Upload
others
View
3
Download
0
Embed Size (px)
Citation preview
1
������������������ �
���������� Shah Wali Ullah’s Qura’nic Thought
(In the Light of His Letters) ��������������� Abstract
Undoubtedly Shah Wali Ullah(1703-1762) and his family has a
poineer role to convey the Qur’anic massage to the people of Sub-
Continent in their language. Apart from the contribution in other branches
of Islamic Sciences, Shah Wali Ullah wrote many books on Qur’anic
Sciences. Although he wrote permanent books on the topic but in the
collection of his three hundred and fifteen(315) letters(Nadir Maktoobat),
many of the discussions are about Qur’anic Sciences. This article
enlightens on his Qur’anic Thoughts derived from these letters. Most of
these thoughts are his own work as some others are by the clerigy of his
time whose thoughts are appreciated and approved by Shah Wali Ullah.
The article focused on three main points regarding Shah Wali Ullah’s
Qur’anic Thought taken from the letters:
1. Acdemic and Dialectic discussion about the Qur’an
2. Explanation of Qur’anic verses
3. Any sentence contains the unique point derived from the
Qur’anic verse.
����������������� ������������������������������������������� �!���"��#$%&'��(� �)�*�+����,-�.��/0�1�234�5�67�8�9� ��:��*�;���<����� ����=��>�?��@�AB�*�C�8�9����D��E�B���F� �GH��I�J�#K�9� ��
LM�N�OP��Q�J�#K�9�RS��TU��RV��Q�R8�W��XY��RZ�[T�L\��]� �̂N�_�`�a<��� �b�*�c��d�e�9��������� ���GH�f�g��������h���GH� �̀8�
��������������������� � �� ������������������������ ����� �� !"
2
�#K�9 <���j�kl�m�7�n��o�5�8������ � �p�#q��#$r�s�t�d�u�v����w�9� �x�k��yz�{��K�|��*�} <���#4~������������������8���=����*���� ����J������f� �8�W�
�����=���l�?����������5�}�w�9� ������������8��� ����������#q ���z�������5�������������R ����o�#q�����8����=����~�+��5�8������
�?�p��z��������� �� ��d�67�8�9�)�������� �� � �w�9�#&�� �� �¡������¢0� �£���¤���¡�¥�d�¦�����§��/0�.��*�#&�����¨
�=�©B�ª���«� �#¬�8� �������������������
��� ���������� �@�®���¯<��������°��±²³���²´��´´�� �µ�5 �¶���_���=�·� �����=�ª������~��������¸�¹º����|���R�»T� R¦�j8�9�R¼� �_���½�8�9����R=�¾�R=�¿À4���#Á� ��Â����ÃÂ�RÄ�R��Å���Æ�* ��¶���Ç�������È��É�����Ê�����RË�R�É�RÈ��$����.Ì��Í��¡�Î�J�Ï�ÐÑÒ
�Ó����=�¾�o�Ô� ��l����J�Õ���Ö�«� �.����Æ�����×�������Ø¡�;Ù��#*�Ú��Û�Ü��z���Ý��/Þ������o�5�.��=��ß0�à�á�*�����7�#�â��ã-�J�'�.��R�¡�*�ä����å�� ������.æ����^�R=�å��d�������#ç�����è�R�é�5������J
ê�7�8ë�ì�í��� ���î4�ï�·� �A�ð�*�ñ�.����� � ò���ó�!ô�õ���T���� ö�÷*kô�ø�ù�ú@�����
������������������� ! �@�®���¯<� �µ�����|������
3
��û��� �ü$ý���¢�þ��¢��� ��É�g�� <!����Z��������#� � {�����A���� �#�������&$ý�d�� �|��d���� ��*��� ���� � ���.��5�½�8�9��
� � �������� �ü7�/0�.���j� �¤��.�� <{�����#� ������¡���d�������Ú��������� � ����Ú ���5�e�9�#��k¡�� �d�84T�g����� �ül�¡� �ü7�����/0� �à��
�T��J� � �! �.����"�Ø$ý����j� �.���� <��{�������#4���=�·k� �������� ��k�·�����#��$�9��%���&�����' ���=��(�J�à!�R=�d��x�4���' �)��*�*�8¡w+�·���,�����!����9��.������/0� �-�4�J�.T�/����0���8ë��1��ZM��2�8
�?��3�d�4�56�7����¢8��.�����=�89�����:;�*�w+ ��<=��8������.��� �=��Ø¡�>$�?$�@�|�����m�7�A����B��+��5�í���C���.Ì�����������H��.Ì���
�#�B�¢D�#�B�7� ��=�E¡���Fj� �G���H ��#4�·�d�F�I���=���¡�J��K���L���7�>$��z���M�.�
�N$�O���Ø5�P ��¡�Q�R*� �·�8S �ÑT��kl�!��7�UT�?$�·�d�F� �.Ì�����R¡����=���V�W�·��� <A�����#� �X�?$ �)�����Y��Z�¡�����6�d���5 ��[���¦\��]�N �̂5
�� �_��7�`�d�a��J����D��ø� �b�5�?$�.� �c �=�&��7��d��d����5�e ���=�fl��ù��� ����
���"#�$�%& �®���Ü�d�«�����4���Qx�g�#h�5�¯�@��Ü�d�u�v���i�!j
Ø¡�k����l���m �8�9�#ç�i �·�����Ø��n�·�#�^ ��|��5�o �p �i�.���k¡�qr����s�t���uv��d�?$�.����¡�w��x�����Ø¡�y����z�{�
� �|��Â��}����e9��#�^��'������R=�d��'�2��|���%�*�i�.����=�·�|�����j4�¤���¡�!�-������R �~����.��e9����ý�������=����������Í��=��¡�*�a�!�
�e9����ý��8���� ����v��� �ÃÂ�����7�/��� �8Ì�����ªh�*����v�8��� �ü��n �5�¿' ����� ���¡���?��'� *�1 ���j^� ��5X ����8�� R*�����������#^� R����#^
í���C�8������¦�� �����8ë���� ���i���í���Y�=��¡�����=�?��
4
����l���½�8�9�#ç ����t ���.����¡�w��x�����RØ¡�ö��8��@�|�������������� ���L���í4���$�������j^ ����d������ ���� ������#� ��@
��¡�qr�î�^ � ������ �8��w�9�#&�� �����Q$T�/�����Q$T��� �¡ �R �¢l� ��è�Ú �
�£��®�#��8¤M���¥��8¦�" � R �§�#��¤���MÌ��8�9�#&����� R=�� ����§¨P� �#©��î^� ��5X� ��� ·�����.�� R �ª� J� ��� ý�� ����*� �}�����«����¬�8�ù�������à � �®��¯
°���/0�1��=�;�±�² �³�8�9��%����#´���=�o�·�|�����j4�����µ�¶��#�·���¸������ ��5�#�^�!«��|�����=�¹��7��º�5�#�^���d���»¼���^0�)���=�¹��7��½����¾ ¿À� Á�#� �̂Â� R��Ã��#�^�ì�î�^� �Ä�Å�Þ���#Æ�Ç@�/
���ï� �È �É����Ê�����Ë�ÌÍ�#Î����=¹��7�Ï�����Ð ���ÑC�#�^�Â������Ò��5�8Ì��d�ÓÔ� �)�����R �ül�¡�A����B��)��ï=�El�?�ÕÖ� ���/l������×
�Å�Þ����ØÞ ��§�����l�Ù� ��j4� �ÚÞ�&�?��¬��*§ �Û�����Ó���j� �©E �� �§Ü��*�Ý�Þ�Rx�¡�ß��Q ��à�ø� ��8á�����=���6�â����ã�=�ä���å � �.���x�¡�Bù$.T�d���� �Ø¡�æ�çè�ï� ����é���ù���|� ����.Ì����=����â����=�E7�8S�·
���.Ì��d�F� ��¡���6����ê�;�ë�ì�5�.���í��î ����ïv�·��=�ð�������Øñ���}� Ì���&�ò����=�ól�ô�õö�T��T��÷ � � �ø��ó7�ùú���Å������ûü��}����.
�=����ý��·���þ���Qx�g�#h " ������ �� ��� �������� ۔��� "�������������������'
�!��.��®�F�ù����� ��²´���´´����¡�6����8�9�5���ÌÍ���»��� ��%Ü���à�4���8�9�e �����¡
��8�9�e����=�d�����¡��T�*������=�?�T���*��¡�6����8�9���=�?���d� ���?�� ���T��¡�������l��¡���e ����Rì�d��$T������i�j�Ø
��z���� �����è�*����ã�/0�.��R�¡����� ��z���.�����|��d����i�#¶�
5
�d����� �.æ��*�d�������� �.æ�=�ÃÂ� �e9��.æ��z�������ô��T�����������=+��89��#�^� �1���J�8�������������k�4�����ý��������������Þ� �
Ñ��#$> �g��|�����=�m�7��½�T����� �|������ �.������=�ó7�ú� ��z������4 � ¿��¾ �������� ��� !"������#�8�������i�t ���.���=�Ø$�%�&'�N$��¢l���������
�(;� R�è�k�)� ��* �+,�R����&4�+,� R���Õ¶-�+,���7��.��#�^�!«��|�� ��ü¡/�R�0�w¸�1E��ÃÂ�����2 �1E ��ÃÂ�R#��â�����3���4 ��5�.��±�Ø5�d������8�
�R�¡�;��6� ��7�®�#� �¡�L�¡�M���8 �à9����� �:�;�j�k¡��<�� !"���E�B������ �=���Ø¡�¸���d�>� �.?���Í� �©@��&��7��5����ï�8�����A� � ��Õ
/�.���B��#©��R ���n ���ÌÍ ���C���� �D�E������F������j�d����G�#©����� RH �.I�*�@� �JK��1� ����#&��8���&$� ��LM �5�#&����d�8���
�ª�������N��&���"��«�5��*�.��d�: �#^����L�¡�u���E�B�|��d���O��Å��B����H��*�ä� �8�9�5�ÌÍ�������?��Ò��*��7�P���<=����.�����t����% ���$T�q��������
�#ç� �.����Q���R����8�����?�>$��9�*�������d�S�B���.����� �#ç� �.������T�� ����Ü�5
�U��|�����å �Ç@�×��' ��.T��8á���V����=�8������W��!��Ç@�����>��+��8�9�× ����7��½�X�@�|�������7��.��#� �̂��.��R �ó¡���Y�� ����
4T�ZD�8�9�·��=���$��%��[4�K��R=�6��d�<\���=����*����§�#�����R=���8� ��.��©@�Ú�]ý�V�W�|� m�R=���^_�J���4T� ��! �·����R=���?��T��d�`����
=���Ü���ab �8c��d��¡��8�9�·���ÌÍ �������#*e��f��������#ç� �.���=g �1�8�9���=���h������.��R=�i��jE ����¶���5��k$� �������kl�^_�d�
=�E¡���á ��=��7����������å �Ç@���� �� � !"�8�9�·��� ����l�e�.������m����á����Ù�J��å �Ç@��¡�ß��n ���á��� �ñ�oM� ����j�kl�p�84T�|����pq���àq���r�� ���������7�;�����s�t��������
6
�d�u�Ù����Z�z�5����������)�v���������=�w�x�j�ç7��y�J����8������+���=�?�8ë
(����%)�*���+� � �z ���&� � �¦�����������F� �ül�{�#z|�����d������©B
=� �}ú� ������������%)����
�~���d�� �ó��d����q �� �������5��¾¿��� ���T�� ������*������7������ �7=�E$ý�� �1�5������Þ�������¾¿��� ���T����*�w���d �=��d �Â��=�¹�5����� �����5���� ��� ��¾ ����À
���¡��l�£��=�¹��5������RZ�¡���w�� �1������Þ������=�E$ý��7������7� ����=���?���.�����
&$ý������<=��8������*���.� 5�������.�����=�¶���ù������=�� �|����*�������l=�;�����Ø�
=��� ������#^� ��7 �������4� Ð#^����j4�ä��=����Ü������=�F��¢0� �� �8�����d���8����4� R��d�1���J����.�� �=�!�Þ� �¶�8���J�F� �n��Ú
d���#¶$����� � ��kl�¡ ��¾¿��� ���T��d ��&¡�¢�B�*�.����¡���!£�����J¤k ��¹�¡�.�����=�¥�Ú�
���¦j�5�§�¨����=�#�^� �������=�F��¢0� ��© ��ª �d�#«�ù� �.���� �ü¬�#�|���z�����J�¤ ���®����¤�¯�.���7
�8°���� �������·�×�84T�-Td ��F� �#ô�.Ì�����=�d�F� ��¦j�5�×±���þ ���&�²��7�5�1�=�d���������#���� �ü7�³���×��F� �´��
�=�ó¡�d �>$ ����¡ �5�4�# �̂��=���.��R*��¾¿������T���Q��¡�¶���ù����*���*��$µ¡�Q ��à�ø��¤����Ó���=�El�¡�¶���¢8��*�#@�Ç@��}����.Ì��j�=�El�¡ ��è�·�������
7
����������������������� ������������������������������������������� ��!�"#�$�%����������
�&�'�(�)*+���������,�-�.�/�0�����12�3������4������5�678%�����������9�:�,�. �����;�5���<�0��=>���?�@����A�B��=>�%���C��D"E/ ��F�G�/ �����H�IJ���K�L�����M��12�N���������O�MP�2����K�0��%�QR��
�ST�M����U��H�V%�WX�C�Y%Z����[���M\��]%���.���YH��^�C�_̀a bcd��ef��C �����g�h%�K�ij���kl�m���K��%*���Y�n��o�$
��"p���������qr ��M��I������$����C�K�q-�s�%���qtu���vw�x��KYH�6y������0B�H�z7�K�m���6{����M\��|}�%���~�%��������I�C�K����%����
�C�K�q�� ���!����H�����-��H�IJ�K��������6{��%*�����K�Y�n��o�%��� ��!
YH�����)%���������z��$���'�������%����%*����<������I�C���I�|�L����������%���������<������I�C�K�M� ���6���%������ �6����������"'�/�_�o����
u����������������%�����" %�)u¡�6���������"¢�) ����/�������%���£��M���L���M��I�£���%���M�¤¥�¦�C���§% �̈%�������©��M��£�ªH�«�"¢�)u�����,�/
�¬�� ���qH��H��_®����"B��K�L���H��¯����<���%�°�������%�±�<�0��£��YH²�6�������|³�´��C�x��|�qµ����C�¶�0���qH��H�·�¸%*���"B��K�0��D�
�� �̄$����H��%�±�%��������H�T�C���n����'�h%�K�=¹�º������ F�»¼½�vw�x��¾¿�
� ������ ! " #� $��%&�� %' �(��) * +, - +.�* o �,/0��� ! ��1 �2�$%3� ��1�� o 45/67%��1 4(��) * o 686��9 %:�;
�,/6�+��<6�% =���
��À�����(�Á�����=Â�Ã�ÄÅ�%�������H�h%�K�Á��¯���%�°��Æ�Ç��È%�É����"Ê��%���F��H����Ë�K�L��¯�
8
�%Ì����H��%�±��$�%���£�'�Í�������0����3Î���%*�ϯ�����C�Ð��0��$�<����H��¯��� �qH�·�¸%*���"B��K�0B��D�qH��H��_®����"B��K�0� ����
��H��%�±�$�<�0���F�����|³�Ñ�C�Ò�%���x�����²�%Ó��6������|�qµB����C�¶����������'�h%�K��%Ô��ÕÖ����×�%Ì��¯�������x��¾¿����Ø������%� B���Ù� F�»¼½�vw�
� >��? @ " #� $�+?6#% �(��) * +, - +.�*o 4��? @ ��1 �2�$%3� ��1�� o 45/67%��1 4(��) * o >B C�1%/�&; 4D%;��
�� ��B�E6�%� =����
��6���K�L����¯�À��Ú��(�Û�����Ü'�-�ÄÅ����%�����K�Û�%Ì��¯�Ý����Þ�Õ��F��H��ß<���qà���|³�´á�"��0B������
�������������� â�ã�ä��å�M#â�æÖ�K�������6�ç��¤¼½�èé�|���|�æÖê��¯���ë�ì��íj��îíï��x� �¡���K £ðñ�ò ��¤��%���ðñ�/��ó�%����0ô��%�����õ��ö÷���E�ø����ù$Ö���ú³�"Ö��K��%*�0��û�ü³� ��F� G�H ��<;�� I �,��* 6J+H -=����
��ý�þ�°��Æ�Ç�ñ�=�������%�� ���(����qH�� �ê��������'����H�%/ �K�íj���ðñ���q���M�
�������_ ��ðñ�$�%�����ò�� ��� �0ô��K�����q�B��£"�B��ðñ�����&�'���q����%������/��j�=l����ó��%������ê�����g����³��������K�íj ���%����K�q����_ ��ö÷��M��-�_���ðñ��%
���������0B�����V%����������M���������q����%����6y����0ô�������� �q����"��%������V%������! �£������"½��#�¦�K�q
���$� ����©��õ¼���%��<���=���ý�x��& �þ�°���'�K�(�)��¯��¤¼½�K�* �"Ö��|�vw�x���������C�K�=¥�à:���1��1 - K�+�� �L6� !��M �N - �O��7=���� ����
+þ�°� ��|�K�Æ�Ç��¤,�=¼����q-à�/�.�
9
���¦/���0�x��1%�2���ñ��' �C�=���ý�x��& �þ�°���' �K�(�)�����%���3Ö���$�©����%����H��%���K�4�7��5��� ����
���������� ��� ����/�ã�ä��å�M#�F�6��H�»³������ü³�7Ö �¤¼½�"8�C�)u���9T�|�vw�x��� 45/6�%��1 45��<�1 6J� +� - �+� 1 ��1��=����
�����I�C�K�:��%��=��� ������;< ��������9T�=��j�$�-��'�¤R�K�=��/�> ���%?��%@�O��A �
�;B����C�K� ����� ��!�C�2���%��D�����ù�(�� �̂��§�E�;B�������/�F��I��/�C�K�GH���0B��%�����I���J2��� ��H�¥K�K�GH�=L�C�Ð����%M�Y�¤¥�N
½���O�£��ª%¼�P��E�F��$��Q�Ø���RS��ª���ª³�� �̂T�C�U� �S �I�%���£��ªV���K�¥�H ����ª³�z7�MW����C�X�I�%���Y����C���I�$ �����qZ��%���q[�©�¦\ ������C�K�GH����|�0B��-�ù�]�K�=¹���^�%���£�H�_ � �̀��F��0����a��N
�a��/�;B�12�©B��%���£��g�] �K�b�C��!���c��d���0B��%�����ù�H�e�%�%���IJ����fg �qE��ù�]�/����ÕÖ�£�V���q-h �K�i�j��%���ù�¼k�%���������<���L�$�%�����9T�
l��E����O�£l%¼�����C�X �I�%���Y�M¥ª����C���I�%���£lH�m�Ö�C�U�S�£lV���K�¥�½���K��n��0��%����H�Ø���o ���%���p �M�¤¥�K�"q�=L������%/ �=r �M��<�0��£ë�.�ll�MW
�Ö�s�"�t� �M�¤¥�C�e ��u���9T�|�vw�x��u¤¼½�C�)�� �,/0P�+Q 6R %S��� �+H -��=���� �����F�v%�w ���Ý��:���;<������9T����$�-��'�¤R�K�=���%@ � �%@�/�xy��%?�O�
%���F�w���K������M��£F�z%��%{ �����c������½����|Î�I��F����}�¥~��¥~�� ��]%�%��������q�� �§�E���9T�fg �� �£F��H����K���������"B��%����
�"B�������� ���<�0���F��ª���q���c����"B���¼¹���"B��%���£z%������%��]°��H�IJ��u� ��%����
�x��u¤¼½�C�)u���q�½�|�vw� � �,/6S�G�T6�% 6R %S��� �+H -��=��� ��|³���:��F���� ��ç������������£���������I�����%����%'�%�����"q� ���½��=L����$ ��
��������������£�����������������I�%��M��C ���³����/���c����¥��.�O�
10
�=L ���������6�����|�L�F�<�����x�����=L���Q�����>��H���$�M��-�� �����C�q��¥j�%���C�q�l���M������x����:����l��(�����q�� ��������S��.�O��%�/���c
�<���x��F�Ï ����=L ���Q�����>��H���$�M��-��������³�V¡���/�"#�I�j��|�L��M������:�M�����l��¤,�¢���£-C�q��¥j�%���C�¥��Ö��H����
���������������� �"¤�jj�����3���|Ö��ì�¥�$�<��� �̂K�q[� ���F�»³�M¦ ���§�¨�"B��%���F�»³�%©�§�¨�£F��%Ö�ª�/�æÖ���/�§� �̈"��æÖ
�=L�/�m���æÖ��ª���E%����/�æÖ�vw�x��« ���¬ �F�������§�¨�$���F�®'�:���z����¯÷�"°����m�±�¥% ���²��o�C�m������%�±�$���Ø+�0���H�z7�³��
�C�¶�´j��%����C�¶��IJ�£�'�(�µ¶���|³��S�/�·�¸� %�� ����$�%���¤���¹º���±�¥%���»�%����'�(��¤�/��¼�����½°t�¾��!������%�±�����%�±��l³
�F�®'�C�qtu�q����¿���À�æÖ�/�¬ ���L���ª'�H�=¼����|Î�0��M��%�����ªRÁ�������Â7�0B��%�����St�I�Ã¥�m
w�x������Y'�H�)u���Ä���0����=���ý�þ�°���' �6y���±�¥%��»��|�v�"8�K�"Ö��¤¼½�vw�x��6�� ���1��1 - K�+�� �L6� !��M �N - �O��7 +R69+�U�V�P >W��� ��E � 6J0��$ �X� ���%&� - Y���&)%&� Z -��=����
���Å�� �/� +�þ�°��|�vw�x����%����lÆ� ��/��lÆ��|�qµB��û�£¤¼¥Ö�C�Ç%:���³��%@/�.�K���¤¼½�|�vw�x��-�¤}��qH�ª, �=¼����q�È��=L� �����m�I�%�����M� É ÊË�� �̈��m�I
���/��Ì �0���F�»H�� �̂%���ÍÖ�C��%�����©B����F�=Î�M��§Ï���m�I�%�����M���ÐÅ��M³Ñ ���Ò������������Ól�_Ô���/�$��ÕÖ�%×�C��Ø���%Ù��Ú���Û���¤� >3�� �D6* [
�,/6�� 9�;=���� �"�Ü �K������I�M��F�»u �H�¬���K��j�� ���� ��������
F�6��H�»³�SÝ����7Ö����/�ã�ä��å�M#�
11
�K�* �"Ö����H��%��� � �� ��+Q +\�/�&)�&; �/6���=���� ���¥�%��%���Þ�����ßt�vw�x� ����Y³�à�]%�}���%���ᥪ������%�����Y³�7���K�â°���ã#�I�;B �3-����C�� B%���7Ö��E���6ä ������/��#L���]%�%���ᥪ�0������'�å�æÖ�ç �%����%��u���è�K
���é�ê���ª�%ë���ì �-�í�î�%���£F�»³�(F�G�(�M����ï�³�H�ð���� ������ ���
� ,�6�6G%��&� +� - �]%H %̂�� +R %_ 6̀ %<���� ��1��=����/��ñ�"¤� jj��H�»³�"8 �ò����6F�
s�M��£F�Í�²�� �̂:�ó�����=��L��K�* �"Ö��¾¿�£����������s�/�"È��%���¬�|�:��(��^�<�����K�ò���"��ô� õöÊ ÷ø�C�)u���½ù�5 ���^�<�0��/�ú����¬�����ù��
���û³�%Ó��ü-�M������ù�(���������IJ������s�����$���ý��þ�%����ª�K�0��D��'�<������� �%���ü-��������%�±�� �F�¸!����%�����"È����<�0� ���!
� ��!�%��������q-!�q����"���� £���H�"q � M��<���L�Óª��� � %���z7��������,�0���H����u�q������%��� ������Ð-�0����"È��������'������s�%������H��
���Ö���g������½������ ���³�H�%© �K����s�£��s��/ ���¤¼½��#%��|� ��' �a-W��� �� O��!�� ���� �����q��%�h��%�����6��� ������'�$�u ��£��(�C2�����������7������/�����%�����7�I�K����� �|�vw�x�
��u�0���u����|�vw�x��û����¤,�������5�/������5���_,���� ���íj�!%����%'�%��D�û����ª'�¤��³��^�"����K�q#¢�q������0��-���$�%����%n ��������(
&w�K�' �%���"�������lH�=¥R ������(���)���������u�©���������:j�*%�%����Y'����6�+�K�6����"���j�$�C�)u���x��-�F�»H��,k���%��D�û���,�,k�M���
�-�%���ï°���ð%j�����D���j�$��u�©��%���£��*%�.j���Ò����K�(���)��%���|,�K�_/����q�È��%���q��0�%���1����-u����T���*%�.j�K�1����K�2%�M�¥ ��
���T���&w
12
�£��ù�(�� �̂"��������ª'���û��F�Í�²�3��<����4����56�"�����"j¥�<���ð%�����q7���"��£��ù�(�=8����|,�,k�%�����q����%���<���ð%�����'�����
j<���1��-�g���°�ð%��<���2%�M�¥���q�%��'�g��Q��-�%�� ��(��^�R���q-!����/�"È��|�vw�x����F�G�:�\���9�0��$�K��� ���0��%��������j:x��_̀a bcd����%�����0����;���á�H�.�x���!��/�C�K�q-!�q����"������g����
�û<���C�³:���0��%��������vw�x��í°���=���0��.%��£�'�H�.���+�É����vw���/�C�K�q>�"��%���û³��h�����������K�ûÖ�?�%���£6@�£:����C�¶�0��£�
�é�³�.�ÐÅ���������� � ¤Ö�K�A��4B����I���ªH�� �̂��=C�����%�u��u�"��%��������� �
�����'����R{���s���6D����0��C�K�����s�%�����ù�(�^�<�����s�"È��û�������E�,��F��¬���K���s��lVF�����F�x#��"°��M��K�����s�%���²�G���H��
�I�J���ÉK �C�K�����s�%���F�Y'�L�M�J� �N ��%���»�£O£P-�U��F����z7��%*�����$�=r��6{�0��Q��� ���"È��%�����R���&S ������6{�,�.�,�IÈ��£Q
�%���£��MT@�K�U �l�/���VÊ2������|³�z7�/�6{�©���$�Õ���W���0� �%�����|Î�L!������$�©��s�X�%���Y��Z���0��£��ù�(�� �̂S��!�/���
����0���H�[ �K�q\¼¥Ö�%���q�]�M^�%���Mß�I_�|Î�M��`O��£��a���i/�i�}������-���|H�Þ%����b���L�%�������cª�|������L���� ���¿ç����£��������
�ä��å�M#�K�¥�%�����ã��M%d���e¶� ���¥�0��/�"���H�»¼½�f���)%6��ì��$�%���¤���
g ���������7Ö���� ,�6�6G%��&� +� - �]%H %̂�� +R %_ 6̀ %<���� ��1��=������ �K�ò��7Ö� 0�� |�æÖ� £h �½ù�5� ���� ������ª� %��� £(� 6i � �� IJ� /� ��s� %����
|� ,�6�6G%��&� = ��� ,��b/� ��� ,/P��� ���������ª��³�����IJ�����s�|�qµ��D��}%�K��������%���ü-�/���s�³�VF ����ª�$¤Ö�j�¦�C�k��l³�.����
13
����� ì�/��ñ �"¤�jj�K��%j�����%�l� � %m���R�C����%��l �|�æÖ�¤�F�g���� �̂n�C�qo �p�%�(�����(
ÚF�g���� �̂��������qo �|H�� �7������%��£q�r��=L������'�K�������0��s ��n�C�"ß�¤�F��H�� �̂�����"ß�p�%����H�K��%j�0��)t��u��F�u�-�����M�O
£��ªv������"ß�w�^�����%�7Ö�$���* �"Ö��x����0���� � ����� ��<%��� 68��H%V�:%H� +6c=���� �(�� �̂M%j���/�0B��|�:�
����ù�(��%³�y �$�/��j�0��%�����lz���/�"ß���m���2�C�0������ì�K�{��5�R �$�%���¤��³�R�C�"ß�/�m�|�:���£qH�$�������&H���Ò�����l³��_Ô�������
�|��� %}� £��¤v �n�C�"�ß��/����%����x����M�O����� ��x������~�O�6!�$��
�$�����ù�(��%�³�y �$�/�x��0��£��(��^���6��%��� ���C�w� �̂��=���/����%��|�vw0��-�� �³��������4B�0��:�O�����´��4B�����á �qH���2�������%����9T�C
�6!�����/�C�K�qà!�q���������������ª���4B�0��|�â3���=¼���' ���������$�3���|³�)t��K���0������%������"��������S�����6!�������� %��
y�����Î�q���6y����-� M��A� �F���¹����6�¸³����%�� �������0���'�`�M��+�Â��p ���L��������K��%j�0��É������0��� ��û³��%����� �K��%j
������$��°���0B����%��3Î���&�'�(��������%@��%@"È�F�û�����/������ � �� �����YH��H�·�âÖ�K�L�£���%��6y���0�����=l�����������H���%�� � kl�m �������������/�0B��:�%���������K��®¼�� � ��®���% ����~ ������©B�� +=�Ö��'�7%:w�h�
%���£F�»H��^������|H��^���"ß�-�kl�m�%�����C�K�"���q����"����®����/���0������H��^�n�.¼¥�¦�C�'� Ö�C�%?�������
14
��������� =���¡ �=�³�� ��=���¡���ñ�"¤�jj�K�M%j����/����¤��K�¢£��"��������6�ç ��K�㥰�%���=���¡�_ �����%��%m��%������_ =���¡�C��/���ù�(��R
�_ ���+��¤¥���¦���¯������'�f��K��%j�0���ë�=���¡ �F�Y³�ÂR��� ������Î�����jÆ]�%������H�§�F��%'���"B���+�=¨��©� _ ��� =���¡�����/����%���
�K�* �"Ö��K��%j���_�ª��������ª'�(�«�C��/�/�¬�©�����g����¬����u��¤¼½�|�vw�x��
� �R; B+ + �d�T%�e ���� ����/%1� J&+� D� G �@ [ /6� )67 �,/67�f%�6&; %X �g�$ ��%� ! 4h��� %b� %D��= ����
���H�® �K�M�%���x��âà���M�2�/�"B��³�.�"¯�� %���F�M�¥�M��A��»l�"¥%�C�0l����%���F�
y��j�$��°�����/�O�� ² ³Ê �́ µ ¶·̧¹�������º����¥»���%���K���¼ ��$�-�F�M�¥�_�ª��£��}%�=l��/�|�:���L�£á�H�C�¢½���¬��7E��já�H�.��j��/�%����ç���0����
������� !�"��#��$% ã�ä��å�M# �â¾:�§%��/%j���7Ö�����ì�K�
� �$ B%�6&� 8 3��G ! %R 1 6h��:�; %R�1 Y���! 8 �%1� %R 1 �i�0� " <%�6&; j%���% �6Z W��M�$+� 6k� P�$ l �.+) �5%/�&; o J+� �5%/�&�% 6L%�6�% R�� 4h %"�m %X69%&� 1 J+� Y���! Y�#%�n �� �,�6f $��� %X6� �5%/�&;
$�+9�<% � b�/% = ����
��§%ç�$���¿ �q��K�"j¥���)À�:�O�����h%�WX��%@��%@������!�$Á���0��-���M������w�7Ö�$���¿�$�:�O��%������Í�C��0Â�M�%��¥���MÃ���§%ç
���eX����%Ä �I��u�©�����wÁ����0��-����H7Ö���l�$�%������Å��/��ÆXMÖ���¤Ç �K�4�7��5�������C�K�¹È�É����"ÖÊ��ËÌ�Í����Î�Ï���¬�
�ñ��'�������$�ðÀ�"�¤���MÃ���§%ç�=l��� Ð"�%÷�Ñ��'�%��� Ð2���"Ò���ðÀ ����/�qÓB�"��4B�r��e��F�Ô����â°���ã#���Õ��¤�F����¥��%����Ò�¤�F��H�
15
�ÖX�6×�\ ���`O��F�b�Ø �$���ý��%Ù�Ú�F�®'�C�K��H�Û�.�Ï�VÜ ��/���"�%�-%Ý�$�fÞ�ÐÑ���ßÊ����' ��"̀aà¶áö ¶â����n�C�%M����ãçl��%*�$��ä�å��-�� �
�"��5� K�"�� �H� "8� ���� %��� ��7��� K� q��æ�C�¦�|� "̀aà¶áö ¶â� 0��u� £��z%���'�Ä���$��F��R» ����K����¥�%��"qH�ª³�ç����è�� �f����
��&'� �ã�ä��å�M# â¾�(�èé�é�K��%j���ò ���ê÷�M%ç�K��Ì ����|� âM#��'���
F�6��H�»¼½�f��� �|�æÖ�ê÷�ë%ç�ò�ì ��x������(�"8��(�C2���M��%��/���|�vw�
� � ����……=�|³�Ý �����íà�����H�=Â�C�0�|�íà��©��%����H�3�� �î���¤z�;����s�/�:�³�H�%��ïC` ¸º² ³�ð
� ��p�� ($……=�� �ñ��|�òÊ%���vw�x� �_ó�� ��� %���|³� �^2%�Rj ��q���qô ����(�����/���Ó:���q�È��C
� � �q� X�b� R……=�ÕB�� %����õ��ö��¢£j� ¤�÷�´j� ���IJ�����/�� �÷� ��3���|³ �ø�å
ù �R;� 5/; r �1……=��|�ú�¥»�0��|�û��o�D ����£��Ï �K��ÕÖ�lH���L�(Ý ��
�%�����ü��%���b ��Ù������ò�=L�$����(�"8�C���/�g����0��|�æÖ�����_Ù���/����ý���x��%�����MÔ�þ�����C�K�% Ö������ý��x����������ò �
#��%����%��� #����/�0����� ����()�� ���
â�/�ã�x��%��M# F�6��H�»³�SÝ����7Ö���� �"�J����L��j�M����%�� ��%����"È�������� M��C�K��������$����
�"Ö��������I����u��¤¼½�|�vw�x��K�A��� J )�� *��m Y���! 6D��%��&; sD6* %D67=��� ���
16
������u�������ª³������I�y�������������lH��������K�����z������0������� �á�H�S��!�������� M���� ���ª'�å�j������� ����� %����� ��"¢�)u
�vw�x��_#�"����F���6÷� �: �C�����©���Q�H�M�¤¥��fB������������K�0���ú��� �F%�� �; ��jR��ß��K�ûÖ�: �³�H�> �Ç�%���M�çÖ�C�
�ÞÀ����S ��q��F�qE��:� %���ù�H�� �K�£(�� �|����þ�/�k�C�����%Ù���� �����%Ù�%���FF�:�q��F�qE����
fÖª�F�»³�ç�� ���� ©��:� §Ö��������0B�� ��B���%Ù�H�e�%� %������� M�¤¥� %��'��� ���()�� ��*�+�,
�F�6��H�»³�SÝ����%��� �K�%��M%ç�/�ã�ä��å�M# �/�L���K�ú%ç�0��|�vw�x�� ������% �t%&H��������C½¼¤������ =۔۔۔ �"������
�K�%��ë%ç�D �� �Â7�0������� �K�¢£��"����� u%$� %'�� W�����+T 6$/6H 6J+� =���� ��x���!¥�%���q�®Ö���%��vw ����U���À��6y���%����0��%�����x���)%����"b ´öÊ ÷b #$��%��%
�ú&�"' ��H�}%�(�)�%���� ��� ����x����%������ù�¤¼½�IJ�K�* ���6y�0��/�� �Â7�©����E%���Æ��/�<���K�ÕÖ�%����K����������
â �M#��' �K�+,�"������ªH�����C�--�����"�����¤Ö�".%����%#��ò�� â �M#��' �C���%#���ò�"�����ª'�(�6/�0���1��M��$����%#��ò�� ��E%�23��
���ªÖ�É���4���|³�C��¤Ö�MÖ��/�"��%���%5��.6* -��.�/��01� �� �
âM#��'����¼¹�7���u�0���K�q8�/�7Ö�� ��¼½���"8�-�ò���7Ö�MÖ��|�F��:�§%���y�� ����YÖ�É��%�±�«��/���7Ö�0����(�69�
�:� ������2��/�;<�,F�6��H�»v�K��%j��
17
F�¦�`O���=���2��=>��%��M��Ú�F�?��� � �H�.���C������"@��£? ���$ � ���K�A �z����H�.R���B<��¾ � �H�.�C¼���0��%����D�C���E�£m ù f��K�7�F� £6G��������$�%���H�H�l���H�I��7Ö�� � %R 1 v%w6&; ���� 6R �%T6; ��
>x/6M= ���� H�"�J�I�6G��$������ � �ã�ä��å�M#|��èé�«�������0��æÖ�¤Ö��³:����K � �%¥�K�0��a��������
F�6��H�»³� �K��%¥�%��7Ö�0��LM����������'�N�C�ü³ � ��96&H%/� 4k 7��P 6h�� %#�I �R; � ��+� 0�6T��= ������=��$���H�69��¦�K�+,������ MÖ����ý�x�O%�x��3��M#��'�F��P��(��¼Q�����S�R�=��q��|�qµ�
����S���|³��^�"�:�MÖ��Ç%:�����|H�H��C�ú³�"Ö��qEÉ��³:��/��T ��U� %����MÖ��|�æÖ�K�VW �0����+,���X�Y'�/��%#��ò�æÖ�����Z�[�C�+,�"���¤¼½
��F������=��©���¤
18
����������� �� ��������������� �������������������������������� ���� ��!��"#��$������� %�& �'�(()���*�+,��� -���.���/0�������1#�2���3��45���6�78��� ��!��"#� 9�������:��;���<������=>��==� ?��:��@��---� A���:��@��9-B9-�� >����8��.������1#� =���:��������9B(9��� )���:��@��A�� (�$/@ �##yp�� )9C�)�- �B� 9( �سورة املطففنيC=�B ��� ������� ��A-A?� �-��D0�E�F�G �( �?��� �9����EH��E�F - ��-?��� �?� ����������)( (B� �A����I��E�F�G 9= ��>?�� �>�����I��E�F�G 9= ��>A� �=�����I��E�F�G 9= ��>>� �)� ������������-��?� �(���J�1#�� ��!��"#�KL� -B����EH��E�F - ��-?�� -��M�N��E�F�G -> �--A�� --��������������?=� -9O��E�F�G�P�Q = ��(>�� -?�������������=-� -A���R��S��E�F�G A� �A>���
19
->TU��V�W�XY��Z�[���V�\��]G ���� -=�������������)B�)9� -)��R��S��E�F�G A� �A>�� -(��������������=>� 9B��� _̂`abc��E�F�G-9� �?�� 9��������������(��(-� 9-��Ld�;L�E�F�G 9 ��>(�� 99�������� �����(��(-� 9?���e�E�F�G?B� �A��>�� 9A�������������-B>� 9>��:��@��-�)� 9=��M�fg��E�F�G �= �)?�� 9)��������� ���-A?� 9(����h��E�F�G -? � � � ?B��h��E�F�G -? �9A��� ?��������������-A9 � ?-i j k lmn��E�F�G�� )) � = � ?9�������������(-� ??�EH���E�F�G - �>(�� ?A�� ̀ kp����������(��-B��-���(9�-=B�-=>�9B��