Embed Size (px)
Citation preview
1
会場
Place/Lugar
会场
#
コース
Course/Curso
班级
期間、曜日・時間 Course Period,Times/ Período do
curso, Horario
培训期间、课程表
レベルチェック
テスト
Placement Test/ Examen
日语水平测试
申込締切 Application Deadline/
Fecha Límite de Aplicación
申请最后期限
連絡先Information/
información
洽詢窗口
横浜
YOKOHAMA 神奈川県
社会福祉会館
77 レベル 3
Level3, 等级 3 2018/9/18 ～ 2018/12/3 9/10
9/7(Fri.) Eliana
Tel. 080-4336-0891
月～金 Mon.-Fri. 9:00 ～ 12:00 9:00～
80 分野別専門コー
ス介護(かいご)
Kaigo
2018/9/6 ～ 2018/12/11 8/29 8/27(Mon.)
Cho Tel. 080-
4336-1257
月～金 Mon.-Fri. 19:00 ～ 21:00 19:00～
川崎
KAWASAKI サンピアン川崎
87 分野別専門コー
ス介護(かいご)
Kaigo
2018/9/25 ～ 2018/11/28 9/18 9/12(Wed.) Eliana
Tel. 080-4336-0891
月～金 Mon.-Fri. 9:00 ～ 12:00 9:00～
88 レベル 2
Level2, 等级 2 2018/9/3 ～ 2018/11/15 8/28
8/24(Fri.)
月～金 Mon.-Fri. 9:00 ～ 12:00 9:00～
平塚
HIRATSUKA 三島カルチャー
90 日本語資格準備
N3 2018/9/5 ～ 2018/11/14 8/28
8/27(Mon.) Diana
Tel. 080-4335-9332
月～金 Mon.-Fri. 9:30 ～ 12:30 9:30～
92 レベル 2
Level2, 等级 2 2018/10/4 ～ 2019/1/25 9/27
9/25(Tue.)
月～金 Mon.-Fri. 19:00 ～ 21:00 19:00～
厚木
ATSUGI アミュー厚木
94 レベル 2
Level2, 等级 2 2018/9/6 ～ 2018/11/15 8/30
8/28(Tue.) Marcia
Tel. 080-
4335-9362
月～金 Mon.-Fri. 9:30 ～ 12:30 9:30～
95 分野別専門コー
ス介護(かいご)
Kaigo
2018/10/17 ～ 2018/12/14 10/12 10/10(Wed.)
月～金 Mon.-Fri. 9:30 ～ 12:30 9:30～
愛川
AIKAWA 中津公民館
101 レベル 2
Level2, 等级 2 2018/9/26 ～ 2019/1/19 9/21
9/19(Wed.)
月～金 Mon.-Fri. 18:50 ～ 20:50 18:50～
大和・藤沢 YAMATO/FUJISAWA 冨士見文化会館
103 日本語資格準備
N3 2018/9/7 ～ 2018/11/8 9/3
8/29(Wed.) Meire
Tel. 080-4336-0040
月～金 Mon.-Fri. 9:30 ～ 12:30 9:30～
※コース、期間、会場等は変わることがございます。Those course/course period/place may be changed.
班级,日期,会场有时会有变化. Posible cambio del nivel, período y lugar de los cursos.
※分野別専門コース介護(かいご)
Specialized course for long-term care.按领域区分的专业课程(班）(护理)。 Curso de especialización por área específica (cuidado de personas)
厚生労働省委託事業
外国人就労・定着支援研修 無料！ Japanese Language for Working People
SHIGOTO NO NIHONGO
一般財団法人日本国際協力センター（JICE）
Japan International Cooperation Center https://www.jice.org/index.html
Email: [email protected] (English), [email protected](汉语), [email protected] (português), [email protected] (español)
Facebook: Cursos Gratis de Japonés en Kanagawa
★横浜よこはま
77,80 ★川崎かわさき
87,88
神奈川県か な が わ け ん
社会しゃかい
福祉ふ く し
会館かいかん
（横浜市よこはまし
神奈川区か な が わ く
沢渡さわたり
4４
-－
2２
） サンピアンかわさき (川崎市かわさきし
川崎区かわさきく
富士見ふ じ み
2-5-2)
JR・京急・相鉄・市営地下鉄 横浜駅 下車 徒歩 15分（15-min walk from
JR/Keikyu/Sotetsu/Blueline Yokohama station）
JR川崎駅かわさきえき
・京けい
急きゅう
川崎駅かわさきえき
徒歩と ほ
20分ぷん
(20-min walk from JR/Keikyu
Kawasaki station）
★平塚ひらつか
90,92 ★厚木あ つ ぎ
94,95
三島み し ま
カルチャー(平塚市ひ ら つ か し
八重や え
咲ざき
町ちょう
12-25) アミューあつぎ（厚木市あ つ ぎ し
中町なかちょう
2-12-15）
JR平塚駅ひらつかえき
西口にしぐち
改札かいさつ
徒歩と ほ
1分ぷん
(1-min walk from Hiratsuka station.) 小田急おだきゅ う
小田原お だ わ ら
線せん
本厚木駅ほんあつぎえき
徒歩と ほ
5分ふん
（5-min walk from Honatsugi station.）
★愛川あいかわ
101 ★大和や ま と
・藤沢ふじさわ
103,107
中津な か つ
公民館こうみんかん
レディースプラザ（愛川町あいかわまち
中津な か つ
293-3） 冨士見文化会館（神奈川県大和市中央 5-2-29）
神奈川か な が わ
中央ちゅうおう
交通こうつう
バス「局前きょくまえ
」から徒歩と ほ
3分ふん
小田急おだきゅう
線せん
、相そう
鉄線てつせん
大和駅やまとえき
徒歩と ほ
4４
分ぷん
（4-min walk from Yamato station.）
会 場かいじょう
へのアクセス ACCESS
Sunpian Kawasaki
Bus Stop
Rodo Kaikan Mae Keikyu Kawasaki
Kawasaki JR
受講料じゅこうりょう
Fee 学费 Costo
無料むりょう
（交通費こうつうひ
は自己じ こ
負担ふ た ん
）／Free (Travel expenses are self-paid.)／
免费 (交通費自己負担)／Gratuito (El costo de transporte es por cargo de cada persona)
在留ざいりゅう
資格し か く
Status of residence 居留资格 Tipo de visa
日本人にほんじん
の配偶者はいぐうしゃ
等とう
、永 住 者えいじゅうしゃ
、永 住 者えいじゅうしゃ
の配偶者はいぐうしゃ
等とう
、定 住 者ていじゅうしゃ
Spouse or child of Japanese national, Permanent resident, Spouse or child of permanent resident, Long term resident 日本人的配偶等, 永住者, 永住者的配偶等, 定住者 Personas con visa de categoría residente como “cónyuge o hijo de japonés (nihonjin no haigusha )”, “residente permanente (eijusha)”, “cónyuge o hijo de residente permanente (eijusha no haigusha)” y “residente de largo período (teijusha)”.
申もうし
込こみ
方ほう
法ほう
How to apply 报名方法 Inscripción
所轄しょかつ
のハローワークで申もうし
込こ
みをしてください。申もう
し込こ
みの際さい
は写しゃ
真しん
１枚まい
（3cm×4cm）と身分証みぶんしょう
（在留ざいりゅう
カードまたは
パスポート）を持も
ってきてください。 Please apply to the Hello Work (the Public Employment Security Office) in your area. Please bring a photograph of yourself (3.0com×4.0cm) and ID card (resident card or passport) with you for your application. 请在公共职业安定所进行咨询、办理申请手续（提交申请表）。办理申请时，请带照片 1张（3cm x 4 cm）和身份证（在留卡或
护照） Favor de inscribirse en la Oficina Pública de Empleos (Hello Work) del área de su residencia. Favor de llevar una fotografía de 3X4 (cm) y el documento zairyu card (tarjeta de residencia) para la inscripción.
＊受講者じゅこうしゃ
が定員ていいん
に満み
たないと、開講かいこう
されないことがあります。レベルチェックテストは必かなら
ず受う
けてください。テスト結果け っ か
に
より研修けんしゅう
を受講じゅこう
できないことがあります。 ＊The class may not be held if the number of participants does not reach 18. All participants are required to take the placement test to determine Japanese level. Please note that if the test results indicate that none of the course levels would be appropriate for your level, you may be asked to participate in upcoming courses instead. ＊报名人数不满 18名时，有可能取消课程。为了决定所属班级，请务必参加日语水平考试。如果考试结果与培训课程的水平不
相符时，有可能会请您参加下一次以后的培训。 ＊Los cursos se pueden cambiar o cancelar debido al alcance del plazo mínimo de 18. El examen de prueba es el requisito básico para la participación en los cursos. Segun el resultado de este examen, puede ser imposible participar en los cursos.
研修けんしゅう
に関かん
する問と
い合あ
わせ先さき
Inquiries regarding training 培训咨询处 Contactos
★ JICE 現地げ ん ち
連絡れんらく
調整員ちょうせいいん
Local Coordinator 现场联络调整员 Coordinador(a) Local:※電話でんわ
にでられない時とき
はおりかえし連絡れんらく
します。
【横浜よこはま
・川崎かわさき
】張ちょう
暁ぎょう
青せい
Tel: 080-4336-1257（日本語に ほ ん ご
・中国語ちゅうごくご
／Japanese & Chinese／日语、汉语）
島貫しまぬき
エリアナ Tel: 080-4336-0891（日本語に ほ ん ご
・ポルトガル語・スペイン語／Japanese, Portuguese, Spanish）
【平塚ひらつか
】 田島た じ ま
ジアナ Tel: 080 4335 9332（日本語に ほ ん ご
・ポルトガル語／Japanese, Portuguese／日语、葡萄牙语）
【厚木あ つ ぎ
・愛川あいかわ
】八鍬や く わ
マルシア Tel: 080 4335 9362（日本語に ほ ん ご
・スペイン語・英語え い ご
／Japanese, Spanish & English／日语、西班牙语、英语）
【大和や ま と
・藤沢ふじさわ
】幸地こ う ち
スージ メイレ Tel: 080 - 4336 - 0040（日本語に ほ ん ご
・ﾎﾟﾙﾄｶﾞﾙ語・ｽﾍﾟｲﾝ語・英語えいご
／Japanese, Portuguese, Spanish, English）
★ Email 英語/English/英语/：[email protected] 中国語/Chinese/汉语/chino：[email protected]
ポルトガル語/Portugues/葡萄牙语：[email protected] スペイン語/Spanish/Espanol/西班牙语：[email protected]
一般いっぱん
財団ざいだん
法人ほうじん
日本にほん
国際こくさい
協 力きょうりょく
センターせ ん た ー
Japan Internationa Cooperation Center
日本国际协力中心 Centro de Cooperación Internacional del Japón
レベル 2／Level 2／等级 2／Nivel 2
‣このコースは、ひらがな・カタカナの読よ
み書か
きができ、
日本語に ほ ん ご
を少すこ
し勉強べんきょう
したことがある人ひと
のコースです。
日本語に ほ ん ご
で会話か い わ
が少すこ
しできるけど、丁寧ていねい
に話はな
すのが苦手に が て
な
人ひと
は、このコースで勉強べんきょう
しましょう。
‣This course is for the person who can read and write Hiragana and
Katakana and has a little experience in studying Japanese. Let’s
study Japanese together if you can communicate with Japanese but
are not good at speaking politely.
‣面向能读写平假名和片假名，学过一些日语的人的课程。本课程适合于能用日语进行一些会话，但不擅于有礼貌和详细地讲日语的人。
‣El curso está destinado a personas que han estudiado un poco el
idioma japonés y pueden leer y escribir hiragana y katakana y
pueden conversar un poco en idioma japonés, pero todavía no han
logrado la habilidad para hablar en estilo cortés.
レベル 3／Level3／等级 3／Nivel 3
‣このコースは、ひらがな・カタカナや簡単かんたん
な漢字か ん じ
の読よ
み書か
きができ、ある程度て い ど
会話か い わ
ができる人ひと
のコースです。状 況じょうきょう
や相手あ い て
に
合あ
わせた職場しょくば
での話はな
し方かた
を身み
に付つ
けたい人ひと
は、このコースで勉強べんきょう
しましょう。
‣This course is for the person who can read and write Hiragana and Katakana and basic Kanji characters and has basic Japanese conversation skill.
Let’s study together if you want to learn business conversation skill in Japanese language.
‣面向能读写平假名、片假名以及简单的汉字，并能在一定程度上进行会话的人的课程。也适合于希望掌握能够应对各种工作场景的职场用语的人。
‣El curso está dirigido a personas que consiguen comunicarse en japonés y pueden leer y escribir hiragana, katakana y kanjis básicos y desean
aprender la manera correcta de comunicarse en el lugar de trabajo.
日本語に ほ ん ご
資格し か く
準備じゅんび
コース N3／Preparatory course for N3／日语资格准备课程 N3／ Curso
preparatorio para calificación de lengua japonesa (N3)
‣「基本き ほ ん
コースレベル 3」修 了しゅうりょう
程度て い ど
の日本語力にほんごりょく
があり、就 職しゅうしょく
に有利ゆ う り
な N2合格ごうかく
の準備じゅんび
段階だんかい
として日本語に ほ ん ご
能力のうりょく
試験し け ん
N3 の勉強べんきょう
をしてみたい人のコースです。自律じ り つ
学習がくしゅう
の習慣しゅうかん
を身み
に付つ
け、就 職しゅうしょく
に役立や く だ
つ資格し か く
取得しゅとく
の準備じゅんび
をしましょう。
‣Course for persons with Japanese proficiency equivalent to completion of "Basic course Level3" and desiring to study for the N3 Japanese Language
Proficiency Test as the preparatory stage for passing level N2 which will be advantageous in getting a job. Let's get into the habit of studying
independently and prepare for attaining advantageous qualifications for employment.
‣本课程适合具有学完“基础课程 3级”水平的日语能力，希望为取得有利于求职的 N2资格提前做准备，进行日语能力测试 N3学习的人员。让我们养成自律学习的
习惯，为考取有利于求职的日语资格做准备吧。
‣El curso N3 es un curso para las personas que tienen la capacidad del idioma japonés equivalente al "Nivel 3" y desean prepararse para el Examen de Aptitud
del Idioma Japonés – nivel N3 o para los que desean profundizar sus conocimientos de idioma japonés para que sea útil a la hora de buscar empleo y para
adquirir el hábito de auto aprendizaje.
介護か い ご
コース／Specialized course for long-term care／按领域区分的专业课程(班）(护理）
Curso preparatorio para calificación de lengua japonesa
‣介かい
護ご
職しょく
に必要ひつよう
な日本語能力にほんごのうりょく
を習得しゅうとく
します。また介護職かいごしょく
で使用し よ う
する専門用語せんもんようご
を中心ちゅうしん
に、理解語彙り か い ご い
の幅はば
を広ひろ
げ、コミュニケーシ
ョンや介護日誌か い ご に っ し
の書か
き方かた
のスキルを養成ようせい
します。
‣ Participants will learn Japanese language skills needed in the nursing profession. Participants will also increase their passive vocabulary and learn
communication skills and how to write nursing care logs, with a focus on the specialized terminology used in the nursing profession.
‣掌握护理工作所需的日语能力。另外，以护理工作中使用的专业术语为中心，扩展词汇范围，提高交流能力，掌握护理日志的记录方法。
‣En este curso los alumnos podrán adquirir la habilidad necesaria en el idioma japonés para el trabajo de kaigo, además de ampliar su vocabulario con los
términos técnicos que se utilizan en el trabajo como por ejemplo al momento de escribir el "Libro Diario de Cuidados Prestados".
職業訓練
安定した就労
専門コース
就労準備コース
分野別専門
コース（介護）KAIGO
N３
N2
基本コース Basic courses 基础课程
レベル1 Level 1 等级1
職業訓練
準備コース
日本語資格準備コース
きほん
にほんごしかくじゅんび
せんもん
レベル2 Level 2 等级2
レベル3 Level 3 等级3
しゅうろうじゅんび
しょくぎょうくんれん
じゅんび
ぶんやべつせんもん
かいご
しょくぎょう くんれん
あんてい しゅうろう
