shahyad - no. 69

„UÐ X¹— vKÖ tÇ UG¹—œ È«

ÆÆÆœdóÄ È—UNÐ tÇ Ë

d??²?NÐ b?¹U?ý Ë ÆœuÐ —«œ«e??Ž Ê«d¹« XK? d~¹œ —UÐ t??²?ýc??Ö ÁU

“« ÆU?O?½œ Âœd? “« d~¹œ È—U??O?!Ð Ë U?? XK rOzu~?Ð t?$ XÝ«

ö???O' Xšb¼U???ý ÂU~M?NÐU½ t???²??ýc???Ö—œ d??³???š t??$ t?E( ÊUL¼

dÐ t½«—ËUÐU½ d??H½ U?N½u?O?KO? ¨b?O?Ý— Âu??L?Ž ŸöÞ« tÐ ÈuKNÄ

ÆbM²!¹dÖ ¯uÝ s¹«

sL?? ÊU?N??ł pÇu??$ Ë ¯—eÐ ÈU?N¹—«e??Öd?³??š “« È—UO!Ð

’u???B??<Ð Ë Èu?KNÄ Ê«b½U???š UÐ —Ë¬ nÝU?ð d??³???š s¹« Ã—œ

“«d?Ð« ö?????O?' Xšb?¼U??????ý —œU?????? ¨ÈuK?NÄ Õd??????B dCŠUOKŽ

v¼U?ýœUÄ Â«d? UÐ b¹U?ý t?$ v½U?O½«d¹« v²?Š Æb½œu/ Èœ—bL¼

UÐ v½U??“ Ê«d¹« ÈœuÐU?½ Á«— —œ v!Ð tÇ Ë Áœu??³½ Á«d??L¼ Ê«d¹«

dŁU² “u!'œ tFJ«Ë s?¹« “« ¨b½« t²ý«œ Á“—U³ r¼ U «œUI²Ž«

ÆbM²AÖ r'U² Ë

5MÇ t?$ œd$ Ê«u?²?O tÇË XÝu?OÄ X¹bÐ« tÐ ö?O' Xšb¼Uý

ÆX!O½ «Ë— Èœ«d¹« Ë« d« dÐ Ë vN'« XÝ«uš XÝ«

¨ÂËœ ÁUýU— d?C×OKŽ« ÁU~A?OÄ tÐ XOK!ð sL U

d~?¹œ Ë ¨©—œU????? tJ?K® Õd?????B u½U?????³????N?????ý dCŠUOKŽ

sN???O?? Âœd?? v?U9 Ë ¨XMDK?Ý qOKł Ê«b?½U??š ÈUCŽ«

p¹d?ý «— œu?š ¨ ÁËb½« “« —U?ýd?Ý v³KJ UÐ Ê«d¹« XÝdÄ

È«dÐ ¯—eÐ b½Ë«b??š ÁU?Ö—œ “« Ë t?²??!½«œ ¯—eÐ rž s¹«

ÆrOzULMO v²öÝ Ë d³V ÈË“—¬ ÊUÖb½U“UÐ vU9

U È«dÐ “« b½U/ Ë U XÝœ“ v²B—

È« t²!š ÊUł ¨v'œ t²!Jý ¨vLž “« dOž

v'Ë Èbý v²ANÐ Ê«œËUł ⁄d uð

È« t‡²!Jý «— U‡‡‡‡‡‡ XAÄ t$ «b‡‡‡‡š b½«œ

U Ê«d¹« ÊU“UÝ

∂π Á—ULý ≠ œUONý tUM¼U

≤±≤π Á—ULý —uA$ —«“Ë t½«ËdÄ

È“U×MÄ ‰UL$ ∫‰u¾! d¹b Ë dOÐœdÝ

qOz«dÝ« Ê«—U~½d³š Ë Ê«dOÐœdÝ t¹œU%« uCŽ

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ≤≠∏∞π∂∏∏ ∫sHKÄ µµ∏∂π∏π ∫fJBØsHKð

µ∏±±≤ Êu'uš ±≤≥¥ v²!Ä ‚ËbMV

¿ ¿ ¿ ¿

∂π ÔÂÈÏ‚ ≠ „‡È‰˘≤±≤π ÆÒÓ ÌÈÙ‰ „¯˘Ó ÔÂÈ˘¯

Ï‡ÓÎ ÈÒÁÙ ∫È˘‡¯ Í¯ÂÚ ™ ˙«˜Ù‰ «˜ ÈÒÁÙ ∫Ï¢ÂÓ

∞≥≠µµ∏∂π∏π ÆÒ˜ÙØÏË

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫ÔÂÙ‡ÏÙ

µ∏±±≤ ÔÂÏÂÁ ±≤≥¥ Æ„Æ˙

web. address: ©Ë¯ËÈ‡· ÂÈ˙·Â˙Î® X½d²M¹« X¹UÝ

www.shahyad.cjb.nete-mail: ©ÈÂ¯Ë˜Ï‡ ¯‡Â„® vJO½Ëd²J'« X!Ä

[email protected]˙ÂÚ„ÂÓ‰ ÔÎÂ˙ ÏÚ ˙È‡¯Á‡ ˙Î¯ÚÓ‰ ÔÈ‡

˙ÂÚ„ÂÓ‰ Ï˘ ÈÙ¯‚ ·ÂˆÈÚ ÏÚ ˙ÂÈÂÎÊ‰ ÏÎ

˙Î¯ÚÓÏ ˙Â¯ÂÓ˘

©

býU³O/ Ád¹b UO¼ U‡‡Ð Ã—b‡M ÈUNONÖ¬ 7 rOEMð XO'u¾! £

bý b¼«u<½ ÁœU²ÝdB fÄ ÊUA¹«dÐ ÊUÖbM½«uš “« ÁbOÝ— V'UD £

«— œuš ÁbOÝ— ôUI Êœd$ ÁUðu$ Ë pŠ ¨ÕöV«—œ œUONý £

Æb½«bO “U−

q‡‡‡‡O'œ Ê¬ ÛU‡‡‡Ç Ë Áœu‡‡Ð ÁbM!¹u½ ÁbOIŽ ÎUBdV Áœ—«Ë ôUI £

ÆbýU³O/ tK− ÈuÝ“« ‘bOzUðdÐ

XOM« ¨vJöš« ‰uV« UÐ t$ v³'UD Ë ôUI ÛUÇ “« œUONý £

býU³O—ËcF ¨b½—«œ d¹UG v‡K lBUM Ë

vŠ«dÞ “« ÁœUH²Ý« Ë vá$uðuB ¨bOKIð ¨dO¦Jð ¨ÛUÇ oŠ£

ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ v²Š tK− d²Bœ“« v³²$ Á“Uł« ÊËbÐ UNONÖ¬

ÆbýU³O ŸuM2

XÝ« “U− œUONý d$– U‡‡‡Ð ôUI “« ÁœUH²Ý« £

“U− UNONÖ¬ Ë ÁbOÝ— V‡‡‡'UD ÛU‡‡Ç Ë »U<‡²½« —œ œUONý £

ÆXÝ«

ÁbA½ d$– Ê¬ ÁbM²ÝdB v½UA½ U¹ Ë ÂU½ t$ ÁbOÝ— V'UD ÛUÇ “« £

Æb½U b¼«uš ÿuH× ÁbM²ÝdB ÂU½ bOýUÐ q¹U dÖ«Æ.—ËcF

∫œUONý tK− ÊU/uÐ¬ j¹«dý

qš«œ —œ œU????O???N???ý t?¹d???A?½ Á—U???L???ý ±≤ „«d????²???ý« ÈUNÐ

“« Ã—U??š rO???I?? ÊU??O½«d¹« È«d?Ð Ë qJý ±∞∞ ¨qOz«dÝ«

«— mK³? s¹« b??O½«u?²?O? U?L?ý Æb??ýU?³?O? —ôœ ≥∞ qOz«dÝ«

tÐ ©u???$ vÝU??×M?Ä t??łË —œ® pÇ U¹ Ë Èb???I½ —uBÐ

©Êu'u??š ±≤≥¥ v²??!Ä ‚ËbM?V® tK−?? v²??!Ä ‚ËbMV

”—œ¬ ¨qO?U??B ¨ÂU½ Ê¬ UÐ Á«d?L¼ U??L?²?Š Ë t??²?ý«œ ‰UÝ—«

ÆbOzU/ tLOL eO½ «— œuš sHKð Á—ULý Ë oOJœ

4

http://www.shahyad.cjb.net œUONý t¹dA½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÈuKNÄ ÁUýU— “« vð«d‡ÞUšv<¹—Uð V²$ Ë vÝUOÝ ‰Uł— ¨ UŽu³D “« qI½ tÐ

v½U²ÝuÐ Æ» ∫ÁbMM$ tONð

e$d —œ t$ «— 5“ s¹d²½«dÖ u'Ë ¨b¹“U!Ð Âœd lL& e$«d —œ «— ”—«b ¿

—œ Ë« Áœ«u½Uš r¼ Ë qB× r¼ Uð XšUÝ tÝ—b Ë b¹dš b¹UÐ býUÐ Âœd lL&

ÆbMýUÐ g¹UÝ¬

©±≥µ± dN ±∂ ≠ ÁUAM¼U®

Æb½U0 —Ëœ ¯—eÐ ÈUNð—bJ XÐUJ— “« b¹UÐ U tIDM ¿

ÆÆÆrOMJO XÝ—œ «— XJK2 s¹« Ábý t$ r¼ —ËeÐ ™

g²?³?×??V t?$ vF?Ë ÊU?L¼ t?Ð Ë b? 5L¼ —œ b?ý t?$ v?ýUÄ Ë X<¹— s¹« ™

ÆrO½eÐ r¼ œUÐ «— Âœd b¹UÐ ôUŠ t$ b½UA$ vzU−Ð «— —U$ ULý ‰uJ tÐ bý

t$ r²!O½ È«— 7BdÖ ‰U³½bÐ «œdB ÊuÇ +eO ·dŠ ÁbM$ XÝuÄ Ë ·UV s ™

+«u???²????O??? j?I???B s? Æ.u~Ð ⁄Ë—œ Ë Â—«c?~Ð ‘uÄd????Ý V¹U????F??? ÈË— r¼«u<Ð

ÆÈ“u!'œ UÐ r¼ Ê¬ .u~Ð «— XIOIŠ

©±≥µµ ÊUÐ¬ ≥ ≠ ÊUNO UÐ t³ŠUB —œ ÁUAM¼U®

Ë ’uB?< —UJ?AOÄ ¨Èœu³?NÐ ÊULOKÝ

v œu????š «dÞU????š —œ ÁU???ýU????— Âd×

t?$ v?³?ý 5'Ë« Â—«œ dÞU??š tÐ ¢ ∫b!¹u½

v²?????JË ¨b½œu????d?????B Â—U????C????Š« ÁUýU—

ÈË— ÁœU??????????O?Ä “« ÊuÇ ¨Âb??????????ý »UOBdý

»«u??????š ‚U?Þ« t?Ð ¨b½œu?Ð Áœd??????$ tFł«d

XŠ«d²?Ý« »«u<²?<ð ÈË— ”U³' UÐ t²B—

VKž« vzU?NMð —œ t$ Ê«d~¹œ q¦? Ë Áœd$

‰u??G?A?? r¼ t' r?EF?? ¨bM½«u??<?O?? “«Ë¬

b??????? “« b????????FÐ Æb?½œu?Ð Êb?½«u???????š “«Ë¬

u?ð ôU????????Š b?½œu????????d?????????B ÁbM?Ð t?Ð v¼Uðu$

r?²???????!???????O?½ bK?Ð Âœd???????$ ÷d???????Ž ÆÊ«u<Ð

b½œd?????$ t????BU????« tK?VU????BöÐ ÆÆÆ+«u<Ð

ør²!¼ ‚öš« bÐ s ÊULOKÝ

bM²?!??A½ b?FÐ ÆÊUÐd?J d??O?š Âœd?$ ÷dŽ

¨v½ö??B b½œu??d??B œb?Að U?Ð Ë X<ð ÈË—

—U?$ XBd?A?O?Ä È«dÐ s XÝ« ‰U?Ý qNÇ

Áb??O??A?$ r?¼—œ «— .U¼ t?d??Ö t??Ý XJK2

tÐ bM<³' t$ s¹« i× tÐ Âœd s¹« ÆÂ«

ÈË— b?M?¹¬ v? «—u?????????B +e?Ð U?????????N?½¬ ÈË—

«— Âœuš rz«œ t$ œ—«b½ qO'œ ô«Ë ¨rýËœ

Ær??M?$ œu??/«Ë —u?Þ s??¹« Ë r?¼b??Ð XLŠ“

«— ÊUý—U$ ¨ÁU~²Ýœ ÊUM$—U$ Ë œ«dB« dÖ«

«dÇ ¨bM¼bÐ ÂU?$« Áb?ŽU?J Ë »U!?Š ÈË—

b?Ð s Ær?¼bÐ ÊU?????A?½ —uÞ s?¹« «— Âœuš

“dÞ s?¹« tÐ —«œ«Ë «d???? Ær²????!????O½ ‚öš«

Æ¢bMMJO —U²B—

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

«— Ê¬ œu??š t??$ gð—« s¹« t?Ð X³??!½ ÁUý

X³!?½ 5MâL¼ Ë œuÐ t?²š«œdÄ Ë t²šUÝ

”—«b? Ê«œd??ÖU?ý Ë @M?¼d?B —«“Ë tÐ

X?ý«œ q?O??????? Ë œu?Ð b?M?L???????Jö????????Ž X<Ý

v²?!?Ý Ë u?š— Ê¬ “« @M¼d?B —«“Ë

«— ¯—e?Ð È—U??????$ Áb??????¬ —b?Ð ‘« tM¹d¹œ

œuÐ tŠu³×Ð s¹« —œ XÝ—œ Ë ¨bM$ “Už¬

·—U?????F????? —«“Ë X½ËU?????F????? t?Ð s t$

UO¼ t!Kł —œ “Ë— p¹ ÆÂbý »uBM

tÐ »UDš ÁU?ýU??— d?C?×?OKŽ« X'Ëœ

«—“Ë UÐ U?L?ý ∫XH?Ö ‘Uð—u?L?Oð ÂuŠd

bŠ Uð «— ·—UF? tłœuÐ Ë bOM$ —uA

b?OzU/ t?ONð È« t?×¹ô Ë b¹d?³Ð ôUÐ vBU$

f?K−??????? tÐ «— Ê¬ ·—U???????F?????? —«“Ë Uð

vKO??B?% ‰U??Ý d?š¬ “« t??$ b¹U/ œUNMAOÄ

v?'U?????Ý ¨‰U?????Ý ZM?Ä b????? È«dÐ ‰U!«

—œ qO???B???% È«dÐ qB???×??? d???H½ bBJ¹

b½u?ý Â«eŽ« UÄË—« t?Ð nK²<? ÈU¼ t²ý—

s¹« È«d??ł« —u?U? «— ·—U??F? —«“Ë Ë

Æ¢bOzU/ —U$

t?MD?K!?'« d?????³?????<????? tÐ »U?Dš f?á?????Ý Ë

Ë U???L???ý¢ ∫X?H???Ö «—“u'« f?Oz— X¹«b¼

bO?²!¼ nþu t?O'U d¹“Ë Ë —UÐ—œ d¹“Ë

ÁœU??????¬ «— t?????×?¹ô s¹« “Ë— ±∞ ·d?þ t$

r?????¼œ“U????¹ V?????ý —œ X????Ý—œ Ë Æ¢bOzU/

t'Ëb?'«œU???L???²???Ž« ¨Áœ«“ v?Ið ¨‘Uð—uLOð

t?×¹ô X?¹«b¼ tMDK!'«d??³?<? Ë u'eÖ«dJ

—U?Ð—œ tÐ «— Ã—U??????š tÐ u??????−?????A?½«œ Â«eŽ«

«— Ê¬ fá?Ý Ë b½œ«œ ÊU?A½ ÁU?ý tÐ Ë ÁœdÐ

Èe???OÇ Ë Æb?½œu/ œU???N?MA???OÄ f?K−??? tÐ

V¹u??Bð «— t??×?¹ô fK−?? t??$ Xýc~½

—uE?M 5?L¼ t?Ð e????O?½ È« t?????łœuÐ Ë œu/

b??ł«Ë 5KB??×?? ÊU?O?? “« Ë b¹œd??Ö tONð

dH½ b?V —UÐ 5²!?<½ È«dÐ Ê«d¹« j¹«dý

Æb½œdÖ Â«eŽ« Ã—Uš tÐ Uð b½bý »U<²½«

¿¿¿

©tMDK!'« rB²F≠ŒdB ÈbN «dÞUš®

5


Èb??¹b?????????????????????ý ÈUN¹dOÖ—œ

ÂU?????O??????J “Ëd?'U?????Ý X³ÝUM0

5Ð ©d???Oð ±∏® ÊU¹u−A½«œ

vU?E²½« ÈU¼Ëd???O½ Ë Âœd

—œ t?K' « »e??????Š —U?????B?½« Ë

Ë b?????¬ gO?Ä Ê«d¹« dÝ«dÝ

“« s??ð U??¼b???????????????????V Ê¬ vÞ

Ë d?O?~²?Ýœ ÊUÖbMM$d¼UEð

Æb½bý vLš“

ÈU??N¹—«e??Öd?³??š ‘—«e~Ð

«d¼U?Eð —œ ÊU????N???ł rN

ÁU?~??A?½«œ —œ t???????????????$ v«—¬

œu??Ð Áb??????????????????ý U??Äd??Ð Ê«dNð

È—u?N??L?ł ‘UÐË« ÊUNÖU½

tÐ UN½¬ X¹d¦$« t$ vöÝ«

X³????×????V u???²????AÄ Ë vÐdŽ

ÈU?????N????²?????O?K “« Ë b½œdJO

Ë 5????????D????????!???????K????????B ¨ÊUM³'

t?????????Ð b????????½œu?????????Ð ÊU²!½UGB«

Áœd$ tKLŠ ÊUÖbMM$d¼UEð

¨Âœd??????? X?ËU???????I??????? U?Ð Ë

r???¼ v????U???E????²???½« ÈU¼ËdO½

d?VUMŽ Æb½bý qL?Ž œ—«Ë

¨‚U?????L?Ç tÐ `?K!????? .˛—

¨Êu????ðU???Ð ¨»u????Ç üJUÇ

eO½ Ë f$u?Ð t−MÄ ¨dO$“

Ë —Ë¬ p?????????????????????ý« ÈU¼“UÖ

Æb½œuÐ »UBŽ«

ÈU?¼d??????N??????ý —œ «d¼UEð

ÊU?N?HV« ’u?B?<Ð d~¹œ

q?J?A???????? “« Ê¬ Âœd???????? t$

¨b½d???³??O??? !— »¬ œu³L$

Èd????????²????????A????????O?Ð vÖœd²!Ö

ÆXý«œ

“Ëd'U?Ý 5?L¼ UÐ tDÐ«— —œ

b?¹U?Ð ÊU?¹u????????−?????????A?½«œ ÂUOJ

—œ t?$ XšU?Ý ÊUA½dÞUš

“Ë— bMÇ vö?Ý« ÁUÖœ«bOÐ

tŁœU????Š s¹« ‰u???²????I??? gOÄ

ÁU?M?Ö v?Ð Êö?ðU?????????J Ë Âd−

Æb½bý t²šUMý

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

b?¹« ÁU?????????Ö¬ t?????????$ —uD½UL¼

5Ëœ È«dÐ v9U?š b½uš¬

f?Oz— Ê«u?MF?Ð v?ÄU?????O?Ä —UÐ

.˛— v?A¹U?????d?????B —uNLł

v??U??9 Ë b???????????????????ý »U<²½«

e?O?½ .˛— vö?Ý« UUI

œU??????%« p?¹ U?Ð b½œu?/ vFÝ

Ãu??? v?~²????šU???Ý Ë XJu

ÈuÝ “« t?$ v1d% Á“—U³

—u???A??$ “« Ã—U???š ÊUO½«d¹«

v?¦M?š «— œuÐ Áb?????ý ŸËdý

t???K???L?????????????????????????????ł “« ÆbM¹U/

—U??²???Ý«u??š t??$ v¹UN¼ËdÖ

Áb??????ý U?ÐU??????<??????²?½« .d%

uðd?Ä —œ ÊU¼d?????L¼¢ b½œuÐ

œU???????????%«® ¢Ê«d?¹« v¼UýœUÄ

ÈU?????¼Ëd??????????????????????????????????????????????????O?????½

Ë ÊË—œ X!O‡‡'U½u‡‡OÝU½

ÊU“UÝ ¨Ê«d¹« È“d/ËdÐ

ÊU??????????“U?????????Ý Ü?????????? Ê«d¹«

ÊU?“U?Ý Ë Ê«d¹« eOšU²Ý—

œu?Ð ©XÝd?Ä Ê«d¹« ÊU½«uł

Èb½u???š¬ d??³???š tJ³???ý t$

—œ ·«d?²??Ž« tÐ —u?³??−? eO½

Æbý tMO“ s¹«

U?????N?Mð Ê«d?¹« ¨‰U?????Š s¹« UÐ

v~²šU?Ý XOI?Bu tÐ œuš

Âö??Ž« Ë Áœd?$ —U??<?²??B« ‘«

Êu?OKO?? ≤± t?$ XÝ« Áœu/

Ë v?9U???????????š t?Ð Áb?M?¼œ È«—

tÐ r¼ d~?¹œ d?H½ —«e¼ bMÇ

Áœ«œ È«— U¼«b?¹b½U?????$ d~¹œ

s¹« “« f?$ êO¼ U????« Æ b½«

Ê¬ tK¾??!?? b?O??Ýd??á½ ÊU¹UJ¬

tÐ ö???V« t??$ v½u??O?KO?? ±≤

È«— ÈU????????N????????JËb?M?V ÈUÄ

d????????Ö« Ë ¨b???????ý t?Ç bM²Bd½

”d?ð v?!????????$ “« U¼b½uš¬

f????J????Žd????Ð «d????Ç bM²ý«b½

tÐ XÝœ t??²??ýc??Ö ÈUN'UÝ

Ã—U?š rOI? ÊU?O½«d¹« s«œ

sÝ «dÇ Ë Áb??ý —u?A??$ “«

tÐ ÊU???N??ÖU½ ÊU???ÖbM¼œ È«—

Ë œd???$ ‰Ëe?½ v~?'U???Ý ±µ

Âœd?????? s¹« U?¹¬ X?¹U?????N?½ —œ

Ë b??Ð 5??Ð “« t?????????????????$ bMÐ—œ

«— bÐ Á—UÐËœ Î«—U?³?ł« ¨dðbÐ

“« d???O???ž b?½« Áœd???$ »U<²½«

v?Ð ÊU?Ð“ U?Ð t????????????$ œu?Ð s¹«

Èœ«“¬ U????? b?M²?????H?????Ö v½UÐ“

v????M???Ð d????~??? ÆørO¼«u<O

b?½“d??????????B® È—«d??????????B —bV

ÊU?“ —œ ©vM?O?L?š nKšU½

“« d²L?$ œuš Êbý b¹b½U$

Ë œ—Ë¬ È«— v9Uš

»u?³?×? —u?N?L?ł XÝU¹—

øb¹œdÖ ÊUe½¬

b?½u??????????š¬ tÐ U?????????? œUNMAOÄ

È« ∫t??????$ XÝ« s?¹« v9Uš

“« Ë s?$ d?E?½ q??BU???????????ž ‰œ

œu?š o?ÐU?Ý ÈU¼ v~'UáL¼

ÆÆÆdOÖ d³Ž ”—œ

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

Ê«d¹« ÈUN¹—«eÖd³š «dOš«

X?ŽU????????Ý—U???????N?Ç Ë X!OÐ

t?????łu?????²????? «— œu?????š —U³š«

ææÈd³š Êu²Ýºº «d????????¼U????????E????????ð U½U¹dł

‰u???IÐ Ë Áœu?/ U¼ vMOD!KB

“« dð ⁄«œ t?????ÝU?????$ ·ËdF

öJA? Ë Áb?ý U?N½¬ ‘¬

œu?š Âœd ÈU¼ v²?<ÐbÐ Ë

Áœd?????$ ‘u????«d?????B «— Ê«d¹«

Æb½«

q³?????J ÈbM?Ç ‰U????¦????? —uDÐ

Ê«d¹« Êu¹e¹uKð d³š tJ³ý

t½Uš tÝ Êœd$ Ê«d¹Ë d³š

v??M??O??D?!??K??B ÈUN²!¹—Ëdð

«— q?Oz«d?????Ý« g?ð—« jÝuð

Ë »U??????????????ð Ë »¬ t??????????????Ç UÐ

È« t?½U????????????u?K?E? —u!½UÝ

ÊU?????L¼ —œ v?'Ë œu/ g<Ä

Êœd?????$ Ê«d¹Ë d?????³?????š “Ë—

ÁUM?Ä vÐ Âœd?? t?½U??š U¼bV

—U¹d?Ný œU?Ð¬dO?B½ „dNý

s??¹—u?????????????????U?????????????????? jÝuð

ÈËd?????????????????????O??½ Ë È—«œdNý

«— Ê«d??¹« œu???????????????š vUE²½«

s?¹« Æœ—ËU??????O½ œU??????O?Ð öV«

bM¹u~O?? t?A?O?L¼ t?$ XÝ«

“U??????????ž t?¹U???????????!??????????L?¼ ⁄d

ÆÆÆXÝ«

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

t?½«u¹œ t?½«u¹œ ÈU?????O?½œ rKOB

∫È—UOL¼ UÐ Ã—bM —U³š«

©5“ Ê«d¹« v¼UAM¼Uý ÊU½U³N~½® ≠ Ê«d¹« eOšU²Ý— ÊU“UÝ

http://www.r-iran.go.to

X¹œułu

XÝUOÝ t/dŽ —œ ÊU¼dL¼

—UÖb½U Ê«d¹« ÊU¼«u<¹œ«“¬ Ë Èœ«“¬ Á—«uNÖ ÂUMÐ

ÈU¼Ëd???O½ ¨v¼U???AM¼U???ý ≤µ∂∞ XA???N??³¹œ—« “U???ž¬ —œ

ÈU¼Ëd?O½® v½«d¹« ÂeO'U½u?O?ÝU½ V²J —œ t²?BU¹ ‘—ËdÄ

Ê«d¹« ÊU“UÝ ¨Ê«d¹« È“d/ËdÐ Ë ÊË—œ X!O'U½uOÝU½

Ê«d¹« ÊU½«u?ł ÊU?“U?Ý Ë Ê«d¹« e?O?šU?²?Ý— ÊU?“U?Ý Ü

Ë ÊË—œ —œ „d??²??A??? ÈU??N??łU??¬ Ë U??N?½U??—¬ UÐ ©XÝdÄ

«“—U????³???? b?¹b????ł Á—Ëœ t????$ X?Ý« Áœd????$ Áœ«—« “d/ËdÐ

ÈËdO?½ UÐ ¨b×?² È« tN?³ł —œ «— g¹u?š g<Ð v¹U¼—

Ë t²šUÝ —«œu/ ÂU~L¼ ¨‰b?L¼ dðU½«uð Ë d²AOÐ v½U!½«

sN?$ ÂUE½ uðd?Ä —œ vK e?O?šU?²?Ý— “« «— œu?š v½U³O²AÄ

Æb½UÝdÐ Ê«d¹« “—U³ XK v¼UÖPÐ v¼UAM¼Uý

Ê«d¹« ÁbM¹UÄ

¢Ê«d‡‡¹« v¼UAM¼Uý uðdÄ —œ ÊU‡‡¼dL¼¢

http://www.shahiran.cjb.net

6

20 t×HV —œ tOIÐ


dN‡ —UM Ë tuÖ “«

ÊU??L?¼ ÆbMÝUMA???O?? U?? t?K−?? ÊU??Öb?M½«u??š U??L???²??Š «— ‘—¬

—œ Ë« t??IÐU??Ý vÐ —U?? “« d??³??š q?³??% Á—U??L??ý bMÇ t?? v½«uł

«— ¢œUONý¢ UÐ ‘dL², È—UJL¼ Ë X½d²M¹« —u « UÐ tDÐ«—

ÁbM¹uÖ no.1 dO « eO½ gOÄ ÈbMÇÆ.bO½UÝ— ÊU²ŽöÞ« tÐ

—œ v¼Uðu t?³ŠUB ÈË UÐ qOz«d?Ý« —œ Ê«d¹« È«b< u¹œ«—

—«d% Âœd? tłuð œ—u? —UO?,Ð t ¨œ«œ VOðdð X½d?²M¹« tMO “

vM²??,½«œ “« v?A??@Ð X,½«uð Ë« r? o¹U??%œ 5L¼ —œ Ë t²DdÖ

Æb¹U/ qI²M tF Uł s¹« tÐ «— œuš lOÝË ÈU¼

UÐ t?? vzU¼“Ë— 5?IË« ÊU?L¼ “« Ë« ¨b?M¹u~O?? ‘—¬ ÊU¹UMý¬

d? – v U9 Ë Ábý rKŽ s?¹« »Ëc−? bý UMý¬ d?ðuO?á U? —U

ÂU¹« ÊU???L¼ “« Ë« ÆXÝ« t???²???ý«c???Ö Á«— s¹« —œ «— œu??š d?JD Ë

œd??³??O? UÐ « —œu??š ÊU??²??A~½« v~?IU?Ý ±∞ sÝ v?MF¹ v œu

ÈU?¼—U????????N?Ð 5?IË« —œ “uM?¼ t?J?M?¹« U?Ð Ë Áœu/ U?M?ý¬ dðuOá U

sÝ r¼ ÈU¼ s¹d²NÐ Áœ— —œ vIË XÝ« g¹u?š dLŽ v½«uł

Æb¹¬ v »U,×Ð d « s¹« —œ œuš

—œ X½d??²M¹« ÊUÐeÐ vÝ—U??D é¹Uð X,½«u?ð —UÐ 5IË« È«dÐ Ë«

vÝ—UD Êb½«uš Ë 7ýu½ —U eO½ Ë œ“«b½« Á«— tÐ «— qOz«dÝ«

Æb¹U/ ÁœUÝ «— ÊUO½«d¹« ÈU¼dðuOá U —œ

X¹U????Ý —U?Ð 5IË« È«dÐ t???? œuÐ œ«b????F????²????Ý« UÐ Ê«u????ł 5L¼

UÐ vL?? —U??O?,Ð b?? ·dþ t?? œu/ ÕU??²?²??D« «— vÐ« X½d²M¹«

tÐ ¨ÊU??N??ł d??Ý«d??Ý “« Âœd?? Á“«b½« v?Ð v½U??³??O??²??AÄ Ë tłuð

È«dÐ œ—Ë¬ XÝœ s?¹« t?²??³I« ÆXDU¹ X?Ýœ È—U?O??,Ð XOIDu

“Ë— bMÇ UÐ UNMð t œ—Ë¬ œułuÐ e?O½ «— vzU³%— Ë ÊUMLýœ Ë«

“« vJ¹ ¨vMD ÈU?¼—U? ÂU?$« È«dÐ X¹U?Ý s¹« X%u? qODFð

Æœu/ X³?Ł œu??š ÂUM?Ð Ë ÁœuÐ— «— Ë« X¹U???Ý ”—œ¬ œ«d??D« s¹«

Ë asp Ë flash¨ java ¨ xml ¨ html œU²Ý« t ‘—¬

—U È«dÐ ÊuM « r¼ «— œuš XÝ« v?²½d²M¹« ÈU¼ p³Ý d~¹œ

t??³½U???ł t??L¼ tJ³???ý p¹ U¹u??Ö t?? œ“U??,???O?? ÁœU?? ¬ Èd²Ö—eÐ

q? U??????ý «— Êu¹e?¹uK?ð Ë u?¹œ«— ¨X½d??????²?M¹« q? U??????ý vÞU³ð—«

X?d??????ý p¹ Áb?M¹¬ —œ t??????â?½UM?Ç ∫b?¹u~?O?????? Ë« Æœœd~O

œu???????????łË “« j?I??????????? Ë j?I??????????? .U?/ d?¹«œ «— vðUÞU³ð—«

Ë X"?ł r¼«uš Ád?NÐ —U? s¹« —œ œuš e¹e?Ž ÊUMÞuL¼

Æœu/ r¼«uš pL ÊU.œuš tF.Uł tÐ +«u²Ð Uð

Ê«u?ł s¹« t³zU?ý vÐ ÈU?N¹—UJL¼ “« «d?Oš« e?O½ œU?ON?ý tK−

È« t½U¹«— ôU?I Ë X½d?²M¹« ÈU¼ tMO “ —œ Ë Áb?ý bM ÁdNÐ

ÆXÝ« Áœu/ ÁœUH²Ý« Ë« dM¼ Ë UŽöÞ« “«

Áb ¬ »U?,×Ð U? È«dÐ tGÐU½ p¹ t? UF%«Ë bM? dM¼ Ê«uł s¹«

t b¹U/ —U?@²?D« v½U½«uł 5MâM¹« 7ý«œ tÐ b¹UÐ U? tF? Uł Ë

—U?? p¹ `?DÝ —œ «œd??D Ë pÇu?? —U?? p¹ t?MO?? “ —œ “Ëd «

ÊU?G? —« tÐ U e?¹eŽ Ê«d¹« È«dÐ «— ¯—e?Ð vð«—U@?²?D« v½UNł

X½d²M¹« Ë dðuOá U rIUŽ —œ s¹u½ ÈU¼œ—Ë¬ XÝœ oIUš Ë v½«d¹« ‚Ë– UÐ Ê«ułu½ ¨ÊUOHÝu¹ ‘—¬ UÐ vzUMý¬

Æœ—Ë¬ bM¼«uš

—œU Ë —bÄ Êu¹b «— œ—«œ “Ëd? « tÇd¼ t b¹u~O Ë« œuš

È«dÐ UN½¬ ÈU¼ vÐu?š VK% rOL< “« Ë t²?,½«œ œuš »uš

b¼«u?@½ ‘u «d?D «— Ë« XOÐdð Ë ‘“u ¬ Ë ÁU?D— ¨ g¹UÝ¬

∫b¹«eDUO Ë« Æœu/

Â« Áœu/ vF?Ý ¨Â« Áb?ý œ—«Ë qOz«d?Ý« tÐ t? v½U?.“ “«

.U/ lLł œu?š —Ëœ «— vÐuš v9Ë r ÊU?²ÝËœ UNMð

ÁœuÐ —U¹ s. UÐ f½U?ý tMO?.“ s¹« —œ t½U?²?;³?ýu?š t

—U?;²?« Ë« UÐ v²?ÝËœ tÐ UF?<«Ë t? v½U²?ÝËœ “« vJ¹ Ë

tAOL¼ t? býU³O. œUONý tK−?. dOÐœdÝ ÊUL¼ rMJO.

XO?LO?LA UÐ Ë Xd?A?OÄ YŽUÐ œuš ÈU¼ v¹U?LM¼«— UÐ

ÆXÝ« ÁœuÐ —uA s¹« —œ s. d²NÐ »cł YŽUÐ œuš

tD?Ð«— d¼ —œ Ë ÁœuÐ ‘—¬ UÐ ”U?9 tÐ ‚U??²???A?? t??? v½U,

X,?Ä ”—œ¬ UÐ bM½«u???²???O??? bM²???,?¼ Ë« UÐ X³???×???< tÐ q¹U

∫ÈË vJO½Ëd²JI«

E-mail: [email protected]

ÆbM¹U dD q<UŠ ”U9

7


«bÖd½

øv²Ëœ

—«u¹œ »U² ÂËœ bKł

°d³« tK«

ÂU?Nð« tÐ Ë œdJO Á—«œ« «— ÁU~ýËd? ÊUý

t???????????? Èd?~?¹œ Ë œu??Ð X?ý«œ“U?Ð —œ q²

vL?z«œ ÊU????O½«b½“ U????NM?ð œuÐ «c????ž ‰u¾)

—œ v???*u??K???Ý p??¹ d???¼ Æb??½œu???Ð tMOD½d

“« dð Á«dÐË— Ë dðe?O?9 t? bM²?ý«œ —UO²š«

s?¹« tÐ f? t?????L?¼ ÆœuÐ U?????N?*uK?Ý d¹UÝ

Èb??N??? ‰u??I?Ð ÆbM²???ý«b½ v¼«— UN*uKÝ

v½«u²Ð Uð výUÐ vÐU)Š Âœ¬ b¹UÐ v²ý—

vUð« r¼ —U?:²?« È« t½U³?ý Xš«œdÄ UÐ

Ë qðU???? U¹ —«œ t?MO???A????OÄ ‚—U????Ý UÐ Êbý

Âœ¬ Á“U??ð Ë È—Ë¬ X?Ýb??Ð «— Èd?Ð VOł

◊d??????ý Ë œu?Ð ‰Ë« ◊d??????ý Êœu?Ð vÐU)Š

b?????¬ v? »U?????)??????×Ð d?ð rN?????? t????? ÂËœ

g²????š«œdÄ —«b????I???? Ë Èb????I½ U¼ułË

b???L??×??? Ë s ≠ U??? tKU???F?? —U??? ÆœuÐ

‰u?Þ œU¹“ v?²?????ý— Èb??????N????? U?Ð ≠ rOKÝ

d??????H½ d?¼ ÊU??????uð b??????J v³??????ý ÆbOAJ½

v XU??« ‰u?KÝ s¹d??²??NÐ —œ Ë .œ«bO

È«dÐ Xý«b?½ gá??ý t??? 5L¼ Æ.œd

ÆœuÐ vU s¹d²NÐ VI* XU¹—œ

U?ð ∂∞∞ t??½«“Ë— q?«b?????????????Š v*U:Kš

ÆœU??²??Ýd?? v tMO?D½d?? tÐ «— d??H½ ∑∞∞

—œ d??????H½ —«e?¼ Ëœ È«dÐ t?????? È« tMOD½d

Âb?I? È«d¹cÄ pM¹« œuÐ Áb?ý t²?d?Ö dE½

d?Ð ÁËö??????Ž Ë œuÐ Áb??????ý v?½«b½“ —«e?¼ ∏

“« œuÐ v?zUÄ ÈU?????ł t????? U?????ł d¼ UN*uKÝ

U¼ vzu?A²Ýœ t? vzUC? Uð t²?dÖ Ëd¼«—

UN?Š«d²)? ‘—UM Ë Xý«œ —«d Ê¬ —œ

¨œuÐ s?' —œ ‚d??ž t???A???O???L¼ Âd???łô Ë

Èb¹œ v «— È« t?²A?ÖdÐ X:Ð ÊUO½«b½“

r¼ dÝ «— »«u?š Ë È—ULš Ë dÇ t

≠ r−MÄ XL) ≠

ÈdOAÐ ‘ËUOÝ ∫œU¹ Áb½“ t²ýu½

¿¿¿

¨v?¼U?????????????Ö¬ Ÿu?½ d??¼ U?Ð «— ¢tMOD½d¢

s¹« “« gOÐ t v²?ý«œdÐ Ë ÊULÖ Ë ”bŠ

s¹« ÆbO?MJ½ t)¹U?I b¹« t?²ý«œ Á˛«Ë s¹« “«

Ê«b½“ d?¼ —œ U¹ d???B??? —œ t??? È« tMOD½d

XG* —œ t vzU¼ t?MOD½d UÐ XÝ« Èd~¹œ

œułË U¼—bMÐ Ë U?N¼UÖœËd —œ U¹ Ü¼ tU½

«dÇ Æœ—«œ È—U???O???)Ð ÈU¼ ËU???Hð ¨œ—«œ

v*Ë +«bO/ øb½« t²ý«cÖ tMOD½d «— gU½

Æb½U0 t?²HÖU?½ t X)O?½ ÈeOÇ g²¹UJŠ

p??ý v?Ð Ë X??Ý« Ê«b??½“ p?¹ r??¼ tMOD½d

t?? v²??O??JU??š U??NM?ð ÆÊ«b½“ Ÿu½ s¹dðbÐ

—U???NÇ t??? XÝ« Ê¬ —œ X?U??« d???L???Ž œ—«œ

v²????Ë Æb???U???$« v/ ‰u?DÐ d???²???A????OÐ “Ë—

XK¹u?% tMOD½d? tÐ b?ý vFD XOuJ×

ÈU?¼ f??J?Ž t??M?O??D?½d?????????????? —œ Æb??M?¼œ v

v «— ¢Œd?????L????O?½¢ Ë ¢Œ— ÂU9¢ ·ËdF

b½e¹ËUOÐ tMOÝ tÐ È« Á—ULý b¹UÐ t b½dOÖ

ÆÈu??ý È« Á—U??L??ý V?ŠU??J fÄ Ê¬ “« Ë

—œ r???¼ X??¹u???¼ “«d???Ð« Ë È—U??~???½ XA~½«

t? —U~½« Æœd??O?Ö v ÂU?$« tM?OD½d? 5L¼

tE( “« ÆÈ« t??²??ý«b½ v?²¹Ëu¼ Ê¬ “« gOÄ

¨œd??O???Ö v ÊU¹UÄ È—U?~½ XA~?½« t?? È«

tÐ U??C?« Ë vKO??B?% „—b?? Ë œ«u?Ý d~¹œ

r¼ ÁU?~A½«œ œU???²???Ý« d??Ö« Æb?¹¬ v/ —U

uð ÂUMÐ t?? vzU¼ t?O?žö?Ð« t?L¼ d¹“ výUÐ

»d?? b¹UÐ U???C??« ÈU??−Ð œu??A??O?? —œUJ

vJ?K Ë “Ëœ bM?½«bÐ t??? È—«c?~Ð XA~½«

ÈË— «— X?)J?Ž b?????FÐ ÆX?)?????O½ —U????? —œ

gOÄ X²A~½« dŁ« t? bM½U³)Ç v vð—U

«— XL?Ý« ÆXÝ« t?²?)Ð gI½ Ê¬ dÐ s¹« “«

Ë «— X?¹U¼ v?½U?????A½ d?¹U?????Ý Ë bM?)¹u?½ v

qO??LJð t?? —U?? ¨«— XO??uJ×?? b

Æf?JŽ —U?????? œu??????ý v? gL??????Ý« býbFÐ t×HJ —œ tOIÐ

b¹b??ł t?UMÝUM?ý Ë uð Áb½ËdÄ tJöš

ÈËdÐ Uł d?¼ ÆXÝ« Ê«b½“ dL?Ž tL¼ —œ

Æb????¬ b?¼«u????š X¼«d?????L¼ f?JŽ —U

Ü¼b????FÐ t???? X?Ý« fJŽ —U???? 5L¼

—œ a¹—Uð È«“«—œ tÐ Ë œu??A?O? tIÐUÝRÝ

Ê¬ “« È« t??:??)?½ X¹u¼ hO???:??Að Á—«œ«

Ë vd??ł d??NÐ Ë ÁU??Öœ«œ d¼ “« Æb½U?? v

výUÐ Áœd?? XU¹—œ XO??uJ×?? vUNð«

rN ÆX?Ý« È—U³ł« tMO?D½d —œ X²U«

X³???)½ Ë ¨v?²??)???OÇ ¨v?²??)???O??? X)O½

ÂuJ×?? t?? 5L¼ øX)??OÇ X²OuJ×

t???²??ý«œ È« Á—U???L???ý XÝ« vU??? È« Ábý

Æv?M?? ‚«d?Þ« t??M?O??D?½d??????????????? —œ Ë výUÐ

ÁUðu È« t?áð Æœ—«œ r¼ táð p¹ tMOD½d

t? UN?½¬ Æœ—«œ —«d È« t?â?žUÐ tDÝË t

—b???:?? œ«u??? ‚UÇU?? U?¹ Ë œU??O???²??Ž« ÊUE

“UÐ ÈUC —œ «— XłUŠ ÈUC ¨bM²)¼

v)??? Ë bM?¼b???O??? ÂU???$« t??á?ð s¹« ÈË— Ë

ÈU??????C?????? b?MK?Ð »u?Ç p¹ U?Ð t?????? X)¼

v?²????????????Ë Ë b?M?J?O???????????? Á—U?E?½ «— X²łUŠ

»u?Ç U??Ð v?A????????????? v?? ôU?Ð «— —«uKý

œ«u?? «œU???³?? t??? b½e??O??? rNÐ «— XŽub

—œ Ë výU?Ð Áœd????? ¢È—U?????³½«¢ «— —b:

t?M?O?D??½d??????????? —œ Æv?M?? g?F?¹“u?ð Ê«b½“

Á˛— v½«u?²O? ÆbMJO œ«b?OÐ p Ë gáý

U?ýU9 XÝ« Âd?Ö «u¼ v²?Ë «— U?N½¬ vLz«œ

U?N³?ý ÆXÝ« dðbÐ Ê«œU?²F? lË ÆvM

“« Æb?M²??????)?????O?½ t?????á?ð ÈË— 7— t?Ð “U−

VO?Ý Ê«“—« u??á?L? tMO?D½d? ÁU~ýËd

b??FÐ Ë b½—u??š v? Ë b½d??:??O?? «— bNA

Ë »¬ Ê«u?O* r¼ «— Ê¬ È« t½«u²?Ý« vÞu

tÐ È“U?O½ U??N?³?ý d?Ö« r¼ Ë bM?MJO? ÈUÇ

bM?²????ý«œ X?łU????Š ÈU?????C????? U¹ —«—œ« lœ

Æb½—ULý v/ œËœd «— Ê¬ “« ÁœUH²Ý«

«b???š b¹UÐ v?Ýd??O??? tMO?D½d??? tÐ v²Ë

t??âÐ¢ Ë v?ýU??³½ q~ýu??š t??? vM «bš

X³??ž«— v?ŽuMÐ ¢U¼“U?Ð qœ¢ U¹ ¢U¼“UÐ

b??O??ý—u?š t?? X)??O½ v×??³??J ÆbMýU³½

U¹ È« t???âÐ Ê¬ “« gOÄ V?ý Ë bM ŸuKÞ

ÆbýUÐ t²d~½ —«d “ËU& œ—u vKœ

u½ ‰eM ôUŠ vöÝ« ÁbJ²LKþ s¹« Ë

—œ t???? œu?Ð s Ë rO?KÝ b?????L????×???? bL×

Èb????????N????????? Ê¬ tÐ œË—Ë U?E?( 5²):½

ÈU???C???²???« t?Ð —«œ t???IÐU???Ý ‚—U???Ý v²ý—

vzu? d?B?²:? Xý«œ g¹—U?:?²?« qGý

ÆœËœeO dÝ “« rO²ý«œ dÝ dÐ t «—

vJ¹ t d~¹œ d?H½ Ëœ UÐ v²ý— ÈbN

8


¨»«bMÖ ÈuÐ ¨sH?Ž ÈuÐ ÆbMMJO? ÈbMÐ

ÂU9 ÈU?¼ ⁄«d????H????²????Ý« Èu?Ð ‰U????N????Ý« ÈuÐ

ÈuÐ ¨—«—«œ« bM?ð ÈuÐ ¨Ê«œU?²??F?? v½bA½

‚d????Ž Ÿu????³D?U½ ÈuÐ Ë “U????O?Ä ÈuÐ ¨dOÝ

5²??)??:½ —œ Áb¹b½ ÂU??L??Š U¼“Ë— ÈUN½bÐ

v X¹«d?Ð vLMN??ł ÊU?Mâ½¬ œË—Ë UŽUÝ

«— ¯d ‚Uð« ”u¼ —UO?²š« vÐ t XšUÝ

vzu?????A????²????Ýœ Ë v?*U????:?Kš ÁU????Öœ«b?????OÐ —œ

ÆÈœdJO g¹—UÐœ«

«— ÊU????ýœu?????š U¼ v?*uK?Ý r¼ XŽd)Ð

¨v×¹UÐ– b?L×? Ë dGJ« ∫b?½œd vdF

dJU½ Ë Èd¹b?ž —œU½ ¨È—«ežd qOzd³ł

“« Ë b½œu?Ð »U????B??? U?¼ v×?¹UÐ– Æv½öOÖ

Áb???????O???????Ýd?½ Æ°X?d???????F??????? UÐ ÈU?¼ vÞu*

Áœ“«Ëœ Áœ ÁU~?ýËd??? “« Ë b?¹dÄ ÊUýbL×

Ë b¹dš bNA œ«b?Ný VOÝ uáL vzUð

—«u?ÖU½ Ë ÂdÖ Æœd? ÊU?L?—UFð Ë œd? “UÐ

v½U??³?ÝU?Ä t? œuÐ Áb½U?? Ê¬ “« vL??O½ Ë œuÐ

∫XHÖ Ë œuAÖ «— —œ

Æ◊UOŠ qš«œ bOzUdHÐ ÊU¹U¬ ≠

s? Ë X??)?¹d?~?½ «d????????????? r?O??K?Ý bL×

Ë œuÐ —U??? —œ vA???×??? t½ Æ«— Ë« XŽd)Ð

Ë .œuÐ Áb??ý ¢ÊU¹U??¬¢ “U?Ð Æ°v³??O??N½ t½

t .œu?d v ◊UO?Š tÐ b¹uý rÖ ÈU−Ð

Ë s¹Ë« ¨ v?*U??:?Kš ÁU??Öœ«b???OÐ d?~¹œ U−M¹«

ÈU¼—œ XAÄ Ê«—«b??ÝUÄ Æœu??³½ t¹bOALł

UÐ ÊU—U Ë dÝ Ë b½œuÐ Áb½U Uł tMOD½d

t?????? v?½U??????AJ?²??????L??????Š“ UÐ Æœu?Ð UN½U³ÝUÄ

.œdJO ÊUA¼U~½ t½UMOÐbÐ tÇ È—UÖ“Ë—

“« vzU¼ t??²??ýd?? tÇ .b?O??L??N?? v Á“Uð Ë

ÆbM²)¼ XÐU$ Ë »œ«

ÆÊUÐd tKÐ ≠

Ëd¼«— tÐ r¼ UÐ tL¼ Ë bM²?HÖ r¼ UÐ tL¼

Xýu?Ö “« v½b?A½ ÂU9 È« ÁœU?ł t? .b¬

bM tÇ Ë œuÐ ÊUdÐ«dÐ —œ Áb½“ ÈUN½U)½«

«— ◊U??O???Š tÐ œË—Ë b??B?? Èb?MýU½ ÈdáÝ

Uð b??O??A?? ‰u?Þ v²??ŽU??Ý lÐ— tÝÆbM²ý«œ

.œd? vÞ «— Èd?² XB?ý ÁU?−MÄ Ëd¼«—

ÊU1U¼ t¹— rN?Ý tÐ Ë .b?O?Ý— ◊UO?Š tÐ Ë

Æ.œd fHMð Á“Uð È«u¼

X) ¨”U???³* UÐ ¨œuÐ v?œ¬ —u??ł tL¼

UÐ v?J¹ s¹« Ë d????O???Ö ‚d???Ž U?Ð ¨ —u???ý UÐ

ÆÆÆU³ Ë tULŽ Ë U³Ž

rJOKŽ Âö)*« ≠

ÆU¬ ÃUŠ ÂöÝ ≠

ÆbOzUdHÐ vdF «— ÊU¹U¬ ≠

a?ÝUÄ «— Âö???????Ý t??????? v?×¹U?Ð– dGJ«

∫œËe« Ë œd ÊULOdF œuÐ t²HÖ

s?¹b*« ÂU?E?½ t?K*« X?¹¬ d???????C???????Š ≠

ÆvöÝ« È—UB½«

Æ©r²HÖ s® ør¼ ULý Ë ≠

t????I???? q¼« Ær¼ r?KŽ q¼« ÆU????¬ t?KÐ ≠

tJOðd?? s¹« —bÄ —u??Ö tÐ t?Ö È« t?? Ær¼

«— ÊU?1ËdÐ¬ Ë ÷d??????Ž ÆV¼c??????ô bðd

b??O??A?? t??Ö tÐ «— ”b??I??? XF¹d??ý ÆœdÐ

X¹¬ d???C???Š b?M XL???Š— «b???š Æ°U¬

ÆÆÆ«— ÈœdłËdÐ vLEF*« tK*«

øö È—«œ ‰UÝ bMÇ ≠

s?¹« Ë ‰U??????Ý ∏≤ ÆU???????¬ ‰U???????Ý ∏≤ ≠

r¼ s? b????O???H????Ý g¹— “« d????U???? tJOðd

t?½«u¹œ Â—«œ Æ°U???????¬ b??????O???????AJ?½ X*U−š

ÆX— s?¹œ ÆX— v?½U????LK?)???? ÆÂuAO

ÆÆÆU¬ X— ULKŽ ÈËdÐ¬

t v?CGÐ Æb?Odð ÊUN?ÖU½ œdd?OÄ Ë

¨bý t*U½ ¨bý Á—UÄ Xý«œ ÊUNMÄ uKÖ —œ

ÈË— t?½u????????Ö XF????????ÝË t?Ð Ë b????????ý pý«

œd??d?OÄ pý« ÆX?:¹— œd?d??OÄ sÝU×

U¼ v×¹UÐ– Ë b??ý Ê«d~¹œ 7)¹d?Ö t½UNÐ

Ær¼

øbOMJO t¹dÖ «dÇ ôUŠ ≠

»«u????ł t¹d???Ö Ë i?GÐ U?Ð œd???d????OÄ Ë

¨X?O?????¦?????O?????Š ”dð ÆËd?Ð¬ ”dð ≠ ∫œ«œ

Æ·dý Ë ÷dŽ ”dð

Æ·d???????ý tÐ ‘U???????A?Ð ÆÆÆUÐU?Ð È« ≠

Æ°s Êu*Ë ÆËdÐ¬ tÐ ‘UAÐ

t?Ð ¨·d?????ý tÐ r?ýU?????A?Ð øU?????¬ tK?Ð ≠

øtKÐ ÆÆÆÆøËdÐ¬

œ«œ t«œ« Ë b¹bMš Ë

Æb???O???ýU???ý b¹U?Ð Ævzu~?O??? XÝ«— ≠

ÆbOýUý

tE?( d¼ ¨Áb?Mš ÁbM?š ÆÆÆb¹b?Mš Ë

Ædð t½UœUý tE( d¼ Ë dðbMKÐ

rž p?ý« t????L?????AÇ t????? b¹b?Mš —bI½¬

v?½U??????œU??????ý p?ý« t??????L??????A?Ç Ë bOJAš

d?C?Š t ÊU?A½ Ê¬ tÐ ÊU?A½ ËbOýuł

Uð vö?Ý« È—U?B½« s¹b*« ÂUE½ tK*« X¹¬

Ë t??²?J½ dÄ d??C???×?? —UM —œ Ë œu?Ð U?? UÐ

d~?¹œ t½ Ë X)?¹d???Ö t?½ .œuÐ ‘« tHOD*

XH?Ö s:?Ý X?O?¦?O?Š Ë ËdÐ¬ Ë ·d?ý “«

Ë ÈeMÞ Ë vö? tÐ b?ý d?O?NDð bÐô t

Æ°q¼Uł p¹ “« È« t³¹UD

È—u???š«u¼ d???L???Ž ÂœdJO??? «b???š «bš

v²???ý— Èb???N??? ‰u?KÝ tÐ “U?Ð Ë b¹¬ d)Ð

‰U????Ý t????Ý t???? ôU????Š b?¹U????ý Æ.œdÖdÐ

Êb?OA¹b½« È«dÐ v²?Jd Â« Áb?ý v½b½U

U?ð t?????? È“Ë— ZM?Ä Ë œu?½ Ë —«e??????NJ?¹ tÐ

v? ÆÂ—Ë¬ X?Ýb?Ð ¨œuÐ Áb?½U????????? .œ«“¬

dÖ« ¨b¹UO½ g?OÄ È« tŁœUŠ dÖ« ÂbOA¹b½«

“U???Ý—U???? “UÐ v*U????:Kš Ë U?¼ö??? ”u¼

“Ë— ZMÄ Ë œu½ Ë —«eNJ¹ q«bŠ ¨œuA½

—œ Èœ«“¬ t? tMOD?½d? Èd?²? X)¹Ëœ Uð

Ë Â—«œ t?K?JU????????? X?Ý« ÊU?~?¹«— UN½UÐUOš

qL% «d½¬ vŽuMÐ b¹UÐ d¹bIð Ë ‰UŠ dNÐ

¨Êb½U? Áb½“ È«dÐ Âb??O?A¹b½« v ÆrM

d?O?ŁUð X% ¨7d¹c??á½ «— Ê«b½“ @M¼d

«— U?¼ö????? tD?KÝ ¨7?d~?½ —«d????? jO×

d?B??²?:? bMÇ d¼ È—U?? Ë ÊœdJ½ ‰u³

7— Ëd tÐ “UO½ Êœ«œ ÂU$« sÞË È«dÐ

rO?????)????I?ð Ë Â—«œ g¹u?????š 7A?¹u????š —œ

r¼U????³ð t??? v?ŠdÞ Ë U¼ t???²????H¼ Ë U¼“Ë—

Æœ“U)½

ÆÆÆ—«œœ«uÝ dH½ Ëœ ≠

v tK?Ð« b¹UÐ Æœ«b??O?? vN??Ö¬ v½U³ÝUÄ

u¼dÐ —œ g?¹«b?J bM? ‰U?O??š t?? œuÐ

—UM Æb?O?Ýd?O? tL?¼ ‘u~Ð vžuKý Ê¬

Ê¬ tÐ «— b?MÐ Ëœ d¼ ÈœË—Ë t??? vzU¼ tKÄ

tJ½¬ vÐ Æ.œu?Ð ÁœU?²??)¹« œdJO?? qB²

∫r²HÖ rýUÐ Áœd dJ

s ≠

Æ©œuÐ rOKÝ bL×® Æs Ë ≠

v «— U?¼Ëd¼«— b?M²????ý«œ ÆôUÐ rO²—

Æœu??Ð Áb??????????????????ý È—«e??M??' t??Ç Ë bM²)ý

‚Uð« ≠± Á—U?Lý ‰uKÝ Èu?Ý tÐ rOI²)

—œ v??zU?¼ —U????????????????? ÆX??— ≠ ÊUœuš

“« v?²??????Ýd??????N?????? Ë X?ý«c??????Ö ÊU—UO²š«

«— XÝd???N?? U??B???:??A??? t?? ÊUO½«b½“

”«u???ÝË Ær?OM qI????²M U???N?ð—U??? ÈË—

tO?Juð Ë rOMJ½ ÁU³²?ý« t Xý«œ v³¹dž

Áb???ý rN???d??O???ý Uð œdJ?O?? —U???O???)Ð ÈU¼

t?? «— v*Ë« ÆœuÐ È« ÁœU??Ý —U?? ÆrOýUÐ

«—UJý¬ ÆbOA v²Š«— fH½ ¨.œd dÄ

X:???Ý t???L???N½¬ XÐU?Ð t?? X?U¹—œ bAO

Ë X?— ÆÁb????????ý Áœ“ X*U????????−????????š ÈdOÖ

¨Ê«b???½“ ÈU???Ç t??½ Æœ—Ë¬ ÈU???Ç ÊU1«dÐ

rO?½«uð v t???? «— U???N½U????³???ÝU?Äd???Ý ÈUÇ

t???L????NM¹« ‘u????š jš UÐ Ë X?Žd???Ý s¹UÐ

«dÇ ÆrO??)?¹uMÐ ÁU??³??²??ý« ÊËbÐ «— —U

Èd?????B??????²?????:????? øb?½« Áœ—Ë¬ ÊU/«b?½“ tÐ

tÇ d??Ö« Æ.œ—Ë¬ —œ «— gJý« Ë rO²HÖ

v²Ëœ «bÖd½ tOIÐ

15 t×HJ —œ tOIÐ

9


Âb??Ž ÆbM²??,¼ U??N??O½«d¹« œu??š VK?ž« ¨ÁbMM Ãd??š Ë ÁbMM

ÆXÝ« »U,?Š Ë œbŽ Ë r%— œ—u —œ d?²AOÐ U?NO½«d¹« X%œ

◊uÐd????? t???? r¼ «— d?¹“ ÁœU????Ý ô«u????¾????Ý s?¹« ÂU9 v½«d¹«

tJ?M¹« d~? ¨b¼œ »«u???ł X%b?Ð b½«u???²???O?/ ¨XÝ« gMÞuÐ

—œ v²????Š X,???O?½ Â uKF???? X%u½¬ Æb?M t???F????ł«d??? »U²JÐ

»«u??ł Ë œu??ý «b??OÄ v?×??O??×??< »«u??ł ¨vÝ—œ ÈUNÐU²

∫býUÐ t²ý«b½ ·ö²š« r¼ UÐ vÝ—œ ÈUNÐU² ÂU9 ÈU¼

ÈU¼“d??? ‰uÞ ≠≥ øÊ«d¹« XŠU??,??? ≠≤ øÊ«d¹« XO??F???L??ł ≠±

“« t???? vzU¼d????N????ý ≠µ øÊ«d¹« ÈU????N½U????²????Ý« œ«b????Fð ≠¥ øÊ«d¹«

øb½—«œ XOFLł d²AOÐ dH½ —«e¼ ≤∞∞\∞∞∞

ÆX,???O½ Ê«e¹d???Ö r%— Ë œb??Ž “« U???N??O½«d?¹« q¦?? v?²K êO¼

v²??%Ë Ë bM½«b??O?? »u?š «— U?¼ v½«d¹« XIU??Š s¹« UNOł—Uš

¨bM¼œ ÁuKł v?IDM Ë VIU?ł «— œu?š «—U?Nþ« bM¼«u@O

U¹ UN?DdŠ ÊUO? ¨—U ¬ Ë œbŽ Ë r%— Èœ«b?Fð t XÝ« vDU

U¹ U??N??Dd??Š U¼ v½«d¹« X%u?½¬ ÆbMM œ—«Ë œu??š ÈUNý—«eÖ

—œ t?J½¬ ÊËb?Ð bM?MJ?O????? ‰u?????³?????% œË“ «— U?????N?½¬ ÈUNý—«eÖ

o¹dÞ p¹ XIOI?Š —œ ÆbMM X%œ —U ¬ Ë ÂU%—« s¹« X×<

—U? ¬ Êœd?Ð —UJÐ bM½e??O? ‰u?Ö «— U??N?O½«d¹« Ü??N?O??ł—U?š t

—UJ?Ð —U?? ¬ Ë œb???Ž Ë r%— d??²???A??O?Ð t?? vł—U???š Ê¬ ¨XÝ«

Æb½eÐ ‰uÖ «— UNO½«d¹« b½«u²O d²AOÐ ¨œd³O

ÈUN?²³?×< Ë XÝU?O½œ ÈU¼dN?ý s¹d²½«d?Ö “« vJ¹ Ê«dNð

Êb?ý t?DU?« ¨ÊU½ Ë Xýu?Ö Êb?ý Ê«d~Ð lł«— ÜNO½«d¹«

gOÐ Ë r ¨t½«“Ë— vÖb?½“ tM¹e¼ 7D— ôUÐ Ë t½U?š t¹«d

Ãd????šdÄ ÈU?¼d????N????ý d~¹œ v?IU¼« ÈU????N????Dd????Š œËb????Š —œ

d~¹œ vIU¼« t? ‚dD s?¹« UÐ ¨X,¼ r¼ Ò×?< Ë XÝUO½œ

¨Êb??ý Ê«“—« Ë Êb?ý Ê«d??Ö tÐ lł«— ¨Ãd??šdÄ ÈU¼dNý

Ë œb?Ž ÜN?²?L?O% t?,¹U?I? Ë UN?²?LO?% Êb? ¬ 5zUÄ Ë 7D— ôUÐ

Áb½uMAÐ v×?O?×?< U?ŽöÞ« Ë b½—«œ Ò?×?< —U? ¬ Ë r%—

dÐ jID t? vŽuu tÐ l?ł«— v½«d¹« tJOIUŠ —œ ¨bM¼bO

ÆbMJO? X³?×?< ¨ÂU?%—« tÐ U?Jð« ÊËbÐ ¨XÝ« vJ²? ÂU%—«

ÈœU??B??²???%« qzU??,0 l?ł«— v½«d¹« p¹ v?²??%Ë t?? XÝU−M¹«

X³×< p¹b² v½«d¹«¢ bM¹u~O UNOł—Uš ¨b½eO ·dŠ

—u? « Ë vÝU??O?Ý —u? « Á—UÐ—œ XÝ« s?J2 v½«d¹« Æ¢bMJO/

¨bM X³??×?< p¹b??²? Ë b?M dJD ¢p¹b??²? ¢ ¨vŽUL²ł«

±πµ± d³² « ±∑ Ê«dNð

.eŽ sI¬

ÆÂ—«œ ÁœUÝ ¢X,ð¢ p¹ ¨ÊUO½«d¹« X%œ g¹U “¬ È«dÐ s

b???Ozu?~Ð s0 ¨b?¹—U???L???AÐ «— ÊU????²¹U???NIu?Ä tJM?¹« ÊËbÐ ≠ nI«

øb¹—«œ ‰uÐ ÊU²³Oł —œ —bIÇ

r%— bOzu~Ð oO?%œ —uDÐ ¨bOM »U?,Š Êô« tJM¹« ÊËbÐ ≠»

øXÝ« —bIÇ ULý t½UOIUÝ tłœuÐ XÐUŁ

—œ «u¼ t?ł— œ ¨b?¹b? ¬ ÊËd?OÐ t?½U?š “« t? `³??< “Ëd? « ≠Û

øœuÐ —bIÇ ULý t½Uš

tÐ XÝ« t?²?,½«u?²½ ‰U?×Ð Uð v?½«d¹« êO¼ .u~Ð t? rH?ÝU?²? Ë

Æb¼bÐ »«uł r¼ UÐ X,ð s¹« ‰«u¾Ý tÝ d¼

s¹« È«—«œ ¨b½« Áœ«œ »«u??ł U??NI«u??¾??Ý s¹« “« v?JOÐ tJO½U,

∫b½« ÁœuÐ UB@A

r U??I???³Þ Âœd?? ∫¢nI«¢ ‰«u???¾??,Ð ÊU??Öb?M¼œ »«u??ł ≠±

¨Êœd? dJD ÊËbÐ Ë œË“ vzU?N½¬ ¨Áb?Ž s¹« ÊUO? —œ Æb ¬—œ

U?N?½¬ œe? Ë b½d??O~O? t?½«“Ë— «— œu?š œe? t?? b½« Áœ«œ »«uł

Æb¼bO «— UN½¬ “Ëd½UL¼ Ãdš ·UH t XÝ« Èb×Ð

U¹ qO?B?% Á—Ëœ t vzU?N?O½«d¹« ∫» ‰«u?¾,Ð ÊU?ÖbM¼œ »«u?ł ≠≤

Æb½« Áb½«—cÖ UJ¹d ¬ U¹ UÄË—« —œ «— œuš dLŽ “« v²L,%

»«uł Êœ«œ “« ¨ Áœ«œ «— ¢nI«¢ ‰«R?Ý »«uł v,? dÖ« ≠≥

¢Û¢ ‰«u?¾?Ý »«u?ł v, d?Ö« Ë ÁœuÐ e?łU?Ž ¢Û¢ ‰«u¾,Ð

Æb¼bÐ «— ¢nI«¢ »«uł XÝ« t²,½«u²½ ¨Áœ«œ «—

Â«bJ?â???O¼ ¨Â« Áœd??? X?,ð U???N½¬ “« s? t??? vzU???N???O?½«d¹« ≠¥

ÆbM¼bÐ «— ¢»¢ »«uł b½« t²,½«u²½

Ãd?š d?Ö« bMM X ö? «— ÊUýœu?š b¹UÐ jI?D Ü?N?O½«d¹« fÄ

vMOÐ gOÄ “« ¨b?MAJO? t? ÈœU?B?²?%« ÈU¼ ÕdÞ “« È—UO,Ð

rIU???Ž Ü¼ ÕdÞ s?¹« —œ Æœu??A???O?? dðœU?¹“ vKO???š ÊU??ý vK³%

qLŽ ¨Áb?MM vMOÐ gOÄ ¨Õ«dÞ ¨ÁbM¼œ œUNM?AOÄ ¨ÈœUB²%«

Á—UÐ—œ UN?Oł—U?š ÁbO?IŽ ÆbMMOÐ v tu?~Ç «— U Ê«d~¹œ

UN?Oł—U?š t rO?²$¼ —uDU?L¼ Ü U¹¬ øX$?OÇ UNO«d¹«

øbœdJO ‰UOš

Ë ÁœuÐ Ê«d¹« rOI q³0 ‰UÝ µ∞ t v¹UNOł—Uš ÈU¼ tU

Ë Â«u???0« tÐ Ü???N???O«d¹« U??? Ë Ê«d¹« —œ v?Öb“ Á—UÐ—œ

UN¬ t? —uD¬ ≠ «— v«d¹« ÁdNÇ ¨bM²?uMO ÊUAU²ÝËœ

rO«u²O d²NÐ ¨qUð vL UÐ Ë ¨b¼bO ÊUA ≠ bb¹œ v

ËUC0 U Á—UÐ—œ tu~Ç Ê«—Ëœ Ê¬ —œ U?NOł—Uš rOLNHÐ

U???? Áb?M¹¬ Á—U?Ð—œ U¼dJ?Hð “d?Þ s¹« “« —u?DÇ Ë bœdJO

U¼ t?U s¹« ¨XÝ—œ U¹ jKž ‰U?Š Æb« Áœd? Èd?O?Ö t−O²

ÆXÝ« vb«uš bUÐ tÇd¼

”U³²0« UÐ «— U¼ tU s¹« “« Èœ«bFð œd rO¼«uš vFÝ U

rOM qI ÊU²¹«dÐ Ê«d¹« .b0 “Ë— Ê“ ÈU¼ tU t²H¼ “«

©v«uO ŒdH®

ÊÊ «« dd ¹¹ «« ÈÈ UU ¼¼ tt UU ½½

bFÐ t×H< —œ tOIÐ

10


Ëœ s¹« Á—U?Ð—œ t??? XÝ« d????²???A????OÐ U?¹ ‰U???Ý —«e¼ X?H¼ ÊuÇ

ÈœU??B?²??%« ÈU??N?Žu??u?? v²?%Ë v?IË ¨bMJO?? dJD Ÿuu

ö?<« v½«d¹« Æœ—«œ ÃU?O²?Š« U?BFÐ Ë XÝ« ZK?D ¨b¹PO? gOÄ

X?%œ t????? tÇd?¼ “« ÆX,?????O?½ »U?????,?????Š Ë œb?????Ž Ë r%— q¼«

Æb¹P???O/ g?ýu??š ≠ v?ÝUMý X?%Ë —œ X%œ v²???Š ≠b¼«u@Ð

v ÊU??A?²??ÝbÐ «— v,??Ozu??Ý ÈU?N??²??ŽU?Ý s?¹d?²??NÐ ÜNO½«d¹«

—bIÇ d?¼ ¨XŽUÝ œË—Ë ÈË È«dÐ v²¹œËb?× êO¼ ¨b½bMÐ

“« XIËœ ·b¼ b¹U??ý ÆX,?O½ Ê«d¹« —œ ¨b?ýUÐ U??N?³½«d?Ö r¼

X%Ë «— Âœd?? t?? XÝ« Ê¬ È«dÐ d??B??Š Ë b??×??OÐ Èœ«“¬ s¹«

“uM¼ t +«bO vB?@ý tÐd& ÈË— “« s vIË bM ”UMý

ÊuÇ ¨XÝ« ÁœdJ?½ «b?OÄ ÈœU¹“ X?O?I??Du? XIËœ t?? U½dÐ s¹«

Ë U????????N????????O?zU?ÄË—« q¦???????? “u?M?¼ Â« Áb?¹œ s t???????? v?¹U?¼ v½«d¹«

p¹ tA?OL¼ t ’u?B@Ð bM¼b?O/ XOL¼« X%uÐ UNOzUJ¹d ¬

X c v¼U~½ ∫b½—«œ œuš vÝUMA½ X%Ë È«dÐ »uš t½UNÐ

s¹«¢ ∫b?M¹u~O??? Ë b?MMJO??? œu???š v?,??O?zu???Ý XŽU???,Ð eO ¬

d~¹œ ÈU¼d?N?ý —œ tJM¹« q¦? Æ¢ÆÆÆÊ«d?Nð ⁄uKý pOD«dð

ÆX,O½ pOD«dð ö<«

b?????FÐ “Ë— È«d?Ð U????%ö????? —«d?????% v²?????%Ë ¨v½«d?¹« d?????łUð Ëœ

«— d?~¹b???????L?¼ d???????N?þ “« gO?Ä ¢b?M¹u?~?O??????? rN?Ð ¨b½—«c~O

`³?< gý tK<U?D r XÝœ v?MF¹ d?Nþ “« gOÄ Æ¢rOMO³O

ÆÁœ“U¹ XŽU???Ý ¨Áœ XŽU??Ý Æt½ XŽU???Ý ÆÁœ“«Ëœ XŽU??Ý Uð

Ë X?Ý—œ r%— Êœ«œ “« t?J½¬ È«d?Ð U¼ v?½«d?¹« øXŽU??????Ý Â«b

¨5F?? XŽU?Ý —œ 7?ý«c?Ö —«d??% Ë d¹cÄU½ d??O?O??Gð Ë Ò×<

vJ¹ ¨q¦ ∫b½« Áœd? Ÿ«d²š« uK% Ëœ œ«b?Ž« bMM vIUš t½Uý

s¹« Ë Êu???OKO??? Ëœ vJ¹ ÆÆÆU?ð—U??N?Ç t??Ý Üð t???ÝËœ ÜðËœ

—U?JÐ m?K³?????? Ë XŽU??????Ý d????? – È«d?Ð Vðd?????? «— uK?% Ëœ œ«bŽ«

ÊU uð Êu?OKO Ëœ vJ¹ rI?OD—¢ ∫b¹u~O? vJ¹ q¦ Æb½d³O

dJD U??N?O??ł—U??š ¨Ê«d¹« tÐ œË—Ë ‰Ë« ÈU¼“Ë— ¢œ—«œ ËdŁ

UÐ ÊuO?KO p¹ 5Ð t? bMÝUMAO/ «— œ«b?Ž« UNO?½«d¹« t bMMJO

Æb½—«c?~Ð ‚d??D ±∞ X?ŽU??Ý Ë π XŽU???Ý 5Ð U¹ Êu???OKO??? Ëœ

t?? X?Ý« Ê¬ È«dÐ uK% Ëœ œ«b??Ž« Ÿ«d???²??š« bM½«b???O/ UNOł—Uš

—œ ÆbMýUÐ XŽU??Ý Ë œ«b?Ž« bMÐ ÈUÄ b½u?A?½ —u?³?−? UNO½«d¹«

Ë UÄË—« ÈU¼ —u???A?? —œ t??? vMF?? ÊP?Ð Ò??×???< —U?? ¬ Ê«d¹«

—œ qJ?A???? ÈU¼—U???? “« vJ?¹ Æœ—«b½ œu????łË X?,¼ UJ¹d ¬

qJA?? Ê¬ “« ÆXÝ« —U?? ¬ È—Ë¬ l?L?ł Ë Èd??O??Ö—U?? ¬ Ê«d¹«

v½«d¹« êO¼ ÊuÇ ¨XÝ« Ê«d¹« Âœd0 —U ¬ s¹« Êb?½ôu³% ¨dð

d?O?Ö—U? ¬ Æœ—«b½ Áb?O?I?Ž œuA?O? t?O?Nð Ê«d¹« —œ t? È—U? ¬ tÐ

ÆXÝ« ÁbOIŽ vÐ bMJO t È—UJÐ r¼

¨b??O??ýUÐ Ê«d¹« tÐ »U??I??A?Ð ÁbMM œ—«Ë d??łUð U??L??ý d??Ö« ö¦

d???A??²M? ‰U??,??? « Ê«d¹« „d??L???Ö t?? È—U??? ¬ ÈË— “« bO½«u²O/

»U?I?AÐ Uð bM?Ç Ë vMOÇ »U?I?AÐ Uð bM?Ç t? b?O?L?N?HÐ ¨Áœd

ÆXÝ« Ábý Ê«d¹« œ—«Ë ¨vJO²?ÝöÄ »UIAÐ Uð bMÇ Ë vÐUFI

fJâ??O¼ X%u??â?O?¼ t? œu??ý rOEMð È—u?Þ b¹UÐ Ê«d¹« —U ¬

Ëœ È—uÞ r¼ v?½«d¹« œu??š tJ½U?MÇ ¨bM œUM?²??Ý« ÊPÐ b½«u²½

«— Ë« b½«u?ð v/ v,???? t??? b?½e???O???? ·d???Š u?KNÄ t????Ý Ë uKNÄ

ÆbÝUMAÐ XÝ« Áœ“ t vDdŠ ‰u¾,

UÐ ÁUý—U?¹UAš t? v½«“UÐdÝ tÐ lł«— v²?%Ë v½«d¹« œdÖUý

∫b?¹u?~O???????? ¨b?¼b???????O???????? f?Ä ” —œ ¨œd?Ð ÊU½u?¹ t?Ð œuš

œdÖUý Æ¢XD— ÊU½u¹ tÐ “UÐdÝ t*UŽ p¹ UÐ ÁUý—U¹UAš¢

b½« Áœd? d – v½U?½u¹ 5š—u t? «— Èe?O ¬ ‚«d?ž« Á—ULý

‘bÐ r¼ r%— Ë œb?Ž “« d~¹œ ·dÞ “« ÊuÇ Ë bMJO/ —ËUÐ

UÐ ‘—U t? Ë« vU¹— rKF vIË bMJ?O/ d – «d½¬ ¨b¹PO

—«d?% `³?< ∑ XŽU?Ý d?Ý vJ¹ UÐ v²?%Ë ¨XÝ« œb?Ž Ë r%—

d???U??Š U???%ö??? Áb??ŽË d???Ý d¹œ d???Ö« ¨œ—«c~O??? U%ö

Æ¢Âb?ý qDF?? Á«— Èuð XŽU?Ý Ëœ U?%¬¢ ∫b?¹u~O? ¨œuý

ÊËd?OÐ t½U??š “« `³?< µ XŽU?Ý “« rKF? ÈU??%¬ tJM¹« vMF¹

œd?ÖUý 5L¼ —b?Ä ÆXÝ« Á«— —œ t XÝ« XŽU?Ý ≤ Ë Áb ¬

t½U?š —œ t?? ÈbMKÐ ÊUJKÄ “« t??²?H?Ö ‘d??,Ä tÐ —UÐ Ëœ vJ¹

Ê¬ ÈË— “« ‘d??,?Ä bMOÐ v t??? ôU??Š Ë œd??á?½ 5zUÄ b½—«œ

Ê¬ “« r²???H??Ö u?ð tÐ t??F???Dœ —«e¼ ¢ ∫b¹u?~O?? ¨Áb?¹dÄ ÊUJKÄ

t?K “« «— œb?????Ž “« v?¼U?????Ö¬ o?¹dÞ s?¹bÐ Ë¢ÆÆd?????á?½ ÊUJKÄ

UÐ ¨d?á½ ÊUJKÄ “« t? 7H?Ö —U³J?¹ ÆbAJO? ÊËd?OÐ ‘d,Ä

tJ½U?MÇ ¨œ—«b½ v½«d¹« s¼– —œ v?%d?D ê?O¼ 7H??Ö —UÐ —«e¼

¨b?ýU?³½ t?½U?š —œ Ë« Ë bM sHKð g²??ÝËbÐ v½«d¹« p¹ dÖ«

s øv²?,¼ U− U?%¬ ∫b¹u~O Ë« tÐ bM s?HKð t ÂËœ tFDœ

d¼ g²ÝËœ r¼ Ë ‘œuš r¼ ÆÈœu³½ Âœd sHKð tFDœ Áœ

«— ⁄Ë—œ s¹« Â«bJâ??O¼ vIË b¹u~O?? ⁄Ë—œ t? bM½«b??O? Ëœ

ÆbMM Ò×Bð «d½¬ bMMJO/ vFÝ Ë b½—Ë¬ v/ r¼ ÈËdÐ

Ë »U?,?×??OÐ vKO?š r¼ ÊU?ýœu??š ‰U?Ý Ë sÝ œ—u? —œ UNO½«d¹«

«— ÊUA¹U¼ t?âÐ XÝ—œ sÝ UN?O½«d¹« “« È—UO,?Ð ÆbM²,¼ »U²

sÝ VKž« e?O½ U¼œd vIË b?M¹u~O/ «— œuš sÝ U?N½“ ÆbM½«bO/

ÆbýUÐ ôU?³Ð ∂∞ “« UN½¬ sÝ d?Ö« ’uB@Ð bM?MJO r «— œuš

ÆbM½«bO/ «— œuš XÝ—œ sÝ U²IOIŠ UN½¬ “« vCFÐ

rO½«u²?O ¨bMMJO? r «— U¼ Áb½“ sÝ UN?O½«d¹« v²%Ë »uš

sÝ U??N??O½«d¹« «dÇ rO??L??N??HÐ rO½«u??²?O?/ vIË ¨ «dÇ rOLNHÐ

v²????O????B????@???ý X?%Ë d¼ Æb?MMJ?O??? r? «— œu????š ÈU¼ Áœd

b????ýUÐ ôU????³Ð qN?Ç “« Áœd??? s?Ý d???Ö« œd????O????L???O???? ·ËdF

±µ Uð µ 5Ð Ë« sÝ “« VKž« Ü¼ t U½“Ë— Ë g½UÖb½U “UÐ

≠ bMM?JO?? dJ?D Ê«d¹« ‰U??ł— “« vC??F?Ð ÆbMMJ?O?? r ‰UÝ

vÖb½“ o¹U?I??Š “« È—U?O?,Ð ÊU?A½UMÞu?L?¼ t? ≠jKGÐ t²³I«

Ë bMýUÐ ŸöÞ« vÐ —b?I?Ç d¼ U?NO?½«d¹« vIË bM½«b?O/ «— UN½¬

v?ŽöÞ« v?Ð t?Ð «— œu??????š ¨“Ë— X?×K?B??????? o³?Þ —bIÇd¼

vJ¹ ÆbM½«b?O? «— œu?š ‰U?ł— vIO?I?Š sÝ U?LK,? ¨bM½eÐ

u??Ö ‚«d?ž« t?? XÝ« s?¹« v1b??% ÈU¼ XK U??B??@?A?? “«

œ«b????ŽUÐ UM?²???Ž« v?Ð —b???I?M¹« v? œd??? Ü????ł êO?¼ vIË bM²,¼

Á“«b?½UÐ «d?½¬ ¨b?MM? ⁄Ë—œ q?NÇ «— ⁄Ë—œ p?¹ t??????? bM²,O½

ÈU¼—U??? “« vJ¹ t?? v?IU??Š —œ ¨bM?M ¯—eÐ ⁄Ë—œ qNÇ

ÆXÝ« ¢Êœd? ⁄ö qNÇ ⁄ö? p¹¢ ÜN?O½«d¹« vIuLF

¨œœd~O ÊU?¼œ tÐ ÊU¼œ Ê«dNð dN?ý —œ t È—U?³š« d²AOÐ

⁄ö??? Uð q?NÇ 5L¼ Ë X?Ý« Áb???ý ⁄ö??? qNÇ ⁄ö??? p¹

t? b½d?O~O? rJ×? ÊUMÇ «— v½«d¹« ‘u?Ö Ë rAÇ ÈuKł

«— ⁄«œ Ë XÝ«— ÈU?¼d???³????š Ë bM?O???³?½ «— vI????O???I????Š Àœ«uŠ

ÆœuMA½

v½«d¹« ÈU¼ tU½ tOIÐ


11

bFÐ t×H —œ tOIÐ

Æœ—c~O ¨r²O½ bÐ ≠

b??FÐ Ë œu?A??O? XU??Ý vðb

∫bMJO È« t½UILŠ« ‰«u¾Ý

t??Ç ‰U???????????????Ý Ëœ s?¹« Èu??ð ≠

øÈœdJO

.«b????????????? t??Ð v?u?K??E? s(

∫.u~O Ë r¼bO

Ær²4¹dO pý« ≠

∫b¹uÖ v ÁbO$—

Êœu??³½ Ë ÊœuÐ t?? +«b??O?? ≠

œ—«b½ v=d??> Ê«bM?Ç X¹«dÐ s

p¹ X¹«dÐ r?œ s Á—U?²Ý v?Ë

ÆÁbý Á—–

∫.u~O dOŠ UÐ

Á—– p?¹ s?? È«d?Ð ü?ð ‰œ ≠

øÁbý

øvM? v V−???Fð «dÇ Á—¬ ≠

t??????????? X?Ý« X?=Ë b?M?Ç v½«bO

ø.« Áb¹b½ «— d~¹bL¼

¨“Ë— ZMÄ Ë ‰UÝ Ëœ U?IO=œ ≠

Æb½«“dKO «— rMð ÂU9 b¹¬ v

ÆÂöÝ ¢Á—U²Ý¢ ≠

.u?K?Ö ÆÂ« Áb???????????ý ‰ô —U~½«

Á—¬ Æœu??A??O??? Áœd??A??> v²4Ð

t?? v?? ÊU??L¼ XÝ« ‘œuš

Ær²ý«b½ «— ‘—UE²½« ö«

∫b¹u~O

UÐ ¢Á—U???²???Ý¢ Âœd?? Âö???Ý ≠

øÈdN= s

œ—«œ t??? vC???G?Ð Uð rýuJO

ÈË— Èd?Ł« ¨b?M?J?O??????????? Â« tHš

∫.uÖ v Æœ—«c~½ .«b

ÆÂöÝ ≠

—uDÇ X?U??Š d?²?šœ Âö?Ý ≠

øXÝ«

‰U????????Ý Ëœ “« b?????????F?Ð tJ?M?¹« “«

v?KO?????š Âu?MA?????O????? «— g¹«b

s??¹« b??¹U??Ð U?????????????????????« r?U×ýuš

¨r?M? ÊU??????????N?M?Ä «— v?U×ýuš

∫.u~O

q³??= t? v?zU¼ Èe?³??Ý r4ð

Â« t?²ýU? tâ?žUÐ Èuð bO?Ž “«

ÈU¼ t???A??HMÐ ¨b?½« Áb??ý e³Ý

ôU?????Š Æb?½« Áœ«œ qÖ r?¼ —bÄ

tÐ U¼ X?ŽU??Ý +«uð v d~¹œ

ÈU????????????d????????????Ö Ë ÂËd?Ð tâžUÐ

‰Ë« ÈU¼“Ë— »U???²??>¬ Ÿu³D

f?Š r?²??????????Ýu?Ä d?¹“ «— —UNÐ

«— —U????????? s?¹« —b????????I?Ç ÆrM

ÈU????d?????Ö s¹« Ë Â—«œ XÝËœ

—U?????NÐ Èu?Ð Æ«— ÁbM?M X

«— t?½U????????š ÈU?????????C????????> !—U½

r¼ !—U?½ ‰U???N?½ s¹« t²ýU³½«

.«d?Ð «— U?¼ Ád?ÞU???????????š vKOš

ö????????« U????????« ÆbM? v? Áb½“

Á—U?Ð —œ r?¼«u???????????š v?/ d~¹œ

t??²???š d~¹œ Ær?M dJ> ‘«

ÆÂ« Ábý

«— U¼ ‰UOš t?L¼ r¼«uš v

d??Ö« ¨+«u??²Ð d???Ö« ÆrM U¼—

Âœ¬ p?¹ r¼«u??????š v? ¨œuAÐ

vzöÐ s¹« “« U??« ¨Âu?AÐ Á“Uð

U?¼ Èe?????³??????Ý r?4?ð d??????Ð t

s t?? XÝ« ÂuKF?? Â« Áœ—Ë¬

oÐU?????Ý pO?????²½U?????— Âœ¬ ÊUL¼

È—u??Þ «— U??????????????????N??½¬ ¨r²¼

e??³??Ý t??? ôU??Š t?? Â« t²ýU

p¹ tâ?žUÐ jÝË s b½« Ábý

Áb????ý e????³????Ý ¢o?A????Ž¢ tLK

Â« Ád???4?????? vK? —bÄ ÆÂ—«œ

vK?O????š «b????4?Ð U????« Æb?M v

Æ°Â« Áœ«œ Ãd4Ð —UN

“« «— s sHKð @½“ È«b

Æb?M? v? «b????????ł r??U?????????Ž Ê¬

s?¹« U?Ð d~?¹œ t???????? XÝUNðb

‚u?ý “« r³?K= Ë ÂdÄ v/ «b

X=Ë vKO?š ¨œu?ý v/ e¹d³?

s U?Ð v???? d~¹œ t???? XÝ«

r??¼ “U??Ð b??Ðô ¨œ—«b??½ È—U

.«d?Ð t??????? XÝ« œd??????? ÊUL¼

—«d« UÐ bFÐ Ë b½«u4O “«Ë¬

“« rM b?OzUð s t? b¼«u4O

Æb½«u4O dð @MA= Ãd¹«

Ë Â—«b??????????O??????????d?Ð «— výuÖ

rO?Ý Èu?Ý Ê¬ “« t? vz«b

p?¹ t????? XÝ« V?O?????−?????Ž v?Ë

ÆÁbý @Mð X?œ t³ðd

X=Ë vKOš ¨t½ t?³ðd p¹ ≠

+eÐ s?HK?ð r¼«u????4?????O???? XÝ«

Â« Áb?OÝdð s¹« “« t?AO?L¼ v?Ë

Êb?????????O?M?ý i?×????????? t?Ð u?ð t

ÆvM lD= «— sHKð .«b

∫.uÖ v Ë ÂbM4O

—œ v «— vÐœ« vÐ t??L?NM¹« ≠

øÈ« Áœd ⁄«dÝ s

p?¹ Á—U?????²??????Ý s ‘u??????Ö ≠

øvMJO s oŠ —œ vHD?

Èœ“ sHK?ð t?? b??FÐ t??F??>œ ≠

°ørM lD=

∫b¹u~O Ë œbM4O

s U?Ð VA?????« Æt½«u?¹œ t½ ≠

øÈ—u4O ÂUý

vKO?š t?²?ýc?Ö ‰U?Ý Ëœ Èuð

Áœd dJ> Ÿuu s¹« Á—UÐ—œ

d?Ö« Â« t²?H?Ö Âœu4Ð Â«b? ¨Â«

UÐ —uD?Ç s XA??ÖdÐ È“Ë—

q¦??? øb???ý r¼«u???š ËdÐË— Ë«

r²???¼ i×?? rO?Kð t²ýcÖ

ÈU??????????????????ł «— .U?Ä —U??Ð s??¹« U¹

¨+«b???O/ øÂ—«c~O??? vLJ×

XÝ« s?¹« +«b??O??? t?? «— tâ½¬

Ë Â—«œ g²???ÝËœ r¼ “u?M¼ t

È—U? Â« t??²?½«u??²½ r¼ eÖd¼

bÐ »U?????????×Ð œd????? Ë« t???? «—

«— ‘« tMO?? Ë Â—«c~Ð g½œuÐ

r?NM?¹« b?¹U???????ý ÆÂd???????O~?Ð ‰bÐ

v?Ë b?????ýUÐ X?=U????L????Š ŸuMJ¹

r¼ “« X?=U???L???Š Ë oA???Ž d~

Á—UÐËœ b¹UÐ «dÇ U« øXÝ«bł

Ëœ s¹« Èuð d~ ørM ŸËdý

øÂ« ÁbOA !— r ‰UÝ

Èu?????????????ð Á—U????????????ÐËœ g¹«b

∫bâOáO výuÖ

«d?Ç Á—U???????²??????Ý b???????ý v?Ç ≠

‰u???????³???????= «— -u???????Žœ øv²UÝ

øvMJO

Æ+«bO/ s ≠

øv½«bO/ t tł vMF¹

Æ+«bO/ vMF¹ ≠

¨Áb??ý v½U??³?B??Ž t?? +«bO

p?¹ r??N?M? Ë b??½—«b?½ v?UJý«

oAŽ tB=

12


‚—Ë ‚—Ë œuÐ Áœ«œ s0 Ë« t? «— v¹UNÐU?² ÂU9 XO½U?³B?Ž “« “Ë—

∫b¹u~O ¨Âbý ÊULOAÄ —bIÇ ‘bFÐ Ë Âœd

ørOM —UJÇ fÄ ≠

r¼«u??4?O?? v?Ë rýUÐ q=U??Ž b¼«u?š v/ r??œ ö?« ≠ ∫.u~O

—uDÇ ¨+eO @½“ u²Ð —U?NÇ XŽUÝ “« q³= Uð ÆrM dJ> vL

øXÝ«

ÆXO½ bÐ ≠

ÆXÝ« v?UŽ r¼ vKOš øXO½ bÐ ≠

Ë U¼—U???? ÂU9 r?¼ “uM¼ ÆÁ—U????²???Ý È« Áb????A½ ÷u????Ž êO?¼ uð ≠

s ÈUN>dŠ Ë U¼—U? Ë XÝ« —uBð ‚u>U œuš ÈU¼œUNMAOÄ

—U?NÇ XŽU?Ý “« q³?= Uð s tL?NM¹« UÐ U?« ¨ÁœU?²?>« UÄ gOÄ Ë ÈœUŽ

ÆÂdOLO

ŸËdý “UÐ r¼«u?š v/ ¨XÝ« Ád4? vKOš ¨œd?O~O Â« ÁbMš

∫.u~Ð b¹UÐ UL²Š «— ·dŠ p¹ s¹« v?Ë Êœ“ gO½ tÐ rM

p¹ d??Ö« v²?H?~O? X?¼ œU¹ ¨È—«œ tÐd??& t? uð ¨”d??²½ ≠

Ë Èb¹b½ ‰U?Ý Ëœ t? Èb¹œ øÈd?O? v? U?L?²?Š vMO?³½ «— s “Ë—

ÆÈœd/

Ë Êœu?Ð Áb?½“ ÆbM?M? ‰U?Ç «— Âœ¬ t???????? X????????O?½ s?¹« Êœd???????? ≠

ÆXÝ« dðbÐ Êœd “« tł—œ b ÊœdJ½ vÖb½“

v½U?³?B?Ž Ëœ d¼ ‘d?š¬ +«b?O? ÊuÇ Â—«b½ Êœd? Y×Ð ‰UOš

Ë oD?M q¼« œU?¹“ Ë« t½ r²????¼ È« t???³?Mł dÄ Âœ¬ s? t½ Æ.uAO

ÆXÝ« »U² Ë »UŠ

Uðb?????ŽU????= ÆÂ« t?????â????žU?Ð d????Ý Âœd~?O????d?Ð Ë Â—«c~?O???? «— výuÖ

Áœd??A?> È—u??łbÐ r³K?= Ær²???O½ U??« rýUÐ ‰U??×?ýu??š X¹U³O

Âu?−¼ r?bÐ Áœu?Ð r?U?Ž Èuð rž tÇd¼ t?³?ðd? p¹ —U~½« ÆœuAO

U??« rMJ½ t¹d??Ö t?? Â« Áœd? vF??Ý vKO??š b?? s¹« Èuð ÆÁœ—Ë¬

”U?Š« t?³ðd p¹ ÆÂ—«b½ «— .U?NJý« —UO?²š« ö?« d~¹œ ôUŠ

¨ÂbMÐ v «— .UN?LAÇ ¨Ábý @Mð vKO?š g|«dÐ r?œ t rMJO

UÐ Ë« —uDÇ t? rMJO V−?Fð ¨ÁœU?²¹« .U?NJKÄ XAÄ Ë« —U~½«

¨Áœ«œ U?ł s pÇu?? ÈU?N?L?AÇ Èuð «— ‘œu?š b?MKÐ XU?= Ê¬

Âœ¬ ¨r²????>« v V¹U????−???Ž 5“d???Ý r?KO???> œU?¹ ¨œd???O~?O??? Â« ÁbMš

vK?O??š ¨XÝ« p?Çu?? Ë« ôU???Š ÆÆÆU¼ ¯—eÐ Âœ¬ Ü¼u?uÇu

d¼ —œ «dÇ ÆXÝ« s? XÐu½ ôU?Š Ær²??¼ ¯—eÐ s Ë pÇu

XÝ«— XÝ«— r¼ b?FÐË b½e?O t?b? t v? vHÞU?Ž È«dłU

øÊ“ bMOÐ v tb t v Ë býUÐ œd b¹UÐ œËdO Á«—

ÊU???L¼ “« v?J¹ Æb½«“u???Ý «— s? ‰œ X4???Ý vK?O???š “Ë— p¹ Ë«

‘b?FÐ Æ“«ËdÄ ‰U?Š —œ Â«b? s? Ë œuÐ oA?Ž “« dÄ t? vzU¼“Ë—

“« t?³ðd b? È“Ë— Ë ÂœuÐ t?²>d?Ö Â«b? ¨Âœ—uš t?Bž ‰U?Ý Ëœ

U¼—UÐ ÂœuÐ Ê«d??×Ð Èuð “uM¼ t?? q¹«Ë« ø«dÇ Âb?O??Ýd?á??O? Âœuš

bMÇd¼ ôU?Š ¨XÝ«u?4?O? q?O?œ p¹ r?œ Ær²?>d?Ö «— ‘« Á—ULý

v«— «— Âœu???š r²???½«u??²?½ e??Öd?¼ U??« Æb???ýUÐ vID?M d??O???ž t

Âœu???4?Ð g¹«b???? Êb???OM?ý “« b???F?Ð t???A????O???L¼ Ær?M Êœ“ ·d×Ð

«— s? sH?K?ð @?½“ È«b??????? œd?JO???????? U???????Žœ« t??????? Ë« ≠ ∫r²H~O

s UÐ Ë r²¼ jš XAÄ s t b?LNHÐ b¹UÐ r¼ ôUŠ ¨bÝUMAO

Æb½eÐ ·dŠ

¨ÂœuÐ t?½«u¹œ s U¼“Ë— Ê¬ U???« œuÐ vzU???ł vÐ l=u?ð t?? +«bO

t½U??š ·«d?Þ« r²??>— Æb??O??Ý— ÃË« tÐ v?~½«u¹œ s¹« —U?Ð bMÇ v²Š

t????U?½dÐ ÆœuÐ Áœd?J½ v?=d????> êO?¼ ¨gb¹œ ¨Âœd???? 5?L???? ‘«

`³??? Æœd?JO??? vÖb½“ U???N?Mð r¼ “U?Ð Æ—uDMO???L?¼ r¼ gOÖb½“

U?NMð ¨b½«u?4?O? »U?²? ¨XA~O?dÐ d?Nþ “« b?FÐ ¨Á—«œ« X>dO

t?U½dÐ ÊUL¼ XÝ—œ ¨X>d?O? ‘—œU Êb¹bÐ v¼U?Ö ¨œeO? Âb=

v=U?H?ð« êO¼ ÆXý«œ s UÐ v²??ÝËœ rO½ Ë ‰U??J¹ b? —œ tJ¹«

d~¹œ XÝ«u?š v/ tJM¹« qO?œ f?Ä ÆœuÐ ÁœU²?H?O½ gO?Öb½“ Èuð

Ë “«—œ ÈU¼“Ë— Ê¬ È« t??B??ž Ë r?ž tÇ UÐ øœuÐ tÇ b?MO??³Ð «— s

‘u???«d??> vðb??? “« b???FÐ ÂœdJO??? dJ?> ÆÂœd?? qL???% «— ÁbMA

Ævýu«d> È« tE( “« m¹—œ U« Æœd r¼«uš

Á—– p¹ s È«dÐ g?œ b¹u~O Ë t²?AÖdÐ ‰UÝ Ëœ “« bFÐ ôUŠ

b?¹UÐ —U?J?Ç v??Ë Áb???????ý @?M?ð Ë« È«dÐ r?N?M? ‰œ »u???????š ÆÁbý

‘—«“¬ b¼«u????4?????O???? r?œ ‰U????Š 5?Ž—œ Ë Â—«œ g²????ÝËœ ørMJÐ

ŸËd????ý Á—UÐËœ œ—«œ b¹U????> tÇ Ær?M v>ö?ð r¼«u????4???O???? Ær¼bÐ

vKLŽ e?Öd¼ t vzU¼ rO?LBð Ü?N¼U~½ ÜN?>dŠ Ê¬ “UÐ øÊœd

v Ád?4?? vKO?š dEMÐ b?FÐ t? vzU¼ Êb?O?A? —UE²½« ÆœuAO/

t½«u¹œ s¹« È«dÐ ÆÂ—«b½ «— U¼—UJM¹« tKu?Š d~¹œ s t½ Æb¹¬

ZMÄ Ë XOÐ s ôUŠ Æ‰UO?š vÐ Ë œuÐ t?UÝ Áb−O¼ b¹UÐ UN¹“UÐ

.uK?ł ‘« t??>U???O??= Æt???²??ýc~?½ s “« r¼ œU¹“ —U?~½« ÆÂ—«œ ‰UÝ

∫b¹u~O t ÂuMAO «— gMO~Lž È«b ÆœuAO r−

êO¼ t v¼b?Ð ÂU$« «— È—U ÁœU?Hð« ‚UHð« X¹«dÐ êO¼ Á—U?²Ý ≠

øv²O½ gU$« tÐ q¹U

«— ‘œu?B?I s Ë œ“ gb?¹œ t È—UÐ s¹d?š¬ «— ·d?Š s¹«

g?œ t??? bM È—U??? Âœ¬ XÝ« sJ?2 d~ øtÇ v?MF¹ ÆÂbOLNH½

s¹« Ë Â« Áœd??? vÖb½“ r?ÝU?????Š« UÐ t???A??O???L¼ s øb¼«u???š v/

‘—ËUÐ +«u???²Ð t??? XÝ« Ê¬ “« d?ð VO???−??Ž v?KO???š .«dÐ UN>dŠ

Ær²??¹« v Âb?L?? Èb?= tM¹¬ Èu?Kł ¨Âœd~O?d?Ð r=Uð« tÐ ÆrM

U¼—U?Ð ÆrMJ?O??? Ëd???> Â« Áb???ý ÁU?ðu??? ÈU¼u??? Èu?ð «— .U¼ t−MÄ

ôU?Š Ë ÂËdÐ Ë« Êb¹b?Ð Uð Â« t?²?>— —Ë -—u?B?Ð tM¹¬ 5L¼ ÈuKł

∫.uÖ v Âœu4Ð ¨r²¼ nOKJðöÐ

Xý«œ g²??ÝËœ t??L??N½¬ t?? «— “«—œ ÈU¼u?? Ê¬ b?L??N??HÐ d??Ö« ≠

øb¹u~O tÇ Â« Áœd ÁUðu t½«dÄ —uÞ s¹«

¨bLN?> v/ t ÈËd½ g½b¹bÐ VA« d?Ö« Á—U²Ý ≠ ∫ÂbMš v

øÈËdÐ v¼«u4O d~

Æ+«bO/ ≠

øv½«bO/ t tÇ vMF¹ ≠

°Æ+«bO/ vMF¹ ≠

ÆdO~Ð rOLBð ‘UÐœË“ d²šœ

ÆÂdO~O rOLBð býUÐ ≠

«— výuÖ øÂdO~Ð rOLBð +«uð v/ «dÇ ¨b¹¬ v ÂbÐ Âœuš “«

¨XÝ« —U?NÇ XÝ—œ ¨Â“«b½« v? r²?ŽU?Ý tÐ v¼U~½ Ë Â—«bOdÐ

tÇ +«b?O/ r¼ “uM¼ ÆÂd?O~O? «— ‘« Á—U?L?ý ¨œ“dKO? .UN²Ýœ

Ë œ—«b???O???dÐ «— výu???Ö Áœe½ @?½“ p¹ “uM¼ Æ.u?~Ð r¼«u4O

∫b¹u~O +eÐ v>dŠ s tJM¹« “« q³=

øvzuð Á—U²Ý ≠

ÆrM Á—¬ ≠

Æ»uš ≠

∫.uÖ v Ë ÂbMÐ v «— .UNLAÇ

21 t×H —œ tOIÐ

13


ËœuÐ ‘—U???? q×??? Ê«b½“ œu?Ð ‰U???Ý ±µ

v²Ë ÆœuÐ Áb¹œ —UO)Ð ÁUM~OÐ Ë —UJ¼UMÖ

p?ý« t?Ð g??*U???????????Ý Ê«b??M?Ç t?½ ÈUNLAÇ

5*Ë«¢ —«b¹œ ÷dF —œ t s ¨X)A½

∫ÂbOA¹b½« tE( p¹ ¨r²ý«œ —«d ¢U¼

v t????? XÝ« v?½U????³?????ÝUÄ 5?*Ë« s¹« ≠

ÆbMJO t¹dÖ rMOÐ

bý ÂU9 t ÊU—U ÆœuÐ ÊUÐdN tÇ Ë

X— Ë .Ëd½ ◊U?O?Š tÐ Ë rO½U0 œ«œ Á“Uł«

r¼ U¼—UDI?L¼ d¹U?Ý tÐ «— ÊU?L?ý—UH?Ý Uð

ÊËd???????????????O?Ð ‰u??K?Ý —œ “« «— g??¹U?Ä ÆbMJÐ

Æb?½b?????¬ U?¼ v*u?KÝ r?¼ t????? œu?Ð t²ý«cÖ

b?MÇ Êb??????ý «b?????O?Ä d?????³?????š v?×¹U?Ð– dGJ«

Ë œ«œ « — Vý È«c?????ž —œ Ë Áœd???? pÝuÝ

t?????? œd????? u??????Žœ «— t??????L¼ r?OK?Ý bL×

ÊULN?O ÂUý Ê«uMFÐ «— ÈUÇ Ë X¹uJ)OÐ

d?LŽ vL?Ý— XU?O 5²?)?:½ ÆbMýUÐ Ë«

U?????N?????²?½« tÐ ÂU?????ý Êœ—u?????š Æœu?Ð ÊU/«b½“

◊UOŠ tÐ b½œ«œ —u²Ýœ “UÐ t œuÐ ÁbOÝd½

X¹¬ Ë b½œd? V−?F?ð U¼ v×¹UÐ– Æ.ËdÐ

tMOD½d? —œ U¼ v×¹U?Ð– “« d²?A?OÐ t? tK*«

∫XHÖ œuÐ Áb½U

tJO?ðd?? s¹« “U?Ð ÆÆÆtK*«d???H??G???²??Ý« ≠

Æœ—«œ Â«bŽ« ‰UOš bðd

ÆœuÐ Vý π Âœd?? r?²??ŽU??Ý tÐ v¼U~½

Á—U??L?ý ‰uKÝ “« t?MOD½d?? “« tE( p¹ —œ

“« È—«e?????žd???? “« r?OK?Ý b?????L????×????? “« ¨±

t?Ð Ë Âb?????????ý U?¼— U¼ v?×?¹U?Ð– “« Ë v½öOÖ

v*U?????:Kš ÁU????Öœ«b?????OÐ Èd????²???? q?NÇ ‚Uð«

tK*« —«u¹œ Ë uJÝ Ë výuUš Ë ÂbOÝ—

Áœd? “UÐ ÊU?¼œ U?N?ž«dÇ —u?½ d¹“ t? d³«

b?L?Š« ÃU?Š XU?O? tÐ t? v½U?)? Ë œuÐ

U¼ Á—u?A*œ ÊUL¼ “UÐ Ë b½œuÐ Áb?ý uŽœ

ÆÆÆUN¼¬ Ë pý« ÊUL¼ Ë

Ë X?ýc?~O???????? ÊU????????—U?M? “« XOFLł

v²Ëœ «bÖd½ tOIÐUÐ r¼ «— U?? XO?F??L?ł —U??A? b??FÐ vb½«

«dł ¨v½«uð ¨vÐU?ð d~¹œ t œdÐ œuš

XOFLł Ãu t½ t rO²ý«b½ vð—U)ł Ë

ÊU1U????ł “« X)?½«u????²???O???? r¼ È« t?*U½ t

Áb?O??Ý— ◊U?O??Š tÐ Æœd?³Ð œu??š UÐ Ë bMJÐ

v¼U??O??Ý Ë Xý«œ vd??Ö Vý t?? .œuÐ

v/ gK¹«“ r¼ UN?ž«dÇ t ÈeO~½« r¼Ë

d³?« tK*« v~A?OL¼ @½UÐ ÊU?NÖU½ Ë œd

v²?³?OB? t?L¼ Ë q)K)? —U³?Ö— u¹d?ž Ë

d??³???« tK*« —«u¹œ “« t??? «— È« tÐd??& Ë «—

rMO?½“U½ vuK?Ðd??O??? ¯d?? ⁄«œ Ë r²ý«œ

ÆÆÆ«—

¿¿¿

r?²??????H??????Ö v?²??????ý— Èb??????N?????? t?Ð v²Ë

XŽU?Ý Áb?−?O¼ Âœd »U?)?Š ¨ÂdJA²

ÊUÐ“ d?Ð È« t?????LK? v²?????Š t????? XÝ« ÂU9

e???????ł Ë Â« Áœe?½ r?¼ d?Ð rA?Ç ¨Â« Áb½«d½

b?????L?????×????? È«d?Ð Êœd????? t*U?½ Ë 7)¹dÖ

Áœu³?½ t²?šUÝ r²?Ýœ “« È—U vuKÐdO

Ê¬ vU?9 —œ r¼ r?OK?Ý b????L????×???? ÆXÝ«

b??L?×?? tÐ Â« t??HÞU??Ž Ë oA??Ž tÐ UŽUÝ

v²ý— ÈbN ÆœuÐ Áœd «b²« vuKÐdO

d???????)??????« ‚U?ð« “« «— U??????Žö?Þ« tU½“Ë—

t?????B????? Ë +«u?????:Ð U?ð œuÐ Áœ—Ë¬ ÊU³N~½

t?²?ýu½ t? —uD½¬ «— vuKÐd?O? œUNý

∫+«bÐ b½«

t??? b?½œuÐ Áœd???? Â«b???Ž« «— d????H½ gý

vJ?¹ Ë r²?????šUM?ý v/ «— ÊU?????ýd?????H½ ZMÄ

b)?H tL¼ ÆœuÐ vuKÐd?O bL?× d~¹œ

«bš U?Ð »—U× t?L¼ Æb½œuÐ ÷—ô« v

ÊU??)½« Ë ŸU??L??²??ł« s?L??ýœ t??L¼ Æb½œuÐ

U?ö?? d?³?« tK*« —«u?¹œ UÐ b¹UÐ Ë b½œuÐ

Ë v*U??:?Kš ¨vMO??L??š ¨t?K*« Uð b½œdJO

Ë b??ýUÐ Áœu???Ý¬ ÊU??A*U??O???š b??L??Š« ÃUŠ

Æb?½U?????ýu?????á?Ð «— 5“ v?N?*« ‰b?????Ž j)

—U?~½ œU?¹ Æœu?Ð t???????²???????d???????Ö g?ð¬ Âd~ł

œU?¹ ‘d??????)?Ä U??????d??????O?KŽ œU?¹ ¨‘d²šœ

Áb¹b½ «— pO?â?O¼ t ‘d?)?L¼ tuBF

ÂbOMý vuKÐdO? ÊUÐ“« «— ÊUýU¼ tB Ë

tÐ t?? ‘d???)??L¼ —œ«dÐ `?OÐ– œU¹ ÆÂœU²«

”—œ UJ?¹d????¬ —œ b????L????×????? È—ËU¹ UJð«

o?ýU?????Ž Ë œu?Ð v?Ðu??????š t?????â?Ð Ë b½«u:O

Ë« Uð œeO? Uł t?L¼ “« bL?× Ë œuÐ bL×

gð¬ “UÐ r*œ Ë ÂœU²« b½«u:Ð ”—œ d²NÐ

‘ËËU?????????????O??????????????Ý ⁄«œ Ë œ—œ œU?¹ ÆXdÖ

UÐ t? ÊU?O?«d?NÐ d?O?« Ë —U?O?²?:Ð ÂUBLJ

¯d????????? h?— ÊU?????????ý—ËU?ÐU?½ ÈUNLAÇ

Áb¹œ d????³????« t?K*« —«u?¹œ qÐU????I???? «— bL×

t?U½“Ë— Ë Âb?O?A? œU¹d? Ë ÂœU?²?« b½œuÐ

ÊUO «— -—uJ ÆÂœd »UðdÄ vzu)Ð «—

ÂœU²« X:ð ÈË— ¨Âœd ÊUNMÄ .UN²Ýœ

«— œd? t U¼ XMÝ t?L¼ “« Áœ«“¬ Ë U¼— Ë

«— bL?× œU¹d? Ë iGÐ UÐ bÝUMA?O œd

È«e?Ž —œ Ë Âœ“ «b??J «— «b?š ÆÂœ“ «bJ

—œ ¨X³???×??? Ë t??H?ÞU??Ž È«e???Ž —œ Âœuš

—œ Ë Èœ«“¬ È«e?????Ž —œ ¨ œU????ý— È«eŽ

U?NM¹« t?L¼ b?L×? Ær²?)¹d?Ö sÞË È«eŽ

tD?š b??L???×??? Ë ÂœuÐ b???L???×??? s Ë œuÐ

5−????Ž gU????š UÐ ‰b????Ž t???? œuÐ ”—UÄ

t½uÖ vMO?Lš t? vÐdŽ bL?× t½ Æ XÝ«

Æ Æb½ULO «— ‘«

Æt¼ Áœd ≠

¨X?U¹—œ t??????? Âœd?????? g?¼U~?½ „UM³Cž

Ë b???O??Ýu?Ð «— -—u??J ¨b???ý rš ¨b???¬ uKł

ÆXÝU−M¹« ≠ ∫XHÖ

øv ≠

ÆvuKÐdO bL× ≠

Ë Âb?½U????? Ê«d?????O?????Š Ë U????? ¨œ“ rJAš

ÆÂbOMý vz«bJ

°ÂöÝ ≠

ÆœuÐ vuKÐdO bL×

·b?¼ U?Ð v?ÝËœd????????? t½U:ÐU²

—œ Ê«d‡‡‡‡‡¹« @M¼d ¡UI‡‡‡ð—«

U¹ Ë t?F*UD tÐ Ê«bM t?ö?Ž Æœd¹c?á?O? u?C‡‡Ž qOz«dÝ«

bM½«u??²?O?? ¨q×? s¹« —œ X?¹u?C?Ž e??O½ Ë »U??²? È«b¼«

U?¹ Ë ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫ÈU??????N?M?HK?ð U?Ð t??????²???????H¼ ÂU?¹« vÞ

ÆbM¹U/ qJUŠ ”U9 ∞µ±≠≤∞∏∏µ∞

—œ Èd‡‡¹cÄ uCŽ

vÝËœd t½U:ÐU² ¨X¹e¹Ë —U qUý vÄUÇ ÈU¼—U tOK

¨d¹ö ¨XUÄ ¨»U%—u ¨tU½dÝ

vÐ Ë s¹dðU³¹“ U‡‡Ð Á«dL¼ »U‡² Ë tK− ¨VÇdÐ ¨d²ÝuÄ

5ðô Ë Èd³Ž ¨vÝ—U ÈUN½UÐeÐ uŽœ ÈUNð—U s¹dð dOE½

œUONý «—UA²½« —œ

∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ ∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

vÝ—U! t½U"ÄUÇ

ÆÆÆœ—«œ t«œ«

15


—œ gF?O??ÝË ÈU?N??O?Öœd?²???Ö UÐ vÝ—U? È«u??O?ý Ë s¹d??O?ý ÊUÐ“

d?CŠ Ë kU?Š »UM−?O"U?Ž ÊuÇ v½U~²'?O¼d?HÐ U¼ Á˛«Ë ËdŁ

ÈU?N¹—U?LF?. UÐ Uð b¼b?O?. «— ÊUJ.« s¹« d~¹œ Ê«—uM'?Ý Ë U½ôu.

Ë b½“U??Ý t½«œËU??ł «— Ê«d¹« @M¼d?? vz«d??"e?ž —œ œu??š 5AM"œ

kU?Š —U??F?ý« t?< .b¼U?ý tJ?M¹« U?L?< b½—«œ «Ë qO?K−?²Ð «— v½UNł

Ê«u¹œ Ë œu??A?O??. f¹—bð UÄË—« Ë U?J¹d?.¬ ÈU?¼ ÁU~A½«œ —œ bM/«uð

≤∞∞∞ ‰UÝ —œ UJ¹d.¬ ‘ËddÄ »U²< ZMÄ 5Ð U½ôu. bML¼uJý

t½«“d? kU?Š t??A¹b½« “«ËdÄ “« vzU¼ Áb?OJâÐ r?¼ UÐ Æt?²?d?Ö —«dL

q~Mł s¹« “« ÁUðu< vðb. È«dÐ «— œuš rł Ë ÊUł Uð .“«œdáO.

Æ.—Ë¬ ÊËdOÐ U¼ v½U½ULÐU½ Ë Êb9

‘d??Ö XŽUML b¹œ Ë t?½U?A¹Ë—œ v?Öb½“ —œ “«d?O??ý d??OÄ ÈUN½U.d

U?. vŽUL?²ł« ÈU¼œ—œ “« È—U?O?Ð ÈUA?Ö ÁdÖ b½«u?²O?. ¨—UÖ“ËdÐ

∫býUÐ

vLUÝ È« .dE²M. UM d×Ð V" dÐ

XO½ tLNM¹« ÊU¼bÐ Uð V"“ t< Ê«œ v²Ud

œË“ U¹ d?¹œ Ë Áb???ý sNÄ e????OÇ t???L¼ Ë f?< t???L¼ dÐ U?M t¹UÝ

XÝU?³¹“ tÇ Ë X— rO¼«u?š Ëd? v²??O½ ÈU¹—œ —œ ÊU~L¼

ÆrO¼b½ XÝœ “« «— UN²Ud —ËUÐ Ê¬ dÐ

È—«œ XKN. tKŠd. s¹« —œ t< È“Ë— ZMÄ

XO½ tLNM¹« ÊU.“ t< v½U.“ ÈUÝUOÐ ‘uš

—ËdÝ b½«u²?O. Êœ“ ÁdÖ U¹uMF0 «— ‰œ Ë 7¹“ t½UA¹Ë—œ

ÆbýUÐ «e ÊUł Ë g'Ð

œ—c~O. »dÞ XLË Ë Âd< f< —œ XO½

rOýËdHÐ v0 ÁœU−Ý t< X½¬ Á—UÇ

kU??Š «— 7?A?½ Ê«d?Öœ v~½«œd??. Ë d?N??. Ë Âd??< —UE²½« —œ

Æb½«bO/ —U< Á—UÇ

œu???š —Ë¬ ÊU½ œu??š Ë Êe?Ð ôUÐ «— U??N?MO??²???Ý¬ Ë eOšdÐ

ÊuÇ Æ°Áb?½ XÝœ “« «— ÈœU?????ý Ë »dÞ X?LË v"Ë Æ‘UÐ

∫b½ULO/ vLUÐ œ«d. oË dÐ tAOL¼ —UÖ“Ë—

dE½ q¼« bOU œd< Ê«uð nD" Ë oK'Ð

«— U½«œ ⁄d. b½dO~½ t½«œ Ë Â«bÐ

vzU??³¹“ dÐ ÊËe??« v"Ë b¹U??²???O??. «— U??N?OzU??³¹“ t??²??'?O¼d?? kUŠ

d?N?. d²?A?OÐ UM?×?. “« bM"U?.ôU?. t?< dE½ q¼« ÊË—bÐ ¨d¼Uþ

œuš g½«bÐ ÊUý—«u?ł —œ t< XÝUN½¬ UÐ tDÐ«— V"UÞ Ë œ“—uO.

Ë vÖœ«“¬ v½“—« Uð b?¼bÐ œ—«œ tÇd¼ XÝ« d??U?Š Ë« Æb¹«eUO.

Æ°bM< È—«b¹dš «— È“UO½ vÐ Ë XL¼ Ë v~²Ý—«Ë

Êu−F. s¹« t< —uš ÁœUÐ ¨rM. oAŽ VO³Þ

œd³Ð UDš tA¹b½« Ë œ—¬ Xž«d

t??< bMJ?O?. ÊU??O?Ð vzU??C?? —œ «— ÊUM'??Ý s¹« t??< rO?MJ½ ‘u.«d

Ë bMMJ?O?. lM. »«d??ý Êœ—u??š “« «— Âœd?. 5Ð tðu??< ÊUMOA½d³M.

vÐ t???< XÝ« k?U???Š ÊuÇ ”UM?A½«Ë— vJýe?Ä Ë bM½«b???O???. UDš

U???O½œ Uð t½«œËU???ł ÈU¼ Á˛«Ë 5?MÇ UÐ s¹œ Ê«—«b?½U??<œ d???ý “« «ËdÄ

∫XÝ« Ê«d¹« Á«u'¹œ«“¬ Ë UÝ—UÄ XK. ÊË—œ d~½UOÐ XOLUÐ

v.bL t½ gOÄ oAŽ tKŠd. ÂeFÐ

œd< v½«uð dÖ dHÝ s¹« “« ÈdÐ U¼œuÝ t<

bM?.“«d??? ÈU¼ t???A¹b?½« “« È“—Ëd???N???. tÐ ÊU???ŽuM?L¼ œUý—«

—œ e???OÇ d?¼ “« «— d???N???. œu???š t???Ý—b???. —œ t???< XÝ« kUŠ

Ê«u?²??O?. d?N?. UÐ t??< XÝ« —ËUÐ s¹« dÐ Ë b½«b??O?. dðdÐ ÊUNł

È—UOÐ —œ «— dN. ÁuJ?ý Ë œd< qŠ «— ‚Uý qzU. VKž«

∫œu/ ”UŠ« Ê«u²O. g½UM'Ý “«

ÂœUA"œ œuš t²HÖ “« Ë .u~O. ‘U

Âœ«“¬ ÊUNł Ëœ d¼ “« Ë rIAŽ ÁbMÐ

Ê«—«b½UJ?Ý —U??²??— Ë —«œd???< bMJO??. t???¹U??I???. v²??LË ÊU½«

vFL«Ë ÁbM¹U/ v?²Ý«dÐ t< Âö?<U¹—œ kUŠ UÐ «— Ê«d¹« “Ëd.«

ÊU¼bÐ dOŠ XA~?½« œuAO. »u?×. Ê«d¹« n¹dý XK.

Ë v²????????O?½ Ë ¯d????. t½U????O????.—ËU????š —œ t½u?~Ç t????< œdO~O.

b½—œU???L Uð «— !— Ë -U??. Ë v¼U???O??Ý Ë v¼U???³ð Ë Èe¹d½uš

ÂUý¬ Êu?š ÊUL?Oš˛œ “« È—U¹ UÐ U?. ÁbOA?< !— XK. È«dÐ

vJO½ t?Ð bÐ ÈU¼—«bMÄ “« —Ëœ kU??Š Ë b½—ËP??O?. ÊU??G?.—« tÐ

X¼ Ë ÁœuÐ U?ð t?< b?A¹b?½U?O?. U??N¹“Ëd?N??. Ë U?N?O?Ðu?š Ë U¼

Ë« Æb??½« Áœu??Ð ÊU?????????????????????³??K??Þ @??M??ł “« g??O??Ð g½U¼«uš«u¼

—œ t½«œËU?ł g¹«b?U @½U?Ð t?< XÝ« t¹U/«d?Ö v¼«u'¹œ«“¬

∫œu.d t< XOLUÐ v½«d¹« d¼ ‰œ

ËdÝ ÊuÇ Â—¬ dÐ oKš “« vÖœ«“¬ tÐ dÝ

rMOÇdÐ ÊUNł“ ÊU.«œ t< XÝœ b¼œ dÖ

œ«“¬ Ë vÖœ«“¬ v?½U???? ÊU????N????ł “« 7?ÐdÐ X?š— ÂU~?M¼ —œ v²Š

—œ g½«Ë— t???< t???²???½«œ ÊU???½« d¼ t???I???Š ‚u??I???Š “« «— vA¹b½«

ÆœUÐ t½«œËUł s¹dÐ XANÐ

œUÐ Ê«bMš ÊU²³" Ë œUý ÊU²"œ t²ÝuOÄ

kUŠ ÈU¼ tA¹b½« qOK% Ë t¹e& —œ ôUI tKKÝ

©dÖË—«œ® vLO¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN. ‘—U~MÐ

16


bML¼u?Jý @M¼d?> —œ Âö?? U¹—œ ÊU~½«“d>

v½U?N?ł ÊU?A?ðd?N?ý Á“«Ë¬ Ë bM½«Ë«d?> vÝ—UÄ

Ë ÂUOš t?A¹b½« t .b¼Uý Ë t?²>dÖ dÐ —œ «—

Èb???F????Ý s4????Ý Ë k>U????Š v½u¹U????L¼ Ê«u¹œ

—œ Ë Áb?ý t??L?łdð t½U~OÐ ÈU??N½UÐeÐ —ULAOÐ

v??Ë ÆÆÆÁb?????????¬—œ f?¹—b?????????²?Ð UN¼U~A½«œ

5II?× Ë g¹b½« —Ëœ Ê«dEM³?ŠU ÁbOIFÐ

«— U½ôu? »UM−O?U?Ž Ê«u?²O? ÊU~²?4O¼d?> Ë

ÆbOU½ UN½U“ tL¼ dŽUý s¹d²Ö—eÐ

—œ »u?? s¹—“ œU?²??Ý« ÂU?I?? ô«Ë d~A¼ËóÄ

Ë tA¹b?½« ¢«bš UÐ U=ö? Uð tKÄ tKÄ¢ »U²

«u???O????ý vLK?= UÐ «— U½ôu??? d????C???Š „uKÝ

Ê«uM?FÐ Ë« “« Ë b¼b???O?? —«d???= vÝ—dÐ œ—u

È«—ËU?? —œ ‘—UJ?>« t?? bMJ?O?? œU¹ v½U½«

Æb½« Áb¬—œ “«ËdáÐ v½U½« ÈU¼“d

t?????? ‰U??????Š Áb?¹—u??????ý d??????ŽU??????ý s?¹« XO

Ë b½« Áb?ý g³²? —«b¹d?š ÊUMÇ ÊUOzUJ¹d¬

‘Ëd????>dÄ »U????²???? Z?MÄ 5?Ð ‘—UŁ¬ “« vJ¹

g¹Ë—œ s¹« X???O??? øÁb??¬—œ ≤∞∞∞ ‰UÝ

gÖd????? “« ‰U????Ý b????B????²????A?¼ t???? dNÖô«Ë

“uM¼ gðU??O?e??ž s¹d?O??ý rFÞ v?Ë œ—c~O

øbMJO s¹dOý «— g½U~²HOý ÂU

bUO½ Âd²ýuš uð“ Âœu“UOÐ «— tL¼

bUO½ Âd¼uÖ uð uÇ Ü¹—bÐ Âbý Ëd> uÇ

UÐ rN½¬ Ë XÝ« oAŽ t²?HOý Ë d~½UOÐ U½ôu

t???²???ÝU???šdÐ ÊU???ł Ë ‰œ “« ÈU???N???O???Öó¹Ë ÂU9

ÈUN½U½« U È«dÐ U½ôu oAŽ „—œ ÆoAŽ

«— oA?Ž U½ôu «d?¹“ ¨XO½ ÁœU?Ý v?uLF

“« dðôUÐ v?KO?š Æb?½«b?O?? e??OÇ t??L¼ “« dðdÐ

∫.« t²šUMý ‰U×Ð Uð t vŽUHð—«

Âbý ÁbMš ÂbÐ t¹dÖ ¨Âbý Áb½“ ¨ÂbÐ Áœd

X‡‡‡?Ëœ s Ë b¬ oAŽ X‡‡?Ëœ

Âbý ÁbM¹UÄ

U?½ôu?0 h?K?4???????????²??????????? v?4?K?Ð s?¹b??« ‰öł

aKÐ —œ gOÄ ‰U?Ý bB²?A¼ œËbŠ ©Èu?u®

ÈUÄ ©“Ëd« ÊU?²½U?G>« ÈU¼d?Ný “« vJ¹®

“« b?ËU?????NÐ ‘—b?Ä ¨b????N?MO????? œu????łË tdFÐ

‘—œU???? Ë X?Ý« œu????š ÊU????“ —«b?????U½ ÈUNI>

Ë Xýd?????????U?Ä ÊU½“ “« Èu?KŽ +U?????š vÐ vÐ

Æs¹b²

U?Ð XÝ« Ê«d?¹« rU?????Š ÁU?????A?????“—«u?????š bL×

d?Ð —u??????????ł Ë r?K?þd?Ä Ë v?œd??????????U?½ v²uJŠ

Ë rKþ qL% »Uð U½ôu —bÄ b?ËUNÐ ÆÊUœd

d???????³?M? —œ Ë œ—«b½ «— ÊU????????L???????U???????Š ÈU¼—Ë“

Ë œ“U???²??O??? U???N½¬ dÐ Âö??? gO?½ UÐ g¹UNOMOA½

ÆbMJO œUI²½«

ÁU?A?“—«u?š bL?×? ‘u~Ð U?N?O?²¹U?—U½ s¹«

“« b?ËU?NÐ Ê«b½Uš t? b¼bO? ÊUd?> Ë bÝdO

sÝ —œ U????? ÈU½ôu????? Ë b½u?????ý Ã«d????š« Ê«d¹«

È«dÐ «— Ê«d?¹« g¼U?????N?????Öœ«“ v~?U?????Ý Áœ“«Ëœ

“« v?J¹® t???????O?½u???????= —œ Ë bM?J?O?????? „d?ð tAOL¼

ÆbM¹e?~O?? sJ??? ©“Ëd??« t??O???dð ÈU¼dNý

—œ Ë œ“u??U???O?? Ë œ“u??U??O??? Ë œËd??O?? tÝ—b0

“« È« t?????????????ł—b?Ð ‘b?M??L????????????A??½«œ —b?Ä V²J

“« b??FÐ v~?U??Ý ≤≥ —œ t?? b??Ýd??O?? UuKF

vNK??« X¹¬ Ë œu??A??O?? vM?¹œ lłd?? —bÄ ¯d

g³????²J? —œ Æt???O½u????= d???N????ý —œ ÁuJýËd>dÄ

ÆbM?uGA ‘“uPÐ t³KÞ b—UNÇ

Ë œËd??O?? o?A??bÐ qO??B???% t??«œ« È«dÐ U½ôu

t?? v½U?“ Ë œ“«œd??á?O?? qO?B??×?²Ð ‰U??Ý XH¼

t???³ðd??? ô«Ë Èb?ML???A½«œ œœd~?O??? “UÐ tO½uIÐ

t?¹UÄd?Ð ÊU?????“ s¹« U?ð U½ôu????? v?Öb½“ ÆXÝ«

b¼b?O ÈË— v?=UHð« Ë œ—c~O? v³¼c? qzU

ÊU??½« Ë« “« Ë bMJO?? Êu??Öd?Öœ v?KJÐ «— Ë« t

Æœ“UO Èd~¹œ

œuA?O UMý¬ fL?ý ÂUMÐ Èe¹d³ð Èœd?dOÄ UÐ

ÁUAM¼Uý

ÊUA¹Ë—œ

øXO

Èd?OŁUð ÊUMÇ t?²?4O¼d?> Ë bMœd?š d?OÄ s¹« Ë

t?? œ“U???O? ‘« t??²?H??ý¬ Ë b?N?MO? U½ôu?? dÐ

œu?????š “« Ë bM?JO????? U¼— «— f?¹—bð Ë tÝ—b

“U???ž¬ gO~²???H???O??ý Ê«—Ëœ Ë œu???A??O??? œu4OÐ

∫œœd~O

bý «bOÄ È« Á—U²Ý s ‰œ —b½«

pK> XH¼ d¼ Á—U²Ý Ê¬ —œ XAÖ rÖ

U?½ôu?????? ∫b????????¹uM?O??????? »u?????? s?¹—“ œU²Ý«

«d½¬ b?¹b????O????? fL????ý ÊU?????³? d?Ð t???? «d¹bM4³?

Ë X?ý«bM?á?????O????? vN??« —u½ Áu?Kł “« Èd¹uBð

ÆXýU~½UO vN?« rAš «— Ë« ÈUNýdž

—œ g¹U?N??O½U?A?>« —œ Ë bM?JO? U¼— «— f¹—bð

∫œuAO ŸËdý ÈuM¦ Ë UO?ež

d²4Kð Ê«d−¼“ r?UŽ —œ XO½

sJ Ê¬ sJO?Ë °s v¼«uš tÇd¼

Ë v??Öb?½“ „—œ —œ U??½ôu??????????????? v??A?¹b??½« —Ëœ

U½ôu???? œ—«œ qzU??????? “« Ë« t???? vzUN²ý«œdÐ

sJ?2 t½u~?Ç œ—ËP???O??? v²???H~?AÐ «— ÊUÝUMý

t??????A¹b?½« “«ËdÄ “« ÃË« s?¹UÐ v?½U??????½« XÝ«

∫bÝdÐ

Â“«ËdÄ @M¼¬ —œ bM½U V−Ž Ê«“UÐ tL¼

t‡‡ øÈb¹œ s uâL¼ dðu³

Â“UÐ 7ł —œ s

U?OK tb?I —œ v²?ýœ vKŽ œU²?Ý« œU¹ Áb½“

t??? «— vÐU?ð“UÐ ∫b????¹uMO??? Èe?¹d???³ð fLý

ÊU?????ł ÊË—œ —œ U?½ôu????? U?????O?e?????ž Êb½«uš

»U½ d?Ł« p¹ Êb?????O?Mý ÊuÇ œ—«c?~O????? ÈU−Ð

v²??????? Ë bM?JO???? tMš— U????N???Ö— —œ vIOÝu

∫bM¹d>PO

X³=UŽ Èœd t½Uš ÊUł Ë ‰œ —œ

X³=UŽ Èœd t½«u¹œ «— Ëœ d¼

ÂU9 d?ŽU??ý s¹d?²?Ö—eÐ ÊU?O?zUJ¹d?¬ «— U½ôu

s¹« —u??š —œ vÝ«dÐ t?? b½« Áœ«œ VI? UN½U“

ÁU??????AM?¼U?????ý t?????? XÝ« —U??????O?????Ž ÂU?9 g¹Ë—œ

Áb½“«dÐ tÇ Ë b½« Áœ«œ g?³?I? ÊU?N?ł g¹Ë«—œ

∫ v³I?

œuÐ gOÄ Ë œuÐ gOÐ ÊU¼Uý tKLł “« U ÁUý

œuÐ g¹Ë—œ r¼ Ë ÁUý r¼ U ÁUAM¼Uý tJ½«“

v?²??????H?~?ý U½ôu??????? v?Öb½“ —œ t??????? È« t²J½

Ê«uð Ê«d?~A¼ËóÄ e???O½ ‰U???×Ð Uð Ë bM¹d>UO

—b??????= U?½U??????L?¼ b½« t???????²??????ý«b½ «d?½¬ vłöŠ

œu???łË Èe¹d???³?ð fL???ý —œ t??? X¹bM/«uð

Ë v?³¼c????? ‰u??????ž p¹ “« t??????²?????½«u?ð Ë t²ý«œ

pAš È«— Ë œ“U?Ð Èd~¹œ ÊU½« VBF²

«— v?>U?Ð vH?M? j?I????????> s?¹œ “« t???????? v½UA¹b½«

17


21 t×H —œ tOIÐ

ÊU¹u?−?.“— ¨Ê«d?O"œ ¨Ê«—uA×KÝ

œe????????O????????'?½ «Ë¬ ÊU????????²????????³?K?L “« d~.

v?¼U??????³?ð Ë !— “« sN???????O??????. U$

X???O½ ÊU??²?½U??L???OÄ t??Šu?"d??Ý d~.

Ê«“«d???? Êœd???Ö U????L???ý Êu????š d~.

ÊœuÐ X??????. Âd?????ł tÐ X?K. d~.

—Ëôœ ÊU??½«u???????????????ł q?O???????????????š d~.

È“Ë— Ád???Oð Ë œU????? Ë d??I??? d~.

X?O½ sÞË ÂU??. sð 5½u?š d~.

b¹“U?Ý d?N??L Ë rA?š“ v< Ë U−<

b¹—«c???Ö —b??L UÐ Ë b¹e???O??š Uł“

aO?ý ÊËe? —U?.u?Þ b?O?â?OÄ r¼ tÐ

18

“ËdOÄ “« È« ÁœËdÝ

ÊUÖdNÇ sd¼« —«uš —U s¹« “«

@½— Ë »¬ vÐ Ê«—UÝ ⁄«“ s¹« “«

œ«ó½ Ë Xð t½ Ë ÂU½ t½ Ë ZMÖ t½

bMLł—« œuÐ t& f&d¼ —«uš œuý

ÊUNł —œ ÈbÐ œœdÖ ÁbM&«dÄ

È« Á—UJL²Ý —œ È« týuÖ d¼ tÐ

œuý dÐ«dÐ d³M Xð UÐ uÇ

dNý t½ vMOÐ rON¹œ t½ Ë Xð t½

œ—uš dÐ Èd~¹œ ¨vJ¹ b$dÐ

v²Ý«— “« Ë b½œd~Ð ÊULOÄ“

Èu−“— Âœd œuý ÁœUOÄ

s¹« “« Ê¬ ¨Ê¬ “« s¹« vL¼ b¹UÐ—

œuý «—UJý¬“ d²Ð v½UN½

ÊU¹“Uð “« Ë „dð “« Ë Ê«d¹« “«

œuÐ È“Uð t½ Ë „dð t½ ¨ÊUI¼œ t½

bMN½ s«œ d¹“ UN−MÖ tL¼

g¹uš œuÝ vÄ “« ÊU8& ÊU¹“

t²Ý«uš vÄ “« Êuš b½e¹dÐ

b¹bÄ ÊU²8“ “« —UNÐ býU³½

œ—c~Ð ÊU²Ý«œ s¹« “« —UO8Ð uÇ

Xý“ »uš bý Ë »uš bý Xý“ ÊUL¼

ÊUÖdNÐ vÐ ÂdýË v¹U½«œ “

@M½ t½ Ë ÂU½ t½ ¨g½«œ t½ Ë ‘u¼ t½

œUÐ tÐ v²OÖ bM¼«uš œ«œ vL¼

bMKÐ œœdÖ XÐ «— t¹UËd=

ÊUN½ vÐuš Ë «—UJý¬ b½eÖ

È« Á—UO²Ä Xý“ Ë b¹¬ b¹bÄ

œuý dLŽ Ë dJÐuÐ ÂU½ tL¼

dNÐ XÝ«— ÊU¹“Uð tL¼ d²š« e&

œd~M½ v8& gAÐ tÐ Ë œ«œ tÐ

v²ÝU& Ë Èó& œuý v«dÖ

Èu~²HÖ Ë œ—¬ ·ô tJ½¬ —«uÝ

s¹d=¬ “UÐ bM½«b½ s¹dH½“

œuý «—Uš @MÝ ÊUœd ‰œ

ÊUO —b½« b¹¬ b¹bÄ Èœ«ó½

œuÐ È“UÐ —«œd& tÐ UNMÝ

bM¼œ sLýœ tÐ gýu& Ë bMýuJÐ

gOÄ b½—¬ —b½« s¹œ Ë bM¹u−Ð

t²Ý«—¬ bÐ —UÖ“Ë— œuý

bO³½ g«— ÂU~M¼ b½—UO½

œd~M½ ÊUÖœ«“¬ ÈuÝ v8&

XANÐ “« b¹bÄ Œ“Ëœ Á«— bAÐ

vÝËœd


ÊuLÇu< Èuð ÈU¼ tâÐ œU¹

Êu/uš ÈU¹dOÐ nIÝ œU¹

-œUOÐ fH½ d¼ ¨-œUOÐ r³A.«

ÊuÐ XAÄ Ë— œ—u'O. t< »U²¬ œU¹

Êu. tAOý tÐ œ—u'O. t< vÄuð œU¹

r²Ð«uš uð fH½ d¼ ¨r²Ð«uš uð r³A.«

Èdł¬ ÈU¼ Á“«Ë—œ tðœU¹

Èd³Ð Uð Èœ“ t< qÖ p¹ oAŽ

r²Ð«dš fH½ d¼ ¨r²Ð«dš r³A.«

Á—uÄ Á—UÄ ÈUAH<

Á—u< b2 ÈUAÇ

«dÞUš Ûuð tÝ«Ë v~½œ ‰uÄ

◊UOŠ Èuð tÐdÖ

œUO. ‘«bU fH½ d¼ ¨œUO. ‘«bU r³A.«

gLO²Ý«u'O. t< t¹UL¼ d²šœ

‘dË dL “« .œdJO. gž t< ÊË«

qâ< d³<« ÈUÐUÐ

‘dždž È«bU “« .œd. t< ÊË«

rýdJ uð fH½ d¼ ¨rýdJ uð r³A.«

tÇu< »uł Ë ‰Ëbł

tÇuÄ U¹ qÖ È“UÐ

U<Uš Ë— È“UÐ tKOð

UJ"u~½« ¨v½“dł

r"œ t~Mð fH½ d¼ ¨r"œ t~Mð r³A.«

ÂuKÖ iGÐ Ábý s. Ûuð ôUŠ

ÂuÐ Ë d²œ Êbý Â“«Ë—œ Ë qÖ

ÁdÞUš t½ Á—«œ »uł t½ ÊuLÇu<

Ád¼U. vKOš Á—«œ Ê“ sLÇ t¹

rOM< ‘U~½ t< Èd²šœ t~¹œ t½

rOM< ‘UÐ v"UŠ t¹ t< vIO— t½

vKŽ t½ b2 t¹ t½ d³<« t¹ t½

¢v"UGý¬ È¬¢ rOM< ‘«bU t< È—uÄuÝ t½

sJÐ ÂöÝ U¼ tâÐ ÂU9 tÐ

sJÐ ÂöŽ« q×. Èuð uLO~M²"œ “«—

œUO. “Ë— t¹ +ËdNð tâÐ u~Ð

Á—«eO/ —UÖ“Ë—

œ«u'O. vKOš g"œ t< ÊuÇ

-œUOÐ fH½ d¼ ¨-œUOÐ r³A.«

≤∞∞± q¹dÄ¬ ±¥

©ÊËdNð tâÐ® ‘ËdÝ

tÇu<

øÊU????³¹d????Ö —b½« b?¹« ÁœdÐ d????Ý «dÇ

øÊU??????L??????O?Ä b?¹—«œ sÞË ÂU??????. U?Ð t<

ÊU??????.d??????Š Ë ÁËb½« Ë r?ž Ë œ«bOÐ“

øÊ«d?¹Ë Áb¹œd???????Ö q.« ŒU???????< «dÇ

øÊUýuł XO½ uš œœ aOý —uł“

øÊ«ËUð t?Ð X<u???ý Ë X?.d???Š Áœ«b½

øÊ«b???½“ Ë b??M???Ð Z??M???< t??Ð ÁbOÝuá½

øÊU?????????????????????????A???¹d??Ä «— U???¼U??¹—¬ ÁœdJ½

øÊUJ?OÄ t??²??????AM½ Ë« VK?L dÐ d~.

øÊ«d¹Ë @?MÇ 5½u???š aO???ý È«dÝ

ÊU¹U?Ä jš Êu????Ö t???O????Ý “Ë— s¹« dÐ

ÊU????????u?ð Ë Â“— Ë œd???????³?½ «“ g?ð¬ tÐ

ø XO½ sÞË ÂU sð 5½uš d~

—œ s?zË˛ Â—U????????????N??Ç t????????????³?M?ý Ëœ “Ë— —œ

Êu???O???B" Êu???A¹— d???N???ý Ê«u?½UÐ ÊU.“UÝ

t?LOÐ ·d?Þ “« vKJA. tJ?O½U?< Ê¬ È«dÐ

UÄd?Ð v²??????A?½ bM²???ý«œ v?ŽU???L???²???ł« ÈU¼

5?M?Ç d???????????O?E??½ p?¹œe?½ Áb?M?¹¬ —œ ÆXAÖ

b¼«u???š —«e??Öd?Ð e??O½ Êu?"u??š —œ v²A½

—œ X<d???ý tÐ q¹U???. t??< Èœ«d???« Æb¹œdÖ

µ∞µ¥∞≥≤ ∫sHKð UÐ ¨bM²¼ t.U½dÐ s¹«

VO?ðdð Uð b?½d????O???Ö ”U?9 ©ÊU???O?Ð vÐ œË«œ®

ÆœœdÖ r¼«d ÊU½¬ X<dý

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

‘“u???????????.¬ Á—Ëœ Èe?¹— t???????????.U?½d?Ð “« fÄ

ÈœËeÐ t?< b¹bł s¹d?łUN?. È«dÐ g¹«—¬

tÐU?MÐ Ë œu?/ bM¼«u????š —U????< tÐ ŸËd????ý eO½

‘“u???????????????????????.¬ Á—Ëœ Ê«d??~??¹œ XÝ«uš—œ

ÂU?½ X³?Ł Æb¹œd??????Ö b?¼«u??????š UÄd?Ð vÞUOš

b????O?????.« tÐ Ë Áb????ý ŸËd?????ý Á—Ëœ s¹« È«dÐ

ÈU?N?Ýö?< p¹œe½ È« ÁbM¹¬ —œ —UÖœ—ËdÄ

ÆXAÖ b¼«uš d¹«œ eO½ Ê¬

µ∞µ¥∞≥≤ ∫s??H???K??ð U???Ð ÂU??½ X???³??Ł È«dÐ

ÆbOzU.d qUUŠ ”U9 ©ÊUOÐ vÐ œË«œ®

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

b½« Áb?¹œd???Ö ou???. s¹b?"u???Ö o×???Ý« ÈUL¬

bM?¹U/ r¼«d??? g'Ä È«d?Ð Áu??N???L È—«bI.

v½«œ—b?L ÊU?A¹« XL?Š“ “« tKO?ÝuM¹bÐ t<

Ë È—u?Š ÊU?O½ ÈUL¬ 5Mâ?L¼ Æœœd~O.

vM¹d??O??ý Ë X¹uJ??OÐ È—«b?I??. Ê«b½“d

t?< b½œ«œ —«d?L ÊU?.“U?Ý —U?O?²?š« —œ Ë tONð

ÊU?????.“U????Ý Æb?¹œd????Ö g?'Ä Ë Èb?MÐ t²Ð

œUFÝ ÈË“—¬ b¹Ë«b?O. —eŽ È—U<uJO½

Æœ—«œ ÊU½¬ p¹UJ¹ È«dÐ v²'³ýuš Ë

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

—U?Ð—œ ‘U??????????I?½ ¨œ«“¬ ‚u?ŁË e?¹Ëd?Ä ÈUL¬

r?¼œe?½U?????????ý a?¹—U?ð —œ Ê«d?¹« v¼UAM¼Uý

v?ýU?????I?½ ÈU¼—U??????< “« v?¼U~?A¹U?/ szË˛

ÈÂÈˆ ˙È·¢ —œ œu?????????????????????????????š ÊU¹ułdM¼

s??????¹« Æb?????½œ«œ q??????O??????J?????A??????ð ¢‰˜È¯Ó‡

XÝ« v¼U?ðu??< ÊU??.“ U??NMð t??< ÊU¹ułdM¼

¨b?M½«—c?~?O??????. «— œu??????š v?ý“u??????.¬ Á—Ëœ

tÐ «— v?zU???³?¹“ Ë V"U????ł —U???O????Ð ÈU¼—U<

d???O???Š Y?ŽUÐ t???< b?½œuÐ Áœ—«c???Ö g¹U/

‚uŁË e?¹ËdÄ ÈU?????L¬ ÆXA~?O????. ÊUÖbMMOÐ

Áœu/ “U?ž¬ «— Èb?¹b?ł ‘“u?.¬ Á—Ëœ œ«“¬

U????N????Ýö?????< s¹« —œ ÂU?½ X³Ł È«d?Ð t????< b½«

”U9 ∞µ≤≠¥≥µ≥≤≤ ∫sHKð UÐ bO½«u²O.

b¹Ë«bO. —eŽ È—U?<uJO½ ÊU.“UÝ Æb¹dOÖ

—U²?Ý«uš «— ÊUA¹« d²?AOÐ tÇd¼ È“ËdOÄ

ÆbýU³O.

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

UÐ vzUMý¬ È«dÐ ¨t?. ÁU. rJ¹ Ë vÝ a¹—Uð —œ

ÈUOM< —œ v²?A½ u¹Ë¬ qð »uMł ÊUO½«d¹«

œuÐœU¹ tÐ U??OM< s¹« ÆrO?²ý«œ —u?U v‡‡"öš

UÄdÐ ÊU?M³" —œ v²???.uJŠ ÊU???L??²???šU??Ý È«bNý

Á—«œ« ©duÝ® vu?Ý dý¬ ÈUL¬ jÝuð Ë t²AÖ

v½«d¹« Ê«uł bMÇ Áœd³.U½ tFłU —œ ÆœuAO.

¨v½Ëd¼« —UšU¹« ¨v?uÝ Â«—u¹ tKLł “« Ë

tÐ vL??O?KÝ Êu??A??L??ý Ë Áœ«“ nÝu¹ ŸuýuN¹

Æb½œuÐ ÁbOÝ— œUNý

ÊU?.“UÝ ÈU?¼—U< “« vý—«e?Ö X?A½ s¹« —œ

t²?ýcÖ ÈUN?¼U. —œ b¹Ë«bO?. —eŽ È—U<uJO½

ÊUO. tÐ s'?Ý ÁbM¹¬ ÈU¼ t.U½dÐ “« Ë Ábý Áœ«œ

“« b¹Ë«b???O??. —e??Ž È—U???<uJO½ ÊU???.“U??Ý Æb.¬

Ê«—U??J?L??¼ d?~??¹œ Ë v?u???????????????Ý d???????????????ý¬ ÈUL¬

—œ b??ý t??²??d??Ö rO??L??Bð Ë Áœu/ È—«e~ÝUáÝ

ÈU¼dN?ý —œ vzUMý¬ Ë v²ÝËœ U?Kł ÁbM¹¬

ÆœœdÖ qOJAð Êu"uš —«u−L¼

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿ ≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

d????O????¾????. ÈU?????L¬ vÖbM?¹u?½ tÐ t????.U?½œU¹ »U²<

ÈU?¼—U?J?¼U??????????ý “« d~?¹œ v?J?¹ t??????????< È—eŽ

g'Ä Ë —U??A???²½« ¨b??ýU??³??O??. Ê«—Ëœ v~M¼d

ÆXÝ« Áb¹œdÖ

È“Ëd??OÄ b¹Ë«b??O?. —e??Ž È—U??<uJO½ ÊU.“UÝ

—œ «— È—e????Ž d???O????¾????. ÈU????L¬ d???²????A????OÐ tÇd¼

—U²Ý«u?š ÊUO½«d¹« »œ« Ë @M¼d vzUÝUMý

Èb?M?Ý t??????????.U?½œU?¹ t??????????< .—«œ a?Ý«— ÊU?1« Ë

j?Ð«Ë— ÈU¹u??????Ö t??????< œu?Ð b¼«u??????š bMLý“—«

Ê«—Ëœ —œ q??z«d????????????????????????????¹« Ë Ê«d??¹« t½U²ÝËœ

ÊUÐ“ tÐ t??.U½œU¹ s¹« Æb??ýU?³??O?. v¼UAM¼Uý

.—«Ëb?O?.« Ë Áb¹œd?Ö d?A?²M. vÝ—U? Ë Èd³Ž

v?½«d?¹« Áœ«u?½U????????????š d?¼ —œ Ê¬ “« b?K?ł p?¹ t<

t?²U¹ Ÿö?Þ« tJ¹—uDÐ Æb?ýUÐ t²?ý«œ œułË

»U?²??< s¹« ‘Ëd? “« tKUU??Š b?.¬—œ ÂU9 .«

r?O"U?????ýËd?¹ —œ vzU??????????O?M< 7?šU?????Ý XNł

ÆXU¹ b¼«uš ’UB²š«

˝ p¹d³ð ˚

b¹Ë«bO. —eŽ È—U<uJO½ ÊU.“UÝ

ÊôuÖ UOœË« +Uš ÁbMšd Ã«Ëœ“«

ÈË“—¬ Ë t²HÖ p¹d³ð ÊôuÖ ÂU¼«dÐ« ÈUL¬ tÐ «—

Æœ—«œ ÊUA¹« È«dÐ v²'³ýuš Ë œUFÝ

ÊU???????.“U??????Ý —U³š«

È—U??‡??‡??‡??<u??J??O??½

b?¹Ë«b????????O?????????. —eŽ

XOKð

v.UšUŠ rO¼«dÐ« ÈUL¬ »UMł v.«dÖ —ËdÝ

Ë ULý tÐ «— ÊUðd¼«uš ÂU~MNÐU½ XýcÖ —œ

È«dÐ qL% Ë d³U ÈË“—¬ Ë t²HÖ XOKð Áœ«u½Uš

Æ.—«œ ÊUÖb½U.“UÐ

b¹Ë«bO. —eŽ È—U<uJO½ ÊU.“UÝ ÈUCŽ«

19

öJA. tÐ d²?AOÐ vÖbOÝ— È«dÐ

Ê«b?M?.“U?????????O½ Ë b?¹b?????????ł s¹dłUN.

Ø∑Ø≤≥ a¹—Uð —œ v²??A½ tF.Uł

—œ V?ý X??A?¼ X?ŽU?????????????Ý ≤∞∞±

—œ lL«Ë Êu?"u????š —œ Xu????. s"UÝ

≥± Á—U??L???ý Ë—b??²?????O¼ ÊUÐUOš

—œ X?<d?????ý È«d?Ð Æœœd~?O?????. UÄdÐ

µ∞µ¥∞≥≤ ∫sH?Kð U?Ð t????.U?½dÐ s¹«

Æb¹dO~Ð ”U9 ©ÊUOÐ vÐ œË«œ®

vM?A????ł ≤∞∞±ØπØ±µ a?¹—Uð —œ

“« Êu"u?????š sF?????A????O?????. s"U?????Ý —œ

—«e?????????????Öd?Ð ±≤ v?"« ∏Ø≥∞ XŽUÝ

s?¹« —œ X?<d????????????ý È«d?Ð Æœœd~O.

sH?Kð UÐ d????²????A????OÐ v¼U????Ö¬ Ë sAł

U?¹ Ë ©s¹b?"u???????Ö ÈU???????L¬® µ∞¥∏∞µ∞

©U?Mýu???????ý +U??????š® ∂µππ∂≤∞ sHKð

ÆbOzU.d qUUŠ ”U9 ‚bU Á—u.


øb?¹—«œ d?ÞU???????<?Ð «— t½«u¹œ

Ÿu???????????½ q????????????J«ô t???????????½ dÖ«

—œ «d?½¬ Áb??????????????ý È“UÝ“UÐ

“Ëd?????????????« ÈU?¼ t½U<ð—«“Ë

U?½U?????−????? Ê«u?????²??????O????? Ê«d¹«

Ëd????O½ d?¹“Ë Æœu/ Áb¼UA

t??$ œu/ Âö??Ž« t?²??ýc??Ö ÁU

»¬ ‰U?????I????²?½« È«dÐ vŠdÞ

t?Ð t??????šd??????$ b??????Ý “« Ê«d¹«

XÝ«d???ł« XÝœ —œ X¹u$

q?š«œ —œ Ê¬ b?????????¬—œ U?Ð Uð

vK¦? Æb½“U?!Ð b?Ý —uA$

t???????½«u??????¹œ d???????¹“Ë s??????¹« t$

“« «— t???????L??????I?' œ—«œ XÝËœ

bM$ ÊU???ł ‘u½ d??Ý XAÄ

UÐUÐ s?¹« tÐ X!??O½ v!??$ Ë

¨X¹u??$ ÈU??−Ð t??$ b¹u~Ð

oÞUM tÐ «— »¬ 5L¼ öFB

Ë ÊU??????????N??????????H??????????V« »¬ vÐ

qI²M ÊU²?!OÝ Ë ÊUÝ«dš

ÆÊU²³KÞ È“UÝ bÝ ¨s$

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

∫b?½« t???????²????????H???????Ö .b????????J “«

Âœd????? v?$e?????OÇ býU³½Uð¢

ôU?????Š Æ¢U?¼e?????OÇ bM¹u~½

v²??JË v'Ë ¨êO¼ t??$ Âœd

Õö??????D?????V« t??????Ð È« tMUš

Ë œËd??O?? d?³M? XAÄ d³¼—

œU???!????B UÐ Á“—U???³???? ÂËe' “«

Ë ÈœU??B?²??J« œU?!??B Ë v'U

s<????Ý »ö????I?½« ÈU¼ XB¬

s¹« U?????L????²?????Š fÄ ¨b½«dO

e?????????????O?Ç t??Ç t?Ð «— v$eOÇ

Æøœu/ dO³Fð Ê«u²O

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

‰U?Ý Áœe?O?Ý Áœ“«Ëœ “« fÄ

ÈËd????O?½ qO?JA?ð ÊU????“ “«

q?U???????ý® v?U?E²?½« jK²<

Ë t?????????²??????????O?????????L?????????$ ¨fOKÄ

‰ö????????×?½« t????????$ ©v—«b½«˛

‰U??????³½b?Ð e?????O?½ «— Á«— fOKÄ

t????²????ýc????Ö t????²????H¼ ¨Xý«œ

È—u???????N????????L???????ł Êu¹e¹uKð

d??????³???????š Âö??????Ž« U?Ð vöÝ«

5?Ð U???????BœU???????B?ð g¹«eB«

t??????????$ œu?/ Âö??????????Ž« ÈdNý

Á«— fO?KÄ œb?????−????? qOJAð

ÆXÝ« l½U öÐ Èd«

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

v?C?????????F?Ð Âœ¬ t?????????$ tK2«uÐ

t?KO??????Š Ë vzË—d?Ä “« lJ«u

t½«u?¹œ U¼b½u????š¬ s¹« ÈdÖ

UÐ t???²??ýc??Ö t??²???H¼ ÆœuAO

g?<?Ð U½d????????$ Ë ‚u?Ð —«e¼

Ê«d???¹« Êu???¹e???¹u???K???ð Èd³š

s¹d???²???Ö—e?Ð t???$ œu/ ÂöŽ«

v?J?ýe?Ä v??½U???????????—œ e$d

X?????<??????ð ±∞∞∞ U?????Ð —uA$

Ë bM—U??$ Ê«—«e¼ Ë »«uš

ÕU²²B« h?B<² Ë pýeÄ

g?OÄ t?E( p?¹ È«dÐ Æbý

s?¹« —œ .œd?????????$ d?J?B œuš

g?O??????????L?????????ý«—U??????????J Ê«—Ëœ

@?Ý t?????????$ .˛— ÈœUB²J«

r??????????????????????????????????????¼ «— g³ŠUV

t?????????½u?????????~?????????Ç ¨bÝUMAO/

«— v?L?????OE?Ž Á˛ËdÄ 5âL¼

b??? —œ Ë vŠ«dÞ Ê«u²O

t??$ øœ—Ë¬—œ «d???ł« tÐ vL$

d?????????³?????????š ÊU?¹U?Ä —œ ÊUNÖU½

t?BU?« ÁU?ðu?$ —uDÐ ÁbM¹uÖ

≤∑ “« e$d? s¹« ÕdÞ œd$

j?Ýu??ð v?M??F?¹® g??O?Ä ‰UÝ

ŸËd?ý ©v¼U??AM¼U?ý .˛—

ÆœuÐ Ábý

≠≠≠≠≠≠≠¿≠≠≠≠≠≠≠

vJ¹ t?JM¹« d??³?š s¹d??š¬ Ë

—u??A??$ Èô«Ë U?U??I?? “«

X'Ëœ t?Ð «d????O????š« Èb½uš¬

È—«c?~U?½ d?ÞU???????<?Ð dB

rN???? ÈU????N½«b????O???? “« vJ¹

Ê«b????O???¢ ÂU?MÐ Ád¼U????J dNý

Áœu?/ ÷«d?????²??????Ž« ¢ÈuKNÄ

UÐ r¼ d???B?? X'Ëœ ÆXÝ«

÷«d?²?Ž« s¹« tÐ t?łuð ÂbŽ

U?J¬ s¹« tÐ pOðU?LKá¹œ —uDÐ

œu??????ý —u???????$ Uð X?Ý« t²HÖ

Æb¹œ b½«u²½ tJ½¬d¼

∫V²5 i¹uFð Ë ‘Ëd9 ¿

œ«“U?????? V²??????$ “« Èœ«b?????F?ð œ—«œ dE?½ —œ vÝËœd??????B t½U<ÐU²$

Æœ—«c~Ð ‘ËdB U¹ Ë i¹uFð ÷dF tÐ «— œuš ÁœUH²Ý«

Ê«d¹« ÛUÇ U¹dA½ È«dÐ XÝ«uš—œ ¿

tÐ ¨œuš vðUŽu?³D uOý—¬ qOLJ?ð XNł vÝËœdB t½U<ÐU²$

“« q?³????????J Ê«—Ëœ “« t?Ç Ê«d?¹« ÛU?Ç ÊU?Ð“ v?Ý—U????????B U¹dA½

Æœ—«œ Âd³ “UO½ Ê¬ “« fÄ ÈUN'UÝ tÇ Ë »öI½«

∫Ábý «b¼« ÈUNJL5 s¹dš¬ ¿

vÝËœdB t½U<ÐU²$ tÐ q¹– ÈUNJL$ t²ýcÖ ÁU vÞ UNMð

∫XÝ« Ábý ¡«b¼«

»U²$ bKł ≤∑ È«b¼« UÐ ÊUOAA<Ð nÝu¹ ÈUJ¬

»U²$ bKł ± È«b¼« UÐ v½U³Fý b¹Ë«œ ÈUJ¬

»U²$ bKł ≤ È«b¼« UÐ „ËœUV qš«— +Uš

»U²$ bKł ± È«b¼« UÐ ÊUOuKE ÈUA¹ ÈUJ¬

»U²$ bKł ± È«b¼« UÐ ÊUOšuUÝ »UNý ÈUJ¬

XKFÐ ÁœuÝdB »U²$ bKł ∏ œ«bFð ÁU s¹« —œ sL —œ

Æb¹œdÖ Ã—Uš Áœ— “« ¨ÁœUH²Ý« ÊUJ« ÂbŽ

∫œ«bFð ÎUFLł ÊuM$Uð t½U<ÐU²$ fOÝUð d³š ÂöŽ« ÂU~M¼ “«

U¹dA½ Ÿu½ ±∂∞ “« gOÐ Ë »U²$ bKł ∏π≤

ÆXÝ« Ábý È—Ë¬ lLł —uEM s¹bÐ ÊUÐ“ vÝ—UB nK²<

åvÝËœd9 t½UÐU²5ò

≤¥ Á—ULý tOŽöÞ«

YY AA BB OO YY AA∫tMO“ —œ Ubš ÁbM¼œ tz«—«

X½d²M¹« ÈU¼ tJ³ý È“«b½« Á«— Ë VB½ ¿

X½d²M¹« tMO“ —œ vK$ ‘“u¬ ¿

v²½d²M¹« ÈU¼ X¹UÝ Ë »Ë U×HV vŠ«dÞ ¿

UÞU³ð—« Ë UŽöÞ« ‘d²!Ö t!ÝR ≠ U¹uÐU¹

qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« È« t½U¹«—


qOz«dÝ« rOI ÊUO½«d¹« UF'UD Ë g¼ËóÄ e$d

Êu'uš © —Uý X¹d$® ±≤ u<¹d¹ ÊUÐUOš


20


—U³š« tOIÐ

ør?U³½œ vzUO v²ŽUÝ tÇ ≠

v v?ýu????Ö Èuð ‘« t????N???I????N????= È«b

∫b¹u~O ‚uý UÐ ¨bâOÄ

XA¼ XŽU?Ý ¨»u??š d?²?šœ r²Ð«d?š ≠

”U???????????³?? Æ.¬ v? r?¼ d???????????Ý U?Ð ¨.¬ v

Æ‘uáÐ «— bOHÝ

Ær²¹« v U?$UL¼ ¨Â—«c~O «— výuÖ

r¼«uš v/ Ær¼bO tOJð —«u¹œ tÐ «— ÂdÝ

ÆXA???ÖdÐ «dÇ Ë X?>— «dÇ rÝd???áÐ Ë« “«

b½u?OÄ d?F?ý œU¹ Ë rMJO? „UÄ «— .UNJý«

∫rMJO te“ V? d¹“ Ë r²>UO vLO9

XOÖ—eÐ Xýœ t s VK= “«

dN ÈUNžUÐ 7¹“ È«dÐ v²ýœ

È« t½«œËUł v²ÝËœ ÁUOÖ pM¹«

Æ»U²>¬ g4Ð Ê«uð —u½“ bAJO dÝ

«— ÁUOÖ s¹« s

œuý —Ë—UÐ Uð

uð ÈUN²Ýœ v²ÝËœ ÁUOÖ UÐ r¼

Æ+eO b½uOÄ

ÈU½ôu?? Ë b¹«œe?Ð «— b½« t??²??šu??¬ Ê«d~¹bÐ

Ë œËd?O Ëd?> Užu?ž Ë —uý —œ Áb?ý ÊuÖdÖœ

rÞö?²?? ÈU¹—œ “« œ—«œ ÊË—œ —œ t? «— tâ½¬

Ë œe¹d???O??? ÊËd??OÐ —U?Ð d??N???Ö ‘« t???²??H???ý¬ Ë

d¼ t?? bM?¹d??>P??O?? «— gÝU????Š« dÄ ÈUN?ež

@M¼d??> È«dÐ X?O½«d?JOÐ ËdŁ ÊUA«b

gðU?¹uM¦??? t???>U???H? —œ Ë ÊU?½UÐ“ vÝ—U???> U

„—œ c? Ë vM¹d??O?ý t? XÝU??NðU?³½ Ë uð

∫bMJO gJAOÄ ÁbM½«u4Ð r¼ UÐ «— ÊUOÐ

uý „UÄ d³Jð “« œeOš d³ “« rAš tKLł

uý „Uš d³Jð vÐ Ë— °d³ v¼«u4½ dÖ

s Ë U Ë d³“ eł œeO4½dÐ eÖd¼ rAš

uý „ö>« dÐ Ë—¬ d¹“ ÊUÐœd½ ÊuÇ «— Ëœ d¼

¿¿¿

ÁU???AM¼U???ý Ê«u???²???O/ ÁU?ðu??? —U???²??ýu?½ s¹« —œ

r?²??????½«œ Â“ô ¨œd????? v?>d?????F?????? «d½UA¹Ë—œ

t????A?????O????L?¼ œd???? ¯—eÐ Ê¬ v?zU????ÝU?Mý È«dÐ

—U?B?²?šUÐ vÝ—U?> Áœd?²??Ö U?OÐœ« Ê«b¹ËUł

s¹“Ë t¹d?A?½ ÊU?ÖbM½«u?4Ð «— d??O?³? ÈU½ôu

Æ+UÝUMAÐ œUONý

dOÄ s¹« t½«—uł —u?AM0 ÂU²š sŠ È«dÐ

Èd?~½ ·—˛ U?Ð t½u?~Ç t????? b?¹d~?MÐ bMœdš

ÊUA¹Uł d?Ý «— s¹œ Ê«—«b½Uœ Ë ÊUA¹b½« Z

∫b¹UdHO Ë b½UAMO

b½b¹Ëœ t³F VKÞ —œ dÐ t UN½¬

b½bOÝ— œuBI0 dô« X³=UŽ ÊuÇ

«— «bš bMMOÐ t t½Uš Ê¬ —œ bM²>—

b½b¹b½ Ë «— «bš bM²−Ð —UOÐ

nOKJð dÝ “« b½bý t½Uš nJ²F ÊuÇ

b½bOMý t½Uš Ê¬ “« r¼ vz«b ÁUÖU½

@MÝ Ë qÖ bO²ÝdÄ tÇ ÊU²ÝdÄ t½Uš ÈU

b½bO³KÞ ÊUUÄ t bO²ÝdÄ t½Uš Ê¬

ΩΩ¿ΩΩ

œUÐ Ê«bMš ÊU²³? Ë œUý ÊU²?œ t²ÝuOÄ

vLO¼«dÐ« Êu¹UL¼ ”bMN

b½uOÄ tOIÐ

±≤≥¥µ∂∑∏π±∞±±

±

≤

≥

¥

µ

∂

∑

∏

π

±∞

±±

∫vI«

Ê“ v?U???Ž ÈU??N???U??I?? “« v?J¹ vÝd??? dÐ t??O?Jð UÐ ≠±

v? XÝœ ê?0 ÊU½“ ≠≤ Æœd?Ð uK?−Ð v?b?????= «— v½«d¹«

Áb??¬ Â«u??= Ád??A?>« ≠≥ Âd??Š q¼« ÈU?MJÝ q×≠b½bMÐ

qO ·ö?š «— v ≠XÝ«cž v?MýUÇ vŽu½ t ÁuO

Ë jÐ— ·d???Š ≠ Êœd?? —u??³???−?? È—UJ?Ð Ë« ÈU??— Ë

Ë u/ ≠ !— Ë œ—œ ≠ X?ý«œ g²???ÝËœ b?¹UÐ ≠¥ nDŽ

≠∂ «—«u???Ö ≠ V?C???ž Ë rA???š ÈË— “« ÁU?~½ ≠µ v=dð

≠Êœ—Ë¬ XÝb?Ð Ë Êœd?? q?U??Š ≠∑ 7?š«b½« t¹d~Ð

r¼ ≠ ‘«œUÄ Ë t??O?DŽ ≠∏ 7ý«b½ X?ö??Ž ≠ ÁbM¼œ —u½

vJ¹ ≠ v½U?œuš n¹œ— ≠π XŽU?Ý r¼ Ë œ—«œ v²A

U?« b½d?O~O ‘u?š ÈË— UÐ ≠ t?O½U?šœ ôu?B×? “«

vŽu?½ ≠±∞ bM¼b???O?/ fÄ v¼U???Ö r?¼ «u???Žœ Ë p²??? UÐ

È«—«œ t?? v½U?L??Ý¬ œu?łu?? ≠ h=— fK−?? Ë v¼U

Áb¹œ U????« X?ÝU???³?¹“ —U????O????Ð —u???? Ë uJ?O½ dOÝ

ÆœuAO Áœ—uš Ê¬ t²4Ä Ë ÂUš t dDF ÈUN¹e³Ý “« ≠ bAO ‘Ëd> Ë b¹dš t½Uš UÐ .b= —œ ≠±± œuAO/

∫ÈœuLŽ

≠ b¼bO? r¼ ¯—eÐ vMF? ≠≥ e³Ý t?AO?L¼ ÊU²?š—œ “« ≠ b½uOÄ Ë t?=öŽ ≠≤ ÁbMN?ł gð¬ Áe¹— ≠ v²M¹“ Ë v²?LO= ÈU?N~MÝ “« ≠±

Èu?Ð «— tL?¼ tłuð v½UÐ“ s?¹dO?ý Ë oK9 UÐ vœ¬ 5MÇ ≠ b?O?= vÐ Ë œ«“¬ ≠¥ “«u½ t?Uý ≠ ⁄d? r4ð Áœ—“ Ë ÃUMH?Ý« “« v«—uš

≠ ÊU?Öb?ý Áb¹d?>¬ Ë ÊU??œd? ≠∑ bM²?>U¹ Á«— r¼ U?$P?Ð Ê«u?½ t?I?³Þ ≠∂ Ëd¼«dÐ t?O??³?ý ‚Uð« ≠ —«bÐU?F? d?ł¬ ≠µ bM?JO? VKł œuš

bMMJO v½«b½“ Ád?Lš —œ «d¹Ë Êuš ≠ “Ë— VÝUM Ë Áb¹b?MÄ ≠ —UD= Ë n ≠∏ œ—«œ œułË r¼ vÐ¬ Ë —«bKÖ pâOÄ ÁU?OÖ vŽu½

“« vJ¹ ≠±± v?uÄ t?«u?Š ≠ fu? ÈU?N¹e³?Ý “« ≠±∞ t¹Ë«“ Ë ZM ≠ ÈËd?Ö ≠ vMF “«— 5A?½ôUÐ ≠π œuý sJ>« œd? Ë aKð Uð

ÆbM½eO r¼ cžU tÐ v?Ë b½dO~O r¼ ‰bÐ ≠ XÝ« ¯—eÐ »uOŽ

21

lÞUI²# ULK ‰Ëbł


ÊUA¹Ë—œ ÁUý tOIÐ

UNO½b½«ušÈd³š qU× “« qI½ tÐ ÊUO½«d¹« vŽUL²ł« Ë ÈdM¼ ¨v~M¼d Uý—«eÖ tŽuL−

sýË— È« ÁbM¹¬ UÐ U¹uÄ

Ë b¹b??ł ÊU???ÖbM½«u??š t?KL??ł “«

«— U?¹u?Ä X?Ðd?????????ž —œ f?H?½ Á“Uð

œËb?Š UÐ t??2 œ«œ —«d?3 t½u/ b¹UÐ

—U?????2 Èd?M¼ X?O5U?????F????? ‰UÝËœ

Áœu????/ —«“U????Ð t????½«Ë— «— È—UÐdÄ

Èb½ËUA¹uš “« t2 U¹uÄ ÆXÝ«

b?????O?????L????Š v?¼«d?????L¼ Ë v2Ë“UÄ

Á—«u¼U Êu¹e¹uK½ d¹b eO;³ý

UÐ œd?????³????O????? Ád????N?Ð ¢Ê«d¹«¢ È«

Ë œU?²??« Á«— œu?š ÈU??³¹“ È«b?> 5M?Þ Ë Ê«—UÐ ÁdD3 @M¼¬

—U?2 fK$¬ ”u5 —œ UÄ p¹ Ë bzu?Ý —œ UÄ p¹ UÐ ÊuM2« r¼

Æœd³O gOÄ «— œuš Âu³5¬ s¹dðb¹bł

œœd~OdÐ Ê«d¹« tÐ ÁbM¹¬ ‰UÝ s¹d¬ ‘u½

ÈU?N?LKO? t?IÐU?Ý t?A?OÄdM¼ Ë »«c?ł ÁbM½«u?š s¹d?¬ ‘u½

p¹ UÐ ‘« Èd?M¼ œ«œ—«d??3 ÊU¹UÄ U?Ð t??2 œu/ Âö??Ž« ¨vÝ—U

UÐ ¨b?ýU?³O? Ë« b¹b?ł Âu?³5¬ t?Ý qUý t?2 p¹“u? v½UáL2

b¼«uš Èd?OŁUð s¹d¬ ‘u?½ rOLBð —œ Âu?³5¬ s¹« XOIu

øt½ U¹ Xý«œ

qOz«dÝ« —œ v½«d¹« Ê«bMdM¼ ÈUJ¹bMÝ

ÈU?J¹b?MÝ 5?5Ë« œU??????−¹« b?¼U?????ý ÈœËe?Ð U?ð œËd?????O?????? bO«

«— ÕdÞ s?¹« ÆrO?????ýUÐ qO?z«d????Ý« r?O????I???? v?½«d¹« Ê«bMdM¼

—œ q³??3 ÈbMÇ U?? d??N?ý »u??³??×?? ÁbM½«u??š ©vK® “d«d

—«eÖdÐ ˛«d?²¹Ë s5UÝ —œ Ë« È—U¹ tÐ t?2 Ê«bMdM¼ ‰«uO²Z

Uð XÝ« ‘ö?ð —œ X;??Ý ÊuM2« r?¼ Ë œu/ Âö??Ž« œuÐ Ábý

Uð vÖbM?½«u?š 7ý«c??Ö —UM2

“U????Ð Ê«d????¹« t????Ð Áb????M????¹¬ ‰UÝ

Â“ô ÆX??A????????????????????????Ö b¼«uš

5??Ëœ t???????????????2 XZ¹—Ë¬œUOÐ

ÂU?M??Ð Èd???????????????Ý s?¹« “« Âu³5¬

qÐU??3 ‰U??³???I??²??Ý« UÐ ¢ÂöÝ¢

ÊU?????O½«d¹« Èu?????Ý “« vNłuð

Áb??ý ËdÐË— ÊU??N??ł dÝ«dÝ

U?¹¬ XZ?????O?½ ÂuK?F????? “uM?¼ Ë


Æb¹« Áœu/ Áb¼UA ÊuM2Uð È« Á—«u¼U rł

“« t??2 b??O?U?½ vMF?? ÂU9 tÐ bMd?M¼ p¹ Ê«u??²??O? «— Ê«d??N??

“« fÄ ÆX?Ý« —«œ—u????šdÐ v?MO????A?M5œ Ë ’U????š Èd~¹“UÐ

±¥ „ö?Ä v¼U?J? t???????U?½dÐ —œ Êu?M?2« Ë« ∑π @M?ł ‰U¹dÝ

Æb¹ULMO gI½ ÈUH¹«

XÝuOÄ qOz«dÝ« Èö$Ë lLł tÐ ‚uŁË eO³U$

lL????ł tÐ v½«d¹« d?~¹œ È« t???I????OKÝ UÐ Ë ‚Ë– U?Ð Ê«u???ł p¹

ö?³?3 t?2 ‚u?ŁË e?O?³?U?2 ÆXÝu?OÄ qO?z«d?Ý« —u?A?2 Èö2Ë

ÈU??Nð—ËU??A? ’u??B??;Ð Êu??ÖU½u?Ö ôU??I?? —UÐ s¹bMÇ

ÁU??? ¨XÝ« Áb???O???Ý— ÛU???âÐ œU???O???N???ý tK−??? —œ Ë« v3uIŠ

e?O½ Ë ‚u?I?Š ÁbJA½«œ —«u?ýœ ÊU×?²?« Êb½«—c?Ö UÐ t²ýcÖ

X5U?2Ë „—b XU¹—œ tÐ ou? t²?ý— s¹« ˛U²?Ý« Á—Ëœ vÞ

Æbý qOz«dÝ« X5Ëœ vLÝ—

v1b3 —UJL¼ tÐ tÐ «— dO~LAÇ XOIu s¹« œUONý t¹dA½

tFU?ł vU9 Ë ÊUA¹« v«dÖ Áœ«u½Uš ¨‚uŁË eO?³U2 œuš

Æb¹ULMO ÷dŽ p¹d³ð qOz«dÝ« —œ v½«d¹«

UÐ Èd?¹b?? Ê«dN

ÊUAš—œ È« ÁbM¹¬

Ád????????N?Ç “« Èd¹b???????? Ê«dN

Ê«d¹« Êu?¹e¹uKð b?¹b??ł ÈU¼

ÈU?¼ t??????U?MA?¹U?/ t??????2 XÝ«

ÈU???C???Ž« Ë Ë« v¼U?J ÁUðu2

ÈU¼ t?????U?½dÐ “« «— g¼ËdÖ

ÂU???????????ł U?¹ Ë Ê«d?¹« Êu¹e¹uKð

vU9 tM?O?“ s¹« —œ vKG??ý nK²?;?? —U?A?3« t??łuð VKł UÐ

Ê«b?M?d?M?¼ ÈU?J?¹b?M?Ý ÂU?½ U?Ð n?I??????????Ý p?¹ d?¹“ —œ «— UN½¬

È«dÐ “d?«d t?2 —uD½¬ Æb¹U/ lLł qOz«d?Ý« rOI? v½«d¹«

d????²?????A????OÐ t?Çd¼ œU?????%« ÕdÞ s¹« “« ·b?¼ œ«œ Ò?????uð U

5O??Fð —œ v~M¼¬ r¼ Ü??ł vÐ ÈU??N?²ÐU??3— l— ¨Ê«bMdM¼

Ë ÁœuÐ Ê«b?MdM?¼ œe???L???²???Ýœ Ë Œd?½ U¹ Ë U¼ t???U?½dÐ a¹—Uð

¨ÊU~A??O?ÄdM¼ ¨ÊU??Öb½“«u½ ¨ÊU??Öb?M½«u??š ∫ÊuÇ Èœ«d«

Æœœd~O qUý «— ÊUÖbMZ¹u½ ¨«dFý¨ÊUýUI½

22

qOz«dÝ« —œ ÊUO½«d¹« qžUA vMHKð ÈUL¼«—

v½«d¹« qžUA œ—“ ¯dÐ »U²$ 5—UNÇ —UA²½«

qOz«dÝ« —œ

ÈULM¼«—¢ »U²2 5—UNÇ

qžUA ©œ—“ ¯dÐ®vMHKð

“« ¢qOz«dÝ« rOI ÊUO½«d¹«

ÆbOÝ— ÛUâÐ œUONý «—UA²½« ÈuÝ

»U²2 s¹« XU¹—œ tÐ Ê«bM t3öŽ

«d½¬ œU???O??N???ý g;Ä e???2«d?? “« v?J¹ tÐ Ÿu???ł— UÐ bM½«u²O

ÆbM¹U/ XU¹—œ ÎU½U−bFÐ t×H> —œ tOIÐ

»u³× Áb‡M½«uš ¢bO«¢

È« Á—«u¼U ÈUN½u¹e¹uKð

—œ «d‡‡‡‡JÐ «d‡‡‡Oš« «— b‡‡O«

ÊU‡‡‡‡‡‡Ð“ vÝ—U ÈUN½u¹e¹uKð

Áb¼UA ÜJ¹d¬ “« È« Á—«u¼U

ÈUN²Ý«uš—œ vÄ —œÆrOzU/ v

Ê«d‡‡‡¹« Êu¹e¹uKð ÊUÖbMMOÐ b²2

ÊU‡Nł —«dÝ “«©dO;³ý bOLŠ®

Ëœ¨b‡O« ÈUN~M¼¬ g;Ä È«dÐ

UÐ Â√uð vMH?Kð t?³?ŠU?B?? p¹ Êu¹e¹uKð s¹« d¹b?? q³?3 t²H¼

vÞ —œ t2 œ«œ ÂU?$« Áb½“ —uDÐ «— bO?« ÈU¼ @M¼U/ g;Ä

ÈU¼ sHK?ð jš ÈË— dÐ b?O?« Ê«—«b??dÞ ÈU?NMH?Kð Ãu? Ê¬

ÆbA½ lD3 È« tE( u¹œu²Ý«

t?????U½d?Ð —œ ©ÈUÐU?ð¬® Ê«d¹« v?K Êu¹e?¹uK?ð b?????FÐ “Ë— bMÇ

Ë œu/ g;Ä «— bO« UÐ V5Uł t³ŠUB p¹ vFO— “ËdNý

q³3 Èb?½« Ë ‰UZJ¹ œËb?Š tÐ ◊uÐd t?³ŠUB? s¹« tJ½¬ UÐ

ÆœuÐ —«œ—u???šd?Ð È—U???O???ZÐ vÖ“Uð “« U??? È«d?Ð v5Ë ¨œuÐ

«dJÐ t²?ýcÖ ÈU¼ t²?H¼ “« eO½ ”—UÄ Êu¹e¹uKð 5MâL¼

Æb¹ULMO g;Ä «— bO« nK²; ÈUN~M¼¬

Êu¹e¹uK?ð Â«b?2 b?O??« b¹b?ł Âu?³?5¬ —U?A?²½« U?Ð b¹œ b¹UÐ ‰UŠ

“« «— X³??ÝU?M s¹« tÐ t???³??ŠU??B?? 55Ë« È«d?Ð XÐU??3— œuÖ

ÆœuÐ— b¼«uš Ê«d~¹œ

Á—UÐËœ uJÝ Ë ‘uÖuÖ

b¹bł tOŽöÞ« p¹ —œ ‘uÖuÖ

Ëœ È«dł« “« fÄ t2 œu/ ÂöŽ«

“«® œu‡‡š Áb‡½U v3UÐ dZM2

©dOš« ‰UZJ¹ ÈU¼ tU½dÐ ÈdÝ

—œ Èdš¬ Ë v½bOÝ —œ vJ¹ t2

tKZKÝ t2 ÈdNý vMF¹ u²½—uð

U$¬ “« «— œuš dOš« ÈU¼ tU½dÐ

X‡Ýœ uJÝ tÐ “UÐ œu/ “Už¬

t2 v½U“ Uð œuš t?²H~Ð Ë® vuKFU½ b Uð Ë œ“ b¼«uš

Ëd???? Âœ p?¹“u???? ÈU¼ t?????U½d?Ð È«d????ł« “« ©b¼«u?????;Ð «bš

q¦ tÐ U¹uÖ ‘uÖu?Ö t2 bMJO X¹UJŠ ÈË«— ÆXZÐ b¼«uš

‘Ë— s¹« UÐ b¼«u;O Ë Áœu/ Ë— —u;Ð tAOL¼ —u;Ð r2 v1b3

—œ t??²??H?¼ d¼ t??2 vZ?K$¬ ”u5 ÊU??ÖbM?½«u??š Áœ— “« «— œu??š ÂU½

Æ°b¹U/ —Ëœ ¨bM¹ULMO «dł« tU½dÐ v½«d¹« ÈU¼ Á—UÐU2

v½«d¹« ÊU¹u−A½«œ tÐ v?U tM¹e¼ pL$ È«b¼«

È«—u?ý È—UJL¼ UÐ Ë ÊU?O½«d¹« Èe?2d? ÊU“U?Ý Èu?Ý “«

—œ vL??Ý«d?? vÞ e??O?½ ‰U??Z??« ¨b??N??A?? ÊU¹œu??N¹ Èe2d

—U???³ð v?½«d¹« Ë v½«d?¹« ÊU¹u???−???A½«œ “« Èœ«b???F?ð tÐ Êu5uš

ÊU9—UÄ¬ Ë t½Uš È“d~½—

—U2 tFÞUI jÝuð

v½«d¹« »d−

X3Ë ŸdÝ« —œ

Áó¹Ë ÈUN²LO3 UÐ Ë

∞≥≠∂µ±µ∞±± ∫sHKð

˙¢ÏÙ

v½Ëd¼« «ËU½ X½d²M¹« X¹UÝ

ÈÂ¯‰‡ ‰Â‡‰ÚÙÂ‰·

http://www.nava-aharoni.com∫˙ÂÚÙÂ‰Ï ÔÂÙÏË∞µ≤≠¥µ∑µ∞µ

°°°ÊUA½ Ëœ Ë dOð p¹ UÐ

œuš ÈU¼ vNÖ¬ ÛUÇ UÐ bO½«u²O “Ëd« “«

X¹UÝ —œ «d½¬ 7 ¨œUONý t¹dA½ —œ

ÊUO½«d¹« ÂuLŽ ÷dF0 eO½ œUONý X½d²M¹«

ÆbO¼œ —«d3 ÊUNł dÝ«dÝ —œ

@ @ @

XÐUŁ Ë v1b3 ÊUÖbM¼œ vNÖ¬ È«dÐ Áó¹Ë j¹«dý

∞≥≠µµ∏∂π∏π ∫sHKð

∞µ∏≠≥∂≥¥π± ¨∞µ±≠≤∞∏∏µ∞ ∫sHKÄ

˘„Á

—œ f?¹—b?ð È«dÐ v?5U???????? tM?¹e?¼ p?L???????2 q?O?z«d???????Ý« rOI

Â“ô U?−M?¹« —œ Æb¹œd?Ö «b¼« —u?A??2 v5U?Ž ÈUN¼U~ý“u¬

U½b???Ž +U??š —U???2d??Ý d¹c?ÄU½ v~²???Z??š U???L??Š“ “« XÝ«

d¹bIð rÝ«d s¹« t‡‡5UÝ tL¼ Èe¹— t‡‡U½dÐ —œ qzu½ULŽ

Æb¹¬ qLFÐ

23


˘„Á

˘„Á ˘„Á

Ë œd?????2 Ád?????Ö «— œu?????š XA????? Èd²A

œU¹d???? Ë b???OÐu???2 e????O??? ÈË— „UMLAš

ÆÆÆÊuÝ—UÖ v¼ ≠ ∫bOA2

d?UŠ Ë« qÐU?I —œ XŽd?ZÐ ÊuÝ—UÖ

øœuÐ vA¹Ud ¨ÊUÐd3 tKÐ ≠ ∫bý

Êu?š t?ÝU2 Ëœ g?½UL?AÇ t?2 Èd²A

∫b¹dž œuÐ Ábý

s Ûu?Ý qš«œ Æs2 U~O½ öL?Š« ≠

ÆbMJO UMý Á—«œ f~ t¹

·d???????????????Š s?¹« Êb???????????????O?M??A?Ð ÊuÝ—UÖ

U?Ð Ë œd?????2 kH?????Š «— œu?????š ÈœdZ½uš

∫XHÖ ÈbM;³5

U?M?ý t?????????Ö« ¨ÊuÐd?????????3 V?š ÆÆÆÁË« ≠

ÆtAO ‚dž vJ½ËuOŠ ¨bMJ½

≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠≠

t???????2 œu?Ð d???????H????????Ý —œ +U???????š „uK

g?N?Ð ÊU???????š v?K?FÇu????????3 ‘dZL¼

«d??B??²???;?? —œU?? ≠ ∫œ“ ·«d~Kð

¨«œd???? f?Ä r²?????š fK?−???? ¨—ULOÐ

Æ°X2dŠ «—u

t?ONð l3u? —œ b½œuÐ Áœ«œ Á“U?ł« Ë« tÐ Ë œuÐ t²?— œËu?O5U¼ tÐ Ë“—¬ Ë bO?« —«e¼ UÐ v½«uł

bý tłu² Ê«uł ¨È—«œd³LKO sL —œ “ËdJ¹ ÆbýUÐ U¼d~A5 v¼UOÝ Ëeł rKO p¹

‰U?×?ýuš vK?Oš b?¬ gOÄ s¹« “« Ë Áb?ý Ád?O?š Ë« tÐ X;?Ý rKO? ‰Ë« ÈU³¹“ Á—U?²?Ý t2

—œ Ë X— gÝU?³?5 Êœd?2 ÷u?Ž È«dÐ Ê«u?ł ¨b?O??Ý— ÊU¹U?áÐ È—«œd?³?LK?O? v²?3Ë Æbý

∫b¬ Ë« ⁄«dZÐ rKO Á—U²Ý ’uB; Âb;²Z l3u 5L¼

Æ°.dÐ UOÐ s Á«dL¼ ÆtMO³Ð Ë— uð œ«u;O Âu½Uš ≠

∫XHÖ Ë« tÐ Âb;²Z ¨X— ·ËdF Á—U²Ý Èö¹Ë tÐ bO« Ë ÈœUý “« XZ Ê«uł

ÆvAÐ ÊË« ‚Uð« qš«œ v½u²O ¨œ“ @½“ Âu½Uš v²3Ë ≠

tL?O½ ¨b¬—œ «bB?Ð @½“ t2 bFÐ t?IO3œ bMÇ ¨œd?2 eO9 «— œu?š ÈUÄ«dÝ ¨X3œ UÐ Ê«uł

tâÐ d?ZÄ tJKÐ Æœu?³½ UNMð U³?¹“ Á—U²Ý t½U?HÝU?² v5Ë Æb?ý U³¹“ Á—U?²Ý ‚Uð« œ—«Ë tM¼dÐ

∫œd2 tâÐ dZÄ tÐ Ë— “UMÞ Á—U²Ý X3u½¬ ¨œuÐ ‚Uð« —œ r¼ vJÇu2

Ë sð tÇ s2 U~?O½ ÆÆÆt?²?ý“ —b?IÇ 5³Ð ÆÆÆs2 U~O?½ Ë— t¼U?3¬ s¹« »u?š ¨Âd?ZÄ ≠

r¼ uð t?Ö« ôU?Š ¨Vš —U?O?ZÐ ¨t?−?2 ‘U?¼UÄ —b?IÇ 5³Ð ÆÁ—«œ Èd?žô Ë Á—«u?I?OÐ ÊbÐ

Æ°°°U¼bý v¼«uš ÊË« Y XÝ—œ È—u;½ Vðd Ë— «cž

≠≠≠≠≠≠≠≠ ¿¿ ≠≠≠≠≠≠

Uð ”UMA½«Ë— gOÄ œU²Ýd «dð X½“ ÈœdJO —UL3 fÐ “« ÂbOMý Ü3¬ d³2« ≠

øtMJÐ t'UF uð —UL3 ÷d

ÆÂdO/ —UL3 ”— dOð t2 t¼U tÝ t~¹œ ôUŠ ¨œd2 Â« t'UF «bł Ád²2œ ¨—œ«dÐ Á—¬ ≠

øœd2 —UJOÇ »uš ¨tK5« „—UÐ ≠

t2 tu9 ÁU tÝ ôUŠ ¨XdÖ X¹e¹Ë oŠ Ê«uMFÐ r²ý«œ ‰uÄ vÇd¼ ¨vâO¼ ≠

ÆÂ—«b½ ◊UZÐ —œ Á¬

X2dý Á“Uł« U tÐ t2 .dJA² Ê«d¹« vöÝ« È—u?NLł “« vKOš UN½UG« U ≠

XJK2 —œ r?¼ È“Ë— t?2 .—«Ëb?O??« Æb?ý Áœ«œ ÊUð—u??N?L??ł fOz— »U?;??²½« —œ

vM¹œ È—ôU???Ý Âœd?? Ë vö??Ý« vÝ«dJ?œ 5MÇ p¹ ¨ÊU??²???Z½U??G??« ¨ÊUœuš

U t?Ð X5Ëœ fáÝ Ë rOM2 X2d?ý —uDMOL¼ rO½«u?²Ð r¼ U$¬ —œ Uð b?¹UOÐ œułuÐ

Æb¼bÐ »U³2uKÇ

«dÝ ÁbMš

°U¼b½uš¬ tÐ p5u~½«

XÝ« 5?³????? s¹œ ÊU?????²?????ö?????Ý« dÖ«

XÝ« 5?MÇ V¼c??? Ë È—«bM¹œ dÖ«

XÝ« s¹œ ÈU?MF?? —Ëdð Ë q?²??3 dÖ«

X?Ý« 5?“ d?¹“ v?~?K?L???????????ł ÊUJ

¿¿¿

U³Ž Ë 7ý«cÖ dZÐ tULŽ dÖ«

XöŽ ÊbO½U³Mł rJý Ë ÊbOýuÄ

ULý ÊU1« t½UA½ Ë v²ÝdÄ«bš

ÊU³Mł —UM s¹« dÐUMÐ fÄ ¨býU³O

Æœ—«œ ÈdðdÐ ULý tL¼ dÐ ÊUNH>«

·dý v5«

24


bM²ZÐ dNLł—–uÐ dÐ v²L?Nð 5dG Ë Ê«œuZŠ t2 b½« Áœ—Ë¬

Ë bý d?OOG²? Ê«ËdOýu½« Æb½œ«œ ÁuKł szU?š «— Ë« ÁUý dE½ tÐ Ë

d?« Ë œu/ f³Š p¹—Uð Ë @Mð v?K× —œ Ë b?O½«œdÖ b?OI? «— Ë«

“Ë— d¼ Uð œu/ —dI? Ë b½bO½UýuÄ rO;? vLOKÖ «— Ë« Uð œud

tÐ »¬ vMO?F —«b?I UÐ Áœu?ÝU½ p/ tJð p¹ Ë uł ÊU?½ ’d3 Ëœ

Xý«b½ oŠ v?Z?2 œuÐ Áb??ý 5F?? t?2 —«b??I? s?¹« “« Ë bM¼bÐ Ë«

s¹« “« nK;ð X?N?ł X;?Ý vð«“U?−? Ë b¼bÐ Ë« tÐ Ê¬ “« d²AOÐ

d?N??L?ł—–uÐ tÇd¼ U?ð œd?á?Ý Êö?2u?? tÐ e?O½ Ë œu?/ 5F? lË

¨b½U0 X5U?Š Ê«bÐ ÁU? bMÇ d?NL?ł—–uÐ ÆbM¼œ d?³?š Ë« tÐ b¹uÖ

Ë »«d?D?« t?½u~?â?????????O?¼ l?Ë s?¹« “« Ë œe½ ·d?????????Š È« tLK2

—œ Ê«Ëd?O?ýu½« Æb??O?³KD½ Èœ«b?« f2 êO?¼ “« Ë œu?LM½ v²¹UJý

¨b¹U/ v²¹UJý ¨b½“ vd?Š Ë« Uð bOA?2 —UE²½« tÇd¼ b s¹«

œe½ tÐ Uð œ«œ Á“U?ł« «— Ë« ÊU?²?ÝËœ “« vŽU?L?ł fÄ Æb?A½ Èd³š

fÄ ÆbMÝd?áÐ «— gðU?łU?O?²?Š« Ë b?M¹u?Ö vM;?Ý Ë« tÐ Ë b½Ë— Ë«

s¹« —œ «— uð bM²?H?Ö ¨bM²?— Ë« œe½ tÐ ÊU?²?ÝËœ ’«u?š “« tH¹UÞ

¨È—U?²d?Ö t?³KÐ s¹« tÐ t?2 XÝ« vðb? Ë rOMOÐ v X5c? bý

vł«e lË ‰UŠ s¹« UÐ Æ»u?š ÊUJ t½ È—«œ qU2 È«cž t½

t½u~?â??O¼ uð —œ Ë XÝ« q?U??2 uð X×??> ¨Áœu??LM?½ vðËU??Hð uð

Uð œuÐ f2 d¼ uð ÈU?ł tÐ ÆœuA?O/ Áb¼UA? nF Ë v½UA¹dÄ

ÆœuÐ u*« V?¹d??3 i¹d??? ‰U??(« U¹ Ë œu?Ð t??²???— 5Ð “« U¹ ‰U×Ð

gý “« Ê¬ ◊uK;? t?2 Â« t?²?šU?Ý vzË—«œ s XH?Ö dNLł—–uÐ

—«d?3d?Ð s ‰U?Š Ê¬ u?3 t?Ð rMJO? ‰ËU?Mð “Ë— d¼ Ë XÝ« eOÇ

Ê¬ U?H??> Uð bM²?Ý«u??š d?N?L??ł—–uÐ “« XŽU?L??ł Ê¬ Æb½U? v

d??N??L??ł—–uÐ ÆbM?M2 d¹d??Ið Ê¬ “« t??;??Z½ Uð b?¹u~Ð «— e??ł gý

∫“« XÝ« —U³Ž eł gý Ê¬ XHÖ

‰UF² È«bš dÐ q2uð œUL²Ž« ‰Ë«

f2 Ê¬ d?OO?Gð t2 Áœu?d —d?I «b?š tÇ Ê¬ tÐ ÊœuÐ v«— ÂËœ

Æb½Ë«bš eł œ«œ b½«u²½

ÆÊ¬ dÐ Êœd2 dJý Ë öJA dÐ Êœd2 d³> ÂuÝ

“« t?2 bM2 tÇ b¹U?LM½ dJý Ë d?³?> —U?²d?Ö h;?ý d?Ö« Â—UNÇ

ÆbýUÐ d²NÐ d³>

Ë XZ¼ r¼ Ê¬ “« dðôUÐ vzöÐ d¼ “« t2 b½«bÐ Ë b¹U/ dJ r−MÄ

Æb¹¬ —U²dÖ öÐ Ê¬ “« dðbÐ tÐ t2 bMJ½

“« Ë b¹U?LM½ t¹Ë— p¹ tÐ Á«— Ë b½U/ —«d3 p¹ tÐ ÊU?“ tJ½¬ rAý

ÊU“ Ë b¹¬ b¹bÄ ÈbMKÐ v²ZÄ d¼ fÄ “« Ë v²ZÄ ÈbMKÐ d¼ fÄ

ÆœdOÖ Êb¹“Ë Õd rOZ½ ÊU“ Uð

ÁU??ý b½œu/ qI½ Ê«Ëd??O?ýu?½« œe½ ÊUM;??Ý Ê¬ XŽU?L??ł Ê¬ ÊuÇ

ÆœËe« Ë« tł—œ Ë eŽ dÐ Ë œu/ Ë« ’öš« tÐ d«

∫v²öÝ ÈUNÝ—œ

øœuAO uÐ bÐ ÊU¼œ «dÇ

XŠ—U½ “« vJ¹ ÊU¼œ ÈuÐ ÈbÐ

U¼ v²Š«—U½ Ë U¼ VOŽ s¹dð ÁbMM2

ÊU?Z½« œu??š tJOzU?$¬ “« t?½U?H?ÝU?²?? ÆXÝU?N?œ¬ “« v?C?FÐ —œ

bM²?Z?O?½ d?U?Š e?O½ Ê«d~¹œ Ë œu?A?O?/ g½U¼œ bÐ ÈuÐ tłu²

ÊU?O5UÝ h;?ý XZMJ2 «c5 bM¼œ d?2cð ÊUZ½« tÐ «— VO?Ž s¹«

d????2cð Ë« t?Ð «— t???²?J½ s?¹« vZ????2 Ë b¼bÐ b?Ð ÈuÐ g?½U¼œ “«—œ

p¹ È«—«œ dÖ« t2 XZO½ bÐ ÆœuA½ t?łu² eO½ ‘œuš Ë b¼b½

U?L??AÐ Ë« t?2 b?O½«b??O? Ë b?O??²?Z¼ X³??×? UÐ Ë vL?O??L?> XÝËœ

bÐ ÈuÐ ÊU???²½U¼œ U¹¬ t???2 b??OM?2 ‰«u??¾??Ý Ë« “« b¹u???Ö v/ ⁄Ë—œ

d?H½ Ëœ vJ¹ “« «— ‰«u?¾?Ý s¹« v²?Š b?OM2 vF?Ý Ë øt½ U¹ b¼bO

bO²ZO½ —UÇœ v²Š«—U½ s¹« t?Ð t2 b¹uý s¾LD UF3«Ë Uð bOMJÐ

Ê¬ È«dÐ Ê«u²?O ÈœU¹“ qKŽ b¼bÐ bÐ ÈuÐ U?Lý ÊU¼œ d?Ö« U« Ë

Á“u5 Â—Ë Ü¼ t?¦5 Â—Ë “« bMð—U?³?Ž UN½¬ s?¹d²?L?N? t2 œd?2 d2–

ÁU~²?Ýœ ÈU¼ È—UL?OÐ ¨Èu¹— ÈUN¹—U?LOÐ Ü?N½«b½œ œUZ? U¼

¨Èb??³??2 ôö??²??š« ¨«d?H??> t??Z??O??2 ÈU¼ È—U??L??OÐ ¨tLU¼

Ë vMOÐ se? Â—Ë ¨X¹“uMO?Ý bM½U? vzU?N¹—U?L?OÐ Ë ¨XÝu³¹

ÆÂuÝ Â—u² Á“u5

ÆXÝ« Êbý ·cŠ qÐU3 v½UÝ¬ tÐ qKŽ s¹« “« vCFÐ ‰UŠdNÐ

«— œu?š ÈU¼ t¦5 Ë Ê«b½œ ¨ÊU?¼œ ¨tZKł p¹ —œ b?O½«u?²O? ö¦

pýe?Ä pO?Ð t????F?????ł«d????? UÐ U?¹ b????O?¼bÐ ÊU?????A½ p?ýe????á?½«b½œ tÐ

¨vM?OÐ t????ZKł p?¹ —œ ¨vMO?Ð Ë oK?Š ÈU???N¹—U????L????OÐ hB;²

ÆbOM2 tM¹UF «— œuš ÈU¼ ”uMOÝ Ë qIŠ

U¹ v¼U??O??Ö ÈU¼«c??ž vC?F?Ð Êœ—u?š UÐ b??O½«u??²??O? e??O½ ÊUðœuš

Ë œu???š vz«c???ž .˛— “« v¼U???O??Ö ÈU¼«c???ž ·c???Š UÐ ¨fJKFÐ

ÊU??²½U¼œ Èœ—«u??? tÇ —œ b??OMO??³Ð v?½«u??O??Š ÈU¼«c??ž “« ÁœUH²Ý«

Æb¼bO uÐ d²AOÐ

œu?łu ÈU¼ »Ëd?JO “« vC?FÐ t?2 XZM¹« XÝ« rKZ? tâ½¬

Èö?Ðô t??????2 v?z«c??????ž œ«u?‡‡? ÈU?¼ t½«œ Ë «—– ÈË— ÊU?¼œ —œ

d?Ö« Ë œu?A?O? U??N½¬ d?O?L?;ð YŽUÐ Ë Áœd?2 dŁ« b?½U?L?O? U¼ Ê«b½œ

ÊU¼œ bÐ ÈuÐ ¨œdÐ 5Ð “« «— U¼ »ËdJO s¹« È« tKOÝuÐ Ê«u²Ð

e?O½ œuA?O œU?−¹« U¼ »ËdJO? s¹« XO5U?F Ë d?OL?;ð dŁ« dÐ t2

Æœœd~O q¹«“

XÝ« Èœ«u? “« ÁœU?H²?Ý« »ËdJO? s¹« 7A?2 ÈU?N¼«— “« vJ¹

U¼ t½U??šË—«œ —œ ö???¦?? ÆbM2 œU??−¹« Á“U?ð Êó??O??Z??2« ÊU¼œ —œ t2

œU??−?¹« dŁ« dÐ tK?>U??öÐ œu???ý Áb¹u??ł v?²??3Ë t???2 XZ¼ v>d3

Ë t?²A?2 «— d?C ÈU?NÐËdJO? ÊU¼œ —œ Êó?OZ?2« ÈœU¹“ —«bI

ÊU¼œ Èu?ý Ë XZ?ý —UÐ bM?Ç Æœd?³?O? 5Ð “« «— ÊU¼œ bÐ ÈuÐ

Æœ—«œ vÐuš dŁ« eO½ “Ë— —œ nK²; ÈU¼ Ê«b½œ dOLš UÐ

Ê«ËdOýu½« Ë dNLł—–uÐ X¹UJŠ

U¼—uÝUM¹«œ —œ eG s¹d²JÇu$

—u????> tÐ g?OÄ ‰U????Ý Êu????OKO???? ±µ∞ œËb????Š t????2 ”Ë—UÝu~²Ý«

@M?O???d¹«Ë Ë Uðu?¹ Ë U???U¼ö???2Ë« Ë Ëœ«d?K2 ÊuÇ v?ðôU¹« —œ Áœd²ZÖ

ËœdÖ p¹ Á“«b½« tÐ ÈeG ¨‰uÞ d²? π UÐ ¨bAO XU¹ ©UJ¹d¬ —œ®

sð ±Ø∑µ —u½U??ł s¹« Ê“Ë Æœd??2 v/ “ËU??& Âd??Ö ∑± “« t??2 Xý«œ

v ÊbÐ Ê“Ë b???>—œ ∞Ø∞∞¥ ‰œU??F?? e??G?? Ê“Ë VOðd?ð s¹bÐË œuÐ

ÊU???Z½« —œ Ë b???>—œ ∞Ø∑¥ dÐ«dÐ q?O?? —œ r3— s?¹« tJ½¬ ‰U???Š býUÐ

ÆXÝ« ÊbÐ Ê“Ë b>—œ ±Ø∏∏ ‰œUF

25

∫bO²O½«bO U¹¬

¨Ê—b dÄuÝ Xłu³Lł p¹ ÈUN5UÐ ‰uÞ

5²Z;½ —œ ULOÄ«u¼ 5Žd²; ªX¹«—¢ Ê«—œ«dÐ t2 v²UZ “«

Æ°XÝ« d²AOÐ ¨b½œuLOÄ œuš “«ËdÄ


Documents

shahyad - no. 69