Gazeta Sezon na Karkonosze już po raz dwudziesty

20.

Rozmowa z pisarką Boženą Šimkovą

Pełna ciekawostekgazeta turystyczna

Bajkowe Karkonosze i ich przedgórze – dla dzieci i rodziców

BEZPŁATNEKarkonosze - Związek Miast i GminZIMA

Jesteśmy dumni z naszych sportowców – spojrzenie na olimpijczyków

Karkonoski Raj Narciarstwa Biegowego z nowymi trasami

Czeski Karkonoski Park Narodowy Krnap, Związek Karkonosze i Powiat Jeleniogórski – wspólny projekt

Zapraszamy do malowniczych podgórskich

miasteczek polskich Karkonoszy

Prezentacja kompleksów

narciarskich

Wiązania narciarskie, rakiety

i sanie rogate

Sezon naKarkonoszeKarkonosze

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Strona 2

www.krkonose.eu

Do dziś wygrywa ankiety na ulubioną wieczorynkęW 1974 roku po raz pierwszy wyemitowano serię siedmiu wieczorynek pt. „Karkonoska bajka” („Krkonošská pohádka”). Wieczorynki powstały zainspirowane twórczością pisarki Marii Kubátovej, która wymyśliła postać Trautenberka. Autorką scenariusza była pisarka i tłumaczka Božena Šimková, wówczas w napisach końcowych wieczorynki kryjąca się pod nazwiskiem

Zdenki Podhrázskiej.

Curriculum vitae

Božena Šimková urodziła się w 1935 roku w Studencu. Lata dziecięce spędziła w Levínskiej Olešnicy na przedgórzu Karkonoszy. W 1958 r. ukończyła studia na Wydziale Filozofi i Uniwersytetu Karola w Pradze. Pracowała jako redaktorka i dramaturg teatralny, jednocześnie współpracując z Czeskim Radiem i Telewizją – redakcjami programów dziecięcych. Po 1968 roku, kiedy publicznie skrytykowała inwazję wojsk Układu Warszawskiego na Czechosłowację, dostała zakaz publikowania. Mimo to pisała scenariusze, sztuki teatralne i radiowe oraz bajki, które podpisywała nazwiskami swych przyjaciół. W latach 1974–1986 na podstawie jej scenariusza powstała słynna wieczorynka pt. „Karkonoska bajka”.

Szczęśliwe dzieciństwo w Olešnicy

„Do drugiego roku życia mieszkałam w Studencu” – zaczęła wspominać pani

Božena Šimková, kiedy odwiedziliśmy ją w jej praskim mieszkaniu w Dejvicach. „Potem rodzice przenieśli się do domku do Levínskiej Olešnicy. Tata był najmłodszym synem, nigdy nie chciał zostać na gospodarstwie, ale przyszła wojna i żeby nie musiał na roboty do rajchu, dziadek przekazał mu chałupę z gruntami. W ten sposób został gospodarzem; mama się przyzwyczaiła. Była z niej dobra gospodyni, a Olešnice stała się moim domem, gdzie do dziś mam rodzinę. Jako dziewczyna chciałam uprawiać sporty. Tata znał się z trenerem Remsą. Pewnego dnia pan Remsa przyjechał do nas do domu, ja akurat jeździłam na nartach, a on powiada: Karelu, masz zdolną córkę, daj mi ją do szkoły, ja z niej zrobię narciarkę. Usłyszała to mama i że nie i nie, że złamię sobie nogę, że do śmierci zostanę kaleką… I to był koniec kariery sportowej. Potem wyjechałam na studia do Pragi. Narty jednak do dziś lubię, a kiedy widzę naszych chłopaków, jak siedzą przy komputerze, denerwuję się i mówię im: Prażanie za to płacą ogromne pieniądze, a wy tu siedzicie przed ekranem.

Ja zawsze lubiłam się uczyć, chciałam studiować, choć do Pragi długo nie mogłam się przyzwyczaić. Ale żeby z powodu tęsknoty zostawić szkołę, to mi przez myśl nie przeszło. Choćby ze względu na rodziców nie mogłam zostać takim ‘renegatem’. Mama była ogromną miłośniczką teatru, grała w teatrze amatorskim, a czasem sama reżyserowała. Teatr amatorski w owych czasach, kiedy telewizja nie była jeszcze tak popularna, był prawdziwym fenomenem

Klip WE ARE HAPPY FROM KRKONOŠE Nakręcił czeski Karkonoski Park Narodowy (Správa

Krkonošského národního parku) we współpracy ze Związkiem

gmin Karkonosze (Svazek měst a obcí Krkonoše) i innymi

podmiotami pod nadzorem samego Ducha Gór i dzięki

udziałowi wielu

szczęśliwych

i wesołych ludzi.

Udał się?

„Bajkowe Karkonosze i przedgórze“ umożliwi zainteresowanym udział w wielu przedsięwzięciach

Kompleksowa propozycja umożliwi wybieranie kombinacji atrakcji wedle własnego gustu i ochoty. Od turysty zależeć będzie, co i jak zaplanuje. Materiały promocyjne zachęcające do atrakcji, konkursów i gier oferowane będą

Projekt skierowany jest przede wszystkim do rodzin z dziećmi i do młodzieży. Dostosowany zostanie do warunków oferowanych przez Karkonosze i ich przedgórze. Wpisuje się w nowoczesne trendy, wykorzystuje nowoczesne technologie, umożliwiając i ułatwiając uczestniczenie w wielu odbywających się na terenie Karkonoszy działaniach. Partnerami są stowarzyszenie Sdružení Podzvičinsko, organizacja pożytku publicznego Revitalizace Kuks o.p.s. oraz ZOO Dvůr Králové a.s.

bezpłatnie za pośrednictwem ośrodków informacji turystycznej, w ośrodkach narciarskich i cyklobusach. Materiały będzie można też ściągnąć w wersji elektronicznej na www.krkonose.eu i www.podkrkonosi.eu.

„Karkonosza Karkonosze i Przedgórze Karkonoszy“

Kampania swobodnie nawiązuje do znanych

„Karkonoskich bajek” („Krkonošské pohádky”

– poświęcony legendarnemu Liczyrzepie serial

dobranockowy produkcji czechosłowackiej).

Składać się na nią będzie np. popularno-naukowa

gra, polegająca na zbieraniu pieczątek pn.

„Bajkowe Karkonosze“ i „Bajkowe przedgórze

Karkonoszy“. Zrodzą się i zostaną ożywione

cztery postaci (Karkonosz i in.), które przeżywać

będą różne przygody i będą przewodnikami

po różnych atrakcjach. Dla zainteresowanych

będzie także konkurs pod tytułem „Wędrówki

Karkonosza” („Putování Krakonoše”).

W ramach kampanii powstaną spoty video,

w radiu usłyszeć będzie można „Rozmowy

z Karkonoszem” („Rozhovory s Krakonošem”),

dostępna będzie strona internetowa, odbędą

się także konkursy dla miłośników portali

społecznościowych. Konkursy, questy, gry

geolokacyjne, geocashing – to wszystko będzie

częścią kampanii.

Ponadto powstaną cztery mapy do odrywania:

„Pomysły na wycieczkę dla rodzin z dziećmi

i wózkami”, „Program na 4 dni”, „Co robić, kiedy

pada?”, „Przedgórze Karkonoszy – otwarte dla

zagranicznych turystów” („Tipy na výlety pro

rodiny s dětmi a kočárky”, „Program na 4 dny”,

„Co dělat, když prší”, „Podkrkonoší – otevřené

zahraničním turistům”). Mapy zawierać będą

wytypowane miejsca, dostępne dla wózków

dziecięcych i nietrudne dla małych dzieci,

polecą ciekawe wycieczki, opiszą, co można

robić w razie niekorzystnej pogody (muzea,

pracownie rękodzieła, zwiedzanie różnych miejsc

itp.), a także zaprezentują obszar przedgórza

Karkonoszy (Podkrkonoší) wraz z pomysłami

na wycieczki, przykładami dziedzictwa kultury

i mapą z zaznaczonymi atrakcjami, jak np. zamek

Kuks, ZOO, zamek Pecka, uzdrowisko Lázně

Bělohrad i in. Mapy otrzymać można bezpłatnie

w karkonoskich i podkarkonoskich ośrodkach

informacji.

Organizowane będą konferencje i uroczystości

(np. rozpoczęcie

sezonu rowerowego i turystycznego, a także

narciarskiego, konferencja na podsumowanie

sezonu zimowego i letniego, przejazd rowerowy

przez przedgórze Karkonoszy i in.). W projekcie

ujęte jest także przygotowanie dokumentów

strategicznych: „Program rozwoju turystyki

w Karkonoszach“, „Plan działań w Karkonoszach“,

„Plan działań w Podkrkonoší“.

Wydane zostaną płyty promocyjne Karkonoszy

i Podkrkonoší, torby promocyjne i inne gadżety

reklamowe.

Promocję działań rozpocznie główne narzędzie

promocyjne projektu – strona internetowa

www.krkonose.eu oraz www.podkrkonosi.

eu. Ponadto projekt promowany będzie za

pośrednictwem newsletterów – comiesięcznych

raportów na temat nowości i imprez w regionie,

wydawanych w formie elektronicznej, a także za

pośrednictwem serwisów społecznościowych

Facebook, Twitter i Google+. Na profi lach

założonych w tych serwisach udostępniane

będą ogłoszenia o konkursach fotografi cznych

i konkursach wiedzy na różne tematy. Promocja

projektu obejmie także reklamy na Facebooku

za pomocą tzw. polecanych postów, za

pośrednictwem Google Adwords – poprzez

reklamę w wyszukiwarce Google za pomocą

kluczowych słów, poprzez strony internetowe

kampanii „Karkonosza Karkonosze

i Przedgórze Karkonoszy”, za pośrednictwem

public relations i w informacjach dla prasy.

Ważnym elementem promocji będzie

przygotowany dla polskich dziennikarzy

trzydniowy wyjazd prasowy w Karkonosze

i przedgórze.

Kamila Hlinková, dyrektor Svazku Krkonoše (Związku Miast i Wsi Karkonosze) działania te skomentowała: „Mamy nadzieję, że projekt

uzupełni i poszerzy ofertę, która w regionie jest potrzebna. Na cele przedsięwzięcia „Karkonosza Karkonosze i Przedgórze Karkonoszy”,

które realizowane będzie przekrojowo na terenie całego regionu od Kořenova po Žacléř, pieczołowicie wybraliśmy działania skierowane

do licznych grup turystów, a także mieszkańców, w tym do rodzin z dziećmi. Wszystko zgodnie z nowoczesnymi trendami mody, z których

korzysta młodzież. Celem jest kompaktowa prezentacja całego obszaru, poprawa jakości oferty turystycznej, a tym samym wsparcie

rozwoju regionu. Projekt wymaga współpracy licznej grupy podmiotów. Tylko wtedy przyniesie pożądany efekt w postaci zwiększonego

zainteresowania Karkonoszami.“

Projekt w łącznej kwocie 3 094 928,50 CZK, został zatwierdzony przez Urząd Rady Regionalnej NUTS II Północny Wschód w 100%

planowanej wysokości. Realizacja trwa. Poszczególne działania są na bieżąco realizowane. Projekt zakończony zostanie we wrześniu

roku 2015.

społeczno-kulturalnym. Przez pół roku we wsi mówiono o tym, co będzie grane, kto jaką rolę, a kolejne pół roku – jakie to było. Wioska miała swój wielki temat. Pięknie się wtedy wspólnie plotkowało…”

Niebieskie Karkonosze stały się częścią mnie

„Było to w czasie drugiej wojny światowej. Pamiętam, chodziłyśmy z mamą do lasu na poziomki, na grzyby, a kiedy ze skraju poręby popatrzałam w kierunku gór, przede mną wznosiły się niebieskie szczyty Karkonoszy. W owym czasie nie wolno było chodzić w góry, na tereny Sudetów. Mówiłam: Mamo, kiedy pójdziemy tam zobaczyć? Odpowiadała: Kiedy będziesz się dobrze i ładnie uczyć w szkole. Ja jednak wtedy jeszcze do szkoły nie chodziłam, ale od razu odpowiadałam, że mogę się zacząć uczyć choćby od razu. A mama mówiła smutno: Teraz tam nie możemy, mieszkają tam źli ludzie, nie puszczą nas tam. Ale kiedyś sobie pójdą, a my pójdziemy tam zobaczyć. Często mi się to śniło. W czerwcu, po wojnie, tata wreszcie wziął mnie w góry. Przyjechaliśmy do źródła Łaby. Ciągle

się rozglądałam, patrzałam wokół siebie, a tata się pytał, czego szukam. Powiedziałam: Tatusiu, te góry są zielone, nie są niebieskie, jak widziałam od nas. Chyba zabłądziliśmy. Nikt nie był w stanie wyjaśnić mi, że z daleka góry są niebieskie, a z bliska zielone. We mnie na zawsze Karkonosze zostały niebieskie. To był też jeden z powodów, dlaczego, choć byłam prześladowana, nie wyemigrowałam za granicę. Nie umiałam wyobrazić sobie, że już nigdy nie zobaczę swoich niebieskich gór. Odcisnęły się we mnie i takie właśnie pojawiły w mojej twórczości.

W czasie normalizacji nie mogłam publikować pod swoim nazwiskiem. Podpisywałam się

nazwiskami przyjaciół, przede wszystkim Zdenki Podhrázskiej, która została wpisana także jako autorka wieczorynki Karkonoska bajka”.

Co zdarzyło się wtedy?

„Wyrok na siebie podpisałam, kiedy w 1968 roku na zebraniu

pracowników wydawnictwa Naše vojsko, gdzie

wówczas pracowałam jako redaktorka, publicznie

wystąpiłam przeciwko p o d p u ł k o w n i k o w i ,

który wszystkich artystów określił mianem

bandy intelektualistów, która zmienia poglądy.

Spytałam się, kto zmienia poglądy i zacytowałam trzy różne

wypowiedzi Gustava Husaka o inwazji sowieckich wojsk na Czechosłowację, które znaczenie się od siebie różniły mimo małej rozpiętości czasowej,

w jakiej zostały wypowiedziane: ‘To tragedia’, powiedział najpierw, później

mówił o nieporozumieniu, a na koniec okupację Czechosłowacji określił jako

‘bratnią pomoc’.

Co w przygotowaniu?

W ten zestaw wpisuje się też nowy projekt Związku Miast i Wsi Karkonosze pn. „Bajkowe Karkonosze i przedgórze“. Autorzy projektu pragną jeszcze bardziej urozmaicić wspólne doświadczenia i urlopowe przeżycia rodzin. Mamom, tatom, babciom i dziadkom ułatwi to zmotywowanie dzieci do wartościowego spędzania czasu wolnego na podróżowaniu, turystyce i poznawaniu nowych miejsc.

Karkonosze zawsze związane były z bajkami. W końcu Liczyrzepę, władcę gór, zna każdy, a miłośnikom czeskich bajek znane są też postaci jego sójki i odwiecznego oponenta Trautenberka. Projekt „Bajkowe Karkonosze i przedgórze“ nawiązuje do wieczorynkowego serialu „Krkonošské pohádky” („Bajki karkonoskie”), który powstał na podstawie scenariusza pisarki i tłumaczki Boženy Šimkovej na motywach dzieł pisarki Marii Kubátovej.

W rozmowie z panią Božena Šimkovą prezentujemy autorkę dziś już nieśmiertelnych bajek z Karkonoszy, przedstawiając jednocześnie nowy projekt „Bajkowe Karkonosze i przedgórze“.

W Karkonosze w ostatnich latach przyjeżdża coraz więcej rodzin z dziećmi. Zwiększone zainteresowanie tymi najwyższymi dla Czechów górami wywołało reakcję mieszkańców i przedsiębiorców, którzy starają się wymyślić sposoby, jak uprzyjemnić pobyt tej grupie turystów. Przygotowywane atrakcje i działania twórcze dotyczą głównie najmłodszych. Pojawiają się liczne place zabaw oraz miejsca bardziej ekstremalnych rozrywek. Wymieńmy choćby Farmapark Muchomůrka i Leśny Park Linowy w Jańskich Łaźniach, Relaxpark i Monkey Park w Pecu pod Śnieżką,

tor saneczkowy w Mladych Bukach, Monkey Park i tor saneczkowy Happyworld w Szpindlerowym Młynie, Monkey Park i tor saneczkowy Happyworld w Harrachovie, park dziecięcy koło kolejki linowej Harrachov – Čertova hora, Park

linowy w Rokytnicach nad Izerą, plac zabaw w Małej Upie, plac zabaw Yellow Point, na Plániach, na Medvědínie w Szpindlerowym Młynie, boisko w Hostinnym, Lánovie, koło farmy Hucul, czy w OUTDOOR GYM w Trutnowie. I to jeszcze nie wszystkie…

Projekt

Kampania

Popatrzeć i posłuchać można tu: www.youtube.com na Facebooku Krkonose.eu, oraz na stronie internetowej www.krkonose.eu

Pisarka Božena Šimková

rzez pół roku we dzie grane, kto jaką kie to było. Wioska Pięknie się wtedy

sze stały

drugiej ętam, u na y zeamną e

a

ćma

m nie źli ludzie, kiedyś sobie

am zobaczyć.czerwcu, po

i ó

się rozglądałam, patrzałapytał, czego szukam. Powiezielone, nie są niebieskie, jazabłądziliśmy. Nikt nie byz daleka góry są niebieskmnie na zawsze KarkoTo był też jeden z powodprześladowana, nie wyemumiałam wyobrazić sobieswoich niebieskich gór. Odwłaśnie pojawiły w mojej tw

W czasie normalizacjipod swoim nazwis

nazwiskami przyjZdenki Podhrázsktakże jako autorkbajka”.

Co zdarzyło

„Wyrokkiedy

pracN

bkt

Spytapoglądy i

wypowiedzisowieckich wktóre znaczemimo małe

w jakiej zostragedia’, pow

mówił o niepok j C

Strona 3Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

Związek Karkonosze – udany rok 2014 Mobilny przewodnik

w kieszeni

Jury TOURMAP 2014 Praga przyznało II miejsce mobilnej aplikacji „Przewodnik po Karkonoszach”, którą ściągnąć można bezpłatnie w karkonoskich ośrodkach informacji po przyłączeniu się do Wi-Fi za p o ś r e d n i c t w e m swojego telefonu.

Karkonoskie cyklobusyJury na targach GO & Regiontour 2014 w Brnie przyznało I miejsce w kategorii „Najlepszy produkt turystyczny” systemowi przewozów autobusowych „Karkonoskie cyklobusy”. Oceniając, jury zwracało uwagę przede wszystkim na pomysłowość produktu, wykorzystanie infrastruktury turystycznej, połączenie kilku usług lub kilku podmiotów oraz efekt dla grupy docelowej.

Portal

krkonose.eu

Jury na targach GO & Regiontour 2014 w Brnie przyznało II miejsce w kategorii „Najlepszy portal turystyczny” portalowi www.krkonose.eu. Oceniając, jury zwracało uwagę przede wszystkim na liczbę i jakość informacji, dostępne wersje językowe, stronę grafi czną opracowania i przyjazność dla użytkownika.

Piąte co do

popularności

Na targach turystycznych Holiday Word w Pradze podczas ankiety „Najpopularniejszy region w Republice Czeskiej” Karkonosze zostały docenione przez wydawnictwo TTG Travel Awards, zajmując piąte miejsce!

Doceniono jakość pracy

Regionalny Ośrodek Informacji Turystycznych Karkonosze (Regionální turistické informační centrum, RTIC Krkonoše) otrzymał od Ministerstwa Rozwoju Regionalnego RCz certyfi kat Czeskiego systemu jakości usług. W ten sposób RTIC Krkonoše znalazło się w grupie dwudziestu jeden podmiotów, które jako pierwsze otrzymały taki certyfi kat w ramach projektu zmierzającego do podniesienia jakości usług krajowej branży turystycznej.

Karkonosze i Karkonoski Park Narodowy odwiedził minister ochrony środowiska, Richard Brabec. Była to jego pierwsza wizyta w parku narodowym

od czasu mianowania. Program rozpoczął od spotkania z dyrektorami czeskiej i polskiej strony Parku (KRNAP i KPN). Następnie pan minister odwiedził Karkonoskie Centrum Wychowania Ekologicznego (Krkonošské centrum environmentálního vzdělávání) KRTEK we Vrchlabí. Ważnym punktem programu było spotkanie z burmistrzami i wójtami gmin regionu. Ich rozmowy z ministrem dotyczyły w dużej części wpierania rozwoju gmin ze środków Unii Europejskiej obecnie i w przyszłości. Dyskutowano o przeznaczonych na budowę kanalizacji i oczyszczalni ścieków dotacjach z Programu Operacyjnego „Środowisko naturalne”, o zamiarach Ministerstwa Środowiska dotyczących ochrony przeciwpowodziowej, a także o wspieraniu prewencyjnych działań przeciwpowodziowych ze środków UE w następnym okresie programowania.

Jedna z kilku wyjazdowych narad roboczych grupy marketingowej Związku Karkonosze, koordynowana i przygotowana przez Regionalny Ośrodek

Informacji Turystycznych Karkonosze, służyła zapoznaniu z nową kolejką linową na Śnieżkę. Jiří Martinec, naczelnik kolejki linowej na Śnieżkę, podczas wizyty powiedział: „Kolejka linowa jedzie z prędkością 5 m/s i w ciągu 6 minut jest w stanie wygodnie dowieźć turystę do stacji pośredniej na Růžovej horze (1334 m n.p.m.), a w ciągu 14 minut – na Śnieżkę (na wysokość 1594 m n.p.m.). Długość dolnej części wynosi 1747 metrów, górnej – 1969 metrów, różnica wysokości na dolnym odcinku to 508 metrów, a na górnym 252 metry”.

Strategiczne planowanie

pomoże Karkonoszom

Unikatowy dokument

W Karkonoszach powstał, jako jeden z pierwszych w Czechach, unikatowy dokument – Zintegrowana Strategia Rozwoju Regionalnego Karkonoszy (Integrovaná strategie rozvoje regionu Krkonoše, w skrócie ISRRK). Z dokumentem stopniowo zapoznano przedstawicieli ważnych instytucji na szczeblu regionalnym i ogólnokrajowym. Celem tych działań jest, aby Strategia ujęta została w wojewódzkich i rządowych materiałach rozwojowych i aby regionalne priorytety uwzględniono na poziomie krajowym.

W jakim celu powstała?

Celem było i jest systematyczne działanie w kwestiach dotyczących rozwoju regionalnego, wspieranie projektów poprawiających warunki życia, chroniących przyrodę i środowisko naturalne oraz oferujących turystom niecodzienne przeżycia. Powstała Zintegrowana Strategia Rozwoju Regionalnego Karkonoszy formułuje ww. tematy oraz kilka innych na najbliższych dziesięć do dwudziestu lat. Przedstawiciele administracji państwowej i samorządów, przedsiębiorcy, instytucje i organizacje typu non-profi t i in. zainteresowane podmioty określili, jak wyobrażają sobie przyszłość Karkonoszy. Podstawą jest koordynowanie działań publicznych i prywatnych z naciskiem na zharmonizowanie i równowagę procesów gospodarczych, społecznych

i ekologicznych.

Częścią Strategii jest Plan Działań

Jest to zestaw projektów, które powinny być zrealizowane na przestrzeni nadchodzących kilku lat. Jest to w pewnym sensie ewidencja tego, co szykuje się w regionie w najbliższej perspektywie. Zawarte są tu projekty o znaczeniu dla całego regionu, projekty uwzględniające Strategię, projekty, które realizowane będą we współpracy ze Związkiem Karkonosze. Jako magazyn projektów Plan Działań otwarty jest dla każdego. W ten sposób wśród prac nad Strategią upłynęła poprzednia kadencja 2010–2014.

Geneza powstania

W lecie 2011 r. Walne Zgromadzenie Związku Gmin Karkonosze zainicjowało powstanie Zintegrowanej Strategii Rozwoju Regionalnego Karkonoszy. Pod koniec roku ustalono skład Grupy Roboczej na rzecz Rozwoju Regionu Karkonoszy. Na początku następnego roku Grupa Robocza rozpoczęła spotkania, dyskusje i pokusiła się o zdefi niowanie tego, czego oczekuje się po Strategii. Jednocześnie zajmowano się kwestią fi nansowania ISRRK i jej opracowania. Ogłoszono przetarg, w którym wybrano fi rmę SPF Group z Uścia nad Łabą. W połowie 2012 roku po raz pierwszy spotkała się Grupa Sterująca Rozwojem Regionu ISRRK. Powstała strona internetowa www.rozvoj.krkonose.eu służąca informowaniu opinii publicznej. W listopadzie 2012 i lutym 2013 r. materiały ISRRK przeszły przez konsultacje społeczne. Pod koniec roku spotkało się pięć grup roboczych reprezentujących zakresy tematyczne: transport, spójność społeczna, środowisko naturalne, turystyka, gospodarka i zasoby ludzkie. Grupy wspólnie dyskutowały także w następnym roku. Z efektami tych rozmów zapoznano hetmanów krajów (województw) libereckiego i kralowohradeckiego. W kwietniu 2013 r. dokończono ISRRK i przekazano ją Związkowi Karkonosze. W tym roku z dokumentem zapoznawano zainteresowane podmioty w regionie, a także w Pradze, Libercu, Hradcu Králové i in. Następnie opracowano Plan Działań i magazyn projektów. W czerwcu 2014 r. ISRRK została zatwierdzona przez Radę Związku Karkonosze oraz Walne Zgromadzenie Związku Gmin Karkonosze.

Główne motto:

„Karkonosze – wyjątkowe z wyglądu,

przyjazne w kontakcie”

Zgodnie z tym mottem w następnym okresie określone zostaną konkretne projekty ukierunkowane na rozwój, które koordynować będzie Związek Miast i Wsi Karkonosze, współpracując z innymi podmiotami regionu (związkami gmin, dyrekcją czeskiego Karkonoskiego Parku Narodowego, euroregionami, partnerami w Polsce i innymi, którzy tu funkcjonują), przy wsparciu ze strony krajów (województw) libereckiego i kralowohradeckiego oraz instytucji szczebla centralnego.

Z wydawnictwa odeszłam sama, nie czekałam, aż mnie wyrzucą. Znalazłam się na czarnej liście i nie byłam zatrudniana w branży. Mimo to musiałam gdzieś pracować – kto wtedy nie miał pieczątki w dowodzie osobistym, mógł dostać dwa lata.

Tego bałam się najbardziej – że mnie skażą i zamkną. Moja mama bardzo ciężko zniosła okres kolektywizacji w latach pięćdziesiątych, kiedy PGR zabrał nam grunt i bydło. Od trzeciej rano do dziewiątej wieczór pracowała w oborze. Takiej wiadomości nie zniosłaby. Nie mogłam tego mamie zrobić. Wyjechać też nie mogłam – brakowałoby mi języka czeskiego, który jest dla mnie jak oddychanie czystym powietrzem. Nie zniosłabym też świadomości, że nigdy nie zobaczę naszych gór,

ukochanych Karkonoszy. Uczestniczyłam więc w budowaniu stacji metra Náměstí Míru, później pracowałam jako ochrona w przedsiębiorstwie Česmad (transport samochodowy), gdzie często miewałam służbę od piątku do poniedziałku bez przerwy. Ironią losu było, że nosiłam nawet broń służbową – ja, nieprzyjaciel socjalistycznego reżymu!”

Dwie karkonoskie autorki

„Znałam bajki pisarki Marii Kubátovej. Napisała m.in. „Jak šla basa do nebe” („Jak kontrabas szedł do nieba”) i sztukę „Skleněná panna” („Szklana panna”). W tym czasie pracowałam już pod kierownictwem

Anduli Juráskovej dla redakcji programów dziecięcych w telewizji. Andula pochodziła z Jilemnic, zaopiekowała się mną, jako rodaczką, i nauczyła zawodu. Rozmawiałyśmy kiedyś, padło nazwisko Marii Kubátovej. Odważyłam się ją poprosić, czy nie mogłabym na podstawie „Szklanej panny” napisać scenariusza telewizyjnego. Pani Kubátová zgodziła się, reżyser Jordánová nakręciła scenariusz ze świetną Haną Maciuchovą i w ten sposób rozpoczęła się nasza współpraca. Po pewnym czasie pani Kubátová posłała mi jeszcze dwie bajki – Karkonosza z Trautenberkiem. Bardzo mi się spodobały, ale dwie postaci do adaptacji telewizyjnej to za mało. Wymyśliłam kolejne. Powstała Ancia, którą stworzyłam na wzór mojej szkolnej koleżanki Věrki. Znalazłam też mężczyznę, który by do mojej Anci pasował. Moje dzieciństwo pełne było lasu, a więc musiał pojawić się również gajowy. Był już więc Karkonosz, Trautenberk, Ancia, Kuba, gajowy. Kiedy postaci były już gotowe, zaczęłam wymyślać ich historie. Pani Kubátovej podobały się, napisałam scenariusze, które przeszły przez dramaturgię, a potem już wszystko było w rękach reżyser Věry Jordánovej. Oczywiście jako zakazana autorka musiałam znaleźć sobie przykrywkę, o której wiedziało tylko kilka osób z zespołu. Wiedzieli, że ryzykują. Gdyby się to wydało, to co najmniej straciliby pracę, a może wytoczono by im proces.

Nikt nie myślał, że wieczorynka grana przez aktorów stanie się takim fenomenem. Po emisji siedmiu odcinków przychodziły kosze listów od dzieci i rodziców. Musiałam napisać kolejny cykl z kolejnymi odcinkami. Ktoś z kierownictwa zaczął interesować się wieczorynkami, ale moja przykrywka poradziła sobie z rolą prawdziwej autorki scenariusza, wieczorynki udało się nakręcić; dzieciom i dorosłym przynoszą radość do dziś”.

„Karkonoska bajka” ukazała się w wydawnictwie King w 1992 r. w 133000 egz. Kolejne wielkoformatowe wydanie Albatrosa, podobnie jak dalszy ciąg bajki pt. „Ancia i Kuba mają Kubusia”, to w rzeczywistości niezrealizowane scenariusze, na które telewizja w burzliwych latach 90. nie znalazła pieniędzy.

„Karkonoska bajka” ukazała się na DVD, opracowanie niektórych bajek wydał na trzech CD Supraphon, wygrywała w przeprowadzanych wśród widzów ankietach na najlepszą wieczorynkę. W 2013 roku miała premierę inscenizacja sześciu wybranych bajek, które dla libereckiego teatru F.X. Šaldy napisała pani Šimková. O sukcesie świadczy

pełna widownia oraz zachwycone reakcje dzieci i rodziców.

A nad czym pracuje pani teraz?

„Można powiedzieć, że zamyka się pewien okres. Początek lat 60. zaczęłam bajkami w radio, a w 2001 roku wróciłam tam z dobranocką pt. „Ancia i Kuba mają Kubusia”. Po kilku bajkach, tych oryginalnych i adaptowanych, pojawiła się kolejna wieczorynka pt. „Rok ma dwanaście miesięcy”, o następnej bajce na razie myślę. Ale najpierw pojadę do domu popatrzeć przynajmniej z oddali na swoje niebieskie Karkonosze”.Dáša Palátková

www.rozvoj.krkonose.eu

Wspominając Levínską Olešnicę

ey

j,

az

Materiały dotyczące tego tematu znaleźć można na www.rozvoj.krkonose.eu w sekcji dokumenty.

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Strona 4

www.krkonose.eu

W ramach projektu KRNAP wyda foldery poświęcone faunie, wodospadom i lasom, ulotki o najciekawszych miejscach i szlakach turystycznych Parku, ulotkę poświęconą stałej wystawie geologicznej dla niepełnosprawnych, folder „Przewodnik po wystawie narciarskiej Muzeum w Jilemnicach”, materiały o obyczajach ludowych, zabytkach sakralnych, o czeskich i polskich pisarzach z Karkonoszy oraz książkę o jednej z kluczowych dla Karkonoszy postaci historycznych – Krzysztofi e Gendorfi e. Ponadto wydany zostanie „Kalendarz imprez na rok 2015” a także – ponownie – DVD o lesie i wodzie w Karkonoszach. Stworzona zostanie baza danych kodów QR, którymi oznakowane będą miejsca, które nie nadają się do postawienia tablicy informacyjnej. Realizowana będzie kampania reklamowa, we wnętrzach budynków wylepiana promocja, a dla turystów przestrzegających zasad w nagrodę przygotowane zostaną naklejki.

Związek Miast i Wsi Karkonosze wraz z polskim partnerem reprezentować będzie region na wybranych wystawach turystycznych. W ramach kampanii promocyjnej wydawana jest gazeta turystyczna „Sezon na Karkonosze”, którą trzymają Państwo właśnie w ręku, opracowane zostaną ulotki informacyjne o uzdrowiskach i browarnictwie w Karkonoszach w języku czeskim, polskim, niemieckim i angielskim, wydane ulotki o sportach letnich i zimowych oraz turystyce rowerowej (to w wersji czesko-polskiej i niemiecko-angielskiej), na cele promocyjne zakupiony zostanie składany namiot.

Powiat Jeleniogórski w ramach swoich działań zaplanował zorganizowanie targów turystycznych TOURTEC 2014, organizację dwóch seminariów, uczestnictwo w innych targach, promocję Karkonoszy i karkonoskich potraw podczas Euroregionalnych Mistrzostw Kucharzy, wydanie materiałów promocyjnych w formie folderu, gadżetów, kalendarzy oraz opracowanie mobilnej aplikacji Karkonoszy.Celem jest dobrze opracowana kampania marketingowa trzech partnerów, ukierunkowana na turystykę, wartości przyrodnicze, zabytki kultury i usługi, a tym samym także poprawa i podniesienie jakości dostępu do informacji o regionie.

Czeski Karkonoski Park Narodowy (Krkonošsky národní park, KRNAP), Związek Miast i Wsi Karkonosze (Krkonoše – svazek měst a obcí) oraz Powiat Jeleniogórski wspólnie pozyskały 290 923 euro miliona koron na realizację czesko-polskiego projektu pn. „Promocja Karkonoszy”. Projekt koncentruje się na rozwoju turystyki oraz zachowaniu dziedzictwa kultury na terenie pogranicza, za cel kładąc sobie połączenie ofert z obu stron granicy.

Zapraszamy w polskie Karkonosze!

Charakterystycznym elementem karko-

noskiego krajobrazu są malownicze formy

skalne zwane skałkami, które z racji

oryginalnych kształtów i związanych z nimi

legend noszą osobliwe nazwy: Owcze Skały,

Końskie Łby, Twarożnik, Kukułcze Skały,

Ptasie Gniazda, Słonecznik, Kotki i inne.

Oprócz niesamowitych formacji skalnych

Karkonosze słyną z bogatych złóż rud

metali. Już wiele lat temu przebiegały tędy

liczne szlaki handlowe, a miejscowa ludność

od wieków zajmowała się wydobywaniem

„karkonoskich skarbów” – kamieni

półszlachetnych i rud metali. Dzięki

temu Karkonosze słynęły ze swych

naturalnych bogactw daleko poza

granicami Dolnego Śląska.

Góry przyciągały osadników, turystów

i artystów. Tak z wolna powstawał region,

Karkonosze to najwyższe pasmo Sudetów, rozciągające się na terenach Polski i Czech. Wraz z sąsiednimi Górami Izerskimi, nazywane były kiedyś Górami Olbrzymimi.

który dziś stanowi doskonały cel wyjazdów

turystycznych. Przyjeżdżający tu turyści

mogą wybierać spośród wielu atrakcji

i bogatej oferty kulturalnej, a także

przyjemnie spędzić wolny czas o każdej

porze roku. Oferta polskiej części regionu

Karkonoszy jest bardzo szeroka. Ze względu

na ograniczone miejsce podjęliśmy więc

próbę wyboru tego, co najważniejsze

Jelenia Góra i okolice – piękne spacery, sport, turystyka

Jelenia Góra ma dobre połączenia autobusowe z wszystkimi miastami i gminami Kotliny Jeleniogórskiej. Kursują tu autobusy miejskie i dalekobieżne. Szczegółowe informacje o połączeniach znaleźć można na www.rozklad-pkp.pl, www.pks.jgora.pl, www.krycha.pl, www.e-podroznik.pl

Parkingi strzeżone: ul. Sudecka (hotel „Mercure”), ul. Armii Krajowej (hotel

Dzisiejsza Jelenia Góra, miasto na prawach powiatu, położone w południowo-zachodniej Polsce, liczy około 84 tysięcy mieszkańców, przez co jest czwartym w województwie dolnośląskim miastem pod względem liczby ludności. Ze względu na dobre skomunikowanie z miejscowościami leżącymi w Karkonoszach, stanowi dogodne miejsce do rozpoczęcia zimowego wypadu w góry. Karkonosze, Izery, Rudawy czy Góry Kaczawskie wydają się być na wyciągnięcie ręki.

„Europa”), ul. Kraszewskiego (hotel „Fenix”), ul. Grottgera, ul. Pijarska (wjazd od ulicy Podwale) – parking wielopoziomowy

Miejsca przeznaczone do parkowania autokarów turystycznych: ul. Obrońców Pokoju (Dworzec PKS), ul. Podwale (przystanek MZK – do 10 minut), ul. Grodzka (koło Hotelu Baron), ul. Podgórzyńska (niedaleko Parku Norweskiego), ul. O. Langego (wjazd dla

KALENDARZ IMPREZ KULTURALNYCH - Jelenia Góra

STYCZEŃ

FINAŁ Wielkiej Orkiestry Świątecznej Pomocy – koncert muzyczny z udziałem zespołów jeleniogórskich oraz gwiazdy estrady, na zakończenie „Światełko do nieba” – Plac RatuszowyOrganizator: Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Kultury, Karkonoski Hufi ec ZHP Chorągiew Dolnośląska im. hm Stefana Mirowskiego w Jeleniej Górze.

www.jck.pl

Karkonoski Festiwal Światła – Plac Piastowskipl-pl.facebook.com KarkonoskiFestiwalSwiatla

LUTY

Ogólnopolski Festiwal „Gwiazdy Promują”To ważna i ceniona w kraju impreza muzyczna. Ideą festiwalu jest promowanie młodego pokolenia muzyków, laureatów wielu prestiżowych konkursów (krajowych i zagranicznych) przez wybitnych pedagogów. W czasie trwania festiwalu odbywają się warsztaty artystyczneOrganizator: Filharmonia Dolnośląska, Uniwersytet Muzyczny im. Fryderyka Chopina w Warszawie.

www.fi lharmonia.jgora.pl

Międzynarodowy Festiwal Filmowy „Zoom – Zbliżenia”To znaczące i poważne wydarzenie kulturalne, zaliczane do wąskiego grona największych i najważniejszych tego typu w Polsce. Ma na celu przedstawienie kultur, języka fi lmowego,

wymianę idei oraz prezentację i promocję niezależnej sztuki fi lmowejOrganizator: Miasto Jelenia Góra, Osiedlowy Dom Kultury

www.zoomfestival.pl

MAJ

WIOSNA CIEPLICKABlok imprez kulturalnych, adresowanych przede wszystkim do kuracjuszy, turystów oraz mieszkańców Jeleniej Góry, realizowanych corocznie w maju w uzdrowiskowej dzielnicy miasta Jeleniej Góry – Cieplicach. Są to koncerty jeleniogórskich zespołów muzycznych oraz gwiazd estrady. Organizator: Mecenat Miasta Jelenia Góra

www.jeleniagora.pl

Noc Muzeów – Noc Kultury; w tę noc w jeleniogórskich muzeach i instytucjach, tak jak w większości muzeów europejskich, można zwiedzić wystawy bez biletów, a także uczestniczyć w specjalnie przygotowanych wydarzeniach artystycznych.

Stolica Karkonoszy. Miasto z czterech stron otoczone

pasmami górskimi, przyciągające malowniczym

położeniem, bogatą ofertą turystyczno-kulturalną,

ale także niezwykłą i tajemniczą historią.

Położone między Karkonoszami i Rudawami Janowickimi, w widłach rzek: Łomnicy, Jedlicy i Bobru. Wśród okolicznych wzgórz znajdziemy zabytkowe letnie rezydencje arystokratycznych rodów.

Urokliwie rozpostarte między szczytami Karkonoszy a grzbietami Gór Izerskich, stanowią idealne miejsce do uprawiania turystyki przez cały rok. Granica administracyjna miasta sięga aż do wysokości 1509 m.

Przepięknie położone w dolinie rzeki Kamiennej i jej dopływów miasto, z największym ośrodkiem sportów zimowych w polskich Sudetach, a także niezwykle bogatą ofertą turystyczno-kulturalną.

autokarów od ul. Sobieszowskiej)Parkomaty w Jeleniej Górze: opłaty parkingowe obowiązują od poniedziałku do piątku od godziny 08.00 do 18.00. W soboty, niedziele i święta postój jest bezpłatny.

Kontrola wnoszenia opłat i obsługa techniczna: Biuro Strefy Płatnego Parkowania, ul. Piłsudskiego 6, Jelenia Góra, tel.: 756 424 699.

i najbardziej z punktu widzenia

przyjeżdżających zimą w Karkonosze gości

atrakcyjne.

Wspólnie zajrzymy do Powiatu

Jeleniogórskiego. Poznamy Jelenią Górę,

Janowice Wielkie, Jeżów Sudecki, Karpacz,

Kowary, Mysłakowice, Piechowice,

Podgórzyn, Starą Kamienicę i Szklarską

Porębę.

www.kpnmab.pl/pl/

Wspólna kampania marketingowa

Piechowice

Szklarska Poręba

Jelenia Góra

Mysłakowice

www.jeleniagora.pl

www.myslakowice.pl

www.piechowice.pl

www.szklarskaporeba.pl

ko-

my

acji

mi

ały,

ały,

ych

ud

dy

ość

em

ów

,

porze roku. Oferta polskiej części regionu

Karkonoszy jest bardzo szeroka. Ze względu

na ograniczone miejsce podjęliśmy więc

próbę wyboru tego, co najważniejsze

Jeleniogórskiego. Poznamy Jelenią Górę,

Janowice Wielkie, Jeżów Sudecki, Karpacz,

Kowary, Mysłakowice, Piechowice,

Podgórzyn, Starą Kamienicę i Szklarską

Porębę.

www.kpnmab.pl/pl/

Strona 5Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

www.jeleniagora.pl• Wybraliśmy dla Państwa propozycje spośród tradycyjnych,

rokrocznie się powtarzających imprez kulturalnych

• Niech będą inspiracją do wycieczek

Organizator: Muzeum Karkonoskie, Muzeum Przyrodnicze, Muzeum Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna”, Teatr im. Cypriana Kamila Norwida, Zdrojowy Teatr Animacji, Biuro Wystaw Artystycznych, Książnica Karkonoska, Zamek Chojnik, Miasto Jelenia Góra

www.jeleniagora.pl

Międzynarodowy Festiwal Teatrów Awangardowych PESTKASpotkanie amatorskich, młodzieżowych grup teatralnych, które w ciągu kilku dni prezentują swe spektakle.Organizator: Miasto Jelenia Góra, Jeleniogórskie Centrum Kultury, Stowarzyszenie Teatr Odnaleziony

www.jck.pl

Międzynarodowe Targi Turystyczne TOURTECOrganizator: Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze

www.tourtec.pl

CZERWIEC

Art & Glass Festiwal – Plac RatuszowyPokazy wypalania i obróbki szkła i ceramiki; koncerty i pokazy artystyczne; happeningi plastyczne z udziałem publiczności; otwarte warsztaty artystyczne dla dzieci i dorosłych. Grafi ka, malarstwo, witraże, wytwarzanie szklanych korali i biżuterii, malowanie na szkle, grawerowanie szkła. Targi sztuki i rękodzieła artystycznego. Organizator: Jeleniogórskie Centrum Kultury, Muzeum Karkonoskie, Miasto

Jelenia Góra

www.jeleniagora.pl

LIPIEC/SIERPIEŃ

Cieplickie Koncerty Organowe – Kościół Zbawiciela.Organizator: Parafi a Ewangelicko-Augsburska, Mecenat Miasta Jelenia Góra

www.cieplice.luteranie.pl

LIPIEC

Międzynarodowy Festiwal Teatrów UlicznychKilkudniowy festiwal teatrów z wielu krajów, prezentujących spektakle z udziałem publiczności na Placu Ratuszowym oraz ulicach Jeleniej Góry.Organizator: Miasto Jelenia Góra, Teatr im. Cypriana

Kamila Norwida

www.teatrnorwida.pl

SIERPIEŃ

Dzień Otwartych Drzwi

w Muzeum Miejskim „Dom

Gerharta Hauptmanna”

Koncert plenerowy z piknikiem

w Jagniątkowie.

Organizator: Miasto Jelenia Góra, Muzeum

Miejskie „Dom Gerharta Hauptmanna“

www.muzeum-dgh.pl

Festiwal dell’Arte w Dolinie Pałaców

i Ogrodów

Organizator: Fundacja Doliny Pałaców

i Ogrodów Kotliny Jeleniogórskiej, Mecenat

Miasta Jelenia Góra

www.palac-wojanow.pl

WRZESIEŃ

Inauguracja Września Jeleniogórskiego

– uroczysty koncert z udziałem gwiazd

polskiej estrady

Organizator: Miasto Jelenia Góra,

Jeleniogórskie Centrum Kultury.

www.jeleniagora.pl

Festiwal Silesia Sonans

Kilkudniowy festiwal z udziałem wybitnych

artystów z wielu krajów jest wielkim

wydarzeniem w życiu kulturalnym miasta.

Klasyczne dzieła wielkich kompozytorów

rozbrzmiewają we wrześniu w Kościele

Podwyższenia Krzyża Świętego.

Organizator: Parafi a Rzymskokatolicka pw.

Podwyższenia Krzyża Świętego, Mecenat

Miasta Jelenia Góra

www.silesiasonans.cal.pl

Wystawa Produktów Regionalnych

„Wyprodukowano pod Śnieżką” – Plac

Ratuszowy

Organizator: Karkonoska Agencja Rozwoju

Regionalnego S.A.

www.karr.pl

Międzynarodowe Warsztaty

Pszczelarskie – Plac Piastowski

Celem warsztatów jest promocja polskiego

pszczelarstwa w tym produktów pszczelich

i sprzętu pszczelarskiego, wymiana wiedzy

praktycznej i teoretycznej pomiędzy

pszczelarzami sąsiednich krajów.

Uczestnikami warsztatów są pszczelarze

z Polski, Czech i Niemiec, polscy, niemieccy

i czescy naukowcy z dziedziny pszczelarstwa,

władze międzynarodowych organizacji

pszczelarskich oraz związków pszczelarskich

z Polski i krajów sąsiednich.

Organizator: Regionalny Związek

Pszczelarzy w Jeleniej Górze, Mecenat Miasta

Jelenia Góra

www.rzpjgora.pl

Kiermasz Ekologiczny z udziałem

wielu producentów zdrowej żywności

oraz gospodarstw oferujących usługi

agroturystyczne – Plac Ratuszowy.

Organizator: Powiatowy Zespół Doradców,

Oddział w Jeleniej Górze

www.dodr.pl

Jarmark Staroci i Osobliwości – Plac

Ratuszowy, uliczki. Organizowany w ostatni

weekend września. Od wielu lat przyciąga

rzesze kolekcjonerów z całej Polski, Czech

i Niemiec.

Organizator: Miasto Jelenia Góra, Osiedlowy

Dom Kultury

www.jarmarkstaroci.com

Jeleniogórskie Spotkania Teatralne;

prezentacja najlepszych spektakli teatralnych

scen polskich i niemieckich.

Organizator: Miasto Jelenia Góra, Teatr im.

Cypriana Kamila Norwida.

www.teatrnorwida.pl

PAŹDZIERNIK

Krokus Jazz Festiwal

Jazzovy konkurs dla młodych muzyków,

któremu towarzyszą koncerty wielkich

polskich i zagranicznych gwiazd. Co

wieczór koncert, a następnie – Jam Session.

www.jck.pl

Organizator: Miasto Jelenia Góra,

Jeleniogórskie Centrum Kultury

www.jck.pl

Janowice Wielkie to perełka Kotliny Jeleniogórskiej, położona między

Rudawami Janowickimi, a Górami Kaczawskimi. To miejsce idealne dla

osób, które cenią sobie odpoczynek na łonie natury oraz dla miłośników

mocnych wrażeń.

Położony jest na wzgórzach Gór Kaczawskich, otaczających

od północy Kotlinę Jeleniogórską. Tereny wokół Góry

Szybowcowej, Wzgórz Dziwiszowskich i Łysej Góry stanowią

naturalne zaplecze do uprawiania sportów, rekreacji

i wypoczynku.

Położona na Przedgórzu Izerskim gmina jest niezwykle bogata

w historyczne zabytki sakralne. Amatorzy górskich spacerów

i wędrówek znajdą schronienie w odbudowanym schronisku na

Wysokim Kamieniu.

Wyjątkowej urody górska miejscowość turystyczna

z przepięknymi widokami i niepowtarzalną atmosferą.

Położona we wschodniej części Karkonoszy u podnóża

Śnieżki (1602 m n.p.m.) w dolinie rzeki Łomnicy i jej

dopływów.

Miasto w południowo-wschodniej części Kotliny

Jeleniogórskiej, u podnóża Karkonoszy i Rudaw

Janowickich, na skrzyżowaniu dawnych traktów

handlowych, pełne niezwykłych tajemnic

i z fascynującą historią.

LISTOPAD

JGJ Festiwal Jeleniogórskie

Gwiazdy Jazzu

Organizator: Stowarzyszenie Inicjatyw

Kulturalnych „Silesia Europaea”, Mecenat

Miasta Jelenia Góra

www.agencjasolo.pl

GRUDZIEŃ

Sylwester pod Ratuszem – Plac Ratuszowy.

Organizator: Miasto Jelenia Góra

www.jeleniagora.pl

KowaryKarpacz

Janowice Wielkie

Jeżów Sudecki

Janowice Wlk.Janowice Wlk.

JEŻÓW SUDECKIJEŻÓW SUDECKI

Stara KamienicaStara Kamienica

Górska gmina położona w samym sercu Karkonoszy. Przepiękna górska sceneria

i zapierające dech w piersiach widoki, to idealne warunki dla rodzinnego wypoczynku

z dala od miejskiego zgiełku.

Podgórzyn

SZKLARSKA PORĘBAZKLARSKA PORĘBA

PIECHOWICEPIECHOWICE

PodgórzynPodgórzyn

KOWARYKOWARY

MysłakowiceMysłakowice

JELENIA GÓRA

KARPACZKARPACZ

JJJJJJJEJEJEJEEELELELELELELENININININN AAAAAA AA JJJEJEJEJEEELELELELELE ININININN AAAAA AAA GÓGÓGÓGÓGÓGÓGÓGGGG RARARARARARAAAAGGÓGÓGÓGÓGÓÓGGG RRARARARARAAAAAJELENIA JELENIA GÓRAGÓRA

www.jezowsudecki.pl

www.janowicewielkie.pl

www.podgorzyn.pl

www.starakamienica.pl

www.karpacz.pl

www.kowary.pl

Stara Kamienica

ierwsze ślady nart w najwyższych czeskich górach pojawiły się

pod koniec XIX wieku. Doktor Krause z Jeleniej Góry otrzymał

od szwedzkiego kapitana żeglugi trzy pary „ski”, jak je wtenczas

nazywano. Jedną parę pozostawił w Jagniątkowie, drugą w Jeleniej Górze,

trzecią w schronisku Petrova bouda. Parę odważnych osób pokusiło się

o jazdę, jednak po kilku bezowocnych próbach, poobijani i zmęczeni,

odłożyli narty na strych. W 1892 roku Jan hrabia Harrach dał narty swoim

pracownikom leśnym, żeby ułatwić im poruszanie się po lesie. Narty

sprowadził też w Karkonosze Josef Rössler-Ořovský, wypróbowując je

naprzód w Pradze na Placu Wacława. Dla dalszego rozwoju narciarstwa

ogromne zasługi położył nauczyciel Jan Buchar z Dolnych Štěpanic, a także

zdolni kołodzieje, którzy zaczęli narty produkować.

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Strona 6

www.krkonose.eu

Śnieżyce, mrozy i śnieg, konieczność pokonywania dużych odległości na piechotę po nieprzetartych, zawianych drogach – to powody, dla których turystyka zimowa i sporty zimowe w Karkonoszach zyskały popularność trochę później niż rekreacja letnia. Pierwsi narciarze nie mieli drogi usłanej różami. Mimo to sporty na śniegu stopniowo stały się dość popularnym zjawiskiem. W skrócie przedstawiamy początki narciarstwa, pierwsze zjazdy na saniach rogatych, zmiany w systemie wiązań narciarskich, początkowo nieśmiałe próby chodzenia na rakietach śnieżnych oraz zamiłowanie do wysyłania zimowych pocztówek z różnymi motywami. Krótki przekrój przez historię kończy się zaproszeniem do odwiedzenia dzisiejszych narciarzy „retro”, którzy oddają hołd pionierom czeskiego narciarstwa. Dzięki nim góry ożywają w zimie.

P

Niedzielę Wielkanocną roku 1893 odbyła się wielka przejażdżka

po karkonoskich grzbietach, którą narciarze rozpoczęli z rynku

we Vrchlabi, które było wtenczas miastem z niemiecką ludnością.

Na początku XX wieku w góry wyruszali już czescy narciarze, ciągle

jeszcze jeżdżąc z jednym kijkiem. W Karkonoszach znajdowali „eleganckie

i wszelkim komfortem opływające hotele”. Wiele miejsc, w których można

było zanocować, odkrył dla nich niezmordowany „wilk górski” J. Rössler-

Ořovský, któremu nie wystarczały rekreacyjne przejażdżki po praskiej

Stromovce i ciągle poszukiwał nowych przygód.

zakładzie stolarskim pana Jiříego Kynčla w Černym

Dule w czasach powojennych dostać można było narty

„jesionki”, wytwarzane na dowód rzemieślniczej

zręczności.

W zakładzie pana Štefana w Čistej na skrzyżowaniu niedaleko

Černego Dulu wytwarzano „Sztefanki”, klejone narty zaopatrzone

później w ślizgi z tworzywa sztucznego. Przeszły przez kilka etapów

rozwoju, przez pewien czas spełniając wymagania zawodowych

narciarzy zjazdowych i slalomowych. Wyprodukowano tu też wiele

nart biegowych.

ierwsza trasa saneczkowa prowadziła z Przełęczy Okraj do Kowar. Jako

nowość przejazdy wprowadził Stefan Hübner, dzierżawca winiarni

na Przełęczy Okraj, w 1815 r. Zaprzężony koń wwoził sanie oraz dwoje

pasażerów na górę, gdzie już wszystko było dla nich przygotowane. Siadało się

na saniach na wypchany sianem worek i zjeżdżało w dół. Kierował góral.

W ciągu zimy odbywało się w ten sposób około tysiąca przejażdżek. Z biegiem

czasu zaczęły pojawiać się kolejne trasy, bowiem turystyka zimowa i sporty

zwycięsko walczyły z uprzedzeniami i z roku na rok znajdowały coraz więcej

zwolenników. Pierwsze przejażdżki na saniach rogatych z Petrovej boudy do

Szpindlerowego Młyna odbyły się około roku 1860, wkrótce podobne przejażdżki

zaczęto odbywać ze Szpindlerowej Boudy. W 1896 r. w Karkonoszach jeździło

ponoć pięć tysięcy sań rogatych i co najmniej tyle samo tzw. sań sportowych,

później przemianowanych na bobsleje.

W

iedy w Karkonoszach pojawiły się pierwsze specjalne sanie – sanie

rogate, służyć zaczęły jako środek transportu do przewozu drewna,

siana, artykułów spożywczych, a czasem także ludzi. W Karkonosze

przybyły przywiezione przez robotników leśnych ze Styrii i Tyrolu – a więc

z Alp. Stopniowo trochę zmieniły kształt i wielkość, ale ich podstawowe

elementy utrzymały się aż do XX wieku. Sezon „turystycznych” sań rogatych

w Karkonoszach trwał najczęściej od Bożego Narodzenia do Wielkanocy.

Kierowali nimi górale, siedząc z przodu między łukowato wygiętymi płozami.

Gdzie trzeba było hamować, hamowali, gdzie nie groziło niebezpieczeństwo

– ku uciesze przewożonych w ten sposób turystów mogli jechać szybciej.

Górale przeszli przez twardą szkołę zwózki drewna, wożenie ludzi musiało

być dla nich igraszką. Zjeżdżano ze zboczy Śnieżki, Kozich Grzbietów, spod

Rennerovej boudy, ze Studniční hory i Stožku do Svatego Petra, a także w dół

Labskiego dulu z Labskiej louki, do Kotelnej rokli i w Kocioł Małego Stawu.

Bez sań rogatych nie obeszło się praktycznie żadne gospodarstwo.

K

P

rzedsiębiorczy budziarze

zdobywali koncesje na

przejażdżki na saniach

rogatych i zatrudniali „kierowców”

spośród biedniejszych mieszkańców

gór. Oferowali turystom przejażdżki na

saniach rogatych jako nowe przeżycie.

Karkonoscy drwale dorabiali sobie

w niedziele, mocując na saniach siedziska

i przewożąc chętnych. Oczywiście

trasy przejazdów musiano wcześniej

dokładnie przygotować. W materiałach

reklamowych i przewodnikach z końca

lat dwudziestych minionego wieku

turyści odwiedzający Karkonosze mogli

znaleźć wiele ofert nie tylko noclegów,

ale też przejażdżek na saniach rogatych

lub sportowych.

P

eby ułatwić sobie chodzenie w głębokim śniegu, mieszkańcy

Karkonoszy używali przeplecionych sznurkami i przywiązanych do

butów drewnianych obręczy. Rakiety śnieżne, bo o nich mowa, mają

historię sięgającą według szacunków sześciu tysięcy lat wstecz. Powstały

jako naśladownictwo przyrody – ogromnych łap dzikich zwierząt, które

pomimo swojej wielkości z łatwością poruszają się w śniegu. Istnieją rakiety

śnieżne całe z drewna (przypominające dużą łyżkę), najczęściej jesionowego

i jaworowego oraz gałązek kosodrzewiny. Rakiety ramowe wyplatane

mogą być łozami, ale najdoskonalsze są z giętego drewna wyplatane

surową skórą, która po wyschnięciu napina się. Pierwsza wzmianka

o rakietach śnieżnych pochodzi od rektora gimnazjum św. Marii

Magdaleny we Wrocławiu, Christiana Gryphiusa, z jego dziennika

z podróży na Śnieżkę w 1670 r. W Karkonoszach znalazły

szerokie zastosowanie, zwłaszcza pod

wpływem prospektów fi rm oferujących je

turystom jako alternatywę nart.

Ż

W

Strona 7Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

zimie roku 1909/10 Związek sportów zimowych

wybudował w Szpindlerowym Młynie elektryczny

wyciąg saneczkowy, który skupiał wokół siebie

mieszkańców i turystów odwiedzających miasto. W owym czasie

było to ponoć jedyne takie urządzenie nie tylko w Czechach, ale

i w Europie, co miało ogromny wpływ na rozwój raczkującej

wówczas turystyki zimowej. W tym samym roku z wyciągu

saneczkowego skorzystały trzy tysiące osób, w zimie 1930/31 było

ich podobno już czterdzieści tysięcy.

ówiąc o historii, należy

przypomnieć narty, na których

po Karkonoszach jeździli

narciarze kilkadziesiąt lat temu. Podziw

budzą narty samozakręcające z roku 1947.

Ich wynalazca sądził, że przy pochyleniu

na skraj będą same zakręcały. W praktyce

jednak niezbyt dobrze to działało, każda

narta jechała w innym kierunku. Dlatego

model szybko zniknął. To samo dotyczy

solidnych nartorolek. Nie sprzedały się

prawie żadne. Bardzo dobrze sprawdzały

się natomiast narty składane. W okresie

II wojny światowej używali ich żołnierze

i celnicy, którzy po zjechaniu z góry mogli

je wygodnie nieść na plecach.

ednooki malarz na nartach – Matthias Zdarský – Matyáš Žďárský. Jest

jedną z wyjątkowych postaci w historii narciarstwa, znaną również

za granicą. Był nauczycielem, malarzem i rzeźbiarzem, prekursorem

narciarstwa zjazdowego. Urodził się w 1856 r. Po opuszczeniu Czech

skończył studia na Akademii Sztuk Plastycznych w Monachium i został

malarzem oraz rzeźbiarzem. Osiadł w posiadłości niedaleko Lilienfeld w

Dolnej Austrii, ok. 20 km na południe od St. Põlten, gdzie poświęcił się

swojemu hobby – narciarstwu zjazdowemu. Po poważnym zranieniu

wymyślił wiązania mocniej trzymające but narciarski i pozwalające

jednocześnie na podnoszenie pięty.

W ten sposób powstało

wiązanie zwane „Lilienfelder

Stahlsohlenbindung”. Styl zjazdowy

„Lilienfelder” nie był pierwotnie

wymyślony w celach sportowych,

ale miał ułatwić poruszanie się

po śniegu austriackim góralom.

Zdarsky był pierwszym – w 1896

r. – któremu udało się podczas

zjazdu pokonać prędkość

100 km/godz. Jego rekord

utrzymał się aż do roku 1930.

W swoich czasach określany

był jako najlepszy narciarz

świata.

gólna teoria I kwarty XX wieku, głosząca, że najlepszym narciarskim

wiązaniem jest dobre obuwie, w dzisiejszych czasach niezbyt się

sprawdza. Obuwie narciarskie w przeciągu półtora wieku bardzo się

zmieniło, mimo to przez kilkadziesiąt lat jeździło się w mocnych, skórzanych

butach. Dopiero po siedemdziesięciu latach, w II połowie minionego wieku,

zaczyna się używać plastikowych i metalowych części, pojawia się więcej

materiału, mniej skóry. Także narty nie zmieniały zbytnio swojego kształtu;

telemarcki, jako najbardziej popularny, utrzymał się ponad sto lat, a wiele

typów drewnianych nart ma wyraźny karvingowy profi l.

biegiem czasu zmieniały

się narciarskie wiązania. Po

okresie prymitywnych – z łóz

i korzeni oraz skórzanych rzemieni

– w wiązaniach zaczęły pojawiać się

metalowe elementy: sprzączki, sprężyny,

oparcia pięty, cięgna, linki itp. Po

skórzanym rzemieniu i wygiętym patyku

czy wydłubanym w drewnie otworze

na stopę prehistorycznego myśliwego

pojawia się wiązanie „syberyjskie”

z czterema otworami i dwoma wcięciami

w ślizgu. Pochodzi z epoki kamienia,

a zrekonstruowane zostało na podstawie

nart znalezionych w torfowisku. Przez

wieki później wiązania do nart nie

ulegały wyraźniejszym zmianom.

Pod koniec XIX wieku pojawiają się wiązania poprzedzające te dzisiejsze.

Ważnym rokiem jest 1894, kiedy powstaje Č.K.S.S. w Jilemnicach, a Norweg

Fritz Huitfeld konstruuje pierwsze wiązania z metalowym szczękami. Do tej

pory jeżdżono u nas z trzcinowym prostym wiązaniem, ew. wiązaniem obszytym

skórą. Później następuje gwałtowny rozwój. Przestaje się przewlekać szczęki

przez środek nart, zamiast tego montuje się je do wierzchniej części. Opatrzone

są paskiem przytrzymującym palce. Paski przytrzymujące piętę ściąga się za

pomocą różnych sprzączek i cięgien. Wiele modeli dodało pasek przytrzymujący

but od góry, bo niektóre systemy deformują obuwie na łączeniu obcasa i pięty

buta. Wynalazcy dodawali elementy przytrzymujące, ograniczające ruch,

ew. przyciągające piętę do nart.

Z przewodnika turystycznego wydanego w roku 1925, materiałów Muzeum Karkonoskiego i Muzeum Karkonoskiego w Jilemnicach.

W

P

Z

J

O

M

Karkonoszach używano przede wszystkim

dwóch rodzajów rakiet śnieżnych –

drabinkowych i deseczkowych. Ramy

deseczkowych zrobione były z jesionowego lub

jaworowego drewna albo z kosodrzewiny.

W dialekcie nazywano je „krokwiami”. Pochodzenia

karkonoskiego słowa „kropie” należy szukać

w prasłowiańskim „kbrpa”, z którego

pochodzi też nazwa dawnego

typu obuwia „kierpec”.

(Bandschuh)

herrührt.

W dwóch rodzajów rakiet śnieżnych –dwóch rodzajów rakiet śnieżnych

drabinkowych i deseczkowych. Ramy

deseczkowych zrobione były z jesionowego lub

jaworowego drewna albo z kosodrzewiny.

W dialekcie nazywano je „krokwiami”. Pochodzenia

karkonoskiego słowa „kropie” należy szukać

w prasłowiańskim „kbrpa”, z którego

pochodzi też nazwa dawnego

typu obuwia „kierpec”.

(Bandschuh)

herrührt.

ego w

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Zima 8

www.krkonose.eu

„Nie trzeba bać się zimy w naszych górach. Szczególnie na nartach z większym zaufaniem przyjaźnimy się z nią, dumną i uroczą czarodziejką. Grupki czeskich narciarzy mnożą się, rośnie też liczba zimowych czeskich turystów w górach jeszcze przed ćwierćwieczem pustych“, napisał w XIX wieku Jan Buchar, karkonoski nauczyciel i wytrwały promotor zdrowego ruchu na nartach oraz turystyki w Karkonoszach. Od owych czasów „grupki narciarzy” i miłośników gór ciągle rosną…

Terminy i miejsca poszczególnych imprez znaleźć można na www.krkonose.eu

Na początku grudnia we Vrchlabí zimę rozpoczynają „zawody w stylu retro“. Narciarze retro zaprezentują się

podczas jarmarku świątecznego w domu kultury Střelnice. W parku przypałacowym w zawodach startują damskie, męskie i mieszane drużyny. Zwycięzcy otrzymują świńską głowę, wszyscy pozostali – odznaki, zwane dantesami.

Pod koniec roku kalendarzowego w Szpindlerowym Młynie narciarze retro spotkają się koło białego mostu. Oddadzą hołd sportom zimowym, przypomną o początkach sportów zimowych, kiedy jeżdżono na drewnianych nartach, przejadą się po centrum miasta i wesprą szeregi morsów kąpiących się w Łabie.

Na początku lutego na kempingu i kąpielisku Pecka odbywa się spotkanie przyjaciół biegów na dawnych

nartach. Spotykają się w przebraniach z epoki. W zawodach może uczestniczyć każdy, kto posiada narty wyprodukowane przed rokiem 1970. Sam zawodnik musi być ubrany w strój z epoki. Trasa ma około 0,5 km. Prowadzi po terenie kempingu Pecka. Zawodnicy muszą po drodze pokonać kilka przeszkód i jedną stację z poczęstunkiem,

gdzie każdy dorosły uczestnik musi uraczyć się kieliszkiem czegoś mocniejszego. Trasa wytyczana jest w zależności od warunków śniegowych, a przede wszystkim w zależności

od inspiracji organizatorów, którzy co roku przygotowują zdradliwe odcinki. Dla zawodników i widzów co roku

poczęstunek przygotowuje miejscowa restauracja.

W lutym na dolnym rynku (Dolní náměstí) w Rokytnicach nad Izerą oraz w ośrodkach narciarskich

odbywa się Weekend Przemytników (Pašeráckej vejkend). Miejscowość odwiedza w tym dniu Duch

Gór – Karkonosz, zjeżdżają się narciarze retro, przemytnicy retro i mieszkańcy – również w strojach

z epoki. Korowód maszeruje na Studenov, gdzie przemytnicy zjeżdżają na nartach.

Kolejny dzień w podobnym stylu odbywa się w ośrodku narciarskim Horní Domky.

W lutym w Žacléřu odbywa się Retro trójbój na nartach. Narciarki i narciarze retro w kostiumach z epoki spotykają się pod wzgórzem, zwanym Polák, a następnie wyruszają na zawody w różnych dyscyplinach. Kibicom obserwującym zawody zapiera dech przy patrzeniu na jazdę slalomem czy skoki na nartach.

W Jilemnicach na Ciekawskiej Uliczce organizowane są przejazdy na saniach rogatych. Ubrane w stroje z epoki damy i panowie oraz dzieci siadają na różnego kształtu sanie i zjeżdżają uliczką dopingowani przez widzów.

Co dwa lata (w 2015 roku w lutym) w Vysokem nad Izerą odbywają się zawody narciarskie w retro stylu. Z dalszej i bliższej okolicy zjeżdżają się narciarze, wyposażeni w sprzęt z epoki. Korowodem idą z rynku w Vysokem na miejscowy cmentarz, gdzie oddają hołd zmarłym zawodnikom i działaczom Czeskiego Ski Klubu. Następnie odbywają się zawody, pokazy technik narciarskich i inne.

W połowie marca odbywa się „Przyjazd Karkonosza”. Przez Harrachov przechodzi korowód na czele z Karkonoszem w karecie ciągniętej przez konie, z czortami i świtą, z orkiestrą dętą, narciarzami retro i grupą przebierańców. Za pensjonatem Tesla koło dolnej stacji kolejki linowej Delta odbywa się potem impreza o charakterze sportowo-kulturalnym, z mnóstwem zabawy.

W drugiej połowie marca w Malej Úpie na Przełęczy Okraj – Pomezní boudy spotykają się KARKONOSZ i NARCIARZE, żeby razem oddać się zabawie na śniegu, pojeździć na sankach i na drewnianych nartach. Wszystkiemu towarzyszą konkursy i jarmark. Wiosenna już pogoda zachęca do wyjścia z domu i skorzystania z ostatnich możliwości pojeżdżenia na nartach.

Na tymi i innymi podobnymi spotkaniami i zawodami organizowanymi przez górali pieczę

sprawuje Karkonosz – dobry duch naszych gór. Pierwsza wzmianka na jego temat pojawia się w starych kronikach w 1561 r. Jest to pierwszy rysunek przedstawiający władcę gór. Dziś najbardziej popularny jego wizerunek – starszy, potężny mąż w kapeluszu i z nieodłączną fajką – jest właściwie wizerunkiem najmłodszym. Według wyobrażeń ludzi Karkonosz ich chroni, pomaga… Dlatego jego postać obecna jest podczas wielu ludowych świąt.

Karkonoscy retro-narciarze i narciarki

Rewitalizacja ogrodu klasztornegoOgród łączący dawny klasztor augustianów we Vrchlabí (dziś siedzibę Muzeum Karkonoskiego, podlegającego czeskiemu Karkonoskiemu Parkowi Narodowemu KRNAP) i vrchlabski park pałacowy po trwającej mniej więcej rok renowacji został otwarty dla zwiedzających. Rewitalizacja ogrodu była częścią czesko-polskiego projektu pn. „Rozwój infrastruktury turystycznej KRNAP i KPN”.

„Rozwój infrastruktury turystycznej

KRNAP i KPN – ogród klasztorny

i ekspozycja geologiczna” – pod tą nazwą

kryje się kilka przedsięwzięć. Wszystkie

mają na celu poprawę wyglądu ogrodu

przyklasztornego we Vrchlabí, a więc

przestrzeni między klasztorem augustianów,

byłym ogrodownictwem, a siedzibą władz

KRNAP. Warto podkreślić, że choć w 1984

roku budynek klasztoru został odnowiony

i otwarta z nim została ekspozycja „Kamień

i życie”, ogrodem od wypędzenia augustianów

nikt się nie zajmował. Prowizoryczny

więc w gruncie rzeczy stan trwał lat około

sześćdziesięciu.

Idea autora projektu – pracowni

RIOFRIO Architekts s.r.o. – bazuje na

dawnym kształcie ogrodu klasztornego

w XVIII wieku, kiedy dominowała

nad nią rozległa rabata wielkością

dorównująca powierzchni zabudowanej

Karkonoskie Centrum Wychowania Ekologicznego - KRTEK

Karkonosze otrzymały nową instytucję edukacyjną – Karkonoskie Centrum Wychowania Ekologicznego (Krkonošské centrum environmentálního vzdělávání) – prowadzoną przez czeski Karkonoski Park Narodowy (KRNAP) we Vrchlabí. Unikatowy obiekt, którego autorem jest architekt Petr Hájek, powstał obok siedziby władz czeskiego Karkonoskiego Parku Narodowego (Správa KRNAP). Obiekt oferuje programy edukacyjne. Nazwany został… „Krecikiem” (Krtek), a nazwę wybrali mu ludzie w publicznym plebiscycie.

Od chwili zaistnienia pomysłu do dziś minęło pięć lat. Budowę rozpoczęto w lecie 2011 roku, otwarto go w styczniu 2014 r. Budynek zaprojektowany został tak, żeby powstał obiekt mogący być przykładem ekologicznego podejścia do architektury i zrównoważonego rozwoju krajobrazu. Ośrodek jest miejscem służącym oświacie i dyskusjom nad problematyką ekologii, edukacji dzieci, młodzieży oraz dorosłych. Dzięki temu można więcej dowiedzieć się o przyrodzie i krajobrazie, a także nabrać szacunku do bogactwa natury.

Kształt nawiązuje do kształtu Karkonoszy.

Służy jako narzędzie do zrozumienia

ich jedynej w swoim rodzaju topografi i.

Budynek jest wpuszczony w ziemię

i za pośrednictwem zielonego dachu

z górskich rozchodników

łagodnie wkomponowany

w krajobraz parku pałacowego.

Oprócz wyjątkowej formy,

obiekt jest niecodzienny

także pod wieloma innymi

aspektami. Jedyne na świecie są

na przykład przeszklone części

fasady. Początkowe wymaganie

mierzącej 4,3 m wysokości

tafl i szkła przeciwpożarowego

okazało się praktycznie nie

do zrealizowania. Dlatego

samego klasztoru (co w okresie baroku

było typowe) oraz sad z drzewkami

owocowymi. Architekt Pavel Prouza

uwzględnił w projekcie założenie

rabaty na rzucie kwadratu od nowa. Nie

służy ona do uprawiania marchwi czy

pasternaka, ale podzielona jest na dziewięć

części, z których każda reprezentuje typ

karkonoskiej roślinności, poczynając

żwirowym brzegiem rzeki Łaby przez

górskie łąki aż po ogródek ziołowy.

Poszczególne części rabaty ogrodzone

zostaną niskim murkiem z kamienia. Dojść

do nich będzie można żwirową ścieżką.

Częścią projektu była też budowa altanki

ogrodowej o bardzo nietradycyjnym,

wielokątnym kształcie, która będzie

częścią „ścieżki zmysłów”. Kto

miał możliwość uczestniczyć

w programie „Ciemność przede

mną, czyli dotknijmy Karkonoszy“,

wie o czym mowa – po ścieżce

chodzi się boso, starając się

rozpoznać, co takiego ma się

pod stopami – piasek, żwir, korę,

szyszki itd. Ścieżka, a na niej

wiklinowy tunel, jest częścią

ogrodu klasztornego w jego

obecnej formie.

Na brzegu betonowego zbiornika

wodnego o geometrycznym

kształcie, tuż koło ogrodu

klasztornego powstała mała, ale przyjemna

ekspozycja petrologiczna. Umiejscowiona

jest na lekko sfałdowanym drewnianym

pomoście, który maskuje nienaturalny

kształt jednej strony zbiornika. Na

szklanych tablicach przedstawione są

główne karkonoskie skały, znajdziemy tu

tekst i makrofotografi e. Jako eksponaty

wystawy służą między innymi ogromne

fragmenty poszczególnych typów skał.

Przy tworzeniu ekspozycji współpracował

karkonoski geolog i autor Górniczej ścieżki

naukowej w Černym Dule, dr Radko Tásler

ze Svobody nad Úpou.

Droga, która przecina ogród od jednej bramy

(koło klasztoru) do drugiej (koło przytułku

dla rannych zwierząt), w przeszłości

często bywała błotnista. Dlatego została

przedłużona aż do parku pałacowego

i wyłożona kamieniami. Ścieżka dla pieszych

z nawierzchnią trawiastą, prowadzi

przez sad ze starymi gatunkami drzew.

Wyremontowane zostały też pozostałe dróżki

oraz mostek nad potoczkiem.

Zrewitalizowany ogród dostępny jest

w dzień i w nocy – ma nowe oświetlenie.

Budżet całego projektu przekraczał

18 milionów koron. Projekt był

dofi nansowany z Programu Operacyjnego

Współpracy Transgranicznej Republika

Czeska – Rzeczpospolita Polska 2007–2013.

-rd-

wykonawca wymyślił technologię

produkcji takiego szkła. Dziś jest jedynym

podmiotem w Europie, który umie

wyprodukować coś takiego.

Nowy obiekt jest miejscem, gdzie można organizować rozmaite prelekcje i konferencje. Celom tym służy sala wykładowa, mogąca pomieścić 76 osób + dodatkowo dwie osoby niepełnosprawne (bezbarierowy dostęp). Dzięki użyciu panoramicznego ekranu i przestrzennego dźwięku ma parametry małej sali kinowej. Ponadto w obiekcie znajduje się sala ćwiczeniowa i laboratorium. Przy edukacji bezpośrednie powiązanie części teoretycznej z praktyczną ma duże znaczenie. Dlatego laboratorium jest częścią sali ćwiczeniowej.

Laboratorium może pomieścić 16 osób, sala ćwiczeniowa – 30. W obiekcie znajdują się także przestrzenie wystawiennicze, biblioteka, eko-poradnia i miejsca parkingowe.

Obiekt wpuszczony jest w ziemię, dzięki

czemu jest energetycznie oszczędny,

z bardzo małymi stratami ciepła. Do

ogrzewania wykorzystywana jest

technologia pompy cieplnej. Główne

konstrukcje nośne i ściany podziemnej

części są z betonu. Wewnętrzne ściany

działowe i meble są z płyt sklejkowych.

Karkonoskie Centrum Wychowania

Ekologicznego pragnie stać się

prawdziwym ośrodkiem ekologicznym.

Nie tylko dla mieszkańców Karkonoszy,

ale także w ogólnoeuropejskiej skali.

Porównywalnym z innymi europejskimi

ośrodkami edukacji i wychowania

ekologicznego.

Zakładano, że łączne koszty projektu wyniosą 99 milionów koron. W efekcie cena, obejmująca kompletną budowę i wyposażenie wnętrza, wyniosła 85,5 miliona. Projekt otrzymał wsparcie z Programu Operacyjnego Środowisko, Oś priorytetowa 7.-rd-

Strona 9Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

Karkonosze mają swoją pierwszą złotą olimpijkę Wiadomo już było, że Evie i innym należy się za ich wspaniałe wyniki podziękowanie. Najlepiej podziękowanie publiczne, wspólne. Kilkoro vrchlabian zaczęło obmyślać plan, co takiego można by wymyślić, żeby prezenty sprawiły sportowcom radość i żeby były oryginalne. Do radości ze zwycięstwa naszych Olimpijczyków dołączyła wtenczas radość przygotowań i rozmyślań, co na to Eva powie, czy będzie to dla niej zaskoczeniem, czy się ucieszy. No i – udało się!

Jak to właściwie było? Jako pierwszy z inicjatywą niecodziennego prezentu wyszedł zespół Vrchlabský dixieland. Piosenkę z tekstem w wolnym tłumaczeniu brzmiącym: „Cały rynek z szczęścia łka, Eva Samková złoto ma, odleciała do Soczi, tam na snowboard wskoczy, z wąsem pod nosem. Kciuki jej wszyscy trzymali, potem oczy przecierali, tego się nie spodziewali. Że to vrchlabianka teraz każdy wie, była wspaniała, ona nie da się. Dziś tu między nas przybyła, sporo wzruszeń dostarczyła, niezbyt często się to zdarza, Evo dziękujemy za ten złoty sen… na melodię „Sweet Sue“ Younga, napisał perkusista, wokalista i autor tekstów Jan Erbrt.

Kolejny prezent przygotowali Evie działacze związku kultury fi zycznej Tělovýchovna jednota Spartak. Podarowali pozłacany snowboard z jej portretem i emblematem igrzysk olimpijskich. Kolejny oryginalnie zdobiony snowboard wykonali uczniowie szkoły podstawowej ZŠ nám. Míru. Bez wątpienia jednak największą niespodzianką była ta ofi arowana przez TJ Spartak Vrchlabí wspólnie z Miastem Vrchlabí – obie instytucje złożyły się i w Strážnym kupiły Evie… konia. Snowboardzistka nie kryła ogromnego zaskoczenia i zachwytu.

Kilka następnych akapitów poświęcimy podziękowaniom wszystkim sportowcom za wzorowe reprezentowanie kraju i za szerzenie sławy Karkonoszy.

„Jesteśmy z was dumni” – mówią mieszkańcy Karkonoszy

Złoto, srebro, brąz. Soczi 2014 r. Ludzie śniegu – wody w stanie stałym. Karkonoszanie. Tu wyrośli, tu stawiali pierwsze sportowe kroki, tu kończyli szkoły. Większość z nich stale tu mieszka. Składamy im hołd, jesteśmy z nich dumni, a oni niosą nam radość. Poprzez swoje wyniki, du¬cha walki i siłę sprawiają, że oczy każdego prawdziwego kibica zachodzą łzami. Nasi najlepsi karkonoscy sportowcy swoją olimpijską wyprawą otwarli horyzonty tysiącom innych, którzy być może pójdą w ich ślady, a którzy siedzieli przed ekranami. Tak, sport i twarda praca – to dobry przepis na osiągnięcie harmonii ciała i ducha.

Nie licząc hokeja, jedna trzecia olimpijczyków była od nas, z Karkonoszy. I przywiozła ponad jedną trzecią medali… Przedstawiamy:

Eva Samková z Vrchlabí, w wieku dwudziestu jeden lat zwyciężczyni Olimpiady w snowboardingu – pierwsza w historii karkonoskiego sportu.Jaroslav Soukup z Lomnic nad Popelkou,

W dniach 07–23.02.2014 roku odbyły się w Soczi Zimowe Igrzyska Olimpijskie. Uczestniczyło w nich 2873 sportowców, w tym 88 reprezentantów Czech.

biathlonista, z Soczi przywiózł dwa medale – indywidualny brąz ze sprintu i udział w sztafetowym srebrze.

Veronika Vítková z Jilemnic, świetny udział w drugim miejscu czeskiej sztafety mieszanej, trzy razy w pierwszej dziesiątce.

Gabriela Soukalová z Jablonca nad Nisou, a więc z Gór Izerskich, ale jej ojciec (a do niedawna trener) Karel Soukal pochodzi z Jilemnic.

Karolína Erbanová z Vrchlabí, panczenistka, dwa razy dziesiąta i raz trzynasta. D w u k r o t n a mistrzyni Europy na 500 m i zdobywczyni III miejsca w klasyfi kacji końcowej PŚ na 1000 metrów.

K a r o l í n a Grohová z Vrchlabí, narciarka biegowa, jako jedyna z

wszystkich olimpijczyków reprezentuje Czechy w trzech dyscyplinach sportowych – oprócz dziesiątego miejsca w sztafecie 4 × 5 km w Soczi jest

mistrzynią Czech w skialpinizmie, w tej samej dyscyplinie zdobyła też medal na ME. Ponadto jest mistrzynią kraju w lekkiej atletyce na torze i w hali.

Michal Krčmář z Prostředniego Lánova we wspaniały sposób

zaczął męską sztafetę biathlonistów w Soczi.

Czwarta w kobiecej sztafecie w biathlonie

była pochodząca z Harrachova Eva

Puskarčíková, szósta w snowboardowym

slalomie równoległym pochodząca z Vrchlabi,

a mieszkająca w Szpindlerowym Młynie

Ester Ledecká, piąte miejsce na trzydzieści w biegu

kobiet zajęła Eva Nývltová-Vrabcová z Trutnova.

Tuż za pierwszą szóstką, na siódmym miejscu znaleźli się

pochodzący z Lomnic, a startujący w kombinacji norweskiej Tomáš

Portyk i skoczkowie Jan Matura i Roman Koudelka drużynowo,

podobnie jak urodzeni w Harrachovie Antonin Hájek,

Historia narciarstwaKsiążka o czasach i ludziach

Pavel Zelenka, dawny trener czeskiej

reprezentacji Związku Narciarzy RCz w

narciarstwie zjazdowym i współinicjator

dzieła, w ten sposób opisał genezę książki:

„Kiedy obchodzono 100. rocznicę powstania

Związku Narciarzy, żadna książka

się nie pojawiła. Byłoby szkoda nie

wykorzystać okazji do wydania jej

teraz. Dlatego w 2009 r. zwróciłem

się do kilku kolegów, którzy kiedyś

pisali do czasopisma „Lyžařství”

(„Narciarstwo”). Umówiliśmy się,

kto czym się zajmie i od tej pory

pilnie pracowaliśmy. Zaczęliśmy

czytać materiały archiwalne,

odwiedzać muzea, zwracać się do

żyjących narciarzy lub ich rodzin.

Również dzięki nim

i ich domowym archiwom

w książce mogły znaleźć się

liczne ilustracje i zdjęcia”.

Książka podzielona jest

na rozdziały: „Průkopníci”

(„Pionierzy”) do r. 1903, „První na světě” („Pierwsi

na świecie”) 1903–1916, „Na lyžích o medaile”

(„Na nartach o medale”) 1918–1939, „Temná léta

Książka pt. „110 let našeho lyžování” („110 lat naszego narciarstwa”) ukazała się z okazji okrągłej

rocznicy założenia Związku Narciarzy w Królestwie Czeskim (Svaz lyžařů v Království

českém), pierwszego związku narciarskiego na świecie, który powstał 21 listopada 1903 roku

w Karkonoszach, w Jabloncu nad Jizerou. Chcielibyśmy ją tu Państwu przedstawić.

válečná” („Ciemne lata wojny”) 1939–1945, „Cesta

k velkému zlatu” („Podróż do wielkiego złota”)

1945–1968, „Vrcholy i pady” („Szczyty i upadki”)

1968–1989, „Nová doba” („Nowy okres”) 1989–

2013, „Fakta a statistika” („Fakty i statystyki”).

Zespół autorów: Petr David, Karel Hampl,

Stanislav Slavík i Aleš Suk, którzy

współuczestniczyli w pisaniu

tekstów, stworzył publikację,

która następnie wydana została

przez wydawnictwo Soukup

& David z okazji 110. rocznicy

narciarstwa zorganizowanego

w naszym kraju. Z publikacji

cytujemy: „(...) jest hołdem dla

wielkich postaci i dla bezimiennych,

wszystkich, którzy pomagali

w tworzeniu tej historii. Opisuje

nasz narciarski świat od pierwszych

kroczków do czasów współczesnych.

Oczywiście niemożliwością jest

zawarcie w niej wszystkiego –

przecież nie chodzi tylko o nagie fakty,

ale też o indywidualne wspomnienia, zajrzenie do

archiwów, poznanie fotografi i. Częścią publikacji

jest faktografi a i informacja o wynikach”.

Jak na chwilę zostać zawodowym narciarzem?Wystarczy wziąć udział w narciarskim projekcie „S ČT sport na vrchol” – „Z Telewizją Czeską Sport na szczyt”. Zeszłoroczna edycja odbyła się ponownie w Szpindlerowym Młynie. Eliminacje, obóz półfi nałowy i wielki fi nał. Każdy narciarz-amator, który w lutym odwiedził ten znany ośrodek, żeby pojeździć na nartach, mógł wziąć udział w konkursie, gdzie do wygrania był pobyt na obozie dla narciarzy-zawodowców. Z własnym trenerem, serwisantami, masażystami. Kolejną nagrodą był start w mistrzostwach RCz w narciarstwie alpejskim, a trzecią – zajrzenie za kulisy Pucharu Świata. Nagrody, których nie da się kupić. „Niewiele trzeba było, żeby na sezon stać się narciarzem-zawodowcem. Wystarczyło w najkrótszym czasie pokonać bramki slalomu-giganta” – opisał drogę do sukcesu autor projektu i dyrektor wykonawczy kanału sportowego Telewizji Czeskiej (ČT sport), Jiří Ponikelský. Zwycięzcy z każdego dnia dostawali się na obóz treningowy, gdzie mogli zasmakować atmosfery przygotowań zawodowych narciarzy. Po półfi nałowych zawodach pięć najlepszych kobiet i pięciu najlepszych mężczyzn znalazło się w fi nale. Zwycięzcy fi nału wygrali pobyt na zgrupowaniu z drużyną reprezentacji i poznali atmosferę zawodów Pucharu Świata.

„Szukamy utalentowanych dzieci. Nie chodzi tylko o odkrycie talentów,

przedstawienie ich, ogłoszenie wyników i nagrodzenie. Pragniemy zadbać o ich dalszy rozwój. Wśród dzieci chcemy znaleźć takie, które mają warunki, zdolności do uprawiania narciarstwa alpejskiego, biegowego, czy do zupełnie innych sportów” – skomentował dziecięcą część konkursu moderator Petr Svěcený.

Tomáš Slavík i Míra Dvořák, w pierwszej dziesiątce znalazła się pochodząca z Benecká Šárka Strachová w superkombinacji i slalomie specjalnym. Osobiste rekordy pobili Klára Křížová (siedemnasta w slalomie supergigancie), Kryštof Krýzl (dziewiętnasty w superkombinacji), Andrea Zemanová (dwudziesta pierwsza w skicrossie) – cała trójka związana ze Szpindlerowym Młynem – a także harrachovski skoczek Lukáš Hlava i rokytnicki slalomista Filip Trejbal. Spośród grona osób, których udział zaważył na sukcesie czeskiej reprezentacji, należy też wymienić trenera biathlonistów Jindřicha Šikolę z Vysokiego nad Jizerou,

lekarza narciarzy Martina Koldovskiego z Jilemnic, szefa serwisu narciarzy biegowych, Honzę Pešinę z Horní Branny, jego pomocnika z Trutnova Martina Vrabeca i serwisanta narciarzy alpejskich Vladimíra Gustę Sturma z Kunčic nad Labem oraz Tomáša Holubeca z Horní Branny (biathlon).

Karkonosze pozostawiły niezatarty ślad na Olimpiadzie, ślad mocny jak odcisk stopy Yeti. To ważny moment dla milionów miłośników sportu. To prawdziwa reklama dla Karkonoszy, dla Czech!

O karkonoskiej zwyciężczyni olimpijskiej, snowboardzistce Evie Samkovej napisano w ostatnim czasie wiele. Bo też ta zdolna dziewczyna z Vrchlabí w pełni na to zasługuje! My chcielibyśmy zaproponować naszym Czytelnikom nietradycyjne spojrzenie na kilka momentów, które nastąpiły po sukcesie w Soczi. Momentów, które rozegrały się już u nas, w Karkonoszach.

Ale zacznijmy od początku. Nie możemy bowiem pominąć niedzielnego przedpołudnia 16 lutego 2014 roku i związanego z nim pełnego napięcia oczekiwania, kciuków nerwowo trzymanych w zaciśniętych dłoniach, zastygłych twarzy wpatrzonych w ekrany. Półfi nałowy i fi nałowy przejazd Evy oglądali nie tylko miłośnicy snowboardcrossu, członkowie rodziny i przyjaciele, ale też inni mieszkańcy Karkonoszy i całych Czech. Dzięki dziewczynie,

która wytrzymała ogromną presję psychiczną i heroicznym

w y s i ł k i e m z d o b y ł a

najwspanialszy laur, wielu z nas

miało tego dnia łzy w oczach. Wzruszenie,

duma. Te uczucia zawładnęły Czechami.

Dzięki Evie, a także innym wspaniałym sportowcom

prezentującym się na Olimpiadzie w Soczi z tej najlepszej

strony, poczuliśmy szczególną więź i solidarność.

Złote medale: Eva Samková, snowboardcross, Mar-tina Sáblíková, łyżwiarstwo szybkie 5000 metrów.

Srebrne medale: Martina Sáblíková, łyżwiarstwo szybkie 3000 metrów, Ondřej Moravec, biathlon – 12,5 km, Gabriela Soukalová, biathlon – 12,5 km.Veronika Vítková, Gabriela Soukalová, Jaroslav Soukup, Ondřej Moravec, biathlonowa sztafeta mieszana

Brązowe medale: Jaroslav Soukup, biathlon – 10 km, Ondřej Moravec, biathlon – 15 km.

Miejmy nadzieję, że również w tym sezonie zimowym dziecięcy i dorośli amatorscy narciarze będą mieli możliwość zapoznania się w Karkonoszach z wielkim światem sportów zimowych.

Foto: archiwum ČT.

Zdjęcie z zawodów

Strona tytułowa książki

ale też inni mieszkańcy Karkonoszy i całych Czech. Dziękiktóra wytrzymała ogromną pres

i

najlaur,

miało w oczach

duma. Tzawładnęły

Dzięki Evie, awspaniałym

prezentującym Olimpiadzie w Soczi z

strony, poczuliśmy szcz i solidarność.

z Soczi przywiózł dwa medale alny brąz ze sprintu i udział m srebrze.

Vítková z Jilemnic, świetny gim miejscu czeskiej sztafety trzy razy w pierwszej

ukalová z Jablonca nad ęc z Gór Izerskich, ale jej

niedawna trener)pochodzi

rbanová rchlabí, , dwa

anasta.

n a

yni

cji

a

í,

wszysrepredyscyoprócw szta

mistrzyw tej steż memistrzyatletyce

MichalLánova

zacząłbiath

p

w Est

na kobi

VrabTuż z

siódmypochodz

w kombiPortyk i i Roman

podobnw Har

nie

jej

em

yś

ví”

ę,

y

y

S

w

t

k

p

&

n

w

cy

wi

ws

w

nas

kro

Ocz

zawStrona tytułowa książki

Wizyta w kotle lodowcowym

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Strona 10

www.krkonose.eu

Zimowy spacerownik – spacery po polskich górach

Wycieczkę najlepiej rozpocząć przy aptece Pod Koroną. Łatwo tutaj dojechać jedną z linii jeleniogórskiego MZK lub PKS. Stąd należy wyruszyć wzdłuż ulicy Wolności w kierunki osiedla Widok i Malinnika. Dawno temu Malinnik był samodzielną miejscowością. Teraz jest to cieplicka dzielnica, w której, obok zachowanych przedwojennych willi i kamienic, zbudowano wiele współczesnych domów. Przez ulice Widok i Kasprzaka dochodzi się do Góry Sołtysiej (434 metry n.p.m.). Na jej szczycie znajdują się ruiny wieży widokowej zbudowanej w 1890 roku. W latach przedwojennych góra ta była celem spacerów cieplickich kuracjuszy. Teren był dobrze zagospodarowany, ze ścieżkami pieszymi i narciarskimi, a nawet drewnianą skocznią narciarską. Po wojnie miejsce to z każdym kolejnym rokiem było niszczone przez ludzi i przyrodę. Nie pomogła próba reaktywacji uroków Góry Sołtysiej przeprowadzona w latach 70. Zbudowano wtedy nawet wyciąg narciarski wraz z oświetleniem, ale szybko go rozkradziono. Współcześnie trudno dostrzec, gdzie znajdował się stok narciarski. Dziś na szczycie Sołtysiej Góry pozostały zewnętrzne mury dawnej wieży widokowej. Schody i taras widokowy przestały istnieć.

Kontynuując zimową wycieczkę, należy dojść do szlaku zielonego (ulicą Krośnieńską), prowadzącego do Staniszowa. Po drodze możemy obejrzeć osiedle Słoneczna Dolina. Leży ono na granicy Jeleniej Góry i gminy Podgórzyn. Dalej idziemy szlakiem zielonym, aby przy kościele w Staniszowie skręcić na Górę Witoszę, świetny punkt widokowy. Po drodze na Witoszę złapiemy oddech przy jaskiniach, które są dobrze opisane na tablicach. Wycieczka zajmie nam zimą około dwóch do trzech godzin.

Jednym z najpiękniejszych miejsc na weekendową wizytę w Karkonoszach są kotły lodowcowe. Do Czarnego Kotła Jagniątkowskiego dotrzeć można niebieskim szlakiem, zwanym Koralową Ścieżką z najwyżej położonej dzielnicy Jeleniej Góry – Jagniątkowa. Nad kotłem na Drodze Przyjaźni znajduje się wiele ciekawych punktów widokowych – Czeskie Kamienie (1416 m n.p.m.) i Śląskie Kamienie (1413 m n.p.m.), które są jednocześnie najwyżej

położonymi punktami miasta.Spacerowo-rowerowa ścieżka do „Perły Zachodu” to najpewniejszy kierunek zimowych spacerów rodzinnych z Jeleniej Góry. O tej porze roku trasa zdominowana jest przez piechurów, zatem bezpieczna i urokliwa w zimowej szacie. Popularność jej sprawia, że nawet przy intensywnych opadach śniegu, możemy liczyć na wydeptaną dróżkę. Spacerowiczów, którzy mają odrobinę więcej czasu i dobre zimowe buty, namawiamy, na starcie, na krótki wypad z właściwej trasy na punkt widokowy na Wzgórzu Krzywoustego. Odremontowaną w 2009 roku wieżę – popularnie zwaną „Grzybkiem” – z której można podziwiać Jelenia Górę i okolice, widać z daleka. Licząca 22 metry wysokości, zakończona hełmem wieża stanęła w tym miejscu w 1911 roku. Fundusze na jej budowę zbierano przez 20 lat. Niestety zimą wieża ze względów bezpieczeństwa jest zamknięta.Czterokilometrowa trasa wzdłuż koryta rzeki Bóbr jest przystosowana dla osób starszych, mniej sprawnych. Obietnica ciepłej herbaty i posiłku w Gościńcu „Perła Zachodu” to wystarczająca pokusa do wyjścia z domu zimową porą. Już sam obiekt PTTK z 85-letnią tradycją jest wart odwiedzenia. Przełom Bobru pomiędzy Jelenią Górą a Siedlęcinem jest wyjątkowo atrakcyjny. Skaliste brzegi dochodzą do 20 metrów wysokości. Na końcu spaceru, przy gościńcu, widok ze stromego urwiska na Jezioro Modre robi wrażenie na wszystkich. W XVIII wieku spacer przez Borowy Jar należał do kultowych szlaków. Zgodnie z modą na klasyczne motywy pobliskie wzgórze Siodło zamieniono na romantyczny „Ogród Muz”. Do dziś skałka na szczycie nosi nazwę Uranii. Zimą proponujemy jednak zrezygnować z penetracji okolicznych wzniesień. Bezpieczniejszy jest grzeczny spacer żółtym szlakiem, tzw. „Szlakiem Dolnym”. Nie przegapcie „dobrego źródełka”!

www.perlazachodu.eu

Z Sobieszowa na Chojnik zimą najlepiej wędrować szlakiem czerwonym. Czarny szlak, wiodący przez Zbójeckie Skały, w takich warunkach może być niebezpieczny. Z Przesieki i Jagniątkowa doprowadzi nas tam szlak zielony. Dla jeleniogórzan wyprawa na zamek Chojnik brzmi jak powtórka nudnej lekcji. „Tyle razy już to zaliczaliśmy” – ktoś powie. Ale tak być nie musi. Wielu jeleniogórzan w te rejony zapuszcza się właśnie o tej porze roku, kiedy zamiast wycieczek szkolnych, spotkać można... mufl ony. Proponujemy wycieczkę przyrodniczą w poszukiwaniu tropów mufl ona. Kilkanaście

sztuk tych zwierząt żyje pomiędzy Sobieszowem a Michałowicami (w okolicach Chojnika i Żaru). Mufl on to owca górska. Początki jego historii w Karkonoszach sięgają 100 lat wstecz, kiedy to sprowadzono mufl ony z Korsyki i Sardynii. Samiec mufl ona

posiada rogi, których nie zrzuca na zimę, a rosną przez całe życie zwierzęcia. Kiedy spadnie śnieg, warto pokusić się o odszukanie tropów mufl ona. Zwierzęta źle

sobie radzą w kopnym śniegu. Zima jest dla nich trudnym okresem. Jeśli będziemy mieli szczęście i uda nam się sfotografować mufl ony, pamiętajmy o tym, aby ich nie straszyć. Po wejściu na samą górę, podziwiać można wspaniałe widoki. Zimowa panorama Karkonoszy i Kotliny Jeleniogórskiej, a nawet Gór Izerskich, Kaczawskich i Rudaw Janowickich najpiękniejsza jest w słoneczny dzień. Bufet na Zamku Chojnik czynny jest cały rok.

www.chojnik.pl

Kotły polodowcowe w zachodniej części Karkonoszy (Śląski Grzbiet) między Wielkim Szyszakiem (1509 m n.p.m.) a Łabskim Szczytem (1471 m n.p.m.). Zbudowane z granitu karkonoskiego. W całości leżą na terenie Karkonoskiego Parku Narodowego, tworząc rezerwat ścisły. Mały Śnieżny Kocioł o długości ok. 550 m, szerokości ok. 400 m i głębokości ok. 300 m, oddzielony jest od Wielkiego (długość ok. 800 m, szerokość ok. 600 m, głębokość ok. 300 m) skalistą Grzędą. Wysokość ścian Wielkiego Śnieżnego Kotła sięga ponad 100 m, natomiast Małego Śnieżnego Kotła ok. 80 m. Na dnie okresowo wysychające jeziorka polodowcowe o nazwie Śnieżne Stawki i kilka młak. Śnieżne Kotły są doskonałym przykładem występowania alpejskiego krajobrazu w Karkonoszach. Od północy Kotły zamknięte są wałami moren około 15 m wysokości. Nad krawędzią usytuowana jest telewizyjna stacja przekaźnikowa, będąca niegdyś schroniskiem. Obok grupa skalna o nazwie Czarcia Ambona. W 1933 uznano je za rezerwat przyrody. Po utworzeniu Karkonoskiego Parku Narodowego stały się rezerwatem ścisłym. Śnieżne Kotły to doskonały punkt widokowy, z którego roztacza się panorama Karkonoszy, Gór Izerskich, Gór Kaczawskich, Rudaw Janowickich i Kotliny Jeleniogórskiej. Przy dobrej pogodzie widać Ślężę na Przedgórzu Sudeckim.

Termy Cieplickie – więcej niż aquaparkBlisko 750 lat temu powstało najstarsze uzdrowisko na terenie Polski – Cieplice Zdrój. Prócz nazwy, ciepłe źródła dały miastu dużo więcej – niesamowitą popularność, przyciągając nalecznicze kuracje wiele osobistości z całej ówczesnej Europy. Żeby pełniej wykorzystać potencjał znajdujący się w ziemi, już wiele lat temu pojawił się pomysł wybudowania basenów termalnych, który wreszcie doczekał się realizacji. Oferta przygotowana zostałatak, aby mogli z niej skorzystać zarówno najmłodsi jak i starsi miłośnicy kąpieli i pływania. Do dyspozycji gości dostępne są baseny, których łączna powierzchnia lustra wody wynosi blisko 1200 m2. Dla najmłodszych są dwa brodziki. Dla wszystkich, którym dla pełnego relaksu na basenie nie może zabraknąć sauny, przygotowana została strefa saun wyposażona w sauny fi ńskie, saunę parową, saunę infrared, grotę śnieżną, bicze wodne, tepidarium, wanny jacuzzi, gabinety masażu. Bogatą ofertę uzupełniają dodatkowe usługi.Korzystne jest położenie Cieplic, które leżą u podnóża Karkonoszy. Łatwo tu dotrzeć z wszystkich ośrodków Kotliny Jeleniogórskiej. Dla gości dostępne są trzy parkingi dla samochodów osobowych, mikrobusów

i autobusów. Termy Cieplickie są idealnym miejscem do odpoczynku dla rodziny z dziećmi. Czynne codziennie od godz. 6.00 do 23.00.

Na narty do Cieplic i w okoliceOkoło 20 km od Cieplic znajduje się wiele tras zjazdowych i biegowych, o zróżnicowanym poziomie trudności. Największe ośrodki narciarskie to Karpacz (ponad 20 tras zjazdowych), Szklarska Poręba (kompleks narciarski Skiarena-Szrenica), Jakuszyce (Ośrodek Narciarstwa Biegowego i Biathlonu), Dziwiszów (Mikrostacja Sportów Zimowych Łysa Góra) oraz czeski Harrachov.

Mikrostacja Sportów Letnich i Zimowych Łysa Góra – Dziwiszów

Funkcjonują tu dwie nartostrady (każda o długości 1 km), oświetlone i sztucznie naśnieżane. Do dyspozycji narciarzy jest pięć wyciągów. Czynna jest wypożyczalnia nart i serwis narciarski. W Reniferowej Chatce jest kącik zabaw dla dzieci. Droga dojazdowa z Przełęczy Widok kończy się

dużym, łatwo dostępnym parkingiem.

Nowością w tym sezonie jest wytyczenie trasy biegowej. Będzie to pętla o długości 3,5 km, w dolnych partiach masywu Łysej Góry. Jej otwarcie będzie zależało od wystarczającej ilości śniegu – aktualne informacje na stronie internetowej

Spacer z Cieplic na Witoszę przez Sołtysią Górę

Spacer do Perły Zachodu

Zimowy szturm na Zamek Chojnik

Malownicze Śnieżne Kotły

Zimowe spacery i wycieczki po okolicach Jeleniej Góry nie muszą przypominać ekstremalnych ekspedycji. Pod jednym warunkiem: kondycję własną i rodziny dostosowujemy do warunków pogodowych, a podawany w przewodnikach czas przejścia trasy mnożymy co najmniej razy dwa. W naszym spacerowniku proponujemy zarówno trasy popularne, znane od lat, jak i te mniej uczęszczane. Każdy może wybrać coś dla siebie.

1

3

2

4

5

Miłośnicy nart biegowych i rolek mają do dyspozycji pod Chojnikiem trasę o szerokości 3 m (momentami węższą), z nawierzchnią typu Terra-Way i asfaltobetonem. Trasa włącza się do sieci szlaków ponad 30-kilometrowej długości, zlokalizowanych w obszarze Karkonoskiego Parku Narodowego i Nadleśnictwa Szklarska Poręba. Zimą planowane jest jej naśnieżanie i wyznaczenie śladu do nart biegowych. Pętla w Sobieszowie nie należy do najłatwiejszych, ale idealnie nadaje się do nauki narciarstwa biegowego. Jest dostępna bezpłatnie. Są tu podbiegi, ostry

zakręt, jest odcinek prostej.

Uzdrowisko Cieplice zaprasza przez cały rok. Oferta obejmuje m.in. pobyty wczasowe, narciarskie (Termy&SKI), zdrowotne, lecznicze, okulistyczne, w ramach programu „Zdrowie dla seniora”, a także pobyty SPA oraz świąteczno-noworoczne z balem sylwestrowym w przepięknej historycznej sali balowej ośrodka Edward.

Więcej informacji znaleźć można na www.termycieplickie.pl

www.uzdrowisko-cieplice.plwww.aesculap.com.pl

wet drewnianą iszczone przez zeprowadzona , ale szybko go iarski. Dziś na Schody i taras

Krośnieńską),a Dolina. Leży

Jednymlodowcowzwanymkotłem nKamieni

położonk a eju,

y,wy

ie ać

ym mą

sób ńcuJuż

jny. przy

na

e z czny ujemy

jest grzeczny dełka”!

Z SowioJagDljuzm

sobie radi uda namPo wejści Kotliny jest w sło

www.c

2

4

Strona 11Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

Jeżów SudeckiJeżów Sudecki położony jest w południowo-wschodniej części województwa dolnośląskiego,w powiecie jeleniogórskim, w gminie Jeżów Sudecki. Wieś licząca około 1800 mieszkańców leży na pograniczu Gór Kaczawskich i Kotliny Jeleniogórskiej. Niedaleko znajdują się szlaki turystyczne, na których można odsapnąć od gwaru miejskiego i podziwiać piękną przyrodę. Góra Szybowcowa wznosi się na wysokość 561 m n.p.m. Na jej szczycie znajduje się lotnisko. Zbocza góry ze względu na świetne warunki wietrzne stanowią idealne tereny do uprawiania szybownictwa, spadochroniarstwa, paralotniarstwa

i paraglajdingu. Ze szczytu rozciąga się wspaniały widok na Kotlinę Jeleniogórska i otaczające ją pasma górskie: Karkonosze, Rudawy Janowickie, Góry Izerskie oraz Góry Kaczawskie.

Na terenie gminy Jeżów Sudecki znajdziemy też ośrodek sportów zimowych i letnich. Stoki narciarskie Łysej Góry znajdują się w Górach Kaczawskich, których grzbiety zamykają od północy Kotlinę Jeleniogórską. Do najwyższych szczytów tych gór zalicza się: Baraniec (718 m), Skopiec (724 m), Okole (721 m), a także Łysą Górę (708 m).

www.jezowsudecki.pl

KarpaczKarpacz to piękna górska miejscowość turystyczna leżąca na wysokości od 480 do 900 m n.p.m. w Karkonoszach u podnóża Śnieżki (1602 m n.p.m.) w południowo-zachodniej części Polski, w województwie dolnośląskim. W uprawianiu sportów zimowych pomoże kolejka linowa na Kopę oraz kolejka Doppelmayer Biały Jar. Wypróbować też można mierzący 800 metrów tor bobslejowy Alpine Coaster, tor pontonowy

– snowtubing, wypożyczyć rakiety śnieżne i pod opieką przewodnika ruszyć na szlak, przejechać się skuterem śnieżnym, skorzystać z oferty parku linowego Tarzan, pojeździć na sztucznym lodowisku. Na wysokości 885 m n.p.m. znajdziemy mierzące 2,5 km narciarski szlak biegowy z homologacją FIS – U. Jest to jedna z piękniejszych tras biegowych w Europie.

PiechowicePiechowice to gmina miejska w powiecie jeleniogórskim, w województwie dolnośląskim, licząca ok. 6 565 mieszkańców. Leżą nad Kamienną (lewy dopływ Bobry, będącego dopływem Odry) oraz jej uchodzącym w Piechowicach dopływem –

Małą Kamienną. Miasto położone jest na wysokości 360–480 m n.p.m., a jego granica administracyjna sięga aż do wysokości 1509 m n.p.m. (drugi co do wielkości szczyt Karkonoszy – Wielki Szyszak oraz Śnieżne

Kotły).

Stara KamienicaGmina Stara Kamienica znajduje się w Powiecie Jeleniogórskim, w województwie dolnośląskim. Ma około 1250 mieszkańców. Malownicza okolica i odległość od dużych miast Kotliny Jeleniogórskiej umożliwiają długie spacery po pustych prawie

szlakach na granicy Gór Izerskich, Kotliny Jeleniogórskiej i Parku Krajobrazowego Doliny Bobru. Stara Kamienica położona jest nad rzeką Kamienicą na wysokości około 350–390 m n.p.m.

www.starakamienica.pl

Szklarska PorębaDobrze trafi łeś! Nie ważne czy jesteś świetnym narciarzem, czy dopiero próbujesz jazdy. U nas znajdziesz łagodne stoki dla nowicjuszy i strome trasy dla najbardziej wyrafi nowanych narciarzy!Szklarska Poręba jest największym ośrodkiem narciarskim w polskich

Karkonoszach i jednym z największych w Sudetach. Amatorzy białego szaleństwa mają do dyspozycji prawie 15 km tras i 20 wyciągów narciarskich oraz linowych kolei krzesełkowych. Większość jest na stokach górującej nad miastem Szrenicy.

KowaryKowary leżą w południowo-wschodniej części Kotliny Jeleniogórskiej u podnóża Karkonoszy i Rudaw Janowickich, na skrzyżowaniu dawnych traktów handlowych.

Zjazd saniami rogatymi

Zimowe zjazdy na saniach rogatych to rozrywka dostępna przede wszystkim w Kowarach. Od 13 lat ożywa tu tradycja zabaw, której już prawie 200 lat temu oddawała się w Karkonoszach miejscowa elita, zamożni kuracjusze i turyści. Emocje związane ze zjazdami saniami rogatymi nie polegają tylko na podziwianiu pięknych górskich widoków. Relaksacyjne zjazdy zmieniają się często w szalone wyścigi krętymi, leśnymi ścieżkami. W 2015 odbędzie się w Kowarach po raz czternasty impreza pn. „Międzynarodowy Zjazd Saniami Rogatymi”. Zjazdom towarzyszą stroje z epoki, występy artystyczne i rozmaite konkursy zarówno dla dzieci, jak i dla dorosłych. Do pokonania uczestnicy mają przygotowaną trasę w dół leśnym duktem do części Kowar – Podgórza. Jak w przeszłości, tak i teraz miłośnicy sań rogatych znajdą w Kowarach moc atrakcji i na pewno długo nie zapomną uczestnictwa w tej niezwykłej, jedynej w swoim rodzaju imprezie. Wszystkich, którzy chcą przejechać się naszym „śnieżnym wehikułem czasu” zapraszamy zimą do Kowar!

Spokój na łonie natury – Przełęcz

Okraj

Przełęcz Okraj oddalona jest od Kowar o 12 km. Położona jest na wysokości 1046 m n.p.m. Oddziela Kowarski Grzbiet od Grzbietu Lasockiego. Na górze znajduje się najwyżej położone w naszym kraju drogowe przejście graniczne do Czech (Przełęcz Okraj – Pomezní Boudy). Okraj to również ważny węzeł szlaków turystyki pieszej i rowerowej, a w zimie są tu wyjątkowe warunki do uprawiania narciarstwa biegowego i zjazdowego. Z pewnością Okraj to dobra baza wypadowa do wycieczek w czeskie i polskie Karkonosze. Wytyczone trasy spacerowe pozwalają nacieszyć oko przepięknymi panoramami polsko-czeskiego pogranicza. Największą zaletą tej części Karkonoszy jest jednak spokój i czystość środowiska, które doceni każdy gość.

www.kowary.pl

PodgórzynGmina leży u samych podnóży Karkonoszy, w południowej części Kotliny Jeleniogórskiej, a na jej terenie znajdują się wybitne karkonoskie szczyty, takie jak Smogornia – 1489 m n.p.m., Mały Szyszak – 1435 m n.p.m. i Tępy Szczyt – 1387 m n.p.m. W jej skład wchodzi dziesięć malowniczych miejscowości. Różnorodne ukształtowanie terenu, urozmaicony krajobraz naturalny z dużym udziałem lasów i stawów, unikalne walory widokowe, cisza i spokój, bogactwo atrakcji turystycznych, ofert kulturalnych i sportowych oraz liczne szlaki turystyczne o różnym stopniu trudności, to propozycja idealna dla każdego turysty.

Popołudniowy spacer

Trasa spaceru przebiega bocznymi ścieżkami w okolicach miejscowości Podgórzyn, Zachełmia i Przesieki. Atutem trasy są piękne widoki na szczyty Karkonoszy i Kotlinę Jeleniogórską. Wycieczka zatacza okrąg, więc można ją zacząć w dowolnym miejscu. Przebieg trasy: Podgórzyn Górny („Pod Skałką”) – Dolina Czerwienia – DW Maria – DW Zielona Gospoda – Markus – Przełęcz Zachełmska – Wiśniowy Sad – Skalna Brama – czarnym szlakiem do Podgórzyna – Dolina Czerwienia – „Pod Skałką”.

Trasa narciarska w Przesiece

Początek trasy w Przesiece – ul. Dolina

Czerwienia – początek „Drogi pod Reglami” (żółty szlak turystyczny w kierunku Jagniątkowa).

Drogą Sudecką na nartach

Niedługa, ale za to urozmaicona trasa dla narciarzy biegowych wiedzie leśnymi drogami nad Przesieką. Prawie na całej długości trasy są zazwyczaj ślady po skuterach śnieżnych lub innych biegaczach. Wycieczka nie należy więc do zupełnie dzikich, ale stanowi dobry trening przed wyjściem w całkowicie nieprzygotowany teren. Ma ok. 12 km i prowadzi: Przesieka („Kurosiówka“) – punkt poboru wody dla Przesieki – szlak żółty do Borowic – Droga

www.podgorzyn.pl

Narciarstwo zjazdowe w polskich Karkonoszach

Choć niektórzy polscy

narciarze zjazdowi jeżdżą

na narty na czeską stronę,

to również po stronie

polskiej jest co podziwiać,

a gdzie jeździć mają nawet

ci bardzo wymagający.

Szklarska Poręba – SkiArena Szrenice

· Największy ośrodek narciarski w Polsce· Najbardziej stroma nartostrada – FIS Ściana· Najdłuższa nartostrada Lolobrygida – ponad 4400 metrów · Najdłuższa kolejka linowa w Polsce jest na Szrenicę – 1.362 m n.p.m.· Ośrodek sportów zimowych Babiniec z małymi wyciągami

www.sudetylift .com.pl

Karpacz – Kompleks narciarski Śnieżka

· Wyciąg na Kopę (1377 m n.p.m.) · Skocznia Orlinek· Ścieżka saneczkowo-bobslejowa, sztucznie naśnieżana, umożliwia treningi saneczkarskie i bobslejowe· Lodowiska przy ul. Wilczej i przy ul. Olimpijskiej

www.kopa.com.pl

Dziwiszów – Łysa Góra AESCULAP i Jelenia Góra

· Przyjemny ośrodek dla całych rodzin i dla początkujących· Wyciągi 900, 700, 300 i 100 metrów· Trzy około kilometrowe trasy zjazdoweSztucznie naśnieżane

www.aesculap.com.pl

Mniejsze ośrodki narciarskie

· trasy wokół uzdrowiska Świeradów-Zdrój, Strużnica, Zachełmie, Borowice, Sosnówka Górna, Przesieka

www.szklarskaporeba.pl

www.piechowice.pl

www.karpacz.pl

Sudecka – szlak niebieski do Przesieki – „Kaliniec”.

Dla morsów

Zimowa zabawa pod Wodospadem Podgórnej, trzecim co do wielkości wodospadem polskich Karkonoszy. Przyciąga morsów z całej Polski. Wśród przybyłych gości przechadza się Duch Gór, opowiadając karkonoskie legendy i zachęcając jednocześnie do smakowania regionalnych przysmaków i zakupu rękodzieł artystycznych.

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Strona 12

www.krkonose.eu

Karkonosze – raj narciarstwa biegowego

Na prośbę Związku Miast i Wsi Karkonosze, który jest organizatorem i koordynatorem projektu, oraz dzięki dofi nansowaniu przez fundację Nadace ČEZ, projekt „Karkonosze – raj narciarstwa biegowego” rozbudowany został o kolejnych siedem tras. Dzięki temu miłośnicy narciarstwa biegowego mogą cieszyć się z nowych tras nawiązujących do tras już przygotowywanych, istniejących dłużej.

• Dolní Dvůr – Vápenice, 2 km• Skiareál Luisino údolí (górna stacja wyciągu) – Hříběcí Boudy – Husí potok – Sluneční stráň, 5 km

Dzięki wielu ochotnikom i pracownikom karkonoskich kompleksów narciarskich Karkonosze są połączone regularnie przygotowywanymi i utrzymywanymi w przejezdnym stanie – w zależności od warunków śniegowych – narciarskimi trasami biegowymi. Wspólne starania odbywają się pod egidą projektu nazwanego „Karkonosze – raj narciarstwa biegowego”.

Od roku 2000 podczas każdego sezonu zimowego przy współudziale praktycznie wszystkich kompleksów narciarskich, klubów narciarskich, a także niektórych miast i gmin wiejskich przygotowywanych jest kilkaset kilometrów wzajemnie powiązanych i oznakowanych narciarskich tras biegowych, z których korzystać mogą mieszkańcy oraz odwiedzający góry turyści. Przez całe Karkonosze, od Harrachova aż do Žacléřa, prowadzi osiowa, mająca 71 kilometrów długości Magistrala Karkonoska. Powiązanych jest z nią ponad 500 kilometrów tras lokalnych – prostych odcinków i tras okrężnych. Trasy narciarskie ze wspaniałymi widokami na Karkonosze znaleźć można nie tylko w centrum, w górach, ale też na terenach podgórskich. Trasy podgórskie zaprowadzić mogą w miejsca mniej znane i uczęszczane, a więc niejako mniej odkryte i bardziej tajemnicze.

• Rýchorský kříž – Sněžné Domky – Pod Dvorským lesem – Babí, 5 km• odbicie Lahrovy Boudy – Zadní Rennerovky – Dvorská bouda, 2,5 km• Růžohorky – Janovy Boudy – Spálený mlýn – Malá Úpa – kościół, 7,5 km• wokoło wzgórza Kraví hora, 2,5 km• Horní Albeřice (lokalnie przygotowana trasa koło kamieniołomu)

Narciarze biegowi mogą korzystać z niektórych dróg zaopatrzeniowych, nie zawsze jednak są one odpowiednio przygotowane w zimie. • Luční bouda – Výrovka – Pec pod Sněžkou, • Výrovka – Chalupa Na Rozcestí – byłe

• Nowe trasy biegówkowe • Ślad zakłada się pod warunkiem zaistnienia odpowiednich warunków pogodowych

Klínové boudy, • Labská bouda – wejście na Magistralę Karkonoską

„W ten sposób ofertę poszerzono o kolejne możliwości, uprawianie popularnego sportu zostało uatrakcyjnione i umożliwiony jest wstęp w nowe miejsca. Trasy nawiązują do siebie i uzupełniają te już istniejące. Ponadto nie ingerują w strefę najściślejszej ochrony Karkonoskiego Parku Narodowego (Výrovka – Bufet – Dvorská – strefa ścisłej ochrony), odpowiadają zapisom Planu Ochrony Karkonoskiego Parku Narodowego i jego Otuliny (2012–2020). W przypadku przygotowywania

tras przy użyciu odpowiedniego sprzętu i pod warunkiem dostatecznie grubej pokrywy śnieżnej działania te nie mają negatywnego wpływu na środowisko naturalne Parku ani na chronione elementy Specjalnego obszaru ochrony siedlisk Karkonosze czy Obszaru specjalnej ochrony ptaków Karkonosze” – stwierdził Pavel Klapuš ze Związku Karkonosze. „W czasie swojego istnienia projekt udowodnił, że jest korzystny dla ochrony przyrody Karkonoskiego Parku Narodowego. Większość narciarzy biegowych korzysta z tras” – powiedział Jan Hřebačka, dyrektor czeskiego Karkonoskiego

Parku Narodowego. „Dzięki temu w zimie Karkonosze podzielone są na obszary, w których można odpoczywać aktywnie, i na obszary spokojne, gdzie zwierzętom nie przeszkadza zbyt duża liczba turystów” – dodał.

Zimowa widokówka – fenomen swoich czasówDawne fotografi e reklamowe tchną spokojem i zadowoleniem z zimowego spaceru, pokazują zachwyt z jazdy na nartach i radość z saneczkowania.

Na początku wszystkiego było jednak – powiedzmy – piętnastu czy szesnastu ludzi, którzy pod wpływem miejscowego nauczyciela Jana Buchara założyli w Karkonoszach towarzystwo, pod którego egidą budowano szlaki, publikowano informacje, przewodniki. Chcieli sprowadzić w Karkonosze ludzi. Do tego w latach 1889–1890 dołączyła turystyka zimowa. Jak na zawołanie pojawiły się w Karkonoszach narty. Narciarstwo stało się najbardziej masowym sportem w Czechach.

Widokówki mówią wiele o tamtych czasach. O tym, jak wyglądało dawniej dane miejsce. Przyglądając się starym pocztówkom zauważymy, że tekstem pokryta bywała zarówno tylna, jak i przednia strona, co łącznie dawało niezłej długości list. W listach takich najczęściej przeczytać możemy o euforii, którą autor przeżywał będąc w Karkonoszach. Nie zawsze jednak wrażenia są pozytywne. Dawniej typowy szlak turystyczny nie bywał krótszy niż 40 kilometrów. Wielu niewytrenowanych turystów doprowadzało się do skraju wytrzymałości. Mieli zmęczone, poobcierane nogi. Wszystko ich bolało. Często w posyłanych pocztówkach opisywano też zwykłe życie. Dziś archiwalia te stanowią dla nas źródło poznania w kolorach ówczesnych czasów.

W latach 80. XIX wieku powstaje turystyka zorganizowana. To nie przypadek. Wzrasta wtedy znaczenie warstw średnich, ich członkowie mają czas i pieniądze i korzystają z jednego i drugiego. Jest to też okres, kiedy kończona jest budowa sieci kolejowej. Pociągi poprawiają komfort podróżowania – mają toalety, są ogrzewane. Podróż z Pragi w Karkonosze nie jest już udręką, lecz wręcz odwrotnie – staje się miłym i popularnym wydarzeniem towarzyskim. W pociągu nawiązywane są nowe znajomości, ludzie dobierają się w grupy, w których następnie spędzają przyjemne chwile w górach. Kontakt z przyrodą ich wzbogaca, edukuje.

Aktualne informacje

i propozycje wycieczek na:

www.krkonose.eu/cs/lyzarsky-raj i www.bilestopy.cz

Strona 13Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

Biegówki po polskiej stronie górOdpowiednie warunki klimatyczne i pogodowe, porównywalne z ośrodkami alpejskimi, również w polskich Karkonoszach i Górach Izerskich umożliwiają utrzymanie się śniegu aż do wiosny.

• Początkującym polecamy trasę z Polany Jakuszyckiej na Orle. • Niedaleko Kowar miłośnicy

narciarstwa biegowego korzystać mogą z tras wiodących po zboczach Wołowej Góry, w rejonie Podgórza

i Przełęczy Okraj. Ponad 25 km oznakowanych i odpowiednio przygotowanych tras o różnym stopniu trudności zaspokoi nawet najbardziej wymagających narciarzy.

• Jakuszyce w Szklarskiej Porębie mają tereny, na których śnieg leży od października do później wiosny.

To idealne warunki to uprawiania narciarstwa biegowego. • Co roku w marcu w Szklarskiej Porębie odbywa się wielkie święto narciarzy klasycznych – Bieg Piastów, organizowane przez Stowarzyszenie Bieg Piastów. Bieg Piastów jest członkiem WORLDLOPPET (Worldloppet Ski Federation) – Światowej Ligi Biegów

Długodystansowych. Narciarskie trasy biegowe mają długość około 150 km i różny stopień trudności. Połączone są z trasami czeskimi, razem mierząc ok. 200 km. Po skończeniu sezonu zimowego służą rowerzystom.

W owym czasie widokówki i diapozytywy miały swoje ekskluzywne miejsce. Ich wydawanie uzależnione było od zainteresowania, a to było ogromne. Na pocztówkach możemy znaleźć ówczesną modę narciarską, humorystyczne momenty i scenki, wielkie postaci sportu, wnętrza schronisk i bud górskich. Wiele widokówek i diapozytywów było kolorowanych. Kolory mieszane i naniesione były tak, że czasem ma się wrażenie, że fotografi a jest kolorowa. Czasem w pośpiechu popełniano przy kołowaniu błędy – świadczy o tym na przykład widokówka z Jilemnic, na której przedstawiony jest pokryty śniegiem rynek, a z tyłu za nim wznosi się pomalowana na zielono lipa…

opracowano na podstawie wypowiedzi dr. Jana Luštinca, dyrektora Muzeum Karkonoskiego w Jilemnicach i Jiříego Loudy, historyka w czeskim Karkonoskim Parku Narodowym

Turystyka jest ogromnym darem z nieba dla biednych górali. Góry zaczynają się stopniowo, ale nieustannie zmieniać. Pod wpływem kultury alpejskiej powstają gościńce i schroniska. Rodzi się fundament komfortu, który dziś znamy z wizyt w Karkonoszach. Turystyka dynamicznie rozwija się.

Widokówki i diapozytywy były też wspaniałą promocją. Sam propagator turystyki w Karkonoszach, Jan Buchar, miał 800 kolorowanych diapozytywów. Wygłaszał w Pradze odczyty, które cieszyły się popularności i miały wielu słuchaczy. W ten sposób widokówki i diapozytywy uważane były, oprócz osobistego polecenia, które na słuchaczu robiło oczywiście największe wrażenie i traktowane było jako zaproszenie w Karkonosze, za drugi co do efektywności sposób promowania tych miejsc.

Ski areál Benecko

SkiResort ČERNÁ HORA – PEC

Černý Důl

Kompleks sportowy Harrachov

Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15Strona 14

www.krkonose.eu

Karkonosze i narty to oczywiste połączenie

· Kilkudniowe i punktowe karnety na Skiregion (Harrachov, Rokytnice nad Jizerou, Paseky nad Jizerou, Rejdíce, Příchovice)· Parkowanie tuż koło wyciągu· Wspólne karnety obowiązują dla kompleksów Amálka i Zákoutí· Skocznie narciarskie

· Skiregion Rokytnice składa się ze Spartak Rokytnice, a. s., Skiservis Udatný, skiareál Pařez, skiareál Modrá Hvězda, skiareál Bahýnka· Najdłuższe nartostrady w Czechach· Park dziecięcy z ruchomym chodnikiem, snowpark· Parkingi centralne w Rokytnicach nad Jizerou P2 – P4 są bezpłatne

· Kompleks narciarski na rozległych zboczach Hořenska· Bogaty wybór miejsc do jeżdżenia· Korzystne karnety dla rodzin· Snowpark z przeszkodami· Parkowanie tuż koło wyciągu

· Na karnety Golden Pass można jeździć we wszystkich kompleksach narciarskich · Parkowanie i skibus na trasie Jilemnice – Vítkovice – Horní Mísečky gratis· Snowpark· Szkoła i szkółka narciarska

· Spokojny ośrodek narciarski idealny dla rodzin z dziećmi· Ciekawe położenie z pięknymi widokami· Ruchomy chodnik i snowpark · Snowtubing w cenie skipasu· Wyciąg dziecięcy w kompleksie narciarskim Zvon gratis

· Ośrodek narciarski sześć kilometrów od Vrchlabí· Trasy zjazdowe wszystkich stopni trudności · Wyciąg dla dzieci i łagodna ośla łączka· Snowtubing i freestyle snowpark · Skibus na terenie gminy gratis

· SkiPas – wspólny karnet dla pięciu kompleksów narciarskich· TopPas – sześciodniowy skipas resortu z jazdami nocą· SkiBus – system przewożenia narciarzy między kompleksami· Ski Tour – trasa łacząca Černą horę i Pec pod Śnieżką· Ski Relax – zaplecze relaksacyjne koło Černohorskiego Expresu

· Černohorska trasa saneczkarska· Najdłuższe nartostrady w CzechachJazdy nocą – Protěž· Gastronomia, zaplecze

· Punkt wypadowy na Śnieżkę· Fun Park w górnej części nartostrady JavorJazdy nocą – Javor· Slalomowa trasa z pomiarem czasu· Dla wytrawnych narciarzy trasa czarna na Hnědym vrchu

· Szerokie nartostrady dla wytrawnych narciarzy· Jazda też dla początkujących· Tuż obok szkółka narciarska dla dzieci· Nowocześnie wyposażony KIDpark z ruchomym chodnikiem· Gastronomia, zaplecze

www.skiareal.comwww.skiareal-harrachov.cz www.skiareal-rokytnice.cz

www.paseky.czwww.pizar.cz

www.vitkovicevkrk.czwww.skialdrov.cz

www.benecko.info

www.strazne.cz www.skiResort.cz www.skiResort.cz www.skiResort.czwww.skiResort.cz

Dla porannej przejażdżki po Karkonoszach warto wcześniej wstać. Kiedy potem, chętni wrażeń i gotowi na ruch na świeżym powietrzu, staniemy na przypominającej sztruks powierzchni stoku, nie powinniśmy od razu zjeżdżać w dół. Rozejrzyjmy się wokół. Poranne widoki zapierają dech w piersiach. A o ile będziemy mieli szczęście i pogoda będzie nam sprzyjać, będziemy mieli co podziwiać. Zaczerpnijmy pełną piersią zimne, poranne powietrze. Wykorzystajmy pierwsze, p o r a n n e promyki słońca, odbijające się od naprzeciwległego stoku. Cieszmy się na rozpoczynający się właśnie dzień. Takich wrażeń życzmy sobie wszyscy w górach jak najwięcej.

Skiareál Strážné

skiResort ČERNÁ HORA – PEC

SkiResort ČERNÁ HORA – PEC

Černá hora (Janské Lázně)

SkiResort ČERNÁ HORA – PEC

Pec pod Sněžkou

Rokytnice nad Jizerou (Horní Domky – Studenov)

Skiareál Paseky nad Jizerou

Vítkovice v Krkonoších – Skiareál Aldrov

13.

12.

11.

14.

DlDlDlDlDlDlDlD a a a a popopopopoorararrararararar nnnnnnnnnnnnnnnnejejejjjejjejejj ppppppprzrrrzzzrzrzejejejejejeeejjażażażaa dżddżżdżdżdd kikkikikikkkki ppppppo ooooo KaKaKaKaKaK rkrkrkrkrkkonononononoonosososososososo zazazazazazazachchchchchchchhh wwwwwwwarararraraara totototototto wwwwwwwwwczczczczczcczc eśeśeśeśeśeśśeeśśnininininiiejejejejeje wwwwwwwststststststaćaćaćaććaća .... KiKiKiKiKiKiKiedededddy y yy y y yy popopopopopotetetetetetet m,mm,m,m,mstststststtananana ieiieieiieiiieiemymymymymyy nnnnnnnnna a aaaa prprprprprprprprzyzyzyzyyzyzyzyzyzyyypopopopopopopopop mimimimimimmmimimimmmiimim nanananananannająjąjąjjąjąj cececececejjjjj szszszszszztrtrtrtrtrtrukuukukukkkukss s s s popopopopopopowiwiwiwiwiwiwiw ererererererererzczcczcczcchnhnhnhnhnhh i i i stststststststokokokokkoku,u,u,u,u, nnnnnieieieieiee pppppppowowowowowinininnininininiśmśśmśmśmśmyywiwiwiwwiwiwiidododdodododododokikikikikikkkkii zzzzzapapapapapapa ieieieieieiei rarararaararająjąjjąjąjąjąą dddddddecececececeececee hhhhhhh h hhhh w www w w pipipippipipipierererererrrerer isisiisisisiiiacacacacaccachhhh.h.h.h. AAAAAAAAA oooooooooo iiiiiiiiiiilllllelelellelelelele bbbbbbbbbbbędddędędędędędędędę iiziiziziziziziziziiememmmmememememyyyyy y yyy iimimimimimimieleleelelelelelliiiiicococococoo ppppppppppppododododododzizizizizziiiwiwiwiwiwiwiwiwiaćaćaćććććaćaćać..... ZaZaZaZaZaZaZaczczczczczczczczererererrerrpnpnpppnppnppnpnp ijijijijiji mymymymymymymy ppppppełełłełłłełełnąnąnąnąnąnn ppiieiiersrssiąiiąąią zzp op op op op opp op r ar ar ar aaarr n nn nn nn nn nnn n e e e e e prprprpp omomomomommmommmmykyykykykkykkkiii i słsłłsłs ońońńońńońońcacacacacacac ,,, ododododdodbibibibibibijajajajajaj jąjąąjąjąjącececece ssssięięięię ooooddsisisisisisisiię ęę włwłwłwłwłłwłwłw aśaśaśaśaśaśaśnininininie e eee dzddzdzdzdzdzdd ieieieiieień.ńńń.ńń.ń.ń. TaTaTaTaTaTaaakikikikkikikk chchchchchch wwwwwrararararażeżżeżeżeżeń ńńń żyżyżyżyżyżżyżyczczzzc mymymymymymm sssssobobobobbbieiieieie wwwwwszszszszszysyssysysysyy cycycycycyyyy wwwwww ggggggóróróróróó acaccacaccchhhhhh

1. 2.

3.

4. 5.

10.

Arrakis Žacléř - Prkenný Důl

Skipark - Mladé Buky

Malá Úpa SKiMU

Skiareál Špindlerův Mlýn

SkiResort ČERNÁ HORA – PEC

Velká Úpa

Strona 15Karkonosze - Związek Miast i GminZima 2014/15

www.krkonose.eu

· Nowoczesny par dziecięcy· Snowtubing· Piękne widoki na Karkonosze

· Poszerzona nartostrada na Medvědínie· Więcej sieci zabezpieczających na trasach zjazdowych· Nowoczesne restauracje· Parkowanie i skibus gratis· Snowparki w Svatym Petrze, Hromovce i ośrodku Horní Mísečky

· Nowoczesny park dziecięcy z ruchomym chodnikiem· Snow FunPark· Trasa slalomowa z pomiarem czasu· Skibusy z Pragi, Jičína, Kolína, Nymburku, Poděbradów i in.· Parkowanie gratis

· Idealny dla rodzin z dziećmi i początkujących· Korzystne położenie w stosunku centrum Vrchlabí· Snowpark· Parkowanie w pobliżu ośrodka· Trasy sztucznie naśnieżane

· Szerokie i wygodne nartostrady· Jazdy nocą Modřín· Krzesełkowy wyciąg na Portášky i cztery wyciągi· Velka Úpa z ciekawą przeszłością – tragarze na Śnieżkę

· Kompleks typu rodzinnego· Stała trasa slalomowa z pomiarem czasu, również dla imprez prywatnych· Gastronomia, zaplecze· Jazdy nocą Duncan

· Skimu bar na nartostradzie Pomezky· Skimu vertical – pomiar metrów n.p.m.· Trasa slalomowa z pomiarem czasu· Program dla dzieci w Skimu Parku· Transport skibusem dla narciarzy ze skipasem gratis

· leży 6 km od Trutnova· Dziecięcy Kidpark z ruchomym chodnikiem· Snowpark · Parkowanie gratis tuż pod nartostradami · Skibusy na trasie Trutnov – Mladé Buky

· Ośrodek narciarski z szerokimi nartostradami wszystkich stopni trudności· Narciarski plac zabaw· Bezpłatne parkowanie· Pełna czaru dziewicza przyroda

www.skisachty.czwww.skiareal.cz

www.herlikovice.czwww.snowhill.cz

www.skiareal-vrchlabi.cz

www.skiResort.cz www.skiResort.cz www.skimu.cz

www.skipark-mladebuky.cz

www.areal-mladebuky.cz www.zacler.cz

SkiResort ČERNÁ HORA – PEC

Svoboda nad Úpou

Vysoké nad Jizerou – Šachty

SKI areál Herlíkovice i Bubákov Ski areál Vrchlabí

– Kněžický vrch

15. 16. 17.

18.

19.

www.krkonose.eu

Asocjacja Ośrodków Górskich RCzGestorzy ośrodków górskich w Republice Czeskiej połączyli siły i założyli nowy związek – Asocjację Ośrodków

Górskich RCz (Asociace horských středisek České republiky, AHS ČR).

Nowy związek powstał w październiku 2013 roku. Swoim członkom oferuje przede wszystkim możliwości wspólnego rozwiązywania problemów, które hamują rozwój ośrodków górskich. Jego celem jest dążenie do wytworzenia jak najlepszych warunków dla rozwoju turystyki i narciarstwa w czeskich górach.

AHS ČR broni interesów swoich

członków w zakresie tworzenia przepisów prawnych, pomaga przy promocji ośrodków górskich i usług przez nie świadczonych, zleca analizy i opracowania w zakresie funkcjonowania ośrodków górskich. Współpracuje także z dostawcami technologii górskich i urządzeń.

Wśród organizacji członkowskich AHS ČR, które stanowią większość rynku w RCz, znajdziemy też

karkonoskie kompleksy narciarskie – na przykład Skiareál Špindlerův Mlýn czy SkiResort Černá hora – Pec.

Do ważnych osiągnięć wieńczących dotychczasowe działania należy przede wszystkim opracowanie analizy o działalności i korzyściach płynących z działalności ośrodków górskich w RCz, która zaprezentowana została na dwóch dużych konferencjach.

Dzięki pozyskanym w ten sposób informacjom udaje się pozyskiwanie wsparcia na przykład na promocję czeskich gór. Stopniowo dochodzi do pozytywnego rozwoju, również w kwestiach prawnych. Stowarzyszanie się ośrodków górskich ma swoje pozytywne efekty również w postaci ściślejszej współpracy, co było widoczne na przykład w projekcie „Czech Skipass“ – wspólnym

całosezonowym karnecie, który jest ważny w 14 różnych ośrodkach w całych Czechach.

„Chcemy, żeby pobyt w czeskich górach był dla wszystkich jak najprzyjemniejszy. Potrzebujemy do tego jednak wspólnie stworzyć odpowiednie warunki“.

Libor Knot, dyrektor AHS

6.

7.

8.9.

Za każdym razem, kiedy zawitam w Karkonosze, szukam właśnie „Sezonu na Karkonosze”. Jest dla mnie dobrym źródłem informacji, przede wszystkim o nietypowych celach wypraw, trasach biegówkowych, czy – w lecie – nowych atrakcjach turystycznych. W ostatnim numerze spodobała mi się lista tras biegowych podzielona w przejrzysty sposób na trzy obszary. Dobrze, że zawsze dołączana jest też mapa. Najchętniej podróżuję w rejon Rýchorów (Albeřice, Lysečiny), tu jest spokojniej i mniej ludzi. Niestety ostatnio zauważyłem mniejszą liczbę punktów gastronomicznych na trasach wycieczek. Milan Vydra, Kovansko, Bobnice.

www.krkonose.eu

Kochani Czytelnicy!

Trzymacie w ręku jubileuszowy, dwudziesty numer gazety turystycznej „Sezon na Karkonosze”. Już dziesiąty rok informujemy Was o ciekawostkach i nowościach, które znaleźć można w Karkonoszach!

W tym czasie gazeta znalazła krąg sympatyków, którzy przed rozpoczęciem sezonu zimowego i letniego odwiedzają któryś z ośrodków informacji turystycznych, gdzie „Sezon na Karkonosze” jest dystrybuowany.

O zainteresowaniu Czytelników co pół roku przekonuje nas liczna korespondencja, która sprawia nam naprawdę wiele radości. Choć na Państwa listy nie odpowiadamy, to cieszą nas one i gromadzimy je w naszym archiwum.

To, że pytają Państwo o „Sezon na Karkonosze” mas motywuje do pracy. Dziękujemy za zainteresowanie!

Konkurs dla czytelników zimowego wydania gazety turystycznej „Sezon na Karkonosze” ma swoich zwycięzców. Pięć osób zostało wylosowanych przez pięciu burmistrzów podczas Walnego Zgromadzenia Związku Karkonosze (Krkonoš – svazek měst a obcí).

Na pytania: Jak nazywa się zabawa karnawałowa, która odbywa się na Dolnym Rynku (Dolní náměstí) oraz w kompleksach narciarskich w Rokytnicach nad Jizerou?, W którym roku zeszła tragiczna lawina w Białym Jarze – w polskiej części Karkonoszy?, Gdzie i w którym roku urodził się Bohumil Hanč?, Jak nazywała się mama aktora Stanislava Zindulki przed wyjściem za mąż?, Gdzie organizowane są przejazdy na saniach rogatych? poprawnie odpowiedzieli i podczas losowania nagród mieli szczęście: 1. Alena Naimanová, Rychnov nad Kněžnou 2. Libuše Šimralová, Štětí, 3. Imre Márton, Berlín, Niemcy 4. Dietrich Hein, Riesa, Niemcy 5. Jitka Vyhnálková, Chrudim. Nagrodę specjalną za wyjątkową osobistą inwencję i opracowanie grafi czne odpowiedzi na pytania otrzymuje p. Mieczysław Suchta, Jelenia Góra, Polska.

Zwycięzcy otrzymują: I nagroda: Nocleg ze śniadaniem i kąpiel piwna dla dwóch osob w schronisku-hotelu Luční bouda, funduje: Hotel Luční bouda Pec pod Sněžkou, www.lucnibouda.cz, II nagroda: Książka „Ranní rosa v kopřivách – povídky z Podkrkonoší“ („Poranna rosa w pokrzywach – opowiadania z przedgórza Karkonoszy“), funduje zakład fryzjerski Kadeřnictví Klára Jilemnice, pani Alena Bartoňová, III nagroda: Koszulka z nadrukiem – logo Karkonoszy, funduje Regionalne Centrum Informacji Turystycznych Karkonosze we Vrchlabí, www.muvrchlabi.cz, info@krkonose.eu, IV nagroda: Kubek termiczny, funduje Związek Karkonosze, www.krkonose.eu, V nagroda: Drewniana gra, funduje Związek Karkonosze, www.krkonose.eu.

Gratulujemy!

KonkursSzanowni Czytelnicy!

Po raz kolejny przygotowaliśmy dla Państwa konkurs z nagrodami. Wystarczy poprawnie odpowiedzieć na 5 pytań, a odpowiedzi w formie pisemnej przesłać na nasz adres.

Pytania:1. Gdzie urodziła się pisarka i tłumaczka Božena Šimková?

2. Które cztery postaci towarzyszyć będą projektowi „Bajkowe Karkonosze i Przedgórze“?

3. Ile kolorowanych diapozytywów posiadał promotor Karkonoszy, Jan Buchar?

4. Kto położył podwaliny pod alpejski styl zjazdowy „Lilienfelder”?

5. Jaki adres internetowy zaprowadzi nas w świat czeskich kompleksów narciarskich?

Nagrody:I nagroda: Pakiet usług huty szkła i mini browaru Novosad & syn w Harrachovie, składający się z noclegu w hotelu przy hucie dla 2 osób na 2 noce w głównym sezonie zimowym, kąpieli piwnej z bąbelkami dla 2 osób, masażu relaksacyjnego, wycieczki do huty szkła z przewodnikiem, degustacji piwa własnej produkcji, www.sklarnaharrachov.cz

II nagroda: Całodniowy karnet narciarski dla dwóch osób na 2 dni do Szpindlerowego

Stopka

Ewidencja: MK ČR E 16345Wydal: Związek Gmin Karkonosze – Krkonoše – svazek měst a obcí, Zámek 1, 543 01 Vrchlabí. Numer 20, październik 2014Łączny nakład 50 000 egz.Współpracowali: Dáša Palátková, pracownicy Związku Karkonosze – Svazek Krkonoše, pracownicy karkonoskich ośrodków informacji.Materiały do opracowania udostępnił: Starostwo Powiatowe w Jeleniej Górze.Podkład mapowy: Geodézie OnLineFotografi e: Archiwum Svazek Krkonoše, Dáša Palátková, Archiwum Správa KRNAP, Zdeněk Horák, Jiří Novák, Radek Drahný.Tłumaczenia: Hans J. Warsow, Helena JankowskaGrafi ka: David ŠkodnýOpracowanie grafi czne: www.ip.design.czPropozycje, pomysły, pytania i uwagi prosimy przesyłać na dres: dasa-palatkova@volny.cz

Gazeta turystyczna „Sezon na Karkonosze” zawiera ciekawe artykuły o różnych miejscach w Karkonoszach. Są w niej bardzo ładne fotografi e natury, dokładnie oglądamy też mapki. W gazecie znajdujemy sobie ciekawe propozycje wycieczek i co roku ruszamy w góry w innym czasie. W tym roku odwiedziliśmy Jańskie Łaźnie i okolice. Jesteśmy zadowoleni ze świadczonych tam usług i z rozwoju turystyki w Karkonoskim Parku Narodowym. Dużo dobrych pomysłów dla turystów odwiedzających góry i dla Państwa czytelników życzy Iva Glosová, Jablonec nad Nisou.

Właśnie przeczytałam Waszą gazetę turystyczną, którą, odwiedzając Karkonosze, wsadziłam do torby i zapomniałam o niej. Mniej więcej miesiąc temu spędziliśmy bardzo przyjemny tydzień w Harrachovie, podziwialiśmy Mumlavski Wodospad, skocznie narciarskie, hutę szkła i w ogóle wszystkie ciekawostki tamtejszej okolicy. Odwiedzając Szpindlerowy Młyn, wjechaliśmy kolejką na Medvědín, doszliśmy aż do źródła Łaby i podziwiali piękno karkonoskiej przyrody. Dziś w torbie przypadkowo odkryłam właśnie Waszą gazetę „Sezon na Karkonosze” i przypomniałam sobie znowu te wszystkie piękne przeżycia. Sprawiło mi ogromną radość ponowne zobaczenie tamtych miejsc na jej stronach, przypomnienie sobie, gdzie byliśmy. Jednocześnie zdałam sobie sprawę z tego, ile jeszcze nie przebadaliśmy, jak piękne miejsca jeszcze przed nami. Myślę, że na samym początku wiosny, jak tylko zejdzie śnieg, wrócimy w piękne Karkonosze i dzięki Waszym pomysłom będziemy wiedzieli, dokąd pójść. Pragnę więc podziękować za to, że w ten sposób dbacie o swoich turystów. Jednocześnie chciałabym podkreślić i pochwalić działalność ośrodków informacji, których pracownicy zawsze chętnie i profesjonalnie każdemu doradzają. Na tylnej stronie gazety odkryłam też konkurs, spróbuję wziąć w nim udział. „Sezon na Karkonosze” z pewnością sobie przechowam i będę z niego czerpała pomysły przy kolejnych odwiedzinach w naszych wspaniałych górach. Jana Soudková, Praga.

Młyna na nartostradę Labská, funduje MAJA Sport Špindlerův Mlýn, www.majasport.cz

III nagroda: Książka Drobne zabytki Ziemi Jilemnickiej, funduje Jilemnicko – svazek obcí, www.jilemnicko-so.cz

IV nagroda: Szklana biżuteria fi rmy Kortan sklo Železný Brod, www.kortanglass.com

V nagroda: Koszulka z nadrukiem – logo Karkonoszy, Krkonoše – svazek měst a obcí, www.krkonose.eu

Do odpowiedzi można dołączyć uwagi na temat naszej gazety „Sezon na Karkonosze” oraz opis własnych

doświadczeń z pobytu w Karkonoszach – będziemy wdzięczni!

Odpowiedzi przyjmujemy do: 31 maja 2015.

Losowanie nagród: Czerwiec 2015.

Odpowiedzi prosimy wysyłać w kopercie z dopiskiem „Konkurs z nagrodami dla czytelników” na adres: Regionální turistické informační centrum KrkonošeKrkonošská 8543 01 VrchlabíCzechylub na e-mail: info@krkonose.eu, www.krkonose.eu

Gazeta Sezon na Karkonosze już po

raz dwudziesty

20.

Weź udział i zdobądź nagrodę!

Wracając wraz z rodziną z krótkiego pobytu w Harrachovie, odwiedziłem swe rodzinne Jilemnice. Byłem tu po raz trzeci, żona i syn po raz pierwszy. W tym dniu – było to 21 listopada – było szczypiące zimno. Zimniej niż w samym Harrachovie. Mimo to wyruszyliśmy na krótkie zwiedzanie miasta. Dopiero teraz dowiedziałem się, że w 1918 roku honorowym obywatelem Jilemnic został pisarz Alois Jirásek. Nikt mi tego podczas mojej nauki w słynnej szkole SPŠT w miejscowości Dvur Králové nad Labem nie powiedział. A mógłbym wtedy u pani profesor Věry Hladíkovej „zabłysnąć”. Chcę jednak powiedzieć coś innego. W ośrodku informacji dostałem „Sezon na Karkonosze”, którego treść mnie zachwyciła. Mapy Karkonoszy, artykuły o pogotowiu górskim i jego historii, o jego działalności, często smutne, turystyka zimowa i polecane narciarskie trasy biegowe, dziesięć zasad bezpiecznego zachowania się w górach, reportaż fotografi czny itp. itd. Nie zapominacie też o dzieciach, co dla mnie bardzo ważne. Tą drogą pragnę wyrazić podziękowanie, że mogłem natrafi ć na tak ciekawe i inspirujące czasopismo. Życzę redakcji, żeby zawsze jej się powodziło i żebyście mieli zawsze coś do powiedzenia swoim czytelnikom. Z pozdrowieniami – Přemysl Zeman, Lovosice.

Państwa gazetą jestem zachwycona. Wpadła mi w ręce dopiero w tym roku i, chyba żeby nadgonić opóźnienie, wczytałam się w nią jeszcze w pociągu w drodze powrotnej z wycieczki. Dziś mam ją w domu już trzy miesiące i z powodu ciągłego jej studiowania pewne fragmenty musiałam sobie już skserować. Papier gazetowy nie zniósł gdzieniegdzie mojej ciekawości i ciągłego powracania do czytania. I nie tylko mojej, bo gazeta przeszła przez ręce kilku koleżanek, które znalazły w niej inspirację dla swojego odkrywania Karkonoszy. W ten sposób, dzięki temu egzemplarzowi, zostałam takim małym ośrodkiem informacji. Osobiście wolę atrakcje przyrodnicze, ale artykuł o perłach budownictwa tuż za granicą, u polskich sąsiadów, mnie przyjemnie zachęcił. Cieszę się też na perspektywę spacerów po ścieżkach edukacyjnych dla dzieci. Już zarezerwowałam dla siebie swoje siostrzenice i stopniowo będziemy ścieżki te wypróbowywać. W obie strony – wypróbujemy, czy ścieżki są ciekawe dla siostrzenic i czy siostrzenice wystarczająco wytrzymałe do pokonania ścieżek. Proste chodniki w łatwiejszym terenie spodobały się z kolei mojej mamie. Czasami już bolą ją kolana i niezbyt nadaje się do uprawiania wspinaczki górskiej. A to by jeszcze mogła wypróbować. Wydaje się więc, że wszystkich nas czeka wiele odkrywczych ekspedycji śladem karkonoskich atrakcji. Przecież Karkonosze to nie tylko Śnieżka! Wszyscy, którzy już się o tym przekonali, dziękują za świetne informacje. Już teraz z niecierpliwością czekamy na kolejny numer. Przesyłam pozdrowienia i podziękowania, Lucie Hatašová.

Listy od naszych CzytelnikówJako wielki miłośnik gór, przede wszystkim Karkonoszy i Gór Izerskich oraz Orlickich, bardzo lubię czytać wszystko, co wpadnie mi w ręce na temat tych właśnie miejsc. Regularnie czytuję miesięcznik „Krkonoše”, lubię „Veselý výlet” („Wesoła wyprawa”), bo we wschodnie Karkonosze – Malá Úpa, Rýchory, Jańskie Łaźnie i Pec – jeździmy najczęściej. Biegamy na nartach i tegoroczna kiepska zima dwa razy zaprowadziła nas także w części grzbietowe gór na zachodzie – Mísečky, Vrbatova bouda, Labská bouda, Vosecká bouda – i byliśmy zadowoleni. Byłem bardzo miło zaskoczony poprawą wyglądu „Sezonu na Karkonosze”. Pojawiło się wiele inspirujących informacji dla turystów odwiedzających te góry, którzy pragną spędzać czas na świeżym powietrzu w otoczeniu przyrody. Coś dla siebie znajdą tam nowi, ale też stali bywalcy naszych gór. Tylko tak dalej, życzę wiele sukcesów i zadowolonych czytelników. Zbyněk Zika, Hradec Králové.