe completar la instalación de software del sistema operativo instalado de fábrica antes de añadir nuevo hardware al servidor.

Asegúrese de que sigue las instrucciones facilitadas en la Guía de Instalación de Software del Sistema Operativo Instalado de Fábrica de HP.

Retire el hardware nuevo y complete la instalación del soft-ware. A continuación, vuelva a instalar el hardware nuevo.

Nota: Para obtener las instrucciones completas de uso de la RBSU, consulte el Capítulo 5, “Utilidades y Configuración del Servidor” o la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP.

Fuentes de Información Adicionales Para obtener información adicional, consulte la siguiente información en la Tabla D-5.

Tabla D-5: Fuentes de Solución de Problemas del Servidor ProLiant ML310

Recurso Descripción

Guía de Solución de Problemas de Servidores

Se trata de un recurso para la obtención de información de solución de problemas que no se contemplan en el presente documento. Incluye información general sobre la solución de problemas de hardware y software para todos los Servidores ProLiant, una lista completa de mensajes de error junto con explicaciones de las posibles causas y una lista de medidas adecuadas. Esta guía se facilita con el servidor.

Guía de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML310 de HP

Este recurso proporciona una lista completa de todas las piezas de repuesto disponibles, junto con instrucciones detalladas para la instalación y sustitución de piezas. Esta guía se puede encontrar en la página web:

www.compaq.com/support

Siga el vínculo de las guías de mantenimiento y servicio y, a continuación, descargue la guía que se facilita para el servidor.

Se puede acceder a la información sobre garantías y ampliaciones de servicio y asistencia (servicios CarePaq) desde la siguiente página web:

www.compaq.com/services/carepaq

E Indicadores LED, Conmutadores y Puentes

En este apéndice se incluye información sobre los estados de los indicadores LED, los valores de los conmutadores y de los puentes para los Servidores ProLiant ML310.

Este apéndice incluye los siguientes temas:

•

•

•

Indicadores LED Se encuentran varios indicadores LED en la parte frontal, posterior e interior del servidor. Estos indicadores LED informan sobre el estado de los componentes y operaciones del servidor y ofrecen ayuda para diagnosticar problemas. Se proporciona una ilustración de la ubicación de cada indicador LED del servidor junto con una explicación de sus usos y posibles estados.

Conmutadores El servidor cuenta con dos bancos de conmutadores. Puede que cada cierto tiempo haya que cambiar algunos valores de los conmutadores y, si no se colocan correctamente, es posible que causen problemas. Algunos conmutadores no deben cambiarse bajo ningún concepto. Este apéndice proporciona una descripción del significado de cada valor y una ilustración de la ubicación de cada uno de los conmutadores dentro del servidor.

Puentes Puede que no resulte necesario cambiar los puentes al agregar dispositivos al servidor. Se proporciona información sobre los valores de los puentes para los dispositivos SCSI y ATA.

Para obtener información que no se encuentre en esta guía, general y específica, del servidor, consulte la sección �Fuentes de Información Adicionales� en el Apéndice D.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP E-1

HP CONFIDENTIAL Writer: Karen Hale File Name: l-appe.doc

Codename: Son of Beast Referencias 274431-072 Last Saved On: 11/26/02 11:23 AM

Indicadores LED, Conmutadores y Puentes

Indicadores LED

En la parte frontal y posterior del servidor se encuentran varios indicadores LED. Estos indicadores sirven para diagnosticar problemas, pues informan sobre el estado de los componentes y las operaciones del servidor. En este apéndice se explican los siguientes indicadores LED específicos del servidor:

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Indicadores LED del servidor (en la parte frontal del servidor);

Indicadores LED de la placa del sistema;

Indicadores LED del Controlador de red (en la parte posterior del servidor).

Indicadores LED del Servidor

Los indicadores LED del servidor y el botón de encendido se encuentran en la parte frontal del servidor.

Los indicadores LED del servidor muestran lo siguiente:

Estado de Encendido/En espera;

Actividad de la unidad de disco duro;

Estado;

Estado de conexión/actividad del NIC.

El botón de encendido permite realizar las siguientes operaciones:

Encender el servidor (suministrar alimentación de CA);

Poner el servidor en modo de espera;

Apagar el servidor.

E-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP




3

4

5

2

1

Figura E-1: Botón de encendido e indicadores LED del servidor

Tabla E-1: Botón de Encendido e Indicadores LED del Servidor

Elemento Descripción Estado Significado

1 Botón de encendido

N/D N/D

Verde intermitente

El servidor está en modo de espera. No interrumpa la alimentación del servidor.

2 LED de Encendido/ En espera

Verde El servidor está encendido y la alimentación de CA es la correcta. No interrumpa la alimentación del servidor.

Ámbar La alimentación de CA es la correcta. El servidor está listo para encenderse. Puede desconectar la alimentación de CA del servidor.

Apagado El servidor está apagado, no hay alimentación de CA.

continúa





Tabla E-1: Botón de Encendido e Indicadores LED del Servidor continúa


3 LED de la unidad de disco duro

Encendido o intermitente

Se está accediendo a la unidad de disco duro.

Apagado No se está accediendo a ninguna unidad de disco duro.

4 Conexión/actividad del NIC

Verde Conexión establecida.

Intermitente Red activa actualmente.

Apagado Sin conexión a la red.

5 Indicador LED de estado interno

Verde Servidor encendido y estado correcto.

Apagado Servidor apagado o alimentación de CA no conectada.

Ámbar Sistema deteriorado, advertencia de previsión de fallos.

Rojo Estado crítico del sistema, atención necesaria.





Indicadores LED de la Placa del Sistema

Los indicadores LED identificados en la Figura E-2 y en la Tabla E-2 se encuentran en la placa del sistema del servidor e indican situaciones de error, como fallos del procesador, de los PPM o del módulo de memoria.

21

11

12

13

10

34

5

6

7

8

9

Tabla E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema

Elemento Descripción Estado

1 Conector de alimentación del procesador no instalado

Apagado = Instalado.

Ámbar = Conector de alimentación no instalado.

2 Segundo conector de alimentación no instalado

Apagado = Instalado.

Ámbar = Conector de alimentación no instalado.

Figura E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema

continúa





Tabla E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema continúa


3 Alimentación de CA Apagado = El cable de alimentación de CA no está enchufado a la fuente de alimentación, el conector de la fuente de alimentación no está conectado a la placa del sistema o la fuente de alimentación ha fallado.

Verde = La fuente de alimentación está conectada a la alimentación de CA.

4 Fallo de la CPU 1 Apagado = La CPU 1 funciona.

Ámbar = La CPU 1 ha fallado o no se encuentra.

5 Fallo térmico del procesador

Apagado = La temperatura del procesador es normal.

Ámbar = Se ha detectado un disparador térmico para el procesador 1. Consulte los mensajes de error de la POST para obtener instrucciones al respecto.

6 Fallo/previsión de fallo del DIMM 4

Apagado = El DIMM 4 funciona.

Ámbar = Se ha producido un fallo del DIMM 4.










continúa





Tabla E-2: Indicadores LED de la Placa del Sistema continúa


10 Fallo térmico del sistema Apagado = La temperatura es normal.

Ámbar = Umbral de temperatura sobrepasado.

11 Fallo en ventilador de CPU

Apagado = El ventilador funciona.

Ámbar = El ventilador no está instalado o ha fallado.

12 Fallo del ventilador del sistema

Apagado = El ventilador funciona.

Ámbar = El ventilador no está instalado o ha fallado.

13 Fallo del módulo de alimentación del procesador (PPM) integrado

Apagado = El PPM funciona.

Ámbar = Se ha producido un fallo de PPM

Indicadores LED del Controlador de Red

Los indicadores LED del Controlador de red se encuentran en la parte posterior del servidor. Suministran la siguiente información:

•

•

Si existe conexión entre el servidor y la red;

Si actualmente hay actividad en la red.

Para obtener más información sobre solución de problemas del Controlador de red, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.





1

2

Figura E-3: Indicadores LED del Controlador de red

Tabla E-3: Indicadores LED del Controlador de Red


1 Indicador LED de actividad de red

Apagado Sin actividad de red

Intermitente Con actividad de red

2 Indicador LED de conexión de red

Apagado Sin conexión de red

Encendido Con conexión a la red





Valores de los Conmutadores

El servidor cuenta con dos bancos de conmutadores. En esta sección se explica el uso de los conmutadores reservados y no reservados.

Valores de los Conmutadores de Configuración de Sistema

El banco de conmutadores de configuración de sistema está ubicado en la placa del sistema. Algunos conmutadores están reservados para el uso exclusivo del Servicio Técnico Autorizado y no pueden cambiarse, a menos que se indique lo contrario.

1 2 3 4 5 6 7 8on

Figura E-4: Valores predeterminados de los conmutadores de configuración de sistema





Tabla E-4: Valores de los Conmutadores de Configuración de Sistema

PRECAUCIÓN: Si borra la memoria RAM no volátil (NVRAM), eliminará la configuración de sistema. Para obtener más información sobre la configuración del servidor, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor”.

Posición

Valor predeterminado

Descripción

Valores

1 Apagado Reservado N/D

2 Apagado Configuración de bloqueo

Apagado = Funcionamiento normal

Encendido = No se puede efectuar cambios en la configuración

3 Apagado Configuración de montaje en torre o en bastidor

Apagado = Configuración de torre

Encendido = Configuración de bastidor

4 Apagado Arranque desde disquete

Apagado = Tenga en cuenta la selección de arranque desde disquete de la RBSU

Encendido = Anule la selección de arranque desde disquete de la RBSU y deje que arranque desde disquete

5 Apagado Anulación de contraseña

Apagado = Normal

Encendido = Contraseña desactivada

6 Apagado Borrado de la memoria CMOS y la memoria NVRAM

Apagado = Normal

Encendido = Al encender el servidor se elimina toda la información de configuración de sistema.



Nota: Las posiciones 1, 7 y 8 de conmutador están reservadas para uso exclusivo del Servicio Técnico Autorizado. No cambie los valores predeterminados de estas posiciones, a menos que se indique lo contrario.





Restablecimiento de los Valores de Configuración de Sistema

Puede que sea necesario en algún momento borrar y restablecer los valores de configuración de sistema. Cuando la posición 6 del conmutador de configuración de sistema se encuentra en posición de activado, el servidor está preparado para borrar todos los valores de configuración de sistema de las memorias CMOS y NVRAM.

PRECAUCIÓN: Si borra la memoria RAM no volátil (NVRAM), eliminará la configuración de sistema. Para obtener más información sobre la configuración del servidor, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor”.

Para restablecer los valores de configuración de sistema:


2. Coloque el conmutador de configuración de sistema con posición 6 en la posición de encendido.

3. Encienda el servidor.

Se borran todos los valores de configuración y se detiene el funcionamiento del servidor.

4. Apague el servidor cuando se le indique durante la POST.

5. Vuelva a colocar el conmutador de posición 6 en la posición de apagado predeterminada.


7. Restablezca todos los valores de configuración de sistema pulsando la tecla F9 (o F8 si está utilizando un modelo ATA) para ejecutar la Utilidad de Configuración Basada en ROM.

Para obtener más información sobre la RBSU, consulte el Capítulo 5 “Utilidades y Configuración del Servidor” o la Guía del Usuario de la Utilidad de Configuración Basada en ROM de HP.





Valores de la Memoria ROM Redundante

IMPORTANTE: La conmutación de imágenes de memoria ROM puede realizarse también a través de la RBSU. Siga este procedimiento cuando no pueda acceder a la RBSU. Para obtener información sobre el acceso a las opciones de memoria ROM redundante a través de la RBSU, así como sobre los procedimientos de recuperación tras fallo grave, consulte el Capítulo 5 �Utilidades y Configuración del Servidor�.

Para pasar de la memoria ROM actual a la memoria ROM de copia de seguridad:


2. Coloque el conmutador de configuración de sistema de posición 1, 5 y 6 en la posición de encendido.

3. Encienda el servidor. La memoria ROM emitirá un pitido y se detendrá si se han intercambiado las imágenes de la memoria ROM.

4. Apague el servidor y restablezca las posiciones de los conmutadores de configuración de sistema en la posición de apagado predeterminada.


Si la versión actual y la anterior de la memoria ROM están dañadas, consulte la sección �Recuperación Automática del Servidor� en el Capítulo 5.





Valores de los Conmutadores de ID del Sistema

El banco de conmutadores de ID del sistema, ubicado en la placa del sistema, está reservado para uso exclusivo del Servicio Técnico Autorizado. No cambie los valores predeterminados que se indican.

1 2 3 4

on

Figura E-5: Conmutador de ID del Sistema

Tabla E-5: Valores del Conmutador de ID del Sistema

Posición Valor predeterminado Función

1 Apagado Reservado

2 Apagado Reservado

3 Apagado Reservado

4 Apagado Reservado








Valores de los Puentes

Valores de los Puentes para Dispositivos SCSI

Dos dispositivos SCSI conectados al mismo Controlador SCSI no pueden tener el mismo ID de SCSI. Si otro dispositivo SCSI está conectado al mismo Controlador, compruebe su ID de SCSI antes de iniciar el procedimiento de instalación para este dispositivo adicional. El ID de SCSI se establece mediante los puentes situados en cada dispositivo. Para obtener más información, consulte la documentación de componentes opcionales de dispositivos SCSI.

Valores de los Puentes para Dispositivos ATA

Al instalar dispositivos ATA, asegúrese de que el puente del dispositivo está establecido como Selección de Cable (CS). Esta configuración permite al cable asignar automáticamente el ID de dispositivo de una unidad ATA conectada al cable. Para obtener información sobre el cableado de dispositivos ATA, consulte el Capítulo 4 “Directrices de Cableado”.

F Especificaciones

Este capítulo proporciona información detallada sobre el funcionamiento del Servidor ProLiant ML310, como por ejemplo:

•

•

•

•

Especificaciones del servidor:

— Dimensiones;

— Requisitos de alimentación;

— Requisitos de temperatura.

Configuración mínima de hardware;

Sistemas operativos admitidos;

Controladores.

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP F-1

HP CONFIDENTIAL Writer: Karen Hale File Name: m-appf.doc


Especificaciones

Especificaciones del Servidor

Tabla F-1: Especificaciones del Servidor ProLiant ML310

Dimensiones

Altura 42,0 cm (16,5 pulg.)

Largo 48,5 cm (19,1 pulg.)

Anchura 19,1 cm (7,5 pulg.)

Peso aproximado 18.18 kg (40 libras), dependiendo de los componentes opcionales

Requisitos de entrada (por fuente de alimentación)

EE.UU.

Internacional

Voltaje nominal de entrada De 100 VCA a 120 VCA De 200 VCA a 240 VCA

Frecuencia nominal de entrada De 50 a 60 Hz De 50 a 60 Hz

Corriente nominal de entrada 6 A 3 A

Alimentación de entrada 1.560 Btu/h 395 Kcal/h

Especificaciones de salida (por fuente de alimentación)

Potencia estimada en estado estable

300 W

Potencia máxima 400 W

Intervalo de temperatura (consulte la nota)

En funcionamiento De 50 °F a 95 °F De 10 °C a 35 °C

Transporte De -40 °F a 158 °F De -40 °C a 70 °C

Temperatura máxima de termómetro húmedo

82,4 °F 28 °C

Humedad relativa (sin condensación)

En funcionamiento Del 10% al 90% Del 10% al 90%

Parado Del 5% al 95% Del 5% al 95%

Nota: Todos los valores de temperatura que se muestran están indicados para ubicaciones al nivel del mar. Existe un descenso de la temperatura de 1 °C en altitudes entre 300 m y 3.000 m (1,8 °F entre 1.000 pies y 10.000 pies).

F-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP



Especificaciones

Configuración Mínima de Hardware

Antes de empezar, asegúrese de que el servidor cumple los requisitos de configuración mínima de hardware. Durante el proceso de solución de problemas, puede que sea necesario reducir el servidor a su configuración mínima, volviendo a establecer los componentes opcionales uno a uno para determinar la causa del fallo.

Tabla F-2: Configuración Mínima de Hardware

Componente Especificaciones mínimas

Procesadores Deberá instalarse un procesador en el zócalo de procesador 1.

Ventiladores Un ventilador de sistema y el ventilador del disipador térmico de la CPU deben instalarse y conectarse a la placa del sistema.

Memoria Al menos una ranura debe estar ocupada con un DIMM de SDRAM DDR PC2100 ECC Registrado de 128 MB a 200/266 MHz.

Nota: La configuración de memoria máxima es de 4 módulos de 1 GB de memoria.

Consulte también la Guía de Servicio y Mantenimiento del Servidor ProLiant ML310 de HP en la siguiente página web

www.compaq.com/support

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP F-3



Especificaciones

F-4 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP



Sistemas Operativos Admitidos

Para que el servidor funcione correctamente, es necesario que éste disponga de un sistema operativo compatible. Para obtener información actualizada sobre los sistemas operativos compatibles, visite la siguiente página web de Compaq

www.compaq.com/products/servers/platforms/

Para obtener la información más actualizada sobre la compatibilidad de versiones del sistema operativo Linux, visite la siguiente página:

www.compaq.com/products/servers/linux/certMatrix.html

PRECAUCIÓN: Si el servidor tiene un sistema operativo instalado de fábrica, configúrelo según las instrucciones que se proporcionan en la Guía de Instalación del Software del Sistema Operativo Instalado de Fábrica de HP o se producirá una pérdida de datos.

Controladores

Este servidor incorpora nuevos elementos de hardware para los que puede que no se disponga de controlador compatible en todos los dispositivos de instalación del sistema operativo. Recomendamos que utilice SmartStart y su función de Instalación Asistida para instalar el sistema operativo y el último soporte de controlador. Si no utiliza SmartStart para instalar el sistema operativo, se necesitarán controladores para determinados componentes de hardware nuevos. Estos controladores, al igual que otros controladores de componentes opcionales, imágenes de la memoria ROM y software de valor añadido pueden descargarse en

www.compaq.com/support/files/server

Para obtener más información sobre controladores, consulte la Guía de Solución de Problemas de Servidores.

Índice Alfabético

alimentación, cable A-10 colocación A-10 A conjunto A-10

acceso, panel tensión nominal de corriente A-10 extraer 3-4 tensión nominal del voltaje A-10 sustituir 3-6 alimentación, ciclo D-2, D-8

Actualización del Firmware del Sistema 5-15

alimentación, conector del cable 1-6 alimentación, fuente

ACU, generador de disquetes 5-11 características del servidor 1-14 acumuladores A-9 conectores de la placa del sistema 1-9,

1-11 adaptador, cable SCSI 4-5 administrador, configuración del texto de

información 5-7 alimentación, LED

panel frontal 1-5 administrador, contraseña 5-6 almacenamiento, ampliación 1-12 advertencia almacenamiento, dispositivos Véase

dispositivos superficie caliente xii advertencias antiestática, uso de la muñequera B-2

definición xiii apagado, servidor 3-2 descarga eléctrica xii APIC 5-7 estabilidad del bastidor xiii arranque remoto, PXE 5-4 fuentes de alimentación múltiples xii arranque, contraseña peso excesivo xii configurar 5-6 receptáculo RJ-45 xii network server mode 5-6 seguridad de dispositivos láser A-7 QuickLock 5-6 sustitución de baterías A-9 arranque, orden 5-5

alimentación array Véase RAID ATA Integrada, Utilidad de Configuración advertencia xii

especificaciones F-2 array redundante de unidades independientes Véase RAID extraer 3-2

requisitos del emplazamiento 2-2 solución de problemas D-4

Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP Índice Alfabético-1

HP CONFIDENTIAL Autor: Karen Hale Nombre de archivo: x-index.doc


Índice Alfabético

ASR sustituir 3-40, 3-41, A-9 ciclo de alimentación D-2, D-8 ubicación 1-9, 1-11, 3-41 desactivar 5-14 BIOS Véase ROM descripción general 5-14 blindados, cables A-4 valores 5-5

ATA, cable 4-12. Véase también cableado C ATA, Controlador

cable Véase alimentación, cable cableado 4-14 cableado características 1-12

alojamiento de la unidad SCSI de conexión en caliente con dos compartimientos 4-9

ATA, dispositivos Véase también dispositivos

cableado 4-11, 4-14 componentes 4-4, 4-13 configuraciones RAID 6-1 Controlador Smart Array 4-8 directrices de instalación 4-11 desconectar 3-11, 3-13 valores de los puentes E-14 descripción general 4-1 avisos dispositivos ATA 4-11 Canadá A-4 dispositivos SCSI 4-2 Unión Europea A-5 página web de matriz 4-1 ayuda precaución 4-1 fuentes adicionales xiv unidad de cinta 4-16 HP, página web xv unidad de cinta ATAPI 4-16 números de teléfono de asistencia

técnica xiv cables admitido, página web 4-1 números de teléfono del Servicio Técnico

Autorizado xv ATA 4-12 blindados A-4 declaración de cumplimiento de

FCC A-4 B bastidor SCSI 4-3

adquirir mediante página web 2-3 caché de escritura, precaución 6-7 conmutador de configuración E-10 caliente, superficie instalación 2-3 advertencia xii, 3-4 kit de montaje 2-3 símbolo xii precaución de ventilación 2-4, 2-5 Canadá, aviso A-4 requisitos de espacio 2-4 características requisitos de ventilación 2-4 hardware 1-3

batería servidor 1-2 advertencias 3-40 software 5-1 descripción general 3-40 CarePaq D-11 eliminar A-9 CD extraer 3-42 gestión 5-12 reciclar o eliminar A-9 Gestión 2-8, 2-10

SmartStart 2-8, 2-9, 5-11

Índice Alfabético-2 Guía de Instalación y Configuración del Servidor ProLiant ML310 de HP



Índice Alfabético

CD-ROM, unidad contraseñas botón de expulsión 1-5 administrador 5-6 dimensiones del compartimiento 1-4 arranque 5-6 solución de problemas D-9 configurar 5-6 ubicar compartimiento 1-4 desactivar E-10

cinta, unidad Controlador avanzado de interrupción programable Véase APIC cableado 4-16

instalación 3-21 Controlador de interfaz de red Véase NIC Clase 1, producto láser A-7 Controlador Smart Array, cableado 4-8 Clase A, reglamentos A-4 Controlador Wide Ultra3 SCSI Véase SCSI,

Controlador Clase B, reglamentos A-4 CMOS, borrado E-10, E-11 controladores Comisión Federal de Comunicaciones dispositivos de instalación del sistema

operativo F-4 aviso A-1 aviso de cumplimiento información adicional D-8, F-4

Clase A A-2 página web F-4 Clase B A-2 Controladores

declaración de conformidad A-3 ampliar almacenamiento 1-12 normas A-2, A-3 duplicar 1-12 requisitos A-4 orden de arranque 5-5

compatibles, sistemas operativos D-8 red 1-12 condiciones peligrosas, símbolos en el

equipo xi Controladores de almacenamiento,

descripción general 1-12 conectores 1-9 copia de seguridad, servidor 2-8, 3-2

panel posterior 1-6 corriente, tensión nominal A-10 placa del sistema 1-9, 1-11 cumplimiento normativo, número de

identificación A-1 configuración bloquear E-10 borrar E-11 D cambios de hardware 3-10

daño al equipo, precaución 3-1 copia de seguridad 2-8, 3-2 Date and Time dispositivos 3-15, 3-17, 3-21

configurar 5-5 ID de SCSI 4-2 declaración de conformidad A-3 servidor 5-1 destornillador, símbolo xii utilidad de configuración 2-11 detección y corrección de errores Véase

ECC utilidades 1-15

configurado a medida, sistema Véase fábrica, sistema operativo instalado diagnóstico de problemas Véase solución

de problemas conmutadores Véase sistema, conmutador de configuración; sistema, conmutador de identificación

dimensiones servidor F-2




Índice Alfabético

DIMM Véase también memoria DMA, activación de transferencias 6-7 características del servidor 1-12 dos compartimientos, alojamiento de unidad

SCSI de conexión en caliente especificaciones 3-31 extraer 3-32 cableado 4-9 instalación 3-33 instalar 3-24 precaución al manejar 3-31 duplicación, configuraciones RAID 6-2 requisitos mínimos F-3 zócalos 3-33 E

disco duro, compartimientos de unidades 1-4 ECC 1-12

eléctrica, descarga disco duro, unidades advertencia xii, 2-1, 2-7, 2-9, 3-2, D-6,

D-7 configuraciones RAID 6-1 extraer 3-11

símbolo xii garantía 1-14 eléctricos, requisitos 2-2 instalar 3-14, 3-17 electrostática, descarga Véase ESD instalar Controlador Smart Array 4-8 eliminación, batería A-9 LED E-4 En espera, LED E-3 LED de actividad 1-5 encendido del servidor 2-7 disco, duplicación 6-2 encendido, botón disco, partición 6-2

conector de la placa del sistema 1-9, 1-11

diskette boot control 5-4 diskette write control, RBSU 5-4

descripción general E-2 dispositivo Fast SCSI-2, instalación 4-5 ubicar 1-5 dispositivos Véase también ATA, dispositivos;

CD-ROM, unidad; disquete, unidad; disco duro, unidades; extraíbles, dispositivos de soportes; SCSI, dispositivos

Encendido/En espera, LED E-3 energía peligrosa, advertencia 3-1 equipo

Clase A A-2 configuraciones RAID 6-1 Clase B A-2 configurar 3-15, 3-17, 3-21

error, mensajes instalar 3-10 información adicicional C-1 secuencia de encendido D-3 problemas de configuración 3-10 sugerencias para la conexión 6-10

ESD valores de los puentes E-14 daños B-1 dispositivos, compartimientos Véase

extraíbles, compartimientos de dispositivos

información adicional B-2 manejo de componentes B-1 precaución 2-1, 3-1, 3-29, 3-31, 3-40,

4-1, B-1 disquete, conector de la unidad 1-9, 1-11 disquete, unidad

espacio, requisitos botón de expulsión 1-5 servidor en bastidor 2-4 configurar control de escritura 5-4 servidor en torre 2-2 dimensiones 1-4

solución de problemas D-9 ubicar 1-4




Índice Alfabético

F especificaciones alimentación F-2

fábrica, sistema operativo instalado descripción general F-1 descripción general 2-6 dimensiones F-2 precaución 2-6, F-4 DIMM 3-31 solución de problemas D-11 eléctricas 2-2

FCC Véase Comisión Federal de Comunicaciones

humedad F-2 peso F-2

fecha y hora selección del emplazamiento 2-2 sustituir batería 3-41 temperatura F-2

firmware, ampliación 5-10 ventilación 2-2, 2-4 Flash ROM 5-10 estabilidad del bastidor, advertencia xiii fluctuaciones de alimentación,

precaución 2-2 estática, electricidad Véase ESD Ethernet, conector RJ-45

frontal, panel 1-5 panel posterior 1-6 fuentes de alimentación, símbolo xii etiqueta de Configuración de sistema,

ubicación 3-6 G etiquetas

láser A-8 garantía etiquetas en el equipo xi descripción general 1-14 evento, notificación de Insight

Manager D-2, D-8 página web 1-14, D-11 restricciones 2-8, 2-10, 5-12

exclamación, símbolo xi Generador de Disquetes 5-12 expansión, ranuras 1-12 gestión, CD 5-12

extraer cubierta 3-29 Gestión, CD 2-8, 2-10 ubicar 3-28 Guía de Mantenimiento y Servicio del

Servidor ProLiant ML310 D-11 expansión, tarjetas extraer 3-31 guía de mantenimiento y servicio, página

web D-11 instalar 3-29 extraíbles, compartimientos de

dispositivos Véase también extraíbles, dispositivos de soportes

Guía de Solución de Problemas de Servidores D-11

descripción general 3-17, 3-21 H dimensiones 1-4

instalar unidades de disco duro 3-17 hardware, características ubicar 1-4 componentes de la placa del

sistema 1-8, 1-10 extraíbles, dispositivos de soportes Véase también extraíbles, compartimientos de dispositivos

componentes del panel frontal 1-5 conectores 1-13

extraer 3-20 conectores del panel posterior 1-6 instalar 3-17, 3-21 Controladores de almacenamiento 1-12

Controladores de red 1-12




Índice Alfabético

I descripción general 1-3 fuente de alimentación 1-14

ID de SCSI, configuración 4-2 memoria 1-12 IDE, canales 1-9, 1-11 ranuras de expansión 1-12, 3-28 indicadores Véase LED requisitos mínimos F-3 Información de Seguridad Importante,

documento xi soporte de controladores F-4

hardware, extracción ininterrumpida, fuente de

alimentación Véase UPS bandeja de unidad 3-9 componentes opcionales 3-1

Initial Program Loader Véase IPL DIMM 3-32 Insight Manager dispositivos de soportes extraíbles 3-20

advertencia de previsión de fallos 1-14 palanca de retención de tarjeta expansión 3-30 alerta 1-14

ciclo de alimentación D-2, D-8 panel biselado frontal 3-3 descripción general 5-12 panel de acceso 3-4 instalar 2-8, 2-10 tapas de panel biselado 3-7 restricciones de garantía 1-14, 2-8, 2-10,

5-12 tarjetas de expansión 3-31 unidades de disco duro 3-11

instalación hardware, instalación componentes opcionales de

hardware 3-1 componentes opcionales 2-8, 2-9, 3-1 DIMM 3-33

DIMM 3-33 dispositivos de almacenamiento 3-10 dispositivos de soportes extraíbles 3-17,

3-21 dispositivos de soportes extraíbles 3-17,

3-21 Insight Manager 2-8, 2-10 nuevo, solución de problemas D-10 módulos de memoria 3-33 procesadores 3-37 procesadores 3-37 tarjetas de expansión 3-29 servidor 2-1 unidad de cinta 3-21 sistemas operativos 2-6 unidades de disco duro 3-14, 3-17 SmartStart 2-10, 2-11, 5-11 herramientas Véase también utilidades tarjetas de expansión 3-29 descripción general 1-15, 5-1 unidad de cinta 3-21 instalación de hardware 2-5 unidades de disco duro 3-14, 3-17 HP

internacionales, reglamentos A-7 dirección interrupción, solicitud Véase IRQ consultas sobre FCC A-3 IPL, valores 5-5 consultas sobre productos A-3 IRQ número de serie A-1

APIC 5-7, 5-8 número de teléfono configuración PCI 5-4 consultas sobre FCC A-3

consultas sobre productos A-3 HP, página web xv humedad, especificaciones F-2




Índice Alfabético

L normativo, avisos de cumplimiento Japón A-6

láser China Taiwán A-6 aviso de cumplimiento normativo de

dispositivos A-7 NVRAM E-10, E-11

cumplimiento A-7 O etiqueta del producto A-8 información A-8 operativos, sistemas D-10 producto de Clase 1 A-7 adquisición por separado 2-9 reglamentos CDRH A-7 compatibilidad D-8, F-4 tipo A-8 información adicional de

ampliación D-8 LED Véase también red, LED; sistema, LED; sistema, placa información sobre controladores F-4

descripción general E-1, E-2 instalación 2-6 panel frontal 1-5 instalados de fábrica Véase fábrica,

sistema operativo instalado solución de problemas D-4 LED de actividad de red, ubicación 1-7 página web D-8, F-4 LED de alimentación, panel frontal E-3 seleccionar 5-3 LED de conexión de red, ubicación 1-7 soporte SmartStart 5-11 Linux, información en la página web F-4 lisos, paneles 2-4 P litio, batería A-9

panel biselado frontal, extracción y sustitución 3-3 M

panel biselado, tapas materiales 2-5 extraer 3-7 memoria Véase también DIMM sustituir 3-8

garantía 1-14 paralelo, conector del puerto memoria, módulos Véase DIMM panel posterior 1-6 modificaciones, declaración de

cumplimiento de FCC A-4 placa del sistema 1-9, 1-11

partición, configuraciones RAID 6-2 monitor, solución de problemas D-5 PCI, dispositivos 5-4 MPS table mode, configuración 5-7 PCI, ranuras Véase expansión, ranuras

peligro en circuitos eléctricos, símbolo xii N peligro, símbolo xi

peligroso, circuito eléctrico network server mode 5-6 advertencia D-2 NIC pérdida de datos, precaución 3-2

advertencia 2-7, 2-9 peso características 1-12 advertencia xii conector RJ-45 de Ethernet 1-6 especificaciones F-2

no volátil, RAM Véase NVRAM símbolo xii




Índice Alfabético

pila alcalina, advertencia A-9 puerto, valores 5-4 pila de pentóxido de vanadio,

advertencia A-9 puertos Véase conectores PXE, activación 5-4

pitidos D-7. Véase también POST PME Véase wake support Q POST

QuickLock 5-6 acceder 5-14 descripción general 5-14

R F1 Prompt 5-8 más información sobre mensajes de

error D-5 RAID Véase también RAID ATA Integrada, Utilidad de Configuración mensajes de error sonoros D-7

Controlador Smart Array 4-8 secuencia D-3 definición 6-1 solución de problemas D-2, D-4 dispositivos SCSI 4-8 velocidad 5-8 duplicar disco 6-2 posterior, panel 1-6 fallo de unidad 6-3 precauciones partición de disco 6-2 definición xiii repuesto 6-3 preconfigurado, sistema operativo Véase

fábrica, sistema operativo instalado solución de problemas 6-10 sugerencias para la conexión de

unidades 6-10 previsión de fallos, garantía Véase garantía.

Véase garantía RAID ATA Véase RAID ATA Integrada,

Utilidad de Configuración problemas, diagnóstico Véase solución de

problemas RAID ATA Integrada, Utilidad de

Configuración Véase también RAID procesadores

configurar indicación de fallos corregidos 5-8 acceder 6-4

características 6-3 extraer 3-36 descripción general 6-3 garantía 1-14 niveles admitidos 6-2 instalación 3-37 opciones de menú 6-4 precaución al ampliar ROM 3-37 salir 6-7 requisitos mínimos F-3 terminología RAID 6-1 solución de problemas D-6 utilizar 6-3 ubicación 3-35 ventana Array Information 6-4 Prueba de Autocomprobación al

Arrancar Véase POST ventana Help 6-5 ventana Physical Drive Information 6-5 puentes

raíles de bandeja de unidad, extracción y sustitución 3-22

descripción general E-1 dispositivos ATA E-14

ratón dispositivos SCSI E-14 conector de la placa del sistema 1-11 puentes de terminación, extracción 4-2 conector del panel posterior 1-6 puerto COM, valores 5-4

puerto LPT, valores 5-4




Índice Alfabético

ratón, declaración de cumplimiento de FCC A-10

reglamentos Clase A A-2

RBSU Clase B A-2 acceder 5-2 remoto, funciones del servidor 5-12 configuración del servidor 2-11 rendimiento de bus, SCSI 3-15 descripción general 5-2 requisitos del emplazamiento, selección de la

ubicación 2-2 desplazarse 5-2 guardar 5-2 RFI/EMI, cubiertas para conectores A-4 menú Advanced Options 5-7 RJ-45 menú ASR 5-5 conector 1-6 menú Boot Controller Order 5-5 receptáculo, advertencia xii menú Date and Time 5-5 símbolo de receptáculo xii menú IPL Device Boot Order 5-5 ROM menú PCI Devices 5-4 actualización del firmware del

sistema 5-15 menú Server Asset Text 5-7 menú Server Passwords 5-6 actualizar 3-37, 5-15 menú System Options 5-3 ampliación automática 5-15 menús 5-3 ampliar 5-10 teclas 5-2 soporte redundante 5-9

recarga, advertencia A-9 ROMPaq reciclado, batería A-9 crear disquete 5-11 Recuperación Automática del

Servidor Véase ASR descripción general 5-10

recursos S CarePaq D-11

SCSI, adaptador 4-5 etiqueta de Configuración de sistema 3-6 SCSI, cable Véase también cableado

descripción general 4-3 Guía de Mantenimiento y Servicio del Servidor ProLiant ML310 D-11 extraer 4-8

SCSI, configuración de ID E-14 Guía de Solución de Problemas de Servidores D-11 SCSI, Controlador

cableado 4-6 página web de la guía de mantenimiento y servicio F-3 características 1-12

Controlador Smart Array 4-8 red, LED E-7 SCSI, dispositivos Véase también

dispositivos redundante, ROM

acceder 5-9 cableado 4-2, 4-6 definición 5-9 configuración de RAID 4-8 opción de la RBSU 5-8 configurar ID E-14 valores de conmutación E-12 directrices de instalación 4-2 ventajas 5-9 instalar Fast SCSI-2 4-5 registro del servidor 2-11 rendimiento de bus 3-15 valores de los puentes E-14




Índice Alfabético

secuencia de encendido, POST D-3 sistema, conmutador de configuración seguridad borrar CMOS E-11

contraseñas 5-6 borrar NVRAM E-11 descripción general 1-16 configuración de ROM redundante E-12 diskette write control 5-4 descripción general E-9 Insight Manager 5-12 predeterminado E-9 network server mode 5-6 ubicación 1-9, 1-11 QuickLock 5-6 sistema, conmutador de identificación

seguridad, información xi ubicación 1-9, 1-11 serie, conectores del puerto sistema, conmutadores de ID

panel posterior 1-6 valores predeterminados E-13 placa del sistema 1-9, 1-11 sistema, LED E-2

serie, número A-1 sistema, placa Servicio Técnico Autorizado xv batería 3-41 servicio, configuración del texto de

contacto 5-7 componentes 1-8, 1-10 conmutador de configuración de

sistema E-9 servidor apagar 3-2, 3-3 LED E-5 cableado 4-1 SmartStart características 1-2 copia de seguridad de configuración del

servidor 2-8 características de hardware 1-3 configuración 2-11, 5-1 descripción general 5-11 configuración mínima de hardware F-3 Generador de Disquetes 5-11 configurar texto de información 5-7 instalación del sistema operativo 2-9 copia de seguridad 2-8, 3-2 instalar 2-10, 2-11, 5-11 descripción general de la instalación 2-1 solución de problemas D-9, D-10 especificaciones F-1 software funciones de seguridad 1-16 instalar 2-8 garantía 1-14 solución de problemas D-8 herramientas de configuración 1-15 solución de problemas herramientas de gestión 1-15 alimentación D-6 instalar hardware 3-1 ciclo de alimentación D-2, D-8 materiales necesarios 2-5 configuración mínima de hardware F-3 registro 2-11 descripción general D-1 selección del emplazamiento 2-2 información adicional D-11 sistemas operativos admitidos F-4 LED E-2 solución de problemas D-2 monitor D-5 sustituir la batería 3-40 problemas al arrancar D-2 utilidades 5-1 problemas de software D-8

símbolos problemas del Controlador de red E-7 en el equipo xi problemas después del arranque

inicial D-8 símbolos en el texto xiii




Índice Alfabético

procedimiento de diagnóstico D-4 unidad, extracción de compartimiento 3-14 procesador D-6 unidades Véase dispositivos recursos D-11 Unión Europea, cumplimiento normativo del

equipo A-5 sistema operativo D-10 SmartStart D-9, D-10 UPS 2-2 unidad de CD-ROM D-9 USB, puertos unidad de disquete D-9 panel posterior 1-6 vídeo D-7 placa del sistema 1-9

sonidos de advertencia D-7 Utilidad de Borrado del Sistema D-10 soportes, dispositivos Véase extraíbles.

dispositivos de soportes Utilidad de Configuración Basada en

ROM Véase RBSU stripe, tamaño 6-6 Utilidad de Configuración de Arrays Véase

ACU Utilidad de Vigilancia 5-13 T utilidades

tarjeta de expansión, palanca de retención 3-30

ACU 5-11 ASR 5-14

teclado, conector Borrado 5-11 panel posterior 1-6 características del servidor 1-15 placa del sistema 1-9, 1-11 descripción general 5-1

teclado, seguridad Insight Manager 5-12 network server mode 5-6 POST 5-14 QuickLock 5-6 RBSU 5-2

técnica, asistencia xiv ROMPaq 5-10 teléfono, números xiv, xv seguridad 1-16

consultas sobre FCC A-3 SmartStart 5-11 consultas sobre productos A-3 soporte de ROM redundante 5-9

teléfono, símbolo xii temperatura, especificaciones F-2 V térmico, opción de cierre 5-5

ventilación Véase también ventilador, requisitos mínimos

tierra, métodos de conexión B-1, B-2 transporte, temperaturas F-2

requisitos del servidor en bastidor 2-4 requisitos del servidor en torre 2-2 U

ventilador, requisitos mínimos F-3 unidad de cinta ATAPI, cableado 4-16 vídeo, Controlador unidad, alojamiento Véase también unidad,

compartimiento conector del panel posterior 1-6

vídeo, solución de problemas D-7 conexión en caliente de dos

compartimientos 3-24 voltaje, tensión nominal A-10

unidad, bandeja extraer y sustituir 3-9 montar en la unidad de disco duro 3-17




Índice Alfabético

W HP xv imágenes ROM F-4

wake support 5-8 información sobre Linux F-4 web, páginas matriz de cableado 4-1

actualizaciones de ROM 3-37 productos de bastidor 2-3 ampliaciones de servicio y

asistencia D-11 sistemas operativos admitidos F-4 sistemas operativos compatibles D-8

CarePaq D-11 software de valor añadido F-4 controladores F-4 Utilidad de Vigilancia 5-13 garantía 1-14, D-11 guía de mantenimiento y servicio D-11,

F-3




Documents

Servidor ProLiant ML310 de HP Guía de Instalación y ...h20628. · Intel y Pentium son marcas comerciales de Intel Corporation en Estados Unidos y otros países. Hewlett-Packard