152
1

Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

1

�������������� ����

Page 2: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

2

��

���������������� �������� ���� �������������

������

��������������������

������������������������� � �

� ����!�����"""�#�������

���$����%�

�&��%�� ���� �������������'���&��%����������(&����

����������)� �%������������������������"""�#�������

*'�������+����������� ��������&������&������������� �����������,�&������,����� ������-&������������.��������

+�������������+&���������&���������-&������������� �&�/�

(�����0����1�� ��2345678998:�

Page 3: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

3

��

�����������������������������

��

����������������

Page 4: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

4

��

���������

��

;���<(�1�(��=�>��

�'<����������=�?���������=�3?����������=�88���������=�@6�

��'<����

�������=�53���������=�AA����������=�>@���������=�68�

��'<�����

Page 5: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

5

�������=�65���������=�66����������=�?6���������=�46�

��'<����

�������=�39@��

�'<����������=�334���������=�38A����������=�3@8���������=�353��������=�358���������=�354�

Page 6: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

6

��

��

������������������������������������ �,��&-&�����B�� �����,������������ �������� ����,��&-&�����C<�D,����������� �����,� ��� ��������+���,��&-&�����E���F��,�F������0�����1�&��,������E���-&����������������������,�F������&-&�����C�����������������,��&-&�����(�F����������������������� ��������������������������������������,������G�������� ����������,������G�������� ��������� ,������G�������� ������� ������ ����������� ����� �����������,� ��� ����E���&�,���&�F����������������������� ������������������������������������������������������������� � ����������������������

Page 7: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

7

������������������ ������������ ������������������&� ���&��������������������������� ������������������������������������������!�������� �����������������(+���,����&��,�F ��,�������,�#�������,� �� ����,���������,�����F��������&���� ������

Page 8: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

8

��

������

���������

���������� �������������������������������������� ������������ ���� ����

��������

��

���� �����!<� =� B�� ������ �����,� G����0�����1�&��,� �F������&���������#&���������&H����� E���-&�� ��� E���F��,� ��&� F��������I�,� ��-&�� ���� ��� �&������� �� ���G��� &�����-&������&����������#&�������-&������F�J,��I��& ,� �����'�I���"+��$,��&-&�����(�F��K�

1�L('�=���,�G������ � �,���#��������

���������!<�=�!J�7��,�����%�� ���#I���������K�(�����F&������ ������������G��������� &����� �������� ����� � �&-&�,� &� ��G�� ������-&�H�,� ��F�����������������&� �G��������� ��,������G������G�����������K�

1�L('� =� '���� -&���� �+��� ��� F����MG��� �H�� �I7�,� �����7��,� ���������,� ���

Page 9: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

9

�����-&������������������J�,����������M �����&���������N� ���

���� �����!<� =� O� ����� ����� ��������� �����J������ � ����F� �,��+���� �������� ������+���,� ����� ��� ������ �� &G�� � -&��������� ��G���������

2������� �� ���������� ����:�

��� �����.���� P��������F���&������� ������,������ �-&���F���

2!����� �� ����� ��� "��������#� �$�%���&�:�

�<B�(1��<D�� =� �&��� ���� ��� ����G���&��������#�����&���� ���+����,���&�����������&�������������

�<����C� =� Q&�� &���������� �� � G���&���� ���� ��� -&����� � ��� ������,� ��� -&���� �G�#���� �&,� ����� �� �������� �� F��J� ����,� &� � �M�&��������G��� ��� ������

���� �����!<� =� �� ��+�� ������ ���,��&�� ��+��� ��#�� &� � ��� ��� ��&����,� ���� �� ��� ���������� ��� �&��� -&�� G�� ��&H�,� ������� ���������-&��G��� &�����;���E���F��,�-&������ ��� �����(�F��,�'�I���"+��$K�

�<B�(1��<D��=�;������ �&������G�����������&���R�=��� �� ��G���� �N��,� �������

Page 10: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

10

�� ��� ��N��� ��� ��� ��� ��&� ��M� ��,��+������� -&��-&��� P�� +�H� &� ���� ��� �,� -&�� �������� ��� � &����� �&� ��� � �� ��� G���� ���������������<��,�'�I���"+��$,�������-&���&����� -&�� ��� ���&�.� +���G�� � ���� ��&����,� ����&�� -&�����&� �����,���� �������������&� ���G�� �F����,� &� ��������� � ���� ����� �G��������� �&��S��� ���IG����������.�������� �+������� ������ ��,� �� �&� � ������ ����� GG������Q&��������+���� �&,�����������������,�����F��������&G�� �-&�������+����F����������F� ��������������� ��,����-&�������������-&���������&� ����,������&���� ������,���� �����������G����������G�������������������

�<����C�=�Q&��� ������H�����T����& �G��������J���������� &��� ��(���� �&���������I� �� ���� ����� ��G�� ��� �&����� �������&������,� ��� �������� ����G�T��� ��� �&����M��&��� �������%�-&��������I������&�������-&�������F������������������� ���+�� ����������� �� U� �� ��&����7��� ����J� �&+� ���� ����������F�������F ��� ������� ��������&���,������������� ������ ��� ����� ����J�� ��� ��� ��H�������� ��� ������� �� �� ��� ������� �� � ��&��� &��� �G��,� -&�� ����� �������� ���� ��G���������� �� ���� ������ ����,� �&�� ���,� ��F����� ��� -&�� ���� ��� ��� � &���� ��� ��� �������&������ �� �����J�� ��� ��&� ����&�,� ��� � -&�� ���������� � ��� ���+����� -&�� � ���� �� ��&������,��&������F,� &����7���������%��&7

Page 11: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

11

���� �� ����� ��� G����,� ��� G�� �� ����J�������&������ -&���� ����,� � �����7����G��������,�����������-&���&��G����������������������� �� ����������������,�&���-&��-&����&���� �P������ �-&��#����� ���U����#������,������F�����I�� ������������� ������&�����FM�����F���������

�<B�(1��<D��=���,� ��U�&�� G����,�-&����� ���,� ���+��,�� ��&������,����� ���������&��������� �����������&� ����V��+��J��������&�,�-&�� ��&����,����� ������,������ F�J����+������ ��� � ���� �� ��� ����� ��� ��H��F����+���������������G������������������� ��������%������ ����+�H������������I7�,�-&�,�������� �� ��� ��� �G������ ,� +���� �� +���,��&�����������-&�����-&���������&��-&���������&�����M ���G������

�<����C� =� B�G���7,� �� #&�� ����� � �����������-&������������ �G��������������������+��� ��� ���)�,� -&�� ��� ��� �� �����7��� �� �-&��-&��� ����� �M ��� �� #&���,� ���&��� ����+���� ������� ��� ��&���� �G������ ��� �,�&���G�J������,����-&������ ���GG���,��� �G������,��������&�F��&�F�����������������

���� �����!<� =� Q&�� � &����� ��G����� ��������� ������"+��$K�1�������,��� ���,������ ��� F�J��� ���������� � ���������� ��� �����&� ������������ ����

Page 12: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

12

�<B�(1��<D��=�����%��-&���&�G&��J��,���G7� � � �� G���� !�,� ��,� -&�� �"+��$��� �+�&� �� � �� �+���� �� ��������� ������ �� �H�� �� ��� ����� ��#������,� -&�� �������G&� ����� &�� � �F���IG��,� �� +������#&�����G����������F��,�����,������G������� ���,��-&� &� ���&���,� &� ���� ���� ������������������ -&�� ��� ���U�� ����� ���� G��,� -&������� ��� ����T��� ��������� �&������ ��������J�� N����� ���� �U� � �� F���� �"+��$� ��F������������ ��!�����,������������&�����I7�,� �����7���� �� �H��U� �� � ���IG��,� ��-&���&�#����G������,�-&���������������&����&-&�����1�����,��������F����&����T��������&�� ���&����� ��,�������,� �����������&��W���,��� �����&�������F�&�������� � ����,�����&�������-&���������,� �������&������+����� �F ��,����� �G�������&������������������,��� �������#&�������������#&�����&�����;����&���GP�,��&�����������G���&��������������������� ����

���������!<�=������������&����� �T������ ���G��R� '�I�� ��� (�F��,� -&�� ��������� ����K�

�<����C�=� <�R� -&�� ��&� �+�����G��� ���������H���&����&G�����&�����������,�����-&�� �&� ������ V� ��� ��� �� ��&� ����&�� ��!�&��������������������������� �� �P�������� ��&��������

Page 13: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

13

���������!<�=�<&G��������� ���� ����&�����,�'�I���"+��$����������������F���,�������%� F������������ ��� ���=� � � ����������� F�������&� ��=�#&������ �����������&� ���� -&�� �� GJ������� �� ���� �� ������&�� ��G���� ����&� � ���� ����#���,� ��� ���H���� ��� ��� �� ��+��IG��� F���J�� ��� � ���������M���������#&�����S����&�G�����,� ������������+��.�F���,���,���� ��� ��������&�� ��

�<����C�=�����������,�����+���,���+�H� ����,� ����� ����� �������� �� F����� ��������������%�������R�;����U����������������������� ������ �� � ����� F��� � ��G������������+&M����������������������&����#���������� &���� ������ �&� �&����,� ����� ��� +��� ���������� �� ��&� ���� S� -&�� ���� ��� ��G����������������&��� ���,���������� �-&���&�V� ������ F�����G��,������ ���J��7�������������������������������&�� ��N����Q&����V��������� 1�����,� ��� F&� �&� ��&� �������,� ���� ���� ���� ��������,� ������ ��� ��� � &��� �� �� U� �� ��� &� � ��� ��� �� ��G���� Q&���� ��GP�,���&��+�����������B�� �����,��&��������G�������� ��� �� ��&� �� �,� &��� ����,� ���F��,��&�������������������7G�,��� ���-&������&��������������&���������������������������� ������,� ��� F�J� �&�,� �&� ���� ��� � ���,� #I� ����� �&�� ��� �� ����� 1����� -&����������������F����,��-&�,��&���,�������F���������� ��� � ��&� ����� '&�� � ���� ���

Page 14: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

14

���N� ����� �������������� �����&� �G��,����&� � � ���IG��,� ��� �G�#�� ��� &� � ���������������,� ������-&���&���P����������������F�����7��,���G����-&��#����� �����&G�,����+��,� ��� ���� ������ ������ &���� ����,� ������&�� -&�� ��&� ���� ��+���&�,� ��G��� -&�� �&�&� � F�� �����7���� �� ���-&�,� ��,� ���������J�,���� ������,������������� �����������������

���������!<�=�1&�7G������ �,�F����������G���,� ��H���7G�� ��� ��� ��� � �����������&��� ��� � ���� ��� ,� ��� -&�� ��� �I� ��� ����� F&��� ������ G���� ��������� ����� �����,���-&� �.�-&�����,��J���&��,�����������������������,�+�����,�� ����&� ����-&�� ����� ��� &� � F� � �� ����� ������ �P�� G��� &�+���� ��� G��� F��.� �&,� ��� �"+��$%��������+�� � �+�����

1�L('�=������FM ��J�+�� � � ���� ���������� ����,� F��,� ��G���� &�+������%� ����� ����������&-&���

���� �����!<� =� �J�� � ����,� �"+��$,� � ��������

1�L('� =� ��R� � ��,� �� ���� F�����,�E���$K� �� +��U� �� ������ -&�� ������ �&� �U�&��������GJ�+�������

Page 15: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

15

���������!<�=�(�F��,����&G��#��.�-&��������-&�����������G�IK�

�<����C�=���&��+����,����7�������&�������!��� ����G������������,����� �����������G���� ����G��������!�G7�����������.�������&����,�-&��������,���+����-&���,�#��������������I�������&��&��,��P�����I�GG��� � ���F�� ���� �&���� � &���� ��� G�#,� �� ���� �,�������� � �������J����� �,�������������������������������������G�����������FW� �,����-&������� ��� ����I� &���,� ����� ������� ��� �����&����+����� &#����������F�J������F������

���������!<�=�(����G�����������������V� P����.� �� �H������ ��� �������%� ��T��� ���� ����������

�<����C� =� ���� ����&��� � ��� ��� ���,��������������G������� ��N���������G����������������,�������-&����������������������I� ��� ���+����� ��&� �+����,� � ���� �&�����&�,� � ���� -&�� �&���� +���FM � -&�� ������ ��� � ���� �� &� � ���� �� &���,� ��� �-&�� ������� ���� ��� ����� � +����� (�������������� ���,����&��������� � ��� ���,��������������������� ������ ��� ���#P���� � F����G�IG��������������&������&� �������������&���� ������������ ����G��.���&�F&�&�������+��� ��������� ����� ���� � ���,� ��� �����G���� � ��� ����,� �� �F��� ��� &� � ����

Page 16: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

16

� � &�����;���&����,���&� �����,�F��7��7I���������G�,���������H�������F������ � ���G���� �������&��������+�� ���� ����

���������!<�=�����,����,� ������

�<B�(1��<D�� =� !�&�� ��� -&���� -&��� ���� ����� ��� ��� ��� ��� ������� ���G����������� �MG���-&���&,�V�G���������&���,������+�H����-&�������������V�� �����&� �����,���� �-&���&�����&��������������7��� �F����������� G����K�������-&�����M��&��������������F���7������������� ���+�H�,�&�-&�� �F����� ���� -&���,� ������� �� ����������G������,����G��7�����������-&����������,� � � �� ������� �&� ������ � P���� ���G�� ����&� ������ ������ �� �� ���� ��� �"+��$� �#����,���������,��������� �����G������

2����� ���:�

���� �����!<� =� (�� ����� ��� ��&�������� ����,� ����� ���� ������� 0I� -&�� ��������� G�� ��H��� �� �� ��,� �������7G�,����������� � � �� G��� ������ ���,� -&�� �� ��G����$�G��+������������������B��+��������������� �� ��� �������� ����������� ��� �����T������G������ 0I� -&�� � ��� �&��,� � &�+�7��� ��#&����� ��� F�J��� ���������� �� F�� ������� ���� ���,�������&����������G�������-&��G�#�� ��&���-&������� ���

Page 17: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

17

2�����:�

Page 18: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

18

��

����������

'�������� ���������������� � ��������������������� ����� � ��������������

��

1�L('� =� �,� �� ����� -&�� ��� � &� ������&�� ��� 1�����,� �&�� ���� �� -&�� ������-&�H��,� ��� � ��� �� �� ��� �� ���� ��� ��� ���� ��� �&��G���� ���,� ��� ����� ���� �����������-&����F����� �������,�-&���&������ �����,� V� G������ �� �&� ������&�� F ������� �&���� Q&���� G�� -&�� �� ������� �� �������&��� �+��� �� �����,� G�������� ��+��������������F��I� �G������ �� �����

!LQL���� =� <�� ����� F��������� ��� ���������� � � � ���� G��K� <� ���� ��� ���� ��������������&�����&��G���K�<�������F���������&���,����&����&� ������,����� � �������G���������&������������&�,�&�����������-&�����&� ���� � G����� �� !�����,� ���&��� �� ���� � ������P��� &���������&��J�.�&���� ������F��� �����������������������������'�I�,�� ����G��,���&�-&���� �����,���&�1�����,�G����������������&�������&���,�����F���� ��������

Page 19: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

19

��&� ����� ��� ,� F� ����������,� ����7������������ ���� �� ��G�� ��� ��,� F� ����,���&� �� ���7��� ��� F����� ���G��,� ����� ����&��������G�#������ F ���&+����������������,�1�&��,� ���� � ��&� ����&�R� <� ���,� � ��,� � ����,���������������� F���� �� �+����,� F�J������&��� ���&��,��,���+�������#���GG���������������,� ����� �� G��� ���������� !�� ���&� � ��,� � ����� �� � -&�� F���� � ��&� ��� ���,� G������&��+����������������G��,�����-&�������&��������� ��������(���U�,�1�&��,��� ������������� U� �.� ����7�����������������������-&����#����&��������������,��T������&�� �� �������&��G��,������������&�� �� ��������������������<�-&�����������+�H����� �������� �� U� �,� �� G����� �I���� ���� ������� ������� ����&��� ��� ���K� <� ��� ���� ���&������� ���G��&�������� �� �&�� G��� �� G����� �������M������&�1�������

1�L('�=�S����!�&����-&����,���-&������������ F� �&����� ��� ��&� �������������,� ���������� &���� �� � ��&� ���� ��� ��� &� � ���� ����&,� -&�� !�&�� � �&��,� ��-&�� �&�#�������G��������+����G������������� ��������&�� ������

!LQL����=���-&�� ���#,���,����� �����-&�H��K�

Page 20: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

20

1�L('� =� �� !�&�,� ������ �� ��F����� ����GNG����

!LQL����=�����,�-&�� ��#��������1�&��,����&����������G����$������G������&���-&���������"+��$,� � ����&�I�,� �� � ���� ��� ����E���F���G������ ���G�����<�,��������� �&������ ��&� ����� ��� ������� ��� E���F��� FJ��������� ��-&�� ���� � ���� ����G�������� �� �&�� ��� ��� �"+��$R� <&� ��� �� ��������� ��� ��� ������ ���������������G���,�-&���� &���� ����"+��$����������������������������,�-&���I����� �G��� ������ � ���� -&�+���� �� � �G������� ����������������������,��I�������U�&�������������V�FN������E���F���������1�&��,����&����������������&���F&�������G���������G������ ������������&����� �������

1�L('� =� ���&�,� ���.� ����� �G����$� �&���.� �����������-&����G�� � ���

!LQL����=�L�������G��,����������������������� ��������� � ��� ���� ���,� ��� ��� ����� �G�J��%� ����� ���� �� ��P��� ����� !�����7������ �����F���������,�-&����&�����������������+�F����� !I� �� ������T��� �� ���&��� C��,���&� �����������&��������������������(�,���� ��� GI�R� ��-&���� ��#�� �&�,� &� � ���� V�� �����������#���< ���7����J��7��������� �-&�������G�K�Q&���� �;����$����G���������������������� -&�� ���� � +� � G���� �� ������ ������

Page 21: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

21

�����,�������&�����������,����T���G�J�,�-&����� ��� � ������,� �� ���� ��� �����K�Q&�� &G�� ���,� ����� �� ��� -&�� � ���� ����� ��K�Q&������������� � ���I�+&� ��� �����J�,���� ����� �� � ���� ������ ���I� ������� �������� ��� �� � ���� ������ ����.� ������������ ������������������

2�����:�

Page 22: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

22

��

�����������

(����������)�*����&���+������������������,�� ��������������������$���� ���

, �������

��

�����E�B�=�� ������&�����,�E���-&�����E���F������� �������K�

�L���B��=�!����,��P�����#���������������

�����E�B� =� ���� ��� �&�I �� �� �F�,�'�I���"+��$���&����� ��7�������������������+����������������

�L���B��=����������,������������������+�� �� �+�������,� ���������� � �� ������� �����������&����#��������

2-��.������ ������ � ��� �������� � � ��������� �� ������ �� ��� " � &� "����� ����� �� ����� � � �� ������� �� �� � � ������ , ���� ��������������������������� ����������, ��� ��� ����� $�%���&� ������������� ������������������ ���� ���:�

Page 23: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

23

���� �����!<� =� ;���&���,� ���� ���,� �� �G�����-&���������� ������� �&�����������������������&���,��������Q&�������,�����&���7���,����+��,����#&������������������-&��G�� ���� �&���#&�����

�����E�B�=�!J�,��� ��������!�&���������� �,� ����� �����,���-&�����I��������-&��� �G����,� �����-&�� �G����,������G���� �����������������;���� �G������-&����F�������������&�#&������,��U�G��M� �������� ������������ �&����+����P����

�<����C�=�'�I���"+��$��&��&,��&-&�����(�F��.��-&������ ���������G���#&����=�!�&��������� ���-&�����#&���&� F-&�R�=��&�������� ��������������������F��-&�����������!�&�,��� ��� �� �� �&�� �������,� ����� � �&-&�� ���E���F��,� -&�� ��� � &��,� �,� ������ ����,� � � ��&HM�����!�&����������+���,����������7���,���������� �-&����� � ���P��������F���,�-&���������&���!�&�,����������� � ��������&� � ���G������,�� �&������������

2�����/������ � ����:�

2�������������������"��������#������������������� �������������� ���� ���:�

���� �����!<� =� ;���&���,� ���� ���,� �� �G����� -&�� ������ ��� ��� �� ����,� -&��� ��&����,� ��� -&�� ��J�� �-&� ��� � ��� G����� ���

Page 24: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

24

&���������&������,� �������V���&J���������������,�����+��� �������������#&�������� �&���-&����F������

�����E�B� =� ��� ��� �����K� ;�� -&�� �&��� ��� � ���� ������ �� ��� � ���� �� �� � �&�����K�������-&�� � �������������K�Q&�����-&�H��-&�� �-&� ��� ��&H�K� ��� �G����,� �J�� ��G���������� �&�-&�������F������

�<B�(1��<D�� =� �&� E���$� ��� E���F��,�B�� ������ �� !��+$�� ������ ��� ��������� ��������������,� � ����#&�������������� ������P����F���,� ��G��� -&�� �"+��$,� �&-&�� ��� (�F��,��H� ������������,����&���!�&�,������� ��������� � �� ������&� � ���G������,�� �&������������

�����E�B� =� ;�,� �+� ����� ��� ����,����&�� � ��#�� ��� ����G�� -&�� &��� ������� ������,������������������ ������-&�����F ������� ������ �������� ����� �� ����� ������ ������������

�<B�(1��<D�� =� ;��� �,� ���� ���,� -&�� ������&�+�#������&��1�������-&����#������+�������� � ��&� ��,� ��-&�� �"+��$� �� �&� ��P������� ���������-&������������� ������&���G���� �������� �����G���;��� �,���,� F��������������� ������� �� ���&�� �&�� ��&�������� ���-&��F �� �������������

Page 25: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

25

�����E�B� =� <� ��������� ��N��� � �������������1�����J������ ��������������G��+�#�����������������7����

���� �����!<� 2�������� �� �����:� =� ;�����+���I7�,�������P����H�����;���E���F��,��� � ����� �� �&��� #&���,� ������7��� �� ��&���������#&����������&�����&����������,�������������������� ����,�������� �G����7����

�<B�(1��<D�� =� <��� �+��� ����&� � ���� � ���������,�����������������"+��$��������������������F�� ����G),�����,� �F����,� ����� �"+��$� ��� ���,� �� ��&� ��������� ��&������ �����,��&���� ������� ���GP���� �����&����,� ����� �&�����,� ��� �+���,� ����� -&�� ������� �&� G�#,� ���� ��� �� ������� �� � � G����+�#���������F�������I����,��&���N�������� �����#����� F� �����&�%�X��&,��&��� ��������� ��&� ����&�,� &#� ���M��� ��,� ���G������������� �,�������������G����&��������-&���&������ ��V�����&������G�P���-&�,�����,��������+��� �� � ���� F����,� � � �&��� ���T����G&����IG��� �� �����&��� ��� ��H�,� �,� � � �&���+U����,� ����� ���� F��� �� ����� ������ ��������-&�� ���� ����� ��������� ��� ��� ��� ���� ����"+��$� �� +���� �� ���� ��� 0�� ��� 1�&�������� �&������� ����� ��� ���&��� ��������� �����&�F����

Page 26: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

26

1�L('� =� !�&�� ��� �&H��� �� � �&�� �&���#&����� ��� � ��,� �U� �I��� ��� �&��.� -&�� ��&�������,� �+����,� ���+����,� -&��� � ��G��������,� �� �� � ��� ��&� �� �� ���� �� ��� ��������������&��#G�� ������������

�<B�(1��<D��=��� ����#&���������0��������!�����

2�����/������ � ����:�

�<����C� 2��*�������/��:� =� ��� �� ��&��� �� � �&� ������ �����,� G�� ������ &�GG��� �-&� &� � �N��� F��� �� ��� � ���,� &� ������7���� � �����,� ����� �� #&���� (���&� ������#����� � �� ����� �����G������������� F����� #�&� �� ��G��,� ����� �+������ � �������� ���������� �� �+������� ��� &�,� �������� ����������������� ���+���,�������,������F����� ��� ����&��� ;����� ���� �,� ��������� ����+��J�,���&��G��� G�� ��#� � � �����J��� ��� ����� &� � ������ �&� ���������,� �F������� �G����+���������& �����

���� �����!<� =� ���&�,� � ����.� ����������� G�#� ��� G��&��� �� G���� F���� �����#�� !������M ,����� ���,�V��&�����

2'������������*����������� �� ������:�

Page 27: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

27

�����E�B� =� E���-&�� ��� E���F��,�B�� ��������!��+$,��� �+������������-&���!����G������

�<B�(1��<D�� 2��*�������/��:�=�Q&��������������������,�*����/��&�����

�����E�B�2� ��.�����:�=�B�G�����&-&�����(�F���������������

;������<����L'<�=�E���-&�����E���F��,�B�� ��������!��+$,����������!�&�,���������������P����-&����� ��,��+������������� ��� �������� ��� � F�� �� ��� � �����,� ����� ���J��� ����G�����-&����&-&��'�I���"+��$�F���&� � ��� ��������� ����� !�&�,� ����� � ��� �� ����� ��������,�����F���7,������,�������&����

��1L(!<� ���L'<�=� �-&� ���+�� � ���I� ��&-&�����(�F��,�'�I���"+��$,��+������������� ��� �� �������� �� F���� ��� �����,� ������������ � ��F���� ��� �� ��P��,� �� ���+�� ������ ���J��� �� ��G�� ��� -&�� E���$� ��� E���F��,�B�� ��������!��+$�F�����������!�&�,�������������,� � -&�� F�J� � � G������ �G��� �� ���G�,� �P���&������������������� �+�����

�����E�B� =� '��+����� ��R� O� F�����,� �+�������R�

20�� ������� ��:�

;���R�;���R�<�������&��+����R�

Page 28: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

28

���������!<�=�;����������� ��� �������� �����,� G���� � �� &���� ��+�� ��&�� �&������������ �� ,� �� -&�� ��� ���+����� ��� � ����G��������� ���J���������� ����&���-&�� ���I���������&-&����

20�� �����������.��.����:�

2,�� �����������:� =� ���H��7G�� �� &G� �-&�� �� ���� �� ������� ;�-&�� � ��� ��������������� ��� � �� �������&����-&����������� G��.� ��� ��� ���� ���&������� V� G���� ����� �� �&��� ���� G�� �����,� ���&J���� ������������F��.���������������-&�����&��������������I�&����������������� &#����+����� �&� ������� � ������,�������� � ��� �G�#��-&�����G�������F��� � �&���������������������������� ��J� -&�� ��� �� �F����� ��� �� +���� ��������������������,���-&������ ���������������� �&M�� ��� ���+���� �� ����,� ����� ��������G��������������������������+��������I����� �-&����������������,��H�&����I,����G�J,�����J�F����� ��������-&���������,� ���&����������� ��� �� � ����&�� �� �� ����&������%� G��+����� ��� ����� �����P���� ;��� E���F��,��+� ����� ��� ���������� �� G��,� ��-&���� �&���G�J��� � � G��T��� ������ ������� ����&�����,� ��� ��&������ ����� ��M��� +���������� �� ��������������HM���

Page 29: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

29

�<B�(1��<D��=���#�� ����J����� ��������������I,���7�P,����HM�,���������+���-&������-&���-&�G���&� ���������I,����+��,��&J,���-&���� �&M��� ���� ����G��� ������ �����F�������&���I,� ���� �FN�������G������

���������!<�=�(�F��,�����������������&������,���7����� �������%������������������������� ����#���������������&��HM�� �������� ��� ���������������&� ������ ���� IG�������G���*(&� �����R/�<&����&���������

�<����C�=������������������MG��,��+������������ �&� ��� ���G�� -&�� ��� + �� ��� �������#��������������G������!I�G������G����,������� ���G�� �&������ �� ��� G��� ������� ����F���� G������-&���� ���� �+�,� ���� ���� ������������J���&����� ��������M��&��-&���&������-&������������&�������,�����U�����G,���G7�����G�������-&� ����������,�����,����������� � � ��G���&���������� � ����,�&�-&��-&���F������&����� ������� �� ���#,� &,� -&���� F�������,������� �����-&���������#�������� ���� ����� ����� � ����� ��������� �� � � ����+ �� �� �M��&�� ��� ����������,� ���� ���7���&��������� � � �� +������� ��� ������� �� ����I+�� �� ��H���� -&�� �� ���N���� ����W� �,�+�� �� �� ������,� �� ��&� �� ����,� ��� � � � &���� �&��&�� G��������� ��&���� ���,��&���G�������� ������������&��G������������<�-&��

Page 30: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

30

�,� ��,� �� ��������� � ����,� ����� �� ������&��,�-&�������������M��&���������#&��K�

���������!<�=�;��-&���� ��&��F���� F�J���������K�;������������T������&���������

�<����C� =� ����� G&� �� &���� ���� ���� ��%�������G��������������F���������

2-�1���+�����������/���:�

���� �����!<� =� ������� ���� &� � �& � ��F�J�� &� � G�%� ����� ��� +������ ���� ��� ������������-&���-&�������,��������+��U� ��-&���� �&���G���=� �G� ��P��+������������-&�����������=�������7��� &�������#&���-&�����F��&����%�Q&��#�����=���G���������!�&��G���&��R� =� G�� ������� �� �HM�� ����� ����� ����� J���,���� ��&� �� F� ���� F� ��G��G����.�-&����� �I� ��� ��G��� ������ ��+�� �� �� ��� &���������&���� �����,�-&���������&�������������������������P�������� �����&� ��G��G��������������,�&���#������� ������,�&��������-&���� ���&��� ��� ����� �P�� ��P���,����� �����,� -&��-&��� G������ ���� &� ������������

�<B�(1��<D��=�0&���

�<����C� =� �&,� ���+��,� #&�� &������&������

Page 31: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

31

�<B�(1��<D�� =� (�F��,� �� �������� ���������� ��%�����������,���� �G���������-&���,�&������������������G��&�����������,�+����� �� ���&� �� F�I��� ��� ����� ����,� ������� �����+�������������� ��������������������F����7��� �����,���,���������� ������ �����0I�-&������������������,���� �����&���������� �&��� � F���,� ��� �����,� ��� &��� ����� �� �����

�<����C�=�(�,�����+���.�����������&�F���,�-&�����G�����&���������� ������G����� �H��U� �,� �� ���� +���� �� �&,� �� ����I����������-&����,��P�!�&�,��&����&���+��������� �&����� ��� -&�� ��� � ��� G����� ������������7���� ���&�,� ��&� ��.� �� � ���� ���� �������,����G������������-&��G�������V�������������

2����:�

���������!<�=�',���������������������G�#� -&�� � ����� ��� �������� <� ������ ���� �� ����&&��������-&��������������HM���

2, "��������#�:� =� !� ����� ���� �G����,������� 7������������M��G��������������

�<B�(1��<D�� =� Q&�� ����� ������ &�������G��� �� ����R� ���� &� � ���� �%� -&�����G�����F������������������������-&��������R�

Page 32: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

32

1�L('�=�������������&���������� &����,���� ������������ �,�-&�����������HM�������&� F���� ���� �� �M���� �� G������� � -&�� �&�������&F���������;�-&������������&����� ��������������HM�������&�F�������&����&������ &��� ���������,� � ���� �W������ ��� � P��,�� ���� �&J� -&���� �������,� �� ���� ��� F��������&����� ��� �&��� ���� �F����� <� ��&���-&��� ��G� G�� ������,� �� � �& ,� � +���,���� �-&���&��������G�����&� ���F����

���������!<�=�',������ ����� � �&��������G����

1�L('� =� (�,� ����,� � � &��� ���� �����F����-&��&� � ��� �������� �������,����������H������� &������&�������������,��&+��7�����������������G������,������������������P����� ��G������� �#&���I�� � ����� �� � ��&����+��������+����&� ���� �� �.��������I�F����-&��-&��� ������ ��� ������ � ����� ���� ��������&���� �� � ��� �& � ������� ;���� �����7��,���,� ���&�� � �&G��.� ���,� ���� �&,� ��� � ��&���������I�G����

���� �����!<� =� '�&� F��� F� +���� ��P�� ������������,��� �-&���&���M��&����G���������� G���� ��� ;�� -&�� �&��� �� &���� ��+�H��������#&����K�

1�L('� =� Q&���� �� �&��� ��� IG��� ���� +��,� ���� ��� ����� �� ���)����� ���������

Page 33: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

33

-&�� �&� F���� #&J� ����� �&� � �������� � �� ����� ���T��.� �&� ���F����� -&�� F����� �����H������ ��� � ������,� ��� ����� ��� ���� ������&������� ��� ����� ������,� ��� ��� F������ &� ��������� �G����,� ��� ��&� F���� ;�-&�� ���&������������ �������+��������&����,� � ����� ��������� ��,�F&��������� �� ��������� ������� ������� -&�� &� � ��� GP�� ��� ���� ����������� ��������� ���������� � F� ��-&���&��&���H�����G�� ��� ���� ��� F�&��� ��� ��&� ������������ ����������,�����,�-&��� �����M��&��G����������� �&�������&�������V��M��&���

���� �����!<� =� ���&�,� ���.� ������7���,�+� ��,�-&����HM��������������.����,���F��

20�� � �� �������� ��2 � ��� ������� ��� �� ��� ����:�

�L���B�� =� ���&�,� ���.� �� �HM�,� ����� ��,�����������-&���&G����������������

�����E�B�=�(�������������,����P��-&���&�F��.�����V�F�������������� �G����

1�L('� =� ;�� -&�� ��������,� ����,� �&�������G���,� ��� ����� &��� �������� ��� ��&���� ��K�

�<B�(1��<D�� =� !�� �&�� �& ��� �&���������������������������,�-&������G����

Page 34: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

34

��P�����������M��&���� ���&�FM ,�������H��� �������-&��������&�����

1�L('�=� '&�� ��� �� �P� �&�U� �� ��� ���&� �������

�<B�(1��<D�� =� ��� � ������,� �� ��� ��������������

1�L('� =� ���� �G����� -&�� ��K� ;����� �����������

�<B�(1��<D��=�;����-&�� ��� F��J.������������J�������F����&��������� ���J��

1�L('�=� ;����� -&�� ��� � ���� G�#���� ���G�������� � ���G����

�<B�(1��<D�� =� �� ����� ���� ��� G���� ��&������7���� ����,������� 7�������N������������������F��������������

1�L('�=��������-&��� M� &����+�������&�� ������������� ��#���������� �H����� �-&�����������)����#P����� �������&��G������������I�����

�<B�(1��<D��=� (�.� ���� ��� �� -&�� �&������,� ����,� ���+���� ��� F��I� ��� ���������������&���-&������F�����������#P���'������� ������� �� � ���� ������J��� �� ���������,�������� ����,� �� �+� �� ��&� �HM�,� G�� ��G�������7������-&��F&����I�����F��N�K�

Page 35: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

35

1�L('�=�Q&��-&����&����-&�������� �&�G���,� ����� � �I+� �� F��J� �������� �� ���� ������G������� ������� ��G��� �&�� �� �������� ������ �#&�������� �����(���I�������G��&�����-&�� �� ��P���� �� ��������� ;����� -&����� F����+���� ���� ��,� ���� -&�,� �� ���I�,� �&� ��� �-&�� � +������� <� �F������ ����� ���� ����+���G��-&������G��� � ����� �F &������� <��������� -&���&� ��� ��G�� ����� +&� ����� �����,���� -&�� � ��� ��� �H�&�� �&�T�,� ����,� -&�� �� ����� ��� G��J� ������ ��� ��� �� ����,� ��J�� ����� &������&���� ������!�G����������-&���-&��V��������� F�� ������� ������������ ������,��&� �����&�����������G����.� ��������N� ���� ��������������,����������� �-&��������,�����#&� ,�+������&�������-&������F�����G��������&�����������������-&���� ��U� ����� ������ ������� Q&�� �� �����J�� �������� � � �����F���������-&�� � � ���������T�������� �����

�<B�(1��<D�� =� <�R� Q&�� � ���� �����&���������F�,��������������F���I& ��K�<&� ��+����� �� ����� �� ������,� ����������������� ����#����� F��K�<&,��&,���������������G��������J��+�,��G ����F���I�� �� �����K�(�R�������������-&���������IG����������������� � ��������� �� -&�� ��� �&��� ����(&� �� ������� ����� G����� � ������ ��� �����J�� ��-&������������������������

Page 36: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

36

1�L('� =� Q&��� ������7��,� F��,� � ��&� �� ��%�����&�F�������,���H������I��������

�<B�(1��<D��=���#������.����&�,�����������������.�-&����������,�� �������,�� ��������-&������&���������,����&�R��&�������,�&F��,�������7��7�� �� �&��� ����,� ������� ���U�,��&����+����������������

2�����:�

Page 37: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

37

��

������!���

���������� ������������������������������������"�������������� ��������, �����

���� �����

��

���� �����!<� =� (����,� �� ���� �&�����,�����-&�������� �� �����G����������E���F��K�

�L���B�� =� B�G�� � ���� E���F��,� ��� G������������7������������,�����V�����������PH��,��������H���

���� �����!<� =� �� V� ���������� -&�������I����������������K�

�L���B�� =� <��,� ����&��,� &,� �����,� ��������-&������G�� ������P�� � �G�U� ���,������� ��,� ��� ����F�&H&,� F�J� -&�,� ��� ����� ��,� �M������ ������F�����������������������&����I������

���������!<�=���-&��������������������������� �-&�����H����K�

�L���B��=�*���&��/��� ��� �������������H�������F��������������,������#�� F�����

Page 38: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

38

�����-&����+���������&������ ��������,�-&����� ����G���� ���� �� � ���&������� ��� �&�+�� ��������J��� �� � �� +�� �R� ��� �� ����G��� *���&�/� �������� ��������� �� +��������� ���� ������ �� �������-&����HM�,������������ �+������ � ��&���G�&����������&������������ ������� F� &������������� �F�J��,������ �+�&�����&� ��

���������!<�=����������,����.����� ������-&����#���F� ����HM�,����&G���-&����������� �� ��G��� G���� �� �� ���� (P�� ��P��,�1������-&,���������&��$�+���G���� ������ ��&��G�� +�#&���� � �G��,� ���� ��������&����7���������� � ���&��������� ������F�� ���� �� �&� ���.� �� ���� �����&M����G��U� ��� � ��� ��G�,��������������I���������������������F������� ������&������������� F��,� �� ��� ����� � �HM�� ���������� ���F���� ������ ����� ;�� ��� � ���� ��&� �����&��� G�������� ��� �����R� !�� ��� ���� �����������%�*;����!�&��G�����G������&�R/���-&��� ��+&�� �� �+���� � ��� ��&�� ����IG��� #����� � �*��&�� ��������R��������7G��������� ����,� ������ ��R/� ���������������������G����� �� �+�����������������������������������&���N����F����������&���PH���

1���(�=����,�����#I� F��� � ����,������� &������ L���� ������� ��� ��+���� ��� ���������������� ������� ��G�� � ���� ������,� ��&��+����,� ������ -&�� ���� ��� ���� ���� ��� ��

Page 39: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

39

�� &���� -&�� ���&���� � �� � ���#&MJ� ��� �������#��������

���� �����!<� =� ������ �� � ������ �� ����� ��������� �� #I� -&�� ����� F���,� � � ���������� ���� �� ������� ����&�J��,� ��� ������� ���G��� �����,� ������� +������ �� ������������ ����� ��M��� ���G�I� ����� ������ ����� �������������P �����������F���& ,��������������������� �-&� ������ �� �+���� ������� �� �+��� � ����� F�J��� -&�� �������� ����� ��� &�������� � ��� ������� ��� ��G����,� � -&�� ��� �����G���� ����� �&������ ������ �� ������������,� -&�� ��� � �������� ��+�� ��� ���������������������������

2�����" � &�:�

�&��$,�-&���G����K�

�L�EC� =� <� G���� 0�� ��� 1�&��� ���I� ��� ���,�� ����,��&������� ��������������&��� ���&���������-&���������#����������� F����&���G�����

���������!<�=�<�������� ��K�

�L�EC�=��� ���$�E&����

���������!<�=�!�&�,��&���������&���� �-&����#&�����+�H��,���� ������,��������N�&�R�<� F��� ��� �&��� �� ��� G�� ���G�7��� ��������&���� �� ������ -&�� ��G����� ����� ���

Page 40: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

40

�&������������������1����7�����,�G���� � �R������ G��I7��� ����� -&�� �� �� ��� ���������,� !�&�� -&���� -&�� ���&���� �&���������

'<!<��=����� ��

2�����:�

Page 41: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

41

��

�������

���������

���������� ��������&3� ����� �����������4 ���������� � ���5��#�� ������

��

1�L('�=�!J�7��%��������G��K�(�N����������-&��� �������� �������V��&��� ������ ���������

C<�D� =� (�� ��#�� ��� �&��� ��� G�� �����,���-&�� �� ������� ��� � ��� ��G�� ���� � �� � ��&G����

1�L('�=���,������J�� �-&����F�������-&����� � ��� � �� ������� ��� ������ �� ������� F����-&�����F&������������Q&�����& �������������G���,� ���������� F �� � �������������� Q&�� �������� �� &��,� �P� ������� �� G������,� �� �������#&������������������������������+&�����-&���#G�� ����N����������& ��.��F� ����F�������� �� -&�� � #& &��� ���������� ��� G���� <�F�������)������,� ��� F� ������������������ N������ ���T��� ���� �&����� � ����� F������� F �� �������P�����-&����� ������� F����

Page 42: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

42

������P���� ������ -&�� � ���� ��� ��� ������,�-&����GJ��������������������G��������

C<�D�=�(�,�-&����� ���&G������&������� ���� ��&������%� ����� �� ��&� �G���,���������� G��G������������G�����,�-&�������H���������&���� ��������� ����.������������ G����� �� ���G�� ��I��,� &#�� ��&���� �����G� ����� �� �-&��,� H����7���� �� �� ���� � � G�� � ������ Q&���� �� �&��� �&��&�-&��-&��� F�G������ =� ����� -&�� ��#��������JMG��,� �& � ������ =� -&�� ��������� ���&G����������G����� ��&��&����K�<�� �������������� ����� � ���������,� ��� ��� � ��� ����� ����� �� G������ �� �� ��J��� ���G�� ���-&���������&����-&�� �������J����&HM������.�G������������������� �G��������

1�L('�=�Q&�����F���� �����������&�������������-&�,���������H�����,�����&��������G&� ����J��%� �&���� ��� ���� �� �&�� ���������&��� ��� �������,� ��-&�� � F�� G�������� ����� ���������� ��� �&G��� F���� �&��� ��&�,� ���� ��� &����� ��� �������� �������������Q&�� � F�J� �������&����������,����� ������������ �� ������.� -&�� � ��� � � �F���&��,�� �+����������FH��� � �����P���������������G������ F���J,� �G� ��� IG��,���P�� ��&� ���&�,� ��� ��G���� ����� ����� ���,� ����� ���� ����,���������������G����#������,�������������� �����,� ����� �G� S���,� ����� ��� ����M�,�

Page 43: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

43

F�����J��-&����(��&��J��������� ����&&� �������������������+������G�����.�����������F��J,��&��� ��-&��,� ����� ������ ��� ��,� � �����&� ��������������-&������ F�J����G�J�������&����������MG���&����F���-&��������F������� ���� ��������G�#������������������F�����.���������+����,� ����� ����,� ����� ����������,� ����� ���,������ ����J,� ������� F� &���,� ��� �������� ���,�F����� ����� ����,� ��� ��� ���� +���,� ���+����������&��F������ �������� ��������������� �G������=� ������������������I���,�-&������,� ������ �� #&��&�� ������ � ���&� �� �����G����� �� ���G���� �� �&��,�� ����� F��� �������.� ����� ������ ��� ������ ����,� ����� ��M�� ��M���,�-&������������&��������-&������J���� �&��,� ����� ��� � ��� ���� ��� =� �P� ����JU7�,� ���R� =� �� ���� ���� &���� &��������� �+�������%� �� ����������,� -&�� � ������&�F����� ���,� &#��� ���������������&��J�� ��� �������� ��� �G�#�� �� ������ (��&�,� ������M��� ���I� +����,� ����� ����� ��������� ���� ��� ������� �� ��� ���� ����� ��&���%� ����� �I���� -&����,� ����� �����������-&�� �������&����� �-&���G�,������ F�J��� ������ �-&������������������R�������MG���F����-&������� �� W����� � � � ���� G��� �������� ����,�F��J�������������-&�������G������

2������ � ��� �������� � ���� �� , ������" � &�������"����������6 ���� � �&�:�

Page 44: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

44

C<�D� =� <� ��� ���&.� �&��7���� ��� ����,�-&���������������,��� ���G���� ���� �����,�����F&����F �� ��

���(E��=������-&��G����������������+�����B�� �����K�

���������!<�=�����,�����,�-&������K�Q&��F�-&��� ��� �&� � �����1�&��K�

1�L('�=� ��� �J� ����� ���� � � � ��&���R�1�&��,���� F��.����&����,��������G���,��P�������� � ������������������J������������ � �������&� �#�#&� �F������Q&�� �F ����� � ���,������ � �+�� �� ����� ��� �&����K� J� G�M���������� ����� ����������� ����� ��.� ��� G�M�������&J�� � �P� �����J�,� �� �� �����J�� �� �P� ������ -&�� ������� #�#&�� �� -&�� �� ���� ����� ����������%� �� G���� ��� ��&�� F����� !����� ��,� V�F���� ��� #�#&��,� �&� ��� ��H����� ���&J�� �� ����������%�������������;��������&������&��&����������&� �,� G�J� �� &� � �N�&�,� &#� � G���� �+������� � ���7������������

���� �����!<� =� ;��� � ������� F�J��� ������ ������ � ����P������K�

1�L('�=� (�.� ���� �� � ����� F���� �� � ������ ��������������P�����0I�-&�����&������� �� � � ������ ������ ����,� �7��� ����� =� P� ��R� =��������&���7����

Page 45: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

45

���� �����!<� =� ��&��� � ��+&���� ���-&��GG��K�

1�L('� =� (�,� �� GG�� ��&��� � �� -&������� ��

���� �����!<�=����&� GG� �� ��� ��&���%� �����������

1�L('�=�(�.��&������,���+����&���#����������

���� �����!<� =� ���&� F���,� �����.� �&���F������

1�L('�=�!�&�,�-&����� F�J,�����J�-&�������J������&���� ������-&��#I�����GJ����,� ���&,� �� F� � ��� G���� '���� ��� ���� ��� ����� ����P�����I���,��������J���&�����&���������&,���� ������ &� � ������ ���������,� � &���� ������ &����� �F��������-&�� ������� F������ ��� �&�����%� �� � ������� ��� ��&������� -&�� ����+���� � ������ ��� ��,� &#� W�+�,� ��&�,���� ����� ������� ����� �&�� �+����� ���,� � � ������� ��-&��� � ���� �����,� �������7��� ����G������� ��� ���� �&�� ������� ��R� ��� ��&� �G)��&������������+��-&���F��������&�F���G��������� �� �&M��� ��� ��&�� F���,� ����� ��� �� ���� ��������� �&�� ������� ������� �� ��� ��G���� �������������������������������������-&�������������������������,����,���+��� F����� ��� ���&��,� ����� G������� ���� ����� ����� ��M���

Page 46: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

46

�����7���� ��&��&��������� ������,��������� -&�� G������� �����I7�� �� ����� ����� S�� ����������� ��� ����������,� ��7�P,� ��� ��&����� ���<��������+�����V������� &�G�.������&����

���� �����!<� =� ���� ��� &� � �&�I� � ��� �� �,� -&�� ��� G����� ��� F�+��,� �� ��� ���� ��� � ������� ��G���� ����� � � ��&�� ��� ��� ������� ��� ��H����� �I���� ���,�� ����&�������� ���,� ��� ,�����&������U� �����&�����;��������������#�����������&� ���,����� ����&� ��� F����� ���� �� F��� �� ����MF ���&���,�������M��&��-&���������� �+���� � ����������+����,����F�������+�� ����������+����� �+�����

1�L('�=� ��� �� ���� ��&���,� ��� ����&������� �&� ���� F��� ��� ��&���� ��&����� 0I�FJ����� ����� �� #���� ����� ����&�,� ���� �� ���� ��,� �� ����� ��� ��+��������� ��&� ����1�����,� ����� ������� �� +��=� ������ ������ ��������� �J��� �� �&� ��� +�� 7�G���&�����R� =� ����&���� ���������-Y���M���,�-&�������������� �������� ����������������������&�������&��������7������� ��-&���-&������+���� ��������������,������&�F&��������F�������F �� &�G�� -&�� ��� &� � ����� ������ ����� F������ F�����G�� ��� �FW� �,� ���� -&�� �� �FW� �� ��� �����#&��������� ����� Q&�� ��� ��G�� � ��� ����� �

Page 47: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

47

� ����� ����G����� ���&J7��� ��� ����� � ���.�����,����������&� ���

2��������������������������:�

���� �����!<�=� �� ����� -&�� � F�� G���� ����+&����.���N�&��#I����I��������������

C<�D� =� �&� ���,� �������,� �� �������#�������-&����&�������������G����V�G��� ����V������� ��� ���������G�����,����� ����G��,���� ������������� �� E���F��,� ��� �-&� F��������������

���������!<�=����������������&����,����+�� ��B����,�����,����F ��I����&�� ��

2�����7��� ���������:�

(<�'EL����B�(!�=���&��+����&�����,��G����1�&�������� ���������������#��������

���������!<�=�Q&����������K�

(<�'EL����B�(!� =� 0I� ����� � -&�������G���������������'��� ������&�������� � ���,���� ����M��&���<�����������#I��������F,�����G���,� G��,� �&�,� ���&J��� B�� ������ �� &� � ����&���

C<�D�=� ;���� ���� C��� � ��PH�� �� �F����F��U� ���&����,��� ���J,������ ����

Page 48: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

48

���������!<�=�(������ ������F�&��� �,����&���� �� ��� �����.� �� G��� �&����� �&��� �����&��� &���.� ����� &���,� ������ �� ����� �������������� ���� ������.� �P�� ����� ������������� ���,� �+��� ��� +������ ����� F������ ��� ������������������������ ���I���� ������������-&���������G��������� �+������ ��������,�-&���������� � ��G���������G��������&� ���� �� ����� ����� ����,� -&�� �U� � � ��G���� ���GG����S����G&����������������,����� ��T�7�������������H ���G������ �G�������,��P������������� ��� �������,� �� ������ �� ������,�� ��� �������������+�����PG��������� ��������������1�&����

C<�D� =� ���� -&���� ����� ��� ���� �� ����K�����-&��������������G����������F��I��&�������������G�U� ��K�(�� �����������1�����,���� ���HM�����E���F��,��� ��&������������1�&��,���� � ��� -&�H��� ��������� ��� ����������,� ����G�� -&�� F�&������� � � �������� �� �+�������+���,� ��� � ��� � ����� ���������� ����&��� � ����&�+��7��� �� �� ����� ����&��,� &� � ���+������ G� ��7��,� -&������ � F����������&���������&��&��N���� F������+�����&���,� &#�����U��� F� ��&�+� ���,����M� ������1������(&� �����G&� ���+��G����� ��� �&����,� ��� � ����,� ��� ��J,� ������� �����-&��������������#G�� ������7���� ��;��� ��7��� � ����,�-&���������������F��T������������G�,�-&������N���� ��� ��&��������G��

Page 49: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

49

����������������� ����F� ��G�,������������������� F��� ����,������������� �����&������+��� �-&���G�� -&���� G����� ���� �� ������,����� ��� �����G�� -&���� ��&� ��� ��&�F������&G����� ������ �&��� ���� ��� F ���� ��� &������ � � � ����&�� ��� ��������,� ����G��������,���7�P,� � ������� ������F��M����<�� � ���R� �� �����J�� F�J� -&�� C��� F���� ������������ �� ��� ���� ��,� #����� ����� F��� ����� �F�����

���������!<�=�<��,��.�-&����-&���IK�

C<�D� =� ��&� �+����,� �����7��� ��� �-&������.� �� ���I�,� �������7��7�� ��� ������ G��� �������� ��R� �� G���� ������� G���������������+����������������+��������+���� E���F��K� (�� ����&� 1�&��K� (�� GG�,�����,� E���F��K� (�� ���� ������ 1�&��,� ���� � ��������������F�E���$K�E������������� �������-&���K�(����&� �F����������&�������K�������� E���F��� ��� ��&�� ������ �-YG���� ������� �� ����� ��� ������ ��� ��G���� �� � ��&������&�&����!�������� ������ -&��� ��� ����#�� ������ ��� �& ����� � ��� �������� ;�� -&�������,������������ ���U� �����������& ����K�!�,�������,����������!�&��=����-&��������-&�� ��#�� G������� -&���� �&� F��R� =� ������������,���� ���J�,�E���F��������&�������,��� ��� -&������� �� �+��� ��� ������ ��������� � �-&�� � ��&� �������������� �� ������ �&�� ����� ��

Page 50: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

50

G���������,� �+��� GP�� ����� ��������� ������� ��� �����,� G���� �� ������� �&��� ���T��� �F��&��,� +������ � ���� �������� U� �� �� ������� ���� -&�� �� ����� �� ��+��U� �������M+�� ��

���������!<�=�<� ������-&����&��+�������&���������������������������������������

C<�D�=�(��G���� ��.���&������,����&������ ���-YU� ��,� �P� ��� ��� �� !�&�.� ���� ����&������ M��,�����+�,�#�����+������&�������U� ���M���

2����:�

���������!<�=��&��$,�G������� &����� ���� ���� ��������� �J�7����-&��G�����G��7����� � ��$� E&��� ����� G����� ���� ���������������� ����� �� �������,� � -&�� ��� �� ��� �����,���������,��� �������&�U� �,��������C����G��������������S�����,�������������F� �&�� �F������ ����,� � ���� �����.� ����G�IG�����������7����(��F-&��������,�-&��������& �������

2)�������:�

2����� ����� ���� ��" � &�, ������������"�����:�

(<�'EL����B�(!� =� B����,� ����&� ��&-&�����B�� �������

Page 51: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

51

�<���=� (�,� GG�� ����,� -&�� � ��&� F��� ���&-&���

� �BB<L1E�C�=�'�� ���M�&�,�������,�������������

(<�'EL����B�(!�=�S� � ������+�,� ���������&G���#&������

�<���=������������� ��������������������+�����,� ��� �������� F�����&�������G��,�F������V�� �������

(<�'EL����B�(!�=��H�T����� �������T�����&� ���������.� �� -&�� �&�� ��� ����� ������������-&�� �������� �&���,��������7���

� �BB<L1E�C�=�Q&����-&������J��7��������F�������&-&�����E���F��K����F��� ��,���������+��� ������.�������&G����� �&��-&������#���� ���&���G����

�<���=�(��������������+�� �����&� �-&���&������ ���� ���7���,� �� ����� -&�� ���� �����U�� �� F��� ��� �&� ���� ����� ������� ��� � G�����+&���������&�����������

(<�'EL����B�(!� =� �� G������� -&���������#&�������������-&�� � � �&� ���M� ����������&���� � �&�������� ����+������ ����������� ������ �� ���� ���� �� �������� <� ��� �&�&������.��&������� ������G����&��������'&���-&��������������G���� � ������P�,��G������

Page 52: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

52

P�,� �T�� �� � ��I� �� � ��,� ��G��������,� ����������F�J����,���G�������F�����

�<��� =� �+�� ������� � �G� � � ������������,��-&��������������F����.��&��&,����-&���T��� G�����,� �&��� �+���,� � -&�� ���,����+��,��F�����������

� �BB<L1E�C�=�'����������&���� ��G�����H��,� �� ������� �� � +��� ,� ���� ����&��� �� �����������U�����!J�7��,����!�&�,�-&�����G�I���������� ����K�

(<�'EL����B�(!� =� �� �&M��� ������ ���G�� � ��� �&�����,� -&�� ����� � ��� ��� �� ���&�����&����<�-&��F�J� F,��� ��� ���G�������,���������� -&���� �� ��&�� ������������ ��G�� � ����&���� � �����+������&������ �������J�������� � &�������-&���������������������������������

�<���=�<��������� ������� ����� �������� ��������

� �BB<L1E�C�=�<����F��&,�-&������ �����-&��F����V�+�� �������

(<�'EL����B�(!�=�<���P+�������&M��������� ��+��������

�<��� =� ���� ��� ����� ����� �� �&����� ����������,����+���������&��������� �����,�������F�����&+����������������H�����&-&���

Page 53: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

53

(<�'EL����B�(!�=���&����������<�,�-&������ ���+#��R����,��������,�� ������-&���� &������� ����������������������������� �-&�� �������� ��� +&� ��� �+��� -&�� ��� �� ��������&������ ��� G������ ����� F����� �� G�����������G������,���� ������ �����������I7���,����� ����� �&����� �F�������

�<���=�'��������������������&F�I��-&�� �� F���� ���� ����.� � ����� ���&7�����G�IG��,� ��-&�� ���� � ������ � � ��� �&����������������

(<�'EL����B�(!�=�(�������� ��;�� �+�-&���������������P�+��������������G�������,��������&���J���-&�������I���PH�������M ��-&����� �����G�������

� �BB<L1E�C�=�!J���-&��������,� ��#I��FJ�����

�<���=� (���&�+������,� �U� F��� ��� � ��&��� &���� (P�� ��U�� ��� ���� ���� �� -&�� �&���P��.� ���I� �P� ���������� � -&�� �����������G����7��,�������,���� ����� ��

(<�'EL����B�(!� =� ��� � -&�� �&+�,�����,����;���������� ,�+�M�������������%�E���$�E���F��,��������������+���,�-&�� ����& �����&� � ���&-&������H����,���&�����-&��#I�F��� �+����������&I��,����'�I����������,�����+����� ������,����0������ ���,����0���

Page 54: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

54

(�+��$��,�����,� ��� � �Q&��,�������������&-&�������������,� � ����������G���� ��U��� �� ������ ������ ����� �� �&����,� GU� � G�������� I� � � ���� �� ������,� �� &����� �����������������& ��������������������0I����� ������� �-&� �&�� �����,� ���� ��&����� � ��7�������-&��� ���GI���������������������� &���-&�����,���,��#&�,��)���G����������������F���&����� �� ��M�� �& &�+�,� ��� ���� ��G�������� �G���� ��� �� ��,� ����� � �P� -&�� �&�� �� ���� �� +��� �� �����&�� �� F���� V���#������,�����������������G����&������������ ���� G�� �&��� ����� �� ��,� �&����������G�,�-&���&�����J����

�<��� =� !�� -&�� ���� ���K� <� ��&� � �������R�

� �BB<L1E�C� =� ��� � ��&� F�� +�,� �&� ��������������

2�����:�

Page 55: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

55

��

����������

'�������� ������������������������� ��" � &�"������

��

�L�EC�=�������,��������#����������� ����&�� ������� B��+��7G�� ��� �������,� -&����G������������������� �,����G�����G�� ������� �+������� ���#&� ��� �� ��� ���&� �� ���������������

���(E�� =� S� ���.� ���� �P� � ����� �����������������,�-&�,����� � ������,�������F������MG����(����������,�������-&������G����-&����G�,� �����P�����,�� �����������&��,������������7���������������P����������&�G�� �����&�� ��� �����O��G�J���������� ��G��� �����7��7��� �����J�� ��H�� IG��,� ��J����� ��G��������� ��&��.���� ������� ���������������G��,���G�����������F������-&���-&������G�������������������&������������

�L�EC�=������U� ����� �����J���� ���G������+����-&�� � ��������J��������� ��,���� �-&��� ��#��,� ��&�,� ��-&�� �� ���� �� ������,� ������ ������ �I�����,� �G��� � ���� ��� �� �

Page 56: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

56

� �� +#����� ��� ��� �I� � � �� -&����� -&�,�� ����� ��� F�����,� ��� ��G���� � ��� ���&��,��������� ���,����G��,�G��������&��%����������� ����� ��#������,� ��������� ��� G��� ���&�U� �� ���G�������,�GU� F�����������&�����������������������-&��������P��,����-&��,�G����� ��� F�����,� ��� ��G���� � �� ��+���,� ��7�P,� ��� ������&���� (�� ����,���,���� ����+�����,� ���� �� -&�� �� �&�U� �� ����,� -&�� �P�G����� ��,� ��7�P�� ���� ��� &����� ���� G����,����� ��,��� ����J�����������G������������������� -&�,� ��� ���I�,� ���� ������� � F�������I���

���(E��=�S����MG��,���+������ �G������� ���I��������������#���&�� ����G���������,���H���������������G����7����������,�������� ��,� -&�,� ��� �� � ����� �&� ������,� ����������������������������,�-&���,���������

�L�EC�=�;&����������,���� ���������

���(E�� =� (�.� �� �������� ������� �����������������J������������������&� ��������������I��<&������F��� �&���������N����-&���������,�&����&��� ������&�������-&�������H&��������� ���������������� �����������<�-&�� ���� ��#�,� ���&�� � ��+�� ����.� �� ��� ��� ����,� ��,�-&�����F�����

2�����������:�

Page 57: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

57

1���(� =� !�&�� �&����� ����� ��#������R�����������,�+� �����������-&������� ��������������������������������������

���(E�� =� ;�� -&�� � �������K� ������ F�������������-&��#I��&G��������������&����#�����H��� � ���� ������,� �� �� ������� �� ���� � ����������� ������������ ;�� -&�� �������� -&�� ����&G����������������+�� ��K�

1���(�=�;�-&����������������,����,��&���F����� ������ �&������ �� ���&J���� �� �IH��������������������������&� � �� ��-&��� �+����� F����7��� �� � ���� ��%� ����+���,� �+���,� �� �� ���&7��� �� �HM�� �� � �+�� ��� �����,� � �F����,��� ���G����&�����

���(E��=�<�R�!�&���������� ��R�

1���(� =� ��F��J������ �� ���,� ��#������������ � ��� �� ���7��7���� #&����� �����(���&�+������,���&�F���E���-&��;�� $,�������������,����&������� ��&��+$� � �������&���� ����F�&�������

�L�EC� =� ;�� -&�� ��J�� ��� �� ��������������(���&�+������� �������� ������������ �����G����K�

1���(�=� 7�.���V�G�������,��+������������������ � ���� ��� � � ������ -&�+�&,��+������������ ���,��������-&����� F,�

Page 58: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

58

� � �� -&�� ��� � ��G�� � �� ���I ,� #&����� ������+�����

���(E��=�!���������,�1����,����G���7���������� ��� � ���� �I��,� ����� ����+���� ����&��������������-&����������#I���&�V��&J�� ��������,� ���H�&��������&�������&������ ���,�� ��� �����������+�����������N�����+������N�����

�L�EC� =� (�� ��� ��� �� ���������,���#��������

���(E�� =� Q&�� � �� �����K� !���#� ���������.�-&��������� ����������������F���J%�����&������ �� �������.� �������� �� ����,�+������������������������������H��U� �� � �F�����������������-&�����&�������������� ��

2�����5��#�:�

1���(�=��M�G�� ���&-&�����C����

���(E��=� '��J� ���� G������ ���I�&��� ����� ���������&����.�����������&J����P �����G����',����!�&�,����&�� �F����

C<�D� =� ��� � FJ����,� ��������7��� �� � � ���P���� <� �F��� �� �� �&.� ���� ��� �����,������P����� ��� � �&J����������J��,������������ &�������������������&���������G������������.� ���� �-&� ����� &���� ������� � F�J�� �� -&����������G���������������.������������

Page 59: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

59

����F��-&�J��������� ��� �-&����� � �������&��&�������� ��� ������� �� ���� ������ -&�� ������&�� �� ��� �H ����� ����� � ��� ���I� ��� �)�� V���G��-&������� ������&��G�� ��������

2����� ��������:�

����!<�=�����F��,������,����������������������&��I� �������

C<�D� =� '���� �� ��+��K� S� ����K� Q&���&�,� ����,� ���� � �� ��� -&�� ���������� 0I�F&�&� ���� �� �+��J�.� F�� ��� ������ � �G,����� ���7��� -&�� F ��I� �� ���� ��� E���F������� � I,� ����.� G�� ��������� �� ;����$.� �J�� V�� ���� ���� 1������ -&����� ��G�,� ��� � �����,�� ���+�����L� ������%����������������

����!<�=�� ����,��&������-&� �������G�� �&� ���-&�,������������,��&� ���&�������I������ ����� ���� ��� G�� �+��� ��� ������ �������

C<�D�=�Q&��F�-&���&G�,�����JK�

����!<� =� ��� ���� �� �&-&���,� ��G�� &��������

C<�D� =� !�&�� ��� ������R� Q&�� ����� ����F��N��� ��� GU� � -&�+���,� �� &� � ����,� ������������ ����������R� (�� ��� ���� � -&�� F�����;�&G���� �� !�&�� =� ���� � �G����� ��� ���MG������I7�� ��� � G����7��� ��� F�������� =� ��,�

Page 60: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

60

��&G������!�&��-&��� ����&G������� �������� ���� �+���� #&��������� � � �� �� ����� ��������� ��� F��� � ��G���� ����� ����� ���������K����+�������� &������������&����K�����,� ����� =� ����,� -&��� �J��.� ������� &������ =� ����J,� G�� ���� ���,� �����#�� &��� ����������J����������&����-&���� ���������

2�����������:�

�� ����� ������,� ��&�� �������K� ��� �&��&+����������������)������ �����������&����-&���� �������� �G���� ����7���V�����,����������� ���� ����&� � ������ ��+�� ��� ��&������������ �� ���� �� ��� +���� �� ��F������ �#&������,� �� � ��P��� ��G��.� � &��� ���+���,�-&���������#&� &��������#&��,� &#�� ������ �� �� U� �� �� �� ����� ����������� ������� �-&���&���F������;�� ��F�J�������� ����,� ����.� G&� G�� �)�� �� � �&���� �������� �� �� �������,� ����� ��� �� G���������.� ����� ��� ��&������ �� ������ ����������$����;����$����� ���I�,����+��,�-&���&�GI����(���I���������������Q&���I�����R�'����&��� ��� ������&������

2����5��#������ ��:�

�L�EC� =� <�� G����� ��� ���M �� �������G�������M �����������������,���������&�������I���������� ���� ������������ ���������&���V������ ��,�������������MG����

Page 61: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

61

1���(� =� ���� � �� ���,� � ������ �������� #&��� �� ���� �� ��,� ��� ��H����PH�����P�����-&���������� ��

��1<'� =� ��,� �� �G� ������� �&�IG��,� &#� ���� ��� ����� ���� ������ ��� +���%� ���G�JI7����� ��7����� ��������������P���

�L�EC�=����������������I�����#&������

��1<'�=�������G����������#&�������,� ��������������,�G��� ������������� F ��������������� ���

1���(�=��&,�#I�#I,���F&���7����� ��������������.�������I�#I�F�� �������� ��������

�L�EC�=����� �G� ��;& �+��-&��������I� �������� � �G� ����,� ����,� ����+��&�,�������#��7����� �������7��K�

��1<'�=�(�.�G&���������������,�����������&����#����������� �������&�.����� �����F������G������,��������7���������������������

�L�EC� =� �� ����� -&�� C��� �H�&��������+�����

1���(� =� ;+��� �&-&�R� �� ����F�� -&�� ���� &+�� �-YG���� �� ����� �� ����� �F���,� &� ��+�+������������;��&� �������-&�����F����,�� �� G�� ����� � &��� ����� ���&�,� ��,� �������������

Page 62: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

62

�L�EC�=�����������MG���-&�����G�#�����

��1<'�=�(�.�#������S�� �MG��R�

2�����:�

Page 63: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

63

��

�����������

7��.������������� ������� ����������"��������#��7��� ������������.��+����

��

�<B�(1��<D�� =� � ����,� �� -&�� ���W� ��F ���������$K�

(<�'EL����B�(!� =� (+��� ����,������&�7G�,� �&� ���������� �-&� �� �1�& ����������� ������ �� ���� �&���� �� ��� ����� ���G������ �� ������ ������ � ����� ��H�� ���������������F���������������� �����������������IG��,� �� ���������,� F�J� � ������ ��� ��N ��,�����������-&��F &�� ������������#�������;�� ����������������� ��������-&������������ ���� ��������� ��&��+$������G����&�����������"��,���G�������G���� ������,�-&�,�����,�����&&��&���������J����G���� �������� �����,� ���+��,� ��� � ��� ����&���� ��������������� ��� �J���� ���� ��� G������� � ���-&����� �&� ��� ��������� �� ���������� ��� &� � +�� � ���& ��������-&���+�� ��� �������;�� �&����,����F��������������I������������������ ���

Page 64: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

64

&���,� �� &���� �� � ��,� ��� ���&�� G�����+��� ��������

�<B�(1��<D�� =� ����� ����� �� � ���� ������� �� -&�� ������ ��� ����� �H�����T��������-&�� �G�� ��IK�

2�����3����� �8���&�:�

(<�'EL����B�(!� =� ��&� F��� E���-&��;�� $,�������,�������������,� � ��� ��������� ��� � � ������� E���-&�,� �� ������ �G����K�

E�(��QL��;���C�=�������G�,������,�-&�������������� �����������������

(<�'EL����B�(!�=���R�� ���������� ��� � ��������K�

E�(��QL�� ;���C� =� (�,� � ����.��+����&� �� ���,� ��P�� �� G���� ��� �����-&�+������������ �������������������

(<�'EL����B�(!�=����� ��J�����K�(��N�����G�J�-&�� �G������,�������������G���� ����� ����

E�(��QL�� ;���C� =� ;�� ���� ����� ������ ������ ����� 1�����J��� � �������G����&���,�� ����,��)�7��������G�����&-&����� E���F��.� �� �������$� ��� ��G&� ����� -&�� �&�G���� � � -&����� ������ ���� � �&-&�� ���

Page 65: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

65

C���� ��� � ����� ����&�T��� ������ � -&�� �&�G���,�����,�����G����&�����

(<�'EL����B�(!�=� 0I� ��� ��-&� ����� ���&-&�����E���F��K�Q&������,�E���-&�K�

E�(��QL��;���C�=�(�,���&������.�-&�������-&� ���������� ��-&�����������+�&�#�������&���,����,�-&���&� ���G��� �� ����G����

(<�'EL����B�(!� =� ����� �������� �� ��� U7������%������&-&���

E�(��QL��;���C�=�1�� ������,�����V�� G����� ������ ��&� ���G�,� #G�� � ��+��� ����H�������,� ���� -&�� �� ���� ��� ����� ��� �����H������&����F������������������G��������������

�<B�(1��<D�� =� 1����� ;�� $,� +������;���� ���7���-&������� ��� F��J������H�� �����&��&� � �����-&����������-&� �������&���� ����������� ��������� ������ � ���&��F��,����� ��������������I������&������� ���� �J������� �����.�������������

(<�'EL����B�(!� =� �������$� -&��������K�Q&����G��������&��������� �����+� �G����C��K�

E�(��QL��;���C�=�<� ������ ����� ��������� ���-&������&�����I�G���,�F����������J�����

Page 66: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

66

������,����������� ��(�������� ��� ������������C��,��������$�����$�&���(�����-&��&����F�������I������ ����� ��

2�����������6 ���� � �&�:�

(<�'EL����B�(!�=� �� GU� � G��� ������������� ��&��+$� � ����������� ��������������F�&����������������������

�<B�(1��<D��=� ��&�� ��&������ �� ��+�,�� ������� ��� -&�� G��� ���� �� &��� �������&� � �&+��G��� ���� F��� ��� ���� � ���� �-&�J�,���� ��-&���,� ��� ������ ������ -&�� ��������,�����-&������,������������-&� ��,���#&���� �� ������� ������� G����� �������� �� ���G��������� ����

�<���=������������������F�J�� �,��&���+����������

� �BB<L1E�C�=��� � ��H ���������������F���-&���+�U7������ &��������

�<B�(1��<D��=�<+����,�����G���������� ���&�� ��� �+���,� -&�� F���-&���� �I� ���������7��� V� �+��������� -&�� ��� �� ��P���,� ���� ��� ��� �� � ���� �F����� ������ ���� -&�� � G�� �G����MK�

2�����"��#���&�:�

Page 67: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

67

(<�'EL����B�(!� =� � ����� �������$,����&���������

���D�B�C� =� �� ����� GP�,� � ����� ���E���F��,� �� �������� � -&�� ��� ��&H�� �� ������&�����

�<B�(1��<D�� =� �P� G�� ����� �������� �� B�� �����,� ���� -&�� �&� �� &��������������������������������-&��������&G�����G���� + �� ������ -&�� ����� ����& ��� -&��-&��� �����-&������������

���D�B�C�=������,���� ��������������� -&�� �&� ����.� ��� ��� ��G�� �&��� �� &� ��M�&�,�������,���������E�������,�� ����,��������-&��-&������,���������������� ���������������������,���&-&�����C��,���F� ��������J�������� �&���-&��G����G�������G����7G��������� �&������ �� �� ��G����,� ������ ����,� ��������G����J� � �����������&������

2�����5��#������� ����:�

�<B�(1��<D��=�(��G������������ �� ���� �� -&�� �&� ������� ��� � G��� �M,� �� ������,��&��1��������&��&���+��������

2,4��� �/���:�

C<�D� =� �����7��� � ����� �&� ���� ��F��� ,� ��� ������ #����� ��� +��U� �� F����� �������������

Page 68: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

68

�<B�(1��<D��=���&���� �������

C<�D� =� (���� ���R� (�� ����� ���������&��,� ��� � �&� �� ��� ���&��,� �&�� ��������&� �����������������G���*1����/�����+���������� � + �� ������ ���� ;�� -&�� �&��� ������ ������������ �� +����� �� � ��� ��� ����G���� � �������� �� ��� ���U�K� ���� ����� �I� ����*;�-&U�/%�;��-&����G�&����� ��������� ����������� �� ��&��� MF � �����,�����I���������������&������ � ����&������������������������������-&����K�������������������������&���K���������R� <� ���� �� ���I� ��������.� ������ ������������&����������� ����������&����&�����,�����,���� F����� ����,� ���� ��-&���,������������&�G���������,��+��G�1�&��,��+��������-&���� #G�� � �����,� -&�� ��� ��M� ��� (���� �P�� ���IG���,�����F�������� ����������F��� ����,������ +���� -&�� ����� ��� ��� �� ����� ������������,� ��� � ������ ��� ��� ���� � ������� ����������&��F������

�<B�(1��<D��=���&���� �� �,� ��G���7��������F�������� �-&�� �����K�

C<�D� =� S� ���� ���� ���G��%� ��+�����������,� ������ �+� ������� ���I�� +���.� ��&�,������������J��-&������ �������� ��������&����� ������������M����

�<B�(1��<D��=����+�����&����� ��G�,�F&� +���� �� E���F��.� ���� G�,� ��

Page 69: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

69

B�� ������� ;�� ��,� �+��� �,� ��������������&�� ��������1�����G��� � ����� ���� �����&� ��%��� �GP���&�G�#���&���,��G����1�&������GG��;��� ����,�����,���&���,�-&���&�F-&�� ������� �� GG��� -&��� G���+&��� �� -&�� �����������G��� �� �� ������ �� ��&� ���� �����#�� � ����� ���,� ����� ��+��#���� ����� � ���&��� ������ ����&�I��� � ���� �� �����K�����,����-&����� K����������&�����F�������������������,�����G�IG���-&���&-&�����B�� �������&����+�� ���#���'������&� �F��%��&�����,���&��������� �&�� ���J���� ��� ����� �&G������������ �� ���� ��� G���� ����J����� �� �&�����,� ���� ���� ����� &� � ��� � ���� �� ��&� ��1�&��� -&�� ��� �#&������ ���� G������ �� V� ����������������������&���+������� �������-&��� ��G����� -&�� ��� �����7��������� ��� &+���� �� ��&� �����)�� ��� F� G����� �,� �� �� &���� +���,� ���� ���������� Q&������#���-&���&�F���K��&�&� �G�����.������������� ��%� ����� 7��� #&J���� ;�� ��� ��� �&� �� ��������������������������-&������ �����������

(<�'EL����B�(!�=��+&����� ����������+����&-&���

�<���=�!�������I���������1����,�������,�#&��������F�J��7�����

� �BB<L1E�C�=��&��� ����������-&� ���� ��&���������+�H���

Page 70: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

70

C<�D�=�� �������������������,������ &��7��%���������+�� �����#&������F����� �������&��������� &������I7����-&�������F����MG�������� � ������������������G�,�������������,����� ��P��� ����� � ��&� �����,� �+��� �� ��,�����,� F�J���#&����������� �#&������ (�.�������� ���R� �� GP�� -&�� F������� �� ��+���,��� ��#���7,�������+�� ���+�������

(<�'EL����B�(!� =� <� �+��� �&-&�� ���#&�&�-&��G���P�������� ���������&�������;������ ���,� �P�� ���+�� � #&����� �#&�I7�� ������������Q&����� ������#��������J���-&�� � ������������#&���

C<�D�=����,�+��.�#I����&���H����������G���������� �����T�����������������!��F�JU7���,������������MG��,�F������ �F���I7�,�-&�����&��������F�� ������F��&����H����� � ���T������� -&�� ��� I����� ���� ��� �&� �&������=� ���� �&��#&�R�=�G��������� ���,�+�����7G������������� ���U� �������� �������#I�-&�����������MG��,�G���� ����-&����� ����G���&������ ����,� ���&�,� ���G� ��� ������� -&������� �� �����,�����������&�����������������

�<B�(1��<D��=�<F����,���&�+� � �,�-&��� ����������������1�������� ����� �������7��� �� ������ ��� �����,� -&�,� ���&��� ����������,������ ������+��������������������

Page 71: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

71

�&��$,� � ���&�� N��� ��,��������������� G���V����N+� ��-&���&�#&����H�������� ��&� ���

C<�D�=� �� ���MG��� -&�� �&� GI%� ���� ��7�������,�-&��G��������������������������������� ��&��� �,��& ������%���������� � ���������,����������� ����

2�����:�

Page 72: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

72

��

������!���

��������8�2��������������������� �&� ����������

��

��;�'Z<�=�� ���������+&�$,�#I������������J������'����F����&����F�������� ������������ �����W����� ������� ��� � ��M ��� ������ �.�������G������������.����&���

��B���L�C� =� ������� ���� &� � ��,� F����������.��� �F������������ ������&����

��;�'Z<� =� !J�� � -&�� ���� ����&.� ���F ������� � ������ ����� ���� �� �&����� �������� �����.� ������� �&��� � ���� V�� ���������FH��.� �+��� �� ����� ��#���� �&J� ����YM���� ���&���I���.���F����������� F���� ��� ������������&�����������MG��.������������ ������������ �������,� �� ������� ��� ������ ��� ������.� &�,���-&�� ����� ������� -&���� ��� �J�,� &��,����������G�����J������� F&�������&��������� ����,������������������������ ������&�-&��������������&�.�������� ������������G�,��&�� �&�G�,� ��������-&��� ����#I����GG���

Page 73: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

73

2����:�

��B���L�C�=���,�� ���R��� ���������������J��G�#��&����P���-&�,� ��&���+P���,������� ���� �+����� ������+�H���'�&���,� �����,�#I� �� &��� � ��,� ���-YU� �� F����� �� ��&���� ���� ��F���� � ��&�� �� ��� � �� �.�������&��7������&�+��,���,��� �������

2���:�

Page 74: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

74

��

��������

���������

"�������,������������"��������#��������"��������#��5��#�7��� ���������3����� �

8���&�6 ���� � �&��������� �������.���������" � &���������������������

��

�<B�(1��<D��=�'��J�7����������������&��$���1����,��������#����������7G���������=��������������������������U7���=��-&���7G�� �+��� �� ���� ��� G��� -&����+����GIG��.�F��� F����� ��� �������� ���,� ����� ��G��7��� ���G��� ����&�� ��� ���,� �&+� ������� ��������&���� ���� ��JT��� ��� ��������� �������� V�����%��� �&���F����������������G���&� ���M� ��,�&� � ���� �� ��� ���� ����� �+��J�,� &� � �����7���� �������&�����������U� �,�-&����H�������F��J���������������&������� �G���������� �� �����F����,�������&� ���,���F�&��������GP� �������� ��� �� �� �����.�������������� ������ ����� ��������.� �� &������� �� +���J�� ����F� ��� ��� &��� ����� �+�����,� � � � ��������G ��� ��� G����� G������� �&,� &� � ��M� ���

Page 75: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

75

������� �� F��� �� � ��� ����.� �&,� ��PH�� ����&� ��� ���� ����&�� �,� ��PH�,� ���,� ������F���,� ���� -&�� ���� ����I����� �� ��� ���������� ���,� �� ��GJ� �G�� ��� &�G��� �+� ����� ���� �#N���� -&��������� �������� �����&���&����� �������� �H����� �� � �&�� ��������,� ���������������� �������HM�,���-&������ � � ����� ������ G�� F���IG��,� ���IG��� ��� &�����,� �+��M��� � ����� F�������� �� ���� ���P����� &����� F��M��� ��IG�������#����������� ���� ��������������������IG��,� ��������&� ���H���,��F���� ����&�,���&� ����&��GG,����#&MJ� ��� ��������� -&�� �� �&��� ��G������� �-&���&��&��+����'&��������&�����,�������� ��� ������ ���� �&�� �� -&�� V� ����� G�� �������B�G�7������������������������

�L�EC�=� � ��� ���� ������������ � ���������������-&�����I����������+�����B����,����&���

1���(�=������7����� ����J�����-&��� �&�G���+��7����&������������������F����������V��#&������

�<B�(1��<D�� =� B���� (���&�+������,���G�7������

2����7��� ���������� ��������" � &�������:�

Page 76: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

76

',����������-&�������������� ����� �G���� �����;��� �&,�-&����������� F������'����� �7������ ��&�� ��&������ �� ������ !�G��� �)�� �&��������� �� � ���� F�J��� ������ ��&�� &����������

C<�D�=�0I�����F���G���&� ������7���� ����� ���� ���� � �� ��G��� ���������H�����T���-&��G������� ������F����

�<B�(1��<D��=������,�+����������,������,��&���� �����1����"�������&�� ���������L� ��& ����������F�����F���������

2�����:�

Page 77: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

77

��

����������

8������8�2���������,������� ���������0�� �����������0�������������������������

�������������������)��������, ����������������

��

���������!<�=���� ��������������&���$�-&��G���K�

�L���B��=���,�� ���������� ��������1��������,����������F�����������+������������G��K�

���� �����!<� =� �� � ����� ��� � �I7��� ��������� ��� F�J� ��������� �I������ ��� ��� �G�����������I������ �������&������N�,� ���������,��&����+��� � ��� �� ����� �G��������+���������F��� ��Q&�����&��������-&���������F��� ������ ������ �,� �� ��GU7�,� ���,� �����,�+�� ���� � � ��� ��P����� �I�����%� ����,������,�� ���������,��� �������&������N���� � �������������������� �� ��(����������,�� ���������� ��������� �� ������ ��&��+����,���� � � � �&��� ��&���� ����F����� ��&�� G��J����������� <�� �� ���� ����� �� ��� � � ���

Page 78: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

78

��������-&�� ����&��� ��G������� � ��������G������,� ��-&�� ����� F���� � ���� ��� ������������ -&�� &�&������������ ��� �� �& �� �������&���� ����I��������� N���%���������&��������� ������ �F����,��T�� ���&����������,��&� ��� ���,� &��� ��������� &#�� �M��&�� +MF��,� ��� ��� �� F����,� �� ����� ��G�� �� -&����� �� ��&� �����G����� F��� �� �������,� ��� J�+��� ��������������� �#&������ ;����� �� ��������-&���I���� ������� ��G����� �� ������� ������� ��� ��� ����������� ��&�����,� ������ ��� G�� ��&� ��� �� ���G����������������&����F������+�����

���B��B��=�� ����,���� �����.� ��������F����-&��G��F�J�������I������+�������������G�� ����G�����G������� ������������� F������S� ��� �� ��� ������J��� �� �������� �� &���,����� ��+��� � ��I7��.� �� ���I�,� ��� � �&� �-&������ �� �P�� ��� �&�������� ��� ��&��������,� �-YG������ ���� �� ����� �� �� &���� ��&HM�� ���������������F��������� ����

�L���B�� =� � ����,� ���,� � � ��,� ���I��J���� -&�� ���� ��������� �� -&�� �� ���������-Y������ ����#�� �� ����+�����&������� ���� &���������� ����

���� �����!<� =� ;��� ��������,� �������� ��+��� -&�� -&���� � ��� �� �&� F ���� ���� ��� ��I�� �� ��+,� �� � �&��� �I� ���+�H� ��H�� ���,� ������� � ��� � ���� G���,� ���

Page 79: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

79

�-&,� �� ����T��� �� �� +�������,� �������F�������� ����&�I���K� ���� -&���� ��� ����� ������������� ��F���� �� �� ��� ��&����� ���������� ������� �&� ��,� �����#���� �&�� �&J�������� ����� �� ���,��������T��,����� ��������������,� ���� �� ������M��,� ��-&�� ������ ��� ���� �� ��H�� ����� ��� +����,� ������������,��&���,��������P���,����������������G���!��������,�-&����������,��+���������+����=�-&������������,����� &�,�������������,� ��-&���� �P�� ���IG���� �� ���� ������M�����=�G��-&���P���&������� ����� ������������� ����,��&+������������������I����F ��7���,� ��� � ����� �&������ �� �&J� �� ��,������������������������� ����'�����I�&�������� I������� ���G���� ��P��� �������� ����-&�� F�������� F��������&� ����� ���<� &��������������������������������������������&� ����-&��F����!�&��������;���� �������� �������� V� F���� ��� ����+���,� ����� � ������& �� ��G������ ����� �� ����� I&���� ��,���� � !�&�� ����� � ���� &� � ��� ��&�� ��#�������,� �� -&�� �I� ������� ������ ��� ��� �I����� �-&�������F������F�����,�G�� ��I���#&�����������������

2����������� �&�:�

����� +�� 7G���� �� -&�� ���W� �� ��� � ��� �������F����,�� ����K�

Page 80: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

80

��B���L�C� =� (�� ���� ����,� ��� ���+����,� ��� � ���� ����� �� -&�� ����� F�� �+����� �� F����� ��� W��� ��� �&�� �� �M��&�,� �����H���� -&�� ���� ����� ��&� �� ����� ����������� L� � ��� ������� ��� ������,� ���,��+��������,��� &�� �&���&������F��J����+������������ ������� ��� �������,� F�J��-&��� ��������I��������,����J��� ����������������&������������ �#�,� ����� ��� ��� �����&��� ��� �����P� ���� ��� �� �� G���&��,� ��� �� ��������,� -&�� ���#&���� ����,�F��� �+&� ����+����&��������

�L���B��=�������R�;��-&�� �&��� F ����I��K�

���� �����!<� =� !�� �J�� � �� ���������&������ � ����&�,� �I� �& ,� �&� ����,� ��� �+���.� ��� ���� ��� F��� �� F � ��� � ������,� -&���&�,���,�-&���I����&�������K�Q&�� �-&����������G��,������H������,�-&�����������������&�+�������F�����

�L���B��=�B��+��7G�����-&�� ���,���&��+������

���������!<�=�E�G�7�����-&� ������ � ���P���� (�� �&� ��K� ��������� ��#������,���������R� ���I�� ��� ���� ;�� ��� G���� � �P����� ��� ��� G���� � �� ����K� O�� �����,� ���R�L� � �N��� ���-&��� ��� ����G�&� �� ��� ��� �&�����������P����(������������������������,�F�G���� ���&� � ��R�1���������� ���K���#�� �

Page 81: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

81

�������� �� ����� ������������ ��&� �� C��,����&� ���,� ����� ��� � F����� ����� ��� �#&���������-&�� �G�� �G��K�

2������������ ���������:�

���<<;�=� ���� ��N��� �� G���&��� �� � ����� �+�� �� ��&� ��� �� -&�� ���� ���7���� ��� ���� �����M��&��-&���������J���������

���� �����!<� =� <� ����� #I� �������������� �� �+����� �� �������� (�� ��� �������&� ����������������������&��,�����������!J�,���%�������� ��K�������� &���������I,�����,�������F �������� � &����K�<���������������+���� �&����7��� �� � ������J�K�L����������7���������I����MG�������������!�&�����G�,� �� !�&�� �P�� ���G����� ���+��,� �����F ����� �� ��&� ����� ��G������ 7��,� � ��,� ������� �N���K� (���� ���� F�J��.� � #&�������G�����,� F��� �� !�&�,� �� � FJ����� ���� �����,������������ ���F�.�������������,���������I����������&�����

���<<;�=�������7�����+���-&�����������J����� �� ����� ���� � ������ ����� �� ������ �����G��������� ��� �������&�� ��,� F��� �������,� -&�� �� ������� �������� +���� ����������7��� ����� ����� G�����,� �� ��� ��&���������G������� ��I���������F��%����������������&���� ��������������G���������+���,�G���������������M�� +���� ������ �&����

Page 82: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

82

FN������������������-&������������������<��+��+��7+��� ��� ��� �+����� ��G��� ������� � ����� ����� ��#������.� ������ ��� GJ�����F�� ����,� -&�� ����� �� &��� � ��H��� ���G�,� �����+��� ��I ��� ����� � ������ ��� �����&������������������ ���� 7����� ����������&����P���� �������� �������� � �� ������ � �� � ��� ��H,��&��������� F����,� ����� � ��&� ���.� ���F����������H�� ����� ����,� � ���&��������,��G����� � ��������������G����������G���� ��S����G�� �� ��&���,� �&�� ���� �� -&�� �� � ������� �����

���� �����!<� =� �������� �&�� +�� � �&�������� ���P���� ���� ���� ��� � ��� 1����K� <�������I�� �������� ������K�<�������I�����K�Q&��F�F�������&��$,������-&����������� ����� �-&���� �,� ������ ����� �����,� ������� ������������� � � ��&�� ������ �����&�+IG��K� �����������,��������������� � ���G���������-&�������#I�F������ �����J� � �����+�����

���<<;� =� ��,� � ����.� �� G������%� #I�F������ ��

���� �����!<� =� ������R� ���������R�����+�R�!������ ��� � ���G�������MG��R�����,������������������#�����������������&��R��M+���� �-&� ���� �� ��&� ���,� -&�� � �������� �&����R� <�R� '�U�� 0&���,� ���� &� � ����������� �� -&�� 0&���R� J���� � ��JK� Q&�� �

Page 83: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

83

�F���� ��G��� �� �&��� ������ �&����� F�����&�������� �����&��,������F��������� �����

���<<;�=���#�-&���� �����,�-&�������������,��� ���������������P������&�������������������-&���������������%� � ��� �+��������J������ FJ����,� ��� � � ��� ����� <�� -&�� ���� ���������,�#I���G��&��������-&���������,����� ����&������� ����� ��+����������

�L���B��=��&��$����I����,���1����,���� ����� ������K�

���<<;� =� �� � ������ �� �+���� ����� ������ ��

�L���B��=����������I���&����C��� � ��&���F����K�

���� �����!<� =� (�� ������ ���� ����#���(����� F�������&�� ������� � �F��,������� ��N�&��,� ���IF�� �� G������� '����F������ �� �������������,����+��������������������������I���� �� ��G���� � � ���� �&����������������� ������������,������������������#������� �G������ (�R� ��&����R� Q&�� ����M���������K� ���� ����,� ����,� V� �����,� � ������������� (����� G���,� � ���,� �&�,� ����������� �� �� ����+����� (���� ������ �� -&�� ����������,��F������������������&�������� �F�&�&���������-&����������������G����� +������ ;��� ���� �&,� �� ��� ��� ����������

Page 84: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

84

����� ��������P��������������+����������������%� �����&���F��� �������,�&����������� � �+���,� &���� ����������� ���� ���� ������-&���������P���������������G��,�&������G������������������,�&�������������%������������ ���R� �� -&�,� �� ����� ��� G�J�� ���-&�� � &����������� �+������� ���������&�� ���,��,������J�����M,� ����#����,���������� ���� �� ��� ��#������� �� �� ������� ��������������� �&��� �����,� ����7���� �H��U� �� F&��J,��������� ������� ���I������� ������-&���,���-&������� ������������ ��� ��,� �F&���� ���,������� ������� � � � ����,� �F����� ��� �&�P�� � ��� ��� �������,� ������� �����-&�����������������G���F�����������-&�+����IG��������P�� ��� �G����� V� �� �����,� � � &� � ��-&�����F������������������,�F&������&�������� �������,�����%�����&���G�J�&� ���R�;������ ����&�.����J�+��,� � � ������� ��G��U� ��,� ��-&�����P� �����������&���!���#�7G����������,�����F����,� ��� ��&���� ���� ���,� ��� �������H������,� -&�� �-&G ���� ���� ���G������ ����&������������GP�,��&�GG����+�� ������,������� ��G��T��,� �� ����� ��� �� ��,� �&�����MG���V����������,����������,��&��&��� ��G,� ��&����G���J��7���-&���&��&���K�

���B��B�� =� � ����,� �� �I+�� �&� �� ������U� � ����� ����� ��&�� �����,� ���� �������,�����&��,� � ����� V�� �����&����� �� ���� &� ��� �,�#I�-&������������ ���� F���,�������

Page 85: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

85

���� F���� �� �� �,� V� &���� ��� F��-&�J�� -&����G������ ����,� G���� �& &��� �&��� ����� GP����P���� ������ ���,� �� ���� #I� ��������� ;����� ��� ���� �& ����� �&� � �+����� � ���� ������� �+������ �� �����&M7��� ��� �� �����.� � �����,��� �������&����G���������

�L���B�� =� ��&� ��� ���T�� ��� F����%��� &��7,������F�J���������&��� �����&� �����

���������!<�=�'������J������ �����7��,������� ����� ����+���,� ��7��� ����� ��������7��� �+�������� ��������������<�F���������������������.� FI �� �������������-&�������������� ���,�� ��%��������� ���������K��U�+����,���+������������������+���

���<<;�=�;������� ���� �&�P���������+����������� � ������ �J��� �� ��.��������� ���&������ F�J���G�� �+�,�-&�����M��&��G�� F�������� -&������� �&� �� � ���J� -&�� �� GM��������������& ����& ,���H�����������M ������� � F� �� ���� �� C��� #&��&7��� ������+����� '��� �� ������� �� ����� #I� �M���.��� F������ �� �&�,��� ������,� ���� ��� �����&������

���������!<�=�0I�F��������������

2,, �����:�=���������#��,����,�-&����������� ��� ���G����� �� ��&� � �� �� ��� �������������Q&����������J��7��K�Q&������������

Page 86: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

86

����� ������ ���K������� P��=����� �&R�=�������������������,���-&�� ����G���F������������ � �F������ ��������� ��������� ���������� ��� ��� F���7��.� &� � ��,� �� ��G� ��� �F���,� �� ��,� ���� � ���� ��� ������� !������� ��&��������.� �� ���������� ��� ��F��� ���I� ������,� ���&M��� �G������ ��� ���� ��� ����#��� ����� �� ������ ���G� ��.���� �������I� ���F����� (����� ����&-&�� � ����.� F��� �� � G�� �� &�������G��7��������������

�L���B��=������,�&�������G����

���������!<�=�!&����F��������F��I�-&�� �������� �M��&�� �������� ����� �� +�#&������������ ��+��� ���� �� ��&�� ������,� ��� ������.����� ������������ ���,�F��,��������������+�����H ��������

2�����:�

Page 87: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

87

��

�����������

8�2���������9����������������-�����8��������������������������������������

"��������#��� ���������5��#�7��� ���������� ������

��

�<B�(1��<D�� =� ���,� ��,� ��+���,�������N�������F����T��,�-&����H�� �������������������&���-&��F��� �����7�������+&�$� � ����,� �������I��& ��������������,����&�����&� ���-&�����&����������I����

(<�'EL����B�(!�=�����M �,�� ����,���+������+�,�-&��� ������ �+������ ���&��-&����������

C<�D� =� ����� �G������� -&�� � �����(���&�+������� �������%� *� ��� � ���/�� Q&�����������,��� �-&��&� � ���&������ �������� ��������� ���F����R�

(<�'EL����B�(!� =� ����� 1����� ���������.�F��������������� &�����-&���&�����������M�&���

Page 88: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

88

C<�D�=�0I��&G�� ������� �-&����,�����,���� &��� � ������&G������ ��,����� ����� ��� &��� �G� ,� ��� ��������� �� �+���� �� ��������,���G����H�������� &���� ����������� �+�����

�<B�(1��<D�� =� (�� ����� V� �I� �����,� ����,�������-&��G�� ������������� �����

C<�D� =� (�� ����,� ��� ���,� �����-&����G�� �����,�-&��G�������FI ����-&� ���-&������� �&������� +����

�<B�(1��<D�� =� ��7,� �,� �� ��� F�������&��� ������ ��7��� �� ��&�� ���M����� ���,�-&�� � ����K�

2�����3����� �8���&�:�

E���$,� ��#��� +�� 7G���� ����� �����,� �F���,�������������V������F���K�

E�(��QL��;���C�=�S�-&���������I,�� ����,��&���� �� ��� ��� ����� ����� �����7��� ���������

�<B�(1��<D��=�;���������R����I����&� �����I������K�

E�(��QL��;���C�=���,���&������,�&� ���%� � ��� � ���� ��� �� ����� �� ������ �������� ��� ��� ����� �� ��� ������� ����� � � ����

Page 89: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

89

���+��,��������&������������+&�$,������������� ��,����� ����&� ��� ������ &#������������

(<�'EL����B�(!�=���R��� � ����J�����+���������������

�<B�(1��<D�� 2� 7��� ��������:�=�(+�������,����H��7G���� ������&�������������� �����,�������+��������+��J����G�������&��&G��� G����� �G��� �� �F��U� �� �� ���� ��J�7���%�E���-&������+�������#�����+�#������������� ���,�F���������&�����G��������� ���G�� V� �&�� �&�� ����� ������� �-&� F&� G�������� ��� ���� ����7���� � ����� ������ �� F����,���� ���7��� -&�� ��&� �HM�� ��#�� ��G���,������&M��� ��&�� +���� �� �� ����� ��������� ��� ���� !� ���I�,� �� F���� -&�� �&����G���� ����� ��� G��������� �� ��&� ����� ������-&�������G�������� � �����������������&�,������#��������� F�������������� ����������Q&�� ����� ��� � ��� �� �� ��� ����� �������+���� ��G ��� ��� ������� ������������&��N���� �+��� � G����� ������ ��� ����JMG������������������� ���,�G����GI7����� �����&+� �����������������G������,���������� �������&�� ��,� ��-&���� F ���� �� �������� �+��� ����������������������G������G���������� ��+��&�����������������������+���,���-&����#�� � ����������,��� �������&�G���,������������� ���IG��� �� ������ ��� ��JIG���������������P��F������'������MG��,�������� �,�

Page 90: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

90

G������������� ���� ��������������,���I�&�����F�,�-&������&� �-&������&��������F� �����+&������� �&��+���������������#�������F�.� �&,� �� I�&�� -&�� ��� �������.� ���,� �� P����,���-&���� �&� �+��� �� ������ ����� � ����������������+����������,�����+��,�����+���������G����� ���� �� ���� +�� � �� ���� � ���� �����

2' *�/�� � ��� � ���� ���������������������� ���� �� ��������� 0�� � �� ��������,������� ����� �� ������ � ��� �������� � �������)��������, ������������������� �&�:�

E�(��QL��;���C�=������-&�����P������� �����&���� ��������F����,�-&����� �������� G������,� ��� ����� F����#����� �� �����,� ����� �+��� -&�� ��� �G�#���� �&G���� �� �&�� ��P�����������-&���� �&��� &������������+�������� �� ��������� ����

C<�D� =� (� ���������,� ��&� ����� �� ��� ��������7���������,�+��������� ���� ���I�&�,���� ������ � ��#������� �������� <�,� -&����������,��������+��J��G����F ���+���R�

���� �����!<� 2� 7��� ��������:� ���������� ������ �&�� ����� F ���� ��������� -&���+������� �� ��U�&��� #����,� ��� ���������-&�� ��� ����������� ��� ���M���� ��� ����� ����,� �� ��� ����G���� � ��&�� ���+��� ����-&� ������������������������ �����MG���-&��

Page 91: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

91

����G���V�������������������K�����������,������7��� �� ��� ��� !�&�� -&�� ��� �&G�������G��� �� ������ ;�� +�� � ��+���� -&�� ������&��� �H���,� ��� ��� �� ����&�,� ���J� ��� �������+����� � ���,� ����� ����� �&+I7�� &���F��I7��� �� ��+��� ������� -&�,� �� G����H����,� ���� �� ���� �� ���T��� �������,������ �� ���G��� ��� �P�,� �� -&�� �� � ���N��� ���� ����� ��� �� ��%� F �� ����� ��� -&�� !�&�,���&������������������������� �������������G���,��������������,������&G���,��� �����������H�� ��� ��� ������,� -&�� ��� ��� �� F������� �&������������������������� ������-&�������G�������&����� ���G������ ������P�����������G���� ������������ ���� ����H ������!J��������+����=�������� ��-&���G�#����=�-&�� ����&� ������&���������� ���&������������������������ ��� ���� ����� �+��� � �����������&��N������&����&���������&�������������������������,��� ���J,����F�����������#���� ��,���J�� ��&�����F����������YM���������������F������� ��� ���F�&���� ��� �P����� F� ��� ��� ����������,��&���� �� �� G��M���� ��� ��J� �� � �� �����������������&���� ����� ����������G��������I���� � ��F�������&�������&��F�����

(<�'EL����B�(!�=� (�� -&���� � ��� �� �&�-&������� �����������������G�#����G����������� � G�� �� G��� E&� ��������� ��� +�#�� ������� ��&� ���� �&�� �+��,� E���-&������+���� �� #&��� ���� �N�&�� �&����� -&��

Page 92: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

92

���� � �� ���� ��� G���� ����� �GP�,� ������+��J�� �� ����&�� ����� �� G��,� ������ ��������� F���� ������ �� F�G�IG��,� �� ����� ����&������� �� ��F&��� 1�&��,� +�� � �� ��� �&����P���� ��P��,� ��� �&�� ����,� � �&��� �&��-&����#&���������&��J��%�-&�� �&��G���� ��� ���� F�������,� ��7������,� �� ������ ��&�������� �� ����7G�,� ��� #����,� �� ��������+�������������&������ ������������������-&���������,�G���I����������+���������V�F���&���,���#��J��� ������ V� �����+���� �� � ����� ���� �����G�� ��� ����� ��#�������� 0&��,� �� F����,�-&�� �����#&��.����&,� �������7����,� ���������

���������!<�=�(���&�+������,������� ��7���� �� �������� �� ��%� ��&� �+��� ���� �� �-&�+�� 7G�����&����� �����T����-Y���G���G�7�������� � ������ ��� � ��������� �� � � ���������&��G� -&�� ��� �� ��P��� ������ ��7���� ���&G������� �����&���T����� �IG����

27��� �������� *�� ���� � ���� ��"��������#��:�

2,, �����:�=���+�H��7��,����,����������� �,��������������������+��J����&������������&���� ��� ��������+�����K�� ���������� ������ (���&�+������� �� ��G��� ��� ���� ��&� ���������������,�����,��������K�

Page 93: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

93

�L���B��=� (�.� -&�� G����� � ����G���� ������������������&����������� ��������

���������!<�=�<��!�&�R�<��!�&�R�S�F���,���,� -&�� �� �M��&�� -&�� �� ��������� ��&� �������� �HM�� ��-&���� �������� ����,� � �����G����+������������ ��G�&�R�<�R�(�������&���� ������� -&���� �� � ���� ��,� &,� �� ����,������ �� -&�� � ��&� ���R�<�R���� �&� �&��������-&� ��� � -&�� F&,� &� ��� ���+���7��� �� -&����� �����������������R����I���F���,� ��������GK� ����� -&���� -&�����.� �&7��� �������+������,�-&���� ����� �� ��� �U� ��+����������+������� ��P���

�L���B�� =� (���&�+������,� ��� G���,� #I�G�� �G����

���� �����!<� =� Q&�� �� ��� �� -&�� � �������� F���K� �&+�����7��K� I7�7I�� !�H��� ����K� ��I� ����F��� � ��� � � ���� ;������ ���&�������K��� ��������!�&�,�-&����#������ ��!���� ��� #P��� ��� &� � ��I�.� ��&� ���I �����U���,� ��� &� � ���� ���.� ��� G������ � ��,���������#������+��.�� ������F�����G����,����&� ������ ���������.���&� ���,���� +����� ����������.���&��G������,��� � �� ������ ������������������,�����&���������,�������&��&����HM�&�,� ��-&����� ���&��&��,� &� � ���&� ��+� &�� �� �&� ����� <&� ��� �&��� � �� � ��� V�������������,�������#���G���������G������

Page 94: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

94

�� ��� � � �� ���,� �� ��� �������,� �� F����� ���+����,� ��,� -&�� �+��� � ���� #I� �� � � ����G�������������������� ;��-&�������� �� ��,���,� �� �+���,� ����� ��� �&� ���K� �&�����,����I�� �����,���������������K��� ��������I������ G���� ��H��� � ����� ������������(���� �&����� G�� F�J��� -&�� � ���� �� G����-&�+��� ��,� ������� � ����� ������ ��������G������� <&� �������� F������ �� �F��N�,��G������� +��-&���� �G������ � � ��������P����� �I�����K� !����� ����,� ��� �H����%���H����� -&�� ����� ��� � ������� �� ��������,� ���� ��� ����� � �� ��� �+���� &� � ���� ������&��&���,��+������-&������� �������������%�*�-&� #�J�� � ��� ����� -&�� �G���� � � � ������,��� ����&�,����P����N�&�/��(�����F���� +�� � ����� ��������K� ��,� ��.� ���� G�#�-&���������V������-&��J�+������� � ��;��������M� ��,� ����� (���&�+������,� -&�� �����,�����,� � ���� ��� ����+���K� S� ��� G������ ����&�� ����J�� -&�� � ���� GG�� ���� -&�� G����� ��F��� ��� � ���K� !���� �� ��� GP�� � ��&� ��������&�����

(<�'EL����B�(!� =� � ����,� ���� ����� ����� V� G���� ������� �� �I�� +�H�� (��-&�������� ��K�

���� �����!<�=� !�� ������ !�� ������ 0I� G&,� �� � +�������� ������,� -&�� ��� ������ ������M�� �+����� � ��� ��P ���� S������ ����

Page 95: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

95

���I��+�HK�;I��+�H,��� ���,�������������� ��+�H��,� G������ �������� �� F ���� V�����������������H�,���,�-&���������� ����������H&�������G������ �G���

2�������/����������:�

�<B�(1��<D��=�Q&���J��&����#������K�

(<�'EL����B�(!� =� <�� �F��N���F�J�� 7���G����� ��&� ��&�I� �����&�,��M�G�� ��

2�������������������� ����:�

�<B�(1��<D�� =� �� ���� ��� �����,� �����������G��������V��&����#��������

2,4��� ����/���:�

1�� ���+��������

���� �����!<�=� �G����,� ��� ���,� ������#����� ��� ��� �,� ��H���� -&�� � G�� ��� �����&���� ��� +�#I7���� �&� -&����� -&�� � ������������� � G��� �F��,� ��,� �� ����,� �)�� ������ ������� �� � G���� ������� B�G����7G�R�'������� ������&�����G��,���7�+��.��������������������&��,�

2��*�����:��� ��������+��:�

��+��� ��-&���#�������������&����

Page 96: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

96

�<B�(1��<D�� =� 1�� �� �+����,� G� ������������-&����������� ���

���� �����!<� =� <� -&�� F�� G��� G�������� �.��&��&�G��.���G����&���

�<B�(1��<D�� =� ����� ��&,� ��&� ��� ���+����,� ���� ���� ����� �� � ���� ������������� ���G��������

���������!<�=�;����.��&+���������� U7�.����� �� ����&M7��-&�������+�� �+�U7������������������&������G�U� ���',���������H&��������� ���,� ��-&�� � ������ ��� �� ���������G���,� �-&���� G�� ����&J�� �� �F����� �&��&�������������G�����G�����,���&����,��&�� ��+��� ��#��� +�������� G���� ��������������� ��&� ����� '����� �&�� -&����-&������.� ���7G7�7�� ��� ����,� -&�� ����� V�G�U� �� �&� F������ ;��,� B������ G�� ���������������K�

�<B�(1��<D��=���,���&�+� �������

���������!<�=�������������*(�/��

20�� ����������������:�

Page 97: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

97

��

������!���

����������������� � ���5��#������������ ��� ���������

��

���(E�� =� (����� #���� � -&�� #�������������������H�&������F������� &����K�

;�������� !���� =� ����� +�� ��� � �+���,���#��������

���(E��=�����������#�����+������-&����&����� �P�������J�����-&����� ���� F��&����� �G�������F���������������

;��������!����=������������,���������

���(E�� =� �����MG��� ���7��7I� ������� ������������������,�-&���,� �����������J�,�� ����� ��� +���� ���� �&� ��� ;�� ��,� �� ������,� #G��,� ��� F�����.� &��� -&��-&�����������

;�������� !���� =� ����,� ������,� �����������P�����

Page 98: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

98

���(E�� =� ��� ���P���� ����� ������� &��������K�

;��������!����=�O�G�����,���������

���(E��=�����,���� � ������,���� ��������,��������.� ��-&�� ��� F�� # ��,� F������7��� ������������ �����,�������� F��I����+�������������J�.� ��� F�� &� � ��� �����,� ����� �&� ������������J����������7��,�����I��G�������J��V�� ����F����������������(������#��+�����-&��#I�����.���� ����-&���-&�H�����-&�����F������

;��������!����=�������,��&� ��������

���(E�� =� ��� ����� ��G� ����� ��,� +�� ����I.��������F�����-&�� ���������

;�������� !���� =� ������,� �&� ������ ����,�������&� ���G���� �I����������

���(E��=��&� ����������,���� � �� ������ G����� ���&� � ��MG� �� �&� ��� �G������� �������� ��� ����7��� �I������� ���� �I��� �M.�GU� �G�����#�������.������7���V���+���������� I�G����� ����� ��� � ����� �����&���� �����&� ������������F�������� � �������G���������� F����,�-&�� �����&���&���� ������F�J,�-&�����I��&�����.�� �F��N������I��.�#����� ������

2,���� �������������������:�

Page 99: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

99

2�������4����������������������:�

0��!�(���<� =� <���� �-&����� ����� ������&����.� G�� �����I7���� ��� �� ��������&�+&������� -&�� �� ���� �� �+���� F���� � �+� ��������� ��� ��&� ��P��� ����� ;T�� ���� ��� �������� ���� ��� ���� '&� �M,� F�J�� �� #��� ��� ����� �%� �� ����� ��� G���)������ ���� G����,���� -&�� ��� �+������� � ��� ���N+� ��� �� � �����������I�&���+��������������-&���� &�������,� �&� ��� ��� ��G��� �������,� -&�� ���G��,���� � ��G��,� ���� �� ��G�� �� ��,� �� � ���#&MJ�����F�����+��F�J�#����

;������<� ����!<� =� ;�� -&�� �&�����G���� +���G��,� �� W�+�� ������� �������� ��,� �� ��,� �� F���� �� ����� ��� �����T��,��������,� ���H�������������������&�,������ ������ ��� F&��������� F����,� -&���� �� ���� -&�� ����� �����,� ����� #���� � �� ��� �������,� ���I� ��� ��� JW���,� �&��� F����� ����+��������������,���FH����,����I�G����F�&�MF����� ��� ������ ��� ���,� ���&������ ��� ��+��,� �� ��������� �������� ��������G���+��� ����������������K�

0��!�(���<� =� ����7��R� <� �&����� ��� ����������� � ��� ����G���� #I� �����&� ��� F������ �����G��� �I�,� -&�� ����G�� � ��������� ��� �&��F����� �H������ �� -&�,� �����7���� �� ��G�,����� �� � �&�����I7��,� ����� ����� #I� F��� � � �

Page 100: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

100

�����MJ����������+���.����&-&�������F������ ������,��&��$���1������

;������<� ����!<� =� Q&�� ���I�� �J���K��������K�

0��!�(���<�=���,�������� ������ ����,�����+���� ����&7��� �� ���� �� ���������Q&�� ����� ��� ���� ����� &��G��� � ��M�� �� �F�J���� � � � #���� �� (�� ��J�� ���������F�J���� � ��� ��� �� �,� �� ����� ���� I�G����F�&�MF����,�����������-&����H ���������G��������&�� ��� ��H�� �&�� ��&�����,� G��� �� ��������&M��� ��������P�����-&�J�����������&G�����F��� ���� � � � ��� ������� ��+ ���� �� ����F�&U� �,����������� ����G���+������������������� F�&��� �� ��G��� �� ���� ��F� � �� ���������&��� ��� �� ����� ��������� ����� -&�� �����&�G��GG�������� ��'G��������� F��� ��,������������������ ������ ����������������

;������<�����!<�=�� �������-&����#�����������K�

0��!�(���<�=�0I����I��+�H���.��,�-&���������������,�����I��NG������&������������������ ������� � �����������&� ���������� ����+��G� �&-&�� ��� C��,� �� ���� ���� +�� ���������

���(E��=� ���� ��� ��FH�,� ������7��� ��F�����

Page 101: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

101

2,*��+�����:�

X� �&,� ������� �� G���� ���,� �� ����� #���� ����J�������G���7�,�������%����-&�� �&��� ��� ������ �M��&�� �&��� � ����G����� ��� ����������M ��� ���������K�Q&��� F����G�,� ��G���7��,�-&����������������&�����&� �������&���-&���������� ���������K�;��-&���J���-&������� ���� F� �����K� ����G��7��,� ����� �& ������� �� -&�� ����� �����,� �� ���������� �&��-&���K� ��,� -&���,� ���� +�G����� ��������M ����N�&+���K��������,�� ���IG����

0��!�(���<� =� ��#������,� ������� ;& ������������ �&�������������������M ��.������P������ �� G�������� <� ��� � ���� ��� ��� F���� #I����I� �������+�����0I� F���������� ����� ��������+��� (� ����� �� � -&�� ��� �� ����� G������������������I,�������& ���G��������������&� � ���,� -&�� ���� ��G�� � ��H��.� ���� ������ �� ������� ����+���� ��� � ��� � ���� ���������������������,���� � ������� � �����������G������� � G�� �� ��� �� ��&� F�G�� �� ������ ��� ��B������ F����,� ��+����� ��� �&�� -&���� F�����������P����G�� N���

���(E��=�[�����G�������,����������G��,��&����+�H������� �,��P,��J� ������,����� ���+U7����&���N����K�!�H����7��������� F�,������-&���&� �&�� ���� ����� �&�� ��� �� �� ���� ����G������ ����� �� B�����,� ����,� -&�� �

Page 102: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

102

������������B���������F��������������(�� ,�����,�������&����������&�F��������+���������� ���G�� ��� ��&�FK� ;�� �&��� �I�� �� ��,�#������,� G�7��� � ��F��� F�&������ !�&��G���������

2��������� ��� ��������:�

0��!�(���<� =� ;+��� �����R� �� ������ �&�� �����,�������� &���������&��������������(��������� &���� �I�����,� �����,� ���� ��H&� ����(�� ����� �����-&��������&�G&��������,� ��������&��,� ������,� ��� ���H�,� ��� ��� ��&��,�������� ������� ��� ������� �-&,� �����,� ���I�����������+�����&����������

2�����:�

Page 103: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

103

��

�����!�

���������

��������������6 �����������'�������������� ��������������:���������������������������:��� ���������� ��������;��

������"��������#��, ������� ���&�7��� ���������3����� �8���&�-��1%������ �����������������)����������������6 ����������

���� ����7�. �����.���������"������

��

�<B�(1��<D�� =� ������ ������ ����,��H������G�������,�����,���&������������������G���� -&���� ��+��� ��� ����� �� ��������1�����,� -&�� � �� ����&� � � � ��.� -&��� F� �+���� -&�� �H� &�&� � FM � ����&�I�� ��� �&���������������������&����

��1<'� =� ;���7��� �� � F�����,� ����,� ���������&�������

�<B�(1��<D��=��G����,����,��� F���������������

Page 104: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

104

��1<'�=�� ������&�����,��&����-&��G����&������M��&������������J��(�������������� �-&��������� ���1������ F� ���������&�G��&G��J��%�*(��������+��������+�������������-&����� �������������������� �+���������&���������� �������� ��K/�;������������ �,�������&�����F����� ���� ��� &G� �J��� -&�� ���F����� �� &���� ��F����� ��� �� � � �� �+���� �� ������� V� G���� �������+���,� � ��� ������,� ����,� -&�� F����&�� +�� � ����� �� ����������� G�� G��� ���� ������ ������HM���

�L���B��=�(+��������������M� ���,��J�7��� -&�� �������� ����� �� ����� ���� � +�HK���+�H����� ��������������+���������,��� ��������&��,� ���7���� � ����K� �&� F����� �� F�JU7�.��� ���I�,� ����� �� ����� ��������� �������� ������&����I+�����G����������&G�,���&����������&���-&��G�� ��H��7������ ����������F�����������,���,�����G����������&��-&����� ������ �����-&���-&������������F���,��&����+��� ���� ��#�� G�� +�������� ����� �� ���������� ���7������F������

�<B�(1��<D��=�����,������G�����G���������&G���

�L���B�� =� !���#���� -&�� F���� � ������IG��� =� � � �H ���� ��� &� � �P� =� ������ �������������-&�������G &���������������

Page 105: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

105

�'\��'��� =� ��� � ��&� G���� �� ������������� ��� ��� ����,� ��� ��&� �����,��&�����,� ��������������&��;�������+������-&�� �&� ��� �� �&�� F����� ����,� &G� -&�����������,��� � �#� �W� ����F���G��,�-&����+���1������ ����� ��� ���� ��� ��� ��� G���� G�J������������-&���F��,����I���������G����G�J������ ��������������������������F������ ��������&��F�������,��&����������� �������

�L���B�� =� (�� ����� ����� � ��� GG��,� G����,������G������������

�'\��'���=�;��� ��������,�����#����-&��F���������������

�L���B�� =� �J"����,� ��� ��� ������ ���F�����

E�(��QL�� ;���C� =� �&�����,� ���I�����������&����������������P ����I�����&���-&���� &����� �&� ����� ������������G�,� �������� � ��&� �����,� -&�� � ���� G��� ��F�����I����� � N���� �&����� �+�H�7��� �� ���&�7,� ����G�����+���

�L���B��=��������FJ��,�-&��� ���������� ������&�,� ��� � �&� �� ���� ����� +������ ���������G��������+������������ ���

<L'�<�B<�!��=�;��#&���&�����,�����&�����G� ��F���� �&� � ������� �� ��� ��� ��� � �

Page 106: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

106

����������������-&���������� �����������,�����������,���&G�����&� ��������������&������� F����.� ��� ��� ����G����,� ����7� ����� &� ��&����

�L���B��=�Q&�� �����-&�����G ��7��K�!���F� �� ���,� ���� �&R� ��&� ���� �+���� � �����M���,� ������ ����� � ��+���� ������� ��� &� �� �������G���������

�L���C� =� B���� �J"����,� ���&� +�� ����+���� ��� �� �� �� � -&�� GP�� �� �&������ �G����������

�'\��'���=� �� ���.� ���IG��� ������ ���I�FI �� �F�������,�����,�-&��F�G�������-&�����&�������

�L���C�=�;������� �&,���� F����-&����� �&,��� �������,���G���������

�'\��'���=�������,��&���$R�

�L���C� =� ����� ��� ����,� ��&���������� ������� �� ����������� ��� �������-&�� �� ����� ���� G�� ���7��,� �+��� G����7��,� ����-&�����������,� � �-&�� ������,�F-&�� ��+������������-&���� ��� �W�������&����������&� ������ F����,� �� ��G�� �� -&�� �F��.���G����7,�����������G���

�'\��'���=� ��,� ��� � ��,� �H ���� &� ��G��� ��� �� ��� �����R� ��� ����� � ��� ���

Page 107: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

107

F��� ������������� � �G��,���� ������ �������� ����������7��,� &����� �&� � ������� ��F��������&���$,� �� ���� ���� &���� �� �J��%� ������,�������,� ��� �G�� ��� ��&� F��� �����,� �������H��7��������V�� �����&��� �������;�����&����� ����#� ��� �&+�� ������ �G�� ���� � ��� ���,��&�������� �� ��� ��-&���&���������� ���� � &������ �� ���%� �� ��7��� ��� ����&G�����H����(�F���-&���&,��&�����,���G�����G��� ��� ������ ��� �&�� ���� ����� � �+����&-&�,��� ������,���G���� �����H��U� ���

�L���B�� =� ������&�7��� -&��-&��� �������������&�������������G�����-&��(�F�������&,���������&�����,������� ���������������G�������+����7����

�<B�(1��<D�� =� ��� F ��� �� � �&����������� ������ �G���U� ��� ���� -&�� ��#�� (�F��� ������ �� ��������� ��,� -&���� � +��G���I� ������� �����������&����+�����#����&�����F��,������&M��G������������+��������������B��-&���������,��������������&����-&�����+���� ��������&�������

���B��B�� =� 0����� G������ ����� ����������&����G�J����&�&��+����(�F������0��&�� ����� �� ����� ���� ��� ���������,����F������������M���������&J��������� ���������������,��&� ��������� ����� ���������+�� �� ���+����,� ����&7��� ����� �� ��I��.� �� �

Page 108: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

108

����J�,����������JMG�������,�������&�� ���V������� �� �� ����� ��� �&��� �� ��������� ����,��+� &#��� ������������+�������

�<B�(1��<D�� =� ��� ����,� +��%�(�F������I����K�

���B��B��=���,�� ����.��������-&�����&�GG��

�<B�(1��<D��=� Q&�� �� � �� ��J� ��&J���&�������� �����������������G�����+������������� -&���������,� G����� �H��� G�� F ��� �� ��&������ ���� -&�� � ��� ������ ����� ����� G��+���������

2�����5��#������� ���:�

C<�D�=�1������B�� �����,�G������ &���7���������������� ��������#��������&�������,�-&�,� ��� ��&7��P��,� ��� ����� ��� ������� ������������ ��&����������������� ������+�������� -&�� ��� ������ �� ��� �������� ��PH���� ��GG��E���-&�,��-&�������������R�

�<B�(1��<D��=��� ����,���,����!�&�,��������&��&+��

���B��B��=�!�&���������� ��R������-&���&�F�������������������+����������,��J���������G�������-&����;�&G������!�&��-&���������+��� M� &�� �&G����� ���&�� � +�������� �+��� ��������G�� �� #&J� ����� �� #&��� ����� � �+���

Page 109: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

109

� ����� �� G��������� �+��J�,� ����,� ������������ �� �+����7��� ��� ����������� ����� Q&��G����������#&����� ��&� ��K���������������-&����������,� -&�� � ��� �� G������ ��� � ���K� <������T��� �P� ���#&��������P�� ����� �&G��,����������-&���������+�� ������������&�����������������+����������P������#����������!�&�,���&� ����,��������������������������,�&������ �����I��������������+�����������,�G������#&�������� ����������� ���7��,����&� ������F����������������K�!�&��������� ���-&���� ���M�� �������������� ����-&������� F�J���G����� ������������,�����������������N�����&�F��,� �� �N��� -&���� � ���� ��� ��&� ���� ��!�&���������� ��������E���F��,��-&���������,���-&�� �����������,���&� ��&��W������������������+��� �� ���� E���F���� ��� � ������,� F��� ����F� �� -&�� � ����&�� ��� ���G�� G�� � ���F����J��� ��� �I���� �� -&�� ��� ������ F&�&����������� ��� ����� ���� ����������� ��I� �� ��J���� �� ����� ��� �&� �� �� ��� �F��,������ �&������� �F&���I� �� �&����� �&�&��&��� F��M���� ������������������-&�,������,�����,����-&�������F�����G���������-&,����������������M�� �� ���� ��������G� ���� ���1P����������P��� ��� �W���� ��� ��G��������� ���� ����� ���,� ��� ��I� �� �G��� ���� ���������� -&��#�����G&��������M����������G��������������,���������G�����.� �����,���G���� F������

Page 110: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

110

�� F���� ������,� ����� � � GJ� �����,� G�������������N�&��%�!�������R�

(<�'EL����B�(!�=����&����������+��,�������� ����,�����G��� ���+���,�G�� ���������� ������������� ������������J���!��7G����� &�+U� �,��+������������ ����������,�������������+�+���&��������������� �-&���&G������ ���� #&������ � ����,� �����,� �� -&�� � �G�����K�

�<B�(1��<D�� =� '��J�� � ���� ����� -&������ ����,� ��� �N+� ,� �+� ���� !����� ������,�F �������������������&�������

C<�D�=��������&� ��&����

2����:�

�<B�(1��<D��=�B����,�-&��V���������� �G�� � ���� �����,� ��7��� F����� ����� � ��� ��G���#&���������

2, )�������:� =� ;& ,� +�� � �& ,� �� G������� ��G���.� ��� ��,� ��� ��IG���� �G� ��

2!���� 5��# ��� � ��� ������� � �.������� � ����1�������������:�

���������!<�=������� �R�;��-&��F��������&� ������� �����,�������-&���&��������#����������� � �-&������K�(���G������,�����,����

Page 111: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

111

���&��7��,���&���,��+������#����,�������7��� ��&������ !�H�� -&�� �� �I��� ��� ������ ���&+� ����� (� ������,� ���+�7��� ���� F��T�������������������&��G���������� F��� ����K�(������G��%�*���G�R/��� N��������� �K����� �F�J� 0&���� � � ������ ����,� ����,� ��� �J����P����� �P� �&� � ��� �� ���&� F�������.� �&��� �����&�,�����J��� ��G��������!�&�� ���G�����R� (��&�� � ��� �J� ����K� '���� ��� ���� ��&���P����� ����K�;����� F�J����.���������,���+��� ��� ��H����� ��� ����� ����,� ��� �G,� ���!�&�� ������� �� ��� ������ � �G�� �� -&�����G���&��&� ����������K�

C<�D�=�;���� F�J��������&7��P����FM �-&������������#�����������&��J�%���&����������� ��� ���������� �� F�G�� ��� ��&� ��������+�����

���� �����!<� =� !�7��� �� ���� ;��,����&��7����-&,������� ����������������.���G���,� �� &���� ���������7��� ����� ����� ������&����&� ������F&��� � ����+������-&���� �������F������������ ��� ����I�&�%������������ � G�J.� � &��,� �� F&��,� ��� ��� I�&�,� ���G�MG����<� ����I������ ��,� �&��&,�-&��+�+����� ���������.��� ������G��%��� ��� �����F������

�<B�(1��<D��=�;�����-&�������IG������G�������

Page 112: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

112

���� �����!<� =� ��,� �� ��.� ��� � ������&����������P����������.������������J��-&���������P���,����I�������������J���

�<B�(1��<D��=� ��� ��� ��� �������� ����������

���������!<�=�'��G�J.��������������������������� ����� ����� F�J��7���� S� ��&� &������� ���� &���� ���&�,� ��� -&�� � ��� -&������ �&� ��������.� ���� �� G���� &����� G�� ��� ��,� ����� ����� ����� BG���7��� ��� &�������� ���.�G�� � ��� ����� F ���� � ���

�<B�(1��<D�� =� ��� ������� �� �������������K�

���� �����!<� =� ��,� ��.� ��,� ��,� �������������������.���M,�����J�����,�-&�����&����������������������������������-&���&���P���G&���������&�%������ ���� )���,�����7����� �+���.� � ���� �N��,� #�7� ����,� G������� �������� ���� �������&��� ��� ������ �� �����I�������&���P��� ����+I��������� ����F����.� � ������� ������� � � � ����� ��P��������.� � � � ���� �M��&�� ������ ��&�� ����������G����.�� ��������G�����&�����#&�������������������&���N���.��+� ����������������������#������.�������� ��������&��+���,����������,� ���� �� ��&�� ��G����.� ��&����� ������ ��&�� ���� �� �� ������ !�&�� ���

Page 113: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

113

����&�� -&�� � ��� F�� ���#&�� �� ����#����� ��&��G������� +� � F&�&��� '&�� ��� ��&� ���.� ���&� ������.��&�������&.� ������ �G������;��������� G��� ����,� ��-&�� � ���� ����G��� ���� ���� �,� �� � �+����,�������������,� �+���������F��,�G�������������� ���J��N��������!�&�����G�� � ��� E���-&�,� � F��J���,� ���� �J� � ��������,� � �H7��� � ���,� �� ���� � ���� �&�������������� �������������+��������� �����Q&������F����K�

(<�'EL����B�(!� 2$��������/� � ������:�=���������,����G��������������� &���T����� �� ����� +I�+���� ���� ���� ��� GP�� �� ��G���� N��� ��� ������ ������������������ �������� �����,� ��-&�� ����� ��� �� ������� �F�����,� �� ���T��� �&����� �J��� ����� �-&��F�������������� � �#&������

���� �����!<� =� ;�� ����� F�JU7�K� ���I�F���� -&�� �&� ���FJ� � �� �� ���� �& &�������� ����� ��� � �K� !J�7��,� ���(���&�+������,� ��� � ��� �� ��&�� ����J����������F �����,������������#�����������&�����&��� �� ����K� ���� ��� � FJ�����,� �������� �������� &��� ���� �������� � �+��� ���#&��������������&� ��������G��������������� �������� ��� &��� #&��� -&�� �� �G�� �� �&����I���� �������������� ����������������������� ����GP��-&����� FH��� �������,���� ������������ ������P����� ����,���+������&��,� ��

Page 114: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

114

;����,� ��G�� � ��� ���,� �������� &�������U� �� ��� ���H�%�;����,������������7���V�� ���� �&J��������(���,���� �������I�&�,�G�������I��������� ����

(<�'EL����B�(!� =� B���� ��,� � ����,��������������

���������!<�=�(������G��.�����I������������� �� (� ������,� �� ���� ��� ��� ��H�� ������I�&���������,�������������G���� ���������&��� &� � ��&�� ��� ��������� ��,�-&������G��� ����� � �,� ��� �+� -&�� �&� �&� ���+�� ������� ���������,���-&����&� ����� F� �G����� �� ����#��� � ��� ��� &� � ���� �,��� � ��H��� G�� �� ��P��,� �� ��������� �� �� ��G����+�H��,������G������F�J���G������������&�����&� ��N�� ��

(<�'EL����B�(!�=���&����������

���������!<�=�Q&��������,���������R�������� F������ (�� ����� �� � ���� ���&��.� ��������������� ��M�&�,�&�&���������� ���������&�� ����,� ��� ����� � �� �+�� ��� ���+�������� ��F��J� ��R� '��� �&� ������ �G����� #I�GG�,� ��� � -&�� ����� ��+��� �� ��� ���R� �����&�&� ������M &�������G�������� �F������������������+���,�������������������� ��������� I�&�R� ��� +���,� ��� ������� =� �����������,� ��� ������������ +� � =� ��� �������� � &��� � ���� ����G��� ������ ��� ����������,�

Page 115: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

115

������ G�� &� � ������,� ����� -&�� ���� �� � ������P���� ����� � ��� ���������� ������ -&�� ����#��������+�&�F��U� ���

�<B�(1��<D�� =� �I� +&� ��� &� � ����������&�� ���MR�

2��� ������������:�

(<�'EL����B�(!� =� B���� � �����,���-&������������ ������

���� �����!<� =� !��)�R� ��������� �����������7�������������&����������F�����

�<B�(1��<D�� =� !�H�� ��,� �����(���&�+��������

(<�'EL����B�(!� =� ��� � �� ���&��,� ���F ��I���G�����F����

���������!<�=� ��I�����F��.������������&�,���������G�����G���� �-&������� ����� ��� ������&���� ���%�� ������P�����������

2!�������������� ������ ��:�

!I7��� � �������� �&� ���� ������ ��R� ��� ��&���,� ����,� ���� ��F&����K� '�� ��������+F������� �� �����J�� ��� ��� &,� ��� � ��H������ ��� ���� �����K� X� ������� ��&����R� �������������-&����������������������&��,� �&���� ���I�� ���������� ����� ������ ��� F��T��� ���

Page 116: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

116

-&�� ������������������J�� ����������+���&���������������������G�K����I��������F� ��-&�,�V������������,���H�G�� ���-&�� �������������F�����K� ���� ����� �� F� �� -&�� F�J� F� �� �� �& &����� ��IG��� ����,� �F���,� ���� ��� +�H��� �� �����������������+���K��&��F�I���������P���-&�������� ������ F� �.� ��� F�I��� -&���� �� ��P��� �� ����P����F� ���

2���������� ���� ���:�

�7����M,����&J����� �� ���������(����H�����������,� ��� ���� �,�������� ����&�����%� �� ��� �I���� �� � �& � ����� �� F� �� ��������&M��� ��

�<B�(1��<D�� =� � �� ��+��� ��� G����������&���� -&�� �� ��+��,� ������,� G�� �����&&����F� ���

���������!<�=�������7%�����+��,��P,����������&����� ��#���.� �� G������,� ��� � ������I������������������������������H������������������� ��� ������� �� ��+��� ��� �����J���G�MG��� -&�,� �� � ��U� ,� ��� ��&��� �� �&�������� ���&������ ��� �� �&�� �&+��W� ��� �&� ����������,���,����&��+������� �� &�IG��,�����&�����P������������ �&�����������������,� ����� ��������,� ���+��,� �� �����I7���� �&� ����7G��&� �F�G�,������������.����������������,���� �G��������������&����� ����7��7��K�

Page 117: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

117

�<B�(1��<D��=�!J�7,�+��������

���������!<�=�*�������R/������&��&�-&�� �� ����� Q&���� ���� �&� ��,� �� ��&����&���������������G�� ���� �N���.������-&����� ����� G�����,� &� � ��� ��� ��&���� ����� ��������������,����G�#� �&������-&����G����������&��� ����

�<B�(1��<D��=�;��,� ��&���

���������!<�=����� ��������������K�

�<B�(1��<D��=���� ��NG����

���������!<�=�!�H�7��,�����,��������

�<B�(1��<D��=�;�������K�

���������!<�=�Q&��-&����������� �-&������� �������������G����G���.������-&���������

�<B�(1��<D�� =� ���&J�7� &� � ��������������������'�����

���� �����!<� =� <�,� +��R� ���&J�7��K���� ������ �� � ���� �� &� � ��� ��� G���� ��&������

2�����������������*������ �� �����:�

�<B�(1��<D��=���� �����������-&����7F������PH����� ������� �����,��������7G���

Page 118: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

118

2��������������;��+�����������)����������������6 �����������, ������:�

���!�� =� '����� ������ �� ���� �� -&�����������

���;<� =� ���� ������� ����� &����.� ��������,� ��� ��� ��� ����� ��� ������ �����F�������

�L���B�� =� ;�����,� ��� ��G��I� -&��-&��� �#&��� -&�� �� �I���� ����� �� �� ��H�� &���� G�J��&��K�

���!��=�� ����,�����������&�����H������ � � �+������� �+��� ���&��� ��� ���G�,� ���� ���I�� -&�,� �� G�� ���� � ������� ��� ������,� #&���� ��� �P� �&������ ��� ��������+������&�����,� ���)���� ���I� ��-&���,�� ��,� �&� �������� '������ �� F����,� G�#7� +��,���� ������,�����#��������I�����������,���������J��� � ������ ����� ���.� &F��� G����H���,���P�� �������&�������

2�����:�

Page 119: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

119

��

����!�

���������

����������� �� �*�����:0���������������� �� �������������� ����

��

���(E��=�<�����I����������������������������� �� � �� ��� -&�� ��&J� V� '���� ��� 0N�������,� ����&M�������� ������ F�������,��� � &#����������������&�������F� ���������F ���������� ���� ���G� ����+����� ������7���&� ��& ,� �����#�������� ������ ��G�������&������������&����� �����������&����G���������

2������������������� ������:�

���,� &���R� <���,� &� �����,� ��� ����� ��� ���� +���� F��� -&�� ��&� �� ��� ��������7,���,� ��-&�� ��� ������� G������ ����� �� �P�����F ��� �� &� � +���� F��� � ���� ���� � � G����G���� ��� �� ����� �I������ ��� �F����� <� �&,������ �� �&���� ���� ����G�� �� G����� '�P�,� �&,�����7�&��� ��� ����,� �&,� ���&� �� �� ���� ���,� ��� � ��� � ���%� P� ������ ��� +���J�,�

Page 120: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

120

��� -&�� �&��� �I�� �+��� V� �����J�� ���&��G�,�-&�������&�F������#���&������ �K�

���� �����!<� =� (�� ��� ����� V� ��,� +���� �����,� ����� ��������� ��&� F� �� !�-&� ��������,�+��������,�����������G����� �������������� �G��������&� �F��J������<��,���������,�G���� �� G������� �� -&�� ���� ��� F���� ����� ��,� &��� #&��� ��� F�J� ���� ��� F����� �������%��������&���������������V���������� ��� ����� �� ������ �� ������ ����� &��� ������������(����G��,����������� F����U� ���-&���� �&�G�������������U� ��

���(E�� =� Q&�� G�#R� <� ��&� � ���� ���I��&���� ��� ����� �� �� ��,� ����,� ����F��-&� �K�;�G&7�������+����������� �K�(� �� ���� ��� ����&K� ����� ���� G�� ��� �������,� � ���� �������� �������� ��� ������� �,� �� �F����� ���&���� ��,� F������ �����,���� ��G�� ��� ���G��,���F�,����������&,�����,� ��&� � ������� ������ ����,���G����+�#��,��&� ����������&����#��� �� ��,� �&,�-&�����&� �������� ��� ����+������F����K�

���� �����!<� =� S� ���%� ��� ���� F������ ������ F���� ���� ��� �&� ��� ��� F����,� ����� ����G�� �� &� � F��J� ��� ��� ������� (�� ������,�� ���� +�� ������ ��� &���� �����,� G�� ����� �� ��������.� ��������� ������,���-&����������������F�����&��-&���&�������������&�����

Page 121: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

121

���������(� �����������������������G���������7��� V� ������,� �� ���� ��� +�� ������ ���� ��&G�� ��� ���P���� -&�� ��� ������,� ��� �� �������MG��,��I��&��� ��� ������������,���������� ����� �J����� � +�7���,� ���7����� � �������P���������IG������� ��I��������F�J����������������������������T������ ���������������� �����J��� � � �� ������ � ����� ��� �&���M��&�� �G����������������H���&����F�,� ������=����&����� � �J�,�&���� � �G������ ����� ��G��=�����������&� ����� �����M���-&����������������G���

2�����7��� ��������������� ����:�

(<�'EL����B�(!�=�� ����,�����+����#I��&�&�������� ��%����������;� F���,����������� '����� �+��� GP�,� ������,� F &� ���+�� � ����& � ����G�� -&�� ��G��� ���� ��G���� ����� �� �������

���������!<�=�(���&�+������,��� �������-&������G�����+�������&��J&�������� ��������&� ���%� ��� F ��I� � ����� �&���� �������G���� ��������-&�����&������G�������������� � ������ ��� ��F����� ����� -&�� ����+����G����� �� ���7��� ������� �� ��&� ���,� � ���I���& ,� ��-&�� � �#&������ �� �-&����� � �������,� ���+��,� ��+���� -&�� ��� ��� � ��� ������������ ���� ���M���,� �I� ��� ������� -&�� �����G�� FN����� ���I��������#�I7���+�H���

Page 122: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

122

��������������� �-&�������&��7����� ���������������&���� ��.�������� �P�.��P���� &� � ������ ��G�,� &� �� ��+�,� V� �&��� �� V� ��������� ����

(<�'EL����B�(!� =� Q&�� �� � ���� F������+���� � ��� ��,���� �+���� � �����!�����7G�������������7G�,�-&����G������&���

���� �����!<� =� !G� ��� �&��� G�J��R� <���������� � �� U� �R��������� ����������� ����� ����%�� ��&� � ��� ��,������&� � �� ���������� ����������!����� �������#&��� -&�� FJ���� �� ��� +�#������ (�,� ��� �����MG��,�-&��&� �+�#��� �����&����� ��������7��,�(���&�+������%��&��������������,������ ���� �� ����G��� ������ ������� �� ���� F�����MG��.�������� ���������&�I�� ���������,�������,��� �����,�����G�,�&�������P����F����,�������� � ����������������������

���(E��=�S� ���,�����,�-&����������������K�

���������!<�=������������ ���T��,���&�������������

���(E�� =� ������ � �� � ��� ����� ����������

(<�'EL����B�(!�=�����H�����F��,�����������������

Page 123: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

123

���(E�� =� !�H�,� ����,� -&�� �&� F-&�,����+��,��������

���������!<�=�0&���,�����,�����,�&��������J�,� ������,� ���F��M����� (�� �����,� ���� �,�G����&� ����.��&,��� ����+��������-&��������F������P���� &�����������������-&�����������������������I�� � ��&�������&� �� ��.��&,� � ���� ����

���(E�� =� ���� �&������� ������ ���I� ����&������� �������&���� &��,������������-&�����&��

���������!<�=��������� &�������&��&�������� ���� F&��������,� ��-&�� � �� ������� ���� ��� �&������� ����� ��.� �+��G���� ��G��� ��� ����� ��,� -&�� G�� ���� ������������� � ��������� L� � ����� +�#� ����� ���U� � G�� ��� ���� ����#�� ����#���,� ����,��G������&.���G�����&� ����,�F � � ����&��

2"��4��/���:�

���(E��=�(�R�!I7������&�����G.� �&��������F���F ��� � ����&������7������������

20���������4��/���:�

����,� ��.� �� ��&.� ���� ����� ����.� G&�����������7����������� � �&� ��&�����

Page 124: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

124

���������!<�=�!�������������������F�J����������#����N���������G�������������J���

2�����:�

Page 125: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

125

��

����������

'�������� ���������������� � ���5��#�������5��#��� � �����

��

!LQL���� =� � ����,� M��� ����7��� � -&��F����G�� �J��� �� �� ���,� �� � B�����,� ��� �������,�-&�����������G��F�J� ����������P����

C<�D�=�<��������K�

!LQL���� =� (�-&���� ���� ������ �� � -&����������� ������������������ G������G�� ����� #������� ������ �� ���&� M ��� �+��� � ���� �����

C<�D� =� ����,� �� �&� �J�,� � ��������&-&�,� ����+���,� ������ �&� � F��� ���������� � ��,� -&�� ���� �� ��� ��� ���+ �� �G����,� ��G����� �G���&,� �����������,� ��-&���� ��� + ��� ����� �� ����G�� � �&� � �P� ��%� *!�&�� ��� ������,�����+���R/� !���� -&�� ��� #������� ����� � F���,������� ���,� �����,� ��� �����G�� � ��� ��&�� �H���,� ����� T��������,������ ��&� ���,���+�� � ���� � -&�� ����� ��� �������,� ������� ���

Page 126: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

126

���&���,� �� &� � �P� ����� ����G��%� *�U� +�� 7G��,�����+���R�0��&������������������R/���-&�����,�������������G����,� �+������� +������� ����� ���� +�H�� -&�� � �� �� �G��,��������%� *��&�� ���� ��������,� +����R/������� �����&,�F�J������������������

!LQL���� =� ;+��� � ���R� �,� ������ �������,� ��������������G���� ���&� �G��K�

C<�D�=���������� ����������&���������� �����,� ��P�� ���� � ���� -&���,� ��F������������ � ����� � -&�� ������ ����� ����,� #&��������&���IG��� �&�� ������� �%� ������ ��,� ��� ��� � �����������J,��������������J�+�G�� ����� ����� (��&�� � ����%� *!�&�� ��� ���G�R/�(���&��� GJ� ��IG��� ���� ��&� ��� +��7G����.�����G�� 7���� ��������� F����� ��������,�-&�������� &��� � ��������������J����� ��G����,����&�����G����������F��T��,�����������I�����������,�����������&�������������� U� �,�-&�����!�&�,���� ���&� � ���M��� &��,� ��� �G����� ��H������������� � ����� ��� �����,� F��� ����F ���� � �G������������ ������������ ��������P����+I�+���������������� ������!�&�������,� &#���G����� ����������F��������������+��������G���.�+��U� ��������������&�#I�#&����

!LQL����=�����&�����,���&�F����

Page 127: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

127

C<�D�=��&�����,�&����.�������� ���� ����� �� ��� � ���,� �&�&� ��� ����� !�� ��� �� ������,� � ���� ������,� �P� ��G��� �����7�����&������� !�7��� �� F���� �� ���������� ����&��������������G�����

2�����, ������:�

!LQL���� =� ����� +�� 7G��,� F���� Q&��G������ ��� � ������ ��F���� � ��� �����������G���K�

�L���B�� =� ������,� ��� ��� &�&� ���M��,� � � �����P�!�&����+��-&���&�������������������&����������

C<�D�=� ����� �&�� ��� �G�� ����G���.� �����,���G����G������� �����%������� �F����������� ������ �� ����,� ��� <HF��,� -&�� �G�����K�������&��� ����#&���������F����#�K�

�L���B�� =� ��,� � ����,� ���� -&�� ���������� ��

C<�D�=�!�G��M��� ����� ���V��F�������

�L���B��=�!�&��-&�����,����������� ������������

C<�D� =� Q&�� ���� �� ����� -&�� �� ���� ��������K�������� ��K�!�H�7���G������ ����

�L���B��=�S���� �G���,�� ������

Page 128: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

128

C<�D� =� ;& � �����.� ����� �&� ��� �����+����-&���.�����#�G������ ����

�L���B�� =� ;��� -&�� ����� 1����� ��������,� ���� � ���&��� ��� �� ��� ����W� ������&�,����-&�������G��I7���

C<�D�=�;���&�-&�����+������-&������������'�����������

!LQL���� =� !�� -&�� ����� ���� ���K������������ �I� ��� ���� ���&��� ������ -&�� ����� ��&�������������������� � ��G���&I�����F������

C<�D� =� � ��&� ������ -&�� ����� ���J� ���K�S��&�������,��&����������J,�����#�G������ ����

�L���B�� =� ;��� -&�� ��� ������,� ���� ������MG���������7G7���

C<�D�=�0I������%�-&���GU7���

20���/� ��:.��+�����������<�:�

'����R�����R�'����R��� ��GR������R�

!LQL����=�Q&����-&���I,������K�

C<�D�=�<�IR�EI����&�� ��M������K�

2����� ��������:�

Page 129: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

129

����� � �G���� !�&�� ��� ������ ������ '������� �IG��R�

!LQL���� =� Q&�� �I,� �����K� Q&��� ��� �&K�

C<�D� =� 0I� � ������ ��� � ����� +���R�������7���� �G��R�

2�����������:�

;����&����,�� ��������,�����P����G��,��&������-&������&� ����G����

!LQL����=������-&����-&���&G�K�

C<�D�=���U� ,��&�����������

!LQL����=�(�,����������F ��� �������<�-&��F�-&���&G�,��&�����K�

�L���B��=� ��� ���,� � ����7G�.� ��� FJ������-&��� ����G���������������������

!LQL����=������������ � ���G��R�

C<�D�=�'��J�����+���R��&��� &���������

2������������������������:�

!LQL���� =� ����7���,� �&������� ;+�������.����I�����&��F� ���

2,�������:�=������7��,�G��,����� ����G���R�

Page 130: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

130

C<�D�=�!I7������+���,�#I��������

2�����������:�

!LQL���� =� Q&�� ���������� F�J��K� (������&������� �������J�������&����P���������K�'���� ���� F���K� ;�G���&��� ������� �� � ���T��� ��� �� ���K� <� ����,� � ��,� ��� F�J��� ��� � ���� F� &������K� '�� ���� �� G��� ������#��7��� �� ��&� N� � F��� �� �� +������������������H��7���P�F�������K�(����� ���������&�������K�(������&�F��K�

C<�D�=��&������& �,���� �#&MJ,����������� &����� ����� �����&��� �������K� #&����� ��J�� �����,� ��� ���� �� �� ������,� �� �����P��������,��������� ��,��F��� �F������,������������� �<HF����

!LQL����=�(����H����-&������GI.�F ��I��-&� �� ��Q&�������������&����K�

C<�D� =� ��,� ���& �,� �&����� ��� � #&MJR� ���� G���� G�J��� ���� ��&� F��� �,� ���,� ����&� �����

!LQL����=�����G������������������������-&�� ��� ���� �&� �����,� �&� ��� ��������� ���� �����G�� ���� ������� ����� �������� ���&�������%���-&���&�������-&���&����F&������������ ��P��� ����� L� � +������� GU�� ����,� �����&� F����! ��C��,����������,��H�&������

Page 131: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

131

���M��� ��� �&������� ���R� '���� -&�������MG��,� ���� ��� � �&��� F��T���� (�� ��� � ��&�������,���� ������&������������(�������,��&������

C<�D�=���,��&�������P �R�

2����:�

!LQL����=�������I������,��&�����,��� ���&� �G��R� �������7��.� ������7,� ��-&�� ������ �����������������������-&�����,����������������� ������ ��� ������ � &���� ��� ����� �&� �������.� �-&���� ��#�� G����,� ��� �&G�� -&������� �G������ ����� -&���� C���� (�� �����G������� �� ��,� ��-&���� ��� ��� �&G��������������+����������R�(��������R�

2�����:�

Page 132: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

132

��

�����������

6 ��������� ��������������������"��������#����������3����� �8���&�� ����

��������

��

�<B�(1��<D�� =� (��&�� � ��� �I� ��M ��������&�F�������&�I�K�'�U��������#I��������� ����N�����G�J�-&���G������I�����FM �-&���+����P��������,������,���� ��NG����;�&G������!�&�,��������,� -&�� � �� ���I������ ��G������ �� �B�����,�������G�����,���������M,����&����J��,�-&�� ���� ���������� ��� �� ����,� � ����������� ������ � �� ��� �� ��� � ��� M��,� ���� �������� ������,� �� � -&�� �J��,� -&�� F �� � ������G����,� �� &����� +����� ��� �&������ �� �&+���-&�� � �����,� ��-&���� ���,� ����� ��� �+����,�����J� �F�� ���,� ������� ���� ��� ��������������������� �#��������+������

E�(��QL�� ;���C� =� � ����,� �&� G� ���M� ����I� �� �����������������������-&����F����#����� ������� �<HF����

�<B�(1��<D��=���-&���������������N��K�

Page 133: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

133

E�(��QL��;���C�=�!����-&����� ��G������&� ��� & ���������������&G����&���������,�-&�� ���,� �� �����,� ��������,� #&���������&+��� ��� ����� -&����� &������ � ����FI7���������#&������

�<B�(1��<D�� =� '�� �+����� -&����&����� ������� �����G�#,� �� ������,� ����������� ����������,� -&�� ����,� ��� F&�&�,����������7��� ���� ���� ������� ���� -&�� �G����MK�

2�����, ������:�

�L���B��=�<�������I����K�

�<B�(1��<D��=�Q&��-&��������-&��������������K�

�L���B�� =� !�&�� �&����� ����� 1������������ �� ����� ��#������� �� ����� �F��U� �� � ������1������

�<B�(1��<D�� =� �����7G�� ���%� ��H�7����P���

2����3����� �8���&��������:�

������,����,�-&���IK�

�L���B�� 2�4��� �/��:� =� !���#� ���� ��#����� �� ��� �����,� ��&����� �� �M��&�� ��

Page 134: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

134

������������� �������������������������������&G�����������&�F ����������

�<B�(1��<D�� =� � ����� F����� � �+����������&�������� ���I� �K�����������������&�������&�G),������������7�����F����&��������)��

�L���B�� =� ����� ���� ��� -&�� ����� ������&� F� ��,� ����� -&�� ���������� ���&�� � ���G���������������&��J����&���

�<B�(1��<D��=����-&������

2, �����������.����� ���������:�

C<�D� 2.���:� =� ��&����,� ��&� �����.� ���� &���,� -&�� ���I� &� � ������ #&��� ��� �����1����R�

�<B�(1��<D�� 2���������� �� ������:� =�� ���IG��R� �&� �)�7��� �� � ���T��� ��� ��� ���F�J��������

�L���B��=��&���� � +����G�����.����������������� �����

C<�D� 2������:� =� �+��� �� ����,� � �&����7��,�����& R����I���� �,�����,�-&�,������������,��������&�������������K��+������������,�������������+�����

Page 135: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

135

2"��������#� ���� � ������ ��������� �� ��*��������������.����� ��:�

2�����5��#�:�

�<B�(1��<D�� =� ',� -&�� �� -&�� �&G�K� ���.������� F)���.��J�7���-&����������I������,� ��-&�� ��#�� ���MG��� ���GU7�� �������������

C<�D� =� ���I�� ��� ����� �� ��� -&�� ����� ��������� ����,�-&���������I� �����

�L���B��=� B��+��7��,�-&����������,� �����������-&�����FJ���������&������������(������� � ��&� ���.� �G� �7��� ��&� ����� ������-&������&+� ��G���

C<�D�=����� ����G��������&���,�+����,�����������������������������&���������������������,� ��&� �+������ (�� �� �� ��� ���,� �� ����,� ������,� -&�� � ��&J� �� ��� ������������������ (�� ��� ���+���,� ������,� ���������7���,� ��-&�� �&�� ������� ��� ��� �&����&������������-&����������������

�<B�(1��<D�� =� <�,� -&�� �����&��,������,������I��� �������R�Q&������� ��������� ��� &� � F��� F���R� X� F���� ���U����� ���M����� ��� ���� ��G�� � ����� ������� �&#�� -&����� ���G��� �&���� ��� ���&� �R� '�&������+�������+�� ��� ���������&��.������I����

Page 136: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

136

���� � �H ���� ��� +������ -&�� G�� ����&��� ������� ���������&������G���F����

C<�D� =� !����� ��� ���I� � ���� G��&��� ���� G����������&��GM �,��������������G������� � �� ��������,� ����������F�J�� ���F��������&�I��� � � � ������ ��� �G�������� ;����F ��� GG�� � ���� ����,� �I� ��� ������ �&��������.� ���� ��� ����� ��� �����,� #I� ��� �����������������H����� � �G��,��I�7�����������!� ��,���,�P���,���������������

!LQL���� 2������:�=�!�H�7���������,���&� ����+����,�����&���-&����������R�

�<B�(1��<D��=�Q&�� ��&�� �� � �GJ�������������������� �������K�

!LQL����2������:�=�L����&����,�P���R��&��&,� �&�� ��R� ���7��R� '�� � ������,� �+��� ���������R�Q&�� � ������I� ����������&����������-&���&� �������&��

�<B�(1��<D�� =� �� ����� ����� G�&� ����,����� ��-&������,��������� ����%�*<�;�M� �������������/����&����������,��+������� ����� -&�� �� G���� ���,��&� ��.� ���� �& ������,�-&�,� ��� ������,������I� ���G�� ��F�����������������G��� �����F�����

2, ����������.����� ���������:�

Page 137: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

137

C<�D� =� ��� ���� ���������,� ��#�� �� -&������,������� ��������F�����������;����-&����� ��� ��� �� �� G��� ���,� ���7��� � ���+������.�� ���������

2������� � ����:�

!LQL����=�(���&���,���,�-&���F��������F���.� -&�� � ��� ���� �� �� ��P��,� �� ���&�� ������

C<�D� =� �� -&�� G���,� �& �K� �� � +&� �� ������&� � ��� ����� �)�� �G������� � ������ ����K�

!LQL����=�;� U� �,���&�+� �C����

2,4��� �/���:�

<&G7��,�P���R�

�<B�(1��<D��=������,��������

!LQL����=�(�.�F������ ������� ���,���� � -&�� ����� � ��� ��� ����� #����� G��� �� ���������,������������������ ����J�,�����,����-&����&� F��� ��� ��� �� ����� F��� ��� ��&� +� � ����,���&�F�������,���&��&�����,�-&���-&����I� �� &������

�L���B��=�!+����#����.���F������&������

2,4��� �/���:�

Page 138: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

138

C<�D� =� ;�� ����� ��+�,� �����,� ��&� ���F���������������������������

2,4��� �/���:�

�P� ���������� ��� G��� ��� +����&��.� ������F������&��F�� ������

!LQL����=�S������� ��K�����7��������%�� ��� ���I� ��G��K� BI������ ��� �������.� �&����� �� ��� G�� � �� ����.� ����� ��F� �� �������&J%� �� ��&� ���� ��� +��-&���� Q&���� �����J,� ��� ������ ��� �������� ��� ����G���.� ��������,� �� �� ���� ��� �����.� ��� �M�����,��� #��� ��� -&�� ������ � �������� ������ ��������,�-&������&G��&� �*(�/����&��#����� ���������� � ��� +� � ����,� ��7� +��.� ���� ������,� � � � &���� -&�� �-&� ��� ��&H�,��������� ��� ���M �,� �������� � �� ��� ��J����M ��� �&�� ��� �� ��G���� �� ���.� �� ����� ��������J��� � ����������-&������������������� ���� ����.���7��,���,�������,���� ���������������

�<B�(1��<D��=� �������,�+������

!LQL���� =� (�� *��� ��/.� �J�� *�����/,������,��,���P�,�*�����/�������F������&��G��������������7��,��������G���*�����/�������� ��������� � �������,� ����� -&�� �� ������������ �� ������� �&����� <�R� !I� ��� �� ������ ��&�������,� P� ��R� !J�%� *�����/.� ��#�� �&�� ������,�

Page 139: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

139

���,��� ���H���'���� &��,����� � �� ��� ������.� -&���� &� � ��� � ��F���,� �� �� ��P����G����

C<�D� =� ���,� ��,� �� � F��� U�%� *;������J��$/��

!LQL����=�����������������������I,���-&��������������&�K�<�R�-&���������� �����,� ����� ���������,� -&�� �� ����G��� ����� ������P���� ������� !J�� *�����/,� � ���� � � ��&������ ��� ����� ������� �� �&��� ������G�� ���F��� ����� � &� �� +��+����� 0I� ����� � ��&��������F����.�V��M��&�������,���,�����&�#�����G�������� ���,� &� �T�� � &G�� �� ���������,���-&��� �&M�������� &G�� -&�� F�J�� ������� ��� ��� �� � ����#��� ������ �&� �������������

�<B�(1��<D��=� ���������

!LQL����=�(��G� ������������������F ��������,������-&����������������G����

�<B�(1��<D�� =� �� ��7���� � �����,������-&��!�&�����+�� ������������������

!LQL����=�<�R�Q&��������&� �#����-&����� &�G�R������������������������������&�G���'�������J��,�-&���������������G I+&������� ������� �� ���,� ���� �� ���7���� ����� ������H ����G)��

Page 140: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

140

�<B�(1��<D��=�!�� ���� ������&���������)��

!LQL����=�S��&� ���&���+������������

�<B�(1��<D�� =� Q&���� �� ���� F��� &����,�����+���,����������������������������P �,� G&� �����7����� �� �� ���� �� �����&��������� �,� ������ ����� <HF��� �&F ������F����,�&������������������������� ������� �� ���� -&�� ��� � ������ � +���� �&��� ��� ��&����� ��G�� � ���� �&���� ',� ���&�.� ������,����&�����+��.��&+���&���������� ����� � �������

!LQL���� =� ����,� ��&� F��.� !�&�� G�������F����7����

2�����:�

Page 141: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

141

��

������!���

' ���� ���������������������;���� ���������

��

�]'<(� (�� ���������� ������� �� -&�� � �������K� *(�� ����� &� � �� �� -&�� ��� �G��� �������� ��GGK/�(��F���K�

����!<� =� ��� � �H��������� ����������G�����

�]'<(� =� *(�� ����� &� � �� �K/� ����.� ���&���G�J���������&� � �+��������U�F�����(����G������K�

����!<�=�S� �����

�]'<(�=����� �F�����,�����������G��FH,� �� �� �J��%� *Q&����� -&�� �&� F����� � ���� � ���J� ��� ��� ����� �� ���� ����������� ����/,���&��� ����� �� �+����� -&�� �� � ;� F���� ����� �������&�����������-&���&�������� ����-&����������I� ����� � ���

2�����:�

Page 142: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

142

��

�����!���

8��.����'������ +�����������������������������

��

���� �����!<� =� ���G�� �� ��F����� �� �����#�����MG��� ���������������&������������G�����&�����������&��������&������-&���� �H����,� ���� � ��� � �,� ����&��� &���� ���&��,���� ��� ��� ������ ���� ���������� ��������� �� ���%� ����� ��G��� ��� -&�� � ������������ ���+�� ������ ���-&��&�����������������������,� ��� ��P�,� � �+���� �� �,� ��������� ����������� -&�� � ��&� ��-&��� �&����G���� � ��� ��� ��,� ��� ������� ��� -&��G���� �� �&��,� G��� �� #����� ����������������� ���� ��<����������&���,� �� �� ����������� �����G�� �� ���&����������,� ��� �NG���� ��� ��� ���,� ��G ���� �F��� ������ ��� ����G����� ;�� �H����%� *!�H��-&�� �� ��-&����� G����� � �� � �/�� �� ��P�%� *S�+�� �����FI ��&� � ����������������+&�� ����&��� ��&���� �� -&�� ����� �� ������� � � ���� �����&���/��<���������������+ ��� ���� ��P���� �+�&���%� �� ������ F�� ��� &����� �+���

Page 143: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

143

����� � &��� �������� � ����G��� ���� �������� ��������������&��,������� ����I�������������,� ��-&�� F�����,� ����� � GM���� �� ��P�����&����<������������� �������� �&��� � � ��J��� ��� ����� � ����� �� ������� �� ��G�� ��� ��&��,� ��� � �� N����,� ����,� �� ������+� �� -&�,������� ��� �&��M �,� ��� ����� �����P+�,� � ��J���� �-&��&������������������ �������� ���&��������� ��������� �� ���������� ����� �H��������� � ���� ��MG,� #����� �����G���&����������� ��������-&���������� �����&��� ��������� !����� ����,� �&� ���������� ������� ����� �&���� ������,� �������� ����������&���,����G�J�����������,����������,� ��� ��G�� �� ����#��� ���� &� � �����,� �������� ��� ����� ����� � ���� ��� � ����� ����G� ��� ����&���� -&�� �&� ����G�� ������ ��������� ��� '��� �� ���� ��.� ���� ������ ������������� ���7��� �� ������� -&�� ����+�������������&���-&���&�����&�������������#���-&��F�,�����,���� ��&���� ����� ����&�,�-&����#�� &� � ����,� �����������,� � � ������&��� ����I� ������7��� ������,� ��-&�������F �������-Y�,�G���������������-&��&�K��N� �K�

2' *�/���=�����:�

�����G��� �����R������� ���N� ������&���IG��� ����� � &G�,� -&���� F����� � ��������������+���G������&�����������

Page 144: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

144

�� ������ ��� ��� ������ ��� ������� ����H��U� �������������-&��&������&G��F�����������������-&��������W� �����&��� ��������������(����������,������� �+��� F�������� ������ -&�� ��G���� ��G��� ��� ���W� �� ����&� ����� �� �� ������� ��������� ��� ��&�����.� � ����� ��� ��� �����,� ��-&�� ��� G�#������F����� ����� �� ���P�� �� ������ <������������� ��� � �&��,� -&�� � � �&�����+���� � �� -&�������� ��� ���,� ���� ��� � ���������� ��&� ���,� V� �&��� ��� ������ �������� ����������������I7��������I�����������,���&� -&���� � ���,� � �� � -&�� ��� �� �� �������� ��� �&�������F&����-&�����+���� ��� ����%� � ���� ����,� �&����,� �I������ ����� ��,� �� � �&��,� � ����� �� ��� �������� �� �� ���� ��&� ����� ���� ���I�� ��� �����������&����� ��� ����+���,� ��-&���� �&,� ��&� ���� ,���������F�����0�������&����P����������&�-&�����& � � �������N� �R�;���� � � � ��R� ��+��� ������ �� �N� �� �����&M�� ����J�� �� �&��� �& �,� �� ��&� ��,� ���� �,���H�����I+���& ���������(�.�+�������#��� �����-&����G�������������G�������.������������� ������ ��#P��&������������&������ ������P����

2����� �����.��������:�

;�B� ��(���<�=����G�,��������M� ��R�

Page 145: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

145

���������!<�=�(+������,�+������<�����+���������P������������ �����J�G�����������-&�� �����&,�����JK�;��-&����G�G����������������&�� � ����,��F�������� ��+�� ��-&�������� ��-&� �� ��� ��� ���J��� � ��� ��-&�� �����GG���� ������������K�

;�B� ��(���<� =� �&� �&� &� � �+�������F�����,� P� ��,� ��� ��&� ���G�� �� ����� �� �-&������� ��,�-&�,� ����������� ������C��,���P���&�� ���+���,� +�G�� ���� ���� ����� � ���� �������������&��+��������������������������� ��&� ����� F &� �������,� -&���� �� �B�����,� �� ��� ��� F����#�� ��� ����� �&� G�����������G�����+��������&��&�����+���,�#&���������� �G����� �-&�� F���G��� �G�����,�� �G��,� #&��������,� ��� -&�� �&� �����G�� � ��������J��R�

���� �����!<� =� ��G����G�� � ���+���K��� �,� �J�%� �� � �����,� � � ���� �� ���,�����G�K�

;�B� ��(���<� =� !�� ����� ��&��,���������G�����������

���� �����!<� =� ;�� �������� � ���G�����+���,� �����G�7��� ��&���K� ������������ #I� ��&� ��� �� � � ����� ���� ����.���������#I����H&�G���,�������� � ��������������������� (� �� ��� ��� �����&K� (���F��&� -&���� ���&��� =� #I� -&�� �� F���� G��

Page 146: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

146

�+�H����&���=������� ������&������� �G����-&������&�&���G��� ���K����������7��,� �G����;��-&�� �&�������������7��,����F���� ������������������������������������� �����I7��K��&������� � �G��.������������,� �� &� � ���� ������ &� � F���� ������� �� ���G�#��������,�����V� ��������IH��,��������G�����+�����

2�������������������� �������:�

���������<�=������,�����J.�G�����������F����

���� �����!<� =� ��� ���� ��� ����,� ���F-&��.�G�7�����+����

;�B� ��(���<� =� (���� ���� �J��� �� �����-&�� �����

2����:�

���������<� =� (�� -&����� ���� �M � V���F���K�

���������!<�=������,�����,���G�����GI7��,���K�

���������<�=�(���������G,�� ����,�������;�� ������H��,�-&��G�������I ��I��& ,���&H����������� ����������������

Page 147: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

147

���������!<�=�<���+���G����E���-&�����B�� �����,� #&��������� ���R� 0I� ���I� ������� ������ U� �.����&� �����������

2"����������������:�

���������<�=�� ��R�� ��R�

2�������;��������������������:�

���� �����!<� =� Q&�� -&��� �� ����� �������&��� ������K� '&�� ��P���� ��� ��� G�� ���� �����&����,�+����,�����&��������

2,������ � ������ �� � ��� ������� � ������:�

���&,�G����,���� ���� &����&����&�������F�����

2$���� �����������������;������������:�

EI� ��� F ��� ���� ������ ����������� �������� -&�� �+��&� � ���� ������� �H��,� � �����&������� �&�����&�������� �&�����P������������������������!�������&� ��,�#I�����&��F���.��+�,�� ��������,���&��&�����������R�

2$�����:�

�]'<(� =� ���� ��� ����� �� ��� ����&������R� !������� ��+�.� ��� ���&���� �� � ����� <���+,�-&������� M������J��-&������+�� �F��,������ ��� �� -&�� ����� ��&� ��� ��� � ��� �����

Page 148: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

148

����������������� �)� �����F������&���G����� ��� GG� � ��� ��F&��.� �������� ������ �����-&�#&����

2�����:�

Page 149: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

149

��

�����!����

6 ��������� ��������������0�� �����������������"��������#��5��#�������������� ������

��

�<B�(1��<D�� =� ����� �,� ��� N��������M ��� �� �+���� ��� �J�� � -&�� �� ��+�������&����� � F�� �� � � �����,� ����� ���1�& ����������� ���&�� ���� ��� ����&��� ��� �����&�����

2�����7��� ���������:�

�����+�� 7G����Q&���� ����IK�

(<�'EL����B�(!� =� ;����,� G��� ���F�� ���������&�����������������&������M ���������&���%�������#I������B��������� �+�������� ���� ��,� ����+&�$,� ��&��� �� D����� �� ����������-&��F��� ����������G�� ��,�������������������������GU7�����������������

�<B�(1��<D�� =� 1����� ;�� $,� +����.� ���� �����������&����+����������I����������

2�����-��1%�����:�

Page 150: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

150

�'\��'��� =� �����,� � ����,� ��� <HF��������B��������� �+���������� ��������������������$,� ��� ��� �������� �#&����� -&�� �� �<HF������������ �����&+��7����

�<B�(1��<D�� =� (�� F ��I� ��&� �������-&� �,�-&���&�+�� � ��� -&�� F��� �&� ��� ���������

2�����3����� �8���&�����������)��������:�

E�(��QL�� ;���C� =� <� �+���� ���� ���� �����,�� ����,��������� �������,� � �� ���� ��� ������� �� ��� ����� ���� �+�&������� ���&�� ������ ���V� ���&��&�������� �������� �-&� ���I,� ��-&�� �� ��������� ���� � ��������&���&�I ���������

�<B�(1��<D��=� �������,� G��� &G�� � ��&� ����%� �� ���� ��� ���&� � �� ���� �+��,� ���F��������������� F��G�������-&��F�����������&�,����M,� ������,���������&�������(����� �������� ��� +�� � GG����,� �����I�� ����-Y�����-&�����������F�������&� ���I�,����+�� �-&��������&��������FI���

2����� �;���� ��� ������� � � ���1�� ����=���:�

�]'<(� =� 1������ ��,� ������ ��-&F�� �&� ������������ ��&����� ���&��������� ����������

Page 151: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

151

����� �,� �M� #�J� ��&� �� �,� � ���� ��� ����&�,����� � ����J���

�<B�(1��<D��=��H��,��������������.�� ����� F������-&�� �����&����������HG����,� +������������I����������������

�]'<(�=�'&�����,�P���,���� ���&������F����

�<B�(1��<D��=�Q&�� � �� ������G����,��P���G��������������������.�P������G����(����� ��.� �&�� ��+��� �&� �� ������� ��� � ��������#����,�����+� �,�-&�������� ��������,���&� ��������� �� � �&�� ��P���� �� U� �,� -&����� ������,� �� &��� ����� �� ���� ��� ����,� ����� � ����G���� ��� ������ ����,� ��� � �� � F�G�����������G��������������,���������G�����������,� ��� � #����� �� �������� -&�� � ��� � �����������,������&�7G��-&���������� �F�������F&�&7��������� ����,����G���-&���� ���I������������,� ����� � ���� �&+��,� ����� ���������������� ����� � �� � -&�� �&� ������� �� ������&��������������������O�'��������������������,� ����,� ����� �����7��� ������ ���J� ���������I���F ������ �������&��,��������������������������&����

2�����:�

Page 152: Shakespeare a-tragedia-do-rei-ricardo-ii

152

��

^� �$��F��8993�=���������������������

������������������������� � �

�__________________�

<&�&+��8993�

��

;�+�������-&��-&���&�� ��� ����

���G U����&����������G���<�`� <���<L��!<R�

� U���� ���������&���&�����M�&���1�['�����������F���%�

"""��+��+����� � �