SHIKI HAIKUCALENDAR 2013

愛媛大学校友会は、愛媛大学の卒業生、学生、教職員及び教職員OBを会員として、愛媛大学の教育・研究の進展と地域への貢献を支援する団体です。この度、愛媛大学や四国、松山の風景に、郷土が誇る俳人正岡子規の俳句を載せてカレンダーを作成しました。このカレンダーが国内外の皆様と愛媛大学、子規との出会いの機会になればと思います。いで湯と城と文学の街、松山にお越し下さい。

選 　 　 句翻 　 　 訳

絵手紙提供写 真 提 供日本画提供制 　 　 作

：：

：：：：

柳澤 康信（愛媛大学長）エドワード マークス（法文学部）田村 七重（国際連携支援部）森本　惇（校友会会長）政岡　孝（工学部・技術部）松山市愛媛大学校友会 (089-927-8610)

校友会会長 　森 本　惇

Atsushi Morimoto, President, Kōyūkai

The Kōyūkai (Ehime University Alumni Association) membership of alumni, students, present and retired faculty and office staff aims to support and to promote the education, research and social contribution of Ehime University. I am pleased that we have made a calendar with pictures of Matsuyama, Ehime and the institute associated with the haiku of Shiki Masaoka, who is the pride of our prefecture. I hope the calendar will be an opportunity for you, both in Japan and abroad, to encounter Ehime University and Shiki.　Please come and enjoy Matsuyama, the city of hot springs, castle and literature.

Haiku Selection :Translations :

Sketch :Photos :Japanese painting :For further information :

Yasunobu Yanagisawa (President, Ehime University)Edward Marx (Faculty of Law and Letters)Nanae Tamura (International Relations Division)Atsushi Morimoto (President, Kōyūkai)Takashi Masaoka (Faculty of Engineering)Matsuyama CityPlease phone the Kōyūkai (EUAA) at 089-927-8610

Ehime University Alumni Association 3 Bunkyo-cho, Matsuyama City, Ehime, 790-8577Phone: 089-927-8610　e-mail: office@koyu.ehime-u.jpURL: http://koyu.ehime-u.jp

明治維新の前年、下級武士の家に生まれる。16歳で上京。現東京大学に入学するも中退、日本新聞社社員となる。俳句・短歌・文章の革新に取り組み、日本文学の近代化に大きく貢献した。最後の帰郷となった明治28年には、親友夏目漱石の下宿（愚陀仏庵）にて52日を過ごす。２万４千余の俳句を遺し、脊椎カリエスのため死去、35歳であった。

正岡　子規（慶応３年～明治35年）

Masaoka Shiki, who was born in Matsuyama just one year before the Meiji Restoration, when Japan opened to the West, devoted most of his energy to reassessing haiku and tanka, very brief forms of traditional poetry of seventeen and thirty-one syllables, respectively. As a result, these forms took on a new life as literary expressions in the new era that was dawning in Japan.Shiki’s sketch-from-life theory of literature attracted a number of followers and left it’s mark on the history of modern Japanese literature. Shiki composed more than 24,000 haiku and died of spinal tuberculosis at the age of 35.

Masaoka Shiki （1867-1902）

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31TWS M TT W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S

何も彼も水仙の水も新らしき

子規︵明治二十九年︶

nanimokam

o suisen no mizu m

o atarashiki

伊予市双海町下灘の水仙 narcissus at Shimonada, Futaumi-chō, Iyo City

1 2013-January

everythingeven the narcissus’ water:it’s all new

Shiki 1896

12013-January

日 月 火 水 木 金 土

7

14

21

28

6

13

20

27

4

11

18

25

3

10

17

24

31

2

9

16

23

30

5

12

19

26

1

8

15

22

29

22013 S SM T W T F

成人の日

元日

181522

291623

3101724

4111825

5121926

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引

先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T

2 2013-Februar y

古庭やいろ

くの鉢いろ

くの芽

子規︵明治三十三年︶

furu-niwa ya iroiro no hachi iroiro no m

e

臥龍山荘庭園（大洲市） garden in Garyū sansō (mountain villa) in Ozu City

an old gardenlots of �owerpotslots of buds

Shiki 1900

2 2013-February

日 月 火 水 木 金 土

4

11

18

25

3

10

17

24

7

14

21

28

6

13

20

27

1

8

15

22

2

9

16

23

5

12

19

26

32013 S SM T W T F

建国記念の日

31017

18152229

29162330

4111825

5121926

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引

先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

24 31

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S

3 2013-March

稽古矢の高くそれたる辛夷かな

子規︵明治三十一年︶

keiko-ya no takaku soretaru kobushi kana

愛媛大学弓道部 Japanese archery club of Ehime University

the archer’s arrowgoes high over the mark:kobushi-magnolia

Shiki 1898

3 2013-March

日 月 火 水 木 金 土

3

10

17

24

31

7

14

21

28

6

13

20

27

5

12

19

26

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

4

11

18

25

春分の日

42013 S SM T W T F

7142128

18152229

29162330

3101724

4111825

5121926

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引

先負

4 2013-Apr i l

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30TS MM T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S

遠足の十人ばかり花の雨子

規︵明治三十二年︶

ensoku no jū-nin bakari hana no ame

愛媛県森の交流センターの桜並木 cherry blossoms in Ehime Prefectural Greenery Center

on the outingno more than ten peoplethe blossoms in rain

Shiki 1899

4 2013-April

日 月 火 水 木 金 土

7

14

21

28

4

11

18

25

3

10

17

24

2

9

16

23

30

5

12

19

26

6

13

20

27

1

8

15

22

29

52013 S SM T W T F

昭和の日

5121926

18152229

29162330

310172431

4111825

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引

先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31FT F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W TW

5 2013-May

白牡丹ある夜の月に崩れけり

子規︵明治二十五年︶

shiro-botan aru yo no tsuki ni kuzure keri

白牡丹（校友会会長の絵手紙スケッチより） white peony （a sketch by President of the Kōyūkai）

the white peonyduring just one moonlit nightcollapsed completely

Shiki 1892

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

5 2013-May

日 月 火 水 木 金 土

5

12

19

26

2

9

16

23

30

1

8

15

22

29

7

14

21

28

3

10

17

24

31

4

11

18

25

6

13

20

27

62013 S SM T W T F

憲法記念日 みどりの日

こどもの日 振替休日

2916

18152229

3101724

4111825

5121926

7142128

613202723 30

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S

6 2013-June

うれしさや小草影もつ五月晴

子規︵明治二十五年︶

ureshisa ya ogusa kage motsu satsukibare

あやめ（東温市） iris in Toon City

what pleasure!some shade in the grassa �ne day in June

Shiki 1892

6 2013-June

日 月 火 水 木 金 土

2

9

16

23

30

6

13

20

27

5

12

19

26

4

11

18

25

7

14

21

28

1

8

15

22

29

3

10

17

24

72013 S SM T W T F

7142128

18152229

29162330

310172431

4111825

5121926

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　友引

先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引

7 2013-Ju ly

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31WS M TM T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S

鯛鮓や一門三十五六人

子規︵明治二十五年︶

tai-zushi ya ichimon sanjū-go-roku-nin

「愛媛縣三津魚市之實況図」1907年 松浦巌暉作 ‘Sketch of the Fish Market in Mitsu, Ehime Prefecture’ 1907 by Ganki Matsuura

sea-bream sushifor the clan, all thirty-�veor -six of them

Shiki 1892

72013-July

日 月 火 水 木 金 土

7

14

21

28

4

11

18

25

3

10

17

24

31

2

9

16

23

30

5

12

19

26

6

13

20

27

1

8

15

22

29

82013 S SM T W T F

海の日

4111825

18152229

29162330

310172431

5121926

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引

先負　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

8 2013-August

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31SFS M T W TT F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S

川セミノ来ル柳ヲ愛スカナ

子規︵明治三十五年︶

kawasem

i no kitaru yanagi o aisu kana

翡翠（カワセミ） kingfisher

a king�sher comes,enamored of the willowI would guess

Shiki 1902

8 2013-August

日 月 火 水 木 金 土

4

11

18

25

1

8

15

22

29

7

14

21

28

6

13

20

27

2

9

16

23

30

3

10

17

24

31

5

12

19

26

92013 S SM T W T F

18152229

29162330

3101724

4111825

5121926

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引

先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

9 2013-September

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30MSS M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S

灯ちら

く村暮れかねつ蕎麦の花

子規︵明治二十六年︶

hi chira-chira mura kurekanetsu soba no hana

蕎麦の花（東温市井内） buckwheat flowers in Iuchi, Toon City

lamps �ickerdarkness shrouds the villagesoba �owers

Shiki 1893

9 2013-September

日 月 火 水 木 金 土

1

8

15

22

29

5

12

19

26

4

11

18

25

3

10

17

24

6

13

20

27

7

14

21

28

2

9

16

23

30

102013 S SM T W T F

敬老の日

秋分の日

18152229

29162330

310172431

4111825

5121926

7142128

6132027

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

友引　　　　　　　　　先負

10 2013-October

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31ST W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S M T W T

淵静かに鶺鴒の尾の動きけり

子規︵明治二十八年︶

fuchi shizuka ni sekirei no o no ugoki keri

鶺鴒（セキレイ） wagtail

the wagtailin the silent depthswags its tail

Shiki 1895

10 2013-October

日 月 火 水 木 金 土

6

13

20

27

3

10

17

24

31

2

9

16

23

30

1

8

15

22

29

4

11

18

25

5

12

19

26

7

14

21

28

112013 S SM T W T F

体育の日

3101724

18152229

29162330

4111825

5121926

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　先負

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

11 2013-November

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30SFS M T W TF S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S

神の子のあちこちと追ふや散る紅葉

子規︵明治三十三年︶

kami no ko no achi kochi to ou ya chiru m

omiji

臨済宗如法寺（大洲市） Zen-temple Nyohōji in Ozu City

children of the godschasing in all directionsfalling maple leaves

Shiki 1900

11 2013-November

日 月 火 水 木 金 土

3

10

17

24

7

14

21

28

6

13

20

27

5

12

19

26

1

8

15

22

29

2

9

16

23

30

4

11

18

25

122013 S SM T W T F

勤労感謝の日

文化の日 振替休日

18152229

29162330

310172431

4111825

5121926

7142128

6132027

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　

12 2013-December

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31TSM T W T F S S M T W T F S S M T W T F S S M T W T F S MS

紙漉や初雪ちらり

く降る

子規︵明治二十七年︶

kamisuki ya hatsu-yuki chirari chirari furu

松山城雪景色 Matsuyama Castle in snow

making paperthe �rst snow falling�ake by �ake

Shiki 1894

12 2013-December

日 月 火 水 木 金 土

1

8

15

22

29

5

12

19

26

4

11

18

25

3

10

17

24

31

6

13

20

27

7

14

21

28

2

9

16

23

30

12014 S SM T W T F

天皇誕生日

5121926

18152229

29162330

310172431

4111825

7142128

6132027

友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負

仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅

大安　　　　　　　　　赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安

赤口　　　　　　　　　先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負　　　　　　　　　仏滅　　　　　　　　　大安　　　　　　　　　赤口

先勝　　　　　　　　　友引　　　　　　　　　先負