465

SFÂNTA A LUI ISUS HRISTOS

EVANGHELIA DE LA MARCU

Cap 1

Ioan, cu via]@ pusniceasc@, propoveduia}te }i boteaz@ cu ap@, iar@ Hristos, cu Duhul Sfânt. Carele de laIoan botezându-S@, cu fiar@le tr@ind în pustie, dup@ post de patruzeci de zile, de la Satan s@ ispitea}te }i,dându-s@ Ioan, înceape a propovedui în Galileea. {i, chemând pre Simon }i Andrei, Iacov }i Ioan a lui

Zevedeiu, S@ suie în Capernaom }i în cealeaalalte locurile Galileii }i, acolo propoveduind, vindec@soacra lui Simon }i leprosul, pre carele îl trimite la preo]i,

}i mul]i îndr@ci]i }i bolnavi, mult minunându-s@ to]i.

Dmc@ înaintea Lumin@rii. Zaceal 1.

1 . nceapearea Evangheliei a lui Isus Hristos, Fiiul lui Dumnezeu.2 . Precum iaste scris în Isaie prorocul: *�Iat@, Eu trimi] îngerul Mieu înaintea

fea]ii Tale, care va g@ti calea Ta înaintea Ta.3. *Glasul celui ce strig@ în pustie: «G@ti] calea Domnului, dreapte face]i c@r@rile

Lui»�.4. Fost-au Ioan în pustie, botezând }i pro|poveduind botezul poc@in]ei spre iertarea

p@catelor.5. *{i ie}iia câtr@ el tot ]inutul Iudeii }i ierusalimleanii to]i }i s@ boteza de la el în râul

Iordanului, m@rturisindu-} p@catele sale.6. *{i era Ioan îmbr@cat cu peri de c@mil@ }i brâu de curea pre coaps@le lui **}i l@custe

}i miiare s@lbatec@ mânca. {i propoveduia, zicând:7. *�Vine dup@ mine Cel mai tare decât mine, a C@ruia nu sânt vreadnic, plecându-m@,

s@ dezleg curaoa înc@l]@mintelor Lui.8. *Eu v-am botezat cu ap@, iar@ Acela v@ va boteza cu Duhul Sfânt�.

Sfâr}it duminic@. Luni 12 }i la Botez, la letur. Zac. 2

9. {i au fost în zilele acealea, venit-au Isus din Nazaretul Galileii }i S-au botezat de laIoan în Iordan.

10. {i, numaidecât suindu-S@ din ape, v@zut-au ceriurile de}chise *}i Duhul ca unporumb pogorându-S@ }i r@mâind într-Însul.

11. {i glas au fost din ceriuri: �Tu e}ti Fiiul Mieu cel iubit, întru Tine bine am voit�.

Sfâr}it Botez.||

74r

74v

Zac. 1.

*Malah. 3, 1.

*Isaie 40, 3.Matheiu 3, 3.Luc. 3, 4.Ioan 1, 23.*Math. 3, 5.*Math. 3, 4.Preo]i 11, 22.**Math. 3, 11.Luc. 3, 16.Ioan 1, 26.*Fapt. 1, 5 }i 2, 4}i 11, 17 }i 19, 4.Zac. 2.

*Luc. 3, 22.Ioan 1, 32.

466

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 1

12. *{i îndat@ Duhul L-au scos în pustie.13. {i era în pustie patruz@ci de zile }i patruzeci de nop]i }i S@ ispitiia de Satana. {i era

cu fierile }i îngerii slujiia Lui.14. *Iar@, dup@ ce s-au prins Ioan, au venit Isus în Galileea, propoveduind Evangheliia

împ@r@]iii lui Dumnezeu15. {i, zicând c@: �S-au plinit vreamea }i s-au apropiiat împ@r@]iia lui Dumnezeu, poc@i]i-v@

}i creade]i Evangheliii�.

Sfâr}it luni. Mar]i 12. Zaceal 3.

16. *{i, trecând pre lâng@ Marea Galileii, au v@zut pre Simon }i pre Andrei, fratele lui,aruncând mrejile în mare (c@ era pescari).

17. {i au zis lor Isus: �Veni]i dup@ Mine }i v@ voi face pescari de oameni�.18. {i, numaidecât l@sând mrejile, au urmat Lui.19. {i, mergând de acolo pu]in, au v@zut pre Iacov a lui Zevedeiu }i pre Ioan, fratele

lui, }i pre ei, tocmindu-}i mrejile în corabie.20. {i îndat@ i-au chemat. {i, l@sând pre tat@-s@u, Zevedeiu, în corabie cu n@imi]ii, au

urmat Lui. |21. *{i au întrat în Capernaom; }i numaidecât , sâmbetele întrând în sinagoga, îi

înv@]a.22. {i s@ mira de înv@]@tura Lui, c@ era înv@]ându-i ca Cel ce are puterea, iar@ nu ca

c@rturarii.

Sfâr}it mar]i. Mercuri 12. Zac. 4.

23. {i era în sinagoga lor un om cu duh necurat. {i au strigat,24. Zicând: �Ce e noao }i [ie, Isuse Nazarineanule? Venit-ai a ne piiarde? {tiu cine e}ti,

Sfântul lui Dumnezeu!�25. {i l-au certat Isus, zicând: �Amu]ea}te }i ie}i din om!�.26. {i, scuturându-l duhul cel necurat }i strigând cu glas mare, au ie}it de la el.27. {i s-au mirat to]i a}ea cât s@ întreba între sine}, zicând: �Ce e aceasta, ce

înv@]@tur@ noao iaste aceasta, c@ cu putearea }i duhurilor necurate poruncea}te }iascult@ de El?�

28. {i au ie}it veastea Lui îndat@ întru tot ]inutul Galileii.

Sfâr}it mercuri. Joi 12. Zaceal 5.

29. *{i aceia}i, ie}ind din sinagog@, au venit în casa lui Simon }i a lui Andrei, cu Iacov}i cu Ioan. ||

30. Iar@ soacra lui Simon z@cea de friguri. {i îndat@ i-au spus Lui de ea.31. {i, apropiindu-s@, o au r@dicat apucându-o de mân@. {i numaidecât o au l@sat

frigurile }i slujiia lor.32. Iar@ fiind sar@ }i apuind soarele, aducea la El pre to]i bolnavii }i pre cei îndr@ci]i.33. {i era toat@ cetatea adunat@ la u}e.34. {i au vindecat pre mul]i ce s@ chinuia de multe boale *}i mul]i draci scotea }i nu-i

l@sa a gr@i, c@-L cuno}tea pre El.

Sâmb@t@ 2 post.

35. {i de diminea]@ foarte sculându-S@, ie}ind, S-au dus la loc pustiiu }i acolo S@ruga.

Sfâr}it joi. Zac. 6.

36. {i au mers dup@ El Simon }i cei ce cu El era.37. {i, deac@ L-au aflat, au zis Lui c@: �To]i te caut@�.38. {i au zis lor: �S@ meargem în satele }i în ora}ele ceale de aproape s@ propoveduiesc

acolo, c@ la aceasta am venit�.|39. {i era propoveduind în sinagogurile lor }i întru toat@ Galileea }i sco]ind dracii.

75r

75v

76r

76v

*Math. 4, 1.Luca 4, 1.

*Math. 4, 12.Luca 4, 14.Ioan 4, 43.

Zac. 3.

*Mathei 4, 18.Luca 5, 2.

*Math. 4, 13.Luca 4, 31.

Math. 7, 28.Luca 4, 32.

Zac. 4.

Zac. 5.

*Mathei 8, 14.Luca 4, 38.

*Luca 4, 14.

Zac. 6.

467

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 1 {I 2

40. *{i au venit câtr@ El un lepros, rugându-L }i, îngenunchind, au zis Lui: �De vreai,m@ po]i cur@]i�.

41. Iar@ Isus, f@cându-I-s@ mil@ de el, au întins mâna Sa }i, atingându-L, au zis lui:�Vreau. Cur@]ea}te-te�.

42. {i, zicând, numaidecât s-au dep@rtat de la el lepra }i s-au cur@]it.43. {i i-au am@nân]at }i îndat@ l -au scos.44. {i au zis lui: �Vezi, nim@rui s@ nu spui, ci mergi, arat@-te arhiereului }i ad@ pentru

cur@]irea ta *ceale ce au poruncit Moisi întru m@rturiia lor�.

Sfâr}it sâmb@t@.

45. Iar@ El ie}ind, au început a propovedui }i a vesti cuvântul, a}ea cât de-aciia nu putea laar@tare a întra în cetate, ci afar@, în locuri pustii era }i s@ aduna c@tr@ El de pretutindinea. ||

Cap 2

Murmurând c@rturarii, c@ci zisease sl@b@nogului ce-l slobozis@ prin podul casii c@ i s@ iart@p@catele, poruncindu-i a-}i purta patul, îl vindec@. La Levin, pre carele a urma dup@ Sinechemas@, }ezând cu mul]i publicani la mas@, pricina spune. Murmurând fariseii pentru ce

petreace cu p@c@to}ii }i pentru ce ucenicii Lui nu postesc. Pre carii, }i spice sâmb@tasmulgând, îi mântuia}te.

Dumc. 2 post. Zac. 7.

1 . i iar@ au întrat în Capernaum dup@ câteva zile.2 . {i s-au auzit c@ este în cas@ }i s-au adunat mul]i, a}a cât nu înc@pea nici la

poart@ }i gr@ia lor cuvânt.3. *{i au venit la El, aducând un sl@b@nog, care s@ purta de patru in}i.4. {i, neputându-l a-l duce înaintea Lui pentru gloat@, au golit acoperi}ul unde era }i,

desf@cându-l, au slobozit patul în care z@cea sl@b@nogul.5. Iar@ v@zând Isus credin]a lor, au zis sl@b@nogului: �Fiiule, iart@-s@ ]ie p@catele tale�.|6. {i era acolo unii dintre c@rturari, }ezând }i cugetând în inimile sale:7. �Ce gr@ia}te Acesta a}a? Blast@m@. *Cine poate ierta p@catele, f@r@ sângur Dumnez@u?�8. Carea îndat@ cunoscând Isus cu Duhul S@u c@ a}a cugeta între sine, au zis lor: �Ce

cugeta]i aceaste în inimile voastre?9. Ce e mai lesne a zice sl@b@nogului: «Iart@-]i-s@ p@catele» au a zice: «Scoal@, ia-]i patul

}i umbl@?»10. Iar@ ca s@ }ti]i c@ Fiiul Omenesc are puteare pre p@mânt a ierta p@catele (au zis

sl@b@nogului):

77r

77v

*Math. 8, 2.Luca 5, 2.

*Preo]i. 14, 2.

Zac. 7.

Mathei 9, 1.

*Luca 5, 18.

*Iov. 14, 4,43, 25.

468

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 2 {I 3

11. «[ie zic: �Scoal@, ia patul t@u }i mergi în casa ta�».12. {i numaidecât s-au sculat el }i, luund patul, s-au dus înaintea tuturor, a}a cât s@ mira

to]i }i m@rea pre Dumnez@u, zicând c@: �Nice odinioar@ a}a n-am v@zut�.

Sfâr}it dumc.

13. {i au ie}it iar@} la mare. {i toat@ gloata venea la El }i-i înv@]a.

Sâmb. 3 post. Zac. 8.

14. *{i, trecând, au v@zut pre Levi a lui Alfei }ezând la vam@ }i au zis lui: �Vino dup@Mine�. {i, sculându-s@, au mers dup@ El.

15. {i au fost, }ezând la mas@ în casa || lui; mul]i publicani }i p@c@to}i }edea împreun@cu Isus }i cu ucenicii Lui, c@ era mul]i carii }i urma dup@ El.

16. {i c@rturarii }i fariseii v@zând c@ mânc@ cu publicanii }i cu p@c@to}ii, zicea ucinicilorLui: �Pentru ce cu publicanii }i cu p@c@to}ii mânc@ }i bea înv@]@toriul vostru?�

17. Aceasta auzând Isus, au zis lor: �Nu trebuie s@n@to}ilor vraci, ci bolnavilor. *C@ n-amvenit s@ chem pre cei drep]i, ci pre p@c@to}i�.

Sfâr}it sâmb. Vineri 12. Zac. 9.

18. {i era ucenicii lui Ioan }i fariseii postindu-s@ }i au zis Lui: �Pentru ce ucenicii lui Ioan}i a fariseiilor s@ postesc, iar@ ai T@i ucenici nu s@ postesc?�

19. {i au zis lor Isus: �Au doar@ pot fiii nuntei posti pân@ când e mirele cu ei? În cât@vreame au cu sine mirele nu pot posti.

20. *Iar@ vor veni zilele când s@ va lua de la ei mirele }i atunci vor posti într-aceale zile.21. Nime nu coas@ peatecul de postav nou în vejmântul vechiu. Într-alt chip s@ va lua |

peatecul cel nou de câtr@ cel vechiu }i mai mare ruptur@ s@ va face.22. {i nime nu bag@ vinul nou în foi vechi. Într-alt chip va sparge vinul foii }i vinul s@

va v@rsa }i foii vor peri. Ci vinul nou în foi noi trebuie s@ s@ bage�.

Sfâr}it vineri. Sâmb. 1 post. Zac. 10.

23. *{i au fost iar@}i trecând Domnul sâmb@ta, umbla prin s@mân@turi }i ucenicii Luiau început a mearge }i a smulge spice.

24. Iar@ fariseii zicea Lui: �Iac@, ce fac sâmb@ta ce nu s@ cade?�25. {i au zis lor: �Nici odinioar@ a]i citit ce au f@cut David când au avut lips@ }i au

fl@mânzât el }i cei ce cu el era?�26. Cum au întrat în casa lui Dumnez@u, supt Aviathar, c@petenia preo]ilor, }i pânile

punerei-înainte le-au mâncat, care nu s@ c@dea a le mânca *f@r@ numai preo]ilor, }i audat celor ce cu el era?

27. {i zicea lor: �Sâmb@ta pentru om s-au f@cut, iar@ nu omul pentru sâmb@ta.28. Drept aceaea, Domnul e Fiiul Omenesc }i sâmb@ta�.||

Cap 3

Dup@ ce vindecas@ mâna cea sac@, ferindu-S@ de me}te}ugirea fariseilor, S@ dep@rteaz@, gloatelede pretutindini la Dânsul curgând, a c@rora neputincio}i vindec@. Pre cei doispr@zeace de la Sine

ale}i (carii aici s@ numesc) îi trimite a propoveduii, dându-le puteare preste neputin]e }i prestedraci. Pre c@rturari, ce bl@st@ma c@ cu V@lzevul scoate dracii, îi v@dea}te de minciun@, zicând:

�Bl@st@mul împrotiva Duhului Sfânt a fi neiertat�. {i care e muma }i fra]ii lui.

1 . i au întrat iar@} în sinagoga }i era acolo un om având mân@ uscat@.2 . {i Îl socotea de va vindeca sâmb@ta, ca s@-L pârasc@.3 . {i au zis omului celui ce avea mân@ uscat@: �Scoal@ în mijloc�.4. {i au zis lor: �Cade-s@ sâmb@ta bine a face au r@u? Sufletul a mântuii au a-l pierde?�

Iar@ ei t@cea.5. {i, c@otând împregiurul lor cu mânie, întristându-S@ pentru orbirea inimii lor, zice

omului: �Întinde mâna ta�. {i | o au întins }i s -au vindecat mâna lui.

78r

78v

79r

79v

Zac. 8.

*Mathei 9, 9.Luca 5, 27.

*2 Timoth. 1, 15.

Zac. 9.

*Math. 19.Luca 5, 35.

Zac. 10.

*Math. 12, 1.Luca 6, 1.

1 Împ@r. 21, 6.

*Preo. 24, 9.

Math. 12, 9.Luca 6, 6.

469

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 3

Sfâr}it sâmb. Luni 13. Zac. 11

6. *Iar@ ie}ind fariseii, numaidecât cu ierodienii sfat f@cea împrotiva Lui, cum L-ar pierde.7. Iar@ Isus cu ucenicii S@i s-au dep@rtat câtr@ mare; }i mult@ gloat@ din Galileea }i din

Iudeea au mers dup@ El.8. {i din Ierusalim }i din Idumeea }i din ceaea parte de Iordan }i cei dinpregiurul Tirului

}i a Sidonului, mul]ime mult@ auzând ceale ce f@cea, au venit la El.9. {i au zis ucenicilor S@i s@-I slugeasc@ corabia pentru gloat@, ca s@ nu-L împreasure.10. C@ mul]i vindeca, a}a cât n@v@lea spre Dânsul, ca s@ s@ ating@ de El, oricâ]i avea rane.11. {i duhurile ceale necurate v@zându-L, c@dea înaintea Lui }i striga gr@ind:12. �Tu e}ti Fiiul lui Dumnez@u�. {i foarte îi certa, s@ nu-L vedeasc@.

Sfâr}it luni. Mar]i a 3 dumc@. Zac. 12

13. *{i, suindu-S@ în munte, au chemat câtr@ Sine pre care Însu} au voit }i au venit la El.14. {i au f@cut s@ fie doispr@zeace cu El }i s@-i trimi]@ a propoveduii . ||15. {i le-au dat puteare a vindeca neputin]ele }i a scoate dracii.16. {i au pus lui Simon nume Petru.17. {i Iacov a lui Zevedei }i Ioan, fratele lui Iacov, }i le-au pus nume: Voanerghes, ce

este �Fiii tunetului�.18. {i Andrei }i Filip }i Vartolomeu }i Matheu }i Thoma }i Iacov a lui Alfeiu }i Thadeu

}i Simon Hananeul,19. {i Iuda Iscarioteanul, care L-au }i vândut.

Sfâr}it mar]i. Mier. 13 dumc. Zac. 13.

20. {i au venit acas@ }i iar@ s-au adunat gloata, a}a cât nu putea nici pâne a mânca.21. {i, auzând ai S@i, au ie}it s@-L prinz@, c@ zicea c@-i întors din fire.22. {i c@rturarii cei ce vinis@ din Ierusalim zicea *c@ Velzevuv are }i cum c@ cu c@peteniia

dracilor scoate dracii.23. {i, chemându-i, în pilde le zicea: �Cum poate scoate Satana pre Satana?24. {i împ@r@]iia, de s@ va împ@r@chea, nu poate sta împ@r@]iia aceaea.25. {i casa, de s@ va împ@r@chea, nu poate sta casa aceaea. |26. {i Satana, de s@ va scula împrotiva sa, împerecheatu-s-au }i nu va putea sta, ci

sfâr}it are.27. Nime nu poate r@pi vasele celui mai tare întrând în cas@, de nu va lega mai înainte

pre cel tare }i atunci casa lui o va gefuii.

Sfâr}it mier. Joi 13. Zac. 14.

80r

80v

Zac. 11.

*Math. 12, 14.

Zac. 12.

*Math. 10, 1.Luca 6, 13.

Zac. 13.

*Mathei 9, 34.

Zac. 14.

470

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 3 {I 4

28. *Amin zic voao, c@ toate p@catele s@ vor ierta fiilor omene}ti }i bl@st@murile, cu cares-or bl@st@ma.

29. Iar@ care va bl@st@ma împrotiva Duhului Sfânt nu are iertare în veac, ci va fi vinovatde veacinica gre}al@�.

30. C@ zicea: �Duh necurat are�.31. *{i au venit muma Lui }i fra]ii }i, stând afar@, au trimis la El, chemându-L.32. {i }edea împregiurul Lui gloata }i au zis Lui: �Iat@, mum@-Ta }i fra]ii T@i afar@ Te caut@�.33. {i, r@spunzându-le, au zis: �Care e muma Mea }i fra]ii Miei?�34. {i, uitându-S@ împregiur spre cei ce }edea împregiurul Lui, au zis: �Iat@ muma Mea

}i fra]ii Miei,35. C@ cel ce va face voia lui Dumnez@u, acela fratele Mieu }i sora Mea }i muma

Mea este�.

Sfâr}it joi. ||

Cap 4

Pilda s@mân@toriului pune înainte, carea ucenicilor o tâlcuia}te. Candela, zice, pre sfea}nic a s@pune. Ad@ogând pildele de s@mân]a pre p@mânt aruncat@, carea crea}te dormind s@mân@toriul,

}i de gr@un]ul de mu}tariu. Iar@ ucenicilor deos@bi toate le t@lcuia}te. În corabie, din somnde}teptându-S@, vihorul m@rii domolea}te.

Vineri 13. Zac. 15.

1 . i iar@ au început a înv@]a lâng@ mare. {i s-au adunat câtr@ El gloat@mult@, a}a cât, suindu-S@ în corabie, }edea în mare }i toat@ gloata lâng@mare pre ]@rmure era.

2. {i-i înv@]a cu pilde multe }i le zicea cu înv@]@tura Sa:3. �Auzi]i! Iat@, au ie}it s@mân@toriul s@ samene.4. {i, când s@mâna, alta au c@zut lâng@ cale }i au venit pas@rile ceriului }i o au mâncat.5. Iar@ alta au c@zut pre loc pietros, unde n-au avut p@mânt mult, }i numaidecât au

r@s@rit, c@ nu avea p@mânt adânc.6. {i, dac@ au r@s@rit soarele, s-au ve}tegit | }i, neavând r@d@cin@, s-au uscat.7. {i alta au c@zut între spini }i s-au în@l]at spinii }i o au înecat }i rod n-au dat.8. {i alta au c@zut în p@mânt bun }i da ca rod în@l]ând }i crescând. {i aducea una treiz@ci,

una }as@z@ci }i una o sut@�.9. {i zicea: �Cine are urechi de auzit s@ auz@!�

Sfâr}it vineri. Luni 14. Zac. 16.

81r

81v

*Mathei 12, 31.Luca 12, 10.1 Ioan 5, 16.

*Mathei 12, 46.Luca 8, 19.

Zac. 15.

Mathei 13, 1.Luca 8, 4.

Zac. 16.

471

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 4

10. {i, fiind sângur, L-au întrebat cei doispr@zeace carii era cu El de pild@.11. {i le zicea: �Voao s-au dat a }ti taina împ@r@]iii lui Dumnez@u, iar@ celor ce sânt afar@

în pilde toate s@ fac,12. *Ca, v@zând, s@ vaz@ }i s@ nu vaz@, }i, auzând, s@ auz@ }i s@ nu în]@leag@, ca nu

cândva s@ s@ întoarc@ }i s@ li s@ ierte p@catele�.13. {i le-au zis: �Nu }ti]i pilda aceasta? {i cum ve]i cunoa}te toate pildele?14. Cel ce samân@ cuvântul sam@n@.15. Iar@ ace}tia sânt cei de lâng@ cale, unde s@ samân@ cuvântul }i, dac@-l vor auzi,

numaidecât vine Satana }i ia cuvântul care e s@mânat în inimile lor.16. {i ace}tia sânt a}i}direa carii pre loc pietros s@ samân@, carii, dac@ vor auzi ||

cuvântul, îndat@ cu bucurie îl cuprind.17. {i nu au r@d@cin@ în sine, ci vremealnici sânt. Dup@ aceaea, r@s@rind n@cazul }i

izgonirea pentru cuvânt, numaidecât s@ smintesc.18. {i al]ii sânt carii s@ samân@ în spini. Ace}tea sânt cei ce aud cuvântul19. {i dos@zile veacului }i în}el@ciunea bog@]iilor *}i poftele celoralalte întrând, îneac@

cuvântul }i f@r@ rod s@ face.20. {i ace}ta sânt carii pre p@mânt bun s-au s@mânat, carii aud cuvântul }i -l cuprind }i

rodesc, unul treiz@ci, unul }as@z@ci }i unul o sut@�.21. *{i le zicea: �Au doar@ vine candela s@ s@ puie supt obroc au supt pat, au nu s@ s@

puie pre sfea}nic?22. *C@ nu este ceva ascuns s@ nu s@ areate, nici lucru t@inuit, ci la ar@tare s@ vie.23. De are cineva urechi de auzât, s@ auz@!�

Sfâr}it luni. Mar]i 14. Zac. 17.

24. {i le zicea: �Vede]i ce auzi]i! *Cu ce m@sur@ ve]i m@sura, s@ va m@sura voao }i s@va adaoge voao.

25. *C@ celui ce are i s@ va da, }i cel ce n-are }i ce are s@ va lua de la el�.26. {i zicea: �A}a este împ@r@]iia lui | Dumnez@u, ca precum omul de ar arunca s@mân]a

pre p@mânt27. {i s@ doarm@ }i s@ s@ scoale noaptea }i zioa }i s@mân]a s@ r@sar@ }i s@ creasc@, când

nu }ti el.28. C@ p@mântul de elu}i rodea}te întâi iarba, dup@ aceaea spicul, dup@ aceaea gr@un]ul

plin în spic.29. {i, deac@ aduce rodurile, numaidecât trimite seacerea, c@ au sosit s@ceri}ul�.30. {i zicea: �Cui vom as@mâna împ@r@]iia lui Dumnez@u? Au cu ce pild@ o vom

închipui?31. *Ca gr@un]ul de mu}tar carele, s@mânându-s@ în p@mânt, mai mic e decât toate

s@mân]ele care sânt în p@mânt.32. {i, dac@ s@ va s@mâna, s@ suie }i s@ face mai mare decât toate buruienile }i face ramuri

mari, a}a cât pot l@cuii supt umbra lui paserile ceriului�.33. {i cu multe pilde ca aceastea le gr@ia cuvântul, precum putea auzi.34. Iar@ f@r@ pilde nu gr@ia lor. Iar@ deos@bi ucenicilor S@i toate le spunea.

Sfâr}it mar]i. Mier. 14. Zac. 18.

35. {i au zis lor într-aceaea zi, fiind sar@: �S@ treacem de ceaea parte�.36. *{i, slobozând gloata, L-au luat a}a precum era în corabie; }i alte cor@bii era

cu ei. ||37. {i s-au f@cut vihor mare de vânt }i valuri arunca în corabie, a}a cât s@ umplea

corabia.38. {i era El în fundul cor@biii, pre c@p@tui dormind. {i L-au de}teptat }i I-au zis Lui:

�Înv@]@toriule, au nu ai grije c@ perim?�39. {i, sculându-s@, au certat vântul }i au zis m@rii: �Taci, amu]ea}te!� {i au încetat vântul

}i s-au f@cut lini}te mare.40. {i au zis lor: �Ce v@ teame]i? Înc@ n-ave] credin]@?� {i s-au temut cu fric@ mare }i

zicea unul câtr@ altul: �Cine, ]i s@ pare, este Acesta, c@ }i vântul }i marea ascult@ de El?�

Sfâr}it mier.

82r

82v

83r

*Isaie 6, 9.Mathei 13, 14.Ioan 12, 8.Fapte 28, 26.Râm. 11, 8.

*1 Timoth. 6, 17.

*Math. 5, 15.Luca 8, 16 }i 11, 33.Math. 10, 26.Luca 8, 17

Zac. 17.

*Math. 7, 2.Luc. 6, 38.*Math. 13, 12}i 25, 29.Luca 8, 18}i 19, 26.

*Math. 13, 31.Luca 13, 19.

Zac. 18.

*Math. 8, 13.Luc. 18, 22.

472

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 5

Cap 5

În ]inutul gadareanilor, vindec@ pre cel cumplit îndr@cit de un leghion de draci c@rora leîng@duia}te a întra în porci. Nici las@ s@ mearg@ dup@ El cel ce s@ izb@vis@. Vindecând muierea

de curgerea sângelui, vine la casa lui Iair }i învie fata lui.

Joi 14. Zac. 19.

1 . i au venit de ceaea parte de mare, în ]inutul gadareanilor.2 . {i, ie}ind El din corabie, numaidecât L-au întâmpinat din mormânturi un

| om cu duh necurat,3. Care avea s@la} în mormânturi }i nici cu lan]uri nu-l mai putea cineva lega.4. C@ de multe ori, cu obezi }i cu lan]uri legat fiind, rupsase lan]urile }i obezile le sf@râmas@

}i nime nu-l putea îmblânzi.5. {i pururea, zioa }i noaptea, în mormânturi }i în mun]i era, strâgând }i t@indu-s@ cu pietri.6. Iar@ v@zând pre Isus de departe, au alergat }i s-au închinat Lui.7. {i, strigând cu glas mare, au zis: �Ce e mie }i [ie, Isuse, Fiiul lui Dumnez@u celui înalt?

Giuru-Te pre Dumnez@u, s@ nu m@ chinuie}ti�.8. C@-i zicea: �Ie}i din om, necurate duhule!�9. {i întreba: �Ce nume e ]ie?� {i au zis Lui: �Leghion mi-e numele, c@ mul]i sântem�.10. {i s@ ruga Lui mult s@ nu-l scoa]@ afar@ din ]inut.11. {i era acolo, lâng@ munte, o turm@ de porci mare p@scându-s@.12. {i-L ruga duhurile, zicând: �Slobozi-ne în porci, s@ într@m într-în}ii�.13. {i i-au îng@duit îndat@ Isus. {i, ie}ind duhurile ceale necurate, au întrat în porci }i,

cu repejune mare, turma s-au aruncat în || mare, ca la doao mii, }i s-au înnecat în mare.14. Iar@ cei ce-i p@}tea au fujit }i au vestit în cetate }i prin câmpuri }i au ie}it s@ vaz@ ce

s@ f@cus@.15. {i au venit c@tr@ Isus }i au v@zut pre cel ce s@ chinuia de dracul }ezând înbr@cat }i

s@n@tos cu minte }i s-au temut.16. {i le-au povestit lor cei ce v@zus@ cum s@ f@cuse celui ce avusease dracul }i de porci.17. {i au început a-L ruga s@ s@ dep@rteaze din hotar@le lor.18. {i, suindu-S@ în corabie, au început a-L ruga cel ce s@ chinuis@ de dracul s@ fie cu El.19. {i nu l-au îng@duit, ci i-au zis: �Mergi în casa ta, la ai t@i, }i le vestea}te câte ]-au

f@cut Domnul }i te-au miluit�.20. {i s-au dus }i au început a propovedui în Decapoli, câte-i f@cus@ Isus. {i to]i s@ mira.

Sfâr}it joi.

21. {i, trecând Isus cu corabia iar@} de ceaea | parte, S-au adunat la El gloat@ mult@ }iera lâng@ mare.

Vineri 14. Zac. 20.

22. *{i au venit oarecarele din arhisinagoghi, pe nume Iair }i, v@zându-L, au c@zut lapicioarele Lui.

23. {i s@ ruga Lui mult, zicând c@: �Fata mea spre sfâr}it iaste, vino, pune mâna preea, s@ s@ t@m@duiasc@ }i s@ fie vie�.

24. {i s-au dus cu el; }i mergea dup@ El gloat@ mult@ }i-L înpresura.

Luni 15. Zac. 21.

25. {i o muiare, carea era în curgerea sângelui ani 1226. {i p@timis@ multe de la mul]i vraci, cheltuis@ ale sale toate, nici folosis@ ceva, ci mai

r@u avea.27. Auzind de Isus, au venit în gloat@ din cale }i s-au atins de ve}mântul Lui.28. C@ zicea: �C@ numai de ve}mântul Lui de m@ voi atinje, m@ voi mântui�.29. {i numaidecât s-au s@cat izvorul sângelui ei }i au sim]it cu trupul c@ s@ vindecas@ de ran@.30. {i, îndat@, Isus întru Sine} cunoscând puterea care ie}is@ din El, întorcându-S@ c@tr@

gloat@, zicea: �Cine s-au atins de ve}mintele Meale?� ||

83v

84r

84v

Zac. 19.

Math. 8, 28.Luca 8, 26.

Zac. 20.

*Math. 9, 18.Luca 8, 41.

Zac. 21.

473

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 5 {I 6

31. {i-I zicea ucenicii S@i: �Vez c@ Te împresur@ gloate }i zici: «Cine s-au atins de Mine?»�32. {i s@ uita împrejur, s@ vaz@ pre ceaea ce f@cus@ aceasta.33. Iar@ muiarea, temându-s@ }i tr@murând, }tiind ce s@ f@cus@ întru sine, au venit }i au

c@zut înaintea Lui }i I-au spus tot adev@rul.34. Iar@ El au zis ei: *�Fiic@, credin]a ta te-au mântuit; mergi în pace }i fii sân@toas@ de

rana ta�.

Sfâr}it luni. Citit vineri.

35. Înc@ El gr@ind, au venit de la arhisinagog, zicând c@: �Fiica ta au murit. Ce mai superipre Înv@]@toriul?�

36. Iar@ Isus auzind cuvântul ce s@ zicea, au zis arhisinagogului: �Nu te teame, numaicreade!�

37. {i n-au l@sat pre cineva s@ mearg@ cu Sine, f@r@ pre Petru }i Iacov }i pre Ioan, fratelelui Iacov.

38. {i au venit în casa arhisinagogului }i au v@zut gâlceav@ }i pre cei ce plângea }i mults@ v@ieta. |

39. {i, întrând, au zis lor: �Ce v@ turbura]i }i plânge]i? Fecioara n-au murit, ci doarme!�40. {i râdea de El. Iar@ El, sco]ând pre to]i, au luat pre tat@l }i muma fetei }i pre cei ce

era cu Sine }i au întrat unde z@cea fecioara.41. {i, prinzând mâna fecioarei, i-au zis: �Talitha Kumii�, ce s@ tâlcuia}te: �Fecioar@,

(]ie zic) scoal@!�42. {i numaidecât s-au sculat fecioara }i umbla. {i era de ani 12; }i s-au mirat cu minune

mare.43. {i le-au poruncit foarte ca nime s@ nu }tie aceasta. {i au zis s@-i dea s@ mânce.

Cap 6

De înv@]@tura lui Hristos în mo}iia Lui s@ minuneaz@, m@car c@, pentru a lor necredin]@, pu]ineminuni au f@cut acolo. Pre ucenici, trimi]ându-i a propovedui, îi înva]@ ce trebuie s@ fac@. Irod,auzind veastea lui Hristos, zice a fi înviiat Ioan Botez@toriul, a c@ruia cap featii juc@toare pentru

jur@mânt deadease. În pustie, cu cinci pâni }i doi pe}ti, cinci mii de b@rba]i satur@. Pre mareumblând, viforul domolea}te. În p@mântul Ghenesarethului, pre mul]i, || cu atinjerea

tiviturii ve}mântului S@u, t@m@duia}te.

Mar]i 15. Zac. 22.

1 . i, ie}ind de acolo, S-au dus la mo}iia Sa; }i urma dup@ El ucenicii S@i.

Sfâr}it luni.

2. {i, fiind sâmb@t@, au început în sinagoga a înv@]a. {i, mul]i auzind, s@ mira de înv@]@turaLui, zic@nd: �De unde Acestuia toate aceastea? {i ce în]elepciune e carea s-au dat Lui }i puterica aceastea, care s@ fac prin mânile Lui?

3. *Au nu Acesta e me}terul de lemn, fiiul Mariii, fratele lui Iacov }i a lui Iosif }i a Iudii}i a lui Simon? Au nu }i surorile Lui aici cu noi sânt?� {i s@ smintea într-Însul.

4. {i le zicea Isus *�C@ nu e prorocul f@r@ cinste, f@r@ în mo}iia sa }i în casa sa }i în rudeniia sa�.5. {i nu putea acolo face nici o puteare, f@r@ numai pu]ini neputincio}i, puindu-le mânile,

i-au vindecat.6. {i s@ mira pentru necredin]a lor. | {i umbla prin ora}e împrejur înv@]ând.

Mercuri 15. Zac. 23.

7. *{i au chemat pre cei 12 }i au început a-i tremite câte doi }i le da puteare presteduhurile ceale necurate.

8. {i le-au poruncit s@ nu ia ceva în cale, f@r@ numai toiagul, nu traist@, nu pâne, niciîn brâu bani,

9. *Ci înc@l]a]i cu c@l]uni }i s@ nu s@ îmbrace cu doao îmbr@c@minte.10. {i le zicea: �Oriunde ve]i întra în cas@, acolo r@mâne]i pân@ ve]i ie}i de acolo.

85r

85v

86r

86v

*Luca 7, 20}i 4, 48.

Zac. 22.

Matheiu 13, 24.Luca 4, 16.

*Ioan 6, 42.

*Math. 13, 57.Luca 4, 24.Ioan 4, 44.

Zac. 23.

*Mathe. 10, 1.Sus 3, 14.Luca 9, 1.

*Fapt. 12, 8.

474

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 6

11. *{i oricarii nu v@ vor priimi, nu v@ vor auzi, **ie}ind de acolo, scutura]i praful depre picioarele voastre, spre m@rturie lor.

12. {i, ie}ind, propoveduia s@ s@ poc@iasc@.13. {i draci mul]i au scos *}i unjea cu untdelemn pre mul]i bolnavi }i-i t@m@duia.

Sfâr}it mercuri. August 29. Zac. 24.

14. *{i au auzit împ@ratul Irod (c@ ar@tat s-au f@cut numele Lui) }i zicea c@ Ioan Botez@toriuls-au sculat din mor]i }i pentru aceaea s@ fac puteri întru el. ||

15. Iar@ al]ii zicea c@ Ilie iaste, iar@ al]ii zicea c@ proroc iaste, ca unul din proroci.16. Carea auzind Irod, au zis: �C@ruia eu am t@iat capul, Ioan, acesta s-au sculat din

mor]i�.17. *C@ însu} Irod au trimis }i au prins pre Ioan }i l-au legat în temni]@ pentru Irodiada,

muiarea lui Filip, fr@]ine-s@u, c@ o luas@.18. C@ zicea Ioan lui Irod: *�Nu s@ cade ]ie a avea muiarea fr@]ine-t@u�.19. Iar@ Irodiada îl pândea pre el }i vrea a-l ucide; nici putea,20. C@ Irod s@ temea de Ioan, }tiindu-l om drept }i sfânt }i-l p@ziia }i, auzindu-l, multe

f@cea }i bucuros îl auziia.21. {i, întâmplându-s@ o zi cu prilej, Irod au f@cut usp@]u na}terii sale c@peteniilor }i

trivunilor }i celor mai-mari din Galileea.22. {i, întrând fata Irodiadii }i jucând }i pl@când lui Irod, împreun@ }i celor ce }edea,

împ@ratul au zis featii: �Ceare de la mine ce vreai }i voi da ]ie�. |23. {i i s-au jurat c@: �Orice vei ceare oi da ]ie, macar jum@tate din împ@r@]iia mea�.24. Carea ie}ind, au zis mâne-sa: �Ce voi ceare?� Iar@ ea au zis: �Capul lui Ioan

Botez@toriul�.25. {i, întrând numaidecât cu grab@ la împ@ratul, au cerut zicând: �Vreau ca îndat@

s@-m dai în tipsie capul lui Ioan Botez@toriul�.26. {i s-au întristat împ@ratul; pentru jur@mânt }i pentru cei ce }edea împreun@, n-au

vrut a o întrista�,27. Ci trimi]ând d@r@ban]ul, au poruncit s@ aduc@ capul lui în tipsie. {i i-au t@iat capul

în temni]@.28. {i au adus capul lui în tipsie }i l-au dat featei }i fata l-au dat mâne-sa.29. Carea auzind ucenicii lui, au venit }i au luat trupul lui }i l-au pus în mormânt.

Sfâr}it T@erii. Joi 15. Zaceal 25.

30. *{i, adunându-s@ apostolii la Isus, I-au vestit toate cealea ce f@cus@ }i înv@]as@.31. {i au zis lor: *�Veni]i deosebi la loc pustiiu }i v@ odihni]i pu]intel�. C@ era mul]i cei

ce vinea }i s@ întorcea }i nici loc de a mânca avea. ||32. {i, suindu-s@ în corabie, s-au dus în loc pustiiu deos@bi.

87r

87v

88r

*Math. 10, 14.Luca 9, 5.

Fapt. 13, 51}i 18, 6.

*Iacov 5, 14.Zac. 24.

*Mathei 14, 1, 2.Luca 9, 7.

*Luca 3, 19.

*Preo]i 18, 16.

Zac. 25.

*Luca 9, 10.Math. 14, 13.

Luca 9, 10.Ioan 6, 1.

475

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 6 {I 7

33. {i i-au v@zut trecând }i i-au cunoscut mul]i. {i, pe jos, din toate cet@]ile au alergatacolo }i au sosit înaintea lor.

34. *{i, ie}ind, au v@zut gloat@ mult@ Isus }i I-au fost mil@ de dân}ii, c@ era ca oile cen-au p@storiu, }i au început a-i înv@]a multe.

35. {i, fiind ceas mult, s-au apropiat ucenicii Lui, zicând: �Pustiiu e locul acesta }i, iat@,ceasul au trecut.

36. *Slobozi-i, ca, mergând în satele de aproape }i în ora}e, s@-}i cumpere bucate cares@ mânce�.

37. {i, r@spuzând, au zis lor: �Da]i-le voi s@ mânce�. {i au zis Lui: �Mergând, s@ cump@r@mde doao sute de denari pâni }i le vom da a mânca?�

38. {i au zis lor: �Câte pâni ave]i? Duce]i-v@ }i vede]i�. {i, deac@ au cunsocut, au zis:�Cinci, }i doi pe}ti�.

39. *{i le-au poruncit s@-i fac@ pre to]i a }edea dup@ ce]i pre iarb@. |40. {i au }ezut prin p@r]i câte o sut@ }i cinciz@ci.41. {i, luând ceale cinci pâni }i doi pe}ti, uitându-S@ în ceriu, au blagoslovit }i au frânt

pânile }i le-au dat ucenicilor S@i s@ le puie înaintea lor; }i cei doi pe}ti i-au împ@r]it tuturor.42. {i au mâncat to]i }i s-au s@turat.43. {i au luat r@m@}i]e de sf@râmituri doaospr@zeace co}ni]e pline, }i din pe}ti.44. Iar@ cei ce au mâncat era cinci mii de b@rba]i.

Vineri 15. Zaceal 26.

45. {i numaidecât au silit pre ucenicii S@i a s@ sui în corabie, s@ mearg@ înaintea Luide ceaea parte, la Vethsaida, pân@ când El va slobozi norodul.

Sfâr}it joi.

46. {i, deac@ i-au slobozit, S-au dus în munte s@ S@ roaje.47. {i, fiind sar@, era corabiia în mijlocul m@rii }i El sângur pre p@mânt.48. *{i, v@zându-i ostenindu-s@ vânslând (c@ le era vântul împrotiv@), }i la a patra straje

de noapte au venit c@tr@ ei, umblând || pre mare, }i vrea a treace pre lâng@ ei.49. Iar@ ei, cât L-au v@zut umblând pre mare, li s-au p@rut a fi n@lucire }i au strigat.50. C@ to]i L-au v@zut }i s-au turburat }i îndat@ au gr@it cu El. {i le-au zis: �Cuteza]i! Eu

sânt, nu v@ teame]i!�51. {i S-au suit la ei în corabie }i au încetat vântul. {i mult mai vârtos între sine s@ mira,52. C@ nu au în]eles din pâni, c@ era inima lor orbit@.53. *{i, trecând, au venit în p@mântul Ghenesarethului }i au desc@lecat.

Sfâr}it vineri. Luni 16. Zac. 27.

54. {i, ie}ind din corabie, numaidecât L-au cunoscut.55. {i, str@b@tând tot ]inutul acela, au început în paturi a aduce pre cei bolnavi, unde-L

auzis@ a fi.56. {i oriînc@tro mergea, în ora}e sau în sate, au în cet@]i, prin uli]e punea pre cei

neputincio}i }i s@ ruga Lui ca numai | de tivitura ve}mântului Lui de s-ar atinge. {i oricâ]is@ atingea de El s@ mântuia.

Cap 7

V@dea}te pre fariseii cei ce v@dea pre ucenicii lui Hristos, c@ci cu mânile nesp@late mâncapâne, când ei poruncile lui Dumnez@u pentru predaniile sale le trecea, ar@tând care pot spurca

pre om, adec@ ceale ce ies din inim@. Fata sirofenisei, dup@ starea rug@ciunii ei, o izb@vea}tede diavolul, }i pre cel surd }i mut vindec@.

1 . i s-au adunat câtr@ El fariseii }i oricarii dintre c@rturari, venind din Ierusalim.2 . *{i, v@zând pre unii din ucenicii Lui cu mânile deob}te, adec@ nesp@late,

mâncând pâne, i-au hulit.3. C@ fariseii }i to]i jidovii, de nu-} vor sp@la adease mânile, nu mânc@, ]iind predania

b@trânilor.

88v

89r

89v

*Mathei 9, 37}i 14, 14.

*Luca 9, 12.

*Ioan 7, 10.

Zac. 26.

*Mathei 14, 25.

*Math. 14, 34.

Zac. 27.

*Math. 15, 2.

476

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 7

4. {i din târg (viind), de nu s@ vor sp@la, nu mânc@. {i altele multe sânt care au luat a le]inea, sp@larile p@harilor }i a urcioarelor }i a c@ld@rilor }i a paturilor.

Mar]i 16. Zac. 28.

5. {i-L întreba fariseii }i c@rturarii: �Pentru ce ucenicii T@i nu umbl@ dup@ predaniileb@trânilor, ci cu mânile deob}te mânc@ pâne?� ||

6. Iar@ El r@spunzând, le-au zis lor: �Bine au prorocit Isaie de voi, f@]arnicilor, precumeste scris: *«Norodul acesta cu buz@le M@ cinstea}te, iar@ inima lor departe e de Mine».

7. Iar@ în de}ert M@ cinstesc înv@]ând înv@]@turi }i porunci omene}ti,8. C@, l@sând porunca lui Dumnez@u, ]ine]i predania oamenilor: sp@l@rile urcioarelor

}i ale p@harelor }i altele acestora aseamenea face]i multe�.9. {i zicea lor: �Bine, z@darnic@ face]i porunca lui Dumnez@u, ca s@ v@ ]ine]i predania voastr@.10. C@ Moisi au zis: *«Cinstea}te pre tat@l t@u }i pre mum@-ta» }i **«Cel ce va suduii pre

tat@ sau pre mum@ cu moarte s@ moar@».11. Iar@ voi zice]i: «De va zice omul tat@lui au mumei corvan (adec@ dar), acar care din

mine ]ie va folosi»,12. {i mai mult nu-l slobozi]i ceva a face t@tâne-s@u au mâne-sa,13. T@ind cuvântul lui Domnezeu prin predania voastr@, carea o a]i luat. {i aseamenea

acestora multe face]i�.

Miercuri 16. Zac. 29.

14. *{i, chemând iar@} gloata, zicea | lor: �Asculta]i-M@ to]i }i în]eleage]i!15. Nimic nu este afar@ de om ce într@ într-însul carea s@-l poat@ spurca, ci ceale ce purced

din om, aceale sânt care spurc@ pre om.16. De are cineva urechi de auzit, s@ auz@�.

Sfâr}it mar]i.

17. {i, întrând în cas@ de la gloat@, au întrebat de la El ucenicii Lui pilda.18. {i au zis lor: �A}a }i voi neprecepu]i sânte]i! Nu în]eleage]i c@ tot ce e dinn@far@ ce

într@ în om nu-l poate spurca?19. C@ nu într@ în inima lui, ci mearge în pântece }i prin }ezut iase, cur@]ind toate bucatele�.20. �Iar@ � zicea � c@ ceale ce ies din om, aceale spurc@ pre om.21. *C@ dinlontru, din inima oamenilor, purced cugetele ceale reale, precurviile, curviile,

uciderile,22. Furtu}agurile, l@comiile, vicleniile, în}el@ciunea, obr@zniciile, ochiul r@u, bl@st@murile,

mândriia, nebuniia.23. Toate r@ot@]ile aceaste dinl@untru purced }i spurc@ pre om�.

Joi 16. Zac. 30.

24. *{i, de acolo sculându-S@, S-au dus în hotarele Tirului }i a Sidonului.

Sfâr}it mier.

{i, întrând în cas@, nu vrea s@-L }tie nime; || }i nu S-au putut t@inui.25. C@ o muiare, îndat@ cât au auzit de El, a c@ruia fat@ avea duh necurat, au întrat }i

au c@zut la picioarele Lui.26. C@ era muiare p@gân@, de neam sirofenis@, }i s@ ruga Lui s@ scoa]@ dracul din fata ei.27. Carele i-au zis: �Las@ întâi s@ s@ sature fiii, c@ nu e bine a lua pânea fiilor }i a o arunca

cânilor�.28. Iar@ ea au r@spuns }i au zis Lui: �Adev@rat, Doamne, c@ }i c@]@ii mânc@ supt mas@

din sfârmiturile pruncilor�.29. {i au zis ei: �Pentru cuvântul acesta, mergi, au ie}it dracul din fiica ta�.30. {i, ducându-s@ la casa sa, au aflat fata z@când pre pat }i dracul ie}is@.

Sfâr}it joi. Sâmb. 4 post. Zac. 31.

90r

90v

91r

Zac. 28.

*Isaie 29, 13.

*Ie}ire 20, 12.2 Leage 5, 16.

Efes. 6, 2.**Ie}ire 28, 7.

Preo]i 20, 9.Pilde 20, 20.

Zac. 29.

*Math. 15, 10.

*Facere 10, 5.

Zac. 30.

*Math. 15, 21.

Zac. 31.

477

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 7 {I 8

31. {i, iar@}i ie}ind din hotarele Tirului, au venit prin Sidon la Marea Galileii, prin mijloculhotarilor Dicapolii.

32. *{i I-au adus un surd }i mut }i ruga Lui s@-I puie mâna.33. {i, apucându-l din gloat@ deos@bi, au b@gat deagetele Sale în urechile lui, }i, scuipind,

au atins limba lui. |34. {i, c@otând spre ceriu, au suspinat }i au zis lui: �Effeftha�, ce este �de}chide-te�.35. {i numaidecât s-au de}chis urechile lui }i s-au dezlegat leg@tura limbei lui }i gr@ia drept.36. {i le-au poruncit s@ nu spuie cuiva. Iar@ cu cât le poruncea, cu atâta cu mult mai

vârtos propoveduia.37. {i cu atâta mai mult s@ minuna, zicând: �Bine toate au f@cut; }i surzii au f@cut a auzi

}i mu]ii a gr@i�.

Sfâr}it sâmb.

Cap 8

Cu }apte pâni }i cu pu]ini pe}ti}ori satur@ patru mii de oameni. Ucenicilor le poruncea}te a s@ p@zide aluatul fariseiilor. Pre cel orb încet îl vindec@. Întrebându-s@ apostolii cine zic pre Isus a fi, PetruÎl m@rturisea}te a fi Hristos. {i, pu]in dup@ aceaea, Satan de la El s@ zice, pentru c@-L certa cândvestea patimile Sale de a purta crucea. {i cum c@ nimic nu trebuie s@ fie mai scump decât sufletul.

Vineri 16. Zac. 32.

1.* n zilele aceale, iar@ gloat@ mult@ fiind, nici având ce mânca, chemânducenicii, le-au zis:

2 . �Mil@ Mi-i de gloat@, c@ iat@, acum, de trei || zile M@ rabd@, nici au ce mânca.3. {i, de-i voi slobozi fl@mânzi la casa sa, or sl@bi pe cale, c@ unii dintr-în}ii de departe

au venit�.4. {i au r@spuns Lui ucenicii S@i: �De unde cine îi va putea aici s@tura de pâni în pustie?�5. {i i-au întrebat: �Câte pâni ave]i?� Carii au zis: �{apte�.6. {i au poruncit gloatei a }edea pre p@mânt. {i, luund ceale }apte pâni, mul]@mind, au

frânt }i da ucenicilor S@i s@ le puie înainte; }i le-au pus gloatei.7. {i avea pu]ini pe}ti}ori. {i aceia i-au blagoslovit }i au poruncit a-i pune înainte.8. {i au mâncat }i s-au s@turat }i au luat ce prisosis@ din sf@r@mituri, }apte corfe.9. Iar@ cei ce mâncas@ era ca la patru mii. {i i-au slobozit.10. {i, numaidecât suiindu-S@ în corabie cu ucenicii S@i, au venit în p@r]ile Dalmanuthei.

Sfâr}it vineri. Iar@ sâmb. 16 caot@ la Mathei. Zac. 101. {i duminic@ 16. Zac. 105. Iar@ luni 17caot@ la Math. Zac. 48. Luni 13. Zac. 33 |

91v

92r

*Math. 9, 32.

Zac. 32.

*Jos 15, 32.

Zac. 33.

478

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 8

11. *{i au ie}it fariseii }i au început a s@ întreba cu El, cerând de la El s@mn din ceriu,ispitându-L.

12. {i, suspinând cu duhul, au zis: �Pentru ce neamul acesta s@mn ceare? Amin zic voaode s@ va da neamului acestuia s@mn�.

13. {i, l@sându-i, S-au suit iar@ în corabie }i S-au dus de ceae parte.14. *{i }-au uitat a lua pâni. {i numai o pâne avea cu sine în corabie.15. {i le poruncea, zicând: �Vede]i }i v@ p@zi]i de aluatul fariseiilor }i de aluatul lui Irod�.16. {i cugeta unul câtr@ altul, zicând: c@: �Pâni noi nu avem�.17. Carea cunoscând, le-au zis Isus: �Ce cugeta]i c@ pâni nu ave]i? Înc@ nu cunoa}te]i,

nici în]@leage]i? Înc@ orbit@ ave]i inima voastr@?18. Ochi având, nu vede]i? {i urechi având, nu auzi]i? *Nici v@ aduce]i aminte,19. Când am frânt cinci pâni la cinci mii, câte cogini]e de sfârmituri pline a]i luat?� Zis-au

Lui: �Doaspr@zeace�.20. �Când }i }apte pâni la patru mii, câte corfe de sfârmituri a]i luat?� {i au zis Lui:

�{apte�.21. {i le zicea: �Cum înc@ nu în]eleage]i?�

Sfâr}it luni. Mar]i 13. Zac. 34. ||

22. {i au venit în Vethsaida }i au adus Lui un orb }i-L ruga s@ S@ ating@ de el.23. {i, apucând mâna orbului, l-au scos afar@ din sat. {i, scuipind în ochii lui, puind

mânile Sale, l-au întrebat de veade ceva.24. {i, uitându-s@, au zis: �V@z oamenii ca copacii umblând�.25. Dup@ aceaea, iar@} au pus mânile pre ochii lui }i au început a vedea }i s-au întregit

a}a, cât chiar vedea toate.26. {i l-au trimis în casa sa, zicând: �Mergi în casa ta. {i, de vei întra în sat, nim@rui s@

nu spuii�.

Sfâr}it mar]i. Sâmb. 5 post. Zac. 35.

27. *{i au ie}it Isus }i ucenicii Lui prin co}teaiele Chesariii lui Filip. {i pre cale întrebaucenicii S@i, zicând lor: **�Cine M@ zic oamenii a fi?�

28. Carii au r@spuns Lui, zicând: �Ioan Botez@toriul, al]ii Ilie, iar@ al]ii ca unul din proroci�.29. Atunci au zis lor: �Dar@ voi cine M@ zice]i a fi?� R@spunzând Petru, au zis Lui: �Tu

e}ti Hristos�.

Mierc. 13. Zac. 36.

30. {i i-au certat, ca s@ nu spuie cuiva de El. |31. {i au început a-i înv@]a c@ trebuie Fiiul Omenesc multe a p@timi }i a fi l@p@dat de

b@trâni }i de mai-marii popilor }i de c@rturari }i a S@ ucide, }i dup@ trei zile a înviia.

Sfâr}it sâmb.

32. {i la ar@tare gr@ia cuvântul. {i, apucându-L Petru, au început a-L certa.33. Care întorcându-S@ }i v@zând pre ucenicii S@i, au certat pe Petru, zicând: �Mergi

dinnapoia Mea, Satano, c@ nu în]elegi ceale ce sânt a lui Dumnez@u, ci ceale ce sânt aoamenilor�.

34. {i, chemând gloata cu ucenicii S@i, au zis lor:

*Dumc. 3 post. Zac. 37.

�Cine va vrea s@ vie dup@ Mine s@ s@ leapede de sine }i s@ ia crucea sa }i s@ vie dup@Mine.

Sfâr}it mier.

35. *C@ cine va vrea a mântui sufletul s@u pierde-l-va. Iar@ cine va pierde sufletul s@upentru Mine }i pentru Evanghelie mântui-l-va.

92v

93r

93v

*Math. 16, 1.Luca 11, 37.

*Math. 17, 5.

*Sus 6, 41.Ioan 6, 11.

Zac. 34.

Zac. 35.

*Math. 16, 13.**Luc. 9, 10.

Zac. 36.

Zac. 37.*Math. 10, 38

}i 16, 24.Luca 9, 43

}i 14, 27.

*Luca 17, 33.Ioan 12, 25.

479

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 8 {I 9

36. C@ ce va folosi omului de va dobândi lumea toat@ }i va pierde sufletul s@u?37. Au ce va da omul schimb pentru sufletul s@u?38. *C@ cine s@ va ru}ina de Mine }i de cuvintele Meale în neamul acest precurvariu }i

p@c@tos, }i Fiiul Omenesc va ru}ina pre acela, când va veni în slava P@rintelui S@u cuîngerii S@i cei sfin]i�. ||

39. {i zicea lor: *�Amin zic voao c@ sânt oarecarii din cei ce stau aici carii nu vor gustamoartea pân@ când vor vedea împ@r@]iia lui Dumnez@u viind întru puteare�.

Sfâr}it dumc.

Cap 9

Cu Isus la fa]@ schimbându-S@, s@ împreun@ Moisi }i Ilie. Zice c@ Ilie, când va veni, toate le vaîntregi }i c@ înc@ venis@ }i nu fusease cuprins. Duhul cel surd }i mut scoate, carele numai cu

rug@ciunea }i cu postul s@ scoate. Patimile Sale vestea}te. Prigonindu-s@ ucenicii, îi înva]@ caredintre dân}ii s@ fie mai mare. De cel ce scoate dracul, neurmând dup@ Isus. De a t@ia sminteala

mânii, a piciorului sau a ochiului.

La Preobregenie. Zac. 28.

1 . i, dup@ }as@ zile, au luat Isus pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan }i i-au dusîntr-un munte înalt, deos@bi sânguri, }i S-au schimbat la fa]@ înaintea lor.

2 . {i vejmintele Lui s-au f@cut str@lucite }i albe foarte, ca z@pada, care nici unn@lbitoriu nu poate pre p@mânt a}a a în@lbi.

3. {i s-au ar@tat lor Ilie cu Moisi | }i era gr@ind cu Isus.4. {i, r@spunzând Petru, au zis lui Isus: �Înv@]@toriule, bine e noao a fi aicea. {i s@ facem

trei corturi, [ie unul }i lui Moisi unul }i lui Ilie unul�.5. C@ nu }tiia ce zice, c@ era cutr@mura]i de fric@.6. {i au fost un nor umbrindu-i; }i au venit glas din nor, zicând: �Acesta este Fiiul Mieu

cel iubit, pre Acesta asculta]i�.7. {i, îndat@ uitându-s@ împregiur, pre nime n-au mai v@zut, f@r@ numai pre Isus cu sine.8. *{i, pogorându-s@ ei din munte, le-au poruncit ca s@ nu vesteasc@ cuiva ceale ce

v@zus@, f@r@ dac@ S@ va scula Fiiul Omenesc din mor]i.

Sfâr}it Preobregenie. Joi 13. Zac. 39.

9. {i cuvântul l-au ]inut la sine}, întrebându-s@: �Ce ar fi dac@ s@ va scula din mor]i?�10. {i-L întreba, zicând: *�Ce, dar@, zic fariseii }i c@rturarii c@ Ilie trebuie întâi s@ vie?�11. Care r@spunzând, au zis lor: �Ilie, dac@ va veni întâi, va întregi toate. *{i cum este

scris de Fiiul Omenesc? C@ multe va p@timi }i S@ va urgisi?

94r

94v

*Math. 10, 33.Luc. 9, 26}i 12, 9.*Math. 15, 28.Luca 9, 26.

Zac. 28.

Math. 17, 1.Luca 9, 28.

*Math. 17, 9.

Zac. 39.

*Malah. 4, 5.*Isaie 53, 3, 4.

480

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 9

12. Ci zic voao *c@ }i Ilie au venit (}i i-au f@cut lui orice au vrut) || precum este scris de el�.13. {i, vinind la ucenicii S@i, au v@zut gloat@ mare împregiurul lor }i pre c@rturari

întrebându-s@ cu ei.14. {i numaidecât tot norodul, v@zând pre Isus, s-au buiguit }i s-au sp@imântat }i, alergând,

s@ închina Lui.

Sfâr}it joi.

15. {i i-au întrebat: �Ce v@ prici]i între voi?�

Dumc. 4 post. Zac. 40.

16. *{i, r@spunzând unul din gloat@, au zis: �Înv@]@toriule, adus-am fiiul mieu la Tine,având duh mut.

17. Carele oriunde îl apuc@, îl izbea}te }i spum@ }i }cri}nea}te cu din]ii }i s@ usuc@. {iam zis ucenicilor T@i s@-l scoa]@ }i nu l-au putut�.

18. Carele r@spunzând lor, au zis: �O, neam necredincios, pân@ când voi fi cu voi? Pân@când v@ voi r@bda?� Aduce]i-l la Mine�.

19. {i l-au adus. {i, v@zându-l, îndat@ l-au turburat duhul }i, izbindu-l pre p@mânt, s@t@v@lea spumând.

20. {i au întrebat pre tat@l lui: | �Cât@ vreame este de când i s-au întâmplat aceasta?�Iar@ el au zis: �Din pruncie.

21. {i de multe ori l-au aruncat în foc }i în ap@, ca s@-l piarz@. Ci de po]i ceva, agiut@-ne,milostivindu-Te spre noi�.

22. Iar@ Isus au zis lui: �De po]i creade, toate s@ pot credinciosului�.23. {i, îndat@ strigând tat@l pruncului, cu lacr@mi zicea: �Cred, Doamne! Agiut@

necredin]ei meale!�24. {i, v@zând Isus n@v@lind gloata, au certat pre duhul cel necurat, zicând lui: �Duh mut

}i surd, Eu î]i poruncesc: «Ie}i din el, ie}i }i s@ nu mai întri într-însul!»�25. {i, strâgând }i mult sd@riindu-l, au ie}it din el }i au fost ca un mort, a}a cât mul]i

zicea c@ au murit.26. Iar@ Isus prinzând mâna lui, l-au râdicat }i s -au sculat.27. {i, întrând în cas@, ucenicii Lui în tain@ Îl întreba: �Pentru ce noi nu l-am putut

scoate?�28. {i au zis lor: �Acest neam cu nimica nu poate ie}i, f@r@ cu rug@ciunea }i cu postul�. ||29. {i, ie}ind de acolo, umbla prin Galileea. Nici vrea s@-L }tie cineva.30. *{i înv@]a pre ucenicii S@i }i le zicea c@ Fiiul Omenesc S@ va da în mânile oamenilor

}i-L vor ucide }i, ucis fiind, a triia zi va înviia.

Sfâr}it dumc. }i vineri 13. Zac. 41.

31. Iar@ ei nu în]elegea cuvântul }i s@ temea a-L întreba.32. {i au venit în Capernaom; carele fiind acas@, îi întreba: �De ce v@ prigonea]i pre

cale?�33. Iar@ ei t@cea, c@ s@ prigonis@ pre cale între sine, *care dintr-în}ii ar fi mai mare.34. {i, }ezând, au chemat pre cei doispr@zeace }i au zis lor: �Cel ce va vrea s@ fie dintâi

va fi decât to]i mai pre urm@ }i tuturor slug@�.35. {i, luând un prunc, l-au pus în mijlocul lor. Carele îmbr@]i}indu-l, au zis c@tr@ dân}ii:36. �Oricine va primi unul dintr-ace}ti prunci în numele Mieu, pre Mine priimea}te. {i

oricine primea}te pre Mine nu priimea}te pre Mine, ci pre Cel ce M-a trimes pre Mine�. |37. *R@spuns-au lui Ioan, zicând: �Înv@]@toriule, v@zut-am pre oarecarele în numele T@u,

sco]ind dracii, care nu vine dup@ noi }i l-am oprit�.38. Iar@ Isus au zis: �S@ nu opri]i, *c@ nime nu e care s@ fac@ puteare în numele Mieu }i

s@ poat@ curund gr@i r@u de Mine.39. C@ cine nu e împrotiva voastr@ cu voi iaste.40. *C@ oricine v@ va da beutur@ un p@har de ap@ în numele Mieu, c@ci a lui Hristos

sânte]i, amin zic voao, nu va piiarde plata sa.

Sfâr}it vineri. Dmc@ 14. Zaceal 42.

95r

95v

96r

96v

*Math. 17, 12.

Zac. 40.

*Luca 9, 38.

*Math. 17, 21.Luca 9, 22, 44.

Zac. 41.

*Mathei 18, 1.Luca 9, 46.

*Luc. 9, 49.

*1 Corth. 12, 3.

*Math. 10, 42.

Zac. 42.

481

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 9 {I 10

41. *{i oricine va sminti pre unul dintr-ace}ti mici, ce cred întru Mine, bine e lui maivârtos de s-ar lega o piatr@ de moar@ de grumazul lui }i s@ s@ arunce în mare.

42. *{i, de te va sminti mâna ta, taie-o. Bine e ]ie ciung a întra în via]@ decât, doao mâniavând, a te duce în gheena, în focul nestâns,

43. Unde viiarmele lor nu moare }i focul nu s@ stânge.44. {i, de te smintea}te piciorul t@u, taie-l. Bine e ]ie }chiop a întra în via]a de veaci, decât

doao picioare având, a te trimite în matca focului nestâns, ||45. *Unde viiarmele lor nu moare }i focul nu s@ stânge.46. {i, de te smintea}te ochiul t@u, scoate-l. Bine e ]ie cu un ochiu a întra întru împ@r@]iia

lui Dumnezeu decât, doi ochi având, a te arunca în gheena focului,47. Unde viiarmele lor nu moare }i focul nu s@ stinje.48. *C@ fie}tecarele cu foc s@ va s@ra }i toat@ jirtva cu sare s@ va s@ra.49. *Bun@ e sarea. De va fi sarea nes@rat@, cu ce o ve]i s@ra? Ave]i întru voi sare }i pace

s@ ave]i întru voi�.

Cap 10

Rânduia}te nici într-un chip a l@sa muiarea, luând alta. Pruncii îmbr@]i}indu-i, îi blagoslovea}te.Bogatul, care ]inus@ din tinerea]e poruncile, nu priimea}te sfatul lui Hristos de a vinde toate. Ceplat@ vor lua cei ce las@ toate. Iar@}i vestea}te patimile Sale. Cu prilejul sume]iii fiilor lui Zevedeiu,

înva]@ ucenicii c@ nu cu ar@tarea domniii, ci cu facerea slujbei trebuie s@ fie mai mari.Pre Vartimeul orbul vindec@.

1 . i, de acolo sculându-S@, au venit în hotar@le Iudii de ceaea parte deIordan. {i s-au adunat iar@ gloate la El }i, precum s@ obicinuis@, iar@ îiînv@]a.

Sfâr}it luni. Mar]i 14. Zac. 43 |

2. {i, apropiindu-s@ fariseii, Îl întreba de e slobod b@rbatului a l@sa muiarea, ispitindu-L.3. Iar@ El r@spunzind, le-au zis: �Ce v-au poruncit Moisi?�4. Carii au zis: *�Moisi au îng@duit a scrie carte de slobozenie }i a o l@sa�.5. C@rora r@spunzând Isus, au zis: �Pentru învârto}area inimii voastre au scris voao

porunca aceasta.6. Iar@ din începutul zidirii, *b@rbat }i f@meaie i -au f@cut Dumnezeu.7. Pentru aceaea *va l@sa omul pre tat@-s@u }i pre mum@ }i s@ va lipi de muiarea sa.8. *{i vor fi doi întru un trup. A}eadar@, nu mai sânt doi, ci un trup.9. Deci, ce au împreunat Dumnezeu, omul s@ nu despar]@�.10. {i în cas@, iar@}i, ucenicii Lui de aceaea}i L-au întrebat.

Mercuri 14. Zac. 44.

11. {i au zis lor: �Oricine va l@sa muiarea sa }i va lua alta preacurvie face asupra ei.12. {i muiarea, de va l@sa b@rbatul s@u }i s@ va m@rita dup@ altul, preacurvea}te�.

Sfâr}it mar]i. ||

13. {i aducea Lui pruncii, s@ S@ ating@ de ei, iar@ ucenicii Lui certa pre cei ce-i aducea.14. Carii v@zând Isus, nu I-au pl@cut }i au zis lor: �L@sa]i pruncii s@ vie la Mine }i s@ nu-i

opri]i, c@ a unora ca acestora iaste împ@r@]iia lui Dumnezeu.15. Amin zic voao, oricine nu va priimi împ@r@]iia lui Dumnezeu ca un prunc nu va întra

într-însa�.16. {i, îmbr@]i}ându-i }i puindu-{ mânile preste ei, îi blagosloviia.

Sfâr}it miercuri. Joi 14. Zac. 45.

17. {i, ie}ind El în cale, alergând oarecarele, îngenunchind înaintea Lui, s@ ruga Lui:*�Înv@]@toriule bune, ce voi face s@ dobândesc via]a de veaci?�

18. Iar@ Isus au zis lui: �Ce-Mi zici bun? Nime e bun, f@r@ unul Dumnezeu.

97r

97v

98r

*Math. 18, 6.Luca 17, 2.*Math. 5, 30}i 18, 20.

*Isaie 66, 24.

*Preo]i 2, 13.Math. 5, 13.*Luca 14, 34.

Math. 19, 1.

Zac. 43.

*2 Leage 24, 1.

*Face. 1, 27.*Face. 2, 24.Math. 19, 5.*1 Corth. 7, 10.Efes. 5, 31.1 Corth. 6, 16.Zac. 44.

Zac. 45.

*Math. 19, 17.Luca 18, 18.

482

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 10

19. *{tii poruncile: nu curvi, nu ucide, nu fura, nu gr@i m@rturie strâmb@, nu face vicle}ug.Cinstea}te pre tat@-t@u }i pre mum@-ta�.

20. Iar@ el r@spunzând, au zis Lui: �Înv@]@toriule, aceastea toate le-am ]inut din tinerea]elemeale�. |

21. Iar@ Isus uitându-S@ spre el, l-au iubit }i au zis lui: �Una ]i-i lips@, mergi, oricare ai,vinde-le }i le d@ s@racilor }i vei avea comoar@ în ceriu }i vino, urmeaz@ dup@ Mine�.

22. Carele întristându-s@ de cuvânt, s-au dus m@hnit, c@ era având multe averi.

Vineri 14. Zaceal 46.

23. {i, uitându-s@ împrejur Isus, au zis ucenicilor S@i: �Cât de cu greu cei ce au banivor întra întru împ@r@]iia lui Dumnezeu!�

24. Iar@ ucenicii s@ mira de cuvântele Lui. Iar@ Isus iar@} r@spunzând, au zis lor: �Fiilor,cât e de greu cei ce n@d@jduiesc în bani a întra întru împ@r@]iia lui Dumnezeu!

25. Mai lesne iaste c@milei prin ureachea acului a treace, decât bogatului a întra întruîmp@r@]iia lui Dumnezeu�.

26. Carii mai tare s@ minuna, zicând c@tr@ sine}i: �{i cine s@ poate mântui?�27. {i, uitându-S@ la ei Isus, au zis: �La oameni cu neputin]@ e, iar@ nu la Dumnezeu,

c@ toate s@ pot la Dumnezeu�. ||28. *{i au început Petru a-I zice: �Iat@, noi am l@sat toate }i am urmat dup@ Tine�.29. R@spunzând Isus, au zis: �Amin zic voao, nime e cine va l@sa casa au fra]ii, au surorile,

au tat@l, au muma, au feciorii, au ]arinile pentru Mine }i pentru Evanghelie,30. Care s@ nu ia de o sut@ de ori atâta acum, în vreamea aceasta: case }i fra]i }i surori

}i mume }i feciori }i ]arine, cu izgoniri; }i în veacul viitoriu, via]a de veaci.31. *Iar@ mul]i vor fi cei dintâi pre urm@, }i cei de pre urm@, întâi�.32. {i era pre cale, suindu-s@ în Ierusalim. {i mergea înaintea lor Isus }i s@ mira }i,

urmând dup@ El, s@ temea.

Sfâr}it vineri. Iar@ sâmb. a 14 caut@ la Luca zac. 81 }i dmc@ 14 caut@ la Luca zac. 93.Dmc@ 5 post. Zaceal 47.

{i, luând iar@} pre cei doispr@zeace, au început a le spune ceale ce era s@ I s@întâmple:

33. �C@ iat@, ne suim în Ierusalim }i Fiiul | Omenesc S@ va da c@peteniilor preo]ilor }ic@rturarilor }i b@trânilor }i-L vor osândi spre moarte }i -L vor da p@gânilor.

34. {i-L vor batjocori }i-L vor scupi }i-L vor bate }i-L vor omorî }i a treia zi vaînviia�.

35. *{i s-au apropiiat c@tr@ El Iacov }i Ioan, fiii lui Zevedeiu, zicând: �Înv@]@toriule, vroimca orice om cere s@ ne faci�.

36. Iar@ El au zis lor: �Ce vrea]i s@ v@ fac?�

98v

99r

99v

* Ie}ire 20, 13.

Zac. 46.

*Mathei 19, 27.Luca 18, 28.

*Math. 19, 30.

Luca 18, 31.

Zac. 47.

*Math. 20, 20.

483

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 10 {I 11

37. {i au zis: �D@-ne, ca unul de-a dreapta }i altul de-a stânga Ta s@ }edem, întru slava Ta�.38. Iar@ Isus au zis lor: �Nu }ti]i ce cere]i! Putea-ve]i bea p@harul care Eu beau au cu

botezul cu carele Eu M@ botez a v@ boteza?�39. Iar@ ei au zis Lui: �Putem�. Iar@ Isus au zis lor: �P@harul, adec@, care Eu beu ve]i bea

}i cu botezul cu care Eu M@ botez v@ ve]i boteza.40. Iar@ a }ede de-a dreapta Mea au de-a stânga nu este Mie a da voao, ci c@rora s-au

g@tit�.41. {i, auzind cei zece, au început a s@ mâniia spre Iacov }i Ioan. ||42. Iar@ Isus chemându-i, au zis lor: *�{ti]i c@ cei ce s@ v@d a fi mai-mari preste limbi le

st@pânesc, }i c@peteniile lor putere au preste ele.43. Iar@ între voi nu va fi a}a, ci oricarele va vrea a fi mai mare va fi voao slug@.44. {i carele va vrea între voi a fi dintâi va fi tuturor slug@.45. C@ }i Fiiul Omenesc n-au venit s@-I slujasc@, ci s@ slujasc@ }i s@ dea sufletul S@u

r@scump@rare pentru mul]i�.

Sfâr}it dnec@. Luni 15. Zac. 48.

46. *{i au venit în Ierihon. {i, purcezând El din Ierihon }i ucenicii Lui }i mul]ime mult@,fiiul lui Timeiu, Vartimeiu orbul, }edea lâng@ cale, ceind.

47. Carele auzind c@-I Isus Nazarineanul, au început a striga }i a zice: �Isuse, Fiiul luiDavid, miluie}te-m@!�

48. {i-l certa mul]i s@ tac@. Iar@ el cu mult mai vârtos striga: �Fiiul lui David, miluie}te-m@!�49. {i, stând Isus, au poruncit a-l chema. {i au chemat pre orb, zicându-i: �Cuteaz@,

scoal@, te cheam@�.50. {i, lep@dându vejmântul s@u, s@rind, au venit la El. |51. {i, r@spunzând Isus, au zis lui: �Ce vrei s@-]i fac?� Iar@ orbul au zis Lui: �Ravvi,

s@ v@z!�52. Iar@ Isus au zis lui: �Mergi, credin]a ta te-au mântuit�. {i îndat@ au v@zut }i urma dup@

El pre cale.

Sfâr}it luni.

Cap 11

Pre mânzul asinii cu cinste în Ierusalim într@. Smochinul bl@st@mându-l, sac@. Pre cei ce cump@ra}i vindea din besearec@ scoate. Putearea credin]ii ceii întru Dumnez@u arat@, zicând a ierta

fratelui ceale ce ne-au gre}it. C@rturarilor nu spune cu ce puteare face aceaste, c@ nice ein-au r@spuns la întrebarea de botezul lui Ioan.

Luni L@sat de Carne. Zac. 49.

100r

100v

*Luca 22, 25.

Zac. 48.

*Math. 20, 29.Luc. 18, 35.

Zac. 49.

484

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 11

1 . i, apropiindu-s@ de Ierusalim }i de Vithania la Muntele Maslinilor, autrimis doi din ucenicii S@i

2 . {i le-au zis: �Mearge]i în co}teiul ce este înaintea voastr@ }i îndat@, întrândacolo, ve]i afla un mânz legat, pre care înc@ nime dintre oameni n-au }ezut. Dezlega]i-l}i-l aduce]i.

3. {i, de va zice voao cineva: «Ce face]i?», spune]i c@ Domnului trebuia}te. {i numaidecâtîl va trimite aici�.

4. {i, ducându-s@, au aflat mânzul legat înaintea u}ei, afar@ la calea îngemânat@ }i l-audeslegat. ||

5. Iar@ unii din cei ce sta acolo le-au zis: �Ce face]i dezlegând mânzul?�6. Carii le-au zis lor precum le poruncis@ Isus }i i-au l@sat.7. *{i au dus mânzul la Isus }i au pus spre el ve}mintele sale }i au }ezut pre el.8. Iar@ mul]i au a}ternut ve}mintele sale pre cale, iar@ al]ii t@ia ramuri din copaci }i

a}ternea pre cale.9. {i cei ce mergea înainte }i cei ce urma striga zicând: *�Osanna!10. Bine e cuvântat Cel ce vine întru numele Domnului! Bine e cuvântat@ ceae ce vine,

împ@r@]iia tat@lui nostru, David! Osanna întru cei de sus!�

Mar]i 15. Zac. 50.

11. *{i au întrat în Ierusalim în besearec@ }i, uitându-s@ împregiur la toate, fiind ceasulde sara, au ie}it în Vithaniia cu cei doispr@zeace.

Sfâr}it luni post de carne.

12. {i a doao zi ie}ind din Vithaniia, au fl@mânzât.13. *{i, v@zând de departe un smochin având frunz@, au venit, doar@ ceva ar afla într-însul.

{i, venind la el, nimic n-au | aflat, f@r@ frunzele, c@ nu era vreamea smochinilor.[14. ] {i, r@spunzând, i-au zis: �De acum s@ nu mai mânânce din tine cineva rod în veac�.

{i auziia ucenicii Lui.15. {i au venit în Ierusalim }i, întrând în besearec@, au început a scoate pre cei ce vindea

}i cump@ra în besearec@. {i measele num@r@torilor de bani }i scaunele celor ce vindeaporumbi le-au r@sturnat.

16. {i nu l@sa s@ poarte cineva vrun vas prin besearec@.17. {i îi înv@]a, zicându-le: �Au nu este scris *c@ casa Mea casa rug@ciunii s@ va chema

tuturor limbilor? Iar voi o a] f@cut pe}ter@ tâlharilor�.18. Carea auzând c@peteniile popilor }i c@rturarii, c@ota cum L-ar pierde, c@ s@ temea

de El, c@ toat@ gloata s@ mira de înv@]@tura Lui.19. {i, f@cându-s@ sar@, ie}iia din cetate.20. {i, diminea]a trecând, au v@zut smochinul s@cat din r@d@cin@.21. {i, aducându-}i aminte Petru, au zis Lui: �Ravi, iat@ smochinul care L-ai bl@st@mat

au s@cat�.

Mier. 15. Zac. 51. ||

22. {i, r@spunzând Isus, au zis lor: *�Ave]i credin]a lui Dumnezeu!23. Amin zic voao c@ oricine va zice muntelui acestuia: «Ia-te }i te arunc@ în mare», }i

nu s@ va îndoi cu inima sa, ci va creade c@ orice va zice va fi, fi-va lui.24. Pentru aceaea zic voao: «Toate, oricare rugându-v@ ceare]i, creade]i c@ ve]i lua }i

s@ vor întâmpla voao».25. *{i, când ve]i sta a v@ ruga, ierta]i de ave]i ceva asupra cuiva, ca }i Tat@l vostru cel

din ceriu s@ ierte p@catele voastre.

Sfâr}it mier. Joi 15. Zac. 52.

26. Iar@ de nu ve]i ierta voi, nici Tat@l vostru cel din ceriu va ierta voao p@catelevoastre�.

27. {i au venit iar@} în Ierusalim. {i, umblând prin besearec@, s-au apropiat câtr@ Elmai-marii popilor }i c@rturarii }i b@trânii

101r

101v

102r

Math. 21, 1.Luca 19, 22.

*Ioan 12, 14.

*Psalm 107, 26.Math. 21, 3.Luc. 19, 38.

Zac. 50.

*Math. 21, 5.

*Math. 21, 19.

*Isaie 56, 7.Ieremie 7, 11.

Zac. 51.

*Math. 21, 21.

*Math. 7, 7}i 21, 22.

*Math. 6, 14}i 18, 35.

Luca 11, 9.

Zac. 52.

485

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 11 {I 12

28. {i au zis Lui: *�Cu ce puteare faci aceaste? {i cine [-au dat aceast@ puteare, s@ faciaceaste?�

29. Iar@ Isus r@spunzând, au zis lor: �Întreba-v@-voi }i Eu un cuvânt }i-Mi r@spunde]i }iv@ voi spune cu ce puteare fac aceaste: |

30. «Botezul lui Ioan din ceriu au fost au de la oameni? R@spunde]i-Mi!»�31. Iar@ ei cugeta întru sine, zicând: �De vom zice: «Din ceriu», va zice: «Pentru ce, dar@,

n-a]i crezut Lui?»32. De vom zice: «De la oameni», ne teamem de norod, c@ to]i avea pre Ioan c@ adev@rat

proroc este�.33. {i, r@spunzând, au zis lui Isus: �Nu }tim�. {i, r@spunzând Isus, au zis lor: �Nici Eu

spuiu voao cu ce puteare fac aceaste�.

Sfâr}it joi.

Cap 12

Pild@ spune de viia cea dat@ lucr@torilor, carii slugile }i fiiul st@pânului au ucis. Ispitea}te-S@ de fariseide dajdea chesariului }i de saducheii de înviiare. Întreab@-S@ de la c@rturariu de porunca dintâi. Iar@

El întreab@ cum zic c@rturarii pre Hristos a fi fiiul lui David, înv@]ând a S@ feri de dân}ii. Pre v@duv@laud@ pentru doi fileari arunca]i în vistierie.

Vineri 15. Zac. 53.

1 . cii au început a le gr@ii în pilde: �Un om au s@dit vie }i o au îngr@dit cu gard}i au s@pat lac }i au zidit turn }i o au dat lucr@torilor }i s-au dus departe.

2 . {i au trimis la lucr@tori în vreame sluga ca s@ ia de la lucr@tori din rodul viii. ||3. Carii apucându-l, l-au b@tut }i l-au slobozit de}ert.4. {i iar@ au trimis la ei alt@ slug@. {i pre acela l-au r@nit în cap }i l-au batjocorit.5. {i iar@}i altul au trimis }i pre acela l-au ucis. {i pre al]ii mai mul]i, pre unii b@tându-i,

iar@ pre al]ii ucigându-i.6. Deci înc@ unul având foarte iubit fiiu, }i pre acela l-au trimis la ei mai pre urm@, zicând:

«C@ vor cinsti pre fiiul mieu».7. Iar@ lucr@torii au zis între sine}: «Acesta e mo}teanul, veni]i s@-l ucidem }i a noastr@

va fi mo}iia».8. {i, apucându-l, l-au ucis }i l-au l@p@dat afar@ din vie.9. Deci ce va face domnul viii? Vini-va }i va pierde lucr@torii }i va da viia altora.10. Nici scriptura aceasta a]i citit? *Piatra care nu o au socotit ziditorii, aceasta s-au f@cut

în capul unghiului.11. De la Domnul s-au f@cut aceasta }i este minunat în ochii no}tri�.

102v

103r

*Luc. 20, 2.

Zac. 53.

Isaie 5, 51.Irimie 2, 26.Math. 21, 33.Luca 20, 9.

*Psalm 117, 22.Isaia 28, 16.Math. 21, 22.Fapte 4, 11.Râm. 9, 33.1 Petru 2, 7.

486

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 12

12. {i-L c@ota s@-L prinz@. {i s-au | temut de gloat@, c@ au cunoscut c@ c@tr@ ei au zispilda aceasta. {i, l@sându-L, s-au dus.

Luni 16. (Zaceal 54)

13. *{i au trimis la El pre unii din c@rturari }i din ierodiani, ca s@-L prinz@ în cuvânt.14. Carii venind, au zis Lui: �Înv@]@toriule, }tiu c@ e}ti adev@rat }i n-ai grije de cineva,

c@ nu Te ui]i în fa]a oamenilor, ci în adev@r înve]i calea lui Dumnez@u. Cade-s@ a da dajd@chesariului au n-om da?�

15. Carele, cunoscând vicleniia lor, le-au zis: �Ce M@ ispiti]? Aduce]i-Mi dinariul s@-l v@z�.16. Iar@ ei i-au adus. {i au zis lor: �A cui este chipul acesta }i scrisoarea?� Zis-au Lui:

�A chesariului�.17. Iar@ Isus r@spunzind, au zis lor: *�Da]i, dar@, cele ce sânt a chesariului chesariului,

}i cele ce sânt a lui Dumnez@u lui Dumnez@u�. {i s@ mira de El.

Sfâr}it luni. Mar]i 16. Zac. 55.

18. *{i au venit câtr@ El saducheii, carii zic a nu fi înviiare, }i-L întreba, zicând:19. �Înv@]@toriule, Moisi au scris noao ca, de va muri fratele cuiva }i va l@sa muierea }i

fii nu va l@sa, s@ ia fratele lui muiarea lui }i s@ de}tepte s@mân]@ fratelui s@u.20. Deci }apte fra]i era. {i cel dintâi au || luat muiere }i au murit nel@sând s@mân]@.21. {i al doile o au luat }i au murit }i nici acesta au l@sat s@mân]@. {i al treile, aseamine.22. {i o au luat aseminea }epte }i n-au l@sat s@mân]@. Mai pre urm@ de to] au murit }i

muierea.23. La înviiare, dar@, a c@ruie dintr-ae}te va fi muierea, c@ }epte o au avut muiere?�24. {i, r@spunzând Isus, au zis lor: �Au nu pentru aceaea r@t@ci]i, ne}tiind scripturile,

nici putearea lui Dumnez@u?25. C@ci, când s@ vor scula din mor]i, nici s@ vor însura, nici s@ vor m@rita, ci sânt ca

îngerii în ceriuri.26. Iar@ de mor]i c@ s@ scoal@, n-a]i cetit în Cartea lui Moisi, preste rug c@ i-au zis

Dumnez@u, gr@ind: *«Eu sânt Dumnez@ul lui Avraam }i Dumnez@ul lui Isaac }i Dumnez@ullui Iacov».

27. Nu este Dumnez@ul mor]ilor, ci al viilor. Voi, dar@, mult r@t@ci]i�.

Sfâr}it mar]i. Mierc. 16. Zaceal 56 |

28. *{i s-au apropiat unul dintre c@rturari care îi auzis@ întrebându-s@ }i, v@zând c@ binele-au r@spuns, L-au întrebat: �Care porunc@ iaste mai întâi de toate?�

29. Iar@ Isus au r@spuns lui c@ cea mai dintâi de toate porunc@ iaste: *�Auzi, Israile,Domnul, Dumnezeul t@u, Dumnezeu unul iaste.

103v

104r

104v

Zac. 54.

*Math. 22, 15.Luca 20, 20.

*Râm. 13, 7.

Zac. 55.

*Mth. 22, 23.Lc. 20, 23.

2 Legi. 25, 5.

*Ie}ire 3, 6.Math. 22, 32.

Zaceal. 56.

*Math. 22, 35.

*2 Leage 6, 4.

487

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 12 {I 13

30. {i iubea}te pre Domnul, Dumnezeul t@u, din toat@ inima ta }i din tot sufletul t@u }idin toat@ mintea ta }i din toat@ v@rtutea ta. Aceasta e porunca dint@i.

31. *Iar@ a doaoa, aseaminea ei iaste: iubea}te pe aproapele t@u ca pre tine însu]i. Maimare decât aceast@, alt@ porunc@ nu iaste�.

32. {i au zis Lui c@rturariul: �Bine e, Înv@]@toriule, în dreptate ai zis c@ unul iaste Dumnezeu}i nu iaste altul f@r@ El.

33. {i s@ S@ iubeasc@ din toat@ inima }i din toat@ în]elepciunea }i din sufletul }i din toat@t@riia. {i a iubi pe aproapele ca pre sine însu}i mai mare ieste || decât toate arderile detot }i jirtvele�.

34. Iar@ Isus v@zând c@ în]elep]ea}te r@spunsease, au zis lui: �Nu e}ti departe de împ@r@]iialui Dumnezeu�. {i nime nu mai îndr@znea a-L întreba.

35. {i, r@spunzând Isus, zicea înv@]ând în besearic@: �Cum zic c@rturarii c@ Hristos iastefiiul lui David?

36. C@ însu} David zice cu Duhul Sfânt: *«Zis-au Domnul Domnului mieu: �{ezi de-adreapta Mea, pân@ când voi pune nepriiatenii T@i a}ternut picioarelor Tale�».

37. Însu}i, dar@, David Îl zice Domn; }i de unde i-I fiiu?� {i gloata cea mult@ Îl ascultabucuros.

Sfâr}it miercuri. Joi 16. Zaceal 57.

38. {i le zicea întru înv@]@tura Sa: *�P@zi]i-v@ de c@rturarii carii vreau în ve}minte lungia umbla }i a li s@ da închin@ciuni prin târguri

39. {i a }edea pre scaunele ceale dintâi | în sinagoguri }i }ederile dintâi la ospea]e,40. Carii îmbuc@ casele v@duvelor supt ar@tare de rug@ciune lung@. Ace}tia vor lua mai

mare judecat@�.41. *{i, }ezând Isus în preajma vistieriii, s@ uita cum arunca gloata bani în vistierie.42. Iar@ venind o v@duv@ s@rac@, au aruncat doi fileari, care iaste un condrat.43. {i, chemând ucenicii S@i, au zis lor: �Amin zic voao c@ v@duva aceast@ s@rac@ mai

mult decât to]i cei ce au aruncat în vistierie au aruncat.44. C@ to]i din prisosire au aruncat, iar@ aceasta din lipsa sa toate care au avut au

aruncat, toat@ hrana sa�.

Sfâr}it joi.

Cap 13

Zice c@ s@ va r@sipi besearica. Vestea}te c@ vor fi r@zboaie }i multe necazuri }i izgoane }iurâciunea pustiirii de hristo}ii mincino}i }i prorocii mincino}i. Dup@ seamnele ceale din

trupurile cere}ti, va veni cu slav@ Fiiul Omenesc; }i Acestuia s@mn d@ de la smochin.Iar@ pentru c@ nime nu }ti vreamea, poruncea}te tuturor a priveghea.

Vineri 16. Zac. 58.

1 . i, ie}ind din besearic@, au zis Lui unul din || ucenicii Lui: �Înv@]@toriule,uit@-Te, ce pietri }i ce zidiri!�

2 . {i, r@spunzind Isus, i-au zis: �Vezi toate aceaste mari zidiri? *Nu s@ va l@sapiatr@ pre piatr@, carea s@ nu s@ r@sipeasc@�.

3. {i, }ezând în Muntele Maslinilor, în preajma besearicii, Îl întreba deosebi Petru }i Iacov}i Ioan }i Andreiu:

4. �Spune noao, când vor fi aceastea? {i ce s@mn va fi când aceastea toate vor înceapea s@ sfâr}i?�

5. {i, r@spunzind Isus, au început a le zice: *�Vede]i s@ nu v@ în}ale cineva,6. C@ mul]i vor veni întru numele Mieu, zicând c@ Eu sânt. {i vor în}ela pre mul]i.7. Iar@ când ve]i auzi r@zboaie }i ve}ti de oaste, s@ nu v@ teame]i, c@ trebuie s@ fie

aceastea, ci înc@ nu e sfâr}itul.8. C@ s@ va scula limb@ spre limb@ }i împ@r@]ie spre împ@r@]ie }i vor fi cutremuri de

p@mânt prin locuri }i foamete, începutul durerilor aceastea.

Sfâr}it vineri. Luni 17. Zac. 29. |

105r

105v

106r

*Preo]i 19, 18.Math. 22, 39.Râm. 13, 19.Gala. 5, 14.Iacov 2, 8.

*Psalm 109, 1.Math. 22, 44.Luca 20, 42.

Zac. 57.

*Math. 25, 5.Luca 11, 43.}i 40, 46.

*Luca 21, 1.

Zac. 58.

Math. 24, 1.

*Luca 19, 44}i 21, 6.

*Efes. 5, 6.2 Tesal 2, 3.

Zac. 29.

488

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 13

9. Iar@ v@ p@zi]i pre voi în}iv@, c@ v@ vor da prin s@boar@ }i prin sinagoguri v@ vor bate}i înnaintea dereg@torilor }i a împ@ra]ilor ve]i sta pentru Mine, spre m@rturiia lor.

10. {i c@tr@ toate limbile mai nainte trebuie a s@ propovedui Evanghelia.11. *{i când v@ vor duce dându-v@, nu gândire]i ce ve]i gr@i, ci ce vi s@ va da în ceasul

acela, aceaea gr@i]i. C@ nu sânte]i voi cei ce gr@i]i, ci Duhul Sfânt.12. {i va da frate pe frate spre moarte }i tat@ pre fiiu. {i s@ vor scula fiii asupra p@rin]ilor

}i-i vor ucide.13. {i ve]i fi urâ]i tuturor pentru numele Mieu, iar@ cel ce va r@bda pân@ în sfâr}it, acela

s@ va mântui.

Sfâr}it luni. Mar]i 17. Zaceal 60.

14. *Iar@ când ve]i vedea urâciunea pustiirii, stând unde nu trebuie � cel ce cetea}teîn]@leag@ �, atunci cei din Iudeia fug@ în mun]i.

15. {i cei din pod nu s@ pogoar@ în cas@, nu între s@ ia ceva din casa sa. ||16. {i cei din câmp nu s@ întoarc@ înapoi a lua ve}mântul s@u.17. Iar@ amar povarnicelor }i celor ce vor apleca în zilele aceale.18. Ci v@ ruga]i s@ nu fie iarna.19. C@ vor fi zilele acealea necazuri ca acealea care n-au fost din ceputul zidirii, care au

zidit Dumnezeu, pân@ acum, nici vor fi.20. {i, de n-ar fi scurtat Domnul zilele, nu s-ar fi mântuit tot trupul; ci, pentru cei ale}i,

carii au ales, au scurtat zilele.21. *{i , atunci, de v@ va zice cineva: «Iat@, aicea e Hristos», «Iat@, colea iaste», nu

creadere]i.22. C@ s@ vor scula hristo}i mincino}i }i proroci mincino}i }i vor da seamne }i minuni a

în}ela, de ar fi cu putin]@, }i pre cei ale}i.23. Iar@ voi v@ p@zi]i! Iat@, mai nainte v-am spus toate.

Sfâr}it mar]i. Miercuri 17. Zac. 61.

24. *Ci, într-acealea zile, dup@ n@cazul acela, | soarele s@ va întuneca }i luna nu va dastr@lucirea sa.

25. {i stealele ceriului vor c@dea }i puterile ceale din ceriu s@ vor cl@ti.26. {i atunci vor vedea pre Fiiul Omenesc viind în nori, cu puteare mult@ }i cu slav@.27. *{i atunci va tremite îngerii S@i }i va aduna ale}ii S@i de la patru vânturi, de la

marginea p@mântului pân@ la marjinea ceriului.28. Iar@ de la smochin înv@]a]i pilda: «Când va fi ml@di]a lui tin@r@ }i vor r@s@ri frunzele,

cunoa}te]i c@ aproape iaste vara.29. A}ea }i voi, când ve]i vedea a fi aceastea, s@ }ti]i c@ aproape iaste de u}i.30. Amin zic voao c@ nu va treace neamul acesta, pân@ când vor fi toate aceastea».

106v

107r

107v

*Math. 10, 99.Luca 12, 11

}i 21, 14.

Zac. 60.

*Daniel 9, 27.Math. 24, 15.Luca 21, 20.

*Math. 24, 33.Luca 21, 8.

Zac. 61.

*Isaie 13, 10.Ezechil 32, 7.

Ioil 2, 10.

*Math. 24, 31.

489

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 13 {I 14

Joi 17. Zac. 62.

31. Ceriul }i p@mântul va treace, iar@ cuvintele Meale nu vor treace.

Sfâr}it miercuri.

32. Iar@ de zioa aceaea sau de ceas nime nu }ti, || nici îngerii în ceriu, nici Fiiul, f@r@ Tat@l.33. *P@zi]i-v@, priveghea]i }i v@ ruga]i, c@ nu }ti]i când va fi vreamea,34. Precum omul cel ce, mergând departe, au l@sat casa sa }i au dat slujilor sale putearea

a tot lucrul }i portarilor au poruncit s@ privigheaze.35. Privighea]i, dar@ (c@ nu }ti]i când va veni st@pânul casii, sara au la miaz@noapte, au

la cântarea coco}ului, au diminea]a),36. Ca nu cumva, venind de prip@, s@ v@ afle dormind.37. Iar@ ce zic voao, tuturor zic: «Priveghea]i!»�

Cap 14

C@peteniile popilor s@ sf@tuiesc a ucide pre Isus. Pre Carele unsoare de mult pre], murmurânducenicii, vars@ muiarea. Vinde-S@ | de Iuda, de a c@ruia vindere Isus gr@ia}te la cin@, în carea,

pânea în trupul S@u }i vinul în sânge pref@cându-le, d@ ucenicilor. Vestea}te c@ to]i s@ vorsminti }i cea de trii ori a lui Petru t@g@duire. {i, dup@ a triia rug@ciune, s@ prinde de jidovi,

dintre carii unuia Petru taie ureachea. {i, fugând ucenicii, înaintea Caiafii de m@rturiimincinoas@ s@ pârea}te }i, vinovat de moarte judecându-S@, S@ scuip@ }i S@ bate }i

de trii ori de Petru S@ t@g@duia}te.

1.* i era Pa}tele }i Azimele a doao zi. {i c@uta mai-marii popilor }i c@rturarii cumL-ar prinde cu vicle}ug }i L-ar ucide.

2 . Iar@ zicea: �Nu în zi de praznic, ca nu dar@ gâlceav@ s@ fie în norod�.

Sfâr}it joi. Vineri 17. Zac. 63.

3. {i, fiind în Vithania, în casa lui Simon leprosul, }i, }ezând la mas@, venit-au o muiareavând alavastru cu unsoare de nard curat, de mult pre]. {i, frângând alavastrul, au v@rsatpre capul Lui. ||

4. {i era oricarii p@rându-le r@u întru sine}i }i zicând: �La ce pearderea aceast@ deunsoare s-au f@cut?

5. C@ s@ putea vinde unsoarea aceasta mai mult de trei sute de denari }i a s@ da s@racilor�.{i scrâ}nea asupra ei.

6. Iar@ Isus au zis: �L@sa]i-o, ce o sup@ra]i? Bun lucru au f@cut cu Mine.

108r

108v

109r

Zac. 62.

*Math. 24, 42.

*Math. 26, 2.Luca 22, 1.

Zac. 63.

Math. 26, 6.Ioan 12, 1.

490

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 14

7. C@ s@racii pururea îi ave]i cu voi }i, când ve]i vrea, le pute]i mile face, iar@ pre Minenu M@ ave]i pururea.

8. Ce au avut, aceasta au f@cut: mai nainte au sârguit a unge trupul Mieu spreîngropare.

9. Amin zic voao, oriunde s@ va propovedui Evanghelia aceasta în toat@ lumea }i ce auf@cut, aceasta s@ va vesti spre pomenirea ei�.

Sfâr}it vineri. Mar]i post de carne. Zac. 64.

10. {i Iuda Iscarioteanul, unul din cei doispr@zeace, s-au dus la mai-marii popilor s@-Lvânz@ lor. |

11. Carii auzind, s-au bucurat }i i-au f@g@duit bani c@-i vor da. {i c@uta prilej cumL-ar da.

12. *{i în zioa dintâi a Azimelor, când jirtvuia pasca, zis-au Lui ucenicii: �Unde vreai s@meargem }i s@-[i g@tim s@ mânânci pa}tile?�

13. {i au tremis doi din ucenicii S@i }i au zis lor: �Mearge]i în cetate }i v@ va întimpinaun om, purtând urcior de ap@; urma]i lui.

14. {i oriunde va întra, zice]i st@pânului casii c@ Înv@]@toriul zice: «Unde iaste s@la}ul Mieu,unde s@ mânânc pa}tile cu ucenicii Miei?»

15. {i el v@ va ar@ta un foi}or mare, a}ternut. {i acolo g@ti]i noao.16. {i s-au dus ucenicii Lui }i au venit în cetate }i au aflat precum le zisease; }i au g@tit

pa}tile.17. *Iar@ fiind sar@, au venit cu cei doispr@zeace. ||18. {i, }ezând ei }i mâncând, au zis Isus: �Amin zic voao *c@ unul din voi M@ va vinde,

care mânc@ cu Mine�.19. Iar ei au început a s@ întrista }i a-I zice fie}tecarele: �Au doar@ eu?�20. Care le-au zis: �Unul din doispr@zeace, care întinge cu Mine mâna în blid.21. {i Fiiul Omenesc, adec@, mearge *precum iaste scris de El. Iar@ amar omului

acelui prin carele Fiiul Omenesc S@ va vinde! Bine era lui de nu s-ar fi n@scut omulacela�.

22. *{i, mâncând ei, au luat Isus pâne }i, blagoslovind, au frânt }i au dat lor }i au zis:�Lua]i, acesta iaste trupul Mieu�.

23. {i, luând p@harul, mul]@mind, le-au dat lor }i au beut dintr-însul to]i.24. {i au zis lor: �Acesta iaste sângele Mieu, al legii ceii noao, carele pentru mul]i s@ va

v@rsa.25. Amin zic voao c@ nu voi mai bea din | rodul vi]ei aceste pân@ în zioa aceaea când

îl voi bea nou întru împ@r@]iia lui Dumnezeu�.26. {i, dând laud@, au ie}it în Muntele Maslinilor.27. {i le-au zis lor Isus: *�To]i v@ ve]i sminti întru Mine în noaptea aceasta. C@ scris iaste:

**«Bate-voi p@storiul }i s@ vor r@sipi oile».28. Ci, dup@ ce M@ voi scula, voi mearge mai nainte de voi în Galileia�.29. Iar@ Petru au zis Lui: �{i to]i de s@ vor sminti întru Tine, iar@ nu eu�.30. {i i-au zis Isus: �Amin zic ]ie c@ tu ast@zi, în noaptea aceasta, mai nainte de ce va

cânta coco}ul de doao ori, de trii ori M@ vei t@g@dui�.31. Iar@ el mai mult gr@ia: �De-mi va cata }i a muri împreun@ cu Tine, nu Te voi p@r@si�.

Iar@ aseaminea }i to]i zicea.32. *{i au venit în locul c@ruia numele Ghethsemani }i au zis ucenicilor S@i: �{ede]i aici

pân@ M@ voi ruga�. ||33. {i au luat pre Petru }i pre Iacov }i pre Ioan cu Sine; }i au început a S@ sp@imânta }i

a S@ m@hni.34. {i au zis lor: �Trist e sufletul Mieu pân@ la moarte, r@mâne]i aici }i priveghiia]i�.35. {i, mergând pu]intel, au c@zut pre p@mânt }i S@ ruga ca, de va fi cu putin]@, s@ treac@

de la El ceasul.36. {i au zis: �Avva, P@rinte, toate s@ pot [ie. Treci p@harul acesta de la Mine, iar@ nu

care Eu vreau, ci carea Tu�.37. {i au venit }i i-au aflat dormind }i au zis lui Petru: �Simone, dormi? N-ai putut un

ceas priveghea?38. Priveghea]i }i v@ ruga]i s@ nu întra]i în ispit@. Duhul, adec@ gata iaste, iar@ trupul,

neputincios�.

109v

110r

110v

111r

Zac. 64.

Math. 26, 14.

*Math. 26, 17.Luca 22, 7.

*Math. 26, 17.Luca 22, 14.*Ioan 13, 21.

*Psalm. 40, 10.Fapte 1, 16.

*Math. 26, 27.1 Corith. 11, 24.

*Ioan 16, 32.**Zaharie 13, 7.

*Math. 26, 36.Luca 22, 40.

491

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 14

39. {i iar@ ducându-S@ S-au rugat, acela}i cuvânt zicând.40. {i, întorcându-S@, iar@}i i-au aflat | dormind (c@ era ochii lor îngreoia]) }i nu }tiia

ce-I vor r@spunde.41. {i au venit a treia oar@ }i au zis lor: �Dormi]i acum }i v@ odihni]i! Ajunje! Sosit-au

ceasul. Iat@, Fiiul Omenesc S@ va da în mânile p@c@to}ilor.42. Scula]i, s@ meargem. Iat@, cela ce M@ va vinde aproape iaste�.

Sfâr}it mar]i. Miercuri l@sat carne. Zaceal 65.

43. {i înc@ El gr@ind, venit-au Iuda Iscarioteanul, unul din cei doispr@zeace, *}i cuel gloat@ mult@, cu sabii }i cu pr@gini de la mai-marii popilor }i de la c@rturari }i de lab@trâni.

44. Iar@ vânz@toriul Lui le dedease s@mn, zicând: �Pre Carele voi s@ruta, Acela este.Prinde]i-L }i-L aduce]i cu paz@�.

45. {i, venind, numaidecât apropiindu-s@ de El, au zis: �Bucur@-Te, Ravii!� {i L-au s@rutat.46. Iar@ ei }-au pus mânile pre El }i L-au prins.47. Iar@ unul oarecare din cei ce sta împregiur, sco]ând sabia, au lovit pre sluga arhiereului

}i i-au t@iat ureachiia.48. {i, r@spunzând Isus, au zis lor: �Ca la un tâlhariu a]i ie}it cu sabii }i cu leamne s@

M@ prinde]i.49. În toate zilele eram la voi, înv@]ând în besearec@, }i nu M-a]i prins, ci ca s@ s@ plineasc@

scripturile�. ||50. *Atunci ucenicii lui l@sându-L, to]i au fugit.51. Iar@ un tin@r mergea dup@ El, îmbr@cat cu jolgi pre trupul gol. {i l-au prins.52. Iar@ el l@sând jolgiul, gol au fugit de la ei.53. *{i au adus pre Isus la arhiereu. {i s-au adunat to]i popii }i c@rturarii }i b@trânii.54. Iar@ Petru de departe au urmat dup@ El pân@ înlontru, la curtea arhiereului, }i }edea

cu slugitorii la foc }i s@ înc@lziia.55. Iar mai-marii popilor }i tot sfatul *c@ota împrotiva lui Isus m@rturie, ca s@-L dea mor]ii;

nici afla.56. C@ mul]i zicea m@rturie mincinoas@ asupra Lui }i m@rturii aseamenea nu era.57. {i, sculându-s@ oarecarii, aducea m@rturie mincinoas@ asupra Lui, zicând:58. �C@ noi L-am auzit, zicând: *«Eu voi sparge beseareca aceast@ f@cut@ de mân@ }i

în trei zile alta, nef@cut@ de mân@, voi zidi»�.59. {i nu era aseamenea m@rturiia lor.60. {i, sculându-s@ arhiereul în mijloc, au întrebat pe Isus, zicând: �Nimic nu | r@spunzi

la ceale ce s@ arunc@ [ie de la ace}tia?�61. Iar@ El t@cea }i nimica au r@spuns. Iar@}i arhiereul Îl întreba }i-I zicea Lui: �Tu e}ti

Hristos, Fiiul lui Dumnez@u celui blagoslovit?�62. Iar@ Isus au zis lui: �Eu sânt *}i ve]i vedea pre Fiiul Omenesc }ezând de-a dreapta

puterii lui Dumnez@u }i viind cu norii ceriului�.63. Iar@ arhiereul, rumpându-} ve}mintele, au zis: �Ce mai poftim m@rturii?64. Auzit-a]i hula? Ce vi s@ pare?� Carii to]i L-au osândit a fi vinovat mor]ii.65. {i au început unii a-L scuipi }i a-I acoperi fa]a }i a-L t@ia cu pumni }i a-I zice:

�Prorocea}te!� {i slujitorii cu palme Îl t@ia.66. *{i, fiind Petru jos în curte, venit-au una din slujnicele arhiereului.67. {i, v@zând pe Petru înc@lzându-s@, c@otând spre el, au zis: �{i tu cu Isus Nazarineanul erai�.68. Iar@ el au t@g@duit, zicând: �Nici }tiu, nici cunosc ce zici�. {i au ie}it afar@, înaintea

cur]ii; }i coco}ul au cântat.69. *{i, iar@}i v@zându-l slujnica, au început a zice celor ce sta împregiur c@ acesta

dintr-în}ii este.70. Iar@ el iar@}i au t@g@duit. *{i dup@ || pu]in, iar@}i cei ce sta zicea lui Petru: �Adev@rat

dintr-în}ii e}ti, c@ }i galileean e}ti�.71. Iar@ el au început a bl@st@ma }i a s@ giura c@: �Nu }tiu pre omul acesta, care zice]i�.72. {i numaidecât coco}ul iar@}i au cântat. *{i }-au adus aminte Petru de cuvântul carele-i

zisease Isus: �Mai înainte de-a cânta coco}ul de doao ori, de trei ori M@ vei t@g@dui�. {i auînceput a plânge.

Sfâr}it mierc. l@sat carne.

111v

112r

112v

113r

Zac. 65

*Math. 21, 47.Luca 22, 47.Ioan 18, 3.

*Math. 26, 56.

*Math. 26, 56.Luca 22, 54.Ioan 14, 13.*Math. 26, 29.

*Ioan 2, 19.

*Math. 24, 30 .}i 26, 64.

*Math. 26, 69.Luca 22, 56.Ioan 16, 17.

*Math. 26, 71.

*Luca 22, 59.Ioan 18, 25.

*Math. 26, 75.Ioan 13, 38.

492

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 15

Cap 15

Isus, pârât înaintea lui Pilat, nimic r@spunde. S@ aleage Varavva, }i Isus S@ d@ a S@ r@stigni.Carele în multe chipuri batjocorindu-S@ de osta}i, S@ duce la r@stignire. {i, împ@r]ându-s@

vejmintele Lui, între tâlhari S@ r@stignea}te. Aude bl@st@murile multora. S@ face întunearec.{i, strigând Isus: �Eli�, cu o]@t ad@pat, cu mare strigare Î}i d@ sufletul. A C@ruia trup

de Iosif s@ îngroap@.

Joi l@sat carne. Zac. 66.

1 . i numaidecât, diminea]a, f@când sfat, mai-marii popilor, cu b@trânii }i cuc@rturarii }i cu toat@ adunarea, legând pre Isus, L-au dus }i L-au dat luiPilat. |

2. {i L-au întrebat Pilat: �Tu e}ti împ@ratul jidovilor?� Iar@ El r@spunzând, au zis lui: �Tu zici�.3. *{i-L pârea mai-marii popilor de multe.4. *Iar@ Pilat iar@ L-au întrebat, zicând: �Nimica nu r@spunzi? Vezi de câte Te pâr@sc?�5. Iar@ Isus nimica n-au mai r@spuns, a}a cât s@ mira Pilat.6. Iar@ în zi de praznic avea obiceaiu a le slobozi unul din cei lega]i, oricarele l-ar fi cerut.7. {i era care s@ zicea Varavva, carele cu gâlcevitorii era legat, carele în gâlceav@ f@cus@ ucidere.8. {i, suindu-s@ gloata, au început a s@ ruga precum pururea le f@cea.9. Iar@ Pilat le-au r@spuns }i au zis: �Vrea]i s@ v@ sloboz pre împ@ratul jidovilor?�10. C@ }tiia c@ pentru pizma Îl dedease mai-marii popilor.11. Iar@ arhiereii au îndemnat gloata ca mai vârtos pre Varavva s@ le sloboaz@.12. *Iar@ Pilat iar@}i r@spunzind, le-au zis: �Dar@ ce ve]i s@ fac împ@ratului jidovilor?�13. *Iar@ ei iar@}i au strigat: �R@stignea}te-L!� ||14. Iar@ Pilat le zicea: �Dar@ ce r@u au f@cut?� Iar@ ei mai vârtos striga: �R@stignea}te-L!�15. Iar@ Pilat vrând a face destul norodului, le-au slobozit pre Varavva }i le-au dat pre

Isus, b@tându-L, s@ S@ r@stigneasc@.

Sfâr}it gioi. Evanghelia 6 Straste. Zac. 67.

16. *Iar@ osta}ii L-au dus în curtea divanului }i au chemat toat@ mul]imea.17. {i L-au îmbr@cat cu ur}inic }i I-au pus, împletind, cunun@ de spini.18. {i au început a s@ închina Lui: �Bucur@-Te, împ@ratul jidovilor!�19. {i-I b@tea capul cu trestia }i-L scuipea }i pleca genunchele }i s@ închina Lui.20. {i, dup@ ce L-au batjocorit, L-au dezbr@cat de ur}inic }i L-au îmbr@cat cu ve}mintele

Sale }i L-au scos s@-L r@stigneasc@.21. *{i au silit pre oarecarele ce trecea, Simon Chirineul, ce vinea din câmp, tat@l lui

Alexandru }i a lui Ruf, s@ duc@ crucea Lui.

Vineri post carne. Zac. 68.

22. {i L-au dus la locul Golgothei, carele s-au tâlcuit �Locul C@p@]inilor�.23. {i-I da Lui s@ bea vin amestecat cu smirn@. {i n-au luat.24. *{i, r@stignindu-L, au împ@r]it vejmintele Lui, aruncând sor]i preste | eale, cine ce

ar lua.25. {i era ceasul al triilea. {i L-au r@stignit.26. {i era scrisoarea pricinii Lui scris@: �Împ@ratul jidovilor�.27. {i cu El au r@stignit doi tâlhari, unul de-a dreapta, altul de-a stânga Lui.28. *{i s-au plinit scriptura, carea zice: �{i cu cei vicleani S-au socotit�.29. {i cei ce trecea Îl bl@st@ma, cl@tind cu capetele sale }i zicând: *�Oai! Cel ce strici

biseareca lui Dumnez@u }i în trei zile o zide}ti,30. Mântuia}te-Te pre Tine, pogorând de pre cruce�.31. A}i}direa, }i mai-marii popilor, batjocorindu-L, unul câtre altul, cu c@rturarii zicea:

�Pre al]ii au mântuit, pre Sine însu}i nu S@ poate mântuii.32. Hristos, împ@ratul lui Israil, pogoare-Se acum de pre cruce, s@ vedem }i s@ creadem�.

{i cei ce cu El r@stigni]i era Îl huliia.

Sfâr}it 6 Strastea. Citit vineri.

113v

114r

114v

Zac. 66.

Math. 17, 1.Luca 22, 56.Ioan 18, 28.

*Math. 27, 12.Luca 23, 2.

*Ioan 18, 33.

*Math. 27, 22.Luca 23, 14.*Ioan 18, 40.

Zac. 67.

*Math. 27, 27.Ioan 19, 2.

*Math. 27, 32.Luca 23, 26.

Zac. 68.

*Math. 26, 35.Luca 23, 34.Ioan 19, 23.

*Isaie 53, 12.* Ioan 2, 19.

493

EVANGHELIA DE LA MARCUCAP 15 {I 16

33. {i, fiind ceasul al }aselea, întunearec s-au f@cut preste tot p@mântul, pân@ la ceasulal noaolea.

34. {i în ceasul al noaolea au strigat Isus cu glas mare, zicând: *�Eloi, Eloi, lammasavathanii?�, ce s-au tâlcuit: �Dumnez@ul Mieu, Dumnez@ul Mieu, c@ci M-ai l@sat?�

35. {i unii din cei ce sta, auzind, zicea: �Iat@, pre Ilie cheam@�. ||36. {i, alergând unul }i umplând bureatele de o]@t }i puindu-l în trestie, Îi da beutur@,

zicând: �L@sa]i s@ vedem de va veni Ilie s@-L puie jos�.37. Iar@ Isus slobozând glas mare, {i-au dat sufletul.38. {i catapeteazma besearecii s-au rupt în doao, de sus pân@ jos.39. Iar@ v@zând suta}ul care sta în prejm@ c@, a}a strâgând, au r@p@osat, au zis: �Adev@rat,

omul acesta Fiiul lui Dumnez@u era�.40. *{i era }i muieri de departe uitându-s@, între carele era Maria Magdalena }i Maria

lui Iacov celui mai mic }i a lui Iosif mum@ }i Salomie.41. {i, fiind în Galileea, urma Lui *}i slugiia }i alte muieri, carele împreun@ cu El s@ suis@

în Ierusalim.

Sfâr}it vineri }i 3 ceas.

42. *{i, iat@, sar@ fiind (c@ era vineri, care este înaintea sâmbetei),

Evanghelea 10 S. Straste. Zac. 69.

43. Venit-au Iosiv din Arimatheea, v@tav cinstit, carele }i el era a}teptând împ@r@]iia luiDumnez@u | }i, îndr@znind, au întrat la Pilat }i au cerut trupul lui Isus.

44. Iar@ Pilat s@ mira de muris@. {i, chemând suta}ul, l-au întrebat de muris@.45. {i, cunoscând de la suta}, au d@ruit trupul lui Iosiv.46. Iar@ Iosif cump@râd jolgi }i puindu-L gios, L-au înv@lit cu jolgiul }i L-au pus în

mormântul ce era t@iat din piatr@; }i au pr@v@lit o piatr@ pre u}a mormântului.47. Iar@ Maria Magdalena }i Maria lui Iosiv s@ uita unde s@ va pune.

Sfâr}it 9 Straste.

Cap 16

Minunându-s@ muierile la mormântul lui Hristos, îngerul le vestea}te înviiarea Lui. Carele întâiS@ arat@ Mariii Magdalenei, dup@ aceaea la doi ucenici, într-alt@ fa]@. Mai pre urm@, celor

unspr@zeace, }ezând, li S@ arat@. Ar@tându-S@, certându-le necredin]a, îi trimite în toat@lumea s@ propoveduiasc@ }i s@ boteaze, ad@ogând seamnele care vor urma celor ce vor

creade. {i, a}a, în ceriu S@ suie.

Evanghelia 2 Învierii. Zac. 70.

1 . i, trecând sâmb@ta, Maria Magdalena }i Maria lui Iacov }i Salomia || aucump@rat mireazme ca, venind, s@ ung@ pre Isus.

2 . {i foarte de diminea]@, întru una a sâmbetelor, venit-au la mormânt,r@s@rind soarele.

3. {i zicea una câtr@ alta: �Cine va r@sturna noao piatra de pre u}a mormântului?�4. {i, uitându-s@, au v@zut piatra r@sturnat@; c@ era mare foarte.5. *{i, întrând în mormânt, au v@zut pre un tin@r }ezând de-a dreapta, acoperit cu

vejmânt alb }i s-au sp@imântat.6. Carele au zis lor: �Nu v@ teame]i! Pre Isus c@ota]i, Nazarineanul cel r@stignit; sculatu-S-au,

nu este aici. Iat@ locul unde L-au pus.7. Ci v@ duce]i, spune]i ucenicilor Lui }i lui Petru c@ mearge înaintea voastr@ în Galileea.

Acolo Îl ve]i vedea, *precum voao v-a zis�.8. Iar@ eale ie}ind, au fugit de la mormânt, c@ le cuprinsease cutr@mur }i spaim@ }i

nim@rui nimica n-au spus, c@ s@ temea.

Sfâr}it 2 Învierii }i a mironosi]elor. Evanghelia 3 Învierii }i a În@l]@rii Lui. La Liturghie.Zac. 71.

115r

115v

116r

*Psalm. 21, 2.Math. 27, 46.

*Math. 27, 55.

*Luca 8, 2.

*Math. 26, 57.Luca 23, 50.Ioan 19, 38.Zac. 69.

Zac. 70.

Math. 28, 1.Luca 24, 1.Ioan 21, 1.

*Math. 28, 5.Luca 24, 4.Ioan 20, 12.

*Sus 14, 28.

Zac. 71.

494

EVANGHELIA DE LA MARCU CAP 16

9. Iar@ înviind diminea]a, *în cea dintâi a sâmbetei, S-au ar@tat întâi Mariii Magdalenii,din carea scosase }apte draci. |

10. Aceaea mergând, au vestit celor ce cu El era, jeluindu-s@ }i plângând.11. {i, ei auzând c@ ar fi viu }i s-ar fi v@zut de ea, n-au crezut.12. *Iar@ dup@ aceaste, la doi dintr-ace}tia ce umbla S-au ar@tat într-alt@ fa]@, mergând

la un sat.13. {i, aceia mergând, au vestit celoralal]i; nici acelora au crezut.14. Mai pre urm@, }ezând ei unspr@zeace, li S-au ar@tat }i au înfruntat necredin]a lor }i

învârto}area inimei, c@ celor ce-L v@zus@ înviat n-au crezut.15. {i au zis lor: �Mergând în toat@ lumea, propovedui]i Evanghelia a toat@ zidirea.16. Cel ce va creade }i s@ va boteza sp@si-s@-va; iar@ cel ce nu va creade osândi-s@-va.17. Iar@ seamnele celor ce vor creade aceaste vor urma: *în numele Mieu dracii vor

scoate, **în limbi noao vor gr@i.18. *{erpi vor lua }i, de vor bea ceva de moarte, nu le va strica. **Spre bolnavi mânile

vor pune }i bine le va fi�.19. {i Domnul, adec@ Isus, dup@ ce au gr@it lor, *S-au suit în ceriu }i }eade de-a dreapta

lui Dumnez@u.20. Iar@ ei mergând, au propoveduit pretutindeni, agiutorindu-i Domnul }i cuvântul

înt@rind cu seamnele care urma.

116v

*Ioan 20, 17.

*Luca 24, 13.

*Facere 16, 18.**Fapte 2, 4.

}i 10, 26.*Fapte 28, 5.

**Fapte 28, 8.*Luca 24, 51.