1

Short Story Collections of Jeyakantan - 2

(TraTil, piNakku, nantavanattil Or ANTi, nI innA sAr colRE,

putiya vArpukaL, cuyataricanam, akkirahArattup pUnai, akkinip

piravEcam,

putu ceruppu kaTikkum, nAn enna ceyyaTTum collungkO?

(in tamil script, TSCII format)

ஸெனகளந்தின் சழறுகதகள் - ஸதளகுப்ன - 2

( டிஸபடில், ிணக்கு , ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி,

ீ இன்ள றளர் ஸசளல்ஹ?, னதழன யளர்ப்னகள்,

சுனதரிசம்,

அக்பலளபத்டப் ன, அக்கழிப் ிபஹயசம், னட

ஸசனப்னக் கடிக்கும்,

& ளன் ன் ஸசய்னட்டும் ஸசளல்றங்ஹகள?)

Acknowledgements:

Our sincere thanks go to the author Mr. Jeyakanthan for

generously giving permission to release this etext file

as part of Project Madurai collections and to Mr. P.K Sivakumar,

New Jersey, USA for source etext files in TAB format.

Web, PDF versions: Dr. K. Kalyanasundaram, Lausanne,

Switzerland.This Etext file has the verses in tamil script in TSCII-

encoding (version 1.7) .

So you need to have a TSCII-conformant tamil font to view the

Tamil part properly.

Several TSCII conformant fonts are available free for use on

2

Macintosh , Unix and Windows (95/98/2000/XP/ME)

platforms at the following websites:

http://www.tamil.net/tscii/

http://www.geocities.com/Athens/5180/tsctools.html

In case of difficulties send an email request to

kalyan@geocities.com or kumar@vt.edu

© Project Madurai 2003

Project Madurai is an open, voluntary, worldwide initiative

devoted to preparation of

electronic texts of tamil literary works and to distribute them free

on the Internet.

Details of Project Madurai are available at the website

http://www.projectmadurai.org/

You are welcome to freely distribute this file, provided this header

page is kept intact.

ஸெனகளந்தின் சழறுகதகள் - ஸதளகுப்ன-2

ஸெனகளந்தன் சழறுகதகள் ஸதளகுப்னகளக ஸயௌிழனிடப் ட்டுள் : ஆடம் ஸண்டம் (1953), உதனம் (1954), என ிடி ஹசளறு (1958), இிப்னம் கரிப்னம் (1960)

ஹதயன் யனயளள (1961), சுந தளங்கழ (1962),

நள நனக்கம் (1962), னேகசந்தழ (1963),

உண்ந சுடும் (1964), னதழன யளர்ப்னகள் (1965), சுன

தரிசம் (1967), இந்த களங்கள் (1969),

குனீடம் (1970), அயர்கள் உள்ஹ இனக்கழளர்கள்

3

(1972), சர்க்கபம் ழற்தழல் (1973),

னக டுயிிஹ (1990), ....... . இயற்ழழனந்ட என சழ சழறுகதக நடப தழட்டத்தழன்

கவழ் ஸயௌிழனிட உள்ஹளம். 1. டிஸபடில் (1958) நழன்தழப்ன

2. ிணக்கு ( 1958) நழன்தழப்ன

3. ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி (1958)

நழன்தழப்ன

4. ீ இன்ள றளர் ஸசளல்ஹ?

(1959) நழன்தழப்ன

5. னதழன யளர்ப்னகள் (1965) நழன்தழப்ன

6. சுனதரிசம் (1965) நழன்தழப்ன

7. அக்பலளபத்டப் ன (1969) நழன்தழப்ன

8. அக்கழிப் ிபஹயசம் (1965) நழன்தழப்ன

9. னட ஸசனப்னக் கடிக்கும் (1971) நழன்தழப்ன

10. ளன் ன் ஸசய்னட்டும் ஸசளல்றங்ஹகள? (1967-1969)

நழன்தழப்ன

1. டிஸபடில் (1958)

'டிரிங்... டிரிங்... டிங்...'

- ந ிஹட் சுற்றுகழட.

4

ந ஹபளர்கள் ஹநறம் கவறேம் ஏடுகழன்.

'டங் - டட்டங்க்!'

- இம்ப்பரன்!

'டடக்... டடக்... டடக்... டடக்...'

- னெங்கழல் குச்சழ ஹளன் என களல் ஸட நழதழக்கழட. ஆம் - அந்த இனந்தழபத்தழன் உனிர் அதழல்தளன் இனக்கழட!

இந்தச் சப்தஹந சம்ஹநத்தழன் அர்த்தம்? -

இனண்ட குக ஹளன் அந்தச் சழழன

அச்சுக்கூடம் இனங்கழக் ஸகளண்டினக்கழட ன்டதளன்!

அந்த அச்சுக்கூடத்தழற்கு யனசு இனடக்குஹநல் ஆகழட. அங்ஹக டக்கழ சபளசரி ஹய

கழனளணப் த்தழரிகதளன். சநனள சநனங்கில் 'ில் னக்'குகள், 'ஸட்டர் ஹடு'கள், 'யிறழட்டிங் களர்டு'கள் இத்னளதழ ஹயகறம் இடம் ஸறும். அங்கழனப்ஸதல்ளம் அந்த 'டிஸபடி'த் தயிப ளந்ட 'ெளப் டப்ஹகஸ்'கறம் என சழழன

5

'கட்டிங் நழரழ'னும்தளன்! - சழன் ிபஸ்தளஹ?

அப்டி ன் ிபநளத ளம் கழடத்டயிடப்

ஹளகழட?

ஆளல் ிபஸ்றழன் னதளினள னனஹகச னதழனளர் நட்டும் இனட யனரங்கறெக்குப் ின் ப்டிஹனள தநக்ஸகன்று என சழன் யடீு கட்டிக் ஸகளண்டு யிட்டளர்.

கம்ளறழட்டர் + ண்டர் + ஸநரழன்ஹநன் ல்ளம் - அஹதள, டிஸபடிழன் அனஹக ழன்று 'யதக் யதக்'ஸகன்று கள உதத்டக் ஸகளள்றகழளஹ, யிளனகனெர்த்தழ - அயன்தளன்!

நளதம் இனட னொளய்க்குப் ஞ்சநழல். சழ சநனங்கில் னதழனளரின் 'னெடு' ன்ளக இனந்தளல் டீ குடிக்க, 'ளஸ்டள' ண்ண ன் ஹரில் கழடக்கும் க்ஸ்ட்பள யனம்டினனேம் ஹசர்த்தளல் ழச்சனம் நளதம் னப்ட னொளய்க்கு ஹநளசநழல்!

யிளனகனெர்த்தழ அந்த அச்சுக்கூடத்தழல் 'ஸ்டிக்'

ிடித்டக் 'கம்ஹளஸ்' ஸசய்ன ஆபம்ித்தட ன்ிபண்டு யனடங்கறக்கு னந்தழ. அயன்

6

னதன்னதழல் ஸசய்த னதல் கம்ஹளஸ் என கழனளணப் த்தழரிகதளன். அன்று னதல் த்தஹனள ஹனக்கு அயன் கனளல்

த்தஹனள யிதநள கழனளணப் த்தழரிககள் அச்சடித்டக் ஸகளடுத்தழனக்கழளன். ஆளல் தக்கு..?

'த்தழி ஹனக்கு ம் கனளஹ கழனளண ஹளட்டிஸ் அடிச்சழக் குடுத்தழனக்ஹகளம்... ஹ்ம்...'

இவ்யிதம் ழத்டப் ஸனனெச்சு யிடும்

யிளனகத்டக்கு இப்ஹளட யனட னப்ட ஆகழட.

'இந்த ஏட்டல்ஹ ஹளட ஆணள ஹசளத்த வ்யவு ளக்கு டன்னுகழட்டுக் ஸகடக்கழட?...'

யிளனகத்தழன் க 'ிஹபக்'க அறேத்தழற்று. 'ஸட' உதத்த களல் ழன்ட. டிஸபடிழன் ஏட்டம் ழன்ட...

- அனகழறள் ந டின்கள் யக்கும் ஸ்டளண்டின் சந்தழல் அயன் யிபல்கள் தஹனள

7

டமளயி. யிபழல் சழக்கழன ஸளடி நட்டனப் ிரித்ட என சழநழட்டள ஸளடின உழஞ்சழனவுடன்,

ஸளடினத் டடத்த னங்க அயன் னெக்கழன் நீட நனப் னசழனட!

அதக் கயிக்களநல் அனஹக களனப்ஹளட்டினக்கும் த்தழரிககில் என் அயன் டுத்டப் ளர்த்தளன்.

'நய்னிதளன் இன்ள ஈயள சப் ஆனினக்கு... டக்கும் அந்தக் கவழ் ஹபளப நளத்தழட்டள 'றம்'னனு இனக்கும்... இம்ப்பரன் ஸகளஞ்சம் ஸகளக்களநள?... த்ஸ் உம் பயளனில்... னய்ஹனள!... இந்த றேத்ட இன்ள டஹன! ஸநளக்கனள, இன்ள மவு? ஸகளஞ்சம் எட்டிக்கழள சரினளப் னடும்."

இந்தச் சநனத்தழல் 'ய், இன்ளடள நழசழ ழறுத்தழட்ஹட? அந்த ஆற இப் யந்டடுயளன்டள!" ன்று னதழனளர் குபல் ஸகளடுத்தளர்.

"என ளணள குடு றளர்! களத்தளஹ ளஸ்டள ண்ஹ; ஹளனிட்டு யந்ட நழச்சத்தப் ஹளடஹன்..."

8

"சவக்கழபம் யள. ஹயஸ ஸன ஸகடக்கு!" ன்று ளணளய டுத்ட ஹநசநீட யத்தளர் னதழனளர்.

"ஆயட்டும், சளர்!"

- இட அயட யமக்கநள தழல்.

களச டுத்டக்ஸகளண்டு டீக்கடக்கு டந்தளன்.

------------------

2

என ளள் -

ிபஸ்றழல் யிளனகத்தத் தயிப ஹயறு னளனநழல்.

அன்ன ஹயனில், இபண்டு கழனளணப்

த்தழரிககக் கம்ஹளஸ் ஸசய்ட 'னனொப்'

ஹளட்டு யப்டம், தழனத்தழ யத்தழனக்கும்

யளழ்த்டப் த்தழபத்தக் 'கஸபக்ஷன்' ஸசய்ட அச்ஹசற் ஹயண்டினடதளன் ளக்கழ.

9

'அடக்கு ஹய ஹப்ர் ஸயட்டடம்' ன்று னங்கழனடிஹன டிஸபடிழல் நளட்டினினந்த 'ஸசஸ்'றக் கமற்றும்ஹளட அயனுக்குத் தழடீஸப ஏர் ஆச - சளதளபண ஆச,

சழறுிள்த்தநள ஆச - னத்தட.

ஸசஸ்றக் கமற்ழ ஸ்ஹடளன் நீட ஹளட்டளன் -

அடவும் என கழனளணப் த்தழரிகதளன் - ஹநட்டரில் நளப்ிள்னின் ஸனப

அடுக்கழனினந்த டப்கப் ிபஷ்ரளல் டடத்தளன். ந ீங்கழன அச்சுக்கள் த்த...

- 'சழபஞ்சவயி றரீதபனுக்கும்' ன் றேத்டக்கள் கண்ணளடினில் ிபதழழப்ட ஹளல் இடம் யம் நளழத் ஸதரிந்த.

'சழபஞ்சவயி றரீதபனுக்கும்...'

- 'ரீட்டிங் ஸ்டிக்'க ஏபத்தழல் ழறுத்தழ 'நல்டி'க் கட்டனளல் 'நடளர் நடளர்' ன்று இபண்டு ஹளடு ஹளட்டு, யளல் கட்டகச் சற்று தர்த்தழன ின் 'ிஞ்ச்ச'ப டுத்ட, ளர்டப அடுத்தழனந்த 'குயளடு'க அறேத்தழ, டப்னக ஸம்ி,

10

'சழபஞ்சவயி றரீதபனுக்கும்' ன் ன்ிபண்டு றேத்டக்க ளகயநளக யரிச குனளநல் டெக்கழக் ஹகஸ்கட்ட நீட யத்தளன்.

- அயன் உதடுகில் ஹசளக என குறும்னச் சழரிப்ன

ஸௌிழந்தட.

அயன் ககள் 'பப'ஸய ஹயறு ன்ிபண்டு றேத்டக்கக் ஹகறழழனந்ட ஸளறுக்கழ யிபழடுக்கழல் ழறுத்தழ.

- னல், சழபஞ்சவயின சளப்ிட்டுயிட்டளன்!

'கழ. யிளனகனெர்த்தழக்கும்' ன்று ஹசர்த்டப்

ளர்த்டத் தக்குள் சழரித்டக் ஸகளண்டளன்.

- 'சழபஞ்சவயி றரீதபனுக்கும்' இனந்த இடத்தழல் 'கழ. யிளனகனெர்த்தழக்கும்' ன் றேத்டக்கள் இடம் ஸற்!

ஸ்ஹடளன் நீட கழடந்த ஸசஸ்ற னடுக்கழ, இபண்டு ன டெக்கழத் டெக்கழத் தட்டிப் ளர்த்டயிட்டு டிபடிழல் நளட்டிளன். சற்று ஹபம் ந இமத்தின் 'ஹயஸ்ட்ரீட்' என் டுத்ட

11

டிஸபடிழல் 'ஸட்'டின் நீட யத்டச் சுனக்கம்

ீங்குயதற்களக இபண்டு ன யிபளல் தடயி யிட்டளன்.

களகழதத்தழன் சுனக்கம் இல்ளயிட்டளல் கூட,

ஹப்ப 'ஸட்'டின் நீட யத்தடம் டிஸபடிழன் தளகதழக்ஹகற் அயசபத்ஹதளடு அயசபநளய்க் களகழதத்த எனன தடயிக் ஸகளடுப்ட அயன் யமக்கம்!

அடுத்தளற்ஹளல் இடட க ிஹபக்க நளற்ழனடம் 'டங்... டட்டங்க்' ன் இம்ப்பரன் சப்தம் றேந்தட.

- 'ஸட்'டிழனந்த களகழதத்த டுத்டப் ளர்த்தளன்.

'கழ. யிளனகனெர்த்தழக்கும் - ஸசௌளக்கழனயதழ அனுசூனளவுக்கும்' ன் றேத்டக்கப் ளர்த்ட யிறேந்ட யிறேந்ட சழரித்தளன்.

த்தழரிகனிழனந்ட ஸற்ஹளர் ஸனஹபள, ெளதழப் ட்டஹநள அயன் ிபக்ைனில் இடம் ஸஹய இல்!

12

"சரி. கஹனளட இத 'டிஸ்ட்ரினட்'

ஹளட்டுடுஹயளஹந..."

- ஸசஸ்றக் கமற்ழத் டடத்டச் சுத்தம் ஸசய்ட,

ஹநட்டப டுத்டக் 'களழப்' கனில் யத்டக் ஸகளண்டு 'டிஸ்டிரினட்' ஹளட னந்தளன்.

"இன்ளடள, ீ ண் ஹயஹன டளஹகளடநள கவஹத. உன்ஸ னளர்பள 'டிஸ்டிரினட்' ஹளடச் ஸசளன்ளங்க?... ளன் இன்ள ஹயஸ

ஸசளல்ழட்டுப் ஹளஹன். ீ இன்ள ஹயஸ ஸசஞ்சழக்கழனு கவஹ! அஸத னடிச்சழப்ிட்டு அந்த

யளய்த்டப் த்தழபத்த கஸபக்ஷன் ஸசஞ்சழ நழரழன்ஹ த்தழக்க. ஆநள, அட அயசபம்!" ன்று

னதழனளர் இபந்தளர்.

"ஆயட்டும், றளர்" ன்று ஹயனில் ஆழ்ந்தளன் யிளனகம்.

"நணி இன்ள ஆளறம் சர்த்தளன், இன்ிக்கு அத்ஸத னடிச்சழடடம்..."

- இட னதழனளரின் உத்தபவு.

------------------

13

3

நணி னென்றுக்கு ஹநளகழ யிட்டட. அச்ஹசற்ழ னடித்த கழனளணப் த்தழரிக ஹநட்டர் டிஸ்டிரினட் ஹளட்டளகழ யிட்டட. யளழ்த்டப் த்தழப ஹய ஆக ஹயண்டும்.

கபங்கள் னம்னபநளய் ஹயனில்

னந்தழனக்கழன்; நம் தக்கும் என கழனளணப் த்தழரிக்க அச்சடிக்கும் 'அந்த

ளி'ல் னித்தழனக்கழட...

'சூ அக்கள கனிஹ ஸசளன்ள,

ஸசளந்தத்தழஹ என ஸளண்ஸணப் ளத்ட னடிச்சழடும்..." சூனில் யிளனகத்தழன் என்றுயிட்ட தநக்க

எனத்தழ இனக்கழளள்.

லமீ்... ஸளண்டக்கள ஞ்சம்? ஸளமப்னக்குத்தளன்

ஞ்சம்! ஸநளதல் என டைறு னொளனளச்சும் ஹயடம்; அப்னம் நளசளநளசம் ளற்ட னொள

ஹயணளம்?...'

- தழடீஸப அயனுக்குச் சழரிப்ன ஸளத்டக்ஸகளண்டு

14

யந்டயிட்டட! சழரித்டயிட்டளன்!

"இன்ளடள, ித்டக்குினளட்டநள ீஹன சழரிச்சழக்கழஹ" ன்ளர் னதழனளர்.

"ீதளன் ளன றளர்...!" ன்று யளழ்த்டப் த்தழபத்தழன் னனொப் அயரிடம் களட்டிளன் அயன்.

அதப் ளர்த்த னதழனளனம் குறங்கக் குறங்கச் சழரித்தளர்.

'யளழ்யின் இன் டன்ங்கப் கழர்ந்ட ஸகளள் நிதனுக்கு அயசழனம் என டண ஹதய' ன் யளசகத்தழல் உள் 'டண'னில் 'ண'க்குப் தழளக...

- அச்சுப் ஹனின் அந்தக் கூத்த ன்ஸயன்று ஸசளல்?...

தபக்குயள இந்த லளஸ்னத்தழல் கந்ட ஸகளண்டு சழரித்த னதழனளனக்குத் தழடீஸப, தளம் என னதளி ன்ட ைளகத்டக்கு யந்டயிட்டட.

15

"சழரிப்ன இன்டள, சழரிப்ன? களழப்னஹ! ஹயனப் ளனடள, கய்ஹத!" ன்று அயனடன 'ஸகௌபயம்' குபல் ஸகளடுத்தட.

"ஆயட்டும், றளர்!" ன் அந்தத் ஸதளமழளினின் 'சழறுந' அதற்கு அடங்கழப் ணிந்தட!

------------------

4

இபவு நணி றே!

டிஸபடில் ஏடிக் ஸகளண்டினக்கழட. இன்னும் யளழ்த்டப் த்தழபம் 'ஸ்டிபக்' ஆகழ னடினயில். யடீ்டுக்குப் னப்ட்ட னதழனளர் யிளனகத்தழன் அனஹக யந்ட ழன்று ஹயனக் கயிக்கழளர். அயன் ஹநஸல்ளம் யினர்யத் டிகள் அனம்ி உதழர்ந்ட யமழகழன்.

'டடக்... டடக்... டடக்.. டடக்..'

களல் 'யதக், யதக்'ஸகப் ஸட உதக்கழட. ககள் ந்ட ந்ட டிஸபடிழல் ஹப்பக்

16

ஸகளடுப்டம் யளங்குயடநளக இனக்கழன்.

'ளயம், நளடு நளதழரி ஹய ஸசய்கழளன்!' ன்று நசழல் னகழக்ஸகளண்ஹட னதழனளர், "இந்தள,

இத பளத்தழரி சளப்ளட்டுக்கு ஸயச்சழக்க... இந்தள

சளயி, யனம்ஹளட னட்டிக்கழனு யள... ள ஹளஹன்!" ன்று சளயிஹனளடு என ட்டணள

ளணனத்தனேம் ஹசர்த்டக் ஸகளடுத்தளர்.

- னதளினின் நசப் னரிந்ட ஸகளள்யதழல் யிளனகம் அதழ சநர்த்தன்.

"றளர்...!" ன்று ல்க் களட்டிளன்.

"இன்ளடள, சும்நள ஸசளல்ற!" ன்று னதழனளர் சழரித்தளர்.

"ைளனித்தழக்ஸகனந, ங்க அக்கள வூட்டுக்குப் ஹளனினந்ஹதன்.. அங்ஹக என ஸளண்ட இனக்களம்..."

அதற்கு ஹநல் அயளல் ஸசளல் னடினளநற் ஹளதற்குக் களபணம், யிரனம் ஸளய் ன்தல் - ஸயட்கம்தளன்!

17

'அடஹட, கழனளண சநளச்சளபநள?... அடி சக்க,

டக்க ஹயண்டினடதளன்!" ன்று னதழனளனம் குடெகழத்தளர்.

"அடக்கு அட்யளன்றள என டைறு னொள..."

"உம்... உம் - அடக்ஸகன்ள, ளர்ப்ஹளம். ீ நத்த யிரனஸநல்ளம் ஹசழ னடி!" ன்று ஸசளன்டம் யிளனகத்தழன் நகழழ்ச்சழக்கு ஏர் ல் இல்.

ஸயௌிழனில் ஹளகும்ஹளட னதழனளர் தநக்குள்

ஸசளல்ழக் ஸகளண்டளர்!

'ளயம், னறக்கு யனசளச்சழ - தழஸட்டு யனசழஹ ம்நகழட்ஹட யந்தயன் - ம்நத் தயிப அயனுக்குத்தளன் ஹயஹ னளன? - என கழனளணம்னு ஸசஞ்சழ யக்க ஹயண்டினடதளன்!'

------------------

5

ிபஸ்றழல் டிஸபடில் ஏடிக் ஸகளண்டினக்கழட!

'டக் - டக் - டடக் - டடக் -டடக் - '

18

தழடீஸப யிளனகத்தழன் ஸனந்ஸதளடக்கு ஹநஹ அடி யனிற்றுக்குள்ஹ, குடல் சரிந்ட கன்ட ஹளல், குடற் குமளய் அறுந்ட ஸதளய்ந்தடஹளல் என ஹயத...

- "ஆ!" ன்று அயன் யளய் ிந்தட. அயன் களல் டிஸபடிழன் ஸடழழனந்ட 'டீ'ஸப யிகழனட.

களல் யிகழன ஹயகத்தழல், தளஹ ஏடின டிஸபடிழன் ஸடல் 'தடதட'ஸய அதழர்ந்ட

ஏய்ந்தட!

யிளனகத்டக்கு னெச்சு அடத்தட. ஹகஸ்நீட சளய்ந்ட ற்கக் கடித்தயளறு அடி யனிற் அறேத்தழப் ிடித்டக் ஸகளண்டளன். ஸஞ்சழல் ன்ஹயள உனண்டு அடப்ட ஹளழனந்தட - னெச்சுயிடஹய தழணழளன். ஸநள் ஸநள் கர்ந்ட அனகழழனந்த ளனிழனந்ட என தம்ர் தண்ணரீ் டுத்டக் குடித்தளன்.

- யழ குந்தட; ஆளல், யழத்தட!

'இன்ம் ஸகளஞ்சம்தளன்; ஹளட்டு னடிச்சழட்டுப்

19

ஹளனிடளஹந?...'

னக்கழ, னகழ,களல்நளற்ழ, ஸனனெச்ஸசழந்ட,

ல்க் கடித்தயளறு, ழறுத்தழ ழறுத்தழ எனயளளக யளழ்த்டப் த்தழபம் னபளவும் அடித்ட

னடித்ட யிட்டளன்.

டிஸபடிழனந்ட ஸசஸ்றக் கமற்க்கூடப் ஸளறுநனில்...

- கதய இறேத்டப் னட்டிக் ஸகளண்டு டந்தளன்.

டக்க னடினயில்; யழ அதழகரித்தட...

யனிற்ழல் ஹதள என்று, இனக்க ஹயண்டின இடத்தழழனந்ட ஹயறு தனுடன இடத்தழற்ஹகள இடம் நளழ, இடம் ிழ்ந்ட, ஹயறு தனுடன யமழனிஹள யந்ட அடத்டக் ஸகளண்டட ஹள...

"அம்...நள"

- அயளல் யழனப் ஸளறுக்க னடினயில்.

க்கத்தழழனந்த டளக்டர் யடீ்டுக்கு ஏடிப்ஹளய்...

20

இல்னில்... டடித்டத் டடித்டச் சளடிப்ஹளய் யிறேந்தளன்.

------------------

6

யிளனகத்தழற்கு 'ஸலர்ன்னள'யளம். டளக்டனம் னதழனளனம் ஹசர்ந்ட அயச் சர்க்களர் ஆஸ்த்தழரினில் ஹசர்த்தளர்கள்.

அயனுடன உடல், யத்தழன நளணயர்கின் ஆபளய்ச்சழப் ஸளனளகழனட. டளக்டர்கள்

அயப் ரிசவழப்தற்குப் தழளகத் தங்கள் னதழன னக அயன் நீட ிபஹனளகம் ஸசய்ட

தங்கறடன தழநகப் ரிசவழத்டக் ஸகளண்டர்...

- ஹளய்... ஹயத... அயநளம்!

ளட்கள் ஏடி. கடசழனில் அயனுக்கு என சுஹனளக சுதழத்தழல் ஆப்ஹபரன் டந்தட. அதத் ஸதளடர்ந்ட களய்ச்சல் யந்தட. கடசழனில் என நளதத்டக்குப் ின் எனயளளக அயனுக்கு யிடுத கழடத்தட.

21

ஆஸ்த்தழரின யிட்டு ஸயௌிழஹனறும்ஹளட அயனுக்கு டளக்டர் ஸசளன் னத்தழநதழ அயன் லழனதனத்தழனுள்ஹ சப்தநழல்ளநல் என அதழர்ஹயட்ட ஸயடித்தட.

'ீ கல்னளணம் ஸசய்ட ஸகளள்ளஹத!.. உக்ஹக ஹதளணளட... னளபளயட கட்டளனப்டுத்தழளறம்...'

- அயன் களடகள் அதற்குஹநல் தனேம் கழபகழக்கயில்!

------------------

7

யிளனகம் நீண்டும் ஹயக்கு யந்ட யிட்டளன். இனண்ட குக ஹளன் அந்தப் ிபஸ்ஸீக்குள் னகுந்ட என நளசநளய்ப் ிரிந்தழனந்த டிஸபடிப் ளர்த்தளன்; ஹகறப் ளர்த்தளன்; ஸ்டிக்கப் ளர்த்தளன்..

- நசழல் ன் ஹதளன்ழனஹதள? - டிஸபடிக் கட்டிக் ஸகளண்டு ஸனனெச்ஸசழந்தளன்...

"அஹதள, அந்தக் கழனளணப் த்தழரிக னடுக்கழ

22

யச்சழனக்கு. அத நழரழன்ஹ த்தழக்ஹகள. ீ இல்ளந என ஹயனேம் டக்கஹடள!... நத்தப்

சங்க ல்ளம் ிபஹனளசநழல்ஹ; எக்கு அடுத்த நளசத்தழஹந்ட சம்த்தழஹ த்ட னொயள

கூட்டினினக்ஹகன். ீ ஹகட்டிஹன கழனளணத்டக்குப் ணம் தழஞ்சளம் ஹததழக்கு ஹநஹ

யளங்கழக்க... இன்டள, சந்ஹதளரம்தளஹ?" ன்று னதழனளர் கண்கச் சழநழட்டிளர்.

அயன் தனத் தழனப்ிக் ஸகளண்டளன். அயனழனளநல் ககிபண்டும் னகத்தப்

னதத்த; உடல் குறங்கழற்று -

அறேதளள?...

"னறக்கு ஸபளம் ஸயக்கம்!" ன்று சழரித்தளர் னதழனளர்.

அயன் ஸநௌநளக டிஸபடிழன் அனஹக ஸசன்று னளஹபள கம்ஹளஸ் ஸசய்ட யத்தழனந்த னளஹபள எனயனடன கழனளணப் த்தழரிகன நசழல் யினப்ஹள ஸயறுப்ஹள சற்றுநழன்ழ, னந்தழபம்ஹளல் ஸநரழில் ற்ழ, களகழதங்க

ஸ்டளன்டின்நீட டுத்ட யத்டக் ஸகளண்டு, ந

23

இமக்க ஆபம்ித்தளன்...

-'டடக்... டடக்...'

அயட களல் ஸட நழதழத்தட.

'டங்... டட்டங்..!'

- இம்ப்பரன்...

அச்சழல் யந்தட என கழனளணப் த்தழரிகதளன்!

நழரழ ழறுத்தழயிட்டு, ஹகஸ்கறக்கழடனில் ஸசனகழ யத்தழனந்த என களகழதத்த டுத்டப் ளர்த்தளன்...

கழ.யிளனகனெர்த்தழக்கும் - ஸசௌளக்கழனயதழ அனுசூனளவுக்கும்...

- ஆநளம்; அந்த 'ஹயஸ்ட் ரீட்' தளன்...

அன்று யனிறு குறங்க அயச் சழரிக்க யத்த அந்த யினளட்டுப் த்தழரிகதளன்...

அதன் நீட, அயன் கண்கில் ஊற்றுப் ஹளல் சுபந்ட கரித்த இபண்டு ஸயப்நழக்க

24

கண்ணரீ்த்டிகள் யிறேந்ட ஸதழத்த!..

- "இன்ளடள யிளனகம், நழரழன் ழக்குட... அயன் யந்டடுயளஹ... அடக்குள்ஹ னடிச்சழடடம்!" ன்ளர் னதழனளர்.

"ஆயட்டும் றளர்..."

"டடக்... டடக் - டடக்... டடக்..."

- ஆம்; இபண்டு 'டிஸபடில்'கறம் இனங்க ஆபம்ித்ட யிட்ட!

(றேதப்ட்ட களம்: 1958)

ன்ழ: என ிடி ஹசளறு (சழறுகதத் ஸதளகுப்ன), ஸெனகளந்தன் - ட்டளம் தழப்ன: ிப்பயரி, 1990 -

நீளட்சழ னத்தக ழனம், நடப - 1

----------

2. ிணக்கு ( 1958)

ஸநட்டினின் சப்தம் 'டக் டக்'ஸகன்று எழத்தட.

யஸனளழ ககத்தட.

25

கூடத்தழல் ட்டு யனடப் ஹபன் னத்ட யட னனம், ளன்கு யனடப் ஹத்தழ யிெழ இடட னனம் ழத்தழபனில் ஆழ்ந்தழனக்க டுஹய டுத்தழனந்த களசம் ிள் தன உனர்த்தழப் ளர்த்தளர்.

கனில் ளல் தம்னடன் நனநகள் சபறள நகின் டுக்கனக்குள் டேமயட ஸதரிந்தட. தன்நீட யிறேந்த ளர்யனளல் சபறளயின் த கயிழ்ந்தட!

- கழமயனக்குக் ஸகளஞ்சம் குறும்னதளன்.

களசம் ிள்னின் ளர்ய அயப் ின்

ஸதளடர்ந்ட ஸசன்ட. அயள் அக்குள் டேமந்தளள். 'கழரீச்' ஸசன் எழனேடன் கதவு

னெடினடம் ஹநஹ ஸசல் னடினளநல் அயபட ளர்ய கதயில் னட்டிக் ஸகளண்டட.

னெடின கதயின் நீட என ஸண்டனயம் சழத்தழபம் ஹளல் ஸதரிந்தட. யனட தழளறுதளன் இனக்கும்.

நறேங்கச் சவயிப் ின்ின சழகனில் உச்சழ யில், தர்ந்ட டயறம் ெடனில் தழனகு

26

யில், ஸற்ழனில் னத்டச் சுடப அள்ி யிசழறும் சழட்டினேம், யம உதடுகறக்குஹநல் ஊசளடும் னல்ளக்கும் னமங்கயப இங்கழன பயிக்கஹனளடு, சபசபக்கும் சரிக ழந்த ட்டுப் னடய ஹகளநளக, கனந டர்ந்ட நழன்ின னனயக் ஸகளடிகின் கவமளய்,

ந தட்டிப் க்கும் ஸரின யிமழகள் நனண்டு ஹளக்க, இநனேம் நனட்சழனேம் கந்ட இமனேம் யளிப்ஹளடும், யப்ஹளடும்,

ளணனம் டுக்கனநளய் ழற்கும் அந்தப் ஸண்...

ஆநளம்; தர்நளம்ளள் ஆச்சழனின் யளப் னயத் ஹதளற்ம் தளன்.

அட, அந்த உனயம், னெடின கதயிழனந்ட இங்கழ அயப ஸனங்கழ யந்தட. ஸயட்கம், னம், டடிப்ன,

களநம், ஸயழ, சம், வ்னம், க்தழ, அன்ன - இத்தனேம் ஏர் அமகு யடியம் ஸற்று கர்ந்ட யனகழட - களசம் தளயி அணக்கப் ளர்க்கழளர்.

- சநனல் அ ஹயஸனல்ளம் னடித்டக் ஸகளண்டு, கூடத்தழற்கு யந்த தர்நளம்ளள் ஹபப்

27

ிள்கின் அனஹக ளன யிரித்தளள்.

அனஹக ஆபயம் ஹகட்கஹய ழவு கந்த ிள் நயினப் ளர்த்தளர்.

த என க்கம், களல் என க்கநளகப் ஹளட்டடி உங்கும் ஸரின னப் னபட்டிச் சரினளகக் கழடத்தழளள்.

"ிள்ஹனள ஸச்சணஹநள? கஸல்ளம் ஸகடந்ட ஆடு ஆடுன்னு ஆடட, பளவுஹ அடிச்சழப் ஹளட்டளப்ிஹ ஸபக்கஹன இல்ளந டெங்கட. அடளடள... ன்ள ஆட்டம்! ன்ள குதழப்ன!.." ன்று அறத்டக் ஸகளண்ஹட ஹபின்

னடகத் தடயிக் ஸகளடுத்தளள்.

- க னத்தழபன் கண்ணின் சவநந்த

னத்தழபல்யள?

"யனசு ட்டு ஆகுட... யனசுக்குத் தகுந்த யத்தழனள இனக்கு?... ஹசளஹ தழங்க நளட்ஹடங்களன்..." ன்று கயனேடன் ஸனனெச்சு யிட்டளள் தர்நளம்ளள்.

28

இனயள் யிெனள, ளன்கு யனடச் சழறுநழ. ல்ளம் ளட்டினின் யர்ப்னத்தளன் - ளன யிட்டுத் தபனில் உனண்டு கழடந்தளள். அயனேம் இறேத்டப் ளனில் கழடத்தழளள்.

"லமீ் ளட்டி" ன்று சழடங்கழளள் குமந்த.

"எண்டநழல்ஹடி கண்ட... தபனிஹ ஸகடக்கழஹன. உம் டெங்கு" ன்று னடகழல் தட்டிக் ஸகளடுத்தளள்.

களசம், தட சுந நழக்க யளழப் ிபளன ழவுகில் நச ஹநனயிட்டயபளய் ஸநௌநளக அநர்ந்தழனந்தளர்.

"ீங்க ன் இன்னும் குந்தழ இனக்கவங்க... உங்கறக்கும் என தளளட்டுப் ளடடநள?...

ளக் குடிச்சழட்டுப் டுக்கக் கூடளதள? ஸகளண்டு யந்ட யச்சழ த்தழி ளமழ ஆவுட... ஆழப் ஹளனினக்கும்..." ன்று ஸசளல்ழக் ஸகளண்ஹட கந்ட கழடந்த அயபட டுக்கன எறேங்கு டுத்தழளள்.

"ஸகளஞ்சம் என் கனளஹ அந்தத் தம்ப

29

டுத்டக் குடு."

ளல் தம்ப யளங்கும்ஹளட அயள் கனப் ிடித்டக் ஸகளண்டளர்.

"ஆநள டுத்டத் டெங்குடளங்கழழஹன, ந்தச் சழறுக்கழ நய க்கு ஸயத்தழ இடிச்சழக் குடுத்தள" ன்று அயள் கன யிடளநல் சழரித்டக் ஸகளண்ஹட ஹகட்டளர்.

"சழரிப்னக்குக் ஸகளச்சல் இல்ஹ; ிள் இல்ளத யடீ்டிஹ ஸகமயன் டள்ி ஸயனளடிளளம்... கன யிடுங்க."

"னளனடி ஸகமயன்...? ளள?" ன்று நயினின் கன்த்தழல் தட்டினடி சழரித்தளர்.

"இல்ஹ. இப்த்தளன் தழஹறே னடிஞ்சழ தழஸட்டு டக்கு, ஸளண்ட எண்ட ளக்கயள?"

"டக்கு ீதளன் இனக்கழஹன?..." அயள் னந்தழனப் ிடித்ட இறேத்தளர்...

"ன, ன் இட?"

30

- நறுடினேம் சழரிப்னத்தளன். கழமயர் ஸளல்ளதயர்...

ளக் குடித்த ிகு, உடல் னறேடம் ஹயர்த்தட. டண்டளல் உடம்த் டடத்டக் ஸகளண்டு, "உஸ் அப்ள, எஹப னறேக்கம். அந்தப் ளனக் ஸகளண்டு ஹளய் னத்தத்தழஹ யிரி... ள ஸயத்தழச் ஸசல்த்த டுத்தழட்டு யளஹபன்" ன்று றேந்தளர்.

தர்நளம்ளள் ளனச் சுனட்டிக் ஸகளண்டு கூடத்ட யிக்க அணத்தளள். னற்த்தழல் ஸீபன்று ழள ஸயௌிழச்சம் யசீழன ளகத்தழல் ளன உதழ யிரித்தளள்.

"உஸ்... அம்நளடி, ன்நள களத்ட யனட..." ன்று கள ீட்டிப் ஹளட்டு உட்களர்ந்தளள்.

ஹநளக்க டுத்ட, னன் கனிறம், கறேத்தழறம் யமழந்த யினர்யனத் டடத்டக் ஸகளண்டளள். பயிக்கனின் ித்தளக் கமற்ழ யிட்டு னடகுப் னத்த உனர்த்தழக் கனிழனந்த களம்ிளல் ின்னத்தச் ஸசளழந்ட ஸகளண்டளள்.

31

களசம் ிள், நயினின் அனஹக அநர்ந்ட ழஸயரிக்கும் யளன் ஸயௌிழன

ஸயழத்டப் ளர்த்தளர்.

ஆகளச ஸயௌிழனில் கயிந்ட நழதந்ட ஸசல்றம்

ஹநகத்தழபள்கள் ழயினஹக யனம்ஹளட எிநனநளகவும், யிகழச் ஸசல்கனில் கரின ழமற் டங்களகவும் நளழ நளழ யர்ண ெளம் னரிந்த.

இந்த ழஸயளினில் ஆம்; இஹத ழவுதளன் களம் த்தனளளறம் ழவு என்றுதளஹ. இந்த ழயில், ளட்டினின் நடினில் அநர்ந்ட கத ஹகட்டுக் ஸகளண்டு ளல் ஹசளறு உண்ட னயம் னதல், தக்கு யளய்த்த அனந நயி தர்நளம்ளின் நடினில் த சளய்த்ட இன்க் கவுகில் நனங்கழனடிஹன தளம்னம் யளங்கழக் ஸகளண்டஸதல்ளம்...

அந்த ழகழ்ச்சழகஸல்ளம், ழயில் டிந்த

ஹநகங்கள் எி ஸறுயட ஹளன்று ழயில் கயிந்ட எி ஸற்று ஜ்யழத்ட, ிகு யிகழ குந்ட, எி இமந்ட கரின இனள் ழமளய்

32

நளழ கர்ந்த.

ஹநகம் ங்ஹக? ங்ஹகள இனக்கும் ழவு ங்ஹக?

ழவு ங்ஹக? இப்ஸளறேட தளன் இனக்கும் ழ ங்ஹக?...

ழத்தளல்தளன் ழயள? ழக்களதஹளட ழவுகள் ங்கு இனக்கழன்? ழவு ன் ிக்கழட? ப்டிப் ிக்கழட... ழவு!... அப்டிஸனன்ளல்?... ழப்ஸதல்ளம் டந்தயதளள? டக்களதயற் ழப்தழல்னள? ழப்ன ன்ட

னறேக்கவும் ஸநய்னள? ஸளய்ன, ஆசக,

அர்த்தநற் கற்க, அசட்டுக் கற்க, ழத்ட ழத்ட ழவு ன் ழப்ிஹஹன ழசநளயதழல்னள?

"ஸடளடக்... ஸடளடக்"

தர்நளம்ளின் கனிழனந்த ளக்கு ஸயட்டி இபயின் ழசப்தத்தழல் ளக்க ஸயட்டித் தள்றம் எழ...

களசம் தன் நயினக் களடம்ஹளட

33

தன்னேம் கண்டளர்.

தர்நளம்ளள், உள்ங் கனில் யத்தழனந்த ஸயற்ழனில், உந்ட ஹளனினந்த சுண்ணளம்ச் சுபண்டி யத்டத் தழபட்டி,

ளக்கனேம் ஹசர்த்ட, இனம்னபழல் இட்டு 'ஸடளடக் ஸடளடக்' ஸகன்று இடிக்க ஆபம்ித்தளள்.

களசத்தழன் ளவு ற்கள் இனந்த இடத்தத் டமளயினட.

'உம்.. க்கு ப்வுஹந ல்ற ஸகளஞ்சம் ஸகவம்தளன்...'

உடம் என ன தடயிப் ளர்த்டக் ஸகளண்டளர். னண்டளயனேம் னெங்கனேம் தழனகழக் கக உதழச் ஸசளடக்கு யிட்டுக் ஸகளண்டளர். ஹபளநம் ஸசழந்த ஸஞ்சழறம் னெங்கிறம் சனநம் சற்றுத் தர்ந்தழனந்தளறம் தச நடிப்னக்கள் உனண்டு ஸதரிந்த.

களசம் உண்நனிஹஹன தழடகளத்தழபநள

நிதர்தளன். உடம்ில் அசுப யற இனந்த களனம் உண்டு; இப்ஸளறேட ழச்சனம் ஆள் யற

34

உண்டு!

- ஹள யனரம்தளன் சஷ்டினப்த னர்த்தழ...

தர்நளம்ளறக்கு ம்டக்கு ஹநல் அறுடக்குள்.

அயறக்கு னெங்கழல் குச்சழ ஹளல் ல் யறயள உடம்னதளன். எல்ழனளனினந்தளறம் உடழல் உபனம் உண்டு... இல்ளயிட்டளல் த்தளம ளற்த்தந்ட யனரநளக அந்த உடம்னக்கு ஈடு ஸகளடுக்க னடினேநள?

கழமயரின் க நயினின் ஹதள ஸ்ரிசழத்தட...

"ன்?... ஸகளஞ்சுஙீ்க, ஸயத்தழனப்

ஹளட்டுக் கழட்டுப் டுங்க..." ன்று இடித்ட சுக்கழன ஸயற்ழச் சளந்த அயபட

உள்ங்கனில் யத்தளள்... நீதழன யளனிழட்டுக் குதப்ி எடக்கழக் ஸகளண்டளள்.

தர்நளம்ளறக்குப் ற்கள் இனக்கழன். ன்ளறம் னனரனுக்களக இடிப்தழல் நீத்டத் தளனும் ஹளட்டுக் ஸகளள்யதழல் என தழனப்தழ. ஆறு

35

யனடநளய் இப்டித்தளன்.

அந்தத் தம்தழகிடஹன என சழறு நத்தளங்கல் கூட இடயப ழன்தழல். என

சச்சபவு ன்தழல். 'சவ... ட்டி ழல்!'- ன்று அயர் ஸசளன்தழல். ஸசளல்ழ இனந்தளல் அயள் தளங்குயளள ன்ட இனக்கட்டும், அயர் ளவு தளங்களட...

சழரிப்னம் யினளட்டுநளகஹய யளழ்க்கனக் கமழத்ட யிட்டளர்கள்.

- கமழத்ட யிட்டளர்கள் ன்று ஸசளல்ழயிட னடினேநள? இடயப யளழ்ய அப்டித்தளன்

கமழத்தளர்கள்...

ழவு இனண்டட! ங்கும் எஹப ழசப்தம். கூடத்தழல் டுத்தழனந்த னத்ட, டெக்கத்தழல் ஹதள னகழனயளஹ உனண்டளன்.

- அக்குள்ினந்ட யனல் ககப்னம்,

கட்டிழன் கழரீச்ஸசளழனேம், ஸண்ணின்

னடனடப்னம்...

36

ங்ஹகள என ய சழகுகப் டடஸயன்று சழறப்ிக் ஸகளள்றம் சப்தம், அதத் ஸதளடர்ந்ட ஸயௌயளல் என்று னற்த்தழல் ஸதரிந்த யளன் ஸயௌிழனில் குறுக்களகப் ந்ஹதளடினட.. னற்த்தழல் என குதழ இனண்டினந்தட!

ழவு தழர்ச் சபகக் கூபக்கும் கவஹம இங்கழ யிட்டட. அயர்கள் டுத்தழனந்த இடத்தழல் ழமழன் இனள் ழஸயளிக்குத் தழபனிட்டினந்தட...

தர்நளம்ளள் ஸதளண்டக்குள் 'கக'ஸயன்று இந தழனம்ி யிட்டட நளதழரிச் சப்தநழல்ளநல் சழரித்தளள்...

கழமயரின் அகண்ட நளர்ில் அயள் னகம் நந்தட. ஸளன் களப்ிட்ட அயட இன கபங்கறம் கழமயரின் னடகழல் ிபகளசழத்த...

இனஹள, ழஹயள, இபஹயள, கஹள, இநஹனள னடநஹனள ல்ளயற்னேம் கடந்தடதளஹ இன்ம்!

ஆம். அட - இன்ம் நசழல் இனப்ட... இனந்தளல் ந்த ழக்கும் ந்தக் களத்டக்கும்

37

னளனக்கும் அட ற்தளகத்தளன் இனக்கும். தர்நளம்ளறம் களசனம் நசழல் குயற் இன்ம் உடனயர்கள்... யனசப் ற்ழ ன்?

'ஸடளக்... ஸடளக்...'

களசம், ழள ஸயௌிழச்சத்தழல் ளன இறேத்டப் ஹளட்டுக் ஸகளண்டு, இனம்னபழல் ஸயற்ழ இடிக்கழளர்.

அனஹக தர்நளம்ளள் டுத்தழனக்கழளள்... டெக்கம்,

அபத்டெக்கம், நனக்கம்தளன்!

"ீங்க இன்னும் டுக்கழனள?"

"உம்... ீ ஸயத்தழ ஹளடுழனள?"

"உம்... அந்தத் டெஹணளபம் ஸசம்ிஹ தண்ணி யச்ஹசன். ஸகளஞ்சம் ஸகளண்ணளந்ட தளரீங்கள?

ளக்க யபட்டுட" ன்று ஸதளண்டனில் ச்சழக் கூட்டி யிறேங்கழளள்.

"க்கும் குடிக்கடம்!" ன்யளறு றேந்ட ஸசன்று ஸசம் டுத்டத் தண்ணீபக் குடித்டயிட்டுக் ஸகளண்டு யந்தளர் களசம்.

38

அயர் யனம்ஹளட ழஸயளினில், அந்த தழடகளத்தழபநள உனயத்தக் கண்டு தர்நளம்ளின் நம், யளழக் ஹகளம் னண்டு,

அந்த அமகழல் னித்டக் கழங்கழ யசநழமந்ட ஸசளக்கழனட. அயர் அயள் அனஹக யந்ட அநர்ந்தளர்.

தளகம் தபீத் தண்ணரீ் குடித்த தர்நளம்ளள், ஆழ்ந்த ஸனனெச்சுடன் அயர் ஹநல் சளய்ந்தளள். யறநழக்க அயபட கபத்த ஹசளக யனடிளள். அயறக்ஹக சழரிப்ன யந்தட - சழரித்தளள். "ன்டி சழரிக்கழஹ?"

"எண்டநழல்ஹ; இந்தக் ஸகமங்க அடிக்க கூத்த னளபளயட ளர்த்தள சழரிப்ளங்கஹன்னு ஸச்ஹசன்!" அயர் கண்டிப்ட ஹளல் அயள் தனில் தட்டிளர். "னளனடி கழமம்?..."

கழமயர் சழரித்தளர்! அயறம் சழரித்தளள்.

தர்நளம்ளள் றேந்ட உட்களர்ந்ட இன்ஸளன ன ஸயற்ழ ஹளட்டுக் ஸகளண்டளள். அயள் ளர்ய கயிழ்ந்ஹத இனந்தட.

39

- கழமயர் அயள் னகத்தத் தடயிக் ஸகளடுத்தளர். அயள் யிமழக உனர்த்தழப் ளர்த்தளள். அயர் அயள் யிமழகறக்குள்ஹ ளர்த்தயளறு சழரித்தளர்.

"ஹச!.. ீங்க ஸபளம் ஹநளசம்!" ன்று ஸயட்கத்டடன், கண்டிக்கும் குபழல் சழடங்கழளள் தர்நளம்ளள். அனுயித்த சந்ஹதளரத்தளல் களபணநற்றுச் சழரிப்னம் ஸளத்டக் ஸகளண்டு யந்தட. கழமயனக்குப் ஸனந தளங்க னடினயில்.

அயிடம் தளயட ஹயடிக்க ஹசழ, யினளடத் ஹதளன்ழனட அயனக்கு. உள்ங்கனில் னகனின யத்டக் கசக்கழனடி, தக்குள் ஸநல்ச் சழரித்டக் ஸகளண்ஹட,

"அந்தக் களத்தழஹ ளன் அடிச்ச கூத்ஸதல்ளம் எக்ஸகங்ஹக ஸதரிஞ்சழனக்கப் ஹளகுட" ன்று ஸசளல்ழயிட்டுத் தன அண்ணளந்ட னகனின யளனில் ஹளட்டுக் ஸகளண்டளர். "ன்? சவநக்கள ஹளனினந்தஙீ்க?"

"தர்ன, உக்குத் ஸதரினளட. ீ ப்வும்

40

குமந்ததளன். என்கழட்ஹட அப்ஹள ளன் ஸசளன்ஹத இல். இப் ஸசளன்ள ன்?"

- கழமயர் ஸகளஞ்சம் கர்ந்ட ஸசன்று சளக்கடனில் ச்சழல் டப்ியிட்டு யந்தளர்.

"ம்ந சந்ழதழத் ஸதன ஹகளநதழ இனந்தளஹ,

ைளகம் இனக்கள?"

களல்கிஹ சதங்க ஸகளஞ்ச, கன ளகம் ஹளன் ின்ல் ஸௌிழந்ட தழனம்ி யளடித்டச் சும, கண்கறம் அதபங்கறம் கத ஸசளல்,

'இயர்க்கும் க்கும் ஸன யமக்கழனக்குட' ன் ளட்டினக் ஹகளத்டடன் னத்தழப ளயம் களட்டி,

சதழபளடி ழற்கும் என தங்கப் டந ஹளன் ஹகளநதழனின் உனயம் தர்நளம்ளின் ழயில் யந்ட ழன்ட. என கணம் நனல் களட்டி நனளநல் ழத்ட ழன்ட...

"ன், ைளகம் இனக்கள?... அந்தக் களத்தழஸ அயறக்குச் சரினள ய இனந்தள?... ன் இனந்தளறம் தளசழன்ள தளசழதளன். அயறக நளதழரி சந்ஹதளரம் குடுக்க யடீ்டுப் ஸளம்ங்களஹ ஆகுநள?"

41

"உம்" தர்நளம்ளின் கண்கள் கழமயரின் னகத்த அர்த்தத்ஹதளடு ஸயழத்த...

நம்?...

'ஏஹலள! அந்தக் களத்தழஹ அய ளட்டினம்ள

ந்ட ந்ட ஏடுயளஹப அடதளள?' ன்று ற் ழகழ்ச்சழக னன்ிறுத்தழ யிசளரித்டக் ஸகளண்டினந்தட நம்.

கழமயர் குறும்னம் குரழனேநளய்ப் ஹசழக்

ஸகளண்டினந்தளர்.

"ன் என தடய ீகழரிக்கு நளத்தழனினந்தளங்கஹ, ைளகநழனக்கள? கண்ணன் அப் யனத்தழஹ றே நளசம். இல்னள..."

"உம்..." தர்நளம்ளின் யிமழகள் ஸயழத்டச் சுமன். "இட சத்தழனம்! இட சத்தழனம்!" ன்று

அயறெள் ஹதள என குபல் றேந்தட.

"அப்ஹள தினள ஹளஹன்ள

ஸச்சழட்டினக்ஹக... ஹளடி த்தழனக்களரி! அந்தக் ஹகளநதழதளன் ன்கூட யந்தள... அய

42

எடம்ன ஸச கணக்கள இல்ஹ இனக்கும்... உம்... அய ன் ஸசளன்ள ஸதரினேநள

கடசழனிஹ..." கழமயர் தக்குத் தளஹ சழரித்டக் ஸகளண்டளர். "ளனும் இடயபக்கும்

த்தஹனள ஹபப் ளத்தழனக்ஹகன் - ஆம்ன்ள ீங்கதளன்ள..." கழமயர் நறுடினேம் சழரித்தளர்.

அட ன் சழரிப்ன... ஸளய்ச் சழரிப்ள, ஸநய்ச் சழரிப்ள...

தர்நளம்ளின் ஸஞ்சழல் ஆத்தழபனம்,

டஹபளகநழமக்கப்ட்ட - யஞ்சழக்கப்ட்ட நளற் ஸயழனேம் தணளய்த் தகழத்த.

"ஸசந்தளள!"

"ின்... ஸளய்னள?... அடக்ஸகன்ள இப்ஹள,

ப்ஹயள டந்தடதளஹ..."

- அடப் ளயி, கழமயள? ஸளய்ஹனள ஸநய்ஹனள அயள் தழனப்தழக்களகயளயட நளற்ழச் ஸசளல்க் கூடளதள?

43

தர்நளம்ளள் கழமயிதளன்! கழமயி ஸண்ணில்னள...?

'டஹபளகழ, டஹபளகழ' ன்று அயள் இனதனம் டடித்தட. 'ஆநளம்; அட உண்நதளன். ஸளய்னில்.' ஹள அயள் நம் அத ம்ியிட்டட. ஸளய்னளக இனக்குஹநள ன்று சந்ஹதகழக்கக்கூட இல் - அஸதல்ளம்

தளம்த்தழன பகசழனம்!

யினட்ஸடன்று றேந்ட தட்டுத் தடுநளழ டந்ட ஸசன்று கூடத்ட இனில் யழீ்ந்தளள்

தர்நளம்ளள்.

"அடஹட, தர்ன ஹகளயிச்சுக்கழட்டினள?

த்தழனக்களரி, த்தழனக்களரி!" ன்று யினளட்டளகச் சழரித்டக் ஸகளண்ஹட ளனில் டண்ட யிரித்டப் டுத்தளர் களசம் ிள்.

- யினளட்டள? அட ன் யினளட்ஹடள?

கழமயரின் ளக்கழல் சினல்யள யினளடி

இனக்கழட!

நணி ன்ிபண்டு அடித்தட! கழமயர் டெங்கழப்

44

ஹளளர். தர்நளம்ளள் டெங்கயில்!

நறுளள்...

நறுளள் ன், நறுளிழனந்ட யளழ்ளள்

யப...

அயனக்கு அயள் தன் கனளல் களப்ி ஸகளடுப்தழல்; ல் டக்க, குிக்க ஸயந்ீர் ஸகளடுப்தழல். னடகு ஹதய்ப்தழல்; ஹசளறு டப்தழல்; ஸயற்ழ ளக்கு இடித்டக் ஸகளடுப்தழல்.

- ளயம்! கழமயர் அளதச் சழசுயப் ஹளல் தயித்தளர்.

அயப் ஸளறுத்தயப, களசம் ிள் ன்ஸளன ியிஹன இல்ளத நளதழரி, அப்டி எனயனக்குத் தளன் யளழ்க்கப் டளதட நளதழரி டந்ட ஸகளண்டளள். அயனடன், னளனடனும் அயள் என யளர்த்த ஹசுயதழல்.

நகனும் நனநகறம் டனயித் டனயி அய யிசளரித்தர்.

45

- ஸநௌந்தளன்.

கழமயர்? - அயர் யளனத் தழந்ட ன்ஸயன்று ஸசளல்றயளர்?

- ஸநௌம்தளன்.

அன்று இபவு யிெனள ஹகட்டளள்:

"ளட்டி! ீ தளத்தளஹயளட 'டூ' யள?..."

- அயள் என்றும் ஹசயில்.

"ன் தளத்தள, ளட்டி என்ஹளட ஹச

நளட்ஹடங்குட? ீ அடிச்சழனள?" - ன்று னத்ட கழமயப ச்சரித்தளன்.

கழமயபளல் ஸளறுக்க னடினயில்.

"ன்டி தர்ன - ளன் ஸயனளட்டுக்கு,

ஸளய்னிதளன் ஸசளன்ஹன் - ன் எக்குத் ஸதரினளதள! நசளப எக்கு ள டஹபளகம் ஸசஞ்சழனப்ஹன்னு ீ ஸக்கழழனள? இவ்யவு களம் ன்ஹளடு யளழ்ந்டம், ன் ீ ஸதரிஞ்சுக்கனள, தர்ன... தர்ன..."

46

'சவ! யளழ்ந்ஹதள? - ஹனள, ன் யளழ்ஹய! யளழ்ந்ததளக ஸச்சழ நளந்ட ஹளஹன்..."

இதக்கூட அயள் ஸயௌிழனில் ஸசளல்யில். குமந்தகள் டெங்கழ யிட்ட.

அயர் தளளகஹய அன்று ஸயற்ழ இடித்டப் ஹளட்டுக் ஸகளண்டளர்.

"தர்ன... ன் ீ ம் நளட்டினள..." அயர் க அயள் தன யனடினட...

அடிட்ட நழனகம் ஹளல் உசுப்ிக் ஸகளண்டு கர்ந்த அயள் உடம்ன டடித்டப் தத்தட.

"சவ" ன்று அனயனப்னடன் உறுநழளள். "ஸதளட்டீங்கன்ள, கூச்சல் ஹளட்டுச் சழரிக்க அடிச்சழடுஹயன்!"

அயறக்கு னெச்சு இத்தட - உடல் னறேடம் ஹயர்த்ட டுங்கழனட. அப்டி அயரிடம் அயள் ஹசழனட அடஹய னதல் தடய. அயனம் தழகத்டப் ஹளளர்!

47

கழமயர் நம் குனழ றேந்ட டந்தளர்...

'ன் - ன் சந்ஹதகழக்கழளஹ' ன்று ழத்த ஸளறேட நசழல் ன்ஹயள அடத்டக் கண்கள் கங்கழ.

"ஹளள, ல் கதழக்குப் ஹளக நளட்டள" ன்று

நம் சித்தட.

னளனநற், ளதழனற் அளதஹளல் ஸதனத் தழண்ணனில் ஸயறுந்தபனில் டுத்டக் ஸகளண்டளர்.

தர்நளம்ளக் கப் ிடித்தட னதல்

அன்றுதளன் னதன் னனளக யர் கண்கிழனந்ட கண்ணரீ் ஸனகழ யமழந்தட.

'யிதழ - யிதழ!' ன் னகல்.

யிதழக்கு ஹய யந்ட யிட்டட!

இபவு நணி ட்டு! ஸதன யளசற்டினில் களர் ழற்கழட.

கூடத்ட அனில் தர்நளம்ளள் டுக்கனில்

48

கழடக்கழளள். அயச் சுற்ழப் ஹபனும் ஹத்தழனேம் நகனும் நனநகறம் ழற்கழன்ர் - டளக்டர் ஊசழ ஹளடுகழளர்.

ஸதனயில் தழண்ணஹனளபத்தழல் ழற்கும் களசம் ிள் தக்கும் நத்ஹதளடு ென்ல் யமழனளக ட்டி ட்டிப் ளர்க்கழளர்.

உள்ஹ ஸசல் அயனக்கு அனுநதழ இல்.

டளக்டர் ஸயௌிழஹன யனகழளர். கண்ணன் ஸட்டின டுத்டக் ஸகளண்டு அயர் ின்ஹ யனகழளன்.

"டளக்டர்... ன் உனிர் ிமக்குநள?" ன் களசம் ிள்னின் குபல் டளக்டரின் யமழனில் குறுக்கழட்டு யிறேந்ட நழக்கழட.

டளக்டர் தழல் கூளநல் தனக் குிந்தயளஹ களசம் ிள்னின் ஹசளகத்த நழதழத்டக் ஸகளண்டு ஹளஹன யிட்டளர்.

கழமயர், தன் நீழ யந்த ஆஹயசத்டடன்,

உள்ஹ ஏடுகழளர்.

49

'தர்ன... தர்ன... ன்ஸ யிட்டுப் ஹளனிடளஹதடி... தர்ன!'

ீட்டி யிபத்டக்ஸகளண்டு கட்டிழல் கழடக்கும் தர்நளம்ளின் உடழல், அங்கங்கில்

அசயில்; உணர்யில்.

உனிர்?...

ஸற்ழனில் என ஈ ந்ட யந்ட உட்களனகழட. ஸற்ழச் சனநம் - னனய யிிம்ன ஸௌிழகழட...

- கண்கள் அக யிரிந்ட எனன சுமல்கழன்.

கண்கள் கங்கழக் கண்ணரீ் ஸனக,

தம்ரிழனந்த ளத் தளனின் யளனில் யளர்க்கழளன் கண்ணன்.

'னளன... கண்ணள... ளழல்தளன்டள உவு இனக்கு... அந்த உவும் பத்தளனிடும்!...'

அஹதள, றபறள இப்ஸளறேட ளல் யளர்க்கழளள்.

'ஸபண்டு ஸகளமந்தனனேம் யச்சுக்கழட்டுத்

50

தயிப்ிஹனடி கண்ஹண!'

ஹபன் னத்ட - "ளட்டி... ளட்டி..." ன்று

சழடங்கழனடிஹன ள ஊற்றுகழளன்...

னத்டய அள்ி அணத்டக் ஸகளள்த்

டடிப்டஹளல் கண்கள் ிபகளசழக்கழன்.

னந்ட, என்றும் னரினளநல் குமம்ி ழற்கும் யிெழனின் ிஞ்சுக் கபங்களல் ளட்டினின் உதடுகறக்கழடனில் ளல் யளர்க்கும்ஹளட...

அதழல் தி இிப்ஹள! னகத்தழல் அனர்யக் க யசீுகழட... 'நடக்... நடக்'ஸகன்று ளல் உள்ஹ இங்குகழட!

ஹநல் டண்டில் னகத்த னெடிக் ஸகளண்டு உடல் தழக் குறங்க யந்ட ழன்ளர் களசம்.

'இந்த ழனிளயட தன் நன்ிக்க நளட்டளள' ன் தயிப்ன!

அயர் ககள் ளல் தம்ப டுக்கும்ஹளட டுங்குகழன்.

51

"தர்ன... தர்ன... ன்ப் ளர்க்க நளட்டினள,

தர்ன?"

'னளபட?' அயள் யிமழகள் ஸயழத்டச் சுமல்கழன்.

தளளத ஹசளகத்தழல் டடிக்கும் உதடுகில்,

கண்ணனீடன் னன்சழரிப்னேம் யபயமத்டக் ஸகளண்டு ளல் தம்ப அயள் உதட்டில் ஸளனத்டகழளர் களசம்.

ற்கக் கழட்டித்டக் ஸகளண்டு யழப்னக் கண்டட ஹளல் னகத்த ஸயட்டி இறேத்டக் ஸகளண்ட தர்நளம்ளின் னகம் ஹதளில் சரிகழட.

- கடயளனில் ளல் யமழகழட!

"ஹனள நளநீ" ன் றபறளயின் குபல் ஸயடிக்கழட...

"அம்நள... ளட்டீ ஹ்ம்" னத்ட தளனக் கட்டிக் ஸகளண்டு அறேகழளன். யிெழ என்றும் னரினளநல் யிமழக்கழளள் - கண்ணன் தனக்

52

குிந்டஸகளண்டு கண்ணரீ் யடிக்கழளன்.

கழமயர் ழநழர்ந்ட ழற்கழளர். அயர் னகம் னடத்ட, கண்கில் கண்ணனீம் ஹகளனம் குமம், ஸசக்கச் சழயந்ட ஜ்யழக்கழட!

களசம் கழமயர்தளன். ன்ளறம் ஆண் அல்யள!

"இயறக்கு ன் கனளஹ ஸகளள்ிகூட யக்க

நளட்ஹடன்" - கனிழனந்த ளல் தம்ப யசீழஸனழந்டயிட்டு அன யிட்டு

ஸயௌிழஹனறுகழளர்...

னற்த்ட ழயில், ளல் தம்ர் கணகணஸயன்று எழத்ட உனண்டு கழடக்கழட.

அன்று, அந்தக் கடசழ இபயில், அயர்கள் டுத்தழனந்த இடத்தழல் ஸகளட்டிக் கழடந்த ளழல் ழயின் கழபணங்கள் எி யசீழச் சழரித்த.

ஆம்; அஹத ழவுதளன்!

(றேதப்ட்ட களம்: 1958)

53

ன்ழ: ஸெனகளந்தன் என ளர்ய - டளக்டர். ஹக.ஸ். சுப்ிபநணினன், னதல் தழப்ன: 2000,

கைன் தழப்கம், ஸசன் - 600 017. ----------

3. ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி (1958)

டெபத்டப் ளர்யக்கு அட என ந்தயம் ஹளல் ஹதளற்நிக்கும். உண்நனில் அட என ந்தயம் அல்; இடுகளடு!

ச்சக் ஸகளடிகள் ற்ழப் டர்ந்த களம்வுண்ட் சுயபளல் ளற்னனம் சுற்ழ யக்கப்ட்ட அந்த இடுகளட்டின் ஹநற்கு னெனில், ஏகளல் ஹயனப்ட்ட சழன்ஞ்சழறு குடிச என்று இனக்கழட.

அதழல் தளன் ஆண்டி யசழக்கழளன். குடிசக்கு னன்ஹ ஹயப் நபக் கழனில் கட்டித் ஸதளங்கும் டெினில் அயன் ஸசல் நகன் இனன் சுக ழத்தழப னரிகழளன்.

அஹதள அயன் நயி னனகளனி ஹயழஹனளபத்தழல் சுள்ி ஸளறுக்கழக்

ஸகளண்டினக்கழளள்.

54

ஆம்; ஆண்டிக்கு நயினேம் நகனும் உண்டு. அயன் ஸனர் நட்டும் தளன் ஆண்டி. அயன் இனக்கும் அந்த இடம் டெபத்டப் ளர்யக்குத்தளன் ந்தயம்.

ஆண்டி என ஸயட்டினளன். அயன் யளறேம் இடம் இடுகளடு. அந்த நனள னநழக்கு யனம் ிணங்கறக்குக் குமழ ஸயட்டுயட அயன் ஸதளமழல். அதற்களக னிசழளழடினில் நளதம் றே னொளய் சம்னம், அந்த இடுகளட்டிஹஹன யசழக்க என யடீும் தந்தழனக்கழளர்கள்.

ஆண்டி 'என நளதழரினள' ஆள்; த்தழனம் அல். நகழழ்ச்சழ ன்ட ன்ஸயன்ஹ ஸதரினளத நிதர்கள் ப்ஸளறேடம் குரழனளகப் ளடிக்ஸகளண்ஹட இனக்கும் அய 'என நளதழரி'

ன்று ழத்தளர்கள். அயன் உடம்ில் ப்ஸளறேடம் அறப்ஹள, ஹசளர்ஹயள ற்டுயஹத இல். யனட ளற்ட ஆகழட; இனட யனட இைப்ஹளல் டறுடறு ஸயன்ழனப்ளன்.

அர்த்தம் னரிந்ஹதள னரினளநஹள அயன் யளய்,

உபத்த குபழல் சதள என ளட்ட

55

அப்ிக்ஸகளண்ஹட இனக்கும்.

'ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி - அயன்

ளளறு நளதநளய்க் குனய ஹயண்டிக்

ஸகளண்டு யந்தளன் என ஹதளண்டி - அதக்

கூத்தளடிக் கூத்தளடிப் ஹளட்டுடத்தளண்டி...'

குமழ ஸயட்டும் ஹய இல்ளத சநனத்தழல் அயன் ந்தய ஹயனில் ஈடுடுயளன். அயன் உமப்ளல் தளன் அந்த இடுகளடு கூட 'ந்தய'

நளகழ இனக்கழட. அயனுக்குச் ஹசளகம் ன்ட ன் ஸயன்ஹ ஸதரினளட.

ஸசடிகறக்குத் தண்ணரீ் ளய்ச்சும்ஹளடம் சரி,

ிணங்கறக்கு குமழ ழக்கும் ஹளடம் சரி - சஹநள, சங்கடஹநள டநழன்ழ, உபத்த குபழல் கறேத்ட பம்னகள் னடக்க அந்தப் ளட்ட தட கபகபத்த குபழல் ளடுயளன்.

அயப் ஸளறுத்தயப அந்தப் ளட்டிற்கு அர்த்தம் கழடனளட; ஸயறும் மக்கம்தளன்.

அட னதக்கும் இடநளதளல் ஸனம்ளறம் குமந்தகின் ிஹபதம்தளன் அங்கு யனம்.

56

'னென்டி ீம் னென்டி ஆம'க் குமழகள் ஸயட்டுயட ஆண்டிக்கு என ஹயஹன அல்.

தனின் இறுகக் கட்டின னண்டளசுடன், யரிந்ட கட்டின ஹயட்டினேடன், களல்க அகட்டி யத்டக்

ஸகளண்டு ழற்ளன். அயன் கனிறள் நண்ஸயட்டி அளனளசநளகப் னநழனில் யிறேந்ட

ஹநற்கழம்னம். எவ்ஸயளன ஸயட்டுக்கும் ஈப நண் நடிந்ட ஸகளடுக்கும். னநழஹன னபண்டு ஸகளடுக்கும்.

'... ஸகளண்டு யந்தளன் என ஹதளண்டி - அதக்

கூத்தளடிக்... கூத்தளடிப்... ஹளட்டுடத்தளண்டி...'

அந்தக் 'கூத்தளடி' ன் யளர்த்தன அறேத்தழ அறேத்தழ உச்சரித்தயளறு னநழனின் நளர் அயன் ிக்கும்ஹளட அய னளபளயட கண்டளல் அந்தப் ளட்டின் ஸளனள் ஸதரிந்டதளன் அயன் ளடுகழளன் ன்ஹ ண்ணத் ஹதளன்றும்.

உண்நனில் அந்தப் ளட்டுக்கு உரின ஸளனள் அயனுக்குத் ஸதரினஹய ஸதரினளட.

அயன் அந்தப் ளட்ட, ங்கு ப்ஸளறேட கற்றுக்

57

ஸகளண்டளன்?

நக்குத் ஸதரிந்த எவ்ஸயளன யளர்த்தனனேம் ங்கு ப்ஸளறேட ளம் கற்றுக்ஸகளண்டு னதன்னதழல் உச்சரித்ஹதளம் ன்று ஸசளல் னடினேநள? ஆளல், ஹதள என யிஹசரநள யளர்த்தனக் குழப்ளக ண்ணிஹளநளளல் ம்நழல் வ்யஹயள ஹர் ஸசளல்ழ யிடுஹயளம்.

ஆண்டி இந்தப் ளட்ட ப்ஸளறேட ங்கு னதன் னதழல் ஹகட்டளன்? சற்று ழவு கூர்ந்தளல் அயளல் ஸசளல்ழயிட னடினேம்.

---ஃ---ஃ---ஃ---ஃ

என ளள் கள, கனிற்றுக் கட்டிழல் உக்கம் கந்ட றேந்த ஆண்டி, தன் கண்கக் கசக்கழயிட்ட ின் கண்ட களட்சழ அயனுக்கு ஆச்சரினநளய் இனந்தட.

குடிச யளசழல், கழமழந்த ஹகளபப் ளனில்,

யமக்கத்தழற்கு நளளக இன்னும் உக்கம் கனளநல் தன் நந்ட கழடக்கழளள் னனகளனி.

58

அயன், தளன் றேந்தின் அயள் டெங்கழக் ஸகளண்டினப்த, கழனளணம் ஆகழ இந்தப் தழந்ட யனர களத்தழல் எனளள் கூடப் ளர்த்ததழல்.

"... னனயளனி..." ன்று குபல் ஸகளடுத்தளன்.

அயள் றேந்தழனக்கயில்; னபண்டு டுத்தளள்.

அயன் கனிற்றுக் கட்டி யிட்டு றேந்ட அயள் அனஹக ஸசன்று அநர்ந்தளன்.

'உடம்ன சுடுகழஹதள' ன் ழப்ில் அயள் ஸற்ழனில் கயத்டப் ளர்த்தளன். அப்டிஸனல்ளம் என்றுநழல்.

"னனயளனி..." ன்று நறுடினேம் உறப்ிளன்.

நனங்கழக் கழங்கழன ழனில் னனகளனி கண்கத் தழந்தளள். தழரில் னனரன் குந்தழ இனப்தக் கண்டடம் றேந்ட உட்களர்ந்ட ஹந்தப் ஹந்த யிமழத்தளள்.

"ன் னனயளனி... எடம்னக்கு ன்ள

59

ண்டட?" ன்று தழளன் ஆண்டி.

"எண்டநழல்ஹ... கனி களஸல்ளம் ஸகளடச்சள இனக்கு... எடம்ன னபள அடிச்சழ ஹளட்ட நளதழரி... கழர்னு த சுத்டட..." ன்று ஸசளல்றம்ஹளஹத கறுத்த இநகள் எட்டி எட்டிப் ிரிந்த.

"கள எண்ட கண்ஹடன்."

"ன் கள னள்ஹ?"

னனகளனி கண்கக் கசக்கழயிட்டுக் ஸகளண்ஹட ஸகளட்டளயி யிட்டளள்.

"களயிஹ என னச்சழ... கறுப்ள... சழன்தள..." அயள் உடல் எனன குறங்கழற்று.

"உம்..."

"ஸசளல்றம்ஹளஹத தழஹபகம் சழறக்குட நச்சளன்... அந்தக் கறுப்னப் னச்சழ வுந்ட யந்ட ங் கனி ஹநஹ றுச்சழ... ழவுடஹ அட நஞ்சள நளழச்சழ - ஊலமீ் நஞ்ச ஸநழல்ஹ... தங்க ஸம்... அப்ிடி என ஸசளழப்ன ஸசளழச்சட... அட

60

ங் கனிஹ யந்ட குந்தழக்கழட்டு... 'ன்ஸத்

தழன்னுடு ன்ஸத் தழன்னுடு'ன்னு ஸசளல்ழச்சு."

"உம் அப்னம்?..."

"தழன்னுடு தழன்னுடுன்னு ஸசளல்ழக்கழட்ஹட ங்கஸன ஸகளழக்க ஆபம்ிச்சட. க்கு ன்ஹயள னத்தழக் ஸகளம்ிப்ஹளய் என ஆஹயசம் யந்தழடுச்சழ... சவ, இந்த அல்ப் னச்சழ யந்ட ன் தரினநள ம்நகழட்ஹட யந்ட 'தழன்னுடு தழன்னுடு'ன்னு ஸசளல்றட ளத்தழனள?... ளம் தழங்கநளட்ஹடளம்கழ தரினம் தளஹன்னு ஸச்சழ..."

- அயள் னகம் சழயந்தட, சுித்தட!

"எடம்ஸல்ளம் கூசுட நச்சளன். அந்தப் னச்சழஸன

ஸபண்டு யிபல்ஹ டெக்கழப் ிடிச்சழ யளனிஹ ஹளட்டு 'கச னச'ன்னு ஸநன்னு...வ் ஹயள ஏ!..."

- அயள் ஸசளல்ழ னடிக்கயில், குட னறுக்கழக் ஸகளண்டு யந்த ஏங்கரிப்ன ிடரினத் தளக்கழக் கறேத்ட பம்னகப் னடக்க யத்தட; த கத்தட; னெச்சு அடக்க,

61

கண்கள் சழயக்க,

"வ் ஹயள ஏ!..."

"நச்சளன்... நச்சளன்... அந்தப் னச்சழ யவுத்டக்குள்ஹ ஏடுட நச்சளன்..."

நறுடினேம் ஏர் த்த ஏங்களபம். அடி யனிற்ப் ிசந்டஸகளண்ஹட த குிந்ட உட்களர்ந்தளள். யளஸனல்ளம் ஸயறும் உநழழ் ீர் சுபந்ட எறேகழனட.

"நச்சளன்... யவுத்தழஹ னச்சழ"

- ஆண்டி னரிந்ட ஸகளண்டளன். அயன் உடல் னறேடம் இன்க் கழறகழறப்ன ஏடிப் பயினட.

தழந்ட யனரநளய் யளய்க்களதட...

த்தஹனள களம் ழத்ட ழத்டப் ளர்த்ட, நளந்ட நளந்ட, இல் ன்

தரீ்க்கநள னடியில் நந்ஹத ஹளின்...

- உட குறக்கழ, குட னறுக்கழ ஏங்கரித்தளள்... னனகளனி.

62

- "ஆ... அடதளன் லளலள... னனகளனி அடதளன்... லளலள!" ஆண்டி சழரித்தளன்.

"வ்ஹயள ஏ!..."

- குத்தழட்டுத் த குிந்ட உட்களர்ந்தழனந்த னனகளனின உடஹளடு ஹசர்த்ட அணத்டக் ஸகளண்டு ஆண்டி சழரித்தளன்.

"லளலளஹ்லள... அடதளன் னள்ஹ, அட தளன்."

த்த ஏங்கரிப்னடன் யந்த சழரிப்த் தளங்க னடினளட தயித்தளள் னனகளனி.

"நச்சளன் யவுத்தப் ஸளட்டுஹத. தளங்க னடினழஹன ஹனள!..." ன்று தழளள்.

"சும்நள, இன னள்ஹ, ம்ந யடிஹயற யத்தழனர் கழட்ஹட ஹளனி தளச்சும் நனந்ட யளங்கழனளஹன்" ன்று ஹநல் டண்ட உதழத் ஹதளள்நீட ஹளட்டுக் ஸகளண்டு கழம்ிளன் ஆண்டி.

னனகளனி சழரித்தளள்.

63

"! சும்நளத்தளஹ இன நச்சளன். னளபளயட சழரிக்கப் ஹளளங்க"

"ீ ட அயஸ்தனப் ளர்க்க னடினழஹன

னள்ஹ..."

"ீ ன் ளக்கழஹ?...அந்தளஹ தள்ிப்ஹளய் ழன்னுக்க..."

ஆண்டி நசுக்குள் கும்நளினிடும் நகழழ்ச்சழனேடன் இடுகளட்டின் ஹகட்டனஹக ழன்ளன்.

அப்ஹளடதளன் அந்தச் சள யமழஹன ஸசன் களயி தரித்த ண்டளபம் எனயன் தன் நந்த னத்தழல் அந்தப் ளட்டப் ளடினயளறு டந்தளன்.

"ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி - அயன்

ளளறு நளதநளய்க் குனய ஹயண்டி

ஸகளண்டு யந்தளன் என ஹதளண்டி - அதக்

கூத்தளடிக் கூத்தளடிப் ஹளட்டுடத்தளண்டி."

இடயப அனுயித்தழனளத என னதழன உணர்யில் நகழழ்ச்சழனில் னித்ட தன் ழ

64

நந்ட ழன் ஆண்டினின் நத்தழல், தள னம் தயளநல் குதழத்ஹதளடி யந்த அந்தப் ளட்டின் எவ்ஸயளன யளர்த்தனேம் ஆமநளய்ப் தழந்த.

அதப் தழன யப்தற்களகஹய ளடுயடஹளல் அந்தப் ண்டளபம் அந்த ளன்கு யரிகஹன தழனம்த் தழனம்ப் ளடிக்ஸகளண்டு டந்தளன்.

அன்றுனதல் தன்னழனளநல் ஆண்டினேம் அந்தப் ளடப் ளடிக் குதழக்க ஆபம்ித்தளன்.

"ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி"

ஆனிபக்கணக்கள நித உடல்கள் நளண்டின்

னதனேண்ட அந்த நனள னநழனில் என நிதன் ிந்தளன்.

ஆண்டிக்கு என நகன் ிந்தளன்.

தளனின் கனயில் அயன் ெித்த அந்த ளில் ிந்த குடெகம் ஆண்டிக்கு ன்றும் நனயில்.

ஸளறேஸதல்ளம் தன் ஸசல்ய நகத் டெக்கழ யத்டக் ஸகளண்டு கூத்தளடிளன்.

65

டைற்றுக்கணக்கள குமந்தகின் சயங்கறக்குக் குமழழத்த ஆண்டினின் கபங்கள் தன் ஸசல்ய நக நளர்ஹளடு அணத்ட ஆபத் தறேயி.

- தட நதன நளர்னத் தறேயி நகழழ்ந்த ஆண்டினின் கபங்கள் ஊபளர் ிள்கின் சயங்கறக்குக் குமழ ழத்த.

ஊபளரின் னத்தழப ஹசளகம் அயனுக்குப் னரிந்தஹத இல்.

ஹபளெளச் ஸசடிக்குப் தழனன் ஹளடும் சழறுயப் ஹள ளட்டுப் ளடிக்ஸகளண்ஹட குமழ ழப்ளன்.

அனகழழனக்கும் அந்தப் ச்சச் சழசுயின்

ிஹபதத்தப் ளர்த்டம் - அஹதள க்கத்தழல்,

ீழயனம் அறேகன அடக்கழக் ஸகளண்டு

ழற்கும் அந்தத் தகப்ப் ளர்த்டம் - ஸஞ்சழல் ஈபநழல்ளநல் ச இல்ளநல் ளடிக்

ஸகளண்டினக்கழளஹ...

சவசவ இயனும் என நிதள!... அதளல்தளன்

66

அய ல்ஹளனம் 'என நளதழரி' ன்று ஸசளல் ஆபம்ித்தளர்கள்.

குமழ ழத்ட னடித்தின் ஹஹப தன் குடிசக்கு ஏடுயளன். டெினில் உங்கும் இனத் டெக்கழ யத்டக் ஸகளண்டு ஸகளஞ்சுயளன்;

கூத்தளடுயளன்.

அந்த நகழழ்ச்சழக்கு, குடெகத்தழற்கு, ளட்டிற்கு,

கும்நளத்டக்ஸகல்ளம் களபணம் இனன்தளள?

இபண்டு ஆண்டுகறக்குப் ின்...

த்தஹனள ஸற்ஹளரின் ஆந்தத்டக்கு,

கவுகறக்ஸகல்ளம் னத குமழனளனினந்த அந்த இடுகளட்டில் நபணம் ன் நளன நந்ட,

ெம் ன் னதரில் நட்டும் னித்டக் குதழத்டக் ஸகளண்டினந்த ஆண்டினின்...

ஆண்டினின்... - ஸசளல் ன் இனக்கழட?

இனன் எனளள் ஸசத்டப் ஹளளன்.

யளடினினந்ட யபம் ஹகட்டு, களத்தழனந்ட தயநழனந்ட களம் ஹள என ளில்,

67

தழர்ளபளநல் - ழயின் ப்ளச கூட அறுந்டஹள என களநற் களத்தழல்

யளபளநல் யந்ட அயதரித்ட, ஆச களட்டி யினளடி கவுக யர்த்த இனன்,

தழர்ளபளநல் தழடீஸபன்று இபண்டு ளள் ஸகளள்னிஹ யந்தடஹளல் ஹளய்யிட்டளன்.

ஆசகனேம் கவுகனேம், ளறேக்கும் ஸளய்நக்கும் ழ ஸகளடுத்த னனகளனி யளனிறம் யனிற்ழறம் அடித்டக் ஸகளண்டு னபண்டு னபண்டு அறேதளள்.

த்தஹனள ஹசளகங்கின் தழபடுகள் கபடு தட்டி ஹநடிட்டுப்ஹள அந்த நனள னநழனில் தட ங்கழற்களக அந்தத் தளய் எப்ளரி யத்ட அறேதளள்.

ஹயப் நபத்தடினில், கட்டித் ஸதளங்கும் ஸயறும் டெினினஹக, னமங்களல்கில் னகம் னதத்டக் குந்தழ இனக்கழளன் ஆண்டி.

ங்ஹகள ஸயழத்த யிமழகள்... ன்ஸன்ஹநள களட்சழகள்... ல்ளம் கண்டய... இி, களண னடினளதய...

68

அஹதள இனன்! -

ஹயழஹனளபத்தழல் தயழ்ந்ட ஸசன்டம்... டெினிழனந்ட உக்கம் கந்த ின் தன நட்டும் டெிக்கு ஸயௌிழஹன தள்ித் ஸதளங்க யிட்டுக் ஸகளண்டு, கன்ம் குமனேம் சழரிப்னடன் 'அப்ள' ஸயன்று அமத்தடம்...

ஸசடிக்குத் தண்ணரீ் ஊற்ழக்ஸகளண்டு இனக்கும் ஹளட அயழனளநல் ின்ஹ யந்ட, தழடீஸபன்று ளய்ந்ட னம் னல்ழ உடச் சழழர்க்கயத்ட

நகழழ்யித்தடம்...

தழரிழனக்கும் தட்டத்டச் ஹசளற்ழல், ஹயகநளய்த்

தயழ்ந்ட யந்ட - தட ிஞ்சுக் கக இட்டுக் குமப்ி யிபல்கறக்கழடஹன சழக்கழன

இபண்ஸடளன, னக்கக யளனில் யத்டச் சுயத்டச் சப்னக்ஸகளட்டி, கதட்டிச் சழரித்டக் கித்தடம்...

ஸஞ்ஹசளடு ஸஞ்சளய்க் கழடந்ட இபவு கல் ளபளநல் ளஸல்ளம் உங்கழனடம்...

69

- ஸளய்னள?... கயள?... நனள?... ித்தள?...

ஹதநனள?

ஆண்டி சழத்தம் குவுற்யன் ஹளல் சழனளய் உட்களர்ந்தழனந்தளன்.

இனன் தயழ்ந்ட தழரிந்த நண்ஸணல்ளம்,

அயன் ஸதளட்டு யினளடின ஸளனஸல்ளம்,

அயன் ஸசளல்ழக் ஸகளஞ்சழன ஸசளல்ஸல்ளம் ஆண்டினின் னன்கில் ஹநளதழ ஹநளதழச் சழழர்க்க

யத்டக் ஸகளண்டினந்த.

அஹதள குடிசனினுள்ஹ அந்தச் சழறு ளகின் சடம் ஊதழப் னடத்டக் கழடக்கழட. யளனிறம் கண்கிறம் ஈக்கள் ஸநளய்க்கழன். ஸற்ழனில்

சளந்டப் ஸளட்டு; கறுத்டப் ஹள இதழ்கறக்கழடஹன ளல் நணம் நளளத இம் ற்கள் நழன்ித் ஸதரிகழன். கனனேம் களனேம் அக யிரித்டக் ஸகளண்டு...

- ஆழ்ந்த ழத்தழபஹனள?...

'இல் ஸசத்டப் ஹளய்யிட்டளன்.'

70

ஸயகுஹபம் தன் ஸசல்ய நகின் - இிஹநல் ளர்க்க னடினளத நகின் - னகத்த ஸயழத்டப் ளர்த்தயளஹ உட்களர்ந்தழனந்தளன்.

ஹயர்யத் டிகள் ஸற்ழனில் சபம் கட்டி ழன்.

நளர் அறேத்தழப் ிடித்டக் ஸகளண்டு நண்ஸயட்டின டுத்தளன். களல்க அகட்டி

ழன்று, கண்க னெடிக் ஸகளண்டு நண்ஸயட்டின ஏங்கழ, னநழனில் தழத்தளன்.

'ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி!'

அந்தப் ளட்டு!... அயன் ளடயில்.

ஊபளர் ிணத்டக்குக் குமழ ழக்கும்ஹளட நசழல் அரிப்ஹள கஹநள இல்ளநல் குதழத்ட யனஹந அந்தப் ளட்டு...

'ளடினட னளர்?'...

நீண்டும் எனன நண்ஸயட்டின உனர்த்தழ னநழனக் ஸகளத்தழளன்.

71

'ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி'

- நீண்டும் அந்தக் குபல்!...

'னளபட!...'

னன்க ல்ளம் அடக்கழக் ஸகளண்டு நீண்டும் நண்ஸயட்டினளல் னநழன ஸயட்டிளன்.

நீண்டும் என குபல்:

"ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி - அயன்

ளளறு நளதநளய் குனய ஹயண்டி..."

'ஹனள! அர்த்தம் னரிகழஹத!'...

- ஆண்டி நண்ஸயட்டின யசீழ ழந்டயிட்டுத் தழனம்ிப் ளர்த்தளன்.

டெணப் ிந்ட ஸயௌிழக் கழம்ின பசழம்நளயதளபம் ஹளன்று, னநழன, னதகுமழ ஹநடுகப் ிந்ட ஸகளண்டு என அமகழன சழன்ஞ்சழறு ளகன் ஸயௌிழயந்தளன்.

ககத் தட்டித் தளநழட்டயளஹ ஆண்டினப்

72

ளர்த்டச் சழரித்டக் ஸகளண்ஹட ளடினட சழசு!

"ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி - அயன்

ளளறு நளதநளய்க் குனய ஹயண்டி... ஸகளண்டு யந்தளன் என ஹதளண்டி - அதக்

கூத்தளடிக் கூத்தளடிப் ஹளட்டுடத்தளண்டி..."

குபல்கள் என்ளகழ, யளகழ, கநளகழச் சங்கநழத்ட னமங்கழ.

அந்த நனள னநழனில் த்தஹனள களத்தழற்கு னன் னதனேண்ட னதற் குமந்த னதல் ஹற்று நளண்டு னதனேண்ட கடசழக் குமந்தயப ல்ளம் உனிர்ஸற்று, உனப்ஸற்று என்ளகச் சங்கநழத்ட, யிம்நழப் னடத்ட யிகறழத்த குபழல் - நம நளளத நதக் குபழல் - ளடிக்ஸகளண்டு கத்தளநழட்டு அயச் சுற்ழச் சூம ழன்று ஆடி. யள ஸயௌிழஸனல்ளம் தழசஸகட்டு தழஸகட்டுத் தழரிந்ட ஏடி.

ஆண்டி தன் நந்ட யளய்யிட்டுச் சழரித்தளன்.

அஹதள, அயன் இனனும் அந்தப் ளகர் டுஹய ழன்று ர்த்தம் னரிகழளன். தளம் ஹளடுகழளன்.

73

ளட்டுப் ளடுகழளன்.

ன் ளட்டுத் ஸதரினேநள?...

'ந்தயத்தழல் ஏர் ஆண்டி'

அடத்டப் னடத்ட ஸனக்கழக்ஸகளண்டு ஏடும் சழசுக்கின் நகள சனத்தழபத்தழல் தன் இன தளயி அணக்க ஏடிளன்...

இனக் களஹணளம்... ஹதடிளன், களஹணளம்... இன நட்டும் களணஹய களஹணளம்... அந்தச் சழசுக்கள் னளவும் என்றுஹளல் இனந்த.

ன்னுடனட ன்றும், இன்ஸளனயனுடனட ன்றும், அயன் ன்றும், அடஸயன்றும் இடஸயன்றும் ஹதம் களண னடினளத அந்தச் சனத்தழபத்தழல் இன நட்டும் ப்டி இம் கண்டுயிட னடினேம்!...

ஆண்டி தயித்தளன்!

ஆ!... ன் தயிப்ன... ன் தயிப்ன...

74

ன்ரீ் நபத்தடினில் ிள்னின் ிணத்தனஹக னகம் னதத்ட யழீ்ந்ட கழடக்கும் ஆண்டினக் கண்டு தழனடித்டக் ஸகளண்டு ஏடிளள் னனகளனி.

அயப் னபட்டி ழநழர்த்தழ நடிநீட யத்டக் ஸகளண்டு கதழளள்.

அயன் யிமழகள் ஸநல்த் தழந்த.

- ஸதய்யஹந! அயனுக்கு உனிர் இனந்தட; அயன்

சளகயில்.

இன்னும் கூட அயன் அந்த 'ந்தய'த்தழல் தளன் யளழ்கழளன். ஆளல் னன்ஹளல் இப்ஹளஸதல்ளம் ளடுயதழல்.

இடுகளட்டிற்கு யனம் ிணங்கப் ளர்க்கும் ஹளஸதல்ளம் 'ஹகள'ஸயன்று கதழ அறேகழளன். ஊபளரின் எவ்ஸயளன ஹசளகத்தழற்கும் அயன் ழனளகழளன்! ஆளல் இப்ஸளறேடம் ஊபளர் அய எனநளதழரி ன்றுதளன்

ஸசளல்றகழளர்கள்!

75

(றேதப்ட்ட களம்: ஸசப்டம்ர் 1958)

ன்ழ: இிப்னம் கரிப்னம் (சழறுகத ஸதளகுப்ன) - என்தளம் தழப்ன: அக்ஹடளர் 1994 -

நீளட்சழ னத்தக ழனம், நடப -1

-----------

4. ீ இன்ள றளர் ஸசளல்ஹ? (1959)

ளன் எண்டம் 'றஸ்' இல்ஹ. அடக்களக ன்ஸ ளன் னத்தழசளழன்னு ஸசளல்ழக்கதள இன்ள... க்குக் குடுத்தழனக்கழ ஹயன

எறேங்களகத்தளன் ஸசய்னிஹன். அதழஹ என சழன் நழஷ்ஹடக் ஸசளல் னடினளட. ங்க

னதளிக்கு நளஹெர் றளனக்கு ல்ளனக்கும் ன்கழட்ஹட ஸபளம்ப் ிரினம்.

அதளன் றளர்... யஹெளதழ ஏட்டல்னு ஸசளன்ள ஸதரினளதயங்க னளன? அந்த ஏட்டல்ஹ

னெணளயட நளடினிஹ ளன் இனக்ஹகன்... ஹன ளண்டினன். சும்நள ஹபளட்டுக்கள

ஹளய்க்கழட்டினக்கும் ஹளஹத அப்டிப் ளர்த்தள ள உங்க கண்ணிஹ ஆம்ிட்டுக்குஹயன்... ஆள ம்கழட்ஹட என மக்கம்... அட ல்ஹதள,

76

ஸகட்டஹதள... னளனக்கழட்ஹடனேம் அளயசழனநள

ஹசழக்க நளட்ஹடன். ளன் ஹசஹத இல்ஹ... ின்ஹ ன்ள றளர், ஹசடக்கு இன்ள

இனக்குட! ஸபளம்ப் ஹசயஸ ம்ஹய கூடளட றளர்! அயனுக்குப் னத்தழஹன இனக்களட. ஹசளந இனக்கழயனேம் ம்க் கூடளட... ன்ள அயன் ஸரின ஆற றளர்... சநனம் யளச்சள

ஆஹன தரீ்த்டப் ிடுயளன்.

"அந்தள ஸரின ஏட்டல்ஹ ீ இன்ளடள ண்ஹ

ளண்டினள?"ன்னு ஹகப்ீங்க. னளதளன் னெணளயட நளடினிஹ ஸயனிட்டர் ளய். இன்ள றளர், ஸயனிட்டர் ளனின்ள ஹகயநள னடுச்சள... ீ கூடப் ஹளட நளட்ஹட றளர், அந்த நளதழரி 'எனிட் டிபஸ்'; இடுப்ிஹ கட்டினினக்கழ ஸல்டு இனக்ஹக, அசல் சழல்க், சளர் சழல்க்! ஸளத்தளஸல்ளம் சும்நள ன்னு... என தடய யந்ட ம்ஸந கண்டுகழனு ஹள சளர்... னளர் ஹயண்ணளறம் யபளம்... னொம் யளடகதளன் தழஞ்சு னொள... நளசத்டக்களன்னு ஹகக்களஹத... இயன் னளஹபள சுத்த ளட்ஸளம்னு ஹகழ ண்டயளங்க... என ளக்குப் தழஞ்சு னொள ள; னொஸநல்ளம் டள டநளசள

77

இனக்கும்... ஹசளளவுங்க இன்ள, கட்டிறங்க இன்ள... கண்ணளடிங்க இன்ள - ளத்னொம்ஹ கண்ணளடிங்க ஹய - ரயர்ளத், 'சுட்' தண்ணி, 'ஸ்' தண்ணி - ஹய இன்ள ஹயளடம்! நணி அடிச்சள ள ஏடினளந்டனஹயன்... என தடய யந்ட தங்கழப் ளன சளர். டள நெளயள இனக்கும்... யந்தள னெணளயட நளடினிஹ தங்கு சளர்... அப்த்தளன் ளன் கண்டுக்குஹயன் - நத்த சங்க

நளதழரித் தன ஸசளழஞ்சழக்கழனு 'க்சழஸ்'

ஹகக்க நளட்ஹடன்... குடுத்தளறம் யளங்கழக்க

நளட்ஹடன் - அதழஹ ள ஸபளம் ஸ்டிரிக்ட்!

னெணளயட நளடினிஹனந்ட 'னொப் களர்டனு'க்கு ஹளட ஸபளம் சுறவு... ளன் ன் இம்நள 'கம்ல்' ண்ணிக் கூப்ட்ஹன்னு ஹனளசழக்கழழனள சளர்? என யிசனம், எண்ட ஹகக்கடம்;

அடக்குத்தளன். இன்ள யிசனம்னு ஹகப்ீங்க... யந்தளத்தளஹ ஸசளல்ளம்...

நழன்ஹ நளதழரி இல்ஹ இப்ஹள... நழன்ஹல்ளம் னச்சள னளர்ளச்சம் யந்டட்டள, 'சளர் என கடுதளசழ றேதடம் என கடுதளசழ றேதடம்'னு களனிதத்தக் கனிஹ ஸயச்சழக்கழனு டள

78

ஹெளர் குடுப்ஹன்... இப் அப்டி ல்ளம் இல்ஹ, ீங்க னப்டளந யர்ளம்.

கடுதளசழன்னு ஸசளன்ப்னம் ைளகம் யனட சளர்,

ங்கழட்ட அந்த நளதழரி ல்ளனகழட்டனேம் றேதழ யளங்கழ கடுதளசழ ஸன ஸகடக்குட... ல்ளம் ஞ்சு, றேத்ஸதல்ளம் கஞ்சழ னட்டுட சளர்... ப்ிடி ஞ்சழட?... அறேட அறேட ஞ்சழ ஹளச்சழ. இப்ல்ளம் ள

அறேயஹத இல்ஹ - அஸதல்ளம் ஸச்சள சழரிப்ன யனட. அப்ல்ளம் க்கு ன்ஹநள என ஹயகம் ஸளந்டடும். கடுதளசழ றேதஹன்ள தஸயடிச்சழப் ஹள நளதழரி.

கடுதளசழ னளனக்குன்னு ஹகக்கழனள? ஊர்ஹ இனக்கழ ங்க நளநனுக்குத்தளன். ங்க நளந ீங்க ளர்த்ததழல்ழஹன சளர்... அயன ஸரின ெயளன்... நீசஸனப் ளத்தளஹய ீங்க

னந்டடுயஙீ்க. அயஸப ஸச்சள இப்க்கூட க்குக் ஸகளஞ்சம் 'தழல்'றதளன்... ஹதள, இம்நள

எசபம், ல் ளடி... அந்த ஆற ட்டளத்டக்குப் ஹளயன றளர்... சண்டனிஹ ஸகள

ஸனல்ளம் ண்ணினினக்களபளம். த்ட

79

ெப்ளன்களபன்கக் கனளஹ னடிச்சு அப்டிஹன கறேத்த ஸரிச்சழக் ஸகளன்னுப் ஹளட்டளபளம். அயனதளன் சளர் ங்க நளநன்! - ன் சளர்!... க்கு என யிசனம் ஸபளம் ளள ஹகக்கடம்னு - ஸகள ண்ணள ஸெனில்ஹ ிடிச்சழப் ஹளடளங்கஹ... ட்டளத்டக்குப் ஹளனி ஸகள ண்ணள ன் சளர் ஸெனில்ஹ ஹளடதழல்ஹ? நளநப் னடிச்சழ ஸெனில்ஹ ஹளடடம் சளர். அப்ஹள ளக்கத்டக்கு ஸபளம்

ல்ளனினக்கும்! கம்ிக்கு அந்தப் க்கம் நளநன் ழக்கும். ளன் இந்தப் க்கம் ழன்னுக்கழட்டு,

'ஹயடம் கட்டக்கு ஹயடம்; ஸயங்கக் கட்டக்கு ஹயடம்'னு எறேங்கு களட்டிக்கழட்டுச் சழரிப்ஹன்... அம்நளடி! அப்ஹள ளக்கடம் நளநன் னெஞ்சழன... நீசஸன னறுக்கழட்டுப் ல்க் கடிச்சழக்கழனு உறுநழளர்ள - அவ்யவுதளன்... ளன் ழப்ள அங்ஹக? எஹப ஏட்டம்! ஹலள;

டக்கு ஏடடம்? அடதளன் டுயளஹ கம்ி இனக்ஹக... னப்டளந... ழன்னுக்கழட்டுச் சழரிப்ஹன். நளநனுக்கு ஸயழ னடிச்சழ, ஹகளயம் தளங்களந

கம்ினிஹ னட்டிக்கும் - ஸெனில் கம்ி ம்நள ஸ்ட்பளங்கள ஹளட்டினப்ளங்க? இவுன ம்

80

அடக்கழட்ஹட டக்குநள? நண்ட எடஞ்சழ பத்தம் ஸகளட்டும்...

சவ! இட இன்ள ஸப்ன?... ளயம் நளநன்... ன்ஹநள ஹகளயத்தழஹ ன் ஸயட்டடக்கு

யந்டட்டட. அடக்கு ம்ஹநஹ ஸபளம் ஆச. அம்நள, அப்ள இல்ளத ன் யர்த்ட

ஆளக்கழட அடதளஹ... நளநன் கழட்ஹட எக்கு ண்டள இம்நளம் ஹகளயம்னு ஹகப்ீங்க.

இதளன் சளர் யிசனம் - நளநனுக்கு என நய இனக்கள சளர். அயஸ ளன்தளன் கண்ணளம் கட்டிக்கடம்னு நளநன் ஸசளல்ழச்சழ. ள நளட்ஹடன்ிட்ஹடன். அட இன்ள சளர்

கண்ணளம் கட்டிக்கழட? னடினஹய னடினளடன்னு ஸசளல்ழட்ஹடன். அயன் இன்ள ஆற? டள கழல்ளடினளச்ஹச, உடுயளள? ஆச்சள ஹளச்சள அறுத்டப் னடுஹயன்; ஸயட்டிப் னடுஹயன்னு

ஸநபட்ளன் - அயன் ிளன் இன்ள ஸதரினேநள?

கத்தழஸனக் கனிஹ ஸயச்சழக்கழனு 'கட்டுடள

தளழஸன'ன்னு ஸசளல்ட. இல்ஹன்ள எஹப ஸயட்டு; கழனளப் ந்தல்ழஹன ன்ஸப் ழ குடுத்டடடன்னு... இஸதக் ஹகட்டவுடஹ

81

க்குக் கனேம் ஏடஹ, களறம் ஏடஹ... அயன் ஸசய்யளன் சளர், ஸசய்யளன்... இந்த ழனைஸ் க்கு னளன குடுத்தளன்னு ஹகறங்க... ங்க

நளநன் நயதளன். அடக்கு ங்கழட்ஹட ஸபளம்ப் ிரினம் சளர். ஸபண்டு ஹனம் சழன்த்தழழனந்ட என்ள ஸயனளடியங்க சளர். அட யந்ட அறேடகழட்ஹட ஸசளல்ழச்சழ 'நச்சளன் ன்ஸக் கண்ணளம் கட்டிக்க எக்கு இஸ்டம் இல்ளட்டிப் ஹளளப் பயளனில்ஹ;

இஸ்டநழல்ளந கட்டிக்கழட்டு இன்ள ிபஹனளசம்? நளட்ஹடன்னு ஸசளன்ள என்ஸ ஸயட்டிப் ஹளடுஹயன்னு அப்ன் ஸசளல்றட,

அப்ன் ஸகளணம்தளன் எக்குத் ஸதரினேஹந. ீ ங்ஹகனளயட ஹளனிடு நச்சளன்'னு யள்ி அறேவும்ஹளட - அதளன் அட ஹன - என ழநழசம் க்குத் ஹதளணிச்சழ; இவ்யவு ஆச ஸயச்சழனக்களஹ, இயஹன கட்டிக்கழள இன்ளன்னு. ஆள அந்தக் ஸகளகளபன் நயக் கட்டிக்கழட்டள, அயன் 'ஆன்ள ஊன்ள'

ஸயட்டுஹயன் குத்டஹயன்னு கத்தழஸனத் டெக்கழட்டு யனயளஹன்னு ஸச்சழக்கழட்ஹடன். அன்க்கு பளஹயளட பளயள பனிஹழ

82

ஸநட்ளஸீக்கு யந்டட்ஹடன். பனில் சளர்ெகீ்கு கனிஹ ஸகளஞ்சம் ணம் ஸகளடுத்தட

யள்ிதளன். ளயம் யள்ி! ங்களச்சும் கண்ணளம் கட்டிக்கழனு ல்டினள யளமடம்.... அந்த யிசனம் ஸதரிஞ்சழக்கழடக்குத்தளன் சளர் கடுதளசழ றேதடம். அடிக்கடி ஹதளடம். ஹதளடம் ஹளஸதல்ளம் னளனகழட்ஹடனளயட ஹளனி, ஸசளல்ழ றேதச் ஸசளல்ட. றேதழ ங்ஹக

அனுப்ட? அப்னம் நளநனுக்குத் ஸதரிஞ்சழடன்ள ன்ஸத் ஹதடிக்கழட்டு யந்டட்டள இன்ள ண்டன்னு ஸச்சழக்கழட்டு ஹசளந ஸயச்சழக்குஹயன். ஆள ளயம், யள்ிப் ஸளண்ண ஸச்சள யனத்தநள இனக்கும். அயக் கண்ணளம் கட்டிக்களந ஹளஹளஹநன்னு ஸச்சள அறேக அறேகனள யனம். ளஹ கண்ணளம் கட்டிக்களந ஏடினளந்டட்ஹடஹ. ஹய யன் யந்ட அயக் கட்டிக்கப் ஹளளன்? னளனஹந கண்ணளம் கட்டளந அய யளழ்க்கஹன யணீளப்னடுச்ஹசள?

ஸச்சள ஸஞ்ஹச ஸயடிச்சழப் ஹள நளதழரி யனத்தநள இனக்குட சளர். லம்... ஸளண்டன்னு

83

எனத்தழ ஸளந்தள அயறக்குப் னனசன்னு எனத்தன் ஸளக்களநள னட்ளன்!... ல்ளத்டக்கும் கடவுள்னு எனத்தன் இனக்களன் சளர்...

அந்தக் கடுதளசழனிஹ எண்ண டுத்டப் டிக்கழஹன் ஹகக்கழழனள சளர்?

"ஹதயரீர் நளநளவுக்கு, சும். உன் சுத்தனேம் உன் நயள் அன்னநழக்க யள்ினின் சுத்டக்கும் றேத ஹயண்டினட. உன் நய ளன் கட்டிக்கஹன்னு நசழஹ எண்டம் யனத்தம் ஸயச்சழக்களஹத! இவ்யவு ளற யள்ிக்குக் கண்ணளம் களச்சழஸனல்ளம் டந்ட, னள்க்குட்டிஹனளட னனசன் வூட்ஹ யளறேம்னு ஸக்கழஹன். இன்ள ண்ட? ள ஸகளடுத்ட ஸயக்கஹ... அடக்களக க்கு எண்டம் யனத்தம் ஸகடனளட. இந்த ஸசன்நத்தழஹ இல்ள களட்டினேம் அடுத்த ஸசன்நத்தழஹ ளன் யள்ிஸனத்தளன் கண்ணளம் கட்டிக்குஹயன். ஆள அப்வும் அயறக்கு அப்ள யந்ட ீஹன ஸளக்களந இனக்கடம். இங்ஹக ளன் தளயட ல் ஸளண்ணள ளத்டக்கழட்டினக்ஹகன்.

84

ஸகடச்சடம் எக்குக் களனிதம் ஹளடஹன். சநளச்சளபம் யந்தடம் ஹரிஹ யந்ட க்குக்

கண்ணளம் கட்டிஸயக்க ஹயடம்னு ஹகட்டுக் ஸகளள்கழஹன்... இப்டிக்கு, உன் அக்கள நயன்

ளண்டினன்..."

- ளன் ஸசளன்த அப்டிஹன றேதழக் ஸகளடுத்தளர் சளர், அயன. னளனன்னு ஹகக்கழழனள?...

த்தழிஹனள ஹன றேதழக் குடுத்தளங்க. னளனன்னு ஸசளல்ட. க்கு றேதப் டிக்கத் ஸதரினளட. கடுதளசழ றேடம்ஹளட ஸசளன்தத்தளன் அப்ிடிஹன ைளகம் ஸயச்சுக்கழட்டு தழனப்ிச் ஸசளன்ஹன். இல்ஹன்ள, ளன் ஸபளம்ப் டிச்சழக் கழமழச்ஹசன்.

.. ஸச்சழப் ளத்தள யள்ிப் ஸளண்டக்கு ன்ம்ஹநள டஹபளகம் ண்ணிட்ட நளதழரித் ஹதளடட. அந்த சநனத்தழஹ தினள குந்தழக்கழனு அறேஹயன்.

ம்ந நளஹெர் இல்ஹ சளர் - னின அவுன ன்ஸப் ளத்ட எனளள் ஸசளன்ளன 'இயன் என ஹகபக்டர்'னு... அப்டின்ள ன்ளன்னு

85

க்குத் ஸதரின.

ளன் ஸபளம் அமகு சளர். ஸசநளத்தளன்... ன் நளதழரி இன்ஸளன அமகள நனுச ளன்

இடயபக்கும் ளர்த்ததழல்ஹ. ளன் அவ்யவு அமகு சளர் - ன்ஸப்த்தழ ளஹ ப்டி சளர் எஹபனடினள ஸசளல்ழக்கழட? அடக்குத்தளன் ஸசளல்ஹன் என தடய இங்ஹக யந்டட்டுப்

ஹளங்கன்னு.

கடுதளசழ றேத மக்கத்த ப்டி உட்ஹடன்னு ஹகறங்க, சுகுணள இல்ஹ சளர், சுகுணள - சழிநளயிஹ 'ஆக்டு' குடுப்ளங்கஹ, ஸரின ஸ்டளர் - அந்த அம்நளய ீங்க ளர்க்களநனள இனந்தழனப்ீங்க? டத்தழஹனளயட ளத்ட இனப்ீங்கஹ... அதளன் அந்த அம்நள டம் ல்ள த்தழரிகனிஹனேம் யந்டச்ஹச - களர் ஆக்சழடன்டுஹ ஸசத்டப்ஹள உடஹ - அடக்கு னதல் ளற ம்ந ஹலளட்டல்ஹ இங்ஹகதளன் னெணளயட நளடினிஹ என்தளம் ம்ர் னொம்ஹ தங்கழ இனந்தளங்க. ளயம்! த்ட யனசத்டக்கு னந்தழ அந்த அம்நளவுக்கு இனந்த ஹனம் ணனம்... ஹ்ம்! ல்ளம் அவ்யவுதளன் சளர்.

86

ஆள ஹர்ஹ ளத்தள அடளடளடள! 'றம்'னு இனப்ளங்க சளர். அயங்கறக்கு கடசழ களத்தழஹ சளன்ஹற இல்ழஹன, ன் றளர்?

ளன் னளன கழட்ஹடனேம் ஹசளதயன். ஆள அவுங்க கழட்ஹட நட்டும் ஹள ஸபளம்ப் ஹசுஹயன். அவுங்கறக்கும் ங்கழட்ஹட ஸபளம் ஆச - அடக்களகத்தளன் இங்ஹக யந்தழனந்தளங்களம். டக்கு? - அதளன் மன நளதழரி நறுடினேம் ஹனம் ணனம் டுக்கழடக்களக... ன்ஸன்ஹநள தழட்டஸநல்ளம் ஹளட்டளங்க... னளர் னளஹபள

யனயளங்க, ஹசுயளங்க... நக்கு அஸதல்ளம் இன்ள ஸதரினேட? அவுங்க னளர் னளபஹனள னடிச்சழ சழிநள டம் ிடிக்கடக்குப் ிளன் ஹளட்டளங்க சளர். அதழஹ என ஆற ன்க் ஹகட்டளன் சளர்: 'ம்ள, ீ டத்தழஹ ஆக்ட் குடுக்கழழனள, லஹீபள ர்சளழடி இனக்ஹக'ன்னு. ளனும் 'ஈஈ'ன்னு இிச்சழக்கழட்டு ழன்ஹன். அப்னம் அந்த சுகுணள அம்நளதளன் ஸசளன்ளங்க: 'ளண்டினள, ீ குமந்த. சழிநளஸயல்ளம் உக்கு ஹயணளம்; அட

உன்ப் ளமளக்கழடும்' - அப்டீன்னு.

87

அவ்யவுதளன்! நக்கு எதல் டுத்டக்கழச்சழ. அந்த ஆசன யிட்டுப் ிட்ஹடன்.

ஸபண்டு னெட ளிஹ ளன் ஸபளம் சழஹகம்

ஆனிட்ஹடன். அயங்கஹளட, யள்ி ஹநஹ யந்த ஆச நளதழரி அயங்க ஹநஹனேம் ஹசள என ஆச உண்டளனிடுச்சழ. ென்ல் யமழனள அவுங்க ஸநளகம் ஸதரின இடத்தழஹ ழன்னு அயங்கஹன ளத்டக்கழட்டினப்ஹன். அவுங்கறம் ளப்ளங்க. அவுங்க சழரிப்ளங்க;

ளனும் சழரிப்ஹன்.

அன்க்கழப் ளத்ட க்கு நளநளவுக்குக் கடுதளசழ றேதடநழங்கழ ஆச யந்தட. களனிதத்த டுத்டக்கழட்டு, சுகுணள அம்நளகழட்ஹட ஹளஹன். அந்த அம்நள சந்ஹதளசநள கூப்ிட்டு உக்களபச் ஸசளல்ழக் கடுதளசழ றேத ஆபம்ிச்சளங்க. அப் அவுங்க க்கத்தழஹ என னஸ்தகம் இனந்தட. அட இங்கழலீஷ் னஸ்தகம். க்குப் டிக்கத்

ஸதரினளஹத எமழன, ட இங்கழலீசு றேத்ட, ட தநழழ் றேத்டன்னு ல்ளத் ஸதரினேம். இங்கழலீசு றேத்டத்தளன் சளர் ஸபளம் அமகு; தநழழ் ல்ளஹயனில்ஹ, ன்ஹநள னறே ஸௌிழன

88

நளதழரி... அந்த சுகுணள ப்வுஹந தளயட ஸளஸ்தகத்தப் டிச்சழகழஹ இனப்ளங்க - ள

அயங்கக் ஹகட்ஹடன்: "ம்ந னினல்ஹ - ஹநஹெர் - அயன ன்ப் ளர்த்ட, 'இயன் என

ஹகபக்டர்'னு ஸசளன்ளர், அப்டின்ள ன்ள அர்த்தம்"னு. சுகுணள சழரிச்சழக்கழட்ஹட

ஸசளன்ளங்க: "அயன ஸசளன்தழஹ எண்டம் தப்ில்ஹ" அப்டீன்ள...

... அயங்க ஸசளன் அர்த்தத்த அப்டிஹன க்குத் தழனப்ிச் ஸசளல் யபல்ஹ. அள அர்த்தம் நட்டும் னரிஞ்சு ஹளச்சு. ளன் இன்ள சளர் அப்ிடினள?

அந்தச் சுகுணள ஸசளல்யளங்க. ன் கண்ட ஸபளம் அமகளம்; ன் உதடு கவழ்உதடு இல்ஹ. அட ஸபளம் ஸபளம் அமகளம்; ளன் நன்நதளம். க்கு அவுங்க அப்டிச் ஸசளல்றம்ஹளட உடம்ஸல்ளம், ன்ஹநள ஸசய்னேம். க்கு அவுங்க ஹநஹ ஆச - ஆசன்ள, களதல் உண்டளனினச்சழ; ஹள சளர், க்கு ஸயக்கநள

இனக்கு.

89

அன்க்கழக் கடுதளசழ றேதப்ஹள ளன் ன் நசுக்குள்ஹ இனந்த ஆசனச் ஸசளல்ழப்ிட்ஹடன். ஸகளஞ்சம்கூடப் னப்டஹ! அவுங்க னகத்தப் ளர்த்தப்ஹள அப்டி என டணிச்சல்; ஆள ல்ளம் ஸளசுக்குனு ஹளனிடுச்சழ சளர். ன் னெஞ்சழனஹன

ளர்த்டக்கழட்டினந்டட்டு தழடீர்னு ன்ஸக் கட்டிப் னடிச்சழ, அவுங்க - அந்த சுகுணள - 'ஏ'ன்னு அறேய ஆபம்ிச்சுட்டளங்க சளர். க்கும் அம யந்தழடுச்சு. ளனும் அறேயஹன். அவுங்கறம் அறேயளங்க... க்கு 'ன்'ஹ னரினஹ. அப்னம் அவுங்க ஸசளன்ளங்க... அட க்கு ல்ள ைளகம் இனக்கு.

"ளன் ளக்கழனசளழதளன்! ஆள ன்ஹளட இந்த ஸயௌிழஹயரத்தக் கண்டு ீ நனங்களஹத. ளன் ஸயறும் சக்க... யிரச் சக்க... என நனுரனுக்குத் தபக்கூடின இன்ம் டவும் ங்கழட்ஹட இல்ஹ. உன் அடனடக்கு

ளன் குடுத்ட ஸயக்கஹ... அந்தப் ளக்கழனம் இனந்டம் இல்ளந ஹள நளதழரி, அடுத்த

ஸென்நத்தழளயட ளம் எனத்தப எனத்தர் அடனளம்...". இன்னும் ன்ஸன்ஹநள

90

ஸசளல்ழக்கழஸ ன் கனிஹ ஸநளகத்தப் ஸளதச்சுக்கழட்டு கதழட்டளங்க கதழ - னளன

அயங்க? - ஸரின சழிநள ஸ்டளன சளர்!... ளயம் அடுத்த ளற அழனளனநள னட்டளங்கஹ சளர்! அவுங்க குடுத்த ஹநளதழபம் எண்ட - ஹதள- யிபல்ஹ ஸகடக்கு... ஆள, அந்த அம்நள னின ன்ச் ஸசளல்நளதழரி - அயங்கஹ என ஹகபக்டனதளன் சளர். ஆள, அவுங்க ஸசத்தப்ஹள

ளன் யனத்தப்டஹய இல் சளர்! ளன் ப் சளகடன்னுதளன் அடிக்கடி ஹனளசழக்கழஹன் சளர்;

இதழஹ இன்ஸளன கஷ்டனம் இனக்கு. அடுத்த ஸென்நத்தழஹ ள னளபக் கண்ணளம்

கட்டிக்கட? யள்ினனள, சுகுணளயனள?...

இந்த ஸென்நத்தழஹ ளன் ஸசளகநளத்தளன்

இனக்ஹகன். அடுத்த ஸென்நத்த ஸச்சழக்கழள எண்டஹந னரின சளர்...

இஸதப்த்தழ உங்க என யளர்த்த ஹகக்களம்னுதளன் சளர் இந்தப் க்கம் யந்தள

யளங்கன்னு ஸசளல்ஹன். இங்ஹக இனக்கழயங்க,

ஹகட்டள சழரிக்கழளங்க சளர்...

91

"ீ என 'ஹகபக்டர்" தளன்"னு ஸசளல்ளங்க. ளர்க்கப் ஹளள எகத்தழஹ எவ்ஸயளன நனுரனும் என 'ஹகபக்டர்' தளன்! ீ இன்ள சளர் ஸசளல்ஹ...?

(றேதப்ட்ட களம்: 1959)

ன்ழ: ஸெனகளந்தன் என ளர்ய - டளக்டர். ஹக.ஸ். சுப்ிபநணினன்,

கைன் தழப்கம், ஸசன் - 600 017. னதல் தழப்ன: 2000,

-----------

5. னதழன யளர்ப்னகள் (1965)

நளடினனில் இந்டயக் களணளநல் அயட ஸசல்ப் ன குறுக்கும் ஸடுக்கும் அந்டஸகளண்டு இனந்தட. யபளந்தள யமழனளக-அயத் ஹதடினயளறு-சுயஹபளபநளய் டந்ட நளடிப் டினனஹக யந்ட ழன்று, கவஹம லளக் குிந்ட ளர்த்தட அந்தக் கனப்னப் ன.

ஸளறேட நங்கழ ஸயகுஹபம் ஆகழனேம் யிக்கப் ஸளனத்த ஹயண்டுஸநன் உணர்வுகூட

92

அற்யளய், னன் லளழல் இனண்ட னெனில்

கழடந்த ஸ்டூல் என்ழல், னளனக்ஹகள அஞ்சழப் டங்கழனயள் நளதழரி உட்களர்ந்தழனந்த இந்டயின் தளய் குஞ்சம்நளள், த ழநழர்த்தழ நளடி யபளந்தளயப் ளர்த்தளள்.

இனில் ஸெளழக்கழன் அந்தக் கறுப்னப் னனின் இபண்டு ஸகளள்ிக் கண்கனேம்

களண அயள் அச்சம் ஸகளண்டளள். அந்தப் னனேம் 'இந்ட ங்ஹக? . . . இந்ட ங்ஹக . . .?'

ன்று சழம் நழகுந்ட அயள் நீட ளய்ந்ட குதறுயடஹளல் அழனயளறு நளடிப் டிகில் யள ஸௌிழத்டச் சுமற்ழனயண்ணம் இங்கழ யந்ட ஸகளண்டினந்தட.

அந்தப் னனின் அல் நிதக் குபல்ஹளல் அயறக்கு 'உனயகம்' ஸகளண்டட. குஞ்சம்நளள் தன் களடகப் ஸளத்தழக்ஸகளண்டளள். அயள் கண்கறக்கு அந்தப் னனின் யிமழகள், தன் கணயரின் யிமழகப் ஹளன்று அச்சம் யித்த.

அந்தச் சநனத்தழல் தன் கணயரின் ிபசன்த்தக்

93

கற் ஸசய்ஹத அயள் உடல் டுங்கழளள்.

நளடிப் டிகில் அழனயளஹ இங்கழ யந்த கறுப்னப் ன, குஞ்சம்நளின் களச் சுற்ழச்

சுற்ழப் ரிதளநளய் அறேதட. குஞ்சம்நளள் குிந்ட னனக் கனில் டுத்தளள். னகத்ஹதளடு அணத்டக்ஸகளண்டு அறேதளள். தன்க் களடம்ஹளஸதல்ளம் யிபட்டித் டபத்டம் அயட இந்தப் னதழன ஸசய்கனில் அந்தப் ன ஆச்சரினம் ஸகளண்டடஹளல் அநதழனடந்தட.

இந்தப் னனின் தயிப் அயள் உதளசவப்டுத்தழயிடளம். இடஹளல்

நற்யர்கின் தயிப் உதளசவப்டுத்த தக்கு அதழகளபம் இல் ன்ளறம், சநளதளப்டுத்தழ அயர்கின் தழர்ப்ச் சநளிப்தழளயட தளன் ஸயற்ழ களணனடினேநள ன்று ண்ணினஹளட,

அயள் நத்டப்ஹளய்க் குமம்ிளள்.

அந்தக் குமப்த்தழறம் நப்ிறம் அயள் கனிழனந்ட றேயிக் குதழத்தப் ன, நீண்டும்

இந்டயத் ஹதடி அமத்தயளறு என

94

குமந்தஹளல் ின்கட்ட ஹளக்கழ ஏடிற்று. அந்தப் னனின் குபல் குஞ்சம்நளள் ஸஞ்சத்தக் குடத்தட.

ளயம், ல்ஹளபளறம் எடக்கழ யக்கப்ட்டினந்த இந்டவுக்கு - நளடினனில் சழனிடப்ட்டு ளற யனரநளய்த் தண்ட அனுயித்டக்ஸகளண்டினந்த இந்டவுக்கு - இந்தப் னதளன் உற் டணனளய் உடன் இனந்தட. அந்த ளற யனரத்தழன் ஆபம் களத்தழல் - தன் குற்த்தழன் னங்கபத்தனேம், அந்தத் தண்டனின் ஸகளடுநனனேம் அழனக்கூட னடினளத அந்த யனதழல் - அயள் ளஸல்ளம் ளடிக்ஸகளண்டும் னஹனளடு யினளடிக் ஸகளண்டும் இனந்தளள் . . ிகு சழ களத்தழல் ளட்டும் ஆட்டனம் குந்ட, சதள ஹபனம் டித்டக்ஸகளண்ஹட இனந்தளள் . .

சழன்யள் யிெனளவும் ப்பரினிழனந்ட னத்தகங்கக் ஸகளண்டுயந்ட அயறக்களகக் குயிப்ளள். ஆளல் சநீ களங்கில் அயள் இயற்ழஸல்ளம் ளட்டநழன்ழ, தன்னுள்ஹஹன அரிக்கப்ட்டயள்ஹளல் குன்ழப் ஹளய், சதள

95

ஹபனம் ஆழ்ந்த சழந்தனேம், யளத்த ஸயழத்த ளர்யனேம், குனழ யிடுகழன் ஸனனெச்சுகறநளய்ச் சளம்ிக் கழடந்தளள். அப்ஹளஸதல்ளம் அயறக்கு ஆறுதளய் அனகழல் இனந்ட அயள் திநன நளற்ழனட இந்தக் கறுப்னப் னதளன். அயறம் தட ஆழ்ந்த ஹசளகங்கின் டுஹய இந்தப் னன வ்யஹயள அன்ஹளடு ளறற்ழ யர்த்தளள். இதயிட்டுப் ிரின அயறக்கு ப்டி நம் வ்ந்தட! ஹளகும்ஹளட இதப்ற்ழ ழத்தழனப்ளள? கதழக் கதழ அறேதளஹ . .அந்த அறேகனில் இந்தக் கறுப்னப் னக்கும் ங்கு உண்டள? அயள்தளன் ஸசளல்ழயிட்டளஹ! 'னளனக்களகவும் தட யளழ்க்கனத் தளன் ழனிட னடினளட' ன்று . . .

'அயள் ஸசளன்ட இனக்கட்டும். அப்டி என களரினத்த ன்ளல் ப்டிச் ஸசய்ன னடிந்தட'

ன் ிபநழப்ில் குஞ்சம்நளின் யிமழகள் ஸயழத்த.

ஸசய்த களரினம் சரிதளன். ஆளல் சரினள களரினங்கஸனல்ளம் ஸசய்டயிட னடிகழதள?

96

அவ்யிதம் தக்குச் ஸசய்யதற்கள டணிச்சத் தந்த அந்த யிளடிக அயள் நத்டள் யளழ்த்தழளள். அதன் யிவுகக் கற் ஸசய்ட இப்ஹளட அயள் டுங்கழக்ஸகளண்டினக்கும் இந்தஹபத்தழல்கூட, அட 'சரி' தளன் ன்று ஹதளன்றும் அவுக்கு இந்தக் களரினம் சரினளதளய் இனந்தட. ினும் அந்த ழந இப்ஹளட இனந்தளல் - இந்த ழநழரம் அந்தத் டணிச்சல் தக்கு இனக்களட ன்ஹ அயறக்குத் ஹதளன்ழனட. அந்த ழநழரத்தழன்

ழர்ப்ந்தம், அந்த ஹபத்தழல் அயப் னதழதளய் யளர்த்ட, அந்தப் னடநனள டணிச்சத் தந்ட அந்தக் களரினத்த ழஹயற்ழக் ஸகளண்டுயிட்டட . . .

அப்டி என ஹபத்தழன் ழர்ப்ந்தம் களபணநளகத்தளன் ளன்கு யனரத்டக்கு னன்

தழஹறே யனதழல் இந்ட அயனுடன் ஏடிப்ஹளய் இனக்கஹயண்டும் ன்று அயறக்குத்

ஹதளன்ழனட. ஆநளம்; என ழனளனத்தழன் அடிப்டனில்தளன் சழ ழர்ப்ந்தங்கள்

ஹர்கழன். ழர்ப்ந்தங்கள் ஹர்ந்த ழநழரங்கள் தர்ந்தளறம் அதன் ழனளனங்கள் ழத்ஹத

97

யிடுகழன்.

அயறக்கு ஹர்ந்த அந்த ழர்ப்ந்தத்த ளற

யனரங்கறக்குப் ிகுதளன் தன்ளல் உணபனடிந்தழனக்கழட ன்று ழத்தஹளட,

தன்ப்ஹளல் தன் குடும்த்தச் ஹசர்ந்த நற்யர்கறம் இத உணர்ந்டஸகளள் னடினேநள? ன்ற் அச்சம் ிந்தட அயறக்கு.

'இந்ட ங்ஹக? இந்ட ங்ஹக?' ன்று

அழனயளஹ நீண்டும் அந்தக் கறுப்னப் ன கண்கில் ந்தம் ஸகளறத்தழத் ஹதடிக்ஸகளண்டு

அயள் தழஹப யந்ட ழன்ட.

இன்னும் சற்று ஹபத்தழல் இஹத நளதழரி தன்ச்

சூழ்ந்ட ஸனக்கழக் ஹகட்கப்ஹளகும் தன் குடும்த்தழனக்கு அயள் ன் தழல்

ஸசளல்ப்ஹளகழளஹள?

இந்தக் குடும்த்தழன் அதழகளபனம் ஸளறுப்னம் நழக்க தயி அயஹ ினும், குடும்ம் ன் கூட்டுக்குள் தக்குத் தபப்ட்ட, தக்குரின,

அதழகளபத்தத் தளன் யபம்ன நீழ உஹனளகழத்ட யிட்ஹடளம் ன் னஹந ஹதளன்ழ ல்ஹளர்

98

னன்ினிறம் தளன் குற்யளினளகழ ழற்ட ஹளழனந்தட அயறக்கு.

ஏடிப்ஹள-தன்ளல் ஆசவர்யதழத்ட அனுப்ப்ட்ட இந்டயத் தயிப, தற்சநனம் ஸயௌிழனில் ஹளனினக்கும் நற்யர்கள் அயனம் எனயர்ின் எனயபளய் ழச்சனம் தழனம்ி யனயளர்கள்.

ஹகளனிறக்குப் ஹளனினக்கும் நளநழனளஹபள,

டினைரனுக்குப் ஹளனினக்கும் அம்ிஹனள,

களஹெஶக்குப் ஹளய்யிட்டு ஊர் சுற்ழனின் ஹதஹதள களபணங்கள் கூழக்ஸகளண்டுயனம் யிெனளஹயள, அல்ட இந்ஹபம் கழப்ில் சவட்டளடிக் ஸகளண்டினக்கும் அயள் கணயஹபள - னளபஹனனும் அயள் னதழல் சந்தழக்க ஹயண்டினினக்கும். னதழல் னளபச்

சந்தழத்தளறம் ஸநளத்தநளக ல்ஹளபனேம் அயள் சநளித்ஹத தபீஹயண்டும்!

குஞ்சம்நளறக்கு நீண்டும் னகஸநல்ளம் யினர்ய கண்டட.

யடீு இனண்ஹட கழடந்தட. யிக்கப்

99

ஸளனத்தஹயண்டும் ன் உணர்வுகூட அயறக்கு இல்.

ளட்டிதளன் னதழல் யந்தளள்.

ளஸல்ளம் நம ஸய்ட ஹகளனிழன்

ிபகளபஸநல்ளம் ஹசறும் சகதழனேம் குமம்ி ழன்ஹதளடல்ளநல் ந்த ழநழரனம் நீண்டும்

நமஸய்னகூடும் ன் அழகுழஹனளடு கஹ என அந்தழனளய் இனண்டு கழடந்ததளல் யமக்கநளகக் ஹகளனிழல் டஸறும் உன்னளசம் இன்று உட்ிபகளபத்தழல்-சளஸ்தழபத்டக்குச் சற்று ஹபம் - சுனக்கநளகஹய டந்ட னடிந்தழனந்தட. இல்ளயிட்டளல் ளட்டிதளன் ப்ஹளடஹந கடசழனளக யனயளள்.

களம்வுண்டு ஹகட்டத் தழந்டஸகளண்டு உள்ஹ டேமந்த ளட்டி, யடீு னறேயடம் இனண்டு கழடப்த கண்டற்று, "ன்டி ஸளண்ஹண,

எஹப இனஹளன்னு ஸகடக்ஹக? . . கபண்டு கட்டள?

இந்ட . . இந்ட ஹளன் ண்த்டக்கு ன்?"

ன்று கூப்ளடு ஹளட்டயளஹ இனில் டமளயினயளறு நளடிப்டிகின் கப்ிடிச்

100

சுயப என கனளறம் யட னமங்கள என கனளறம் தளங்கழ யிசுக் யிசுக்ஸகன்று ழ ஹநஹ ஹளளள்.

என ளக்கு டைறு தடய நளடிப்டி ழ இங்குயதளளறம் ளட்டிக்கு அறக்களட. அந்தக் குடும்த்தழஹஹன சழன் உனயம் ளட்டிதளன். பளநத்தழப னனக்கு இயள் அம்நள ன்று ழக்க னளனக்கும் என யினப்னம் சழரிப்னம் ழச்சனம் யனம். பளநத்தழபனுக்கு இந்த நளடின ழத்தளஹ னம்; என ன ழ இங்குயதற்குள் அயனக்கு ஹநல்னெச்சு யளங்கும். அடவும் இபண்டு யனரநளய் பத்த அறேத்த ஹளனேம் லழனதன யீனம் ற்ட்ட ிகு,

களபக்கூடப் தழந்ட நல் ஹயகத்தழற்கு ஹநல் அயர் ஏட்டுயதழல். ஆகஹய நளடிக்கும் அயனக்கும் சம்ந்தஹந இல். குஞ்சம்நளறக்ஹகள நளடின ழத்தளஹ குடப் ிடுங்கழக்ஸகளண்டு யனம். அவ்யவு ஆத்தழபம் இந்டயின்நீட. யிெனளவுக்குப் டிக்க இடஞ்சள னினக்கக்கூடளட ன்தற்களக கவஹம ின் கட்டில் தி அ. ளட்டினேம் அம்ினேம் நளடி ழ இங்க அறக்களதயர்கள். ழ

101

இங்கக் கப்னத் ஸதரினளநல் இனக்க ளட்டுப் ளடுயடஹளல் 'இந்ட இந்ட' ன்று ளட்டி அமப்ளள்.

குமந்ட குமந்ட ஹத்தழன இந்தப் ளட்டி அமப்தக் ஹகட்கும் ஹளஸதல்ளம்

குஞ்சம்நளின் னகம் சுனங்கும். அந்தப் ஸனரின்நீஹத அயறக்கு அத்த ஸயறுப்ன. ளற யனரத்டக்கு னன் ங்ஹகள ஏடிப்ஹள இந்டய என்ப நளதத்தழற்குப்ின் - என ளள் கண்டு ிடித்டக்ஸகளண்டு யந்ட அந்த அனில் ஹளட்டு அடத்தளஹப பளநத்தழபன், அன்க்கு நளடிக்குப் ஹளய் அயள் தழஹப ழன்று, உதட்டக் கடித்ட இபண்டு ககனேம் அயள் தழஹப ீட்டிக்ஸகளண்டு சப்தநழல்ளநல் கத்த குபழல்,

"ஸசத்டப் ஹளஹனண்டி . . இந்த நளங்ஸகட்ட உனிப ன் ஸயச்சழண்டினக்ஹக? டெ! ீ என ஸென்நநள?' ன்று இந்டயின் னகத்தழல் களழத் டப்ியிட்டு யந்தளஹ, அவ்யவுதளன்! அதன்ிகு அய ஹனக்கு ஹர் சந்தழத்டப் ஹசழனட இன்றுதளன்; இபண்டு நணி ஹபத்டக்கு னன்னதளன்.

102

ளட்டி நளடிக்குப் ஹளய் அனனேம் யபளந்தளயனேம் சுற்ழப் ளர்த்டயிட்டு, அடுத்த

யடீுகில் யிக்கு ரியதக்கண்டு "ஊஸபல்ளம் ரினஹத! ம்நளத்தழஹ நட்டும் ன்டி ஹகளளறு?" ன்று னகழக்ஸகளண்ஹட சுயபத் தடயி ஸ்யிட்ச்சப் ஹளட்டளள்.

ஸீபன்று யசீழன ஸயௌிழச்சத்தழல் அ கழடந்த அங்ஹகளத்தப் ளர்த்தளள் ளட்டி. அநளரினின் கதவுகள் இபண்டும் ஹனளஹபள அள்ிக்ஸகளண்டு ஹளய்யிட்டடஹளல் யிரினத் தழந்ட, டணிகறம் ஸளனள்கறம் இந்ட கழடந்த.

"இந்ட . . . அடிஹன இந்ட!" ன்று கூயினயளஹ நளடிப்டிகில் இங்கழயந்த ளட்டி, சநனல் அனில் ஸதரிந்த சழறு ஸயௌிழச்சத்தக் கண்டு "குஞ்சு . . . குஞ்சம்நள . . ல்ஹளனம் ங்ஹகடி ஹளனிட்ஹடள்? இந்ட . . உள்ஹனள இனக்ஹக?

ன்று ஹகட்டயளஹ சநனல் அன ஹளக்கழ கர்ந்தஹளட அயள் னடகுக்குப் ின்ளழனந்ட . . .

103

"இந்ட இல்ஹ . . ." ன்று டனபத்தழன் கஹநழன குபல் இனிழனந்ட எழக்கக் ஹகட்டு, ழன் ழனிஹஹன ஹதளள் யமழஹன னகம் தழனப்ிப் ளர்த்தளள் ளட்டி. இனட்டில் என்றும் ஸதரினயில். சுயபத் தடயி லளல்

யிக்கழன் ஸ்யிட்ச்சப் ஹளட்டளள்.

"இனட்டிஹ உட்களர்ந்டண்டு ன்டி ஸசய்னஹ?"

ன்று ஹகட்டயளஹ குஞ்சம்நளின் அனஹக ளட்டி ஸனங்கழ யந்தளள். குஞ்சம்நளள் டனபத்தளல் உதடுகள் டடிக்க என யிளடி தக்குிந்ட அறேகன யிறேங்கழக்ஸகளண்டு னகம் ழநழர்த்தழ நளநழனளபப் ளர்த்தளள். சழ யிளடிகள் என்றுஹந ஹசளநல் சழயந்த யிமழக இநக்களநல் ளர்த்டக்ஸகளண்ஹட இனந்தளள். ளட்டினேம் என்றுஹந யிசளரிக்களநல் தஹனள யியப யிக்கங்கற்றுப் ஸளடப்டனளகப் னரிந்ட ஸகளண்டயள்ஹளல் இடுப்ில் என கன ஊன்ழ ஸநௌநளக கயபத்ஹதளடு குஞ்சம்நளின் னகத்தப் ளர்த்தளள்.

"ங்ஹக இந்ட?" ன்று குப அடக்கழத் தட கன்ங்கிபண்டிறம் உள்ங் கக யத்ட

104

அறேத்தழக்ஸகளண்டு ஹகட்டளள் ளட்டி.

"அயன் யந்தளன்;அயஹளட அயறம் ஹளனிட்டள" ன்று கபகபத்தக் குபழல் கூழளள் குஞ்சம்நளள்.

"அந்தப் ளயி நகன் டக்கு யபடம் இங்ஹக?

இய ீ ப்டிப் ஹளகயிட்ஹட? அயள் அப்ன் கழப்ஹ தளஹ இனப்ளன்? ஹளன் ண்ணினக்கடளஹதள? னன்ஹ ிடிச்சு ஸெனில்ஹ ஹளட்ட நளதழரி இந்தத் தடய டெக்கழஹஹன ஹளடுயளஹ?இப்ிடி அழவு ஸகட்டயள, னித்தழனம் னடிச்ச நளதழரி

உட்களந்டண்டு, 'அய அயஹளட ஹளனிட்டள'ங்கபஹன? அய அப்ன் யந்தள உன்க் ஸகளன்னுடுயளஹடி?" ன்று ளட்டி ககப் ிசந்ட, தனிடித்டக் ஸகளண்டு

அங்களய்த்தயளஹ க்கத்தழல் கழடந்த ஹசளளயில் உட்களர்ந்தளள்.

குஞ்சம்நளள் ல்ளயற்றுக்கும் டணிந்தயள்நளதழரி, தற்கும் அஞ்சளதயள் ஹளல் தக் குிந்ட ஸநௌநளய் ஹனளசழத்டக்

105

ஸகளண்டினந்தளள். ளட்டினம்நளள் அங்களய்த்ட ஏய்ந்தின் தபனக் களல் யிபல்களல் ஹதய்த்தயளஹ குஞ்சம்நளள் ஸதௌிழயள குபழல் ஹகட்டளள்:

"அயப் ிடிச்சு ஸெனில்ஹ ஹளட்ஹடளம் . . .அயன் ஸசய்னளத குத்தஸநல்ளம் ஸசளல்ழ, அயனுக்குத் தழனடன்னு ட்டம் கட்டி, அடக்கு அயஹன அயனுக்கு தழபள சளட்சழச் ஸசளல் யச்சு, ளற யனரம் ஸெனில்ஹ ஹளட்ஹடளம். ன் யளழ்ந்ஹதளம்? ன் ஸளண்டக்கு ன் யிஹநளசம் ற்ட்டட? ஹனளசழக்க ஹயண்டளநள?

கக்கு ஆசப்ட்டு நர் ஸளண்ணக் கடத்தழண்டு ஹளளன்னு ளம் ஸசளன்ளறம் - என நளதத்டக்கு ஹநஹ அயள ஸபண்டு ஹனம் எண்ணள யளழ்ந்தழனக்களங்கத ளம் நக்கப் ளர்த்தளறம் - ஊரிஹ னளன ம்ள?

ன்த்தளன் களசு ணத்தக் களட்டிளறம்,

ஸபளம் ஹயண்டினயளகூட யிெனளயத்தளன் ளர்க்க யபளஹ தயிப, இய னளன சவந்தபள? . . .

அப்னம் இய ன்தளன் ஆட? உங்க ிள் அயத் டெக்கழஹகூடப் ஹளடுயளர் . . . அயனக்கு யர்ப ஹகளத்தழஹ தளஹ தன்

106

கனளஹ அயக் ஸகளன்ளறம் ஸகளன்னுடுயளர் . . சரி, அப்னம் இந்டஹயளட ிபச் அத்ஹதளடு நக்குத் தரீ்ந்டடுநள? அய நக்கு என ிபச் இல்னள? அந்தப் ிபச்னத் தரீ்க்க இந்த ளற யனரநள ளம் ன் ண்ணிஹளம்? ன்ப் ண்ணப்ஹளஹளம்? ன் ண்ண னடினேம்?

ஹனளசழங்ஹகள நளநழ . . ." ன்று ஹனளசழத்ட ஹனளசழத்ட ஆமநள ஸதளினில் குஞ்சம்நளள்

கூறுயதக் கயஹனளடும் கங்குகழன் கண்கஹளடும் ஹகட்ட ளட்டிக்கு சழ ஹனளசகள் ிக்க ஆபம்ித்த.

நீண்டும் சழ ழநழர ஸநௌத்தழல் இனயனஹந த குிந்ட அநர்ந்தழனந்தர். தழடீஸபன்று இனயனஹந எஹப சநனத்தழல் த ழநழர்ந்ட ளர்த்தர். இப்ஹளட ளட்டினின் கண்கறக்கு தட நனநகள் அழவு ஸகட்டயளகஹயள,

த்தழனம் ிடித்தயளகஹயள ஹதளன்யில்;

ஆளல் இவ்யவு ஹபம் குஞ்சம்நள நட்டும் தினளகப் ிடித்ட ஆட்டிக் ஸகளண்டினந்த னனம் 'ப்டிச் சநளிக்கப் ஹளகழஹளம், இத' ன்

ிபச்னேம் ளட்டினப் ிடித்ட ஆட்ட

107

ஆபம்ி.

"ன் டந்தட? டக்கு அப்டிப் ண்ணிஹ . . இிஹந ன்டி ண்ட? ஹக்கு யனத்தஸனல்ளம் ன்ஹநள ண்ஹத . . . னன்ஹஹன அய ஏடிப்ஹளப்ஹள - ல்ளத்டக்கும் ீனேம் ளனும்தளன் களபணம்னு அயன் ஹசல்ழனள? ீனேம் ளனும்தளன் அயஹளட ஆீஸ் அட்டண்டப ஆீஸ் ஹயக்ஹக யிடளந

யடீ்டுக்குக் கூப்ிட்டுக் கூப்ிட்டு ஹய யளங்கழநளம். பளத்தழரி கல்னு இல்ளந அந்த ஹயடய உக்களத்தழயச்சு சளப்ளடும் களபனம் களினேம் குடுத்டக் குடுத்ட இந்த யடீ்டிஹ எனத்தன் நளதழரி ஆக்கழஹளநளம் . . இப்டி வ்யவு ஹசழளன் . . இப்ஹள அயன் யந்ட ஹகப்ளடி? ண்டி, ஹளக்கு னநள இல்னள?" ன்று உடல் டுங்க, டுங்குகழன் ககளல் நனநகத் ஸதளட்டளள் ளட்டி.

குஞ்சம்நளள் தரினம் அிப்யள்ஹளல் தன் கபத்தழன் ஹநல் யத்த ளட்டினின் கபத்தப் ற்ழக்ஸகளண்டு ஸனனெச்ஸசழந்தளள். அயள் நத்தழல் என தரினஹந ிந்தட.

108

னந்ட டுங்குகழயர்கறக்குக் கூடத் தன்யிடப் னந்ட டுங்குகழ இன்ஸளன டண இனந்தளல் என தரினம் ிக்கும். னத்தனேம் டனபத்தனேம் சநளிக்கஹயண்டுநளளல் னதழல் அதப் கழர்ந்ட ஸகளள்ஹயண்டும். குஞ்சம்நளள் டுங்கழக் ஸகளண்டினந்தட அதற்குத்தளன். தட னத்தப் கழர்ந்ட ஸகளள்த் தக்கயர்கள் யபளநளல், னளப ண்ணிப் னந்டஸகளண்டு

இனந்தளஹள அந்தக் கணயஹப யந்ட யிடுயளஹபள ன்றுதளன் அயள் தயிக்க யண்ணநழனந்தளள்.

இப்ஹளட ளட்டினம்நளறம் தன்ப்ஹளல்,

'இந்டயின் அந்த ஏடிப்ஹள குற்த்டக்குத் தண்ட தந்தட தயிப அயள் தழர்கள யளழ்க்கக்களக இந்தக் குடும்த்தச் ஹசர்ந்த னளனஹந டவும் ஸசய்னயில் . . ஸசய்ன னடிந்தடநழல்' ன்று ஸளறுப்ள சழந்த யனப்ட்டினக்கழளள் ன்று உணர்ந்தளள் குஞ்சம்நளள். சழ நணி ஹபங்கறக்கு னன் தழடீஸபச் சநனல் அனிழனந்ட ஸயௌிழஹன யந்ட ளர்த்தஹளட ஹயடவும் இந்டவும்

109

ழன்ழனந்த னன்

யபளந்தளப் குதழன அயள் ளர்ய இப்ஹளட

ஸயழத்தட.

அயறக்கும் னதழல் அயப் ளர்த்தஹளட தன் நகின் யளழ்யக் ஸகடுத்த ளயி யந்தழனக்கழளஹ ன்றுதளன் யனிற்ப் ிடுங்கழக் ஸகளண்டு ஆத்தழபம் யந்தட ---

அப்ஹளட ஸயௌிழஹன நம ஸகளட்டுக் ஸகளட்ஸடன்று ஸகளட்டிக் ஸகளண்டினந்தட;

சளபத் தடுப்தற்களக யபளந்தளயின் னன்னத்தழல் ஸதளங்கழன னெங்கழல் தட்டினின்

நயில் கழடந்த ஸஞ்சழன் நீட அயன் உட்களர்ந்தழனந்தளன். இந்ட அயன் அனஹக நழகவும் உரிநஹனளடு ழன்று னடயத் தப்ளல் னகத்த னெடி யிம்நழ யிம்நழ அறேட

ஸகளண்டினந்தளள்.

அயன் கங்கழன கண்கறம், உணர்ச்சழ நழகுதழனளல் டடிக்கழன் உதடுகறநளய்ச் ஸசளன்ளன்: "இந்ட, ளன் ஸெனில்ஸ இனந்த எவ்ஸயளன ழநழரனம் 'க்கு

110

ஹயடம்;அழயில்ளந என ஸளண்ட யளழ்க்கனக் ஸகடுத்த க்கு இந்த தண்ட ஹயடம், ஹயடம்'னு அனுயிச்ஹசன். ஆள, ன்த் 'தழனடன்'னு உன் கக்கு ஆசப்ட்டு உன்க் கடத்தழக்கழட்டு ஹளயன்னு ஸசளன்ளங்கஹ . . . ஹளகட்டும்! ீனேம்கூட அடக்கு ஆதபயள சளட்சழனம் ஸசளன்ிஹன - அத ஸச்சப்ஹள உன் ஹநஸ க்குக் ஹகளஹந யபஹ; ரிதளநள இனந்தழச்சு. இந்தக் ஸகளமந்தன இறேத்டக்கழட்டு ஹளடக்கு இப்டி என தண்டனேம்

ஹயண்டினடதளன்னு ஸச்சுக்கழட்ஹடன் . . . ஆள ஸெநளச் ஸசளல்ற, இந்ட . . ளந ஸபண்டு ஹனம் ஹதள னடியிஹ, ஸதள என ஸயழனிஹ,

ஸபண்டுஹனம் சம்நதழச்சுத்தளஹ ஏடிஹளம்?

இப்ஹள னித்தழனக்களபத்தநளகத் ஹதளணிளறம் அப்ஹள ஹதள னிதநள களதல்னு ஸச்சுத்தளஹ ஏடிஹளம்?

களதர்கறக்கு யனிறும் சழனேம் உண்டுன்னு ஏடத்டக்கு னன்ஹ நக்குத் ஹதளணல்ஹ . . .ங்ஸகங்ஹகஹனள ஹய ஹதடி அஞ்சப்னம் ட்டிி கழடக்க னடினளந ீஹன தளஹ உன்

111

ககக் கமட்டிக் ஸகளடுத்ட யிக்கச் ஸசளன்ஹ? ளனும் னதல்ஹ நளட்ஹடன்னு நறுக்கல்ழனள? 'ளஹ உக்குன்னு யந்தப்னம் இந்த க உக்கு ஸசளந்தநழல்னள'ன்னு ீ ஹகக்கழனள? அஸதல்ளம் ஸயறும் டிப்னன்னு ீ ழக்கழனள? இப்ஹள ீ குமந்தனில்ஸ . . ல்டம் ஸகட்டடம் ஸதரினேம் - இப் ஸசளல்ற,

உன் கக்கு ஆசப்ட்டுத்தளன் உன் நளத்தழ ளன் அமச்சழக்கழட்டுப் ஹளஹன்னு ீ

ஸக்கழழனள, இந்ட? . .. . இந்ட . . . அமளஹத ஸசளல்ற . . ." ன்று அயன் மன

சம்யங்க ழப்னட்டிக் ஹகட்கும்ஹளட இந்ட கதழ அறேதளள்.

"ஹயட, ன் நன்ிச்சுடு . . ளன் ன் ஹகளமத்தத்தளஹ உன் அளண்டநளய் மழ சுநத்தழத் தண்டக்கு ஆளக்கழட்ஹடன். அப் அவ்யவு ஸரின ளயநள அட ஹதளணஹ . . அந்தப் ளயத்த ளன் இப்ஸள அனுயிக்கழஹன் . . சளக யபக்கும் அனுயிப்ஹன் . . ." ன்று அயள் அறேதளள்.

"ஸ் . . அமளஹத இந்ட! க்கு ீ என தஙீ்கும்

112

ஸசய்னல்ஹ. ீ நசளப ன் அப்டி ழக்கஹன்ள க்கு அட ஹளடம் . . ம்லஷம் . . அமக்கூடளட . . ." ன்று அயள் ஹதளக் குறக்கழ அயன் சநளதளப்ப்டுத்தழளன்.

குஞ்சம்நளள் என யிளடினில் ஹகளநடங்கழ, ஸஞ்சம் குமன அயர்கிடஹன குறுக்கழட நநழன்ழ லளழஹஹன எடங்கழ ழன்ளள்.

'னளர் ஸற் ிள்ஹனள இயன்? இவ்யவு ல் ிள்னள இந்த ஹயட, ளன் ஸற் ஸண்ணின்நீட யத்த ஆசனளல் ன் கணயரின் னன்ஹகளத்தடக்கும் ிடியளதத்டக்கும் ழனளகழ, ளற யனரம் அழனளனநளய் ஸெனிழல் இனந்டயிட்டு 'ீ க்கு என தஙீ்கும் ஸசய்னஹ'

ன்று தக்கு தழபளகச் சளட்சழ ஸசளன்யிடம் யந்ட ஸசளல்கழளஹ' ன்று ழக்கும்ஹளட குஞ்சம்நளின் கண்கள் குநளனி.

அஹத சநனத்தழல் அயன் அயிடன் ஸசளல்ழக் ஸகளண்டினந்தளன்:

"சட்டத்தழன் தண்டனிழனந்ட ளன்

113

எவ்ஸயளன ளறம் ஸகளஞ்சம் ஸகளஞ்சநள யிடுதனளகழகழட்ஹட இனந்ஹதன் . . .அஹத ஸபத்தழல் உன் குடும்த்தழஹ ீ எவ்ஸயளன ளறம் ஹநஹ ஹநஹ கடுநனள

தண்டிக்கப்ட்டுக்கழட்டினப்ஹன்னு ளன் ழக்களத ளஹ இல்ஹ, இந்ட! ளந ஸபண்டு

ஹனம் ஹசர்ந்ட ஸசய்த என களரினம் - தப்னதளன்,

ன்த் தண்டிச்சு யிட்டுடுத்ட . . ஆள உக்கு யிடுதஹன கழடனளதள, இந்ட? உன் ழந ப்டி இனக்கும்னு க்குத் ஸதரினேம் . . ளன் ன் ஸசய்னளம் ஸசளல்ற . . ஸசளல்ற இந்ட" - அயன் தயினளய்த் தயித்த ஹளட, இவ்யவு ஹபம் அறேடஸகளண்ஹட இனந்த இந்த அறேக அடங்கழன யிம்நஹளடு தழணழத் தழணழப் ஹசழளள்.

"ளந ஸசய்தட-அப் ஸசய்தட-தப்ளகஹய இனக்களம் . . அந்தக் களரினம் தப்ளப் ஹளடக்குக் களபணஹந ளம் அத அப் ஸசய்தடதளன். ளன் அப்ஹள ன் யளழ்க்கன ளஹ தரீ்நளிக்கழ யனதழஹ இல்ஹ. அப்ஹள ளன் ஸசய்த களரினத்தழளஹ ன் யளழ்க்கஹன ஸகட்டுப் ஹளனினந்தட . . . அஹத களரினத்த

114

ளன் இப் ஸசய்னல்ஹன்ள ன் யளழ்க்க ஸகட்ஹட ஹளகும் . . ன் யளழ்க்கன ீஹன ஸகடுத்ததளக இனந்தளறம், இிஹந க்ஸகளன யளழ்க்க இனக்குன்ள அத உன்த்தயிப ஹய னளனம் க்குத் தபனடினளட. ஆள ளன் உக்குச் ஸசய்த தப்னக்கு ீ தழனம்ி ன்த் ஹதடி யனஹயன்னு ளன் ழக்கஹய இல்ஹ,

ஹயட . . ." ன்று ஹச னடினளநல் ஸதளண்ட அடக்கக் கண் கங்கழளள் இந்ட.

உள்ஹ லளழல் ழன்ழனந்த குஞ்சம்நளள் சுயரில் னகம் னதத்டக்ஸகளண்டு பகசழனநளய்,

ஹதளள்கள் குறங்க அறேதளள்.

"ீ ன் ஸசளல்ஹ இந்ட? ளன் ஸச்சட ஹளஹயதளன் ீனேம் ஸக்கழழனள?" ன்று நகழழ்ச்சழனேம் தட்டனம் ஸகளண்டு ஹகட்டளன் ஹயட.

அயள் கண்கத் டடத்டக் ஸகளண்டு அயப் ளர்த்ட, அறேட சழயந்த னகத்டடன் ழம்நதழஹனளடு ஸனனெச்ஸசழந்தயளறு னன்க

னத்தளள்.

115

அயட னெடின இநகின் யமழஹன கண்ணரீ் யமழந்தட.

"ஹயட . . ளன் உன்ஹளட யந்டடஹன், ன் அமச்சழண்டு ஹள. ஹளறும், இந்த பகம் ஹளறும்! அம்நள ன் 'ஸசத்டப் ஹளஹனண்டி,

ஸசத்டப் ஹளஹனண்டி' ன்னு அடிக்கடி ஸசளல்ள,

த்தஹனள தடய ளனும் தற்ஸகள ண்ணிக்களம்னுகூட ஸச்சழனக்ஹகன். ஹள னடின ன்ளஹ . . னடினஹய இல்ஹ ஹயட" ன்று ஹதள என ளள் ழகழ்ந்த சம்யத்த என யிளடி ழவு கூர்ந்ட கண்ணரீ் சழந்தழளள் இந்ட. ஹயடவும் னங்கனளல் கண்கக் கசக்கழக்ஸகளண்டு

அடித் ஸதளண்டனில் கநழச் ஸசனநழளன்.

"ல் ஹய ஹயட . . ளன் அயசபப்ட்டு

ஸசத்டப் ஹளகல்ஹ. ீ யனஹயன்னு ளன் கவுகூட கண்டதழல்ஹ. ஆள இப்ஸள ஹதளண்ட; க்குத் ஸதரினளநஹ அப்டி என ம்ிக்கனிஹதளன் ளன் உனிர் யளழ்ந்ஹதன்னு . . இல்ஹன்ள இவ்யவு ளள் ளன் இந்த உடம்ிஹ உனிப யச்சுண்டு இனந்த்தடக்குக்

116

களபணஹந இல்ஹ. சரி, ளன் உன்ஹளட யஹபன். ளந ஹளனிடுஹயளம். ஆள னன்ஹ நளதழரி

னளனக்கும் ஸதரினளந பகசழனநளப் ஹளகஹயண்டளம். கழபங்கநளகஹய ஹளகளம். க்கு அந்த யனசு யந்தளச்சு! அந்த யனசுக்களகத்தளன் இந்த யடீ்டு நளடிஹ ளன் களத்டக்கழடந்ஹதன் ஹளழனக்கு. ஆள இந்தத் தடய ல்ளர் கழட்ஹடனேம் ஸசளல்ழட்ஹட ளம் ஹளகப் ஹளஹளம் . . ." ன்று அயள் ஸசளல்ழக்ஸகளண்டினந்ததக் ஹகட்ட ஹயட,

அயட டணிச்சக் கண்டு யினந்தயன்ஹளல் யிமழக நபத் தழந்ட அயள் னகத்தப் ளர்த்தளன்.

அந்த னகம்-ளன்கு யனரங்கறக்கு னன் தளன் கண்ட உகம் ஸதரினளத ஹத னகநல்;

யளழ்க்கனின் த்த அடின யளங்கழக் கன்ழப்ஹளய், நளற்ம், டனபம், அயநளம் ன்

யடுக்க ற்று, னடியற் திந ன் இனில் கழடந்ட, இப்ஹளடதளன் களத்தளல்

னதழதளக யளர்க்கப்ட்டினப்டஹளல் அந்த னகத்தழல் அஞ்சளநனேம் உறுதழனேம் எி யசீழக்ஸகளண்டினந்தட. ஹதனின் சளனல்கூட

117

இல்ளநல் யளழ்க்கன ஸடிட ஹளக்கும்

தடீ்சண்னம் அயள் யிமழகில் சுடர் யிட்டுக் ஸகளண்டினந்தட.

"இயள் என னதழன யளர்ப்ன! இய நளற்ழக் கடத்தழக்ஸகளண்டு ஹளய்யிட்டதளகக் கூழளல்,

உகம் ம்ளட. ஆகஹய இயஹளடு கஹகளத்டக் ஸகளள்யதன்னெம் உகத்த அச்சநற்றுத் த ழநழர்ந்ட ளர்க்களம்' ன் ம்ிக்கனில் அயன் கம்ீபநளய் றேந்ட ழன்ளன்.

அப்ஹளடதளன் லளல் யளசற்டினில் சுயஹபளபநளய் எண்டி ழற்கும் குஞ்சம்நள அயன் கண்டளன். அயக் கண்டடம் அயனுள் என தளனக் கண்ட ளசஹந சுபத்தட. த்த தடய அயன் சழனழந்ட அன்ஹளடு அயனுக்கு அயள் உணவு ரிநளழ இனக்கழளள்! அயன் அயக் கபம் கூப்ி நஸ்கரித்தளன்.

அயறக்கு ஸஞ்சப் ீழக்ஸகளண்டு அறேக யந்தட. இனப்ினும் அறேகஹனளடு அயன்நீட ஸனகழச் சுபந்த அன்னேம் அடக்கழக்ஸகளண்டு, "ீ

118

ண்டள யந்ஹத? ன் குடினக் ஸகடுக்கயள? ஹள . . .ஹள . . " ன்று யிபட்டிளள் குஞ்சம்நளள்.

இந்ட தழனம்ித் தன் தளனப் ளர்த்தளள்.

"அம்நள!" ன்று அமத்தளள் இந்ட. அதற்குஹநல் அயளல் ஹசனடினயில். "ளனும் ஹளஹம்நள" ன்று அறேதளள்.

"ஹளஹயடி ஹளஹய . . . ன் ஸஞ்சறேத்தம்?"

ன்று நகின் கபத்தப்ற்ழ உள்ஹ இறேத்ட நளடிப்டினனஹக தள்ிளள். "நளடிக்குப் ஹள! அங்ஹகஹன யச்சுப் னட்டச் ஸசளல்ஹன் . . ஹயட! ீ ஹளழனள, இல் ஹளலீசக் கூப்ிடயள?" ன்று தழனம்ி ழன்று ஹயடய நழபட்டிளள் குஞ்சம்நளள்.

நளடிப்டினில் ழன்று சளயதளநளய்த் தளனப் ளர்த்தளள் இந்ட: "அம்நள, சட்டம் உங்கறக்கு நட்டும் ஸசளந்தநழல்ஹ, ன் யினப்த்டக்கு நளள ன்ஸப் னட்டி யக்க உங்கறக்கு அதழகளபம்

இல்ஹ; ீ ஹளலீசக் கூப்ிடு. ளன் அத னரின யக்கழஹன்" ன்று இந்ட கூழனஹளட

குஞ்சம்நளள் நத்ட ழன்ளள்.

119

"அடிப் ளயி! அவ்யவு டெபத்டக்கு ஆனிடுத்தள?

உன்ப் ஸத்த ளயத்டக்கு ஹயடம்டி ஹயடம். தளய் தகப்யிட உக்கு இயன் எசத்தழனள ஆனிட்டளன் . . இல்ஹ?" ன்று னம்ி அறேதளள் குஞ்சம்நளள்.

"ஆலள! நகள் ஹநஹ ஸகளண்ட ளசத்தழஹதளன் இங்ஹக ன் ஆனேள் கதழனள யச்சழனக்களர் அந்தத் தகப்ளர்! ீனேம் அதளஹதளஹ,

எவ்ஸயளன ளறம் நளடினிஹ ன் ஸளணம் யிறேந்ட ஸகடக்களதளன்னு தழர்ளர்த்டண்ஹட இனக்ஹக? ஹளடம் உங்க ளசம்! உங்க யமீ்னக்கு ளன் ழனளக நளட்ஹடன். அப்ள யபட்டும், ளன் ஹளகத்தளன் ஹளஹன் " ன்று இந்ட ஆஹயசம் யந்தடஹளல் கத்தழ ஆர்ப்ரித்தளள்.

ஹயட யளசற்டினில் இங்கழ நமச்சளபழல் யதக் கூடப் ஸளனட்டுத்தளநல் ழன்ழனந்தளன்.

குஞ்சம்நளள் நளடிப்டினில் ழன்ழனக்கும் இந்டயனேம் யளசற்டினில் ழன்ழனக்கும் ஹயடயனேம் டுயில் ழன்று நளழ நளழப்

120

ளர்த்தளள்.

நகின் ஆஹயசம் அயறக்குப் னரிந்தட. அயள் கூறுயடம் உண்நதளஹ? இயள் ஸசத்டப் ஹளகட்டும் ன்று த்த ன

ஸதய்யங்கப் ிபளர்த்தழத்டக் ஸகளண்டினக்கழஹளம் ன் ஸகளடுநன ழத்தஹளட, ஸஞ்ஸசல்ளம் யழத்தட அந்தத் தளய்க்கு.

'இயச் சளகப் ிபளர்த்தழக்கும் தளய், உனிஹபளடு யதக்கும் தந்த, னளனஹந நதழக்களநல் யடீ்டுக்குள்ஹஹன தணீ்டத் தகளதயளகப் யிசழமந்ட ழற்க யத்டயிட்ட குடும்த்தழன் ஏபயஞ்ச - இயற்றுக்கழடஹன அயறக்கு என யளழ்க்கனத் தபக் கூடினயன் இந்த ஹயட நட்டுஹந அல்யள?' ன்று என ழநழர ழர்ப்ந்ததழல் அந்தத் தளனேள்ம் ஆமநளய் அழந்டணர்ந்தட.

தளன் அய யிபட்டுயடம், அய நழபட்டுயடம் உள்ளர்ந்த சம்நத்ஹதளடு அல்;

ஹநஸறேந்த யளரினளய்ப் சனற்று யபண்டு

121

நழதக்கும் யமீ்ின் களபணநளகஹய தளனும் இவ்யிதம் இயர்கறக்குக் குறுக்ஹக ழன்று தடுப்தளகவும் அயறக்குப் னரிந்தட.

அந்த ழநழரத்தழன் ழர்ப்ந்தம் நகத்தள சக்தழ யளய்ந்தடதளன்!

'ஹளதளள ஹளய்த் ஸதள! இப்ஹய ஏடு . . கழபங்கநள ஏடப்ஹளளளம் . . ீ ஏடிள ஹளறும்; அட கழபங்கநளனிடும் . . ஹள! னளனம் தடுக்கல்ஹ . . தடுக்கயள னளனம் யர்பத்டக்குள்ஹ ஹளனிடு" ன்று

அறேடஸகளண்ஹட கூழளள் குஞ்சம்நளள். ஹயடவும் இந்டவும் என ழநழரம் தழகத்ட

எனயபஸனளனயர் ளர்த்டக்ஸகளண்டஹளட,

னகத்த னெடிக்ஸகளண்டு அறேதயளஹ குஞ்சம்நளள் ஸசளன்ளள்: "க்குப் னரினட ீ ஹளட ழனளனம்தளன்டீ . . இங்ஹக என ளடகம்

டத்தளஹந ீ இப்ஹய ஹளனிடு! அயனக்கு உடம்ன இனக்கழ இனப்ிஹ அயர் தளங்க

நளட்டளர் . . . அயர் குணம் ஸதரிஞ்சும் அயஹபளட ஹநளதழக்கஹயண்டளம்னுதளன் ஸசளல்ஹண்டி, இந்ட . . ீ இப்ஹய ஹளனிடு . . ." ன்று இபண்டு

122

ககனேம் ீட்டி நகிடம் அயள்

ஸகஞ்சழனஹளட . . .

"அம்நள . . அம்நள" ன்று ஸஞ்சு ஸயடிப்டஹளல் அபற்ழனயளஹ தளனின் அனஹக யந்ட அயட ககறக்கழடஹன யழீ்ந்தளள் இந்ட!

--- ஏ! அப்டி எர் ஆதபயத் தந்ட, அப்டி என ளசத்த அனுயித்ட ளற யனரம் ஆகழஹத! அறேட ஏய்ந்த ிகு இனயனஹந எர் அயசபம் ஸகளண்டர்.

இந்ட நளடிக்கு ஏடிளள்.

குஞ்சம்நளள் என்றும் னரினளத ிபநழப்ில் சுயரில் த சளய்ந்டக் கண்க னெடினயளறு னெனில் கழடந்த ஸ்டூழன் நீட அநர்ந்தளள்.

சழழட ஹபத்டக்குப்ின் கனில் என றஷட்ஹகசுடன் அயள் தழஹப யந்ட ழன்று, ளசம் ஸனகழத் தறேதறேத்த குபழல் "அம்நள!" ன்று அமத்ட யிடஸ ழற்கும் நகக் கண் தழந்ட ளர்த்தளள் ..

123

"இந்ட" ன்று தழ ஸனறேகனில் தட ளதங்கில் கண்ணரீ் சழந்தழ நஸ்கரித்த நக நளர்னத் தறேயி ஆசவர்யதழத்தளள்.

"இந்ட . . ன் கண்ஹண .. த யிதழப்டிதளன் டக்கும்! கடவுள் உன் க்கம் இனப்ளர். ீ ங்ஹக

இனந்தளறம் என யரி கடுதளசழ றேதழப் ஹளடு. உக்களக ளன் கடவு ஹயண்டிண்ஹட

இனப்ஹன் . . ஹய ன்டி ஸசய்ஹயன்? ன் நன்ிச்சுடு இந்ட! உன்ப் ஸத்ட

இப்டிஸனல்ளம் அக்கமழக்கழஹஹ . . அடக்களக ன் நன்ிச்சுடுடி அம்நள . ." ன்று நகின் கன்த்தப் ிடித்டக் ஸகளண்டு ஸகஞ்சழளள்.

"அம்நள, ளன்தளன் ீ ன் ஸயறுக்கஹன்னு இவ்யவு களம் தப்ள ஸச்சழனந்ஹதன்" ன்று இந்டவும் தளனின் நன்ிப்க் ஹகளனயடஹளல் கண்ணரீ் சழந்தழளள்.

அப்ஹளட- அயன் - ஹயட டிஹனழ உள்ஹ யந்தளன்.

124

"இந்ட, அஸதல்ளம் தற்கு?" ன்று அயள் ஸகளண்டுயந்த ஸட்டினக் களட்டிக் ஹகட்டளன். "ஹயண்டளம் . . உக்கு ஹயடங்கத யளங்கழத் தர்ப அவுக்கு ளன் சம்ளதழக்கழஹன் . . கட்டின டணிஹனளட யந்தளப் ஹளடம். உன்ஹநல் இனக்கழ ககனேம் கமற்ழ ஸகளடுத்டயிட்டுத்தளன் ீ ன்ஹளட யபடம்" ன்று அயன் ஸசளன்தக் ஹகட்டு தழனப்தழனேடன் அயள் களதழல் இனந்த கம்நக் கமற் ஆபம்ித்தளள். ிகு எவ்ஸயளன்ளய் னெக்குத்தழ, யனல்கள்,

சங்கழழ, ல்ளயற்னேம் கமற்ழ க ழன

யத்டத் தளனின் னன் ீட்டிளள்.

ஸநளட்ட நபம்ஹளல் ழற்கும் நகின்

ஹகளத்தப் ளர்க்க னடினளநல் னகம் தழனப்ிக்ஸகளண்ட குஞ்சம்நளளல் அயற் க ீட்டி யளங்க னடினயில்.

இந்ட, ஸநௌநளய், அயற்ச் சுயஹபளபநளய்ச் சளத்தழ யத்த ஸட்டினின்நீட யத்டயிட்டு,

"அம்நள" ன்று நீண்டும் அமத்தளள்.

குஞ்சம்நளள் தழனம்ி இந்டயின் ஸயறுங்

125

கறேத்தப் ளர்த்தளள்: "இந்ட, நந்டடளஹத! தளயட என ஸதய்ய சன்ிதளத்தழஹ ஹளனி . . இந்த நளதழரி எண்ட கட்டிக்ஹகளடி. ஸண்கறக்கு இடதளன் ஸரின க!" ன்று தன் கறேத்தழல் கழடந்த நளங்கல்னக் கனிற் ஸயௌிழஹன டுத்டக் களட்டிளள்.

"சரிம்நள" ன்று நீண்டும் தளனின் களழல் அயள் நஸ்கரித்தஹளட - இடயப யிகழ ழன்ழனந்த ஹயடவும் ஸனங்கழ யந்ட குஞ்சம்நளின் ளதங்கத் ஸதளட்டு யணங்கழளன்.

"ஹளனிட்டு யளங்ஹகள. ல்டினள யளமடம் . . கயளன் கயிட நளட்டளர்" ன்று இனயபனேம் ஸநௌநளய் ஆசவர்யத்தளள் குஞ்சம்நளள்.

ஸயௌிழனில் நம ழன்ழனந்தட. ஸளறேடம்

சளய்ந்தழனந்தட. அயர்கினயனம் னதழன யளழ்க்கன ஹளக்கழப் னப்ட்டு யிட்டர். யடீ்டின் டினிங்கும்யப இந்டயின் களல்கள் தனங்கழத் தனங்கழப் ின்ி. ஸதனய

நழதழத்தடம், களழழனந்த கட்டுகள் அறுந்தடஹளல் - னன்ஹ டந்டஸகளண்டினந்த

126

அய ஸனங்க - அயள் டனில் என ஹயகம் ிந்தட. யதீழ னனில் தழனம்னம்ஹளட அயள்

நீண்டும் என ன தழனம்ிப் ளர்த்தளள். டெபத்தழல் ஸதரிந்த தளனின் உனயத்தக் கண்ணரீ் நத்தட. குஞ்சம்நளின் ளர்யக்கும் அயள் நந்தளள்.

யடீ்டிற்குள் யந்த குஞ்சம்நளள் சுயஹபளபநளய் கழடந்த ஸட்டினனேம் அதன்நீட யத்தழனந்த ககனேம் ளர்த்ட ஸனனெச்ஸசழந்தளள். அந்த கக டுத்ட க்கத்தழல் இனந்த ஸ்டளண்டின்நீட யத்டயிட்டு, "இப்டி என களரினத்த தன்ளல் ப்டிச் ஸசய்ன னடிந்தட?"

ன்று ிபநழப்ில் ஸயழத்த யிமழகறடன் இனில் கழடந்த அந்த ஸ்டூழன்நீட உட்களர்ந்தளள்.

ல்ஹயனளக ல்ஹளனக்கும் னன்ளக

ளட்டி யடீு தழனம்ினதழல் என யித ஆறுதல் ஸகளண்ட குஞ்சம்நளள் சற்று னன் டந்த

ழகழ்ச்சழன என்று யிடளநல் யியரிக்கும்ஹளட ளட்டி அடிக்கடி னந்தளனில் னெக்கச் சழந்தழக் கண்ணீபத் டடத்டக்ஸகளண்டளள்.

127

ளட்டினம்நளள் ஸபளம்ப் மன உஹளகம்தளன். ினும் இந்த கழ களத்தழன் அசுபத்தநள அடிகில் அயட தளய்ந உள்ம் ஸகழழ்ந்ட குமந்தட!அயறம் ஆனிபம் ஹனளசகறக்குப் ின் னதளர்த்த யளழ்க்கனின் ழர்ப்ந்தத்டக்கு யந்ட ஸகளடுத்ட நனநளறடன் எத்டப்ஹசழளள். இனப்ினும் னநளகவும் யனத்தநளனேம் இனந்ததளல் அறேதளள். இப்டிஸனல்ளம் ஹர்ந்டயிட்ட களத்தச் சித்தளள். குடும்த்தழன் ஸகௌபயத்தக் குத்டயிட்ட அய யிபட்டியிட்டட சரிதளன் ன்று எனயகக் ஹகளத்டடன்கூட இந்த னடிய அயள் ற்ளள். இனப்ினும் னன்

ஹகளனம் னபட்டுச் சுளயனம் உடன நக ண்டம்ஹளட ீதழனடந்தளள்.

டந்தயற்ப் ளட்டினிடம் யியரித்டக் ஸகளண்டினக்கனில் ஸதனயில் என ஸ்கூட்டர் சப்தம் ஹகட்டட. அத என ழநழரம் உற்றுக்ஹகட்ட குஞ்சம்நளள் ளட்டினிடம்

ஸசளன்ளள்: "யிெனள யபள, களஹெஶக்குப் ஹள ஸளண் யடீ்டுக்கு யப ஹபத்தப் ளனங்ஹகள . . ."

128

ன்று சழத்டக் ஸகளண்டளள்.

நணி ட்டடித்தட.

தழனம்ிப் ளர்த்த ளட்டி, னளபனேம் களணளநல் "யிெனளயள, ங்ஹக?" ன்ளள்.

"இப்த்தளஹ அந்தச் சந்ட னனிஹ யந்ட ஸ்கூட்டர்ஹ இங்கழயிட்டினக்களன் அயன். யனயள, ளனங்ஹகளஹன் " ன்ளள் குஞ்சம்நளள்.

"யன்?" ன்று யிமழத்தளள் ளட்டி.

"யஹள? . . அயன்ள ஹகக்கடம். க்கு எண்டம் ஸதரினளடன்னு ஸச்சழண்டினக்கள அய. இய ன்ஸன் ளடகம் டத்தப் ஹளளஹள? இய அய நளதழரி ஏடிப்ஹளகல்ஹன்ள அடக்குக் களபணம்

இந்டதளன். அய ட்டத ல்ளம் ளர்த்தழனக்களஹளன்ஹள? இந்த நளதழரி அப்ளவுக்கு இந்தக் குடுநப்த்தழஹ யந்ட ஸளந்தழனக்ஹக ஸளண்கள்; ல்ளம் ன் தயிதழடள ஈஸ்யபள" ன்று குஞ்சம்நளள் னம்ிக்ஸகளண்டினக்கனில் யிெனள யந்தளள்.

129

யந்தயள் ஸபளம் அயசபநளகத் தன் அக்குப் ஹளயதப் ளட்டினேம் தளனேம் ஸயழத்டப் ளர்த்டப் ஸனனெச்ஸசழந்தர்.

சற்று ஹபத்டக்ஸகல்ளம் டினைரனுக்குப் ஹளனினந்த அம்ினேம் யந்ட ஹசர்ந்தளன்.

அக்குள்ினந்ட உட நளற்ழன ின் யந்த

யிெனள, ளட்டினேம் தளனேம் ஹசழக்ஸகளண்டதழழனந்ட டந்தயற் ஊகழத்டக்ஸகளண்டு நப் தப் அடக்கநளட்டளநல் "அப்ள யந்தள ன்ம்நள ஸசளல்ஹளஹ? இப்டி உன் நளட்டி

ஸயச்சுட்டுப் ஹளனிட்டளஹ அய?" ன்று ஸஞ்சழல் க யத்டக்ஸகளண்டு தழளள்.

"ஸபளம்தளன் அப்ளவுக்குப் னந்தயள் இல்ழனள,

ீ?" ன்று அய யிமழத்டப் ளர்த்தளள் அம்நள.

"ளன் ன் ண்ணிஹன்?" ன்று னகம் சுித்டக்ஸகளண்ஹட ளட்டினின் னடகுக்குப்ின் எண்டிளள் யிெனள.

130

"ீ எண்டம் ண்ணல்ஹ; எண்டம் ண்ணளந இனடினம்நள" ன்ளள் ளட்டி.

என ழநழர ஸநௌத்டக்குப்ின் கண்கள் கங்க யிெனள ஹகட்டளள்: "அம்நள, இந்ட யபஹய நளட்டளள அம்நள? அய இிஹந ளர்க்கஹய னடினளதள? ஹனள, இந்ட! உன் ளன் வ்யஹயள கஷ்டப்டுத்தழ யிட்ஹடன். சுடு

சுடுன்னு ரிஞ்சு யிறேந்தழனக்ஹகன் " ன்று இந்ஹபம் இந்தக் குடும்த்த ழபந்தழபநளய்ப் ிரிந்ட ங்ஹகள, யஹளஹடள ஹளய்க் ஸகளண்டினக்கும் தநக்கன ண்ணிக் கண்

கங்கழளள் யிெனள.

இவ்யயனேம் ளர்த்டக்ஸகளண்டினந்த அம்ிக்கு யிரனங்கள் னரிந்த ினும் அதன் கத்த உணனம் அவுக்கு அயன் னதழர்ச்சழனடனயில். "இந்ட ழெநளகஹய யடீ்டில் இல்னள?" ன்று அழன யினம்னகழயன்ஹளல் நளடிப்டி ழ ஏடி அயள்

அக்குச் ஸசன்று யிக்கப் ஹளட்டுயிட்டு இடுப்ில் கனைன்ழ ழன்று ளற னெனேம் என ன சுற்ழப் ளர்த்தளன்.

131

அடயப என னெனில் டுத்தழனந்த கறுப்னப்

ன 'இந்ட இல்ஹ . . இந்ட இல்ஹ ' ன்று அயிடம் னனிடுயடஹளல் கத்தழக்ஸகளண்ஹட

அயன் களல்கச் சுற்ழ யந்தட.

அன்ழபவு இந்டயின் ஸசல்ப் னக்கு

அம்ிதளன் ளல் ஊற்ழளன். நளடி யபளந்தளயில் அதற்ஸகன்று இனந்த ஹகளப்னில் அயன்

ளறற்ழக் ஸகளண்டினந்தஹளட களம்வுண்டு ஹகட்டனஹக அப்ளயின் களர் யந்ட ழன்ட.

குஞ்சம்நள ஏடிச்ஸசன்று ஹகட்டத் தழந்டயிட்டளள்.

கவஹம ழச்சனம் னங்கபநள பக டக்கும் ன்று ஊகழத்த அம்ி, 'நளடிப்டிப் க்கம்கூடப் ஹளயதழல்' ன் தரீ்நளத்டடன் ளல் ஹகளப்னத் டெக்கழக்ஸகளண்டு இந்டயின் அக்குள் ஹளளன். ளதழப்ளப் னகழன ன நீதழப் ளறக்கு அழனயளஹ அயப் ின் ஸதளடர்ந்தட.

அப்ள யந்டயிட்டளர் ன்ழந்த யிெனள, ஸஞ்சு

132

'தழக்தழக்'ஸகன்று அடித்டக்ஸகளள், தன் அக் கதய இபண்டு அங்கு இடஸயௌிழ யிட்டுத் தழந்ட யத்டக் ஸகளண்டு அதன் யமழஹன என கண்ணளல் லளப் ளர்த்தயளறு எிந்ட ழன்ளள்.

ளட்டி நட்டும் நனநகறக்குப் ளடகளப்ளகக் கூடஹய ழன்ழனந்தளள்.

களப ஸரட்டில் யிட்டின் உள்ஹ யந்த பளநத்தழபன், ஹகளட்டக்கூடக் கனளநல்

தட கத்த சரீபத்த லளல் ஹசளளயில் சளய்த்ட 'ட'னத் தர்த்தழ யிட்டுக்ஸகளண்டு

"ஃஹப் ஹளஹடண்டி" ன்று கட்டக் குபழல் ணித்தளர். குிர்ந்த களற்று யசீழன ஆந்தத்தழல் "ஆ . . ஊ ' ன்று அனுயித்ட னமங்கழளர்:

"இஹதள ளர் குஞ்சு! க்கு சப்ளத்தழ ஹயண்டளம். கழப்ிஹ என டின்ர். ஸநளதல்ஹ ஹயண்டளம்னுதளன் ஸச்ஹசன். 'என ளறதளஹ, பயளனில்ஹ'ன்னு ஸபளம் கம்ல் ண்ணிளன் யிசு. சளப்ிட்டுட்ஹடன்" ன்று ளற யடீுகறக்குக் ஹகட்டஹளல் எஹப உற்சளகத்தழல்

133

இபந்ட ஹசழளர் பளநத்தழபன். அயனக்கு ப்ஹளடஹந ஹநல் ஸ்தளனில்தளன் சஞ்சளபம். குப அடக்கழப் ஹசஹய னடினளட. குப அடக்கழளல் யளர்த்தகஹ யபளட. ஸதளண்டனத் தழந்ட கத்தழச் சப்தம் றேப்ிளல்தளன் ஹச யனம் அயனக்கு. ஹநறம் சளதளபண யிரனங்கறக்குக்கூட என்று அததீ உற்சளகம், அல்ட அததீ ஹகளம் ன் இனஹயறு ல்கில் அல்ளநல் இடனில் சநப்ட னடினளத உணர்ச்சழ யனப்ட்டயபளதழன், அநதழனின் அயசழனஹந ஸதர்னளட மகழயிட்டயர் அயர்.

நனுரன் யடீ்டுக்குள்ினந்தளல், யடீு

கஹபம்தளன். களதழன் இனநங்கழறம் கறுத்தடர்ந்த ஹபளநம்; னக்கண்கள்; அயபட

ஆகழனதழனேம், குபறம் னளபனேஹந அச்சுறுத்தழ யிடும். அயபக் கண்டு னந்தளறம் தழர் ழன்று ஹசத் தகுந்த தரினம் ஸகளண்ட எர் ஆத்நள உண்டு ன்ளல் அட அயபட தளனளர்தளன். அனஹக ழன்ளல் அயபட னமங்க உனபம்கூட இல்ளத ளட்டிதளன். "ண்டள இப்டி

எண்டநழல்ளத யிரனத்டக்கு ஆர்ப்ளட்டம்

134

ண்ஹ?" ன்று ஹகட்கனில் "உக்குத்

ஸதரினளதம்நள" ன்று தழல் ஸசளல்ழயிட்டுத் ஸதளடர்ந்ட கத்டயளர் அயர். ஹகளனம் சரி,

சந்ஹதளரனம் சரி, யந்தடஹளல் அடங்கழனேம் ஹளகும் அயனக்கு.

"சரி, நனந்தக் ஸகளண்டுயள" ன்று உத்தபயிட்டளர் ஹகளட்டக் கமற்ழனடிஹன. யினந்ட சளப்ிட்டதழழனந்ஹத அயனக்கு 'டளக்டரின் உத்தபய நீழச் சளதம் சளப்ிட்டு

யிட்ஹடளஹந' ன் னம். குஞ்சம்நளள் தம்ரில் ளனேம் உள்ங் ககில் நளத்தழபகனேம் டுத்டக் ஸகளண்டு அயரிடம் ீட்டிளள். ிகு அயர் களல்கில் இனந்த னட்சுகக் கயதற்களகக் களடினில் உட்களர்ந்தளள். பளநத்தழபன் அண்ணளந்ட நளத்தழபக யளனிழட்டு என நழடறு ளக் குடித்தஹளட அயபட னக்கண்கள் சுயஹபளபநளய் இனந்த றஷட்ஹகச ஸயழத்த. யளனிழனந்தத யிறேங்கழனடம் 'இஸதன் ஸட்டி? ன் இங்ஹக கழடக்கு?" ன்று அதட்டிளர்.

குஞ்சம்நளறக்குக் கண்கள் என யிளடி

135

இனண்ட. சநளித்டக் ஸகளண்டு ரிதளநளய் அயர் னகத்த ஹளக்கழனயளறு எர் அடி

ின்யளங்கழ, ஈசுபத்தழல் கூழளள்: "இந்ட ஹளனிட்டள. அயன் யந்தளன். அயஹளட . ." ன்று அயள் ஸசளல்ழ னடிக்குனன் அயர் கனில் இனந்த ளல் தம்ர் குஞ்சம்நளின் யட

னக்களஹதளபநளய் 'யிர்'ஸபன்று ளய்ந்ட சுயரில் ஹநளதழ கழரி உனண்டட.

யிசுயனொம் ஸகளண்டடஹளல் றேந்ட ழன்ளர் பளநத்தழபன். அயபட னக்கண்கள்

னழக்கண்களனி.

"ீங்கள்ளம் அப்ஹள ங்ஹக எமழஞ்சுப் ஹளனினந்ஹதள்?" ன்று அயர் அழன குபல் அந்தத் ஸதனயிறள் நிதர்கஸனல்ளம் ஹகட்டஹளல் ஏங்களபம் ஸற்ட. அயபட ஹகள்யிக்கு அனகழழனந்த னளனம் தழல் ஸசளல்யில்; அயனம் தழர்ப்ளர்க்கயில்.

அயர் தட னட்ஸ் களத் தபனில் ஏங்கழ நழதழத்தளர்: "அய ஹளனிட்டளளம்! இய ஸசளல்ள .. உங்க நளதழரி இிச்ச யளனள இனந்தள

136

அய ன்டி, உன்னேம்கூட யளயட யந்ட இறேத்டண்டு ஹளனினப்ளன் . . ம்லஷம் . . ளன, அய ங்ஹக ஹளனிடுயள? யிடினத்டக் குள்ஹ அயக் ஸகளண்டுயஹபன் ளனடி" ன்று ஸனத்த குபழல் சப்தம் ஸசய்தளர் பளநத்தழபன்.

"இப் ீ ங்ஹகடள ஹளஹ?" ன்று ின்ளல் யந்தளள் ளட்டி.

"ளன் ங்ஹகனேம் ஹளகல்ஹ; ஹளலீசுக்குப் ஹளன் ண்ணப்ஹளஹன்" ன்று ஹளன் இனந்த ஹநசன ஸனங்கழ ரீஸீயபக் கனிஸடுத்தளர். அயர் டனச் சுமற்று னன் ஸயகு ஹப சழபநத்டக்குப் ின் குஞ்சம்நளள் ஹசழளள்: "ஹளலீஸ் ன் ண்டம்? னன்ஹ நளதழரி அயள் ன் நர் ஸளண்ணள?

நர்ப் ஸளண்ணக் கடத்தழண்டு

ஹளனிட்டளன்னு ஸசளல்?"

பளநத்தழபன் தழனம்ிக் குஞ்சம்நள என ளர்யப் ளர்த்டயிட்டு ஸசளன்ளர்: "அய ஹநஹ ஆனிப னொளய் க இனக்குடி;அடக்களக

137

கடத்தழண்டு ஹளனிட்டளன்னுதளஹ அப்வும் ரிப்ஹளர்ட் ண்ணிஹன் . . " ன்று கூழயிட்டு அயர் டன சுமற்ழ னடிக்கயில் . .

"இந்தளங்ஹகள, உங்க ஆனிப னொளய் க! அத்தனேம், என தழனகளணிகூட இல்ளந உரிச்சு ஸயச்சுட்டுத்தளன் ஹளனினக்கள . . ." ன்று க ழனக் ஸகளணர்ந்த கக ஹநசநீட அயர் னன் யத்ட யிட்டு தரினநளக ழன்ளள்

குஞ்சம்நளள்.

அந்த கக னங்கனளல் யசீழத் தள்ிளர் பளநத்தழபன்.

"னித்தழனக்களரி! . . . க்குச் சட்டம் ஸசளல்ழத்தபனள? தழனடன் தழனடிண்டு ஹளளள இல்னளங்கபட, ஹகளர்ட்ஹ! அயத் தழனடன்னு ளன் ஸசளன்ள இயள ிடிப்ள . . ." ன்று அயர் னெர்க்கநளகச் ஸசளன்டம் அஹத னெர்க்கத்டடன் குஞ்சம்நளள் கூழளள்:

"ீங்க அயத் தழனடன்னு ஸசளன்ள, ளஹ 'இல்ஹ'ன்னு ஹளய் சளட்சழ ஸசளல்ஹயன்."

138

பளநத்தழபனுக்குக் ஹகளத்தளல் த ற்ழ ரிந்தட.

யட கனில் ஸடழஹளன் ரிஸீயஹபளடு, இடட கனளல் - என ிடினில் - அய ஸளறுக்கத் தனளபளடஹளல் கன ஏங்கழ அயர் றேந்தஹளட, ளட்டி அம்நளள் குறுக்ஹக ஏடி யந்ட ழன்ளள்.

"ண்டள இப்டிப் ஹய் நளதழரி ழக்கஹ?

ஸகளஞ்சம் ஸளறுநனள ஹனளசழடள . . " ன்று

ஸகஞ்சழளள் ளட்டி.

அயர் ளர்ய தன் தழர்த்டத் தளனின் னடகுக்குப் ின்ளல் ழற்கழ குஞ்சம்நளின் ஹநல் ழகுத்தழனினந்த்ட.

"கன அம்நள. க்கு தழபள சளட்சழ ஸசளல்ஹளளளஹந இய . . ." ன்று உனநழனயளறு குஞ்சம்நள ட்டி ிடித்தளர்.

பளநத்பின் கனப் ிடித்ட இறேத்தயளறு ளட்டி கத்தழளள்: "ஆநளண்டள, ளனும்கூடச் ஸசளல்ப் ஹளஹன். ஸநளதல்ஹ ன்க்

139

ஸகளல்ற. ளன் தளன் இந்டய அனுப்ிஹன் . . . ன்க் ஸகளல்றடள . . ." ன்று சன்தம் ஸகளண்டயள் ஹளல் நளர்ில் தட்டிக்ஸகளண்டு தழரில் யந்த தளனின் குபக் ஹகட்டடம் பளநத்தழபன் குஞ்சம்நளள் நீதழனந்த ிடினத் தர்த்தழ யிட்டுத் தழகத்ட ழன்ளர்.

அயர் கண்கள் ஸயழத்டச் சுமன் . .

சகழக்கஹய னடினளத என டஹபளகம், தன் உனிபஹன கறுயனக்கும் ஏர் அயநளம் தக்கு ழகமத் தன்ச் சுற்ழறம் உள்யர்கஹ - ஸற் தளனேம், கட்டின நயினேம், ிந்த ிள்கறம் - சூழ்ச்சழ ஸசய்ட தக்கு ழபந்தபப்

கயர்களய் நளழ யிட்டர் ன் உணர்ச்சழனில் அயபட ஸரின குபல் ஸதளண்டக்

குமழனிஹஹன சழக்கழக்ஸகளண்டு அனங்கழத் தயித்தட . .

யிரீதநள ஸதளினில் கழசீ்சழட்டு அழனயளஹ கனிழனந்த ஸடழஹளத் டெக்கழ தபனில் அந்தளர். அடுத்த யிளடி அந்த ஆெளனுளகுயள நிதர் ஸயட்டி னழத்த

140

நபம் ஹளல் ழகுயதக் கண்டு

அழனயளஹ குஞ்சம்நளள் ஏடிப்ஹளய்த் தளங்கழளள்.

"பளன, பளன" ன்று ளட்டினம்நளள் ளசம் ஹநழடக் கதழளள்.

'எண்டநழல்ஹ . . நனக்கம்தளன்" ன்று ளட்டிக்குத் தரினநித்த குஞ்சம்நளள். 'டளக்டனக்குப் ஹளன்கூடப் ண்ண னடினளஹத'

ன்று உடந்ட கழடக்கும் ஸடழஹளப் ளர்த்டக் க ிசந்டஸகளண்ஹட "அம்ி . . ஏடிப்ஹளனி டளக்டபக் கூட்டிண்டு யளடள . . " ன்று நளடின ஹளக்கழ அழளள்.

அம்ி நளடினிழனந்ட ஏடியந்தளன். என யிளடி என்றும் னரினளநல் ஹசளளயில் ீட்டிக் கழடங்கும் அப்ளயப் ளர்த்தளன். அடுத்த யிளடி ஸதனயில் இங்கழ டளக்டர் யடீ்ட ஹளக்கழ இனில் ஏடிளன். "ளனும் யஹபண்டள, அம்ி?" ன்று அயன் ின்ளல் அயனுக்குத் டணனளய் யிெனளவும் ஏடிள.

ளட்டி, தளன் தழசரி யமழடும்

141

ஸதய்யங்கஸனல்ளம் ஹயண்டினயளறு கண்ணரீ் யடித்தளள்.

குஞ்சம்நளள் தட எஹப ஸதய்யத்தழன் உனயகநள நளங்கல்ன சபட்ட டுத்டக் கண்கில் எத்தழக்ஸகளண்டு டளக்டரின்

யனகக்களக களத்தழனந்தளள்.

நளடிப் டிக்கட்டில், ஹநல் நளடினில் யந்ட ழன் அந்த கறுப்னப் ன தட ஸயள்ின யிமழகளல் லளழல் டப்தக் குிந்டப்

ளர்த்தட.

நிதஹ ஸபளம்ப் மநனள உஹளகம்தளன். களம்தளன் அயப் னதழட னதழதளக யளர்க்கழட. யளழ்க்கனின் அந்த ழர்ப்ந்தத்டக்கு னடிந்தயர்கள் யகழளர்கள். யன னடினளதயர்கள் உடந்ட ஸளறுங்குகழளர்கள்.

யந்தளறம் சரி, உடந்தளறம் சரி, களம் னதழட னதழதளய் நித யளர்த்டச் ஸசல்கழட. அந்தக் குடும்ம் யளழ்க்கனின் யளர்ப்னக்ஹகற் யந்தழனக்கழதள, உடந்தழனக்கழதள? அல்ட,

இபண்டுஹந ழகழ்ந்தழனக்கழதள?

142

டளக்டர் யந்தின் ஸதரினேம்!

(றேதப்ட்ட களம்: நளர்ச் 1965)

ன்ழ: னதழன யளர்ப்னகள் (சழறுகதத் ஸதளகுப்ன) - ஸெனகளந்தன்

நீளட்சழ னத்தக ழனம், நடப - 1. ந்தளம்

தழப்ன: யம்ர் 1994

-----------

6. சுனதரிசம் (1965)

அந்த யளபப் த்தழரிகனில் தக்கு உதயி ஆசழரினர் உத்தழஹனளகம் ன்று ஸகௌபயநளகச் ஸசளல்ழக் ஸகளண்டு - எவ்ஸயளன ளறம் யந்ட குயினேம் கதகறக்ஸகல்ளம் அனுப்ினயர்கின் யிளசங்கப் தழவு ஸசய்டம், ிபசுரிக்களநல் தள்ப்ட்ட கதக 'யனந்டகழஹளம்' ஸ்டளம்ன குத்தழத் தழனப்ி அனுப்ினேம் - யிளசஸநறேதழக் ஸகளண்டினப்தஹன ணினளகக் ஸகளண்டுள்

சழயபளநனுக்கு, இன்று அயன் ஸனனக்ஹக என கடிதம் யந்தழனக்கழட. அந்த ீக் கயரின் நீட

143

'சழயபளநன், உதயி ஆசழரினர்' ன்று குழப்ிடப்ட்டினப்தக் கண்டதழல் அயனுக்குச் சற்றுப் ஸனநழதம்தளன்!

அந்த ீக் கயரின் யளய்ப்னத்த இபண்டு

யிபல்களல் ிடித்ட ளகயநளக யவு யயளய்க் கழமழத்டப் ிரிக்கழளன் சழயபளநன். அதனுள் என கத்தக் களகழதநழனந்டம் அதன் டுஹய இனந்ட 'இட கடிதம்' ன்று

ஸசளல்யடஹளல் தினளக யிறேந்த என களகழதத்த டுத்டப் டிக்கழளன் அயன்.

"சழபஞ்சவயி சழயபளநனுக்கு அஹக ஆசழர்யளதம். கயளன் கழனனளல் உக்கு சக

ஸசௌளக்கழனங்கறம் உண்டளகடம்.

உங்கள் ல்ளபனேம் ளர்த்ட ஹரிடனளகச்

ஸசளல்ழண்டு யபளநப் ஹளத ஸச்சள கஷ்டநளத்தளன் இனக்கு... இனந்தளறம் பயளனில். ஹனளசழச்சுப் ளர்க்கச்ஹச, ஆசனேம் உவும் நசழஹ ஆமநள இனந்தள, உதட்ஹடளட ஸசளல் யளர்த்தஸனல்ளம் அளயசழனம்னு ஹதளண்ட. ஆளறம் அப்டி ஸனல்ளம்

144

ஸச்சுண்டு என தரீ்நளத்ஹதளட ளன் ஸசளல்ழக்களந யந்டடல்ஹ. ஸசளல்ழக்கடக்கு க்குத் தரினம் யபஹ... ஸசளல்ழக்க னடினல்ஹ... அவ்யவுதளன்; யந்டட்ஹடன். ஆநளம்; தனேஹந ஸசளல்டக்கு என தரினம் ஹயடம். ன் அனுயத்தழஹ ஸசய்னடகூட சும்; ஸசளல்டதளன் கஷ்டநளனினக்கு.... அதளன் சழபநம். ன்ள ஹனளசழச்சுப் ளன. ீ ஹனளசழக்கழயன்; கத றேதயன்... ல்டம் ஸகட்டடநள த்தஹனள யிரனங்கச் ஸசஞ்சுடஹளம்... அதஸனல்ளம் அசழப் ிச்சுச் ஸசளல்டன்ள னடின களரினநள? ளன் இப்டி ஏடி யந்டடடன்னு னடிவு ண்ணிண்டு உங்ககழட்ஹடஸனல்ளம் ஸசளல்ழண்டு ஹளக யந்தழனந்ஹதன்ள... ஸசளல்ழ இனப்ஹன் -

கடசழனிஹ நசு ஹகக்களந அங்ஹகஹன உக்களந்டண்டினந்தழனப்ஹன். க்குத் ஸதரினேம்;

ளன் ஹளஹன்ள ீங்க னளனம் அமநளட்ஹடள்னு... ஆள ளன் அறேஹயஹ!... உன் ஆத்டக்களரி ன் களதழஹ யிமட்டும்ஹ, ளன் இனக்கழட ஸதரினளத நளதழரி ஸசளல்றயளஹ 'அசட்டு ிபளம்ணன்'னு... அட ஸெந்தளன்! சரி.

145

இப் ளன் யந்டட்ஹடன். ங்ஹக இனக்ஹகன்,

ன் ண்ஹன்னு ல்ளம் ஸதரிஞ்சுக்க உன் நசழஹ என டடிப்ன இனக்கும்னு க்குப்

னரினட. இந்தக் கடுதளசழஹனளடு என கத்தக் களகழதம் கழறுக்கழ அனுப்ி இனக்ஹகஹ... அத ப்யளயட ஹளட இனக்கச்ஹச - ஹளட ஹளகஹன்ள டிச்சுப்ளன. ன், ன்

நச்சளட்சழன ீ னரிஞ்சுக்களம். ீ னரிஞ்சுப்ஹன்னு ஸக்கஹன்... ீ

னரிஞ்சுண்டளறம் னரிஞ்சுக்கல்ஹன்ளறம் க்குக் கய இல்ஹ... இந்த என நளசநள

உக்கு என கடுதளசழ றேதடம் றேதடம்னு ஹள ஹதளணிண்ஹட, றேதழஹனன்னு உறுத்தழண்ஹட இனந்தட. சத்தழனநளச் ஸசளன்ள இந்தக் கடுதளசழனத் தயிப நீதழ இனக்க என கத்தக் களகழதத்த உக்களக ளன் றேதல்ஹ... ளள, க்குத் ஹதளணிஸத ஸனல்ளம் டக்குன்னு ஸதரினளநஹ றேதழண்ஹட இனந்ஹதன்; இன்னும் றேதழண்டினக்ஹகன்... இட ன் ளஹ ளர்த்டக்க ளர்ய,

சுனயிநரிசம்.... இல்ஹ, சுனதரிசம்! தழடீர்னு ன்ஹநள ஹதளணித்ட; றேதழ யபக்கும் அந்த

146

ஹளட்டு னக்கழழனந்ட ிச்சு டுத்ட உக்கு

அனுப்ஹன். இடவும் என அசட்டுத்தஹநள ன்ஹநள? ஆள எண்ட, உன் ஆத்டக்களரினிடம் ஸசளல்ற: 'அசடு ிபளம்ணள இனக்கப்டளட; அசடள இனந்தள அயன் ிபளம்நணில்ஹ; ிபளம்ணன்ள ைளப் ஸளக்கழரம்னு அர்த்தம்'... அந்தக் குத்தழஹ ஸளந்ட, 'கணதழ'ன்னு ஸத்தயள சூட்டிஹப இமந்ட 'அசட்டு சளஸ்தழரி, தத்தழ சளஸ்தழரி'ன்ஹ அறுட யனரநள ட்டம் யளங்கழண்டு இனந்தழனக்ஹகன். சரி, ஹளட ஹளச்சு. இப் ளன் சந்ஹதளரநள ஸகௌபயநள - அறுட யனசுக்கப்னம் - இப்த்தளன் சந்ஹதளரநள இனக்ஹகன். ப்பளப்தம் இனந்தளல் ங்ஹகஹனள ப்ஹயள ளந சந்தழக்களம். ன் ீங்கல்ளம் நந்டட்டளறம் ளதகநழல். ன்ளல் தனேஹந நக்க னடினல்ஹ...

இப்டிக்கு உன் தகப்ளர்

கணதழ..."

- கஸனறேத்தழட்ட இடத்தழல் கணதழ சளஸ்தழரிகள் ன்று றேதழ, சளஸ்தழரிகள் ன் யளர்த்த

147

அடித்ட க்கப்ட்டினக்கழட.

கயனக்குள்ினந்ட அந்த என கத்தக் களகழதத்தப் த்தழரிக ஆசழரினர் ஹதளபணனில் கனில் டுத்ட த்த க்கங்கள் ன்று அழன அயன் கடசழத் தள ீக்கழப் ளர்க்கழளன். அதழல் க்க ண் டவுநழல். அந்தக் களகழதங்கள் அத்டம் என ஹளட்டுப் னத்தகத்தழழனந்ட ிய்த்ஸதடுக்கப்ட்டினந்ததளல் ஏபத்தழல் எறேங்கற் ிசழறுகறடன் இனக்கழன். அயற்ழல் சழ க்கங்கில் ஸன்சழளறம் சழ க்கங்கில் ஹளயளறம் - தரீ்க்கநள சழந்தஹனளடு களம் நசழல் ஊழயனம் ஸதௌிழவு நழகுந்த கனத்டக்களதளல் - அடித்தல் தழனத்தல் டநழன்ழ றேதப்ட்டினக்கழட. அயற் எஹப னெச்சழல் டித்டயிட ஹயண்டும் ன் ஆர்யநழனந்டம் ஆிசழல் அதற்கு ஹபநழல்ளட ஹய குயிந்தழனப்தளல் அந்தக் கடிதத்தப் த்தழபநளக நடித்டத் தன் கப்னில் யத்டக் ஸகளள்கழளன் சழயபளநன். அதப் க்குள் யக்குனன் அந்தக் கடிதம் ங்கழனந்ட யந்தழனக்கழட ன்ழன உனனேம்

148

கடிதத்தனேம் தழனப்ித் தழனப்ிப் ளர்க்கழளன். அனுப்ிஹனளர் யிளசம் டம் அதழல் இல். ினும் தளல் னத்தழபனிழனந்ட அக்கடிதம் னட டில்ழனிழனந்ட யந்தழனப்தக் கண்டு என யிளடி ிபநழத்ட யிமழக்கழளன் சழயபளநன்.

'இந்த அப்ள ன் டணிச்சஹளடு இவ்யவு டெபம் ஸசளல்ளநல் ஸகளள்ளநல் ஏடிப் ஹளனினக்கழளர்!' ன்று ண்ணினஹளட, கள்ங் கடு அழனளத அந்த அப்ளயி உள்ம் இந்த யளழ்க்கனில் ந்த அவுக்குக் கத்ட ஸளந்ட ஹளனினக்கும் ன் - அழயில் யினளத,

நத்தழல் சுபந்த - உணர்யில் அயட கண்கள் கங்குகழன்.

- அந்த யிளடி அயன் தட தந்தனின், அந்த அசட்டுப் ிபளம்நணரின் - தளடி நமழக்களத,

பத்த ஹபளநக்கட்ட அடர்ந்த, னன் ல் யிறேந்த, அம்நத் தறேம்னகள் ழந்த, நளறு கண் ளர்யஹனளடு கூடின கரின னக யிளசத்தக் கற் ஸசய்ட கண்ஸணதழஹப களண்கழளன்.

2

149

கணதழ சளஸ்தழரிகள் ஹள நளசம் அநளயளசக்கு அடுத்த ளள் தழடீஸபன்று

களணளநல் ஹளய்யிட்டளர்....

னதல் இபண்டு ளட்கள் அயபட குடும்த்தழர் - குடும்த்தழர் ன்ளல் ஹயறு னளர்? அயபட இபண்டு ிள்கள சழயபளநனும் நணினேம்தளன் - அயர்கள் அதற்களக அதழகம் கய ஸகளள் யில்.

ளன்கந்ட சளஸ்தழரிகஹளடு அயர் களஞ்சழனபம் ஹளனினப்தளக னளஹபள ஸசளல்க் ஹகட்டு,

"ஹளகழ நனுரர் ஆத்தழஹ யந்ட என யளர்த்த ஸசளல்ழட்டுப் ஹளகப்டளஹதள? ஸச்சப்ஹள யபடம் ஹளடம்... இட ன் சத்தழபநள சளயடினள?" ன்று ஸநளறுஸநளறுஸய அயபத் தழட்டி தரீ்த்டக் ஸகளண்டினந்தளள் அயபட நளட்டுப் ஸண் பளெம். ஆளல் சழ ளட்கறக்குப் ிகு அந்த ளன்கு சளஸ்தழரிகறெம் தழனம்ி யந்ட கணதழ சளஸ்தழரிகள் தங்கறடன் யபயில் ன்று ஸதரியித்த அந்த ழநழரஹந பளெம் என யிளடி தழகத்ட, அந்தத் தழகப்னக்குப் ின்ர்

150

அயபத் தழட்டுயத ழறுத்தழக் ஸகளண்டளள்.

'ங்ஹக ஹளனினப்ளர்? ங்ஹக ஹளனினப்ளர்?'

ன்று தக்குத் தளஹ னம்ிக் ஸகளண்டளள். ஹயறு நகஹள, அயப நதழத்ட அன்னடன் உசரிக்கும் உயிஹபள னளனநழல்ளத அயபட ழன ண்ணி ஸனண்ணித் தக்குள்

ஸனனெச்ஸசழந்தளள். சழயபளநின் நத்தழறம் ஹசள கக்கம் குடிஸகளண்டட.

தழசரி நளனில் ஆிசழழனந்ட யனம்ஹளட,

யமழனில் உள் ஸதப்க்குச் சுயரின்நீட யரிசனளய் உட்களர்ந்ட உபத்த குபழல் யளக்கு யளதங்கில் ஈடுட்டினக்கும் சளஸ்தழரிகின் சனில் தன் தகப்ளர் இனக்கழளபள? ன்று

சழயபளநின் கண்கள் அந்ட அந்ட ஹதடி நளந்த.

- அயனுக்குத் ஸதரினேநள, ஊரில் இனக்கும்ஹளட கூட, இந்தக் கூட்டத்தழழனந்ட எடங்கழத் தித்ஹத அயர் ழற்ளர் ன்ட... அட சரி, அந்த அசட்டு ிபளம்நணப னளர்தளன் ஹசர்த்டக் ஸகளள்யளர்கள்.

ளறக்கு ளள் தன் தந்தனின் நீட 'அயர் ன்

151

ஆளஹபள, ங்ஹக ழற்கழளஹபள, அல்ட ஹயறு தளயட'... ன்று ண்ணிஸனண்ணி அயர்ளல் தன் நத்டக்குள் என பகசழனநள க்கம் நழகுந்ட கப்த அயன் உணப ஆபம்ித்தளன். ினும் அட ற்ழ ஸயௌிழப்டனளய் யிசளரிக்கஹயள ஹசஹயள அயன் ஸயட்கப்ட்டளன். தன் நயி பளெம் 'ஹளகத்தழஹ இல்ளத அப்ளயப் டச்சுட்ஹடஹ... எஹபனடினள உனகழப் ஹளகளஹதங்ஹகள' ன்று ரிந்ட

யிறேயளஹள ன்று அஞ்சழளன். தன் தம்ினேம் தன்ப் ஹளஹய உள்றெப அப்ளவுக்களக

ங்குகழளஹள, அல்ட, 'அந்த அசட்டுக் கழமம் ங்ஹக ஸதளந்தளல் ன்?' ன்று

அசட்டனளக இனக்கழளஹள ன்று அழன னடினளநல் தயித்தளன். அப்டி அசட்டனளக இனந்தளல் அட நகள ளயம் ன்று ஹதளன்ழனட. சழன் யனசழல் - சழன் யனசழல் ன் - இப்ஹளட கூடத்தளன் அயப அப்ள ன்றூ ஸசளல்ழக் ஸகளள்ஹய தளனும் தன் தம்ினேம் ஸயட்கப்ட்ட ழகழ்ச்சழகள் ல்ளம் அயன் ழவுக்கு யந்த.

கணதழ சளஸ்தழரிகள் ஹளன் ஏர் அமகற்

152

கறுப்னப் ிபளம்நணர் அசட்டுச் சழரிப்னடன், நளறு கண் ளர்யஹனளடு தழரில் யந்ட ழன்ளல் னளனக்குஹந நதழப்ள ண்ணம் ிக்களடதளன். அயபப் ளர்த்தளல் சழனக்குப் ரிதளநளக இனக்கும்; சழனக்குப் ரிகளசநளக இனக்கும்;

அயனம் 'ஈஈ' ன்று ஏட்ட யளய்ச் சழரிப்னடன் குமந்தஹளல் தனளயட ஹசுயளர். ஹச்சழல்

ஸளதழந்டள் அர்த்தத்த னளர் கயிக்கழளர்கள்? ஆகஹய அட னக்கு என,

'ஹளபள'கஹய இனக்கும். ரிதளத்டக்கும் ரிகசழப்னக்கும் ஆளகழக் ஸகளண்டினக்கும் தன் அப்ள ன்று ஸசளல்ழக் ஸகளள்ஹய தன் ிள்கள் ஸயட்கப்டுயதழல் என ழனளனநழனப்தளகக் கனதழ யந்தளர் கணதழ சளஸ்தழரிகள். ஸநளத்தத்தழல் கணதழ சளஸ்தழரிக ஊரில் னளனம் நதழத்ததழல். சழ சநனங்கில் அயநதழத்தடண்டு....

நற் சளஸ்தழரிகறக்கு தனளயட ஹசழ அயர் யளனக் கழழ நகழம அயர் என ஸளறேடஹளக்குச் சளதம். யடீ்டில் அயபட ிள்கறெக்கு அயபளல் அயநளம்; ஸயட்கம். அயபட நளட்டுப் ஸண்டக்கு அயர்நீட ஸயறுப்ன!

153

பளெத்டக்கு அயர் நீட தினளக யிஹசரநள ஸயறுப்ன என்றும் கழடனளட. சதள ஹபனம் சழடுசழடுத்டக் ஸகளண்டினப்ட அயள் சுளயம். அந்தச் சழடுசழடுப்ில் அடிக்கடி யந்ட சழக்கழக் ஸகளள்யர் அயர்தளன் ன்ளல் அதற்கு அயள

மழ?

இவ்யிதம் னளனக்கும் ஹயண்டளதயபளனினந்த கணதழ சளஸ்தழரிகள் ங்ஹகள ஏடிப் ஹளதழல் னளனக்கு ன் ஷ்டம்?

"இன்ிஹனளட த்ட ளளச்சு. இனட ளளச்சு..." ன்று அயர்கள் ன் ள ண்ணிக் ஸகளண்டினக்கழளர்கள்?

"இப்டி ம்ந தனிஹ மழனப் ஹளடடம்னு களத்டண்டு இனந்தழனக்களர் நனுரர். ஊர்ஹ ன்த் தளஹ ஸசளல்றயள? ளன் அயப என யளர்த்த ஹசழட உண்டள?... நனுரன் இனந்டம் ன் ிபளண யளங்கழளர். இப்ஹள இல்ளநறம் ன் ிபளண யளங்களர்" ன்று ஸளறேட யிடிந்ட ஸளறேட ஹளளல் தன் நளநளரின் ிரிவுக்களக அயறம் தன்

154

சுளயப்டி ங்கழக்ஸகளண்டு தளினந்தளள்...

- அயர் இனக்கும்ஹளட, என யளர்த்த கூட

அயபக் கடிந்ட தளன் ஹசழதழல் ன்று ழெநளகஹய ழக்கழளள் பளெம்.

இந்த எனநளதப் ிரியின் களபணநளக - தங்க யிட்டு யிகழப் ஹள கணதழ சளஸ்தழரிகள்

உனினடளயட இனக்கழளபள? ன்று அழந்ட ஸகளள் யினம்னம் டடிப்ில் அயர்

குடும்த்தழனக்கு அயர் நீட எனயித க்கனம் அன்னம் ிந்தழனக்கழட. அயர் இப்டி ங்ஹகள அளத ஹளப் ஹளய்யிட்டத ண்ணிஸனண்ணி 'அயர் ங்ஹக அளதப் ிணநளகக் கழடக்கழளஹபள' ன் னங்கபநள கற்கில் சழக்கழக் ஸகளண்டு, 'இந்தப் ளத்டக்கு ளன் தளன் களபணஹநள?' ன்று உள்றெப யிந்த டுக்கத்டடன் பகசழனநளகக் கண்ணரீ் யடிக்கழளள் பளெம். இந்த யிரனம் சழயபளநனுக்ஹகள நணிக்ஹகள ஸதரினளட.

***டிடிடிடி***டிடிடிடி ****

த்ட ளட்கறக்கு னன்ன ஆிசழல் இனந்ட

155

யனகழன்ஹளட, ஸதப்க் குக்கபனில் கூடி ழன் சளஸ்தழரிகள் கும்ழல் சழயபளநின் ளர்ய - கட்ட குட்டனளய் கன்ங் கஹபஸத் டண்டளகத் ஸதன்டும் - தன்

தந்தனத் ஹதடி யமக்கம்ஹளல் டமளயினஹளட அயப் ளர்த்டயிட்டளர்

ஸயங்கழட்டுயனர்... அயப் ின் ஸதளடர்ந்ட கடத் ஸதனயப யந்தளர்... ிகு தன் ின்ளல் னளனம் யனகழளர்கள ன்று சுற்றும் னற்றும் ளர்த்டக் ஸகளண்டு "ன்டள சழயபளநள..." ன்மத்தளர்.

சழயபளநன் தழனம்ிளன்.

"ன், உங்கப்ளயப் த்தழ தகயல் தளயட கழடச்சுஹதள?" ன்று ஸனக்கநளய் யந்ட ஹகட்டளர். ஸயங்கழட்டுயனர், கணதழ சளஸ்தழரிகின் ளல்ன சழஹகழதர்; எத்த யனட.

சழயபளநனுக்கு ஹள தளன் ஸரின தயறு னரிந்டயிட்டட ஹளன் உணர்ச்சழ ற்ட்டுக் குிந்த தஹனளடு, "என தகயறம் இல்... ங்ஹக ஹளனினப்ளர்ன்னு ஸதரினல்ஹ... ன்

156

ஹளளர்னும் ஸதரினல்ஹ... ஆத்தழஹ கூட எண்டம் யனத்தம் இல்ஹ... ம்... உங்கறக்குத் ஸதரினளதள ளங்க ப்டி அயப ஸயச்சழனந்ஹதளம்னு" ன்று ஸநன்று ஸநன்று யிறேங்கழளன் சழயபளநன். அயனுக்குக் குற்னள் நசு குநந்தட...

"அட அசடு.. அடக்கு ீ ன் ஸசய்ஹய?...

அப்டிஹன இனந்தளறம் ஹதளப்னுக்கும்

நகனுக்கும் ஆனிபம் இனக்கும்... அடக்களக எனத்தன் ஆத்த யிட்ஹட ஹளனிடுயளஹள? அட

சரி, உக்கு யிரனஹந ஸதரினளதள?..." ன்று சுற்று னற்றும் ளர்த்தளர். ிகு குபத் தளழ்த்தழ "இப்டி யள ஸசளல்ஹன்" ன்று டுத் ஸதனயிழனந்ட ஏபநளய், ெ நடத்தனஹக

அய அமத்ட யந்தளர் ஸயங்கழட்டுயனர்.

கணதழ சளஸ்தழரிகள் ஊபயிட்ஹட ஏடிப்

ஹளயதற்கு னதல் ளள் ஸதப்க் குக்கபனில் டந்த சம்யத்த அயர் ழத்டப் ளர்த்தளர்.

ஸதன ஏபநளய் இனயனம் யந்ட ழன்ின், தட இடுப்ில் ஸசனகழ இனந்த ஸளடி நட்டன

157

டுத்ட என சழநழட்டள ஸளடின யிபல்கில் இடுக்கழனயளறு அயர் ஸசளன்ளர்: "அயனுக்கு நஹச ஸயறுத்டப் ஹளச்சுடள. அய அப்ிடி அயநளப் டுத்தழட்டளர் ஹய னளன,

சுந்தபகளடிகள் தளன்..." ன்று ஸசளல்ழ யிட்டுக் கனிழனந்த ஸளடினக் களபநளய் உழஞ்சழளர் ஸயங்கழட்டுயனர். ஸளடினின் களபத்தழல் கங்கழன கண்கஹளடு சழயபளந ஸயழத்டப் ளர்த்தளர்.

சழயபளநனுக்கு என்றும் னரினயில். சுந்தபகளடிகள் கணதழ சளஸ்தழரிக அயநளப்டுத்தழளபள?... ன்?

சழயபளநனுக்கும் அயன் குடும்த்தழனக்கும் சுந்தபகளடிகள் நீட அயற் நரினளதனேம் க்தழனேம் உண்டு. கணதழ சளஸ்தழரிகின் குனளதர் அயர்தளன். அந்தக் களத்தழல் நகள ண்டிதபளய் யிங்கழன கணதழ சளஸ்தழரிகின் தந்தனள பஹநஸ்யப களடிகின் உனினக்கு உனிபள சவடர் சுந்தபகளடிகள் ன்கழ யிரனம், என குடும்ப் ஸனநனளய்ப் ஹளற்ழயந்த ஸசய்தழ. அயரிடம் தளன் கணதழ

158

சளஸ்தழரிகள் ஹயதம் னின்ளர். 'றேத்தந்ட யனடக்கு ஹநளகழப் றேத்த மநளய்ப் ளர்த்தயர் யணங்கும் ஹதளற்னம் தன்நனேம் ஸளனந்தழன களடிகள், ளயம், தன் தந்தன ன் களபணத்தழளல் அயநளப்டுத்தழ இனக்க னடினேம்? அப்டிஹன ஸகளஞ்சம் னன்ஹகளினள களடிகள் தளயட ஸசளல்ழனினந்தளறம், னளர் ன் கூழப் மழத்தளறம் அதப் ஸளனட்டுத்தளத 'பப்ிபம்நநள' தன் தந்த,

அதற்களகயள ஊப யிட்டு ஏடிப்ஹளனினப்ளர்?'

ன்ஸல்ளம் ஹனளசழத்த தனக்கத்டடன் "ீங்க ன் ஸசளல்ஹள்?" ன்று ஸயங்கழட்டுயனரின் னகத்தப் ளர்த்தளன் சழயபளநன்.

"ளன் ளர்த்ததத்தளண்டள ஸசளல்ஹன்... ஹக்ஸகன்டள னம்? நத்தயளள்ளம் என கட்சழ நளதழரி, இந்த அழனளனத்தப் த்தழ என யளர்த்த ஹச நளட்ஹடங்களஹ... சுந்தபகளடிகள் ஸபளம்ப் ஸரினயர்தளன்... ளன் இல்ஹங்கஹ.... ஆளறம் அயனக்கு இந்த யனசழஹ இப்டி என ஹகளம் கூடளட... நனுரன் ன், இப்டினள அசழங்க அசழங்கநளப் ஹசுயளர்?

இயர் தகுதழக்கு ஆகுநள?... சவ!" ன்று

159

டடஸயன்று ஹசழ அறத்டக் ஸகளண்ட ஸயங்கழட்டுயனர், அதற்குஹநல் யிரனத்த அழந்ட ஸகளள் அயன் ஆர்யம் களட்டுகழளள ன்று அழன ஸநௌநளய் சழயபளநின் னகத்தப் ளர்த்தளர்.

"ன்தளன் டந்தட... க்கு எண்டஹந ஸதரினளஹத!" தத்தளன் சழயபளநன்.

"க்கும்தளன் ஸதரினளட... ளன் ஹகளனில்ஹனந்ட யந்டண்டினந்ஹதன். குத்தங்கபனிஹ எஹப சத்தநள, க கஹபநள இனந்தட. ளர்த்தள உங்கப்ன் - கணதழ ஹதஹநன்னு ழன்னுண்டினக்களன். களடிகள் அடிக்கப் ஹளயர் நளதழரிக் கனக் கன

ஏங்கழண்டு ஆஹயசம் யந்த நளதழரி குதழக்களர். அய அயர் அடிக்கக் கூட ளத்தழனத

உள்யர்தளண்டள, ளன் இல்ஹங்கல்ஹ... ஆளறம் கன்ள ின்ளன்னு - சவ! என ிபளநணன் ஹசக் கூடின ஹச்சள? அப்ிடி அசழங்க அசழங்கநள தழட்டிளர்... கணதழ அப்டிஹன கூிக்

குறுகழ ழன்னுண்டினந்தளன்... கடசழனிஹ - அயன் நட்டும் ன் நனுரன் இல்ழனள?

160

ஹக்ஹக ஹதளணித்ட... அத அயன் ஹகட்டுட்டளன்;

அப்டி எண்டம் தப்ள ஹசழடஹ. "ஏய்.. இப்டி அசழங்க அசழங்கநள ஹசஹீப... ீர் என ிபளநணளய்னள"ன்னு ஹகட்டளன்...! வ்யவு ஹச்சுக்குத்தளன் என நனுரன் ஹசளந இனப்ளன்? றுக்குன்னு ஹகட்டளன்... அவ்யவுதளன்! அந்தக் கழமயபப் ளர்க்கடஹந... கணதழ கறேத்தழஹ ஹளட்டினந்த டண்ட இறேத்ட னறுக்கழப் ிடிச்சுண்டளர்... ஆஹயசம் யந்தடநளதழரி களனத்தழரி நந்தழபத்தக்

கூயிளர். "ஸசளல்றடள, இடக்கு அர்த்தம் ஸசளல்ற. ீ ிபளநணனுக்குப் ஸளந்தயளள

ஸசளல்றடள.... ன்ப் ளர்த்தள ஹகட்ஹட... ிபளநணளன்னு?... இயன் ிபளநணளன்னு

ல்ளனம் ஹகறங்ஹகள..."ன்னு அசழங்க அசழங்கநளத் தழட்டிளர் - எஹப கும்ல் கூடிடுத்ட... ளன் ஹளய் யிக்கப் ளர்த்ஹதன். அந்தக் கழமயனுக்குத்தளன் ன் ஹநள? ன்ப் ிடிச்சு என தள்ற தள்ிளர் ளன... ளன் ஹளனி குக்கப சுயர் ஹநஹ யிறேந்ஹதன்.... தள்ிட்டுக் கத்தளர்.... நனுரனுக்கு ஸயழ! எண்ட நந்தழபத்டக்கு அர்த்தம் ஸசளல்ற....

161

இல்ஹன்ள 'ளன் ிபளநணன் இல்ஹ'ன்னு எத்டக்ஹகள... ன்ஸக் ஹகட்டிஹனடள, ன் தரினம்?" ன்று உறுநழளர். அயர் ிடினிஹ ளயம், கணதழக்கு உடம்ஹ டுங்கட. ளங்க அயர்கழட்ஹட ஹச னடினல்ஹ... அந்தக் ஸகமம்தளன் னெர்க்கநளச்ஹசன்னு கணதழகழட்ஹட ஸகஞ்சழஹளம்.... 'ஸசளல்றஹநளய்னள... நந்தழபத்டக்கு அர்த்தம் ஸசளல்ழட்டுப்ஹளஹந... ிடியளதம் ிடிக்களதரீ்'ன்னு ளனும் கழட்ஹட ஹளனி ஸசளன்ஹன்... கணதழ ன் னெஞ்சழன ஸயழச்சழப் ளர்த்தளன். ளர்த்டட்டு 'ஏ'ன்னு ஸகளமந்த நளதழரி அறேதளன்...

- 'ஹக்கு நந்தபம் தளன் ஸதரினேம்... அர்த்தம்

ஸதரினளஹத'ன்னு அயன் அமப்ஹள, அம்ட யனரத்டக்கு னந்தழ ளனும் அயனும் எண்ணள

டிச்சஸதல்ளம் ஹக்கு ைளகம் யந்ட ளனும் அறேடட்ஹடன்.

தழடீர்னு உங்கப்ன் களடிகள் கனத் தள்ி உதழளன். ல்ளனம் ன் டக்கப் ஹளஹதளன்னு தழகச்சுப் ஹளஹளம். ல்க் கடிச்சுண்டு உடம்ிஹனந்த னட

162

ஸயடுக்குனு ிச்சு அறுத்ட, களடிகள் னெஞ்சழஹ ழஞ்சுட்டு 'ஹளங்க... ளன் ிபளநணன் இல்ஹ... ளன் ிபளநணன் இல்ஹ'ன்னு ஹகளரம் ஹளட நளதழரிக் கத்தழண்டு ஏட்டனம் டனேநள ளறயதீழனேம் சுத்தழண்டு அப் ஹளயன்தளன்;

ன் ஆளஹள, ங்ஹக ஹளளஹளன்னு உன்ட யந்ட யிசளரிக்கடம்னுதளன் ஸச்சழண்டினந்ஹதன்... ீ ன்டளன்ள இந்த யிரனஹந ஸதரினளடங்கஹ?..." ன்று, தளன் சம்ந்தப்டளத - இந்தக் களத்ட ிபளநணர்களகழன தளங்கள் னளனஹந சம்ந்தப்டளத - கணதழ சளஸ்தழரி ன் திப்ட்ட எனயின் யியகளபம்ஹளல் அன்று டந்த ழகழ்ச்சழன யிக்கழளர் ஸயங்கழட்டுயனர்.

ஸயங்கழட்டுயனர் யியரித்த சம்யத்தழல் ஸளதழந்டள் என சனெகச் சவபமயின்

ஸகளடுநன ஆழ்ந்ட உணர்ந்த ஹயதனில் யளய்னெடி ஸநௌினளன் சழயபளநன். அயரிடநழனந்ட யிடஸற்றுக் ஸகளள்ளநஹஹன குிந்த தஹனளடு, கங்குகழன் கண்கஹளடு அயன் யடீு ஹளக்கழ டந்தளன்.

163

யடீ்டிற்குப் ஹளடம் என னெனில் கயிழ்ந்ட டுத்டக் கதழ அமஹயண்டும் ன்று யமழஸனல்ளம் ழத்டக் ஸகளண்ஹட அயன் டந்தளன்...

ஆளல் அன்று அயன் யடீு ஸசன்டம் அவ்யிதம் ஸசய்னயில். தந்தனின் ிரிய ண்ணித் தளன் அறேயதக் கண்டு 'அயள்' ஹகளிப்ளள் ன் அச்சத்தழல் அயன் அந்த 'ஆச'னக் கயிட்டு யிட்டளன்.

- தளழ்ந்த குத்தழல் ிந்த ஸகளடுநக்கு அறேதளல் அதற்கு ஏர் அர்த்தனம் இனக்கும்;

அனுதளனம் கழடக்கும். உனர்ந்த குத்தழல் ிந்டம் கழனின் யியளல் யிரீதநளய்ப் ஹள இந்தக் ஸகளடுநக்கு அமத்தளன் னடினேநள? அனுதளந்தளன் கழடக்குநள?

3

சழயபளநன் ஆிசழழனந்ட யனம்ஹளட யமழனில்

குறுக்கழட்ட ஸதப்க்குக்கப சளஸ்தழரிகள் கூட்டத்தழல் அயன் ளர்ய இன்று னளபனேம்

164

ஹதடயில். யடீு ஸசன்டம் தளழல் யந்த அந்தக் களகழதக் கத்தனில் ஸன்சழளறம்

ஹளயளறம் றேதப்ட்டினக்கும் ஸசய்தழக,

களத்தழன் அடின ஸஞ்சழல் ற்தளல் என

யஹனளதழக இதனத்தழழனந்ட ஸதழத்ட யிறேந்த பகசழனநள உதழபத் டிகின் அர்த்தத்த

அழந்ட ஸகளள் ஹயண்டும் ன் அயசபத் டடிப்ில் டந்ட ஸகளண்டினந்த அயன், அந்தக்

கூட்டத்தஹன கயிக்கயில்.

சழயபளநன் யடீ்ட அடனேம்ஹளட பளெம்

அடுக்கனில் இனக்கழளள். நணி இன்னும் யடீ்டுக்கு யபயில். அயனுக்கு நவுண்ட்

ஹபளடிறள் என ஸரின ளதபட்சக் கடனில் ஹசல்ஸ்ஹநன் உத்தழஹனளகநளதளல், இபவு ட்டு

நணிக்குஹநல் கட அடத்த ின்ஹ யடீ்டுக்கு யப னடினேம்...

தட அனில் ஸசன்று உடகக் கந்தின் னதல் ஹயனளகக் கப் னத் தழந்ட அந்த ீக் கயரின் உள்ஹ இனந்த களகழதக் கத்தன டுத்ட அந்தபங்கநளய்ப் டிக்க ஆபம்ிக்கழளன்

165

சழயபளநன்.

அயன் டித்த னதல் யரிஹன என நகத்தள இக்கழனத்தழன் ஆபம் யளசகம்ஹளல் அநந்ட இனக்கழட:

"இஹதள! ன் கண்னன்ஹ ஆனிபக்கணக்கள நனுரள சஞ்சரிச்சுண்டினக்கள. எவ்ஸயளன நனுரளறெம் எவ்ஸயளன யிதநள இனக்கள. எனயிதம் நளதழரி இன்ஸளன யிதம் இல்ஹ. ஆனிபனம் ஆனிபம் யிதம்! இந்த நதளத்தழஹ க்கு னன்ஹனேம் க்குப் ின்ஹனேம் ஆனிபம் ஆனிபநள நனுரள ஹளனிண்டும் யந்டண்டும் இனக்கள.... சழன் யனசழஹ குட பளட்டித்தழஹ னதல் தடய சுத்தழப் ற்ட்ட நனக்கம் நளதழரி இந்த ழநழரம் ன்ச் சுத்தழ ஆனிபம் ஆனிபநள ெங்கள் சுத்தழண்டு இனக்கச்ஹச என ிபந தட்டட. ளனும் தழனயிமளக் கும்ல்ஹ யமழ தயழச் சழக்கழண்ட ஸகளமந்ஸத நளதழரி தழனதழனன்னு னமழச்சுப் ளக்கஹன். இந்த ஆனிபக்கணக்கள நனுரள னகத்தழஹ எண்டகூட ஸதரிஞ்ச னகநள இல்ஹ. ன்க் கயிக்கழ னகம்

166

இதழஹ எண்டகூட இல்ஹங்கத ஸச்சுப் ளர்க்கப்ஹள பந சுகநள இனக்கு.

இந்த டில்ழ இனக்ஹக, ஸபளம் னபளத கபம். அஹசளகன் ன், ளடரளக்கள் ன்,

ஸயள்க்களபள ன் - இந்த ஹதசத்தஹன

த்தஹனள யனரங்கள ஆண்டு யர்ப கபம் இட. இன்ின ஹததழனிஹ ளஸநல்ளம்

உக்களந்டண்டு ஸசளந்தம் ஸகளண்டளடஹளம். த்த தனக இந்த ஹளகம் ளத்டண்ஹட இனக்கு. இந்த ழநழரம் உனிர் யளம நனுர ெளதழனிஹ என ர் கூட இனடைறு யனரத்டக்கு னன்ளஹ இல்; இனடைறு யனரத்டக்கு னன்ளஹ யளழ்ந்த நனுர ெளதழனின் என ெயீன் கூட இப்ஹள இல்ஹ. அட என ிரிவு; இட என ிரிவு. அந்தப் ிரிவு ப்ஹள ப்டிப் ஹளனி இந்தப் ிரிவு ப்ஹள ப்டி யந்தடன்னு னளர் ஸசளல் னடினேம்? இட நட்டும்

சத்தழனம். அட னறேக்கப் ஹளனிடுத்ட, இட னறேக்க யந்டடுத்ட. ஆமநள ஹனளசழக்களந டுத்த டுப்ிஹ ளர்த்த உடஹ இந்த உகத்தழஹ உள் ல்ளஹந என அதழசனநளத்தளன் இனக்கு. அடநளதழரிதளன் இந்த யிரனனம் - இனடைறு

167

யனரத்டக்கு னன்ளடி இனந்தயள னறேக்கப் ஹளடம், இப் உள்யள னறேக்க யந்டட்டடம் ஆச்சரினநளத்தளன் இனக்கு - அயள ஸகளஞ்சம் ஸகளஞ்சநள ஹளள; இயள ஸகளஞ்சம் ஸகளஞ்சநள யந்தள. இடநளதழரிதளன் ஹளடம் யர்படம். கடவுள் யிதழப்டி இந்தக் களரினம் தடங்கல் இல்ளநல்தளன் டக்கட. நனுர யிதழப்டினேம் இப்டித்தளன் டக்கடம்; டக்கும்.

இனற்கனிஹ என சழக்கறம் இல். சழக்கஹ இல்ஹன்ள அட ஸசனற்கஹன இல். இப்டி என ஸசனற்கனள சழக்கல்ஹதளன் ளன் சழக்கழண்ஹடன். அப்டி சழக்கழக்கடதளன் யளழ்க்க... சழக்கல் யிடுடஹன்ள அடக்கு ளநதளன் ஸளறுப்ன..."

அந்தக் களகழதங்கில் இடயப ஸன்சழளல் றேதப்ட்டினக்கழட. இதற்குப் ிகு ஆபம்நளகழ க்கங்கள் ஹளயளல்

றேதப்ட்டினக்கழன். இந்த யித்தழனளசத்த என அத்தழனளனப் ிரிவு ஹளல் உனயகழத்டக் ஸகளண்டு, தளன் டித்த கநள யிரனங்கக் கனத்டென்ழச் சழந்தழக்கழளன் சழயபளநன்... அயட

168

சழந்தக நழத்டக் ஸகளண்டு 'இந்த அசட்டு அப்ளயள இப்டி ஸனல்ளம் சழந்தழக்கழளர்' ன் யினப்னணர்ச்சழஹன ஹநழடுகழட.

இந்த யிளடி அயன் தட தந்தனின், அந்த அசட்டுப் ிபளநணரின், தளடி நமழக்களத ஹபளநக்கட்ட அடர்ந்த, னன்ல் யிறேந்த,

அம்நத் தறேம்ன ழந்த, நளறுகண் ளர்யஹனளடு கூடின கரினனக யிளசத்தக் கற் ஸசய்ட கண்ஸணதழஹப களண்கழளன்.

றேத்தத் ஸதளமழளகக் ஸகளள் ஹயண்டும் ன் ஆசஹனளடு என த்தழரிகனில் ணினளற்றும் தட சழந்தனில் ற்ட

னடினளத ண்ணங்கறெம், தன்ளல் றேத்தழல் யடிப்தற்குக் கயபப் ஸளத கனேம் - களஸநல்ளம் ல்ஹளனடன ஹகழக்கும் அயநதழப்னக்கும் ஆள அந்த அப்ளயி ிபளநணனுக்கு ப்டி சழத்தழனளனிற்று! ன் ிபநழப்ில் யிந்த டுக்கத்ஹதளடு அயன் ஸதளடர்ந்ட டிக்க ஆபம்ிக்கழளன்.

"ன் தகப்ளரின் னகம் கூட க்கு ைளகம்

169

இல்ஹ. அயர் சளகப் க்கு யனசு என்ட;

ழனளனநள அட க்கு ைளகம் இனக்கடம். ளன்தளன் அசடளச்ஹச, நந்டட்ஹடன். ஆள யனசு ஆக ஆக அயபப் த்தழ ல்ளனம் ஹசழக்கதழஹ இனந்ட ளனும் அயபப்த்தழ ஸபளம்த் ஸதரிஞ்சுண்ஹடன். அயர் நகள ண்டிதர். ந்த அவு அயனக்கு சம்ஸ்கழனதத்தழல் ளண்டினத்தம் உண்ஹடள அந்த அவுக்குத் தநழமழறம் உண்டளம். சுந்தப களடிகள் நளதழரி ஸரினயளள்ளம் அயர்கழட்ஹட டிக்கக் ஸகளடுத்ட யச்சயள. க்குத்தளன் ஸகளடுத்ட யக்கல்ஹ. அம்நள ஸசளல்றயள; அப்ள நளதழரி ளனும் நகள

ண்டிதளகடம்னு. அடதளன் அப்ளவுக்கும் ஆசனளம்; ம்.... அஸதல்ளம் அந்தக் களத்டப் ிபளநணத் தம்தழகின் ட்சழனம்; தன் ிள் ிபளநண தர்நத்தழன் ிபதழழதழனள ஆகடம்கட. இந்தக் களத்தழஹ யன் இனக்களன்? ளன் ன் யஹனள ஹதடடம்? அப்டிப் ட்டயளறக்குப் ஸளந்த ளினந்ஹதள அயள நளதழரி?...

ளன் வ்யஹயள ஸசளன்ஹன்: அந்தச் ஸசனப்னக் கட ஹய யளண்டளம்னு, இந்த நணி ஹகட்டளள?... 'உக்கு எண்டம் ஸதரினளட.

170

இடக்ஹக ளன் ன் சழபநப்ட்டினக்ஹகன்... நளசம் இனடைத்தம்ட னொள சம்ம். யனரத்தழஹ னெடநளச ஹளஸ் இந்த ஹயக்கு ன் குச்சல்! அங்ஹக எண்டம் நளட்ட அறுத்டத் ஹதளல் டுத்டச் ஸசனப்னத் தக்கழ ஹய இல்ஹ. டப்ளயிஹ யர்ப ஸசனப் டுத்ட யிக்கடதளன். உக்கு எண்டம் ஸதரினளட, ீ என ஞ்சளங்கம்... சும்நள இன'ன்னு ன் யளன அடச்சுட்டுப் ஹளனிட்டளன் அந்த ஹயக்கு.

அட அயன் தப்ள? இல், அட என தப்ளன்னு ஹனளசழச்சுப் ளர்த்தள இந்தக் கழனிஹ ல்ளம் சரிதளன்னு ஹதளண்ட. ன்ள, ன் ிள்கள் ன்ப் ஹள குடுநழ யச்சுண்டு, உடம்ிஹ சட்டனேம், களல்ஹ ஸசனப்னம் ஹளட உரிந இல்ளந - இந்தக் களம் ளர்த்டப் ரிகசழக்கழ என எடக்கப்ட்ட கூட்டநள யளமடம்னு ளன்

ஆசப்டஹ. அதளஹதளன் அயள இங்கழலீஷ் டிக்க யச்ஹசன். கழபளப்ன யச்சுக்கச்

ஸசளன்ஹன். இடக்கு அர்த்தம் ன்? ளன் ப்டி இனக்கடம்னு ஆசப்ட்டு ன்ளஹ

இனக னடினஹனள அப்டி ஸனல்ளம்

171

அயள ஆக்கழத் தழனப்தழ ட்டுண்ஹடள?

ஆநளம்; 'எடங்கழப்ஹள எடங்கழப்ஹள'ன்னு ஸசளல்ழச் ஸசளல்ழ ளஹதளன் எடங்கழப் ஹளனிட்ஹடஹ!... என ெளதழ தளழ்ந்தட வ்யவு ஸளய்ஹனள அவ்யவு ஸளய் இன்ஸளன ெளதழ உனர்ந்தடம். இட ப்ஹள ஸதரினடன்ள தளழ்த்தழ எடக்கப்ட்ட ெளதழனப் ஹளஹய உனர்ந்ட எடங்கழப்ஹள ெளதழனேம் ட கஷ்டத்தழஹ க்குத் ஸதரினட. ன் ிள்கள் ஹனக்கு உனர்ந்த ெளதழன்னு ஸசளல்ழண்டளறம், ஊனக்குப் னடல் ஹளட்டுண்டளறம் ல் ஹய! - ன்ப்ஹள எடங்கழப் ஹள ெளதழ ஆனிடஹ. ஆள அயளகூட ன் எடக்கழ யச்சுட்டளஹ. ன் அப்ளன்னு ஸசளல்ழக்க,

அய சநநள மகயள நத்தழனிஹ ன் அப்ளன்னு களட்டிக்க வ்யவு

ஸயக்கப்ட்டளங்கத ளன் த்தஹனள தடய ளர்த்தழனக்ஹகன்.

ம்... னகம் ஸதரினளத அப்ளய ஸச்சு ளன் ஸனநப் ட்டுண்டினக்ஹகன்... கண்ஸணதழஹப இனக்கழ அப்ப் ளர்த்ட ன் ிள்கள்

172

ஸயக்கப்ட்டுண்டினக்கு! அட சரி, ளஹ ன்

ஸச்சு ஸயக்கப்டச்ஹச, அயள டட தப்ள?"

- நீண்டும் இந்த இடத்தழழனந்ட ஸன்சழல் றேத்டக்கள் ஆபம்நளகழன். சழயபளநின் கண்கில் சுபந்த கண்ணபீளல் அந்த

றேத்டக்கறம் நகழன். அயன் சழ யிளடிகள் ஹநல் டண்டளல் னகத்த னெடிக்

ஸகளள்கழளன். அறேகழளள? ிகு என ன ஸனனெச்ஸசழந்ட சழயந்த கண்கறெம் டடிக்கழன் உதடுகறநளய்த் ஸதளடர்ந்ட டிக்கழளன்:

"ளபதழனளர் ஸபளம் ஹகளத்ஹதளடு கடுநனளய்த்தளன் ஸசளல்ழனினக்களர்: 'அர்த்தம் ஸதரினளந நந்தழபம் ஸசளல்தயிட ஸசபக்கப் ஹளகளம்'னு. என த்ட யனரத்டக்கு னன்ஹ இத ங்ஹகஹனள டிச்ஹசன். ளன் ஸசளல் நந்தழபத்டக்ஸகல்ளம் க்கு அர்த்தம் ஸதரினேநள?ன்னு ளன் ஹனளசழச்சுப் ளர்த்ஹதன். அன்ிக்குப் னபள னகந் ஸதரினளத ன் தகப்ளப - அந்த நகள ண்டிதப ஸச்சு,

ஸச்சு, ளன் அறேஹதன். அந்த நகள ண்டிதரிடம் - ன் தகப்ளரிடம் - டிச்ச சுந்தப களடிகறம்

173

நகள ண்டிதர்தளன். அயரிடம் டிச்சயன் ளன். ஆள க்கு அயர்கழட்ஹட ஆசளன் ன்கழ க்தழனயிட 'அடிப்ளஹப' ன்கழ னம்தளன் அதழகநளக இனந்தட. என தடயக்கு ஹநஹ ஹகட்டள அயனக்குப் ஸளல்ளத ஹகளம் யனம். அந்த னத்தழஹ அயர் என தடய ஸசளல்தக் கூட ளன் எறேங்களப் னரிஞ்சுக்கல்ஹ. ளன் கழிப்ிள்நளதழரி ஹயதம் டிச்ஹசன். அப்ஹள அட க்கு தப்னன்னு ஹதளணஹ...

... நந்தழபங்கள் ஸதய்யகீநள, னிதநள,

யித்தழபநள யிரனங்கப் த்தழப் ஹசடங்க ம்ிக்கனிஹஹன அத ளன் நம் ண்ணிட்ஹடன். 'தளய்ப்ளல்ஹ ன்ஸன் யட்டநழன் இனக்குன்னு

ஸதரிஞ்சுண்டள குமந்த குடிக்கழட! ஆளறம் அட அயசழனநழல்னள? ஹளனளிக்கு

நனந்டதளன் னக்கழனஹந எமழன, எவ்ஸயளன நளத்தழபனிஹனேம் ன்ஸன் பசளனம் கந்ட இனக்குங்கழ ைளம் அயசழனநள ன்?

அடஹளதளன் நந்தழபம்! உக்கு அட ஹதய;

அத ெிப்தன் னெம் அதற்குரின ன்கள் உன் அடனேம்'னு என ஸரின ஹநத

174

றேதழனினந்தளர். அதப் டிச்சப்ம்தளன் க்கு என ஆறுதல் ிந்தட. ஆள, அந்த

ைளினின் இந்த யளதனம் க்குத் தக்க சநனத்தழல் க ஸகளடுக்கல்ஹ...

என தடய யக்கவல் பளகயய்னர் ஆத்டக்கு தர்ப்ணம் ண்ணி யக்கப் ஹளனினந்ஹதன். அயர் ஸபளம்ப் ஸரினயர். ன் தகப்ளர் ஹநஹ யச்சழனந்த க்தழன தகுதழ இல்ளத ன்ஹர்ஹ அப்டிஹன யச்சழனந்தளர். ளற்ட யனரநள ன் அயனக்குத் ஸதரினேம். ஹள யனரம் என ளள் அயர் யடீ்டுக்குப் ஹளனினக்கச்ஹச, அயர் நனநளன், யத்தழனளத அய்னர்னு

டில்ழனிஹனந்ட யந்தழனந்தளர். அயனக்கும் அன்ிக்கழ தர்ப்ணம் ண்ணி யக்க

ஹயண்டினினந்தட. அயபப் ளர்த்தள ஆள் ஸயள்க்களபன் நளதழரி இனந்தளர். அந்தப்

ட்டுயஸ்தழபத்த அயர் கட்டினினந்த னனிஹஹன நனுரன் ஹயஷ்டி கட்டிப் மகளதயர்னு ஸதரிஞ்சுண்ஹடன். ளற அங்குத்டக்குச் சரிகக் கப ஹயஷ்டினேம் ட்டுத் டண்டுநள அயர் நளடினிஹனந்ட ங்கழ யர்பச்ஹச ன்னு களல்ஹ சழழப்ர் ஹயஹ...

175

ன் ண்ட?... களம்!

ளன் னகத்தச் சுிச்சுண்டு 'தர்ப்ணம் ண்ணச்ஹச அதக் கமட்டிடடம்'னு ஸசளன்ஹன். ' ஆம் றளரி'ன்னு ைளக நதழக்கு அயனம் ஸயக்கப்ட்டுண்டளர். ளனும் 'இட் இஸ் ஆல்பட்' ஸசளன்ஹன்... ளனும் அடிக்கடி தளயட ஸபண்டு இங்கழலீஷ் யளர்த்தனக் கந்ட ஹசடதளன்!... உகம் ன் எடக்கழ யச்சழனந்தளறம் ஏடி ஏடி யந்ட எட்டிக்கழ குணம் அட.

க்கும் அன்ிக்கழ டத்டக்குப் ஹளக ஹயண்டினினந்தட. அயசப அயசபநள கடநன னடிச்சுண்டு றேந்தழனக்கச்ஹச ளர்த்தள தட்சண குயள இனந்தட. 'இந்த நனுரனுக்கு எண்டஹந ஸதரினஹன'ங்க அட்சழனத்ஹதளட, 'ன் ஸ்யளநழ தட்சண குனஹத'ன்ஹன். அயர் ன்ப் ளர்த்டச் சழரிச்சுண்ஹட 'நந்தழபனம் குஞ்சழனந்தஹத'ன்ளர்... அன்ிக்கு நளதழரி

யளழ்க்கனிஹ அடக்கு னன்ஹ ளன் இப்டி அயநளப்ட்டதழல்ஹ. அப்னநளன்ள

176

ஸதரிஞ்சட அயர் டில்ழனிஹ ஸரின சம்ஸ்கழனத னஸபளறர்னு...

அயர் ன்க் ஹகட்டளர்: 'உங்க ீடத்டக்கு ளங்க ஸயச்சழனக்க நதழப் ீங்க களக்க ஹயண்டளநள? அர்த்தம் ஸதரினளந நந்தழபம் ஸசளல்ழத் தபளநள?'ன்னு... ளன் ஸசளன்ஹன்: 'நனந்தச் சளப்ிட்டள ஹளறும்; நனந்தழஹ ன் இனக்குன்னு ஸதரிஞ்சள ன், ஸதரினளட்டள

ன்?'ன்னு ப்ஹயள டிச்சத டுத்டயிட்ஹடன். அயர் ன்ப் ளர்த்டச்

சழரிச்சுண்ஹட, 'நனந்ட சளப்ிடயனுக்குத் ஸதரினளட்டள ளதகநழல்ஹ. நனந்ட

ஸகளடுக்கழயனக்குத் ஸதரிஞ்சழனக்கடஹந?'ன்ளர்... என ழநழரம் ஹனளசழத்டப் ளர்த்ஹதன்...! ன் ஸசளல்டன்னு னரினல்ஹ.... 'நன்ிச்சுக்ஹகளங்ஹகள ஸ்யளநழ'ன்னு க டுத்ட கும்ிட்டுட்டு சக்கழள்ஹ ழ ஏடி யந்டட்ஹடன்."

- நணி ட்டு அடிக்கழட. பளெம் அடுக்கனிழனந்ட அக்குள் யந்ட அயன் னடகழல் உபசழனயளறு ழன்று அயன் ஹதளள்

177

யமழஹன அயன் டிக்கும் களகழதங்கப் ளர்க்கழளள்; ஹதள ஆீஸ் யியகளபம் ன் அட்சழனத்ஹதளடு.

"இன்னும் னடினனள? சளப்ிட யஹபள?" ன்

குபல் ஹகட்டு அயன் கயம் கந்ட அயப் ளர்க்கழளன்.

"நணினேம் யந்டடட்டுஹந" ன்று என னந்த னன்கஹனளடு அயன் ஹயண்டிக் ஸகளள்கழளன். "இந்தக் குப்கஸனல்ளம் ஆீஹசளட யச்சுக்கப்டளஹதள?" ன்று சழடுசழடுத்தயளறு ஹநெநீட கழடந்த என யளபப் த்தழரிகன டுத்டப் ிரித்டக் ஸகளண்டு சுயஹபளபநளக உட்களனகழளள் பளெம்.

அயன் அடுத்த களகழதத்தப் னபட்டுகழளன்.

"அறுட யனரநள அர்த்தநழல்ளநல் ஹத்தழண்ஹட யளழ்ந்தழனக்ஹகன்! ன்ப்ஹள நனுரளளஹதளன் ிபளம்நண தர்நஹந அயநளப் ட்டுடுத்ட. எவ்ஸயளன ளறம் எவ்ஸயளன ஹயனேம் சந்தழனளயதம்

ண்ச்ஹசஸனல்ளம் ஹதள குத்தம் ஸசய்னநதழரி

178

என உறுத்தல். ஸளய்னளஹய யளழ்ந்டட்டநளதழரி என னகச்சல்... சளஸ்தழபங்கள், ஹயதங்கள் ல்ளம் இந்தக் களத்தழளஹ நதழப்ிமந்ட ஹளனிடுத்டன்னு ளன் ஸசளல்நளட்ஹடன். அடக்கு உரின நதழப், நரினளதன ளஹந உணர்ந்டக்கஹங்கடதளன் க்குத் ஸதரின உண்ந. இந்த என நளசநளத்தளன் ளஹ என நனுரன்னு க்குத் ஸதரினட. இடக்கு னன்ஹ ளடகத்தழஹ யர்பநளதழரி ளன் ஹயரம் ஹளட்டுண்டு, னளஹபள றேதழக் ஸகளடுத்த யசங்கப் ஹசநளதழரி நந்தழபங்க நசழஹ எட்டளந உதட்டிஹ எட்டிண்டு தழரிஞ்ஹசன்.

... க்குத் ஸதரிஞ்சயள இப் னளபளயட ன்ஸப் ளர்த்தள அயளறக்குத் ஸதரிஞ்ச கணதழசளஸ்தழரி

ளன்தளன்னு ஸசளன்ளல் கூட, ம்ஹயநளட்டள. ங்ஹகனளயட கண்ணளடினிஹ ன் உனயம்

தழடீர்னு ஸதரினப்ஹள க்ஹக ன் ம் னடினஹ. ஆநளம்; ன் நசழஹ இனக்கழ ன்

உனயம் குடுநழ யச்சுண்டினக்கு; த்தளறு தரிச்சழண்டினக்கு... அறுட யனர ஸப்ன

அவ்யவு சவக்கழபம் நளழடுநள? ம்...

179

ழப்னத்தளன்...

இப் ளன் ிபளநணனும் இல்ஹ, சளஸ்தழரினேம் இல்ஹ. க்கு, ன் நசளட்சழக்குத் டஹபளகம் ஸசஞ்சுக்களத என ஹர்நனள நனுரன் ளன்! ளன் ஸளந்த குத்த ளன் ஸபளம்வும் நதழக்கழஹன். ஸபளம்ப் ஸரினயளள் ஸசய்ன ஹயண்டின களரினத்த ல்ளம் ஹளழத்தநள ளன் ஸசஞ்சுண்டு இனக்கட, அயள ளன் நதழக்கழட ஆகளட. ல்ளனம் ன்க் 'கழறுக்கு'ன்னுதளன் ஸசளல்றயள இப்வும். ஸசளல்ட்டுஹந... அன்ிக்கழ, குத்தங்கபனிஹனந்ட யந்த ஹகளத்தப்

ளர்த்தயள க்குப் னித்தழனம் ிடிச்சுடுத்டன்னுதளன் ஸச்சுண்டு இனப்ள. சுந்தப களடிகள் நளதழரி இனக்கழயளறக்கு னஹபளகழதம் ஸகௌபயநள ெயீிதம்தளன். அயன் ன் ன்தளன் யதழனந்தளறம், அயப ழச்சு ளன் நஸ்களபம் ண்ஹன். ன் கண்ணத் தழந்டயிட்ட குன அயர்தளன். இந்த உகஹந அயர் னொத்தழஹ யந்ட ன்ப் ிடிச்சுண்டு 'ீ ிபளநணள ஸசளல்ற, இந்த நந்தழபத்தழற்கு அர்த்தம் ஸதரினளதயன்... ீ

180

ிபளநணள ஸசளல்ற'ன்னு உறக்கழ நளதழரி இனந்தட... அயர்தளன் க்கு ிபம்ஹநளஹதசம் ஸசஞ்சு யச்சு னடல் ஹளட்டயர்.... அயர் ஸசளல்ழக் ஸகளடுத்ததத்தளன் ளன் இத்த களநள ஸசளல்ழண்டு இனந்ஹதன். அட தப்னன்னு அயஹப ஸசளல்ழட்டளர். ப்டிப் ளர்த்தளறம்

அயர்தளன் ன் குனளதர். அயப ளன் நஸ்களபம் ண்ஹன்.

இப்ஹள ளன் கழபளப்ன யச்சுண்டுட்ஹடன். சட்ட ஹளட்டுண்ஸடன், ஸசனப்ன ஹளட்டுண்ஹடன். இஸதல்ளம் ன்ளத்தளன் இனக்கு. க்கு ஸச்சுப் ளர்த்தள சழரிப்ன சழரிப்ள யபட. சளஸ்தழரிகள்ள ஸசனப்னப் ஹளட்டுக்கப்டளதளஹந... ஆள சக்கழள்ஹ நட்டும் ஹளளநளம். ன்ஹளட சக்கழள் - ளற்ட னொளய்க்கு சழயபளநன்தளன் யளங்கழத் தந்தளன். யளங்கும்ஹளஹத அட கழமம்... இப் னளன அத உஹனளகப் டுத்தழண்டினப்ள? சழயபளநள?

நணினள?... கழமங்கறம் உஹனளகப்டுஹந, சளக யபக்கும்."

டித்டக் ஸகளண்டினந்த சழயபளநன் தழநழர்ந்ட

181

கூடத்டச் சுயஹபளபநளக ழறுத்தழ இனந்த சக்கழப் ளர்க்கழளன். அயன் னகத்தப் ளர்த்ட அயன் ளர்ய யமழஹன னகம் தழனம்ி, கூடத்தழல் ழறுத்தழ இனந்த கணதழ சளஸ்தழரிகின் சக்கழ பளெனம் ளர்க்கழளள். அந்த ழநழரம் யளர்த்தகள்

டநற் ஸநௌத்தழஹஹன, அயர்கள் இனயனம் எஹப யிரனத்தப்ற்ழப் ஹசளநஹஹன ந

உறுத்தப் பஸ்பம் ரிநளழ உணர்ந்ட ஸகளள்கழன்ர். தழடீஸப என யிம்நறடன் பளெம் அந்த ஸநௌத்தக் கக்கழளள்:

"இந்தப் ளறேம் ிபளம்நணர் ங்ஹக ஹளய்த்

ஸதளஞ்சளஹபள? என ஹசதழனேம் ஸதரினல்ஹன... ளள் ஆக ஆக, ன் நசப் ஹளட்டு ன்ஸன்ஹநள ஸசய்னஹத!... உங்ககழட்ஹட இப் நச யிட்டுச் ஸசளல்ஹஹ. அயர் இல்ளந க்கு இந்த யஹீட ஸயழச்சுனு இனக்கு; ீங்க தளயட சண்ட ஹளட்ஹடள?

இப்டி ஸபண்டு ிள்கள் நனளட்டநள இனந்டம், இப்டி அளதனளய்ப் ஹளகடம்னு அயர் தனிஹ றேத்தள?" ன்று கனிழனந்த யளபப் த்தழரிகனளல் னகத்த னெடிக்ஸகளண்டு

182

அறேகழளள் பளெம்.

'என்றுஹந ஸதரினளத அசடு' ன்று தளன் தரீ்நளித்தழனந்த தன் தந்தனின்

உள்றணர்வுக அழந்ட ிபநழத்தட ஹளஹய,

அயர் நீட ஸயறுப்த் தயிப ஹயறு ளசஹநடம்

இல்ளதயள் ன்று இடளள் யப தளன் ண்ணினினந்த பளெத்தழன் ந உணர்வுகத் தழடீஸப அழன ஹர்ந்தடம் ல்ள யிரனங்கிறம் ஹதள என நகத்டயம் நக்குத் ஸதரினளநல் எிந்தழனக்கழட ன் உணர்யில் ஸநய்சழழர்க்கழளன் சழயபளநன். ஹநெ நீதழனந்த

களகழதக் கத்தனில் தளன் டித்தழனந்த க்கங்க டுத்ட ஸநௌநளய் அயிடம்

ீட்டுகழளன்.

அப்ஹளட அயன் யிமழகில் தரினநள இபண்டு ஸசளட்டுக் கண்ணரீ் டித்தழனந்ட ஸளட்ஸட உதழர்கழட!

"ன் கடுதளசழனள... அயபள றேதழனினக்களர்?"

ன் பபப்ஹளடு அயர் ங்ஹகள உனிஹபளடு இனக்கழளர் ன் எஹப தழனப்தழனில்

183

ஆந்தநனநளகழ அத யளங்கழப் டிக்க ஆபம்ிக்கழளள் பளெம்.

இப்ஹளடதளன் யடீ்டிற்குள் யந்த நணி, அயள் யளர்த்தக அபகுனளய்க் ஹகட்டயளறு,

"அப்ளயள? ங்ஹக இனக்களர்? ன்று கூயினயளறு பளெத்தழன் அனஹக உட்களர்ந்ட அயஹளடு ஹசர்ந்ட அந்தக் கடிதத்தப் டிக்க னனல்கழளன்.

நணி என்ட அடிக்கழட... அயர்கில் னளனம் இன்னும் சளப்ிடப் ஹளகயில். அந்த என

கத்தக் களகழதம் இப்ஹளட னடியதளக இல்.

தன் யிட்டு ங்ஹகள யிகழக் கழடக்கும் அயப னறேநனளக அழந்டஸகளள்றம் ஆயழல் ஆறக்கு என க்கத்த அயர்கள்

டித்டக் ஸகளண்டினக்கழன்ர்.

அந்தக் களகழதத்தழல் ஹதள என க்கத்தப்

டித்டக் ஸகளண்டினந்த நணி தழடீஸபக் கூவுகழளன்: "ஸயல்டன்... ளதர்..."

அந்தக் களகழதங்கில் அயர்கள் அழயட,

அயர்கள் கண்கறக்குத் ஸதரியட, அயர்கள்

184

தரிசழப்ட - அந்தக் குடும்த்தச் ஹசர்ந்த, இந்த இனதளம் டைற்ளண்டில் யளம ஹர்ந்டயிட்ட,

கணதழ சளஸ்தழரிகள் ன் திப்ட்ட என ிபளம்நணப நட்டும்தளள?

(றேதப்ட்ட களம்: 1965)

ன்ழ: அத்தழந்தழன டைல் யரிசனில்

ஹரல் னக் டிபஸ்ட்,

இந்தழனள, னட ஸடல்ழ, 1973ல் ஸயௌிழனிட்டு,

இடயப தழப்னகள் ஸயௌிழயந்டள்,

"ஸெனகளந்தன் சழறுகதகள், - ஸெனகளந்தன்" ஸதளகுப்ன. -----------

7. அக்பலளபத்டப் ன

ங்கள் ஊர் ஸபளம் அமகள ஊர். ங்கள் அக்பலளபத் ஸதன ஸபளம் அமகளட. ங்கள் அக்பலளபத்ட நிதர்கறம் ஸபளம் அமகளயர்கள். அமகு ன்ளல் ீங்கள் ன்ஸயன்று ழத்டக்

ஸகளண்டினக்கழரீ்கஹள க்குத் ஸதரினளட. ன்ப் ஸளறுத்தயப என்ழன் ழஹய

185

சுகநிக்கழட ன்ளல் அட ஸபளம் அமகளகத்தளினக்க ஹயண்டும். னப்த்தந்ட

யனரங்கறக்கு னன்ளல் அங்ஹக, அந்தத் ஸதனயில் ஏர் மங்களத்ட யடீ்டின் கர்ப்க்

கழனகம் நளதழரி இனடந்த அனில் ிந்ட,

அந்தத் ஸதனப் னறேதழனிஹ யினளடி, அந்த நிதர்கின் அன்னக்கும் ஆத்தழபத்டக்கும் ஆளகழ யர்ந்ட, இப்ஹளட ிரிந்ட,

இனத்தந்ட யனரங்கள் ஆ ிகும் அந்த ழவுகள், அனுயங்கள், ழகழ்ச்சழகள் னளவும் ழப்தற்ஹக சுகநளக இனக்கழஸதன்ளல்,

அய னளவும் அமகள அனுயங்கறம்,

ழவுகறம் தளஹ!

ளன் ளர்த்த ஊனம் - 'இய ன்றுஹந னதழதளக இனந்தழனக்க னடினளட' ன்று உறுதழனள ண்ணத்த அிக்கழன் அவுக்குப் மசளகழப் ஹள அந்த அக்பலளபத்ட யடீுகறெம், 'இயர்கள் ன்க்கும் னடநனே நளட்டளர்கள்' ன்கழ நளதழரி ஹதளற்நிக்கும் அங்கு யளழ்ந்த நிதர்கறம் இப்ஹளடம் அப்டிஹனதளன் இனக்கழளர்கள் ன்று ன்ளல் ழச்சனநளகச் ஸசளல் னடினளட. ினும், அயர்கள் அப்டிஹன

186

இனக்கழளர்கள் ன்று ழத்டக் ஸகளள்யதழஹ என அமகு இனக்கழட; சுகம் இனக்கழட.

ளன் இப்ஹளட ஸபளம்வும் யர்ந்ட யிட்ஹடன்;

ஸபளம்வும் யிரனங்கள் ஸதரிந்ட ஸகளண்டு யிட்ஹடன். ன்ிடநழனந்த குறும்னத்தங்கள் வ்யஹயள ீங்கழ யிட்ட. ஆளறம்

கற்னளக இத்த நல்கறெக்கப்ளழனந்ட அந்த ஊரின் ஸதனவுக்குள் ிபஹயசழக்கும் ஹளட - கற்னளல் டெபத்த நட்டும்தளன் கடக்க னடினேநள? - களத்தனேம் கடந்ட ளன் என த்ட யனடச் சழறுயளகஹய டேமகழஹன்.

அந்தக் குத்தங்கப ஏபநளக ளன் யனம்ஹளட,

ட ிபசன்த்தக் ஸகளஞ்சம் கூடப் ஸளனட்டுத்தளநல் அந்தப் ஸண்கள் குித்ட ஸகளண்டினக்கும்ஹளட, குக்கபப் டினிஹ ளன் சற்று உட்களர்ந்ட ஸகளள்கழஹன். அங்கு சுகநளகக் களற்று யனம். குத்தழஹ தண்ணனீக்கு ஹநல் ஏர் அடி உனபத்டக்கு நீன்கள் டள்ிக் குதழக்கும் - கூமளங் கற்கப் ஸளறுக்கழக்

குத்டக்குள் ழந்தயளறு வ்யவு களம்

187

ஹயண்டுநளளறம் உட்களர்ந்தழனக்களஹந - ங்ஸகங்ஹக பந்ட ன் யளரிக் கட்டிக் ஸகளண்ஹடளம்?

ஸயங்கழட்டு, உத்தண்டம், சுந்தபம், தண்டளணி ல்ளனம் ஸண்கள் டித்டக்கும் ஆண்கள் டித்டக்குநழடஹன உள் கட்டச் சுயரின் நீட யரிசனளக யந்ட ழன்று, எவ்ஸயளனயபளக 'ஸதளனக்' 'ஸதளனக்' ன்று குதழத்த ின்ர், ஈபம் ஸசளட்டச் ஸசளட்ட என 'ரிப்ன்' ஹகளயணத்த இறேத்டச் ஸசனகழக் ஸகளண்டு நறூடினேம் சுயரின் நீட ழ யந்ட யரிச அநக்கழன்ர்.

ளன் ப்ஹளடஹந தி. ன் அயர்கள் ஹசர்த்டக் ஸகளள் நளட்டளர்கள். ளன்

டஷ்டளம்.

ளன் அந்தச் சழறுயர்கறடன் ஹசபளநல் அநதழனளக உட்களர்ந்தழனப்தப் ளர்க்கும் ஸரினயர்கள் ன் உதளபணம் களட்டிப் ஹசுயளர்கள். ளன் யிரநம் ஸசய்னளநல் 'ஹதஹந'ஸன்ழனக்கழஹளம். ளன் அடக்கநள தழயிசள னளம்.... 'சவ, ளயம்டள!

188

அயனேம் ஹசத்டண்டு ஸயனளடுங்கஹன். ஹளள ஹளட; ீ யளடள அம்ி. அயள உன் ஹசத்டண்டு ஸயனளடஹன்ள எண்டம் ஸகளஞ்சு ஹளனிட நளட்ஹட... ீ யளடள, ளன் உக்கு ட்சணம் தர்ஹன்... களப்ிப் ஸளடி அபக்களம் யபனள?...' ன்ஸல்ளம் ன் நீட அன்ச் ஸசளரிகழன் ஸரினயர்கின் அபயணப்ன க்கு நசுக்கு இதநளக ஸயட ஸயட ன்ழனக்கும். ளன் அயர்கறக்குக் களப்ிப் ஸளடி அபத்டக் ஸகளடுக்கழதழழனந்ட சழ ஹபங்கில் களல் அனக்கழ யிடுயட யப ல்ளக் களரினங்கறம் ஸசய்ஹயன். ன் அம்நள ஸசளன்ளல் நட்டும் ஹகட்க நளட்ஹடன். 'ஹள! ஹள!' ன்று ஏடுஹயன்.

க்குப் த்ட யனசளகடக்குள்ஹஹன ன் அம்நளவுக்கு ந்ட ஸகளமந்தகள். தளனின் அன்ஹள அபயணப்ஹள க்கு ழவு கூட இல்.

ன் அம்நள ன்க் கூப்ிட ஹஹப '! கடன்களபள' தளன். ஊனக்கு, ஸதனவுக்கு,

நற்யர்கறக்குப் தழயிசளகத் 'ஹதஹந'ஸன்று

189

ஹதளற்நிக்கழ ளன் யடீ்டில் அவ்யவு யிரநங்கள் ஸசய்ஹயன். ன் யிரநம்?

தளயட என குமந்த ஏடி யனம்ஹளட 'ஹதஹந'ஸன்று உட்களர்ந்தழனக்கும் ளன் 'ஹதஹந'ஸன்று குறுக்ஹக கள ீட்டுஹயன்... கவஹம யிறேந்ட 'ஏ' ஸயன்று அறேம் குமந்தக்குச் சழ சநனங்கில் ஹநளயளனிழனந்ஹதள ல்ழழனந்ஹதள பத்தம் எறேகும். ளன்

'ஹதஹந'ஸன்று உட்களர்ந்தழனப்ஹன். அந்தச் சிகள் ஹசத் ஸதரினளயிட்டளறம் அறேட

ஸகளண்ஹட, கன ீட்டிச் சளட களட்டி, தளன் யிறேந்தடக்கு ளன் தளன் களபணம் ன்று

ப்டிஹனள ஸசளல்ழக் களட்டிக் ஸகளடுத்ட யிடும்கள்!

"கடன்களபள! ஸசய்னதனேம் ஸசய்டட்டுப் ன நளதழரி உக்களந்தழனக்கழனள?" ன்று அம்நள யந்ட னடகழல் அயளள். அந்ட யிட்டுக் "கஸனல்ளம் ரினட... னந நளஹட!" ன்று ஸளந்ட ஸகளண்டு யிபட்டுயளள்.

"ண்டி அய அடிக்கஹ! ளயம், அயன் 'ஹதஹந'ன்னு தளஹ இனக்களன்" ன்று னளபளயட

190

அடுத்த யடீ்டு - தழர் யடீ்டு நளநழ யந்ட - அயள் யந்த ிகு அம ஆபம்ித்த ன்ச் சநளதளப்டுத்தழ அமத்டக் ஸகளண்டு ஹளயளர்கள். ட்சணம் கழடத்த ிகு ளன் சநளதளம் அடஹயன். ஆளறம் அங்ஹகனேம் 'ஹதஹந'ஸன்று இனந்ட ஸகளண்ஹட தளயட ஸசய்ட யிடுஹயன். ப்டிஹனள மழனிழனந்ட நட்டும் தப்ித்டக் ஸகளள்ஹயன்... களப்ிப் ஸளடி அபக்கழ நழரழன்ஹ நண்ணக் ஸகளட்டி அபக்கழட... தழடீர்னு "நளநழ... இங்ஹக யந்ட ளனங்ஹகள. னளஹபள நழரழன்ஹ நண்ஸணப் ஹளட்டு அபச்சழனக்கள"ன்னு கத்டஹயன்.

"ஹய னளன? ங்களத்டக் கடன்களபளத்தளன்

இனக்கும்" ன்று அயர்கள் யடீ்டுக் 'கடன்களப'த் ஹதடிப் ிடித்ட ள யளங்கழ யத்டப் ளர்த்தளல்தளன் என சந்ஹதளரம்; என ழம்நதழ.

ன் அம்நள நட்டும் ன் ஹநல் அனுதளம் களட்டுகழ நளநழக ச்சரித்டக் ஸகளண்ஹட இனப்ளள்: "அய ம்ளதஙீ்ஹகள... ளர்த்தள 'ஸநளசு ஸநளசு'ன்னு ன நளதழரி இனந்டண்டு

191

உடம்ஹ ஸயரம்... ன்ஹநள ஸசளல்றயளஹ,

ன ஸசய்னஸதல்ளம் ஸயரநம்... அடிச்சள ளயம்னு - அந்த நளதழரி..."

அதக் ஹகட்டு "ண்டள, அப்டினள?" ன்று அந்த நளநழ ன்ப் ளர்ப்ளள். ளன் 'ஹதஹந'ஸன்று அயப் ளர்ப்ஹன்...

"சவ, ஹளடி! ன்த்டக்குக் ஸகளமந்தஸன இப்டிக் கரிச்சுக் ஸகளட்டஹ! ீ யளடள..." ன்கழ அந்த

அணப்னம் அன்னம் வ்யவு இதநளக, சுகநளக இனக்கும்! ஆளல் அந்த அனுதளம் களட்டுகழ

அயர்கறக்குக் கூட ளன் உண்நனளக,

ஸயள்னளக இல் ன்ட க்கல்யள ஸதரினேம்!

சரி! ளன் ன் ஸசளல்ழக் ஸகளண்டினக்கழஹன்! அந்த அக்பலளபத்டப் னஸனப் த்தழ ஸசளல் யந்ட - அக்பலளபத்ட நனுரளப் த்தழனேம் ன்ப் த்தழனேம்ள ஸசளல்ழண்டு இனக்ஹகன்! - இனத்தந்ட யனரத்டக்கு னன்ஹ த்ட யனசு யபக்கும் யளழ்ந்தழனந்த என கழபளநத்தனேம் என அக்பலளபத்தனேம் அதழஹ

192

யளழ்ந்த நனுரளனேம் த்தழ இன்னும் வ்யவு ளக்கழ ஹயடம்ளறம் ன்ளல் ஸசளல்ழக் ஸகளண்ஹட இனக்க னடினேம். க்கு அறக்களட, சழக்களட. ளர்க்கப் ஹளள, ளன் ஸசளல்ழக் ஸகளண்டு, ஹசழக் ஸகளண்டு, றேதழக் ஸகளண்டு இனக்கழ ல்ளஹந என ஊப, என ஸதனயச் ஹசர்ந்தயளப் த்தழதளன். நீள,

னக்கு, ட்டு, ழதள, ஸகௌரிப் ளட்டி, ஆந்த சர்நள, யத்தள, பளகயய்னர், கணதழ னர், சங்கப சர்நள இயர்கள் ல்ஹளனக்குஹந எனத்தப

எனத்தர்க்குத் ஸதரினேம். இயள அப் இனந்தட,

இப் ப்ிடி இனப்ளன்னு ளன் இப்க் கற் ண்ட, இயர்கிஹ சழ ஹர் க்கச் சக்கநள ட்டணத்தழன் 'ஸநர்க்குரி ட்' ஸயௌிழச்சத்தழஹ ன்ிடம் யந்ட சழக்கழக் ஸகளண்டட,

களத்தழனுடன அடிகிளஹ இயர்கள்

யஞ்சு ஹளட, உடஞ்சு ஹளட,

அடிடளநல் எடங்கழ ஏடிப்ஹளட, அடிட்டும்

'எண்டநழல்'ஸனன்னு உடம்ஸத் ஸதளடச்சு யிட்டுண்டட, ங்ஹகஹனள ட்ட அடிக்கு,

ங்ஹகஹனள ஹளய் னட்டிண்டட, சநனத்தழஹ ன்ண்டஹன யந்ட னட்டிக் ஸகளண்டு குட்டு

193

யளங்கழக் ஸகளண்டட இதப்த்தழஸனல்ளம் றேததழஹ க்குச் சழப்ஹ கழடனளட;

அறப்ஹ கழடனளட. க்கு அயள ஹநஹ அப்டி என ிஹபந. அயள சம்ந்தப்ட்ட ல்ளஹந க்கு ஸபளம் எறத்தழ!

ஆளல், அயர்கள்ஹ சழனக்கு இடஹய அறத்டப் ஹளச்சுப் ஹளஹ இனக்கு... ம்ஹ்ம்! னநள இனக்குப் ஹளஹ இனக்கு... ன்ஹநள சங்கடப் ட்டுக்கள, 'ன் றளர், அக்பலளபத்ட நனுரளப் த்தழஹன றேதழண்டு'ன்னு.

ளன் ன் ண்டஹயன்? க்குத் ஸதரிஞ்சதத் தளஹ றேடஹயன். சரி. இந்தத் தடய என நளற்த்டக்கு அந்த அக்பலளபத்ட நனுரள யிட்டுட்டு க்குத் ஸதரிஞ்ச என னனப் ற்ழ றேதப் ஹளஹன். னகறக்கு ழச்சனநளய் அறப்ஹள சழப்ஹள னஹநள சங்கடஹநள யபளட. னகள் கத டிக்கழஹதள, கத தழனடஹதள இல்ஹ. னகப் ளர்த்தள ம் கண்டக்குத் தளன் 'ஆரளடனதழ' நளதழரி இனக்குஹந தயிப ளயம்,

அடகறக்கு அந்த நளதழரி குணஸநல்ளம்

194

ழச்சனம் கழடனளட.

க்குப் னகக் கண்டளல் ஸகளஞ்சம் கூடப் ிடிக்கழட இல். என அஸயர்ரன்! சளதளபணநள க்கு ந்தச் ஸசல்ப் ிபளணிகனேம் ிடிக்களட. அனயனப்ள இனக்கும். சழங்கம், னழ இஸதல்ளம் ஸபளம்ப் ிடிக்கும்! அதஸனல்ளம்

ளர்த்ததழல்னல்யள? அதளஹ ிடிக்கும்! ளர்த்டப் மகழட்டள, டவுஹந ிடிக்களநல் ஹளட நனுர இனல்னதளஹ? அடவும் ன, ளய்,

ஸனச்சளி இதஸனல்ளம் னளனக்குத் தளன் ிடிக்கும்? னளனக்குஹந ஸனச்சளி ிடிக்களட! - அப்ஹளஸயல்ளம் க்கு ஸளறேடஹளக்ஹக ஸகள ண்டதளன்.

'ஹதஹந'ன்னு உக்களர்ந்டண்டு என கட்ஸடறும்ப் ிடிச்சு ஸபண்டு களக் கழள்ிட்டு அட ஆட டத்த பசழக்கழட... என குச்சழனளஹ அதன் டு னடகழஹ அறேத்தழக் குத்தழ, அஸத ஸபண்டளக்கழ, அந்த ஸபண்டு டண்டும் ப்டித் டடிக்கழடன்னு ஆபளனட; ல்ழஸன அடிச்சு,

யளல் டடிக்கழஸதப் ளக்கட. டம்ிஸனப் ிடிச்சு,

195

யளழஹ டைல் கட்டி, சங்கவதம் ளட யக்கழட. நபயட்ட, யனல் னச்சழ, ஏணளன் இடக்ஸகல்ளம் அந்தக் களத்தழஹ ளன் என

னநகழங்கபன்! ங்க ஸதனயிஹ டேமன ந்த ளனேம் ன்ப் ளர்த்டட்டள அடக்கப்னம்

தரினநள னன்ஹழ யபளட. அப்டிஹன யளஸ்தளன்!

ஸெனள நளநழ யடீ்டுத் தழண்ணனில் ளன் ளட்டுக்குத் 'ஹதஹந'ன்னு உக்களந்தழண்டினக்ஹகன். க்கத்டஹ என குயினல் கனங்கல். ளஹ ஸசக்ட் ண்ணிப் ஸளறுக்கு ஹசர்த்ட யச்சட. அஹதள! டெபத்தழஹ என ளய் யபட. இடக்கு னன்ஹஹன என தடய அத னெட களழஹ ஏட யச்சழனக்ஹகன். உடஹ ளன் டெணிஹ நனஹன். அடிக்கழயனுக்ஹக இவ்யவு உரளர் உணர்ச்சழ இனந்தள, அடிடுகழ அடக்கு இனக்களதள? இபண்டு களதனேம் குத்தழட்டு ழநழர்த்தழண்டு சட்டுனு ன்ப் ளர்த்டடுத்ட! 'ஹடய்! அடிப்ினள? ளன் ளட்டுக்குப் ஹளனிடஹண்டள' ன்ட ஹளல் என ளர்ய. ளன் உடஹ அதப் ளக்களத நளதழரி னகத்தத் தழனப்ிண்டுடஹன். அடக்குக் ஸகளஞ்சம்

196

தரினம். அந்த தழர் யடீ்டு யரிச ஏபநள இபண்டு ின்ங்களறக்கும் டுயிஹ யள இடுக்கழண்டு ன் ஹநஹ யச்ச கண்ண டுக்களநஹஹன கர்ந்ட யபட. ன் கஸனல்ளம் பபக்கட. ல்க் கடிச்சுண்டு ன் அடக்கழக்கழஹன். இஹதள அட க்கு ஹஹப யந்டட்டட... சவ! அந்த ஹயகஸநல்ளம் இப் யபளட. ளன் ன் ண்ணிஹன்னு னளனக்கும்

ஸதரினளட. ஸதனயஹன கூட்ட நளதழரி கத்தழண்டு ன் ஏட்டம் ஏடட அட! தனிஹ குழ யச்சளதளன் களழஹ டும். ட்டுடுத்ட! ளன் 'ஹதஹந'ன்னு உக்களந்தழனக்ஹகன்.

சத்தம் ஹகட்டு ஸெனள நளநழ உள்ஹனந்ட யபள. 'சடக்'னு தழண்ணனிழனந்ட கல்ஸனல்ளம் கவஹம தள்ிடஹன்.

"ண்டள, ளன னளன அடிச்சட?"

"னஹனள, ளன் இல்ஹ நளநழ."

"சரி, னளபனளயட கூப்ிடு. ஸயந்ீர் உள்ஹ என ஸனச்சளி ஸயௌிழஹன ஹளக னடினளந ழக்கட. னளபனளயட கூப்ிடுடள அம்ி."

197

அவ்யவுதளன் என யிகுக் கட்டனத் டெக்கழண்டு ளன் ஹளஹன். நளநழ கத்தள. "ஹயண்டளண்டள, ஹய னளபனளயட கூப்ிடு. அட உன் ஹநஹ ளஞ்சுடும்."

ஸயந்ீர் உள் னெனிஹ அதக் 'களர்ர்'

ண்ணிட்ஹடன் ளன். ஸனச்சளி தனத் டெக்கழ ன்ப் ளத்ட சவழண்டு ழக்கட. தனக் குழளர்த்ட, 'ச்'னு என அடி. சினன்! தன்ஹன ிபதட்சழணம் ண்ணிக்கழ நளதழரி சுத்தழச் சுத்தழ ஸயந்ீனள் னபள பத்தம் கக்கழச் ஸசத்டடுத்ட. ஸெனள நளநழ னந்டட்டளள். ளனும் னந்த நளதழரி "நளநழ நளநழ"ன்னு

கத்தழஹன். ஸெனள நளநழ ஏடி யந்ட ன்க் கட்டிப் ிடிச்சழண்டள. "ஹளக்கு இந்த ஹய

ஹயண்டளம்னு ஸசளன்ஹஹளன்ள... கனநத்தப் ளர்க்களஹத... யள. பளக்களனி யந்தளல், கறேயியிடச் ஸசளல்ளம்."

னந்ட ழன்னுண்டினக்கழ ன் ஆதபயள ஸெனள நளநழ அணச்சுக்கழளள். ஸரினயள அணச்சுண்டள ன் சுகநள இனக்கு!

198

அந்தப் ஸனச்சளி ன்ப் ளர்த்டச் சவன்ள க்கு அவ்யவு ஹகளம் யந்தழனக்களட. அட நட்டும் ன்ப் ளர்த்டச் சவழட்டுத் தப்ிச்சும் ஹளனினந்தளல் ளன்

அறேதழனப்ஹன்.

ஸகள ஸசய்னதத் தயிப இன்ஸளன ஸளறேட ஹளக்கும் க்கு உண்டு. அட ன்ன்ள, ஸகள ண்தனேம், கூறு ஹளட்டு யிக்கதனேம் ஹயடிக்க ளர்க்கட. அந்த அக்பலளபத்டக் கடசவஹ என தழடல் உண்டு. அந்தத் தழடல்ஹ இனக்கழயளஸல்ளம் ன்ஹநள என ளர ஹசுயள. ஆடு, நளடு,

ஹகளமழ ல்ளம் யச்சழனப்ள. அங்ஹக என கடள நீசக்களபன் இனப்ளன். ஸயங்கழட்டு, சுந்தபம்,

உத்தண்டம் இயங்கறக்ஸகல்ளம் அயக் கண்டளஹ 'டிள்ஸ்' தளன். க்கு அயக் கண்டள னஹந கழடனளட. அயன் ப்ஹளடள ம்ந ஸதன யமழனள யனயளன்னு களத்டண்ஹட இனப்ஹன். அயன் சளனங்களம் ளற நணிக்கு ங்க ஸதன யமழனள அந்தத் தழடறக்கு தழனம்ிப் ஹளயளன். ளன் அயஹன ளத்டண்டினப்ஹன். அயன் நீச க்கு ஸபளம்ப் ிடிக்கும். என

199

டனப்ிடிச்ச கறுப்ன சக்கழிஹ அயன் யனயளன். அந்த சக்கழிஹ அயப் ளர்த்தள

ஆடு ஹநஹ என ஆள் உக்களந்ட சயளரி ண்ளப்ஹ இனக்கும். சக்கழள் லளண்ட் ளர்ஹ என களக்கழ இனக்கும். அடஸ பத்தக்கனள இனக்கும்; ஈ ஸநளய்க்கும்; அட உள்ஹ இனக்க கத்தழஹனளட ிடி நட்டும் ஸதரினேம். ளன் ஸரினயளப்னம் அய நளதழரிஹன நீச யச்சுண்டுடுஹயன். இன்னும் ஸரின கத்தழனள ஸயச்சுக்குஹயன். னளபளனும் சண்டக்கு யந்தளல், ஸயட்டிடுஹயன். ஸரினயளளல் ழச்சனநள நனுரளனேம் ஸயட்டுஹயன். ன்க் கண்டு ல்ஹளனம் னப்டடம். இல்ளட்டள, கத்தழனளஸ ஸயட்டுஹயன். - ளன் ன் ஸசளல்ழக் ஸகளண்டினக்கழஹன்? அக்பலளபத்டப் னனப் த்தழனல்யள ஸசளல் யந்ஹதன்? பயளனில். னனப் த்தழ ஸசளல் இடம் யந்தளச்சு. ஸசளல்ழடஹன்.

ங்க அக்பலளபத்தழஹ என னனேம் உண்டு. ஸபளம் 'ஸளட்ஹடளரினஸ்!' னன்ள, என சழன்ப் னழ நளதழரி இனக்கும். உடம்ஸல்ளம்

200

யரி யரினள இனக்கும். இந்தச் சினனுக்கு

அக்பலளபத்டஹ ன் யச்சழனக்ஹகள? ன நளநழச ட்சழணிதளஹ! அட நளநழசம் கழடக்கழ

இடத்தஸனல்ளம் யிட்டுட்டு, இந்த அக்பலளபத்டஹ இனக்கு. அதளஹ இந்த அக்பலளபத்டப் ன கம்ல்றரினள சயப் ன ஆனிடுத்ட. க்கும் அடக்கும் ஏர் எத்டந உண்டு. ளனும் 'ஹதஹந'ன்னு இனப்ஹன். அடவும் 'ஹதஹந'ன்னு இனக்கும். ளனும் யிரநம் ண்டஹயன். அடவும் யிரநம் ண்டம். ளனும் ல்ளபளத்டஹனேம் ஹளய் யிரநம் ண்டஹயன். அடவும் ல்ளர் ஆத்டஹனேம் ஹளய் யிரநம் ண்டம்.

எனளள் ஸெனள நளநழ 'ஏ'ன்னு அழண்டு சிச்சள: "இந்தக் கட்ஹட ஹள ன என டி ளனேம் சளச்சுக் ஸகளட்டிடுத்ஹத...! அந்தப் ஸனச்சளின அடிச்ச நளதழரி இத னளபளயட அடிச்சுக் ஸகளன்ளக் கூடத் ஹதய."

ஊஞ்சல்ஹ டுத்டண்டு யிசழழண்டினந்த நளநள

ஸசளன்ளர்: "யளஸன அம்னடி... ளயம்! ளயம்! னனக் ஸகளல்டன்னு ஸச்சளஹ

201

நகளளயம்!" - ளன் 'ஹதஹந'ன்னு ழன்னுண்டு ஹகட்டுண்டினந்ஹதன்.

ஸனச்சளின அடிச்ச நளதழரி னன அடிக்க னடினளடன்னு க்குத் ஸதரினேம். ஸனச்சளி சவழத்ஹத - ஆள, ன ளஞ்சு ஸகளதழப்ிடும் ஸகளதழ... ன ஸநளதல்ஹ னப்டும், கத்டம்;

ஏடப் ளர்க்கும்; எண்டம் யமழனில்ஹன்ள ஸ்ட்ஸபய்ட் அட்டளக் தளன்!... க்கு ைளகம்

இல்ளத யனசழஹ என ன ன் யனத்தக் கவழ யடு இப்வும் அபைளண் கட்ட டத்டஹ ீநள இனக்ஹக... சழன்க் குமந்தனள தயழ்ந்டண்டு இனந்த னயம்... னனப்

ிடிச்சுண்டு சர்க்கஸ் ண்ணி இனக்ஹகன். க்குத் தப்ள கறேத்ஸதப் னடிச்சுட்ஹடளம்.... சவழக் கத்தழண்டு அட ன்ப் ஸளண்டதளம். ளன் 'ஏ'ன்னு அழண்டு அதன் கறேத்த யிடளந ஸனக்கஹளம்.... அம்நள இப்வும் ஸசளல்றயள... அந்த யடு இப்வும் அடி யனத்தழஹ இனக்கு.

அன்ிக்கழ சளனங்களம் ங்க யடீ்டுத்

ஹதளட்டத்தழஹ அந்தப் னன ளன் ளர்த்ஹதன். ங்கு யடீ்டுக்கும் அடுத்த யடீ்டுக்கும்

202

டுஹய ஹயழஹனளபநளப் ஹளய்க்ஸகளண்டினந்தட அந்தப் ன. ஹள ஹளக்கழஹ என தடய தழனம்ிப் ளர்த்தட. ளனும் ளர்த்ஹதன். ஸநளச்சுப் ளர்த்ஹதன். உடஹ அடவும் ஸகளஞ்சம் உரளபளகழ ன்ள தழனம்ிண்டு ன்ஹன ஸநளச்சுப் ளர்த்தட. ளன் அட ஹநஹ ளய்கழ நளதழரி குதழச்சுப் னம் களண்ிச்ஹசன். அட னப்டஹ. ஸகளஞ்சம்

தபனிஹ ம்நழ ழநழர்ந்தட; அவ்யவுதளன். 'இட ன் னப்ட நளட்ஹடங்கஹத'ன்னு

க்குக் ஹகளயம். ஆத்தழபத்ஹதளட ளனும் ஸநளக்கஹன். அட்சழனநள அடவும் ஸநளக்கழட... அட என ஸநௌநள சயளல் நளதழரி இனந்தட. சழயப்ள யளனத் ஸதந்ட ன்ப் ளர்த்டண்ஹட... 'நழனளவ்!'..ன்னு அட கத்தழப்ஹள - அட தன் ளரனிஹ ன்

சயளறக்கு அமக்கழ நளதழரிஹன இனந்தட.

'அஸதல்ளம் ஸனச்சளிக்கழட்ஹட ஸயச்சழக்ஹகள... ம்ந கனிஹ டக்களட.'

'இன... இன. என ளக்கு உன்ப் ிடிச்சுக் ஹகளணினிஹ அடச்சுத் டயக்கழ கல்ழஹ

203

அடிச்சுக்...'

'நழனளவ் - சும்நள னச்சழ களட்டளஹத; னதல்ஹ ன்ப் ிடிக்க னடினேநள உன்ளஹ' -

சட்டுன்னு ஹயழனத் தளண்டிடுத்ட. அடுத்தளத்டத் ஹதளட்டத்டஹ ழன்னுண்டு ஹயழ யமழனள ன்ப் ளர்த்ட ஸநளக்கழட.

'ங்ஹக ஹளனிடப் ஹளஹ? உன்ப் ிடிக்கஹன்ள ஹப நளத்தழ ஸயச்சழக்ஹகள'ன்ஹன் ளன்.

அடக்குப் தழல் ஸசளல் நளதழரி என சழன்

நழனளவ் - 'ளர்ப்ஹளநள?'ன்னு அடக்கு அர்த்தம்.

'ம்... ளர்க்களம்...'ன்ஹன். அன்ிக்கு பளத்தழரி னபள ளன் டெங்க. அந்தப் னனேம்

டெங்க. பளத்தழரிப் னபள குடுகுடுன்னு ஏட்டு ஹந ஏடட. இன்ஸளன னனனேம் ஹெளடி

ஹசர்த்டண்டு என பளட்சறக் குமந்த அம நளதழரி ஸபண்டும் அழண்டு 'களச்சு னெச்சு'ன்னு கத்தழ எண்ட ஹநஹ எண்ட ளஞ்சு ிளண்டிண்டு... ங்க யடீ்டு ஏட்டுக் கூப ஹந எஹப லதம். ங்ஹகஹனள என ஏடு ஹயஹ சரிஞ்சு

204

'ஸளத்'டனு தபனிஹ யிமட. தழண்ணனிஹ டுத்டண்டினந்த தளத்தள, தடின டுத்டத் தபனிஹ தட்டி 'சூசூ'ன்னு ஸயபட்டளர். ஸபண்டும் எண்ட ின்ளடி எண்ட குதழச்சுத் ஸதனயிஹ குறுக்கள ஏடி ஸெனள நளநழ ஆத்டக் கூபனிஹ ழத ழள ஸயௌிழச்சத்தழஹ ளன் ன்ளப் ளர்த்ஹதன்.

அடுத்த ளள் அத ஹயட்டனளடிடடன்னு தரீ்நளம் ண்ணிட்ஹடன். ஸெனள நளநழ ஆத்ட ஸயந்ீனள்ஹ என தட்டு ழனப் ள ஸயச்ஹசன். என கதய நட்டும் தழந்ட

ஸயச்சழண்ஹடன். ென்ல் கதய னெடிட்ஹடன். நத்தழனளம் சளப்ிடக்கூட ஆத்டக்குப் ஹளகளஹந

களத்டண்டினந்ஹதன்... கடசழஹ நத்தழனளம் னெட நணிக்குப் 'னப் ஸரினயளள்' யந்தள.... ளன் கழணற்டினிழனந்ட இவ்யயனேம் ளர்த்டண்ஹட இனக்ஹகன்... ஸநடயள அடிஹநஹ அடி யச்சுப் ன நளதழரி ஹளஹன். 'அயள'

ின்ம் க்கம் நட்டுந்தளன் ஸதரினட. என தட்டுப் ளனேம் னகுந்ட யிளசழண்டினக்கள. 'டப்'னு கதய னெடிட்ஹடன்... உள்ஹ சழக்கழண்ட உடஹ ள நந்டட்டுக் கதயப்

205

ிளண்டஹத!

"நளநழ... நளநழ, ஏடி யளங்ஹகள, 'ஸரினயள' இங்ஹக சழக்கழண்டள"ன்னு கத்தஹன். நளநழ யந்ட ளக்கள... ன உள்ஹஹன கத்தழண்டினக்கு.

"ன்டள, ஸயந்ீர் உள்ஹ னஸன ஸயச்சு னெடிட்டள ளந ப்டி உள்ஹ ஹளட? ளந உள்ஹ ஹளச்ஹச அட ஸயௌிழஹன ஹளனிடளஹதள!"

"இப்த்தளன் னதல் கட்டம் னடிஞ்சழனக்கு நளநழ. அதழஹஹன ஸெனம். ீங்க உள்ஹ ஹளங்ஹகள... கடசழ கட்டத்தழஹ கூப்ிடஹன்."

நளநழ நசழஹ அந்தப் ஸனச்சளி யதம் ைளகம் யபட ஹள இனக்கு.

"அம்ி ஹயண்டளண்டள. அத எண்டம்

ண்ணிடளஹத. ென்நத்டக்கும் நகள ளயம்,

ஹயண்டளம்."

"ளன் அதக் ஸகளல் நளநழ. ஹகளணினிஹ ஹளட்டுக் ஸகளண்டு ஹளய் ஸயபட்டி யிட்டுடஹன்..."

206

"ஆநள... ஸயபட்டிட்டு ீ தழனம்ி யபடக்குள்ஹ அட இங்ஹக யந்ட ழக்கும்" - ஸெனள நளநழ ரிகளசம் ஸசய்ட யிட்டுப் ஹளளள். ளன் நத்தழற்குள்ஹ ஸச்சுண்ஹடன்; அதத்

'தழனம்ி யபளத ஊன'க்கு அனுப்ிச்சுட்டுத் தளஹ யபப் ஹளஹன்.

அக்பலளபத்தழஹ அன்ிக்கு ளன்தளன் லஹீபள! யினளடும் ஹளட ன்ச் ஹசர்த்டக்களத னன்கஸல்ளம் அன்ிக்கு ன் ின்ளடி யபளன்கள். ளன் னனக் ஹகளணினிஹ கட்டிண்டு ஹளஹன். 'ஹலள'ன்னு கத்தழண்டு ன் ின்ளடி னன்கஸல்ளம் யபள. ங்கம்நள யளசல்ஹ யந்ட ழன்னுண்டு தழட்டள.

", கடன்களபள, கட்ஹடஹ ஹளயஹ.... அமழஞ்சழ ஹளகளஹத; ன ளயத்தக் ஸகளட்டிக்களஹத. என னடி யிறேந்தளறம் டக்கு ட தங்கம் தபடம்ள. உங்கப்ள யபட்டும்... ஸசளல்ழ உன்க் ஸகளன்னு குமழன ஸயட்டி..."

அத ளன் களதழஹஹன யளங்கழக்க. ஹகளணினத் டெக்கழண்டு ஸதனக் ஹகளடினிஹ

207

இனக்க நண்டத்தழஹ ஹளய் உக்களந்டட்ஹடளம் ல்ஹளனம்.

"ஹகளணினிஹனந்ட னன டுத்ட என கனித்தழஹ கட்டிப் ிடிச்சுண்டள, ஹயடிக்க களட்டளம்டள"ன்னு உத்தண்டம் ஹனளச ஸசளல்ளன். ஆளல், னக்கு னளர் கனிறு

கட்டட?

"அஸதல்ளம் எண்டம் ஹயண்டளம். அந்தக் கடள நீசக்களபன் இப்ஹள யனயளன். அயன் கழட்ஹட குடுத்தளப் ஹளறும். அப்டிஹன ஹகளணிஹனளட யச்சு என 'சதக்'... ஆட்டம் குஹளஸ்!"

"அயன் கழட்ஹட ீதளன் ஹகக்கடம்" ன்று அயன் யனயதற்கு னன்ளடிஹன னப்ட ஆபம்ிச்சுட்டளன் சுந்தபம். இந்தப் னன்க ஸயச்சழண்டு இந்தக் களரினம் ஸசய்னட சரின்னு ஹதளண; னந்டடுயளன்கள்.

"ஹடய்! ீங்கள்ளம் ஆத்டக்குப் ஹளங்ஹகள. அயன் ஸயட்டதப் ளத்ட னப்டுஹயள். அப்னம் உங்கம்நள ன் யயள!" னன்கஸனல்ளம் ஸயபட்டஹன்.

208

"அன்ிக்கு அங்ஹக ஆட்ட றுக்கழளஹ... ீ களட்டிிஹன... ளன் னந்ஹதள?... ளன் இனக்ஹகண்டள."

"ஆள, எண்ட... இந்த யிரனத்த னளனம் ஆத்டஹ ஹளய் ஸசளல்ப்டளட. சத்தழனம் ண்டங்ஹகள!"ன்னு ஹகட்ஹடன்.

"சத்தழனநள ஸசளல் நளட்ஹடளம்." - ல்ஹளனம் ஹசர்ந்ட என ஹகளபஸ்.

கடள நீசக்களப ளங்கஸல்ளம் தழர்ளர்த்டண்டினக்ஹகளம்.

கடசழனிஹ சளனங்களம் ளற நணிக்கு ஆட்டு ஹநஹ உட்களர்ந்ட ஆள் சயளரி ண் நளதழரி ஸதனக் ஹகளடினிஹ அயன் யபட ஸதரினட. னன்கஸல்ளம் நண்டத்டஹ ஆறக்ஸகளன

டெண் ின்ளஹ எிஞ்சழண்டளன்க. "ளங்ஸகல்ளம் இங்ஹகஹன இனக்ஹகளம். ீ ஹளய்

ஹகறடள"ன்னு ன்த் தள்ி யிட்டளன்கள். க்ஸகன் னம்?

209

கடள நீசக்களபன் கழட்டக்ஹக யந்டட்டளன். ளன் என குட் நளர்ிங் யச்ஹசன். அயனும் க்கு என சளம் ஹளட்டளஹ!

அயன் ன் க்கத்தழஹ யந்ட இபண்டு களனேம் தபனிஹ ஊணிண்டு

சக்கழள்ஹனந்ட றேந்தழனக்களநஹ ழக்களன். அம்நளடி... அயன் வ்யவு உசபம்! ளன்

அய அண்ணளந்ட ளர்த்டச் ஸசளல்ஹன்:

"என சழன் உதயி..."

"அஸதன் ஹகளணினிஹ?" - அயன் குபல் கழனஷ்ண லீளயிஹ யர் கம்சன் குபல் நளதழரி இனந்தட.

"ன... ஸபளம் றட்டி அடிக்கட. அடக்களக அத ஸகளன்னுடடக்களகப் ிடிச்சுண்டு யந்தழனக்ஹகன்."

"ீஹனயள னடிச்ஹச?" - ளன் ஸனநனள தன

ஆட்டஹன். அயன் நண்டத்தழஹ எிஞ்சழண்டினக்கழ னன்கஸனல்ளம் என தபம் ளர்க்களன். ன்னேம் ளர்க்களன்.

210

ளன் அந்தக் களக்கழப் க்குள்ஹ இனக்க

கத்தழஹனளட ிடினஹன ளர்க்கஹன்.

"ஸயட்டடக்குக் கத்தழ ஹயடநள?"ன்னு அயன்

ன்ப் ளர்த்டக் ஹகட்கழளன்.

"ஊலமீ்.... ீங்கதளஹ ஆஸடல்ளம்

ஸயட்டுஹயள். அதளஹ ீங்கஹ இத ஸயட்டடம்."

"ஏ!"ன்னு ஹனளசழச்சழண்ஹட அந்தக் கத்தழன டுக்களன். ஸரின கத்தழ! யிிம்ிஹ கட்ட யிப ஸயச்சு கூர் ளர்த்டண்ஹட அயன் ஸசளல்ளன்:

"னன இடயபக்கும் ளன் ஸயட்டிஹத இல்ஹ... ன்ள, ளங்க னனச் சளப்ிடடநழல்ஹ... ளன் ஸயட்டித் தஹபன். ீங்க சளப்ிடுயஙீ்கள?"

"உவ்ஹய!... ஸயட்டிக் குமழனிஹ னதச்சுடளம்."

"அப்த்தளன் ளயம் இல்ஹ. ளன் டக்கு ஆட்ட ஸயட்டஹன்? ல்ளனம் அதத்

211

தழன்ளங்க. அயங்க சளப்ிடஹன்ள ளன் ஸயட்டவும் நளட்ஹடன். ளன் ஆடு ஸயட்டப் ீ

ளர்த்தழனக்கழழனள?"

"ஏ, ளர்த்தழனக்ஹகஹ. ீங்க ஹதள நந்தழபம் ஸசளல்ழ ஸயட்டுயஙீ்க. அஹத நந்தழபத்தச் ஸசளல்ழ இதனேம் ஸயட்டுங்க. அப்ஹள ளயநழல்ஹ."

"நந்தழபம் ஸசளல்ட அடக்கழல்ஹ தம்ி. என ஸதளி ஆபம்ிக்கப் ஆண்டயத்

ஸதளறயட இல்னள? அடதளன். ஸயட்டட யினளட்டு இல்ஹ தம்ி. அடதளன் ன்

குடும்த்டக்ஸகல்ளம் கஞ்சழ ஊத்த ஸதளில். அடக்களய உங்கழட்ஹட களசு கவசு ஹகக்கஹ. ளன் ஸயட்டஹன். னளபளயட சளப்ிட்டள சரி. தனேம் யணீளக்கக் கூடளட. யணீளக்கழள அட ஸகள;

அட ளயம்! ன்ள ஸசளல்ஹ?"

"இன்ிக்கு நட்டும் என தடய

யினளட்டுக்களக இந்தப் னன ஸயட்டுங்கஹன்."

அயன் ஹசளச் சழரிச்சு, ன் ஹநளயளன ழநழர்த்தழ,

212

கனிஹ ந்தழண்ஹட ஸசளன்ளன்: (அயன் யிபல் ல்ளம் ிசுிசுன்னு இனந்தட.)

"ஸயனளட்டுக்குக் ஸகள ண்ணச் ஸசளல்ழனள, த்சு... த்சு...! ஸயனளட்டுக்கு ஸயட்ட ஆபம்ிச்சள, கத்தழ னஹனளட ழக்களட தம்ி. ளன் உன்க் ஹகக்கஹன்? யினளட்டுக்கு உன் ஸயட்டிள ன்?..."

க்கு உடல் ஸயடஸயடக்கழட.

"ம்... அந்தப் ன யிரநம் ண்ஹத?"

"ீ ஸயரநம் ண்ட இல்ழனள? னன்ள ஸயரநம் ண்டம். ஸயரநம் ண்ணளத்தளன் னன்னு ஹன. அஹத நளதழரி ீனேம் ஸயரநம் ண்டஹய. சழன்ப் ிள்ங்கன்ள ஸயரநம் ண்டம்தளன். னனேம் ஸயரநம் ண்ணட்டுஹந! யடீ்டிஹ அடுப்ங்கபனப் னட்டி ஸயக்கச் ஸசளல்ற"ன்னு ஸசளல்ழண்ஹட ன் கனிஹ இனந்த ஹகளணினப் ிரிச்சு உதழளன். எஹப ெம்ப்! தழனம்ிப் ளர்க்களஹந ஏடிட்டுட ன. னன்கஸல்ளம் சழரிச்சளங்க. கடள நீசக்களபனும் சழரிச்சளன். ளனும்

213

சழரிச்ஹசன்.

அன்ிக்கு பளத்தழரிஸனல்ளம் ளன் அறேஹதன். ன தப்ிச்சுப் ஹளனிடுத்ஹதன்னு இல்ஹ... ளன் யினளட்டள ஸகள ஸசஞ்ச யனல்

னச்சழ, நபயட்ட, டம்ி, ஏணளன், ஸனச்சளி, ளயம்! அந்த ளய்... ல்ளத்தனேம்

ஸச்சுண்டு அறேஹதன்...

ளன் இப் அந்த அக்பலளபத்தழஹ இல். இப்வும் அந்த அக்பலளபத்தழஹ அந்த நளதழரி என ன இனக்கும்! இல்னள?

(றேதப்ட்ட களம்: 1968)

ன்ழ: அத்தழந்தழன டைல் யரிசனில் ஹரல் னக் டிபஸ்ட், இந்தழனள, னட ஸடல்ழ, 1973ல் ஸயௌிழனிட்டு, இடயப தழப்னகள் ஸயௌிழயந்டள்,

"ஸெனகளந்தன் சழறுகதகள், - ஸெனகளந்தன்" ஸதளகுப்ன. -----------

214

8. அக்கழிப் ிபஹயசம்

நத்தழனளத்தழழனந்ஹத யிட்டு யிட்டு நம ஸய்ட ஸகளண்டினக்கழட...

நளனில் அந்தப் ஸண்கள் கல்றரினின் னன்ஹ உள்ஹ ஸ் ஸ்டளண்டில் யளயில்ப் ஹளல் யர்ண ெளம் களட்டி நளணயிகின் யரிச என்று ஸ்ஸீக்களகக் களத்ட ழன்று ஸகளண்டினக்கழட. களர் யசதழ டத்த நளணயிகள் சழர் அந்த

யரிசனினஹக களர்க ழறுத்தழத் தங்கள் ஸனங்கழன சழஹகழதழக ற்ழக் ஸகளண்டு

ஸசல்றகழன்ர். யமக்கநளகக் கல்றரி ஸ்றழல் ஸசல்றம் நளணயிக ற்ழக்ஸகளண்டு அந்த சளம்ல் ழ 'ஹயனு'ம் யிபகழட. அப நணி ஹபத்தழற்கு அங்ஹக லளபன்கின் சத்தனம் குிரில் யித்த நளணயிகின் கவச்சுக் குபல் ஹச்சும் சழரிப்ஸளழனேம் நமனின் ஹரிபச்சஹளடு கந்ஸதளழத்டத் ஹதய்ந்ட அடங்கழப் ஹளின் - ந்தப நணிக்கு ஹநல் இனடக்கும் குயள நளணயிகின் கும்ல் அந்த ஸ் ஸ்டளண்டு நபத்தடினில் ஸகளட்டும் நமனில் த்டப்

215

ன்ிபண்டு குடகின் கவஹம கட்டிப் ிடித்ட ஸனக்கழனடித்டக் ஸகளண்டு ழன்ழனக்கழட.

கரின் டுயில் ெடநளட்டம் அதழகநழல்ளத,

நபங்கள் அடர்ந்த ஹதளட்டங்கின் நத்தழனில்,

ங்களக்கள் நட்டுஹந உள் அந்தச் சளனில் நமக்கு எடங்க இடநழல்ளநல், ஹநளட ஸகளண்டு ஹளர்த்தழ நளர்ஹளடு இறுக அணத்த னத்தகங்கறம் நமனில் ந்ட யிடளநல் உனர்த்தழ னமங்களறக்கழடஹன ஸசனகழன னடயக் ஸகளசுயங்கஹளடு அந்த நளணயிகள் ஸயகுஹபநளய்த் தத்தம் ஸ்க தழர்ஹளக்கழ ழன்ழனக்கழன்ர்.

- யதீழனின் நறுஹகளடினில் ஸ் யனகழன் சப்தம் ஸயன்று ஹகட்கழட.

"ஹலய்... ஸ் இஸ் கம்நழங்!" ன்று க களத்தழல் குபல்கள் எழக்கழன்.

யதீழனில் ஹதங்கழ ழன் நம ீப இனனனம் யளரி இத்டக் ஸகளண்டு அந்த 'டீறல் அளகரிகம்' யந்ட ழற்கழட.

216

"... ..."

"ஸீ னை!"

"சவரிஹனள!"

- கண்டக்டரின் யிசழல் சப்தம்.

அந்தக் கும்ழல் ளதழன டுத்ட யிறேங்கழக் ஸகளண்டு ப்ம் யிடுயடஹளல் ஸசனநழ கர்கழட அந்த ஸ்.

ஸ் ஸ்டளண்டில் த்டப் ன்ிபண்டு நளணயிகள் நட்டுஹந ழன்ழனக்கழன்ர்.

நமக் களநளதளல் ஹபத்ஹதளஹட ஸளறேட இனண்டு யனகழட.

யதீழனில் நமக் ஹகளட்டணிந்த என சக்கழள் ரிக்ஷளக்களபன் குறுக்ஹக யந்ட அட்சழனநளக ழன்று யிட்ட ஏர் அளத நளட்டுக்களகத் ஸதளண்ட கம்நழப் ஹள நணின னமக்கழக் ஸகளண்டு ஹயகநளய் யந்டம் அட எடங்களததளல் - அங்ஹக ஸண்கள் இனப்தனேம் ட்சழனப் டுத்தளட அசழங்கநளகத் தழட்டிக்ஸகளண்ஹட

217

ஸசல்கழளன். அயன் ஸயகு டெபம் ஸசன் ிகு அயட யச ஸநளமழன பசழத்த ஸண்கின் கும்ல் அத ழத்ட ழத்டச் சழரித்ட அடங்குகழட.

அதன் ிகு ஸயகு ஹபம் யப அந்தத் ஸதனயில் சுயளபசழனம் டநழல். ரிச்சல்

தபத்தக்க அநதழனில் நம் சழத்டப் ஹள அயர்கின் களல்கள் ஈபத்தழல் ழன்று ழன்று

கடுக்க ஆபம்ித்ட யிட்ட.

ஸ்றக் களஹணளம்!

அந்த அளத நளடு நட்டும் இன்னும் டுத் ஸதனயிஹஹன ழன்ழனக்கழட; அட கள நளடு; கழம நளடு; ஸகளம்னகில் என்று அதன் ஸற்ழனின் நீட யிறேந்ட ஸதளங்குகழட. நம ீர் னடகழன் நீட யிறேந்ட யிறேந்ட னத்ட னத்தளய்த் ஸதழத்ட, அதன் றேப்ன ழ யனிற்ழன்

இன நனங்கழறம் கரின ஹகளடுகளய் யமழகழட. அடிக்கடி அதன் உடழல் ஹதனும் என குதழ - அஹகநளக யட ஸதளடக்கு ஹநல் குதழ குிரில் ஸயடஸயடத்டச் சழழர்த்டத் டடிக்கழட.

218

வ்யவு ளமழ இந்தக் கழமட்டு நளட்டஹன பசழத்டக் ஸகளண்டினப்ட; என ஸனனெச்சுடன் அந்தக் கும்ழல் ல்ளயிதங்கிறம் யிதழ யிக்களய் ழன்ழனந்த அந்தச் சழறுநழ த ழநழர்ந்ட ளர்க்கழளள்.

...யதீழனின் நறு ஹகளடினில் ஸ் யனகழன் சப்தம் ஸயன்று ஹகட்கழட.

ஸ் யந்ட ழற்தற்களக இடம் தந்ட எடங்கழ அந்த நளடு யதீழனின் குறுக்களகச் சளயதளநளய் டந்ட நளணயிகள் ழற்கும் ிளட்ளபத்தனஹக ஸனங்கழத் தக்கும் சழறுட இடம் ஹகட்ட ஹளல் தனங்கழ ழற்கழட.

"ஹலய்... இட் இஸ் ந ஸ்!..." அந்தக்

கூட்டத்தழஹஹன யனதழல் னெத்தயள எனத்தழ சழன்க் குமந்த நளதழரிக் குதழக்கழளள்.

"... ..."

"டளடள!"

கும் ற்ழக் ஸகளண்டு அந்த ஸ் கர்ந்த

219

ிகு, ிளட்ளபத்தழல் இபண்டு நளணயிகள் நட்டுஹந ழற்கழன்ர். அதழல் எனத்தழ அந்தச் சழறுநழ. நற்ஸளனத்தழ ஸரினயள் - இன்ன ஸனம்ளள சபளசரி களஹஜ் பகம். அயள் நட்டுஹந குட யத்தழனக்கழளள். அயட கனணனில் அந்தச் சழறுநழ எடங்கழ ழற்கழளள். சழறுநழனப் ளர்த்தளல் கல்றரினில் டிப்யளகஹய ஹதளன்யில். லஸ்கூல்

நளணயி ஹளன் ஹதளற்ம். அயட ஹதளற்த்தழல் இனந்ஹத அயள் யசதழ டத்த குடும்ப் ஸண் அல் ன்று ஸசளல்ழயிட னடினேம். என ச்ச ழப் ளயளட, கர் நளட்ஹச இல்ளத... அயள் தளனளரின் னடயனில் கழமழத்த - சளனம் ஹளய் இன் ழம் ன்று ஸசளல் னடினளத எனயக சழயப்ன ழத் தளயணி. கறேத்தழல் டைழல் ஹகளத்ட 'ிபஸ் ட்டன்' யத்டத் தத்த என கனப்ன நணிநள; களதழல் கழளயர் யடியத்தழல் ண்ஸணய் இங்குயதற்களகஹய கல் யத்ட இமத்த - அதழறம் என கல்க் களஹணளம் - கம்நல்... 'இந்த னகத்தழற்கு ககஹ

ஹயண்டளம்' ன்ட ஹளல் சுடர் யிட்டுப்

220

ிபகளசழத்டப் னபண்டு னபண்டு நழன்னுகழன் க டினளத குமந்தக் கண்கள்...

அயப் ளர்க்கழன் னளனக்கும், ிநனளக,

அனம்ி, உகழன் யி உனர்ந்த த்தஹனள ஸளனள்கறக்கு இல்ளத மழஹளடு தழகறேம்,

னதழதளய் நர்ந்டள் என னஷ்த்தழன் ழஹய யனம். அடவும் இப்ஹளட நமனில் ந்ட,

ஈபத்தழல் ழன்று ழன்று தந்தக் கடசல் ஹளன் களல்கறெம் ளதங்கறம் சழழர்த்ட, ீம் ளரித்டப் ஹளய், மந்டணித் தளயணினேம் பயிக்கனேம் உடம்ஹளடு எட்டிக் ஸகளண்டு, சழன் உனயநளய்க் குிரில் குறுகழ ஏர் அம்நன் சழ நளதழரி அயள் ழற்கனில், அப்டிஹன கனிஹ டெக்கழக் ஸகளண்டு ஹளய் யிடளம் ஹளக் கூடத் ஹதளன்றும்...

"ஸ் யபழஹன; நணி ன்?" ன்று குட ிடித்டக் ஸகளண்டினப்ய அண்ணளந்ட

ளர்த்டக் ஹகட்கழளள் சழறுநழ.

"றழக்ஸ் ஆகப் ஹளடடீ" ன்று

கக்கடிகளபத்தப் ளர்த்டச் சழப்னடன் கூழன

221

ின், "அஹதள என ஸ் யபட. அட ன் ஸ்றளக இனந்தளல் ளன் ஹளனிடுஹயன்" ன்று குடன நடக்கழக் ஸகளள்கழளள் ஸரினயள்.

"ஏ ஸ்! நமனேம் ழன்னுனக்கு. க்கும் ஸ் யந்டடும். அஞ்ஹச னக்களறக்கு

ஸடர்நழஸ்ஹனந்ட என ஸ் னப்டும். யபட ன் ஸ்றளள ளனும் ஹளனிடுஹயன்" ன்று

எப்ந்தம் ஸசய்ட ஸகளள்யட ஹளல் அயள் ஹசுகனில் குபஹ ஏர் இிநனளகவும், அந்த

ஸநளமழஹன என நமனளகவும், அயஹ என குமந்தனளகவும் ஸரினயறக்குத் ஹதளன் சழறுநழனின் கன்த்தப் ிடித்டக் கழள்ி...

"சநத்தள ெளக்கழபதனள யடீ்டுக்குப் ஹள" ன்று தன் யிபல்கறக்கு னத்தம் ஸகளடுத்டக் ஸகளள்கழளள்.

ஸ் யனகழட... என்ன் ின் என்ளய் இபண்டு ஸ்கள் யனகழன். னதழல் யந்த ஸ்றழல் ஸரினயள் ழக் ஸகளள்கழளள்.

"... !"

222

"தளங்க் னை! ன் ஸ்ஸீம் யந்டடுத்ட" ன்று கூயினயளறு ஸரினய யமழ அனுப்ின சழறுநழ, ின்ளல் யந்த ஸ்றழன் ம்பப் ளர்த்ட நளற்நடகழளள். அயள் னக நளற்த்தக் கண்ஹட இயள் ழற்ட இந்த ஸ்ஸீக்களக அல் ன்று னரிந்ட ஸகளண்ட டிபயர், ஸ் ஸ்டளண்டில் ஹயறு ஆட்கறெம் இல்ளததளல் ஸ்ற ழறுத்தளநஹ ஏட்டிச் ஸசல்றகழளன்.

அந்தப் ஸரின சளனின் ஆபயநற் சூழ்ழனில் அயள் நட்டும் தன்ந் திஹன ழன்ழனக்கழளள். அயறக்குத் டணனளக அந்தக் கழம நளடும் ழற்கழட. டெபத்தழல் - தழஹப களஹஜ் களம்வுண்டுக்குள் ப்ஸளறேஹதனும் னளஹபள எனயர் டநளடுயட ஸதரிகழட. தழடீஸப என தழப யிறேந்ட கயிகழ நளதழரி இனள் யந்ட டிகழட. அதத் ஸதளடர்ந்ட சவழ அடித்த என களற்ளல் அந்தச் சளனில் கயிந்தழனந்த நபக் கழகிழனந்ட டடஸய ீர்த் டிகள் யிறேகழன். அயள் நபத்ஹதளடு எட்டி ழன்று ஸகளள்கழளள். சழழஹத ழன்ழனந்த நம தழடீஸபக் கடுநனளகப் ஸளமழன ஆபம்ிக்கழட. குறுக்ஹக உள் சளனக் கடந்ட நீண்டும்

223

கல்றரிக்குள்ஹஹன ஏடியிட அயள் சளனின் இபண்டு க்கனம் ளர்க்கும்ஹளட, அந்தப் ஸரின களர் அயள் யமழனின் குறுக்ஹக ஹயகநளய் யந்ட அயள் ஹநல் உபசுயட ஹளல் சடக்ஸக ழன்று,

ழன் ஹயகத்தழல் னன்னும் ின்னும் அமகளய் அசகழன்ட.

அயள் அந்த அமகழன களப, ின்ளல் இனந்ட னன்ஹனேள் டிபயர் ஸீட்யப யிமழக ஏட்டி ஏர் ஆச்சரினம் ஹளப் ளர்க்கழளள்.

அந்தக் களப ஏட்டி யந்த இைன் யசவகபநழக்க னன்கஹனளடு தக்கு இடட னம் சரிந்ட டுத்டப் ின் ஸீட்டின் கதயத்

தழக்கழளன்.

"ப்ிஸ் ஸகட் இன்... ஹகன் டிபளப் னை அட் னேயர் ிஹஸ்" ன்று கூழனயளறு, தட ஸரின யிமழகளல் அயள் அந்தக் களபப் ளர்ப்ஹத ஹளன் ஆச்சரினத்ஹதளடு அயன் அயப் ளர்க்கழளன்.

அயட னகத்தப் ளர்த்த அயறெக்குக் களஹதளபனம் னெக்கு டேினேம் சழயந்ட ஹளகழட;

224

"ஹள தளங்க்ஸ்! ஸகளஞ்ச ஹபம் கமழச்சு... நம யிட்டடம் ஸ்றழஹஹன ஹளனிடுஹயன்..."

"ஏ! இட் இஸ் ஆல் பட்... ஸகட் இன்" ன்று அயன் அயசபப் டுத்டகழளன். ஸகளட்டும் நமனில் தனங்கழ ழற்கும் அயக் கனப் ற்ழ இறேக்களத கு...

அயள் என ன தன் ின்ளல் தழனம்ிப் ளர்க்கழளள். நமக்குப் னகழடநளய் இனந்த அந்த நபத்த எட்டின யய இப்ஹளட அந்தக் கழம நளடு ஆக்கழபநழத்டக் ஸகளண்டினக்கழட.

அயறக்கு னன்ஹ அந்தக் களரின் கதவு இன்னும் தழந்ஹத இனக்கழட. தக்களகத் தழக்கப்ட்டினக்கும் அந்தக் கதயின் யமழஹன நம ீர் உள்ஹ சளபளய் யசீுயதப் ளர்த்ட அயள் அந்தக் கதய னெடும்ஹளட, அயள் கனின் நீட அயட க அயசபநளக யிறேந்ட தநளக அறேந்டகனில், அயள் தழப் ஹளய்க் கன டுத்டக் ஸகளள்கழளள். அயன் னகத்த அயள் ழட்டுப் ளர்க்கழளள். அயன் தளன்

225

ன்நளய் அமஸகளறேகச் சழரிக்கழளன்.

இப்ஹளட அயனும் களரிழனந்ட ஸயௌிழஹன யந்ட அயஹளடு நமனில் ந்தயளறு ழற்கழளஹ...

"ம்... ஸகட் இன்."

இப்ஹளட அந்த அமப் அயளல் நறுக்க னடினயில்ஹன...

அயள் உள்ஹ ழனடம் அயன் க அயச் சழப்ிடித்தஹத ஹளன் க்கிப்ில் கதய அடித்டச் சளத்டகழட. அனில் நழதப்ட ஹளல் சளனில் யறேக்கழக் ஸகளண்டு அந்தக் களர் யிபகழட.

அயட யிமழகள் களனக்குள் அகழன். களரின் உள்ஹ கண்டக்குக் குிர்ச்சழனளய் அந்த ஸயௌிழழன ீ ழச் சூமல் கவு நளதழரி நனக்குகழட. இத்த ஹபநளய் நமனின் குிரில் ழன்ழனந்த உடம்னக்கு, களனக்குள் ழயின ஸயப்ம் இதநளக இனக்கழட. இந்தக் களர் தபனில் ஏடுகழ நளதழரிஹன

226

ஸதரினயில். னநழக்கு ஏர் அடி உனபத்தழல் ீந்டயட ஹளல் இனக்கழட.

'ஸீட்ஸடல்ளம் வ்யவு அகநள இனக்கு! தளபளநள எனத்தர் டுத்டக்களம்' ன் ழப்ன யந்தடம் தளன் என னெனில் நளர்ஹளடு தறேயின னத்தகக் கட்டுடன் எடுங்கழ உட்களர்ந்தழனப்ட அயறெக்கு ஸபளம் அளகரிகநளகத் ஹதளன்றுகழட. னத்தக அடுக்கனேம் அந்தச் சழழன டின் ளக்சனேம் ஸீட்டிஹஹன என க்கம் யத்த ின்ர் ன்ளகஹய கர்ந்ட கம்ீபநளக உட்களர்ந்ட ஸகளள்கழளள்.

"இந்தக் களஹப என யடீு நளதழரி இனக்கு. இப்டி என களர் இனந்தள யஹீட ஹயண்டளம். இயனுக்கும் - னஹனள - இயனக்கும் என யடீு இனக்கும்

இல்னள?... களஹப இப்டி இனந்தள இந்தக் களரின் ஸசளந்தக்களபஹபளட யடீு ப்டி இனக்கும்! ஸரிசள இனக்கும்! அபண்ந நளதழரி இனக்கும்... அங்ஹக னளஸபல்ளஹநள இனப்ள. இயர் னளனன்ஹ க்குத் ஸதரினளஹத?... ல,

இட ன் டுயிஹ?... ஸபண்டு ஸீட்டுக்கும்

227

நத்தழனிஹ இறேத்தள ஹநெ நளதழரி யபஹத! இடஹநஹ னஸ்தகத்த யச்சுண்டு டிக்களம். றேதளம் - இல்ஹன்ள இந்தப் க்கம் எனத்தர் அந்தப் க்கம் எனத்தர் தன யச்சுண்டு 'ெம்'னு டுத்டக்களம். இந்தச் சழன்யிக்கு வ்யவு அமகள இனக்கு, தளநப ஸநளட்டு நளதழரி இனக்கு. ம்லமீ். அல்ழ ஸநளட்டு நளதழரி! இத ரின யிட்டுப் ளர்க்களநள? சவ! இயர் ஹகளித்டக் ஸகளண்டளர்ள!"

- "அடக்குக் கவஹம இனக்கு ளன ஸ்யிட்ச்" அயன் களப ஏட்டினயளஹ னன்னநழனந்த சழழன கண்ணளடினில் அயப் ளர்த்ட என னன்னறுயஹளடு கூறுகழளன்.

அயள் அந்த ஸ்யிட்சப் ஹளட்டு அந்த யிக்கு ரிகழ அமக பசழத்டப் ளர்க்கழளள். ின்ர் 'யப ஹயஸ்ட் ண்ணப்டளட' ன் சழக்க உணர்ஹயளடு யிக்க ழறுத்டகழளள்.

ிகு தன்ஹன என ன ளர்த்டத் தனிழனந்ட யிறேகழன் ீப இபண்டு ககிளறம் யமழத்ட யிட்டுக் ஸகளள்கழளள்.

228

'லம்! இன்ிக்கழன்னு ஹளய் இந்த தரித்தழபம் ிடிச்ச தளயணினப் ஹளட்டுண்டு யந்தழனக்ஹகஹ' ன்று நத்தழற்குள் சழத்டக் ஸகளண்ஹட, தளயணினின் தப்ப் ிமழந்ட ஸகளண்டினக்கனில் - அயன் இடட கனளல்

ஸ்டினரிங்கழற்குப் க்கத்தழல் இனந்த ஸட்டி ஹளன் அனின் கதயத் தழந்ட - 'டப்' ன் சப்தத்தழல் அயள் த ழநழர்ந்ட ளர்க்கழளள் - 'அட! கதயத் தழந்த உடஹ உள்ஹ இனந்ட என சழயப்ன ல்ப் ரினஹத'- என சழழன டர்க்கழ டய டுத்டப் ின்ளல் அயிடம் ீட்டுகழளன்.

"தளங்ஸ்" - அந்த டய யளங்கழத் தனனேம்

னமங்கனனேம் டடத்டக் ஸகளண்டு னகத்தத் டடக்கனில் - 'அப்ள, ன் யளச!' - சுகநளக னகத்த அதழல் அறேந்தப் னதத்டக் ஸகளள்கழளள்.

என தழனப்த்தழல் அந்தக் களர் யந்ட தழனம்னகனில் அயள், என க்கம் 'அம்நள''

ன்று கூயிச் சரின ஸீட்டின் நீதழனந்த னத்தகங்கறெம் நற்ஸளன க்கம் சரிந்ட, அந்த

229

யட்ட யடியநள சழன்ஞ்சழறு யர்சழல்யர் டின் ளக்ஸீம் என க்கம் உனறகழட.

"றளரி" ன்று சழரித்தயளஹ அய எனன தழனம்ிப் ளர்த்தின் களப ஸநடயளக ஏட்டுகழளன் அயன். தளன் னந்டஹளய் அழனதற்களக ஸயட்கத்டடன் சழரித்தயளஹ இந்ட கழடக்கும் னத்தகங்கச் ஹசகரித்டக் ஸகளண்டு றேந்ட அநர்கழளள் அயள்.

ென்ல் கண்ணளடினினூஹட ஸயௌிழஹன ளர்க்கனில் கண்கறக்கு என்றுஹந னப்டயில். கண்ணளடினின் நீட னக டர்ந்தடஹளல் டிந்தழனந்த ீர்த் தழயன அயள் தட தளயணினின் தப்ளல் டடத்டயிட்டு ஸயௌிழஹன ளர்க்கழளள்.

ஸதனஸயங்கும் யிக்குகள் ரிகழன். ிபகளசநளக அங்கரிக்கப்ட்ட கடகின் ழமல்கள் ஸதனயிறள் நம ீரில்

ிபதழழத்டக் கண்கப் ழக்கழன். னஹளகத்டக்குக் கவஹம இன்ஸளன உகம்

இனக்கழதளஹந, அட நளதழரி ஸதரிகழட...!

230

"இஸதன் - களர் இந்தத் ஸதனயில் ஹளகழட?"

"ஏ! ங்க யடீு அங்ஹக இனக்கு" ன்று அயள் உதடுகள் ஸநடயளக னகழ அசகழன்.

"இனக்கட்டுஹந, னளர் இல்ஹன்ள" ன்று அயனும் னகழக்ஸகளண்ஹட அயப் ளர்த்டச் சழரிக்கழளன்.

"ன்டி இட யம்ளப் ஹளச்சு" ன்று அயள் தன் ககப் ிசந்ட ஸகளண்ட ஹளதழறம், அயன் தன்ப் ளர்க்கும்ஹளட அயட

தழனப்தழக்களகப் னன்க னக்கழளள்.

களர் ஹளய்க்ஸகளண்ஹட இனக்கழட.

கபத்தழன் ெ டநளட்டம் நழகுந்த ிபதள ெளபக் கடந்ட, ஸரின ஸரின கட்டிடங்கள் ழந்த அகநள சளகத் தளண்டி,

அமகழன னங்களக்கறம் னந்ஹதளட்டங்கறெம் நழகுந்த அஸயன்னைக்கில் னகுந்ட, கபத்தழன் சந்தடிஹன அடங்கழப்ஹள ஹதள என டிபங்க் ஹபளடில் களர் ஹளய்க் ஸகளண்டினக்கழட.

231

இந்த நமனில் இப்டி என களரில் ிபனளணம் ஸசய்ட ஸகளண்டினப்ட அயறக்கு என னதழன அனுயநளடினிளல் அதழல் என குடெகம் இனந்த ஹளதழறம், அந்தக் களபணம் ற்ழஹன அடிக்கடி ஹதள என யக ீதழ உணர்ச்சழ அயட அடி யனிற்ழல் னெண்டு றேந்ட நளர்ில் ன்ஹயள ஸசய்ட ஸகளண்டினக்கழட.

சழன்க் குமந்த நளதழரி அடிக்கடி யடீ்டுக்குப் ஹளக ஹயண்டும் ன்று அய ச்சரிக்கவும் னநளனினக்கழட.

தன் அந்த ஸ் ஸ்டளண்டில் திநனில் யிட்டுயிட்டுப் ஹளளஹ, அயப் ற்ழன ழவும், அயள் தன் கன்த்தக் கழள்ினயளறு ஸசளல்ழயிட்டுப் ஹளளஹ அந்த யளர்த்தகறெம் இப்ஹளட அயள் ழவுக்கு யனகழன்: "சநத்தள ெளக்கழபதனள யடீ்டுக்குப் ஹள."

'ளன் இப் அசடளனிட்ஹடள? இப்டி னன்ின் ஸதரினளத எனத்தஹபளட களர்ஹ ழண்டு தினளகப் ஹளட தப்ில்ஹனள?... இயபப்

232

ளர்த்தளல் ஸகட்டயர் நளதழரித் ஸதரினழஹன?

ன் இனந்தளறம் ளன் யந்தழனக்கக் கூடளட - இப் ன் ண்ட? க்கு அறேக யபஹத. சவ! அமக் கூடளட... அறேதள இயர் ஹகளித்டக் ஸகளண்டு 'அசஹட! இங்ஹகஹன கழட'ன்னு இக்கழ யிட்டுட்டுப் ஹளனிட்டள? ப்டி யடீ்டுக்குப் ஹளட? க்கு யமழஹன ஸதரினளஹத... ளக்கு ெயீளெழ ஸபக்களர்ட் ஹய றப்நழட் ண்ணடஹந! ஹய ழன இனக்கு.'

அயட ளர்ய தழர்ப்னக் கண்ணளடினின் நீட கழடந்ட அயப்ஹளல் தத்தித்டக் ஸகளண்டினக்கும் 'யய்ப்ப'ஹன ஸயழத்டக் ஸகளண்டினக்கழட. கடசழனில் தரினநளக அய அழனளநஹஹன அந்த யளர்த்தக அயள் ஹகட்டு யிடுகழளள்.

"இப் ளந ங்ஹக ஹளஹளம்" - அயட டடப்ள ஹகள்யிக்கு அயன் ஸபளம் சளதளபணநளகப் தழல் ஸசளல்கழளன்.

"ங்ஹகனேநழல்; சும்நள என டிபவ்..."

"ஹபம் ஆனிடுத்ஹத - யடீ்டிஹ அம்நள ஹதடுயள..."

233

"ஏ ஸ் தழனம்ிடளம்"

- களர் தழனம்னகழட. டிபங்க் ஹபளட யிட்டு யிகழப் ளயம் ஹளன் என தழடறக்குள்

ிபஹயசழத்ட, அதழறம் ஸயகு டெபம் ஸசன்று அதன் நத்தழனில் ழற்கழட களர். கண்டக்ஸகட்டின டெபம் இனறம் நமனேம் ஹசர்ந்ட அபண் அநத்தழனக்கழன். அந்த அத்டயளக் களட்டில், தயகின் கூக்குபல் ஹஹபளநளகக் ஹகட்கழட. நமனேம் களற்றும் னன்யிட னெர்க்கநளய்ச் சவழ யினளடுகழன்.

களனக்குள்ஹஹன எனயர் னகம் எனயனக்குத் ஸதரினயில்.

தழடீஸபன்று களர் ழன்றுயிட்டதக் கண்டு அயள்

னந்த குபழல் ஹகட்கழளள்: "ன் களர் ழன்னுடுத்ட? ிஹபக் ஸடௌள?"

அயன் அதற்குப் தழல் ஸசளல்ளநல் இடிஇடிப்ட ஹளல் சழரிக்கழளன். அயள் னகத்தப்

ளர்ப்தற்களகக் களரினுள் இனந்த ஹபடிஹனளயின் ஸளத்தள அனக்குகழளன். ஹபடிஹனளயில்

234

இனந்ட னதழல் ஹசள ஸயௌிழச்சனம் அதத் ஸதளடர்ந்ட இசனேம் ிக்கழட.

அந்த நங்கழன ஸயௌிழச்சத்தழல் அயள் அய ன்ஹயள ஹகட்டஹளல் னனயங்க

ஸழத்டப் ளர்க்கழளள். அயஹள என னன்கனளல் அயிடம் னளசழப்ட ஹளல் தற்ஹகள ஸகஞ்சுகழளன்.

அப்ஹளட ஹபடிஹனளயிழனந்ட என 'ட்பம்ப்ட்'டின் க்கள எழ ீண்டு யிம்நழ யிம்நழ ஸயழ நழகுந்ட றேந்ட னமங்குகழட. அதத் ஸதளடர்ந்ட டடஸயன்று ளடி டடிப்டஹளல் அனத்தளக டுங்கழ அதழர்கழன் களங்ஹகள 'ட்பம்'கின் தளம்... அயன் யிபல்களல் ஸசளடுக்குப் ஹளட்டு அந்த இசனின் கதழக்ஹகற்க் கறேத்த ஸயட்டி இறேத்ட பசழத்தயளஹ அயள் க்கம் தழனம்ி 'உக்குப் ிடிக்கழதள' ன்று ஆங்கழத்தழல் ஹகட்கழளன். அயள் இதழ்கள் ிரினளத னன்கனளல் 'ஆம்'

ன்று ஸசளல்ழத் த அசக்கழளள்.

ஹபடிஹனளவுக்கு அனஹக இனந்த ஸட்டினத்

235

தழந்ட இபண்டு 'களட்ரீஸ்' சளக்ஸட்டுக டுத்ட என் அயிடம் தனகழளன் அயன். ின்ர் அந்த சளக்ஸட்டின் ஹநல் சுற்ழன களகழதத்த னறேக்கவும் ிரிக்களநல் ஏர் ஏபநளய்த் தழந்ட எவ்ஸயளன டண்டளகக் கடித்ட ஸநன்யளறு களல் ஹநல் களல் ஹளட்டு அநர்ந்ட என கனளல் களர் ஸீட்டின் ின்னம் ஹபடிஹனளயிழனந்ட எழக்கும் இசக்ஸகற்த் தளநழட்டுக் ஸகளண்டு லளய்னளக உட்களர்ந்தழனக்கும் அய, அயள் தரீ்க்கநளக அப்ட நளதழரிப் ளர்க்கழளள்.

அயன் அமகளகத்தளன் இனக்கழளன். உட இறுகக் கவ்யின கி ழ உடஹனளடு, 'எட்டு உசபநளய்'. அந்த நங்கழன எினில் அயட ழஹந என ிபகளசநளய்த் தழகழ்யதப் ளர்க்கனில், என ஸகளடின சர்ப்த்தழன் கம்ீப அமஹக அயறக்கு ைளகம் யனகழட. ின்ளழனந்ட ளர்க்கனில், அந்தக் ஹகளணத்தழல் ஏபஹய ஸதரினேம் அயட இடட கண்ணின் யிமழக்ஹகளணம் எினேநழழ்ந்ட க்கழட. வ்யவு னனடித்தளறம் கன னடினளத குறுகத் தரித்த கழபளப்னச்

236

சழகனேம் களஹதளபத்தழல் சற்று அதழகநளகஹய ீண்டு இங்கழன கரின கழனதளவும் கூட அந்த நங்கழன ஸயௌிழச்சத்தழல் நழனுநழனுக்கழன். க்கயளட்டில் இனந்ட ளர்க்கும்ஹளட அந்த எி யசீும் னகத்தழல் சழன்தளக என நீச இனந்தளல் ன்ளனினக்குஹந ன்று என யிளடி ஹதளன்றுகழட. ஏ! அந்தப் னனயம்தளன் வ்யவு தரீ்நளநளய் அடர்ந்ட ஸசழந்ட யந்ட இங்கழ, ளர்க்கும்ஹளட னத்த ற்டுத்டகழட! அயன் உட்களர்ந்தழனக்கும் ஸீட்டின் ஹநல் ீண்டு கழடக்கும் அயட இடட கபத்தழல் கத்த தங்கச் சங்கழழனில் ிணிக்கப்ட்ட கடிகளபத்தழல் றே நணி ஆயட நழன்ி நழன்ித் ஸதரிகழட. அயட ீநள யிபல்கள் இசக்குத் தளம் ஹளடுகழன். அயட னங்கனில் ஸநளசு ஸநளசுஸயன்று அடர்ந்தழனக்கும் இ நனிர் குிர் களற்ழல் சழழர்த்ஸதறேகழட.

"னஹனள! நணி மளனிடுத்ஹத!" சளக்ஸட்டத் தழன்யளறு அநதழனளய் அய ஹயடிக்க ளர்த்டக் ஸகளண்டினந்த அயள், தழடீஸபன்று யளய்யிட்டுக் கூயின குபக் ஹகட்டு அயனும் என ன கக்கடிகளபத்தப் ளர்த்டக்

237

ஸகளள்கழளன்.

களரின் னன்னக் கதய அயன் ஹசளகத் தழந்ட ளர்க்கும்ஹளட தளன், நமனின் ஏம் ஹஹபளசனளகக் ஹகட்கழட. அயன் என ஸளடினில் கதயத் தழந்ட கவஹம இங்கழ யிட்டளன்.

"ங்ஹக?" ன்று அயள் அயிடம் தற்த்ஹதளடு ஹகட்டட கதய னெடின ிஹக ஸயௌிழஹன ழன்ழனக்கும் அயட ஸசயிகில் அனங்கழ எழக்கழட. "ங்ஹக ஹளஙீ்க?"

"ங்ஹகனேம் ஹளகஹ... இங்ஹகதளன் யஹபன்" ன்று ஆங்கழத்தழல் கூழனயளறு அந்தச்

சழறுஹளதழல் ஸதப்ளய் ந்டயிட்ட அயன் ின் ஸீட்டின் கதயத் தழந்ட ஸகளண்டு உள்ஹ

யனகழளன்.

அயள் அனஹக அநர்ந்ட, ஸீட்டின் நீட கழடந்த - சற்று னன் ஈபத்தத் டடத்டக் ஸகளள்யதற்களக அயறக்கு அயன் தந்த டய டுத்ட னகத்தனேம் ிடரினனேம் டடத்டக் ஸகளண்டின், கனிழனந்த சளக்ஸட்

238

களகழதத்தக் கசக்கழ ழகழளன். அயள் இன்னும் இந்த சளக்ஸட்டக் ஸகளஞ்சம் ஸகளஞ்சநளக சுயத்டக் ஸகளண்டினக்கழளள். அயன் சட்டப் னிழனந்ட என சழழன டப்ளய டுக்கழளன். அதனுள் அடுக்களக இனக்கும் நழட்டளய் ஹளன் என் டுத்ட யளனிழட்டுக் ஸகளண்டு

அயிடம் என்த் தனகழளன்.

"ன் அட?"

"சூனிங்கம்."

"ஹன, க்கு ஹயண்டளம்!"

"ட்ப... னை யில் க் இட்."

அயள் கனிழனந்த சளக்ஸட்ட அயசப அயசபநளகத் தழன்றுயிட்டு அயன் தனயத நறுக்க நநழன்ழ யளங்கக் க ீட்டுகழளள்.

"ஹள!" - அயள் கனில் தப நறுத்ட அயள் னகத்தனஹக ந்தழ அயள் உதட்டின்நீட அதப் ஸளனத்தழ ஹசளக ஸனடுகழளன்.

அயறெக்குத் த ற்ழ ரியடஹளல்

239

உடம்ஸல்ளம் சுகநள என ஸயப்ம் களந்டகழட. சற்ஹ ின்ளல் யிகழ, அயன் கனிழனந்ததத் தன் கனிஹஹன யளங்கழக் ஸகளள்கழளன்: "தளங்க் னை!"

அயட இபண்டு யிமழகறம் அயட யிமழகில் ஸசனகழ இனக்கழன். அயட கண்க

ழட்டுப் ளர்க்க இனளத கூச்சத்தளல் அயட லீநள ளர்ய அடிக்கடி தளழ்ந்ட தளழ்ந்ட தயிக்கழட. அயட கயிழ்ந்த ளர்யனில் அயட னமந்தளள் இபண்டும் அந்த ஸீட்டில் ஸநள் ஸநள் கர்ந்ட தன் ஸனங்கழ யனயட ஸதரிகழட.

அயள் கண்ணளடி யமழஹன ளர்க்கழளள். ஸயௌிழஹன நமனேம் களற்றும் அந்த இனில் னெர்க்கநளய்ச் சவழ யினளடிக் ஸகளண்டினக்கழன். அயள் அந்தக் கதஹயளடு எண்டி உட்களர்ந்ட ஸகளள்கழளள். அயனும் நளர்ின் நீட ககக் கட்டினயளறு நழகவும் ஸகௌபயநளய் யிகழ அநர்ந்ட, அயள் உள்த்தத் டனயி அழனேம் ஆர்யத்ஹதளடு அயப் னில்கழளன்.

240

"டூ னை க் தழஸ் களர்?" "- இந்தக் களர் உக்குப் ிடித்தழனக்கழதள?" ன்று ஆங்கழத்தழல் ஹகட்கழளன். அயட குபல் நந்த்பஸ்தளனில் கபகபத்ட அந்தபங்கநய் அயட ஸசயி யமழ னகுந்ட அயறள் தஹனள சப்டுத்டகழட. தட சத்த ஸயௌிழக்களட்டிக் ஸகளள்ளநல் என னன்கனேடன் சநளித்ட அயறம் தழல் ஸசளல்கழளள்: "ஏ! இட் இஸ் ஸ்."

அயன் ஆழ்ந்த சழந்தஹனளடு ஸனனெச்ஸசழந்ட த குிந்தயளறு ஆங்கழத்தழல் ஸசளல்கழளன்: "உக்குத் ஸதரினேநள? இந்தக் களர் இபண்டு யனரநளக எவ்ஸயளன ளறம் உன் ின்ளஹஹன அஞ்சழண்டினக்கு - டூ னை ஹள தட்?" ன் ஹகள்யிஹனளடு னகம் ழநழர்த்தழ அயன் அயப் ளர்க்கும்ஹளட, தக்கு அயன் கழரீடம் சூட்டியிட்டட நளதழரி அயள் அந்த யிளடினில் ஸநய் நந்ட ஹளகழளள்.

"ரினழ...?"

"ரினழ!"

241

அயட ஸயப்நள சுயளசம் அயட ிடரினில் ஹசளக இமகழட. அயட பகசழனக் குபல் அயட இனதனத்த உபசழச் சழழர்க்கழட. "டூ னை க் நீ?" 'ன் உக்குப் ிடிச்சழனக்கள?'

"ம்" யிக இடநழல்ளநல் அயள் தக்குள்ளகஹய எடுங்குயதக் கண்டு அயன் நீண்டும் சற்ஹ யிகுகழளன்.

ஸயௌிழஹன நம ஸய்ட ஸகளண்டினக்கழட. ஹபடிஹனளயிழனந்ட அந்த 'ட்பம்ப்ட்'டின் இச னதழன னதழன னயிந்ழனளசங்கப் ஸளமழந்ட ஸகளண்டினக்கழட.

"ஸபளம் ல்ள இனக்கு இல்ஹ?" - இந்தச்

சூழ்ழனப் ற்ழ, இந்த அனுயத்தக் குழத்ட அயட உணர்ச்சழக அழன யிமந்ட அயன் ஹகட்கழளன்.

"ல்ள இனக்கு... ஆள னம்நள இனக்ஹக..."

"னநள? டக்கு... டக்குப் னப்டடம்?"

அயத் ஹதற்றுகழன் ஹதளபணனில் ஹதளப் ற்ழ அயன் குறக்கழனஹளட, தன்

242

உடம்ில் இனந்ட னநழக்க ஸண்நஹன அந்தக் குறக்கழல் உதழர்ந்தட ஹளன்று அயள் ழ குந்ட ஹளகழளள்: "க்குப் னம்நள இனக்கு; க்கு இஸதல்ளம் னடசள இனக்கு..."

"டக்கு இந்த றர்டிிஹகட் ல்ளம்?" ன்று

தன்னுள் னகழனயளஹ இந்த ன ின்யளங்கப் ஹளயதழல் ன் தரீ்நளத்ஹதளடு நீண்டும் அய அயன் ஸனங்கழ யனகழளன்.

"ஹந கழஸ் னை?"

அயறக்கு ன் தழல் ஸசளல்யட ன்று னரினயில். ளக்கு னப நறுக்கழட. அந்தக் குிரிறம் னகஸநல்ளம் யினர்த்டத் ஹதகம் தறுகழட.

தழடீஸபன்று அயள் களஹதளபத்தழறம்

கன்ங்கிறம் உதடுகிறம் தனீளல் சுட்டுயிட்டதப் ஹளல் அயட கபங்கில் கழடந்த அயள் டடிடடித்ட, "ப்ஸீ் ப்ஸீ்" ன்று கதக் கத, அயன் அய ஸயழஸகளண்டு தறேயித் தறேயி...

243

அயள் கதல் ஸநழந்ட ஹதய்ந்ட அடங்கழப் ஹளகழட. அயப் மழ தரீ்ப்டஹளல் இப்ஹளட அயட கபங்கள் இயட கறேத்த இறுகப் ின்ி இணந்தழனக்கழன்.

ஸயௌிழஹன...

யளம் கழமழந்ட அறுட்டட! நழன்ல்கள் சழதழத் ஸதழத்த! இடிஹனளச னமங்கழ ஸயடித்தட!

ஆ! அந்த இடி ங்ஹகள யிறேந்தழனக்க ஹயண்டும்.

"ளன் யடீ்டுக்குப் ஹளகடம், ஹனள! ங்க அம்நள ஹதடுயள..."

களரின் கதயத் தழந்ட ஸகளண்டு ின் ஸீட்டிழனந்ட அயன் இங்குகழளன். அந்த நதளத்தழல் குமம்ி இனந்த ஹசற்ழல் அயட ரீஸ் அணிந்த ளதம் னதகழட. அயன் கள உனர்த்தழனஹளட 'சக்' ன்று ஸதழத்த ஹசறு,

களரின் நீட கனளய்ப் டிகழட. தழந்த கதயின் யமழஹன இபண்ஸடளன டிகள் களனக்குள் இனந்த அயள் நீடம் ஸதழக்கழன்.

244

உடழஹள நத்தழஹள உறுத்டகழன் ஹயதனளல் தன் நீழப் ஸளங்கழப் ஸளங்கழ ிபயகழக்கும் கண்ணீப அடக்க னடினளநல் அயழனளதயளறு அயள் ஸநௌநளக அறேட ஸகளண்டினக்கழளள்.

னன்னக் கதயத் தழந்ட டிபயர் சவட்டில்

அநர்ந்த அயன் ஹசறு டிந்த களணினக் கமற்ழ ழகழளன். ஹபடிஹனளவுக்கனகழல் உள்

அந்தப் ஸட்டினத் தழந்ட அதழழனந்ட என சழகஸபட்ட டுத்டப் ற் யத்டக் ஸகளண்டு,

னெசு னெஸசன்று னக யிட்டயளறு 'சூனிங்கம்'ந ஸநன்று ஸகளண்டினக்கழளன்.

இந்த யிளடிஹன தளன் யடீ்டில் இனக்க ஹயண்டும் ஹளவும், அம்நளயின் நடினக் கட்டிக்ஸகளண்டு 'ஹலள' ஸயன்று கதழ அறேட இந்தக் ஸகளடுநக்கு ஆறுதல் ஹதடிக் ஸகளள் ஹயண்டும் ஹளவும் அயள் உள்ஹ ஏர் அயசபம் நழகுந்ட ஸஞ்சும் ழவும் உடறம் உணர்ச்சழனேம் டுடுங்குகழன்.

அயஹள சளயதளநளக சழகஸபட்டப் னகத்டக்

245

ஸகளண்டு உட்களர்ந்ட ஸகளண்டினக்கழளன். அதப் ளர்க்க அயறக்கு ரிச்சல் ற்ழக்

ஸகளண்டு யனகழட. அந்தக் களனக்குள்ஹ இனப்ட ஹதள ளகறெக்கு இடஹனனேள் என குகனில் அகப்ட்டட ஹளல் என சநனம் னநளகவும் நறு சநனம் அனயனப்ளகவும் - அந்த சழகஸபட்டின் ஸடி ஹயறு யனிற்க் குநட்ட - அந்த நதளத்தழல் உள் ஹசறு னறேயடம்

அயள் நீட யளரிச் ஸசளரினப்ட்டட ஹளல் அயள் உடஸல்ளம் ிசுிசுக்கழஹத...

ரி ஊநளதழரி ஹபடிஹனளயிழனந்ட அந்த 'ட்பம்ப்ட்'டின் ஏச உடஹன இன கூளகப் ிப்ட ஹளல் ஸயழஹனழப் ிிறுகழஹத...

அயள் தன் நீழன ஏர் ஆத்தழபத்தழல் கழசீ்சழட்டு அறேகக் குபழல் அறுகழளள். "ன் யடீ்டிஹ ஸகளண்டுஹளய்

யிடப்ஹளஙீ்கள, இல்னள?"

அயட க "டப்" ன்று ஹபடிஹனளய ழறுத்டகழட.

"ஹடளண்ட் ரவ்ட் க் தட்!" அயன் ரிச்சல்

246

நழகுந்த குபழல் அய ச்சரிக்கழளன். "கத்தளஹத!"

அய ஹளக்கழ இபண்டு கபங்கனேம் கூப்ிப்

ரிதளநளக அறேதயளறு அயள் ஸகஞ்சுகழளள். "ங்க அம்நள ஹதடுயள; ன்க் ஸகளண்டுஹளய்

யடீ்டிஹ யிட்டுட்டள உங்கறெக்குக் ஹகளடிப் னண்ணினம்" ன்று ஸயௌிழஹன கூழளறம்

நதழற்குள் "ன் னத்தழனச் ஸசனப்ளல் அடிக்கடம். ளன் இப்டி யந்தழனக்கஹய கூடளட. ஹனள! ன்ஸன்ஹயள ஆனிடுத்ஹத" ன் னம்றம் ங்களயட தன ஹநளதழ உடத்டக் ஸகளண்டளல் ஹதய ன் ஆத்தழபனம் னெண்டு தகழக்கப் ற்க ஸயன்று கடிக்கழளள். அந்த யிளடினில் அயள் ஹதளற்த்தக் கண்டு அயன் டுங்குகழளன்.

"ப்ஸீ்... ஹடளண்ட் க்ரிஹனட் ஸீன்ஸ்" ன்று அயக் ஸகஞ்சழ ஹயண்டிக் ஸகளண்டு,

சழப்ஹளடு களபத் தழனப்னகழளன்...

அந்த இனண்ட சளனில் கண்கக்

247

கூசயக்கும் ஏின யளரி இத்தயளறு உறுநழ யிபந்ட ஸகளண்டினக்கழட களர்.

"சவ! ன் கஷ்டம் இட! ிடிக்கஹன்ள அப்ஹய ஸசளல்ழ இனக்களஹந. என அனநனள சளனங்களப் ஸளறேட ளமளகழ யிட்டட. ளயம்! இஸதல்ளம் களஹெஹீ டிச்சு ன் ண்ணப் ஹளஹதள? இன்னும் கூட அமளஹ!" அயன் அயள் க்கம் தழனம்ி அயிடம் நன்ிப்ன ஹகட்டுக் ஸகளள்கழளன். " ஆம் றளரி... உட உணர்ச்சழக ளன் னண்டுத்தழ இனந்தளல்,

தனவுஸசய்ட நன்ித்டக் ஸகளள்."

...அய அயட இடத்தழல் இக்கழ யிட்டுயிட்டு இந்த ழகழ்ச்சழனஹன நந்ட ழம்நதழ களண ஹயண்டும் ன்கழ அயசபத்தழல் அயன் களப அதழஹயகநளக ஏட்டுகழளன்.

இன்னும் நம ஸய்டஸகளண்டு இனக்கழட.

சந்தடிஹன இல்ளத ட்பங்க் ஹபளட்டக் கடந்ட,

அமகழன ங்களக்கறெம் னந்ஹதளட்டங்கறெம் நழகுந்த அஸயன்னைக்கில் னகுந்ட, ஸரின ஸரின கட்டிடங்கள் நழகுந்த அந்தப் ிபதள ெளரில்

248

ஹளய்க்ஸகளண்டினந்த களர் என குறுக்குத் ஸதனயில் தழனம்ி அயட யடீ்ட ஹளக்கழப்

ஹளய்க்ஸகளண்டினக்கழட.

'இங்ஹக ழறுத்டங்கள். ளன் இங்கழக் ஸகளள்றகழஹன்' ன்று அயளகச் ஸசளல்றயளள் ன்று அயட ஸதன ஸனங்க ஸனங்க அயன் ஹனளசழத்டக் களப ஸநடயளக ஏட்டுகழளன். அயள் அந்த அவுக்குக்கூட யியபம் ஸதரினளத ஹத ன்தப் னரிந்டஸகளண்டு அயஹ ஏரிடத்தழல் களப ழறுத்தழக் கூறுகழளன். "யடீு யபக்கும் ஸகளண்டு யந்ட ளன் யிடக்கூடளட. அதளஹ ீ இங்ஹகஹன இங்கழப் ஹளனிடு... ம்" அயப் ளர்க்க அயனுக்ஹக ரிதளநளனேம் யனத்தநளனேம் இனக்கழட. ஹதள குற் உணர்யில், அல்ட கடன் ட்டுயிட்டட ஹளன் ஸஞ்சழன் உறுத்தழல் அயட கண்கள் கங்கழ யியஸ்தனற் கண்ணரீ் க்கழட. அயஹ இங்கழ யந்ட என ணினளள் நளதழரி

அயறக்களகக் களரின் கதயத் தழந்ட ஸகளண்டு நமத் டெழல் ழன்று ஸகளண்டினக்கழளன். உணர்ச்சழகள் நபத்டப்ஹள ழனில் அயள் தட னத்தகங்கச் ஹசகரித்டக் ஸகளண்டு கவஹம

249

யிறேந்தழனந்த அந்தச் சழழன யட்ட யடியநள யர்சழல்யர் டின் ளக்றத் ஹதடி டுத்டக் ஸகளண்டு ஸதனயில் இங்கழ அயன் னகத்தப் ளர்க்க னடினளநல் த குிந்ட ழற்கழளள்.

அந்தச் சழழன ஸதனயில், நம இபயளதளல் ெ டநளட்டஹந அற்ழனக்கழட. டெபத்தழல் ரிந்ட ஸகளண்டினக்கும் ஸதன யிக்கழன் நங்கழன

ஸயௌிழச்சத்தழல் தன் அனஹக குள்நளய்க் குமந்த நளதழரி ழன்ழனக்கும் அயப்

ளர்க்கும்ஹளட அயன் தன்னுள்ஹ தன்ஹன ஸளந்ட ஸகளள்கழளன். தக்கழனக்கும் அயிந்த சுதந்தழபஹந தன் வ்யவு ஹகயநள அடிநனளக்கழ இனக்கழட ன்த அயன் ண்ணிப் ளர்க்கழளன்.

"ஆம். அடிந! - உணர்ச்சழகின் அடிந!" ன்று அயன் உள்ம் உணனகழட. அயன் அயிடம் பகறழனம் ஹளல் கூறுகழளன்: " ஆம் றளரி!"

அயள் அய னகம் ழநழர்த்தழப் ளர்க்கழளள்... ஏ! அந்தப் ளர்ய!

அயிடம் ன்ஹயள ஹகட்க அயன் உதடுகள்

250

டடிக்கழன். "ன்..." ன் எஹப யளர்த்தஹனளடு அயட குபல் கம்நழ அடத்டப் ஹளகழட.

"எண்டநழல்ஹ" ன்று கூழ அயள் கர்கழளள்.

அயறக்கு னன்ளல் அந்தக் களர் யிபந்ட ஸசல்கனில் களரின் ின்ளல் உள் அந்தச் சழயப்ன ஸயௌிழச்சம் ஏடி ஏடி இனில் கந்ட நகழட.

கூடத்தழல் ஸதளங்கழன அரிக்ஹகன் யிக்கு அணந்ட ஹளனினந்தட. சநனனில் க ஹயனளக இனந்த அம்நள, கூடம் இனண்டு கழடப்தப் ளர்த்ட அணந்த யிக்க டுத்டக்ஸகளண்டு ஹளய் ற்ழக் ஸகளண்டு யந்ட நளட்டினஹளட, கூடத்டக் கடிகளபத்தழல் நணி மப ஆகழயிட்டதக் கண்டு தழடீஸபன்று நசழல் ன்ஹயள தக்கத் தழனம்ிப் ளர்த்தஹளட, அயள் டிஹனழக் ஸகளண்டினந்தளள்.

நமனில் ந்ட த என ஹகளம் டணி என ஹகளநளய் யனகழன் நகப் ளர்த்தடஹந யனிற்ழல் ன்ஹநள ஸசய்தட அயறக்கு:

251

"ன்டி இட,

அங்ஹகளம்?"

அயள் என சழ அசயட நளதழரிக் கூடத்டக்கு யந்தளள்; அரிக்ஹகன் யிக்கு ஸயௌிழச்சத்தழல் என சழ நளதழரிஹன அசயற்று ழன்ளள். "அம்நள!" ன்று குனழ யந்த அறேகனத் தளனின் ஹதளள்நீட யளய் னதத்ட அடத்டக் ஸகளண்டு அய இறுகத் தறேயினயளஹ குறங்கழக் குறங்கழ அறேதளள்!

அம்நளயின் நசுக்குள், ஹதள யிரீதம் டந்ட யிட்டட னரியட ஹளவும் னரினளநறம் கழடந்ட ஸனடிற்று.

"ன்டி, ன் டந்தட? ன் இவ்யவு ஹபம்?

அமளநல் ஸசளல்ற" தன்நீட யிறேந்ட தறேயிக்ஸகளண்டு னறேநளதழரித் டடிக்கும் நகின் ஹயதக்குக் களபணம் ஸதரினளயிட்டளறம், அட ஹயத ன் அயில் உணர்ந்ட, அந்த ஹயதக்குத் தளனும் ஆட்ட்டு நம் கங்கழ அறேட னந்தளஹனளடு கண்கத் டடத்தயளறு நகின் னடகழல் ஆதபஹயளடு

252

தட்டிக் ஸகளடுத்தளள்: "ன்டி, ன் இப்டி அமஹ?

ஸசளல்ற"

தளனின் னகத்தப் ளர்க்க னடினளநல் அயள் ஹதளில் னகம் னதத்தயளறு அயள் களதழல் நட்டும் யிறேகழ நளதழரி ஸசளன்ளள். அறேக அடங்கழ ஸநடயளக எழத்த குபழல் அயள் ஸசளல் ஆபம்ித்த உடஹஹன தன்நீட எட்டிக் கழடந்த அயப் ிரித்ட ழறுத்தழ, யிகழ ழன்று

சிக்கப்ட்ட என ீசப் ஸண்ணப் ளர்ப்டஹளல் அனயனத்ட ழன்ளள் அம்நள.

அந்தப் ஹதப் ஸண் ஸசளல்ழக் ஸகளண்டினந்தளள். "நம ஸகளட்டுக் ஸகளட்டுனு

ஸகளட்டித்ட! ஸ்ஹற யபல்ஹ. அதளல்தளன் களரிஹ ழஹன் - அப்னம் ங்ஹகஹனள

களடுநளதழரி என இடம்... நனுரளஹ இல்... எஹப இனட்டு. நமனள இனந்தளறம் ங்கழ ஏடி யந்டடளம்னு ளர்த்தள க்ஹகள யமழனேம் ஸதரினளட... ளன் ன் ண்டஹயன்? அப்னம் யந்ட யந்ட... ஹனள! அம்நள... அயன் ன்ஸ..."

- அயள் ஸசளல்ழ னடிப்தற்குள் ளர்யனில்

253

நழன்ல் னச்சழகள் ப்டஹளல் அந்த அ அயட களதழஹள, ஸற்ழப் ஸளனத்தழஹள ங்ஹகஹனள யசநளய் யிறேந்தட. கூடத்ட னெனில் அயள் சுனண்டு யிம, கனில் இனந்த னத்தகங்கள் ளற்னனம் சழதழ டின் ளக்ஸ் கவஹம யிறேந்ட கணகணத்ட உனண்டட.

"அடிப்ளயி! ன் தனிஹ ஸனப்க் ஸகளட்டிட்டளஹன..." ன்று அத் தழந்த யளய்,

தழந்த ழனில் அடட்டட.

அட ளன்கு குடித்தங்கள் உள் யடீு. சத்தம் ஹகட்டுப் ின் கட்டிழனந்ட சழர் அங்ஹக ஏடி

யந்தளர்கள்.

"ன்டி, ன் யிரனம்?" ன்று ஈபக்கன னந்தளனில் டடத்டக் ஸகளண்டு சுயளபசழனநளய் யிசளரித்த யண்ணம் கூடத்டக்ஹக யந்ட யிட்டளள் ின் கட்டு நளநழ.

"எண்டநழல், இந்தக் ஸகளட்ட நமனிஹ அப்டி ன் குடி னறேகழப் ஹளச்சு? ஸதப்நள ஞ்சுண்டு யந்தழனக்களள். களசப் ணத்தக் ஸகளட்டிப் டிக்க ஸயச்சு, ரீட்சக்கு

254

ளள் ஸனங்கப்ஹள டுத்டத் ஸதளச்சள ன் ண்ட? ல் ஹய, அய அண்ணள இல்ஹ; இனந்தளல் இந்ஹபம் ஹதள உரிச்சழரினப்ளன்" ன்று ஸளய்னளக அங்களய்த்டக் ஸகளண்டளள் அம்நள.

"சரி சரி, யிடு. இடக்குப் ஹளய் குமந்தஹன அடிப்ளஹள?" ின் கட்டு அம்நளறக்கு யிரனம் அவ்யவு சுபத்தளக இல். ஹளய்யிட்டளள்.

யளசற் கதயனேம் கூடத்ட ென்ல்கனேம் இறேத்ட னெடிளள் அம்நள. ஏர் அனில் னக் குட்டி நளதழரிச் சுனண்டு யிறேந்ட - அந்த அடிக்களகக் ஸகளஞ்சம் கூட ஹயதப் டளநல் இன்னும் நளகத் தன் அடிக்க நளட்டளள,

உனிர் ஹளகும் யப தன் நழதழத்டத் டயக்க நளட்டளள ன்று தழர்ளர்த்ட அசயற்றுக் கழடந்த நக ரிப்ட ஹளல் ஸயழத்ட யிமழத்தளள் அம்நள...

'இய ன் ஸசய்னளம்?... என ஸகௌபயநள குடும்த்தஹன கப்டுத்தழட்டளஹ?...

ஸதய்யஹந! ளன் ன் ஸசய்ஹயன்?' ன்று

255

தழனம்ிப் ளர்த்தளள்.

அம்நளயின் ின்ஹ சநனனிஹ அடுப்ின் யளய்க்குள்ஹ தசீ்சுயளகள் சுமன்ஸரினக் கங்குகள் கன்று ஸகளண்டினந்த...

'அப்டிஹன என னம் ஸனப் அள்ி யந்ட இயள் தனில் ஸகளட்டிளல் ன்' ன்று ஹதளன்ழற்று.

- அயள் கண் னன் தனீின் டுஹய கழடந்ட னறேயப் ஹளல் ஸௌிழந்ட கனகழச் சளகும் நகின் ஹதளற்ம் ஸதரிந்தட...

'அப்னம்? அத்டடன் இந்தக் கங்கம் ஹளய் யிடுநள? ஹனள! நகஹ உன் ன் கனளல் ஸகளன் ின் ளன் உனிர் யளமயள?... ளனும் ன் உனிபப் ஹளக்கழக் ஸகளண்டளல்?'

'ம்... அப்னம்? அத்டடன் இந்தக் கங்கம் ஹளனிடுநள?' அம்நளவுக்கு என்றும் னரினயில். நகின் கூந்தப் ற்ழ னகத்த ழநழர்த்தழத் டெக்கழ ழறுத்தழளள் அம்நள.

256

டுக் கூடத்தழல் ஸதளங்கழன அரிக்ஹகின் தழரின உனர்த்தழ எி கூட்டி அதக் கனில் டுத்டக்

ஸகளண்டு நகின் அனஹக யந்ட ழன்று அயத் த னதல் களல்யப எவ்ஹயளர் அங்குநளக உற்று உற்றுப் ளர்த்தளள். அந்தப் ளர்யனத் தளங்க நளட்டளநல் அயள் னகத்த னெடிக் ஸகளண்டு "ஹனள அம்நள! ன்ப் ளர்க்களஹதஹனன்" ன்று னடகுப் னத்தத் தழனப்ிக் ஸகளண்டு சுயரில் னகம் னதத்ட அறேதளள்...

"அட கடவுஹ! அந்தப் ளயிக்கு ீ தளன் கூழ ஸகளடுக்கடம்" ன்று யளனப் ஸளத்தழக் ஸகளண்டு அந்த னகம் ஸதரினளத அயக்

குனழச் சித்தளள் அம்நள. அயத் ஸதளடுயதற்குத் தட ககள் கூசழளறம்,

அயத் தளஹ தணீ்டுயதற்குக் கூசழ எடக்கழளல் அயள் ஹயறு ங்ஹக தஞ்சம் னகுயளள் ன்று ண்ணின கனணனிளல் சகழத்டக் ஸகளண்டு தட டுங்கும் ககளல் அயத் ஸதளட்டளள். 'ன் தஸனறேத்ஹத'

ன்று ஸனனெச்ஸசழந்தயளறு, இயக்

257

ஹகளிப்தழஹள தண்டிப்தழஹள இதற்குப்

ரிகளபம் களண னடினளட ன்று ஆமநளய் உணர்ந்ட அயக் கப்ிடினில் இறேத்டக்ஸகளண்டு அரிக்ஹகன் யிக்குடன் ளத்னொந ஹளக்கழ டந்தளள்.

'இப் ன் ஸசய்னளம்? அய னளனன்னு கண்டு ிடிச்சுட்டள?... அயன் தனிஹஹன இயக் கட்டிடஹதள? அட ஸதய்யஹந... யளழ்க்க னறேடம் அப்டிப்ட்ட என நழனகத்ஹதளட இய யளம யச்சுடதள? அடக்கு இயக் ஸகளன்னுடளஹந? ன் ஸசய்னட!' ன்று அம்நளயின் நம் கழடந்ட அபற்ழனட!

ளத்னொநழல் தண்ணரீ்த் ஸதளட்டினின் அனஹக அய ழறுத்தழ நளடத்தழல் யிக்க யத்டயிட்டு, தளழந்த ஸதய்யங்கஸனல்ளம் யமழட்டு இந்த என்றுநழனளப் ஹதனின்நீட ட்டுயிட்ட கனக் கறேயிக் கங்கத்தப் ஹளக்குநளறு ிபளர்த்தழத்டக் ஸகளண்டளள் அம்நள.

குிரில் டுங்குகழயள் நளதழரி நளர்ின்நீட

258

குறுக்களகக் ககக் கட்டிக்ஸகளண்டு கூிக் குறுகழ ழன்ழனந்தளள் அயள்.

கண்க இறுக னெடிக்ஸகளண்டு சழ நளதழரி ழற்கும் நகிடம் என யளர்த்த ஹசளநல் அயட ஆடக ஸனல்ளம் தளஹ கந்தளள் அம்நள. இடுப்னக்குக் கவழ் யப ின்ித் ஸதளங்கழன சடனப் ிரித்ட அயட ஸயண்நனள னடக நத்டப் பத்தழ யிட்டளள். னமங்களல்கக் கட்டிக் ஸகளண்டு என னந்தழபம் நளதழரிக் குறுகழ உட்களர்ந்த அயள் தனில் குடம் குடநளய்த் ஸதளட்டினிழனந்த ீப டுத்டக் ஸகளட்டிளள். அயள் தனில் சவனக்களய்த் டெ யத்டத் ஹதய்த்தயளறு ஸநல்ழன குபழல் அம்நள யிசளரித்தளள்: "உக்கு அயத் ஸதரினேஹநள?..."

"ம்லமீ்..."

"அமழஞ்சு ஹளயன். அய ன் ஸசய்தளல்

ஹதய!"

- ற்கக் கடித்டக் ஸகளண்டு சவனக்களய் ஹதய்த்த யிபல்கப் னழ நளதழரி யிரித்டக் ஸகளண்டு

259

கண்கில் ஸகள ஸயழ ஸகளப்ிக்க ஸயழத்த ளர்யனேடன் ழநழர்ந்ட ழன்ளள்.

'ம்... யளம ஆடிளறம் யளமக்குச் ஹசதம்,

னள் ஆடிளறம் யளமக்குத்தளன் ஹசதம்' -

ன்று ஸளங்கழ யந்த ஆஹயசம் தணிந்ட,

ஸண்ணித்தழன் த றேத்தஹன ஹதய்த்ட அமழப்டஹளல் இன்னும் என க சவனக்களன அயள் தனில் யத்டப் பபஸயன்று ஹதய்த்தளள்.

ஹள அந்தச் சநனம் இய இபண்டு யனசுக் குமந்தனளக யிட்டு இந்ட ஹள தன் கணய ழத்டக் ஸகளண்டு அறேதளள். 'அயர் நட்டும் இனந்தளஸபன்ளல் - நகபளென்,

இந்தக் ஸகளடுநஸனல்ளம் ளர்க்களநல் ஹளய்ச்

ஹசர்ந்தளஹப?'

"இட னளனக்கும் ஸதரினக் கூடளட ஸகளமந்ஹத! ஸதரிஞ்சள அஹதளட என குடும்ஹந அமழஞ்சு ஹளகும். ம் யடீ்டிஹனேம் என ஸளண் இனக்ஹக,

அயறக்கு இப்டி ஆகழ இனந்தள ன் ண்டஹயளம்னு ஹனளசழக்கஹய நளட்டள. பம்ப

260

டஹயரம் நளதழரி குத்தஹன ளழ்

ண்ணிடுயள... நத்தயளச் ஸசளல்ஹஹ. இன்ஸளனத்தனக்குன்ள ன் ளக்ஹக இப்டிப்

ஹசுநள? ஹய நளதழரித்தளன் ஹசும். வ்யவு ஹசழ இனக்கு!" ன்று னம்ிக் ஸகளண்ஹட

ஸகளடினில் கழடந்த டண்ட டுத்ட அயள் தனத் டயட்டிளள். தனத் டயட்டினின் அய னகம் ழநழர்த்தழப் ளர்த்தளள். கறேயித் டடத்த ீங்களன் நளதழரி யளழத்தழன் ககள் கூடப் டியதற்கு யமழனில்ளத அந்தக் குமந்த னகத்தச் சற்று ஹபம் உற்றுப் ளர்த்ட நகின் ஸற்ழனில் ஆதபஹயளடு னத்தநழட்டளள். "ீ சுத்தநளனிட்ஹடடி குமந்ஹத, சுத்தநளனிட்ஹட. உன் ஹநஹ ஸகளட்டிஹஹ அட ெநழல்ஹடி, ெம் இல்ஹ. ஸனப்னன்னு ஸச்சுக்ஹகள. உன் ஹநஹ இப்ஹள கஹன இல்ஹ. ீ ிங்குடீ, ிங்கு. நசழஹ அறேக்கு இனந்தளத்தளன்டி அறேக்கு. உம் நசு க்குத் ஸதரினட. உகத்டக்குத் ஸதரினேஹநள? அடக்களகத்தளன் ஸசளல்ஹன். இட உகத்டக்குத் ஸதரினஹய கூடளடன்னு. ன்டீ அப்டிப் ளர்க்கஹ? ஸதரிஞ்சுட்டள ன்

261

ண்டன்னு ளக்கழனள? ன்டி ஸதரினப் ஹளட? யஹளடஹனள ீ களர்ஹ யந்ஹதன்னுதளஹ ஸதரினப் ஹளட? அடக்கு ஹநஹ கண்ணளஹ ளர்க்களதஸதப் ஹசழள அந்த யளனக் கழமழக்க நளட்டளள? ம்... ஏண்டஹந டக்கஹடி, டக்கஹ! களர்ஹ ழண்டு யந்தத நட்டும் ளர்த்டக் கத கட்டுயளஹள? அப்ிடிப் ளர்த்தள ஊர்ஹ வ்யஹயள ஹன ஹந கத கட்ட என கும்ல் இனக்கு. அயளஹ யிடுடி... உன் ல்டக்குத்தளன் ஸசளல்ஹன். உன் நசழஹ என கனேநழல்ஹ. ீ சுத்தநள இனக்ஹகன்னு ீஹன ம்டம்கழடக்குச்

ஸசளல்ஹன்டி... ீ ம்ன... ீ சுத்தநளனிட்ஹட, ளன் ஸசளல்ட சத்னம், ீ சுத்தநளனிட்ஹட....? ஆநள - ஸதனயிஹ டந்ட யனம்ஹளட த்த தடய அசழங்கத்தக் களழஹ நழதழச்சுடஹளம்... அடக்களகக் களனள ஸயட்டிப் ஹளட்டுடஹளம்?

கறேயிட்டு னெ அக்குக் கூடப் ஹளஹளஹந;

சளநழ ஹயண்டளம்னு ஸயபட்டயள ஸசய்னளர் - ல்ளம் நசுதளன்டி.... நசு சுத்தநள இனக்கடம்... எக்கு அகழக கத ஸதரினேஹநள? பளநஹபளட ளத டி ட்டு அய

262

னிதநளனிட்டளள்னு ஸசளல்றயள, ஆள அய நசளஹ ஸகட்டுப் ஹளக. அதளஹதளன் பளநஹபளட ளதடி அயஹநஹ ட்டுட. டக்குச் ஸசளல்ஹன்ள... யணீள உன் நசும் ஸகட்டுப் ஹளனிடக் கூடளட ளன... ஸகட்ட கவு நளதழரி இஸத நந்டடு... உக்கு எண்டஹந டக்கல்ஹ..."

ஸகளடினில் டயத்ட உர்த்தழக் கழடந்த உடக டுத்டத் தந்ட அய உடுத்தழக் ஸகளள்ச் ஸசளன்ளள் அம்நள.

"அஸதன் யளனிஹ 'சயக் சயக்'ன்னு ஸநல்ஹ?"

"சூனிங்கம்."

"கனநத்தத் டப்ன... சவ! டப்னடி. என தடய யளனச் சுத்தநள அம்ிக் ஸகளப்னிச்சுட்டு யள" ன்று கூழயிட்டுப் னெ அக்குச் ஸசன்ளள் அம்நள.

சுயளநழ டத்தழன் னன்ஹ நம் கசழந்ட உனகத் தன் நந்ட சழ யிளடிகள் ழன்ளள்

263

அம்நள. க்கத்தழல் யந்ட ழன் நக "ஸகளமந்ஹத, 'க்கு ல் யளழ்க்கனக் ஸகளடு'ன்னு கடவு ஹயண்டிக்ஹகள. இப்டி

ல்ளம் ஆடக்கு ளனுந்தளன் களபணம். யனசுக்கு யந்த ஸளண்ண ஸயௌிழஹன அனுப்ஹந, உகம் ஸகட்டுக் ஸகடக்ஹகன்னு க்கும் ஹதளணளஹந ஹளச்ஹச? ன் ஸகளமந்ஹத களஹெகீ்கும் ஹளளஹங்கழ னரிப்ிஹ க்கு என்னுஹந ஹதளணல்ஹ. அடவுநழல்ளந க்கு ீ இன்னும் ஸகளமந்த தளஹ! ஆள ீ இிஹந உகத்டக்குக் ஸகளமந்த இல்ஹடி! இத நந்டடு ன், நந்டடுன்ள ஸசளன்ஹன்?

இல்ஹ, இத நக்களந இிஹந டந்டக்ஹகள. னளர்கழட்ஹடனேம் இதப் த்தழப் ஹசளஹத. இந்த என யிரனத்தழஹ நட்டும் ஹயண்டினயள,

ஸனக்கநளயளன்னு கழடனளட. னளர்கழட்ஹடனேம் இதச் ஸசளல்ஹன்னு ன் கனில் அடிச்சு சத்தழனம் ண்ட, ம்" ஹதள தன்னுடன பகசழனத்தக் களப்ளற்றுயதற்கு யளக்குறுதழ ஹகட்டஹளல் அயள் தழஹப கஹனந்தழ ழற்கும் தளனின் க நீட கபத்த யத்ட இறுகப் ற்ழளள் அயள்: "சத்தழனநள னளர்கழட்டனேம்

264

ஸசளல் நளட்ஹடன்..."

"ரீட்சனிஹ ழன நளர்க் யளங்கழண்டு

யபளஹ, சநத்ட சநத்டன்னு ழச்சழண்டினந்ஹதன். இப்த்தளன் ீ சநத்தள ஆனினக்ஹக. ப்வும் இிஹந சநத்தள இனந்டக்ஹகள" ன்று நகின் னகத்த என கனில் ந்தழ, இன்ஸளன கனளல் அயள் ஸற்ழனில் யினதழன இட்டளள் அம்நள.

அந்தப் ஹதனின் கண்கில் னெ அனில் ரிந்த குத்ட யிக்குச் சுடரின் ிப நழன்ிப்

ிபகளசழத்தட. அட ஸயறும் யிக்கழன் ழமளட்டம் நட்டும் அல், அதழஹ னறே

யர்ச்சழனேற் ஸண்நனின் ழஹய ிபகளசழப்த அந்தத் தளய் கண்டு ஸகளண்டளள்.

அஹதள, அயள் கல்றரிக்குப் ஹளய்க்ஸகளண்டினக்கழளள். அயள் ஸசல்றகழன்

ளதனில் டைற்றுக்கணக்கள டளம்ீகநள களர்கள் குறுக்கழடத்தளன் ஸசய்கழன். என்னளயட அயள் ழட்டுப் ளர்க்க ஹயண்டுஹந! சழ சநனங்கில் ளர்க்கழளள்.

265

அந்தப் ளர்யனில் தன் யமழனில் அந்தக் களஹபள அந்தக் களரின் யமழனில் தளஹள குறுக்கழட்டு

ஹநளதழக்ஸகளள்க் கூடளஹத ன் ெளக்கழபத உணர்ச்சழ நட்டுஹந இனக்கழட.

(றேதப்ட்ட களம்: 1966)

ன்ழ: சுனதரிசம் (சழறுகதத் ஸதளகுப்ன), ஸெனகளந்தன் - ட்டளம் தழப்ன: ெயரி 1994

நீளட்சழ னத்தக ழனம், நடப - 1

-----------

9. னட ஸசனப்னக் கடிக்கும் (1971)

அயள் னகத்தழல் அகழ நளதழரி கதயத் தன் னடகுக்குப் ின்ளல் அந்ட னெடியிட்டு ஸயௌிழனில் யந்ட ழன்ளன் ந்தஹகளளல். கதய னெடுகழயப ங்கு ஹளகஹயண்டும் ன்ஹள, ங்களயட ஹளக ஹயண்டுநள ன்ஹளஸயல்ளம் அயன் ழக்கஹய இல். அயள்நீட ஸகளண்ட ஹகளனம், தன் அயநதழக்கழ நளதழரி தட உணர்ச்சழக அசட்ட ஸசய்டயிட்டுச் சுயஹபளபநளகத் தழனம்ிக் ஸகளண்டு டெங்குகழ அயறக்குத் டணனளக

266

யிமழத்டக்ஸகளண்டினக்கழ - 'ன் டுக்கயில்னள?' ன்று அயள் ஹகட்க ஹயண்டும் ன்று தழர்ளர்த்டக் களத்டக் கழடக்கழ - அயநளம் தளங்கநளட்டளநல்தளன் அயன் ஸயௌிழனில் யந்ட ஹகளநளகக் கதய அந்ட னெடிளன்.

அயள் ழெநளகஹய டெங்கழனினந்தளல் இந்தச் சத்தத்தழல் யிமழத்தழனக்க ஹயண்டும். இந்தச் சத்தத்தழல் க்கத்டப் ஹளர்ரன்களபர்கள் னளஹபனும் யிமழத்டக் ஸகளண்டுயிட்டளர்கஹள ன்று தன் ஸசய்கக்களக அயன்

அயநளத்ஹதளடு அச்சம் ஸகளண்டு இனள் அடர்ந்த அந்த னற்த்தழல் னெடினினக்கும் தழர்

ஹளர்ரன் கதவுகப் ளர்த்தளன். உள்ஹ யிடியிக்கு ரியட கதவுக்கு ஹநறள்

'ஸயன்டிஹட்டர்' யமழனளய்த் ஸதரிந்தட. ஹடிள்ஃஹன் சுற்றுகழ சத்தம் 'கும்'ஸநன்று

எழத்தட. நணி தழஸளன்று இனக்கும். கக்கடிகளபத்தப் ளர்த்தளன். இனட்டில்

ஸதரினயில். ங்களயட ஹளய்யிட்டு யிடிந்த ிகு யந்தளல் ன் ன்று அயனுக்குத்

ஹதளன்ழனட. ப்டிக் கதயத் தழந்ட

267

ஹளட்டுயிட்டுத் திநனில் இய யிட்டுப் ஹளயட ன் தனக்கனம் ற்ட்டட. அயள் ஹயண்டுஸநன்ஹ அடநளகப் டுத்டக் ஸகளண்டு அறேம்ன ஸசய்கழளள் ன்று நத்டக்குப் னரிந்தட.

அயனுக்கு ன் ஸசய்யஸதன்று னரினயில். தன் நீஹத என ரிதள உணர்ச்சழ ஹதளன்ழனட. இஸதல்ளம் தக்கு யணீ் தயிதழதளஹ ன்று நம் னறேங்கழற்று. தளனுண்டு, தன் ஹயனேம் சம்ளத்தழனனம் உண்டு ன்று சுதந்தழபநளகத் தழரிகழ யளழ்க்கனின் சந்ஹதளரத்த அல்ட ஸயறுநன அனுயித்டக் ஸகளண்டினந்தய, அப்டிஹன யளழ்ந்ட யிடுயட த் தரீ்நளித்தழனந்தய இந்தக் கல்னளணம், ஸண்டளட்டி, குடும்ம் ன்ஸல்ளம் இதழல் ஹதஹதள ஸரின சுகம்

இனப்தளகவும், நனுர யளழ்க்கனின் அர்த்தஹந அதழல் அடங்கழ இனப்தளகவும் கற்ித்டக்

ஸகளள்கழ த்தழனக்களபத்தத்தழல் சழக்க யத்த அந்தச் சத்தளின் டெண்டுத

ண்ணிப்ளர்த்த ஸனனெச்சுடன் யடீ்டிற்குள் ஹளகளநல் யளசற்டினில் அநர்ந்ட என

சழகஸபட்டப் ற் யத்டக்ஸகளண்டு இனறம்

268

ட்சத்தழபனம் கயிந்த யளத்தப் ளர்த்தளன்.

'அந்தச் சத்தளன்' ன் னகழல் அயனுக்குக் கழரிெளயின் ழவு யந்தட. அயள் வ்யவு இினயள். இங்கழதம் ஸதரிந்தயள். சத்தளக் கட்டிக் ஸகளண்டு யந்ட யடீ்டில் யத்டக்ஸகளண்டு அயப் ஹளய்ச் சத்தளன் ன்று ழக்கழஹஹ- ன்று அந்த ழயக் கடிந்ட ஸகளண்டளன் ந்தஹகளளல். ஆளறம்,

தளன் கல்னளணம் ஸசய்ட ஸகளண்டு குடும்ம் டத்தக் களபணநளக இனந்தயள் அந்த கழரிெளதளன் ன்தளல் தக்கு அயள் நீட

யனகழ இந்தக் ஹகளத்டக்கு ழனளனம் இனப்தளக ழத்தளன் அயன்.

'இப்ஹளட, இந்த ஹபத்தழல் அயப் ஹளய்ப் ளர்த்தளல் ன்?' ன் ண்ணம் யந்தட அயனுக்கு. அய ப்ஹளட ஹயண்டுநளளறம் ஹளய்ப் ளர்க்களம். இந்த ஆறுநளத களநளக - கல்னளணநளகழ எவ்ஸயளன ளறம் இயஹளடு நஸ்தளம் ஸகளண்டு 'ன் இப்டி என யம்ில் நளட்டிக் ஸகளண்ஹடளம்' ன்று நம் சழக்கழ ஹளஸதல்ளம் அயன் கழரிெளய ழத்டக்

269

ஸகளள்றயட உண்டு. ன்ளறம் அங்ஹக ஹளகளம் ன் ண்ணம் இப்ஹளடதளன் ஹதளன்ழனட.

'தளன் இயக் கல்னளணம் ஸசய்ட ஸகளள்றயதற்கு னன்ன ப்டிஸனல்ளம் இனந்தஹளதழறம், இப்ஹளட இய இங்கு திஹன யிட்டுயிட்டு, அங்ஹக ஹளயட இயறக்குச் ஸசய்கழ டஹபளகநழல்னள?' ன்று ழத்டப் ளர்த்தளன். இயள் ன்தளன் சண்டக்களரினளக இனந்தளறம், இயள் நீட தக்கு வ்யவுதளன் ஹகளம் இனந்தஹளதழறம், தன் நீடள் ஸயறுப்ிளல்,

அதற்கு ஆறுதளக இனக்கும் ஸளனட்டு, இயள் அந்த நளதழரி தளயட ஸசய்தளல் அதத் தன்ளல் தளங்க னடினேநள ன்றும் ண்ணி அந்த ண்ணத்தஹன தளங்க னடினளநல் ஸற்ழனத் ஹதய்த்டக் ஸகளண்டளன்.

கடிகளபத்தழன் எற் நணிஹனளச ஹகட்டட. நணி இன்னும் என்ளகழ இனக்களட. னெடினினந்த கதய ஹசளகத் தழந்ட கக்கடிகளபத்த உள்ஹ இனந்ட யசீும் ஸயௌிழச்சத்தழன் என

270

கவற்ழல் ளர்த்தளன். இயட யளட்சழல் நணி தழஸளன்ப ஆகயில். அடித்தட தழஸளன்பதளன் ன் தரீ்நளம் ஸகளண்டு

கதயின் இடஸயௌிழ யமழனளக அயப் ளர்த்தளன். அயள் அசனளநல் னபண்டு டுக்களநல் னன் இனந்த ழனிஹஹன னடகத் தழனப்ிக் ஸகளண்டு டுத்தழனந்தளள். இயனுக்குக் ஹகளம் யந்தட. றேந்ட ஹளய் னடகழஹ இபண்டு அஹனள, ஏர் உதஹனள ஸகளடுக்களநள ன்று ஆங்களபம் யந்தட. "சவ" ன்று தன்ஹன அப்ஹளட அனயனத்டக் ஸகளண்டளன் அயன்.

அப்டிப்ட்ட குனொபநள ஆளசநள சம்யங்க அயன் சழறுயனதழல் அடிக்கடி

சந்தழத்தழனக்கழளன். தழடீஸப ள்ிபயில் அயனுடன தளனின் தீநள அல் ஹகட்கும். யிமழத்ஸதறேந்ட உடறம் உனினம் டுங்க இயன் ழன்ழனப்ளன். இயனுடன தந்த ஸயழ ிடித்தளற்ஹளல் ஆஹயசம் ஸகளண்டு இயனுடன தளன னகத்தழறம் உடழறம், களளறம்

கனளறம் ளய்ந்ட ளய்ந்ட தளக்க, அயள் "ஹனள ளயி சண்டளள..." ன்று

271

அறேடஸகளண்ஹட ஆக்ஹபளரநளகத் தழட்டுயளள். இயள் தழட்டத் தழட்ட அயர் அடிப்ளர்...

அந்த ளட்கள் நழகக் குனொபநளய. நறுளள் என்றுஹந டயளத நளதழரி அயர்கள் இனயனம் டந்ட ஸகளள்றயட - அயள் அயனக்குப் ணியிட னரியடம், அயர் அயப் ஹர் ஸசளல்ழ அமத்ட யியகளபங்கள் ஹசுயடம் - இயனுக்கு நழக ஆளசநளக இனக்கும். இஸதல்ளம் ன்ஸயன்ஹ னரினளத அனயனப்த் தனம்.

தழந்ட யனட யபக்கும் இந்த யளழ்க்கன அனுயித்தழனக்கழளன் அயன். அயர்கட சண்டன யிடவும் அந்தப் ஸற்ஹளரின் சநளதளங்கள் அயன் நச நழகவும் அசழங்கப்டுத்தழனினக்கழன். அயன் தகப்ளப நநளப ஸயறுத்தழனக்கழளன். 'குடும் யளழ்க்கனேம் தளம்த்தழனம் ன்டம் நழகவும் அனயனப்ளய' ன் ண்ணம் இ யனதழஹ அயனுக்கு ற்ட இந்த அனுயங்கள் களபணநளனி ஹளறம்.

272

இப்ஹளட அயன் தகப்ளர் இல். அயனுடன யிதயத் தளய் யஹனளதழக

களத்தழல் கழபளநத்தழல் யளழ்ந்ட ஸகளண்டினக்கழளள். தளன் சளகுனன் இயனுக்குக்

கல்னளணம் ஸசய்ட ளர்த்டயிட ஹயண்டும் ன் தன் ஆசன இயிடம் ஸதரியிக்கும்

ஹளஸதல்ளம் அயட யளழ்க்கனச் சுட்டிக் களட்டித் தளனப் ரிகளசம் ஸசய்யளன். அயறக்கு அப்ஹளட யனத்தநளகவும் ஹகளநளகவும் கூட இனக்கும். யிட்டுக் ஸகளடுக்களநல், 'ளன் யளழ்ந்ததற்கு ன் கு?' ன்று ஸனந ஹசுயளள். கடசழனில் ' கழனளணம் ண்ணிக்க னடினளட' ன்று அயள் னகத்தழல் அடித்டப் ஹசழயிட்டு யந்டயிடுயளன் ந்தஹகளளல்.

ட்டத்தழல் உத்தழஹனளகம் ளர்த்டக் ஸகளண்டு தி யளழ்க்கக்குப் மகழ இப்டிஹன னப்ட யனட கடத்தழயிட்ட அயனுக்குக் கல்னளண ஆசனனேம் குடும்த்தப் ற்ழன சுன கற்கனேம் யர்த்ட அதற்குத் தனளபளக்கழனட கழரிெளயின் உவுதளன். கழரிெளவுக்கு னன்ளல் அயனுக்கு அட நளதழரினள உவு ஹயறு ந்தப் ஸண்ஹணளடும்

273

ற்ட்டினந்ததழல். அயறக்கு இயன் நழகவும் னதழனயளக இனந்தளன். ஆளல், அயள்

அப்டினல் ன்று இயனுக்கு நளத்தழபநல்ளநல் ஹயறு னக்கும் ிபசழத்தநளகழ இனந்தட. அயறம் அதஸனல்ளம் நக்கக் கூடின ழனில் இல். ினும் இயஹளடு இனந்த ளட்கில் அயள் நழகவும் உண்நனளகவும் அன்ளகவும், என ஸண்ணின் உடினப்னம் உவும் ஏர் ஆடக்கு வ்யவு இன்நளட, யசதழனளட ன்த உணர்த்டகழன் னனிறம் யளழ்ந்தளள். அந்த இபண்டு நளத களம் நழக ஹநன்நனள இல்ம் ன்று இந்த ழநழரம் - இய அயநதழத்டம் னக்கணித்டம் யளசற்டிக்கு ஸயௌிழஹன இந்த ள்ிபயில் ழறுத்தழ யத்டயிட்டு இறுநளப்ஹளடு டுத்டக் ஸகளண்டினக்கழளஹ, அயள் நீட ற்ழக்ஸகளண்டு

யனகழ ஹகளத்தழல் - ழத்டப் ஸனனெச்சும் கண்ணனீநளய்ப் ரிதளநளக நறுடினேம் உள்ஹ தழனம்ிப் ளர்த்தளன் ந்தஹகளளல்.

ழச்சனம் அயள் றேந்தழனக்கஹயள

சநளதளனஹயள ஹளயதழல். இந்த ஆறு

274

நளத அனுயத்தழல் இந்த நளதழரி ழகழ்ச்சழகள்

அயனுக்குப் மக்கநளகழப் ஹளதளல் இதன் ஸதளடக்கனம் இதன் ஹளக்கும் இதன் னடிவும்

அயனுக்கு எவ்ஸயளன தடயனேம் னன் கூட்டிஹன ஸதரிகழட. ன்ளறம் இதத் தயிர்க்கத்தளன் னடினயில். ிகு ஹனளசழத்டப் ளர்க்கனில் அயட அழவுனர்யநள ந்த ழனளனத்டக்கும் இந்தச் சச்சபவுகள் எத்ட யனயதழல். ளறக்கு ளள் இந்த யளழ்க்க அயநளகபநளதளகவும் டன்ம் நழகுயதளகவும் நளழக்ஸகளண்ஹட இனப்த ப்டித் தளங்குயட ன்று னரினயில்.

உள்ஹ நங்கழன யிக்ஸகளினில், ஸகளடிகில்

கழடக்கும் டணிகறம், ழமழல் ஸதரிகழ சநனனினுள் ளத்தழபங்கின் ப்ில் அய இந்ட கழடக்கழ ஹகளனம் நழகச் ஹசளகநளய் அயனுக்குத் ஸதரிந்த.

எஹப அனேம் அதத் ஸதளடர்ந்ட கதயில்ளத என சுயபளல் ிரிகழ சழறு சநனல்கட்டும் அதனுள்ஹஹன அடங்கழன ஸதளட்டி னற்நளகழன ளத்னொம் உள் அந்தப் ஹளர்ரனுக்கு

275

ளற்த்தந்ட னொளய் யளடக. குடும்ச் ஸசவுக்கு நளதம் டைற்ம்ட னொளய் ஆகழட. ந்தஹகளளறக்கு சம்ம் கழட்டத்தட்ட னந்டைறு னொளய். நஸநளத்ட யளழ்ந்தளல் இந்த ஸனக்கடி என டன்நல். ஆஹறே ஹர் ஹசர்ந்ட ஆறக்கு டைறு னொளய் ஸகளடுத்ட ல்ள யசதழகஹளடும்

யளழ்ந்த அந்த 'ஸநஸ்' யளழ்க்கக்கு இப்ஹளட நசு ங்க ஆபம்ிப்தன் ரிதளத்த

ழத்ட அயன் நம் கசந்தளன்.

என ஸனனெச்சுடன் றேந்தளன். கழரிெளயப்

ஹளய்ப் ளர்த்டயிட்டு இபய அயறடன் கமழப்ட நடக்கு ஆறுதல் தனம் ன்று

ஹதளன்ழனட. 'ஹயறு தற்களகவும் இல்' ன் ழப்ில் இதப் ற்ழன உறுத்த உதழ '

அயஹளடு ஹசழக்ஸகளண்டினப்ட க்கு ழம்நதழனத் தனம்' ன்கழ சநளதளத்ஹதளடு

னப்ட்டளன். உள்ஹ ஹளய் சட்டன டுத்டப் ஹளட்டுக் ஸகளண்டளன். ட்ளம்ப் ரிந்ட

ஸகளண்டினந்த நங்கழன ஸயௌிழச்சத்டடன் ளற்ட ஹயளல்ட் யிக்கனேம் ஹளட்டவுடன் ஸயௌிழச்சம்

கண்ணக் கூசழற்று.

276

"ய்!..." ன்று அய ஸநல்த் தட்டிளன். அயள் அசனயில்.

"இப் உன் ஸகளஞ்சடக்கு றேப்ஹ; ளன் ஸயௌிழஹன ஹளஹன். கதயத் தளப்ளப் ஹளட்டுக்க" ன்று அயள் னெத்தக் ஸகளஞ்சம் அறேத்தழ யழக்கழ நளதழரிப் ிடித்ட னபட்டுத்தநளகத் தழனப்ிளன்.

அயள் றேந்ட உட்களர்ந்ட அய ஸயறுப்னடன் னகம் சுித்த ரிச்சறடன் ளர்த்தளள்.

இவ்யவு ஹபம் றேந்தழனக்களதயள், தளன் ஹளகழஹளம் ன்டம் கதயத் தளமழடத் தனளபளய் றேந்ட உட்களர்ந்தழனப்ட அயனுக்குக் ஹகளத்த உண்டளக்கழனட.

'இந்த ஹபத்தழல் ங்ஹக ஹளகழரீ்கள்' ன்று ஹகட்டதளஹ ழனளனம்? ஆளல், அயள் ஹகட்கயில். 'ஹளதளளல் ஸதளன ஹயண்டினடதளஹ... ளன் ழம்நதழனளகப் டுத்டக் ஸகளள்றஹயன்' ன்கழ நளதழரி அயள், அயன் சட்டன நளட்டிக்ஸகளண்டு ழற்தப் ஸளனட்டுத்தளநல் றேந்ட ரிச்சறடன்

277

கட்டிழல் உட்களர்ந்தழனந்தளள். அயன் கட்டிறக்கடினில் குிந்ட ஸசனப்த் ஹதடிளன். கட்டிழன் யிிம்ில் ஸதளங்கழக் ஸகளண்டினக்கழ அயட ஹசனின் ழமஹள களழன் ழமஹள நத்தட. தளன் கட்டிறக்கடினில் குிந்ட ஸசனப்த் ஹதடும்ஹளட அயள் இப்டி நத்டக் ஸகளண்டு - தளன் நக்கழ யிரனம் அயறக்குத் ஸதரினளட ன்றும் அயனுக்குத் ஸதரிந்தட - கட்டிழன் ஹநல் உட்களர்ந்ட ஸகளண்டினக்கழ களரினம் அயநரினளத ன்று அயனுக்குத் ஹதளன்ழனட. அந்தக் ஹகளத்டடன் அயன் ஸசனப்த் ஹதடி டுத்டக் ஸகளண்டு ழநழனம்ஹளட கட்டிழன் யிிம்ில் தன இடித்டக் ஸகளண்டளன். கண்ணில் தண்ணரீ் யனகழ நளதழரி யழத்தட. அயள் ஸகளஞ்சம்கூடப் தட்டம் களட்டளதழனந்தளள். இஹத நளதழரி என சந்தர்ப்த்தழல் அயறக்கு இப்டித் தனில் ஏர்

இடிஹனள, யிபழல் என களனஹநள ற்ட்டளல் தன்ளல் தட்டனளநழனக்க னடினளஹத ன்று

ண்ணின ழப்ில் அயன் தன்ிபக்கத்ஹதளடு னகம் தழனப்ிக் களழல் ஸசனப்

நளட்டிக்ஸகளண்டு னப்ட்டளன்.

278

தழந்த கதய னெடளநல் ழதளநளக அயன்

னற்த்தழல் டந்ட தளழ்யளபத்தழல் டெஹணளபநளக ழறுத்தழனினந்த சக்கழின் 'ளக்'கத்

தழக்கனில் இனட்டில் ழற்கழ தன் அயள் ளர்க்க னடினளட ன்தளல் அயள் ஸயௌிழஹன

த ீட்டிப் ளர்க்கழளள ன்று கயித்தளன். அயன் நம் ஹசளர்வு ஸகளள்த் தக்க யண்ணம்

அயள் கதயப் ட்ஸடன்று னெடித் தளமழட்டுக் ஸகளண்டளள். அயள் ஸயௌிழஹன த ீட்டிப்

ளர்க்களதட நழகவும் யனத்தம் தந்தட இயனுக்கு. அக்குள் ரிந்த ளற்ட ஹயளல்ட் ஸயௌிழச்சம் அணந்ட ட்ளம்ின் ஸயௌிழச்சம் ஸயண்டிஹட்டர் யமழஹன ஸதரிந்தட.

ந்தஹகளளல் சக்கழத் தள்ிக்ஸகளண்டு டந்தளன். யளசற்னத்தழல் னயளசல் ஸசய்கழ கழமயி தன் டுக்கனில் உட்களர்ந்ட இனநழக்ஸகளண்டினந்தயள், அயன் ஸயௌிழஹன

ஸசன்டம், 'தழனம்ி ப்ஹள யனஹய அப்ள'

ன்று ஹகட்டு, இயன் 'இல்' ன்று

ஸசளன்டம் ிகு கதயத் தளமழட்டளள். ஸயௌிழனில் யந்ட ழன்று என சழகஸபட்டப் ற்

யத்டக் ஸகளண்டஹளட, ஸதன யிக்குகள்

279

தழடீஸப அணந்தட. டஹநள ஸயௌிழச்சம் ஸீபன்று யமழகளட்ட அயன் சக்கழில் ழ நழதழத்தளன்.

---ஃஃஃ---ஃஃஃ---ஃஃஃ---ஃஃஃ

கழரிெளயின் யடீு ஹநற்கு நளம்த்தழல் குண்டும் குமழனேம் சளக்கடனேம் னந நளடும் ழந்த என ஸதனயில் இனக்கழட. ஸதனப்னம் நளடிப் டினேள் என யடீ்டின் ஹநல் ஹளர்ரில் அயள் சுதந்தழபநளக யளழ்கழளள். அயறக்குத் தளய் இனக்கழளள். அயள் ங்ஹகள என ணக்களபர் யடீ்டில் ஆனளயளக ஹய ஸசய்கழளள். ப்ஹளதளயட யந்ட நகப் ளர்த்டயிட்டு அசயச் சளப்ளடு சளப்ிட்டு யிட்டுப் ஹளயளள். அயள் ஹய ஸசய்கழ யடீ்டில் அட கழடக்களதளம். கழரிெளவுக்கு இனத்தந்ட யனதள தம்ி எனயன் உண்டு. அயனுக்கு ஹதள என சழிநளக் கம்ஸினில் ஹய. அயனும் ப்ஹளதளயட தளன் யனயளன். அயள்

த்தளயடயப டித்தழனக்கழளள். ழபந்தபநளக இல்ளயிட்டளறம் ஸடம்ப்பரினளகஹய அயள்

எவ்ஹயளரிடநளக ஹய ஸசய்ட

280

ஸகளண்டினக்கழளள். னப்ட யனதளகழட. இப்டிஸனளன ழபளதபயள ழனற் யளழ்க்கனிறம் அயள் ழஹயளடும் நர்ச்சழஹனளடும் இனக்கழளள்.

ந்த ஹகளளல் ஹய ஸசய்கழ களஸ்ஸநடிக்ஸ் கம்ஸினளர் க்றழிரில் என ஸ்டளல் ஹளட்டினந்தளர்கள். அங்கு அயள் ஹய ஸசய்ட ஸகளண்டினந்தஹளட தளன் ஹள டிசம்ரில் அய இயன் சந்தழக்க ஹர்ந்தட. அயப் ளர்த்தவுடன் அய இதற்கு னன்ன ங்ஹகள ளர்த்த நளதழரினளஸதளன இணக்கம் அயள் னகத்தழல் இயனுக்குத் ஹதளன்ழனட. இந்த

ஸ்டளழல் யிற்ப் ணிப் ஸண்ணளக ஹய ஸசய்யதற்களகக் ஸகளண்ட னகளயஹநள அட ன்றுதளன் னதழல் அயன் ழத்தளன். ிகுதளன் ஸதரிந்தட; அயன் ஸடஸ்ளட்சழங் கழளர்க்களக ஸய ஸசய்னேம் அந்த களஸ்ஸநடிக்ஸ் கம்ஸினில் ளள்ஹதளறும் ளர்சல் ளர்சல்களக அனுப்ப்டுகழ அந்தப் வுடர் டின்கின் ஹநல் இனக்கழன் உனயஹந அயறடனடதளன் ன்று. இபண்டு நளத களம் நள ஹபத்தழல் நட்டும் 'ளர்ட் டன' நளக

281

அயனும் க்றழிரிஹ ஹய ஸசய்த களத்தழல் அயறடன் ற்ட்ட ட்ின்ஹளட அயப் ற்ழ அயன் ஸதரிந்ட ஸகளண்டளன். என ஸகௌபயநள ழபந்தப உத்தழஹனளகத்டக்களக அயள் எவ்ஸயளனயரிடனம் சழளரிசு ஹயண்டினஹளட இயன் அயறக்களகப் ரிதளப்ட்டளன். ஆளறம் அயறக்கு உதவும்

களரினம் தட சக்தழக்கு நீழனட ன்று அயப் ற்ழன கயனிழனந்ட எடங்கழஹன

ழன்ளன்.

அயள் ல்ஹளனடனும் ககஸயன்று ஹசுயளள். இய அயள்தளன் னதழல் டீ சளப்ிட அமத்தளள். இயஹளடு ஹச்சுக் ஸகளடுத்தளள். இபவு தழஸளன நணிக்கு யடீு

தழனம்னம்ஹளட சழ ளட்கில் அந்த ஹறல்ஸ் நளஹெர் தளன் களரில் ஹளகும் யமழனில் இய இக்கழயிடுயதளகக் கூழ அமத்டச் ஸசல்யளர். அயபப் ற்ழ ஆிசழல் என நளதழரி ஹசழக் ஸகளள்யளர்கள். அயனடன் அயள் ஹளயட இயனுக்கு ன்ஹநள நளதழரி இனக்கும். எனளள்

அடஹளல் நளஹெர் தன்னுடன் அய அமத்தஹளட அயள் ந்தஹகளளக் களட்டி, "

282

நழஸ்டர் ந்தஹகளளல் ங்க யடீ்டுக்குப் ஹள யமழனிஹதளன் சளர் இனக்களன. ளங்க ஹசழக்கழட்ஹட ஹளனிடுஹயளம் சளர்... ன்ளங்ஹகள நழஸ்டர்?" ன்று இயப் ளர்த்டச் சழரித்தஹளட

இயனும் சம்நதழத்தளன்.

அயள் ஹசுயட இயனுக்கு ஹயடிக்கனளக இனக்கும். 'ன்ளங்ஹகள, சரீங்ஹகள... ஆநளங்ஹகள..' ன்று அயள் ஸகளஞ்சம் ீட்டிப் ஹசுயளள். அயள்

யடீ்டில் ஹசுகழ ளர ஸதறங்கு ன்று ின்ளல் ஸதரிந்தட இயனுக்கு. டித்தஸதல்ளம்

தநழழ்தளன். ஸதறங்கு ன்ளல், ஸநட்பளஸ் தநழழ் நளதழரி ஸநட்பளஸ் ஸதறங்களம்.

- 'அயள் ப்டிச் சழரிக்கச் சழரிக்கப் ஹசுயளள்!' ன்று ழத்டக் ஸகளண்டு சக்கழ ஹயகநளய் நழதழத்தளன் ந்தஹகளளல்.

அயள் ழெநளகஹய சந்ஹதளரநளக இனக்கழளள் ன்று, அயஹளடு மகழன ிகுதளன் இயன் ஸதரிந்ட ஸகளண்டளன். க்றழிரன் ஸ்டளல் ஹய னடிந்த ிகு ஸடழஹளன் சுத்தம் ஸசய்ட அதழல் ஸறன்ட் ஹளடுகழ என

283

கம்ஸினில் ஹயக்கநர்ந்ட ஸடழஹளன் இனக்கழ யடீுகிறம் கம்ஸிகிறம் ழ இங்கழ யனகனில் எனளள் ஸதனயில் அய இயன் ளர்த்தளன். இப்டி தளயஸதளன ஸகௌபயநள உத்தழஹனளகம் ஸசய்ட அயள் சம்ளதழத்தளள். யனட னப்ட ஆயதளல் இதற்கழடனில் ம்ிக்க அல்ட ஹதய களபணநளகச் சழ ஆண்கஹளடு அயறக்கு உவு ஹர்ந்தழனக்கழட ன்ளறம் அத என ிமப்ளகக் ஸகளள்றம் இமழ நம் அயறக்கு இல் ன்று அயன் அழந்தளன்.

ப்ஹளதளயட இயன் அயத் ஹதடிக் ஸகளண்டு ஹளயளன். இனயனம் ஹசழக்ஸகளண்டு

இனப்ளர்கள். இயனுக்கு அயள் களி நட்டும் தனயளள். அயள் சழிநளப் த்தழரிககள்

ல்ளம் யளங்குயளள். கனில் களசு இனக்கும் ஹளஸதல்ளம் சழிநளவுக்குப் ஹளயளள். ஹபம் இனக்கும்ஹளஸதல்ளம் சழிநளக்கப் ற்ழனேம் சழிநள சம்ந்தப்ட்டயர்கள் ற்ழனேம் ஸபளம்த் ஸதரிந்தயள் நளதழரி சுயளபஸ்னநளக அபட்ட அடிப்ளள். சழிநள கம்ஸினில் ஹய ஸசய்கழ அயறடன தம்ி ' ீ ன்

284

ஹயடம்ளறம் ஸசய்... ஆள சழிநளயிஹ சளன்ஸீ குடுக்கஹன்னு யளயட ஸசளன்ள - அத்ஸத ம்ிக்கழனு நட்டும் ஹளனிடளஹத... ளன் அங்ஹக இனக்கடளஹ ன் நளத்ஸதக் களப்ளத்தடக்ஹகளசபம் அந்தப் க்கம் யபளஹத'

ன்று ப்ஹளஹதள ஸசளல்ழ யத்தழனந்ததத் தளன் உறுதழனளகக் கடிடிப்த இயிடம் அயள் என ன கூழளள்.

- அயஹளடு அயன் இபண்டு நளதம்

யளழ்ந்தழனக்கழளன். அத ழக்கனில் இப்ஹளடம் நசுக்குச் சுகநளக இனக்கழட.

அனநனளக ஹர்ந்த அந்த யளழ்க்கன யிடுத்ட ஹயறு யளழ்க்கக்கு ஆசப்ட்ட

குற்த்டக்கள தண்டதளஹள இப்ஹளட தளன் அனுயிக்கழ ஹயதகறம் அயநளங்கறம் ன்று ண்ணினயளஹ அயன் சக்கழ நழதழத்தளன். இன்னும் என நளயட இனக்கும்.

ஸதளடர்ந்ட என ஹயனேம் கழடக்களநல் இனந்த என சந்தர்ப்த்தழல் ந்தஹகளளல் ஹய

285

ஸசய்னேம் இடத்டக்கு இயத் ஹதடி யந்தளள் கழரிெள. ஆீஸ் னடிகழ ஹபநளதளல் இயக் ஸகளஞ்ச ஹபம் களத்தழனக்கச் ஸசய்த ின் இயறடஹ அயனும் ஸயௌிழனில் யந்தளன். இனயனம் ஏட்டறக்குப் ஹளனிர். அயள் நழகவும் கத்தழனந்தளள். இயன் இபண்டு

களிதளன் ஸசளல் இனந்தளன். அத ப்டிஹனள னரிந்ட ஸகளண்டு அயள் ஸசளன்ளள்: "க்கு

ஸயறும் களி நட்டும் ஹளதளடங்ஹகள... தளச்சும் சளப்ிடடங்ஹகள"

அயள் நசழன் ஸயண்ந இயக் கின யத்தட. அன்று அய நழகுந்த அன்ஹளடு இயன் உசரித்தளன். கல் னறேடம் அயள் சளப்ிடளதழனந்தளள் ன்றும் இப்ஹளட ஹய இல்ளநல் நழகவும் கஷ்டப்டுகழளள் ன்றும் ஸதரிந்தஹளட அயறக்களக நம் யனந்தழளன். அயள் அயிடம் தளயட ஹயக்குச் சழளரிசு ஸசய்னச் ஸசளன்ளள். ம்ிக்க இல்ளநஹ அயன் அயறக்கு யளக்குறுதழ தந்தளன். நளனில் அயறடன் அயனும் அயள் யடீுயபச் ஸசன்று சநனறக்கள

ஸளனள்கக் கூட இனந்ட யளங்கழ, அதற்கு

286

இயன் ணம் ஸகளடுத்தளன். அன்ழபவு இய இயள் தன்னுடன் யடீ்டில் சளப்ிடச் ஸசளன்ளள்.

அயள் சநனல் ஸசய்கழ அமகப்

க்கத்தழழனந்ட அயன் ளர்த்டக் ஸகளண்டினந்தளன். இபவு அங்கு அயன் சளப்ிட்டளன். அயனுக்குத் தன் தளனின் ரிவும் அயள் கச் சநனழன் னசழனேம் ழவுக்கு யந்தட. அயள் தன் சநனல் அயன் னசழக்கு ற்கழதள ன்று நழகவும் க்தழ சழபத்தனேடன் யியி யியிப் ரிநளழளள்.

அன்ழபவு இயன் அங்ஹக தங்க ஹர்ந்தட. அந்த இபயில் தளன் அயள் தன்ப் ற்ழனேம் தன் தளய் தம்ி யளழ்க்க ழநகப் ற்ழஸனல்ளம் இயஹளடு நம் யிட்டுப் ஹசழளள். தழடீஸபன்று ஹதளன்ழன என ஹனளசன அயிடம் அயள் ஸயௌிழனிட்டளள். அயள் ஸசளன்ளள்: "ீங்க ஸநஸ்ஸீக்குக் குடுக்கழ ணத்த இங்ஹக ஸகளடுத்தளல் உங்கறக்கும் சநச்சுப் ஹளட்டு ளனும் சளப்ிடுஹயன்... ன்ளங்ஹகள- உங்கறக்கு ஸசௌகரினப்டுநளங்ஹகள?..."

287

அயன் ஸயகுஹபம் ஹனளசழத்த ிகு சம்நதழத்தளன். இடயப அயர்கிடஹன ஸயறும் ட்ளக இனந்த உவு அன்று அயனுக்ஸகளன னதழன அனுயநளனிற்று. அட யளழ்க்கனிஹஹன அயனுக்குப் னதழட. அஹத நளதழரி என னதழன

நிதச் சந்தழப்ட அயறக்கும் னதறம் னதழடநள அனுயம்.

தளன் தளஹள ஸயறுத்டம் னந்டம் எடக்கழ யத்த குடும் யளழ்க்க ன்ட, என ஸண்டடன் ஹசர்ந்ட யளழ்தல் ன்ட வ்யவு சுகநள, சுயனள, அர்த்தனள் அனுயம் ன்த அயன் கண்டு நனங்கழளன்.

அந்த யடீும் அந்த யளழ்க்கனேம் நழக நழக ிநனளட. நளடினின்நீட கூப ஹளட்ட எஹப அனில் தளன் சநனல், டுக்க ல்ளம். குிப்தற்குக் கவஹம யபஹயண்டும். குண்டும் குமழனேநள தபனில் ளய் யிரித்டப் டுக்க ஹயண்டும். அயறடன அம்நளஹயள, தம்ிஹனள - அயர்கள் கழல்தளன் யனயளர்கள் - அப்ஹளட அங்ஹக இனக்க ஹர்ந்தளல் இப்ஹளடதளன்

288

யந்தடஹளல் டிக்க ஹயண்டும். இஸதல்ளம் அயனுக்கு நழகவும் ிடித்தழனந்தட.

தளன் கல்னளணஹந ஹயண்டளம் ன்று னந்தழனந்த களபணங்க அயிடம் ஸசளன்ஹளட அயள் சழரித்தளள். "உங்க ள,

அம்நளயக் ஸகளடுநப்டுத்தழளனன்ள

னந்டகழனு இனந்தஙீ்ஹகள? என ஸளண்டக்கு இந்த னம் யந்தள ளனம்... ஆம்க்கு இதழஹ

ன்ளங்ஹகள னம்?... அயப நளதழரி ீங்க உங்க ஸண்சளதழஹன அடிக்களந இனந்தள சரினளப்னடுட..."

அயன் அயிடம் கல்னளணத்தப் ற்ழனேம்,

ஊரிழனந்ட அம்நள றேடகழ கடிதங்கப் ற்ழனேம் ஹசழளன். இனயனம் என்ளக யளழ்ந்டஸகளண்டு தளன் இன்ஸளனத்தழனக் கல்னளணம் ஸசய்ட ஸகளள்கழ யிரனநளக அயன் அயிடம் ஹசுயடம், அதற்கு உடன்ளடளக அயறம் அய யற்னறுத்டயடம் னபண்ளடள யிரனநளகஹயள ஸளனத்தநற்தளகஹயள இனயனக்குஹந ஸதளன்யில். தித்தினளக இனக்கழ ஹபத்தழல் நசழன் ஆமத்தழல் அந்த னபண்ளடு

289

ஹதளன்ழனதன் களபணநளகஹய அயர்கள் அட குழத்ட நழகச் சளதளபணநளகவும் அதழகநளகவும் ஹசழளர்கள் ஹளறம்.

கடசழனில் எனளள் ந்தஹகளளல் தன் தளய்

யற்னறுத்தழச் ஸசளல்கழ, தட ஸசளந்தத்டப் ஸண்டம், த்தளயட டித்தயறம், நழகச்

ஸசல்நளக யர்க்கப்ட்டயறெம், இதற்கு னன்ளல் இயஹ ளர்த்ட அமகழதளன் ன்று

எப்னக் ஸகளள்ப்ட்டயறநள யத்றளயக் கல்னளணம் ஸசய்ட ஸகளள்ச் சம்நதம்

ஸதரியித்டக் கடிதம் றேதழனின் அந்தச் ஸசய்தழன கழரிெளயிடனம் கூழளன்.

அயள் நத்தழனுள் அயஹ உணபளத யண்ணம் பகசழனநள நளற்னம் யனத்தனம்

அடந்தளறம் நம் ழந்த சந்ஹதளரத்டடனும் சழரிப்னடனும் அயப் ளபளட்டிளள். 'னட நளப்ிள் னட நளப்ிள்' ன்று ரிகளசம் ஸசய்தளள். ன்ஸன்ஹயள னத்தழநதழகள் கூழளள். அயயிட அனுயனம் னதழர்ச்சழனேம் உடனயள் ன்தளல் அயனுக்கு ழனவும்

290

கற்றுத் தந்தளள். அதற்களக அயன் அயிடம் நழகுந்த ன்ழ ளபளட்டிளன். ஸண் ன்ளஹ னந்டம் ஸயறுத்டம் ஏடின தன்க் கல்னளணத்டக்கும், குடும் யளழ்க்கக்கும் தனளர்ப்டுத்தழன ஸளறுப்ன அயறடனடதளன் ன்று அயன் ம்ினட நளத்தழபநல்ளநல் அயிடஹந அதத் ஸதரியித்தளன். அப்ஹளஸதல்ளம் ன்ஸயன்று யிங்களத ஏர் உணர்ச்சழனேடன் யளய்க்குள் அயள் சழரித்டக் ஸகளள்யளள்.

அயஹளடு ஹசர்ந்ட இயன் இனந்த அந்த இபண்டு நளத களத்தழல், க்கத்தழறள் என ர்சரி

ள்ினில் 'அன்ட்ஸபனின்ட்' டீச்சபளக, என ஸடம்பரி ஹயனேம் அயள் சம்ளதழத்டக்

ஸகளண்டினந்தளள். நள ஹபங்கில் தனல் கழளசுக்குப் ஹளளள். ற்கஹய அயறக்கு

ஸடய்ரிங் ஸகளஞ்சம் ஸதரினேநளம்.

அயனுடன கல்னளணத்டக்குத் ஹததழ குழக்கும்யப அயன் அயஹளடுதளன் இனந்தளன். ின்ர் அயஹதளன் கூழளள். "ளன் ஸசளல்ஹன்னு தப்ள

291

ஸச்சுக்களதஙீ்ஹகள. இன்னும் என நளசம் தளன் இனக்கழட கல்னளணத்டக்கு. ீங்க உங்க ஸநஸ்ஸீக்ஹக ஹளனிடுங்ஹகள. உடம்ஸ ல்ளப்

ளத்டக்குங்ஹகள... ல்ளச் சளப்ிடுங்ஹகள... கல்னளணத்டக்கு அப்ளஹ என ஃிபண்டு நளதழரி யந்ட ளனங்ஹகள. க்குச் சந்ஹதளரநள இனக்கும்."

- அப்ஹளட அயள் கண் கங்கழனத ண்ணி இப்ஹளட நம் ஸளனநழன ந்தஹகளளல் அயள் யடீ்டு யளசழல் சக்கழ ழறுத்தழப் னட்டியிட்டு நளடின அண்ணளந்ட ளர்த்தளன். நளடி நீடள் கூபனின் சழழன ஏட்டகினூஹட உள்ஹ யிக்கு ரியட ஸதரிந்தட. தகீ்குச்சழனக் கழமழத்ட யளட்சழல் நணி ளர்த்தளன். ன்ிபண்டு.

தழடீஸபன்று தன்ப் ளர்க்கும் அயறடன

ஆச்சரினத்த ண்ணிக்ஸகளண்டு, அயப் ளர்க்கப் ஹளகழ ஆயழல் ஸஞ்சு டடக்க அயன் டிஹனழளன்.

ஹநல் டினிழனந்ட அயன் த ஸதரினேம்ஹளட களடிச் சத்தம் ஹகட்டுத் தனல் நழரழன் அனஹக

292

ஸ்டூழல் உட்களர்ந்ட, தஹனள ஊசழனளல் ிரித்டக் ஸகளண்டினந்த கழரிெள, "னளபட?" ன் அதட்டல் குபறடன் றேந்தளள்.

"ளன் தளன்" ன்று இயன் ஹபச் ஸசளல்றயதற்கு னன் அயள் சந்ஹதளரம் தளங்க னடினளநல் "ல! ீங்கள! யளங்ஹகள" ன்று யபஹயற்ளள். அயத் தறேயிக் ஸகளள்ப் பபத்த ககின் யிபல்கத் தழனகழத் தழனகழ ஸட்டி னழத்டக் ஸகளண்ஹட, "ன் இந்த ஹபத்தழஹ? உக்களனங்ஹகள. சளப்ளஸடல்ளம் ஆச்சள?" ன்று யளறு ஹகட்டுக்ஸகளண்ஹட ளன டுத்ட யிரித்ட உட்களபச் ஸசளன்ளள்.

"தழடீர்னு உன்ப் ளர்க்கடம்னு ஹதளணிச்சு - யந்ஹதன்" ன்ளன். அயள் கயபநடந்தளள். அட அயனுக்குத் ஸதரினளத யண்ணம் சநளித்டச் சழரித்தளள். "தளகத்டக்குச் சளப்ிடுங்ஹகள" ன்று தம்ரில் தண்ணரீ் டுத்டக் ஸகளடுத்தளள்.

இனயனக்குஹந தழகப்னம் டடப்னம் அடங்கச் சற்று ஹபம் ிடித்தட. அயன் அந்தப் னதழன

293

தனல் நழரழப் ளர்த்ட அதப் ற்ழ யிசளரித்தளன். அயள் தளன் ஸடய்ரிங் ளஸ் ண்ணினதனேம், இன்ஸ்டளல்ஸநண்டில் இத யளங்கழ இனப்தனேம், இதழல் ழனச் சம்ளதழப்தனேம், இந்த நளதம் னெட வுில் என ஸசனின் யளங்கழப் ஹளட்டுக் ஸகளண்டதனேம் களட்டி - "ஸ்கூல் ஹயன யிட்டுடலீங்ஹகள" ன்று கூழத் தட ல் ழநன யிக்கழ அயச் சந்ஹதளரப்டுத்தழளள். அயன் நசுக்கு அயள் கூழனய நழகவும் இதநளக இனந்த. அயன் ஸபளம் நகழழ்ச்சழனடந்தளன்.

"ீங்க ப்டி இனக்கழஙீ்ஹகள?... உங்க 'யய்ப்'

ல்ள இனக்களங்களங்ஹகள?" ன்று குடெகநளய் அயள் யிசளரித்தஹளட அயன் ஸனனெச்சுடன் அயப் ளர்த்ட யனத்தநளகச் சழரித்தளன்.

அயள் தனல் நழரழன் நீட குயிந்ட கழடந்த தத்த, தக்க ஹயண்டின, ஸயட்டின, ஸயட்ட ஹயண்டின னடத்டணிகஸனல்ளம் டுத்டப் ிரித்ட எவ்ஸயளன்ளக என ஸட்டினினுள் நடித்ட யத்ட இயஹளடு ஹசழக்

294

ஸகளண்டினப்தற்களக ஹயக 'க் கட்டி'க் ஸகளண்டினந்தளள். அயன் ஹதள யனத்தத்தழல் இனக்கழளன் ன்று அயறக்குப் னரிந்தட. அதற்களகத்தளன் அயன் சந்ஹதளரப்டத்தக்க யிரனங்க னந்தழக்ஸகளண்டு அயள்

ஸசளன்ளள். இத னத்தழசளழத்தத்தளல் ஸசய்ன யில்; ல்ழனல்ளல் ஸசய்தளள். ஹய இப்ஹளட அயன் யனத்தம் அழவுக்குப் னரின, தளனும் யனந்தழளள்.

அயன், என சழகஸபட்டப் ற் யத்டக்ஸகளண்டு ஸஞ்சு ழனப் னகனிறேத்டக் கூபன ஹளக்கழ ீநளக ஊதழயிட்டளன். சழகஸபட்டின் சளம் நழகக் கயநளக யிபழடுக்கழல் உனட்டி

தட்டிக்ஸகளண்ஹட அயள் னகத்தப் ளபளநல் யனத்தம் ஹதளய்ந்த குபழன் ஸசளன்ளன்: "ளன்

உக்குச் ஸசஞ்ச ளயத்டக்கு இப் அனுயிக்கழஹன். ளன் உன்ஹன கல்னளணம் ண்ணிக் கழட்டினக்களம். ஏ! இப் ன் ண்ட?" ன்று னம்ிக்ஸகளண்டினந்தயின் அனஹக யந்ட உட்களர்ந்ட ஸகளண்டளள் கழரிெள.

295

கல்னளணம் னடிந்ட தன்ஹளடு னப்ட்டஹளட அயள் ஆபம்ித்த அறேகன இன்னும் ழறுத்தயில் ன்றும், அயறக்குத் தன்ஹளடு யளழ்யதழல் சந்ஹதளரநழல் ன்றும், தன் அயள் அயநதழப்தனேம், இன்று கூடத் தனில் அடித்டக் ஸகளண்டதனேம் அயன் யளய் ஏனளநல் யத்றளயப் ற்ழப் ஹசழத் டனபத்த அதழகப்டுத்தழக் ஸகளண்டினந்தளன்.

தனல் நழரழனுக்குப் க்கத்தழழனந்ட ண்ஸணய் ஹளடுகழ 'ஆனில் ஹக' டுத்டக் களல் ஸனயிபறக்கும் அடுத்த யிபறக்கும் இடஹனனேள் னண்டக்கு ண்ஸணய் யிட்டுக்ஸகளண்ஹட, அயன் னம்னயதஸனல்ளம் ஸநௌநளகக் ஹகட்டுக் ஸகளண்டினந்தளள் கழரிெள.

"ளயங்ஹகள அட. அழனளப் ஸளண்ட தளஹங்ஹகள?" ன்று அயள் ஸசளன்தக் ஹகட்டு அயன் என்றும் னரினளநல் தழநழர்ந்ட அயப் ளர்த்தளன்.

"உங்கக் கல்னளணம்

ண்ணிக்கழடளஹஹன உங்கறக்குச் சநநள

296

ஆனிடுயளங்களங்ஹகள அவுங்க?... அப்ள

அம்நளவுக்கு ஸபளம்ச் ஸசல்ப் ஸளண்டன்னு ீங்க தளஹங்ஹகள ஸசளல்ழனினக்கவங்ஹகள?

ல்ளபனேம் யிட்டுட்டு ஹய என ஊரிஹ தினள உங்கஹட யந்ட யளமப் அந்தக் ஸகளமந்த நசு ப்டிங்ஹகள இனக்கும்? அஸதப் னரிஞ்சு ீங்கதளன் - அட்ெஸ்ட் ண்ணி டக்கடம். ீங்க 'டிஸபய்ன்ட்' இல்லீங்கள? என ஆம்ிங்கஹத அவுங்கறக்குப் னடசு

இல்லீங்கள? னநள இனக்கும்ங்ஹகள;

அனயனப்ளகூட இனக்கும்ங்ஹகள... ளன் உங்ககழட்ட அப்டிஸனல்ளம் இனந்ஹதன்ள அடக்குக் களபணம் ன்ளங்ஹகள? ளன் 'க்ஸ்ீரினன்ஸ்ட்' இல்லீங்கள? னளனங்ஹகள 'யய்ஃள' இனக்கழடக்கு டிஸபய்ன்ட் லளண்ட் ஹகக்களங்ஹகள? இப் ஸசளல்ஙீ்கஹ - ன்ஹன கல்னளணம் ண்ணி இனக்களம்னு - அப் ங்க அட ஹதளணஹ? ளன் ற்கஹய 'டிஸபய்ன்ட்'ங்க 'டிஸ்குயளழஃிஹகரன்'

தளங்ஹகள அடக்குக் களபணம்! அதளஹ, உங்க யய்ஃ யிட ீங்க அனுயஸ்தர்ங்கழத ஸப்ிஹ ஸயச்சழக்கடம். அவுங்க

297

ஸகளமந்தன்னு னரிஞ்சுக்கடம். ளன் உங்ககழட்ஹட இனந்த நளதழரி ீங்க அவுங்ககழட்ஹட

இனக்கடம். அப்டித்தளன் ஹளகப் ஹளக ல்ளம் சரினளப் ஹளனிடுங்ஹகள..." ன்று அயள்

ல்ளயற்னேம் ஹசளக்கழ யிட்டத ழத்ட அயன் ஆச்சரினப்ட்டளன். இயிடம்

யபஹயண்டுஸநன்று தளன் ழத்தட வ்யவு சரினளட ன்று ண்ணிளன்.

அயன் இவ்யவு ஹபம் ஹசழக்ஸகளண்டினந்ததளல் ழறுத்தழனினந்த - களல் யிபழடுக்கழல் ண்ஸணய்

யிடுகழ - களரினத்தழல் நறுடினேம் னந்தளள்.

"ன் களழஹ?" ன்று அயள் அனஹக கர்ந்ட குிந்ட ளர்த்தளன் அயன்.

"ஹள யளபம் னடசள ஸசனப்ன யளங்கழஹன். கடிச்சழடுச்சுங்ஹகள. நழரழன் தக்கதழஹ யிபல் அசனதளஹ சவக்கழபம் ஆ நளட்ஹடங்குட" ன்று ஸசளல்ழக் ஸகளண்ஹட இனந்தயள் அயன் னகத்த ழநழர்ந்ட ளர்த்ட என சழரிப்னடன் ஸசளன்ளள்: "ளர்த்தஙீ்களங்ஹகள... ஸசனப்னக்கூடப் னடசள இனந்தள கடிக்குடங்ஹகள...

298

அடக்களகப் மஞ்ஸசனப் னளபளயட யளங்குயளங்களங்ஹகள?"

அயள் சழரித்டக் ஸகளண்டுதளன் ஸசளன்ளள். அயன் அயள் ககப் ிடித்டக்ஸகளண்டு

அறேடயிட்டளன்.

(றேதப்ட்ட களம்: 1971)

ன்ழ: குனீடம் (சழறுகதத் ஸதளகுப்ன), ஸெனகளந்தன் - மளம் தழப்ன: 1995

நீளட்சழ னத்தக ழனம், நடப - 1

-----------

10. ளன் ன் ஸசய்னட்டும் ஸசளல்றங்ஹகள? (1967-

1969)

ளற்ட யனரம் ஆச்சு... இந்தளத்டக்கு நளட்டுப் ஸளண்ணள யந்ட... க ஸன என கூடச் ஸசளப் யச்சுண்டு... அப்ள டெக்கழண்டு யந்ட

யிட்டளஹ... அப்ஹள அம்நள, - அயர்தளன் ங்க நளநழனளர் இனந்தளர்... நளநழனளனக்கு நளநழனளபள அம்நளவுக்கு அம்நளயள... ஸத்த தளய்க்கு நகளனினந்தட அஞ்சு யனர களந்தளஹ!...

299

நழச்ச களத்டக்கும் நளநழனளனக்கு... நளட்டுப் ஸளண்தளஹ... கூடத்டஹ ன் இக்கழ யிட்டுட்டு ஹநல் டண்டளஹ னகத்த னெடிண்டு அப்ள ன்த்டக்கு அறேதளர்னு இப்வும் ஹக்குப் னரின... இஹதள இந்த னற்த்டஹ - அப்ஹய

அடத்டக்குக் குச்சழல்ஹ. அந்தச் ஸசங்கல் தபனிஹதளன் ம்பம் யிட்டளகடம்னு

ளக்கத் டனத்தழக் கடிச்சுண்டு ஸசளடுக்கழச் ஸசளடுக்கழப் ம்பம் யிட்டுண்டு ழக்களஹப, இயர் ஹக்கு ஆத்டக்களபர்னு, னரினடக்ஹக ஸபளம் ளளச்ஹச... அடக்களக 'றுக் றுக்' குனு யந்ட தனிஹ குட்டஹதள?... 'ஹளடள'ன்னு என ளள் ன்ள ஸயசுட்ஹடன்... சநனறள்ஹ களரினநள இனந்த அயர், ஏடி யந்தளர். "னஹனள... ன்டீட? அயன்... இயன்னு... அய." "அயன் நட்டும் ன்க் குட்டளஹநள?"... அம்நளவுக்கு என க்கம் சழரிப்ள யபட... ன்க் கட்டி அணச்சுண்டு ங்க உயப் த்தழ யிக்கழச்

ஸசளல்ளர்... ஆளல், ல்ளம் னரினேம் களம் யபச்ச தளஹ னரினட.... ஸச்சுப் ளர்த்தள,

ல்ளஹந ஆச்சரினநள இனக்கு... இயர் கழட்ஹட ஹக்கு ப்டி இத்த னம் யந்தட! னம்ள,

300

அட சந்ஹதளரநள னம்... நரினளதனள னம்,

னம்ங்கதகூடச் சரினில்ஹ... அட என க்தழன்னு ஹதளண்ட... ப்டிஹனள யந்டடுத்ஹத... ம்..ம்!... ளற்ட யனரத்டக்கு ஹநஹ ஆச்சு...

'இந்த நனுசக் கட்டிண்டு ளன் ன்த்தக் கண்ஹடன். என அட உண்டள, என இட உண்டள'ன்னு குத்தங்கபஹனினந்ட ஹகளனில் ிபகளபம் யபக்கும் அறத்டண்டு அறேடண்டு சழ ஹர் அமழச்சளட்டினம் ண்ணிண்டு தழரினளஹ, அயளஸல்ளம் ன் ென்நங்கஹள அம்நள!

ஹக்கு என குனேம் இல்... ஆநளம்... ந்தக் ஹகளனிழஹ யந்ட ஹயணளறம் ழன்னு ஈபத் டணினக் கட்டிண்டு ஸசளல்ஹயன் - க்கு என குனேம் இல்... ளக்கயள ஸசளல்றயள... ஹக்கு குமந்த இல்ங்கதப் ஸரின குனளச் ஸசளல்றயள... ஸசளல்ள... ளஹ ஹகட்டினக்ஹகன். டக்கு... ஸளய் ஸசளல்றயளஹன்... ஹக்கும் அப்டி என கு ஸகளஞ்ச ளள் இனந்தழனக்கு. அட வ்யவு அஞ்ைளம்னு அப்நளத்தளன் னரிஞ்சட...

301

ஹக்ஹக ஸசளந்தநள எண்டம் னரிஞ்சுட... அயர் னரின யச்சளர். அயபளஹதளன் அட னடினேம். ஹச ஆபம்ிச்சளர்ள ங்ஹகனந்டதளன் அந்தச் சூத்தழபங்கஸல்ளம் கனக் கட்டிண்டு யந்ட

ழக்குஹநள! சளஸ்தழபங்கிஹனந்டம் ஹயதங்கிஹனந்டம் ழனொணங்கள் டுத்டக்

களட்டி... ப்ஹர்ப்ட்ட சந்ஹதகங்களளறம் சரி,

ன் நளதழரினள அஞ்ைளக்

கயகளளறம் சரி, அயஹபளட ஹச்சழளஹஹன அடிச்சு ஏட்ட சளநளர்த்தழனம்... அப்டி என யளக்கு ம்... அப்டி என ைளம்... அட அயனக்கு நட்டுந்தளன் யனம்... ஹதள, ங்க

ஆத்டக்களபர்ங்கடக்களக எஹபனடினளப் னகழ்ந்டடஹன்னு ஸச்சுக்களஹதங்ஹகள... அயபப் னகம அவுக்கு ஹக்கு ைளம் ஹளளட. அப்ஹர்ப்ட்ட யித்டயளனுக்குச் சரினள ழபட்சபகுரழ யந்ட சகதர்நழணினள யளச்சழனக்ஹகன் ளனங்ஹகள. இதப் த்தழ ளஹ என தடய அயர் கழட்ஹட ஸசளன்ஹன். ஸரின ிபசங்கஹந ண்ணிட்டளர். அயனக்கு ளன் சகதர்நழணினள இனக்கட வ்யவு ளந்தம்கழதப் த்தழ... அயனக்கு... அடஹ

302

வ்யவு சந்ஹதளரம்கழதப் த்தழ. அயர் ன்கழட்ஹட ஸசளன்ஸதல்ளம் ளன் ப்டிச் ஸசளல்ட? அயனக்குச் சகதர்நழணினளக இனக்கடக்கு ஹக்குத் தகுதழ இனக்குங்கட யளஸ்தயநளகஹய இனக்கட்டுஹந! அதளஹ அயபப் னகம தகுதழ ஹக்கு யந்டடுத்டன்னு அர்த்தநளனிடுநள?

நகள யித்டயளன் றரீளநளன்..னு ஸசளன்ள இந்த பளெதளி னபளத் ஸதரினேம். இயஹபளட ிபக்கழனளதழ ஸசன்ப் ட்டணம் ன், களசழ யபக்கும் பயி இனந்தட...

இயர்கழட்ஹட டிச்சயளள், இந்தளத்டஹ ஹக்குக் கூடநளட ஹய ஸசஞ்சயளள் த்த ஹர் கஸக்டபளகவும் ஸரின ஸரின உத்தழஹனளகத்தழஹனேம் இனக்கள ஸதரினேஹநள?

ளஹந ஸத்ட, ளஹந யத்ட, ளனேம் னனேநள ழன்ிண்டினந்தளத்தளள?

"இஹதள, இப்வும் சங்கப நடத்டத் தழண்ணனிஹ, தழஹப யரிசனளக் குமந்தக உட்களர்த்தழ யச்சுண்டு அயர்

303

யித்தழனளப்ினளசம் ண்ணி யச்சழண்டினக்களர்... அயர் குபல் நட்டும் தினள, எத்தனள, கநள,

ளிஹனந்ட கழம்ி எழக்கதக் ஹகக்கச்ஹச, உடம்ஸல்ளம் சழழர்க்கட. அப்னம் இந்த யளண்டுப் 'ட' கஸல்ளம் கூடச் ஹசர்ந்டண்டு னமங்கஹத... அந்தக் குமந்தகள் அத்த சழபத்தஹனளட,

க்தழஹனளட ஸநல்லீசுக் குபழஹ அயர் நளதழரிஹன ஸசளல்டம்னு ிபனளசப் ட்டு, அந்தக் கம் இல்ளந அந்த ஸ்தளனின நட்டும் ட்டடக்கு யனத்த க்கழண்டு, நளர்ஹநஹ கனனேம் கட்டிண்டு உச்சளடம் ண்ளஹ... அட யந்ட களதழஹ யிமச்ஹச, யனத்த ன்ஹநள ஸசய்னஹத, அட ஸத்தயளறக்கு நட்டுந்தளன் யனஹநள?..."

அயர்தளன் ஸசளல்றயளர்... 'குமந்தனப் ஸத்டக்கட எண்டம் ஸரின களரினநழல்;

அடக்கு யனத்த அடச்சு யத்டடடம் எண்டம் ஸரின களரினநழல். அழயனேம் எறேக்கத்தனேம் தந்ட அய ைளஸ்தளக்கடதளன் ஸரின களரினம். ளஸநல்ளம் சளதளபணக் குமந்தகப்

304

ஸத்தயளள்ங்க ஸனபயிட இந்த நளதழரி

ைளஸ்தர்க உற்த்தழ ண்ணியளள்ங்க ஹனதளன் சழஹபஷ்டநளட...' இன்னும் ன்ஸன்ஹநள ஸசளல்றயளர். ஹக்கு ங்ஹக அஸதல்ளம் தழனப்ிச் ஸசளல் யபட?... ஆள,

அட வ்யவு சத்தழனம்னு நசுக்குப் னரினட.

இயர்ட்ஹட டிச்சுட்டு இப்ஹள ட்டணத்டஹ

ஹதள களஹெழஹ றம்ஸ்கழனத னபசபள இனக்களஹ சவநளச்சு... இப்ஹள ண்டித றரீியளச றளஸ்தழரிகள்னு ஹபளம்... ஹகக்கச்ஹச ன்நள நசுக்குக் குிர்ச்சழனள இனக்கு... ஸத்தளத்தளன் யனஹநள... ஸத்தயள் இங்ஹகதளன் இனக்களள்... தன் ிள் தன்ச்

சரினளகக் கயிக்கஹன்னு களத்டக்கும் சிச்சழண்டு...

எண்ஸணளண்டம் அயர் ஸசளல்ச்ஹச, ன்ஹநள சநத்களபநள தர்க்கம் ண்ணிச் சளதழக்க நளதழரித் ஹதளடம். தழடீர்னு, அன்ிக்ஹக அயர் வ்யவு சரினளச் ஸசளன்ளர்னு ஸச்சு ஸச்சு ஆச்சர்னப்ட நளதழரி எண்ஸணளண்டம் டக்கும்.

305

அன்ிக்குக் ஹகளனிறக்குப் ஹளனிட்டு யபச்ஹச

சவநளச்சுஹயளட அம்நள, என ளமழ ழறுத்தழ யச்சு,

அந்தச் சவநளச்சு இயத் தழனம்ிக் கூடப் ளர்க்களஹந நளநழனளர் யஹீட கதழன்னு ஹளய்ட்டதனேம், அய யக்கடக்கும் டிக்க யக்கடக்கும் அயள் ட்ட கஷ்டத்தஸனல்ளம் ஸகளஞ்சங்கூட ன்ழனில்ளநல் அயன் நந்டட்டதனேம் ஸசளல்ழப் னம்ிண்டு, அறேடண்டு அயச் சிச்சளஹ... அப்ஹள ஹக்குத் ஹதளணித்ட... இப்டிப் ஸக்கவும் ஹயண்டளம், இப்டிச் சிக்கவும் ஹயண்டளம்னு... ஹதள அயள் நசு சநளதளத்டக்களக ளனும் தனத் தன

ஆட்டிண்டினந்ஹதஹ எமழன, ஹக்குப் னரிஞ்சட;

இந்தக் கழமயி ஸளளநனளஹ கழடந்ட

ரிஞ்சுண்டினக்களள்னு... கழமயிக்கு இங்ஹக என குச்சறம் இல்ஹ... ன்ள

ஸசௌக்கழனநளத்தளன் இனக்களள்... இனந்தளறம் தளன் ஸத்த ிள்னிளஸ நத்தயள இன்னும்

சுகப்ட்டுடுயளஹளங்க ஆத்தழபம், கழமயி நச அக்கமழக்கட... ளத்னத

ஸகளண்டளடயளளஹ ப்டிப் ளசம்

306

ஸகளண்டளட னடினஹத இல்ஹன்னு---

ல்ளம் இயர் ஸசளல்ழத்தளன் ஹக்கும் னரினட... இல்ஹன்ள இந்தக் கழமயிஹனளட ஹசந்டண்டு ளனும் சவநளச்சுய என ளட்டம் ளடிட்டுத்தளஹ யந்தழனப்ஹன்.

இயர் ல்ளத்தனேம் ப்டித்தளன் களபள,

தரீ்க்கநள அசழ அசழப் ளத்டடளஹபள? தக்கு அதளஹ ஷ்டநள ளநளனுகூட ஹனளசழக்க நளட்டளர். த்த ஹர் அத எத்டக்கள,

த்த ஹர் எத்டக்கஹங்கஸதப் த்தழனேம் கயப்ட நளட்டளர். அயஹபளட சளஸ்தழபத்டக்கு,

தர்க்கத்டக்கு எத்டயபளத என களரினத்த ஹளகஹந அயர் ஹநஹ தழணிச்சளறம், 'டெ'னு

தள்ி ழஞ்சுடுயளர் - அப்டி அதத் டெப ழஞ்சட வ்யவு ழனளனம்னு, ஹளகத்தஹன

இறேத்ட யச்சுண்டு யளதம் ண்ணவும் தனளபள இனப்ளர். ளனும் இத்த களநள

ளத்டண்டினக்ஹகஹ... எத்தபளயட,

'அஸதன்ஹநள, ீங்க ஸசளல்ட சரினில் ஸ்யளநழ'ன்னு ஸசளல்ழண்டு ஹளதழல். அப்டிச் ஸசளல்ழண்டு யனயள.

307

அயளஹளஸடல்ளம் தழண்ணனிஹ உக்களந்ட இயர் ஹசழண்டினக்கச்ஹச, ளன் அயர் னடகுக்குப் ின்ளஹ அனிஹ உட்களர்ந்ட ஹகட்டுண்டினப்ஹன். அயர் ஹசதழஹ ஸபளம் யிரனங்கள் க்குப் னரினஹத இல். அயர் ன்நள இங்கழழஷ் ஹசளர். ஹக்குத் ஸதரிஞ்சு இனட யனசுக்கு ஹநஹ இயர் இங்கழலீஷ் டிச்சளர். எத்தனக்கு றம்ஸ்கழனத ளடம் ஸசளல்ழக் ஸகளடுத்டண்டு - அயனக்கு இயபயிட யனசு ஸகளஞ்சம் அதழகநளகஹய இனக்கும் - அயர்கழட்ஹட இயர் இங்கழலீஷ் கத்டண்டளர். இங்ஹகனந்ட கும்ஹகளணத்டக்குப் ஹளனிப் ஹளனி ன்ஸன்ஹநள ரீட்சஸனல்ளம் றேதழளர்.

இப்ஹள, இயர் றேதழ னஸ்தகங்க அங்ஸகல்ளம் டிக்கழயளறக்குப் ளடநள ஸயச்சழனக்களளம்.

த்ட யனரத்டக்கு னன்ஹ களசழனிஹ ஹதள நகளளடுனு இயர் ஹளச்ஹச, ளனும் கூடப் ஹளஹன். இயனக்கு ன்ஸன்ஹநள ட்டம்

308

ல்ளம் குடுத்தள... ஹக்கு ஸபளம்ப் ஸனநனள இனந்தட. ளன் ஸயள்ிக் குடத்ட ழன கங்கள தரீ்த்தம் டுத்டண்டு யந்ட, ஊர்ஹ இனக்கழயளறக்ஸகல்ளம் குடுத்ஹதன். ஹக்ஸகன் குச்சல்?

அப்ஹளதளன் களசழஹனந்ட தழனம்ி யபச்ஹச

ஸசன்ப் ட்டணத்டஹ சவநளச்சு ஆத்தழஹ தங்கழஹளம். ட்டணத்டப் ஸரின பனிடிக்கு,

சவநளச்சு ஹநளட்டளர் களஹபளட யந்தழனக்களன். பனிடினிஹஹன ங்க ழறுத்தழ யச்சு

சளஷ்டளங்கநளக நஸ்களபம் ண்ணிண்டளன். சனத்தழபக் கபன ல்ளம் சுத்தழக் களட்டிளன். ஸசன்ப் ட்டணத்டஹ ஹநளட்டளர் களர் இல்ளஹந எண்டம் னடினளதளம். அப்வும் னன்ஹ நளதழரிஹன இயர்கழட்ஹட யந்ட கனக் கட்டிண்டு ழன்னுண்டு ஹதஹதள

சந்ஹதகஸநல்ளம் ஹகட்டுண்டளன். ஆளல், அயன் களஹெகீ்குப் ஹளச்ஹச அயப் ளக்கடக்கு ஹக்ஹக னநளனினந்தட. டப நளதழரி ன்ஸன்த்தஹனள நளட்டிண்டினக்களன். இயர் ன்டளன்ள அதப் ளர்த்டட்டு 'ஏ'ன்னு சழரிக்கழளர்.

309

அடக்கு அப்ந்தளன் என ளள் இந்தளத்டக்கு னன்ளடி என ஸரின களர் யந்ட ழன்ட. னளர் னளஹபள ஸரின நனுரளள் - சவநளச்சு னபசபள இனக்களஹ அந்தக் களஹெ ஹசர்ந்தயளளம் - ல்ளம் யந்ட - இந்தளத்டத் தழண்ணனிஹதளன் உட்களர்ந்டண்டள... சவநளச்சு நட்டும் ஸசளந்தநள அடுக்க யபக்கும் யந்டட்டளன். ளன் அயன்ட்ஹட அடிக்கடி என ட யந்ட தளனளபப் ளர்த்டட்டுப் ஹளகப்டளஹதளன்னு ஹகட்ஹடன்... 'க்ஸகங்ஹக

னடினட... ன்ஹளட யந்டடுனு கூப்ிட்டளறம் யபநளட்ஹடங்களஹ'ன்னு ஸசளல்ழ யனத்தப்ட்டுண்டளன். அப்நள அயன் யந்தழனக்கழ களரினத்தச் ஸசளன்ளன்.

அயன் ஹய ளக்க களஹெழஹ இயப ஹதள ஸரின உத்தழஹனளகத்டஹ யச்சுக்கடக்குத் தயம் ஸகடக்களளம். ஆளல், இயபக் ஹகக்கடக்குப் னப்டளளம். 'ளன் ஹகட்டு அயபச் சம்நதழக்க ஸயக்கஹன்'னு தரினம் குடுத்ட இயன் அமச்சழண்டு யந்தழனக்களளம்... இன்னும் ன்ஸன்ஹநள ஸசளன்ளன்... ஹக்குக்

310

கூட ஸபளம் ஆசனளத்தளன் இனந்தட.

இயர் யந்தடம், ல்ளனம் தழண்ணனிஹ உக்களந்டண்டு ஹசழள, ஹசழள அப்ிடிப் ஹசழள. ளன் அக்குள்ஹ உக்களந்ட ஹகட்டுண்ஹட இனந்ஹதன். ஹக்கு அயர் ஹசழட எண்டம் னரின. ஆளல், எண்ட னரிஞ்சட... அயள ெம்ம் இயளகழட்ஹட சளனன்னு...

கடசழனிஹ அன்ிக்கு அயளள்ளம் ஹளப்ம் ளஹ ஹகட்டுட்ஹடன்:

"உங்கறக்கு இந்த உத்தழஹனளகத்ஸத எத்டண்டள ன்? அங்ஹக டிக்கழயளறம்

நளணயர்கள்தளஹ?... உங்கறக்கு ன் இப்டி என ிடியளதம்? ளயம்! சவநளச்சு ஸபளம் ஆச ஆசனள ம்ிக்கஹனளட யந்தளன்!" - ளன் ஸசளன்ஸதக் ஹகட்டு அயர் சழரித்தளர்.

இயனக்கு இட எண்ட. உடம்ஹளடஹன ஸளந்தட அந்தச் சழரிப்ன. அடவும் இந்தச் சழரிப்ன இனக்ஹக ன்கழட்ஹட நளத்தழபம்தளன்.

சழரிச்சுண்ஹட ஸசளன்ளர்:

311

"சவநளச்சு கட்டிண்டு தழரினளஹ அந்த நளதழரி ன் ஹயரம் கட்டிப் ளக்கடம்னு ஹளக்கு ஆசனள இனக்களக்கும்... யித்தழனளப்ினளசம் ண்ணி ஸயக்கடக்கு கூழ யளங்கப் டளடங்கட உக்குத் ஸதரினளதள?

ஆசழரினனுக்குக் கூழ ஸகளடுத்டட்டப்ம் நளணளக்கனுக்கு அயர் கழட்ஹட ன் நரினளத இனக்கும்? ப்டி நரினளத இனக்கும்? இயன் கூழ யளங்கயன் ஆனிடளஹ... கூழ த்தளடன்னு ஸகளடி னடுச்சழண்டு ஸகளரம் ஹளட்டுண்டு - ன்க் ஸகளடி னடிக்கவும் ஹகளரம் ஹளடவும் கூப்ிட நளட்டளன்ளறம் - அந்தக் கும்றக்குத் தயபள யளங்ஹகளம்ள... க்கு இஸதல்ளம் ஆகழ களரினநள? ீஹன ஸசளல்ற"ன்ளர்.

ளன் ன்த்தச் ஸசளல்ட?... ஹசளந அயர்

ஹசழண்டினந்தஸத யளன னெடிண்டு ஹகட்டுண்டு இனந்ஹதன்.

இயர் உடம்ிஹ என சட்டஸனப் ஹளட்டுண்டு ழக்க நளதழரி ஸச்சுப் ளக்கழப்ஹய ஹக்குச்

312

சழரிப்னச் சழரிப்ள யபட? அந்த ஸப்ஹ என ளந்தநழல்ளந இனக்ஹக... ளனும் அயஹபளட

சழரிச்சழட்டு, அந்த யிரனத்த அஹதளட யிட்டுட்ஹடன்.

அயபப் த்தழ இவ்யவு ஸதரிஞ்சழனந்டம் ளன் ஹளனி அயபக் ஹகட்டத ஸச்சழத்தளன் ஸயட்கப்ட்ஹடன். ஆளறம், இந்த ளற்ட யனரத்தழல் அசடளஹயதளன் இனக்ஹகன்... னடசு னடசள தளயட அசட்டுத்தம் ண்ண ஹயண்டினட. அயர் சழரிக்க ஹயண்டினட - இப்டி என ென்நநளனிட்ஹடன்.

என த்ட ளக்கழ னன்ஹ ளனங்ஹகள... இப்டித்தளன் - இயர்ட்ஹட டிக்கழ னன் எனத்தன்... ஹதள என சவட்ட டுத்டண்டு யந்ட, நளநழ நளநழ... இட ஸகயர்நண்ட் டத்த ரிசுச் சவட்ஹடள அதழர்ஷ்டச் சவட்ஹடள... ன்ஹநள ஸசளல்ழ, என னொளதளன் யளங்கழக்ஹகளங்க... ஸகடக்கஹத கஷ்டம்... உங்கறக்களகச் ஹசத்ட ளன் யளங்கழண்டு யந்ஹதன்னு தந்தளன்... ளனும் அஸதப் த்தழ எண்டம் ிபநளதநள ஸச்சுக்களந, ஹதள ஸகளமந்த ம்ந

313

ஸச்சழண்டு அக்கஹனளட யளங்கழ யந்தழனக்ஹகன்னு என னொளனக் ஸகளடுத்ட

யளங்கழட்ஹடன்.

அந்தக் ஸகளமந்த அஸதப்த்தழ ஸரின ிபசங்கஹந ண்ணிளன்.... த்தஹனள ஹர் அதழஹ ிபஸ் யந்ட ட்சளதழதழனள ஆனிட்டளளம்... மகறக்குத்தளன் அடவும் யிமதளம்... இன்னும் ன்ஸன்ஹயள ஸசளன்ளன்.... ளன் சும்நள என

ஸயனளட்டுக்குத்தளன் யளங்கழஹன்... ஆளக்க அன்ிக்கழ சளனந்தழபஹந இயர் தழண்ணனிஹ

உக்களந்டண்டு என அஞ்சளறு ஹர்கழட்ஹட இந்தப் ரிசுச் சவட்டக் கழமழச்சழக் கட்டிண்டினந்தளஹப ளர்க்களம்.

அனிஹ உக்களந்ட ஹகட்டுண்டு இனக்கப் - ன் அப்டிஹன ஸசவுள்ஹ 'ளர் ளர்'னு ிடிச்சழண்டு அன நளதழரி இனந்தட.

அடவும் அன்ிக்கழ அயர் ஹசச்ஹச, அட சளதளபணநள ப்வுஹந ண்டயளஹப அந்த

நளதழரி ழதளநள யளதம் நளதழரி இல்ஹ. இந்த

314

ஹளகத்தஹன சிக்கப் ஸளப்ட்டயர் நளதழரி

ஆஹயசநள கத்தழளர்.

ன்த்டக்கு இயனக்கு இதழஹ இவ்யவு ஹகளம்னு ஹக்குப் னரினஹய இல்ஹ.

"இந்த ஹதசத்தழஹ இட டக்களநளங்களடம்... சூதளடி சூதளடட்டும். ஹசளபம் ஹளயள ஹசளபம் ஹளகட்டும்... பளெரீகம் ண்யள, ஹளக ரிளம் ண்யள இதச் ஸசய்னளநளங்களடம்... கழ னத்தழ, ளந அமழனப் ஹளஸளம்கத்டக்கு இதளங்களடம் அத்தளட்சழ. ஸழ தயளந பளெரிளம் ண்ணி தனநன் ப்ிடி அமழஞ்சளன்?... ஹனளசழச்சுப் ளனம்... தனநஹ சூதழளஹதளஹ அமழஞ்சளன்.... சூதழஹ

ஸெனிச்சயனும் யளமதழல்ஹ, ஹதளத்தயனும் யளமதழல்ஹங்க சத்னத்தத்தளஹ னள,

நகளளபதம் ஹசட... சூதளட்டத்டக்கும் என தர்நம் இனக்கு, ஹகறம்.... சந அந்தஸ்தழஹ

இனக்கழயளதளன் சூட ஆடளம்... அடஹய ளயம்தளன்... அந்தப் ளயத்டக்கும் ஏர் அத்ட

ஸயச்சழனக்கள... பளெரீகம் ண்யள, பளஜ்ன ரிளம் ஸசய்னயள ளநப நக்க

315

ல்ளம் இப்டி நளனளெளம் ண்ணி சூட ஆடளஹ, இட அடுக்குநள? ஹளச்சு... ல்ளம் ஹளச்சு... இிஹந இந்த ெ சனெகத்தழஹ ந்த யியஸ்தனேம் இனக்களட... ஏன யறுநனிளஹ அமழனதயிட

சூதழளஹதளன் ெ சனெகஹந அமழஞ்சு ஹளனிடும். தழனயள்றயனக்குத் ஸதனத் ஸதனயள சழ ஸயச்சு ிபதழஷ்ட ண்ணளப் ஹளறுநள... அயர் சூடன்னு ஸளனள்ளல்ஹ ஏர் அதழகளபஹந றேதழ ஸயச்சழனக்களஹப..."ன்னு அந்தப் த்டப்ளட்டனேம் டுத்ஸதடுத்டச் ஸசளன்ளர். அர்த்தம் ஸசளன்ளர்... நகளளபதத்தழஹனந்ட ஸ்ஹளகங்கள் ளடிளர். 'உனப்டநளட்ஹடள்... உனப்டநளட்ஹடள்'னு தனிஹ அடிச்சழண்டளர்...

க்கு யனத்தழஹ னி கபக்க ஆபம்ிச்சுடுத்ட... ண்டள, இந்தச் சின என னொள குடுத்ட யளங்கழஹளம்னு இனந்தட. ஆளறம், ன்த்டக்கு இயர் இடக்களகப் ஹளனி இவ்யவு ஆஹயசம் களட்டளர்னும் னரின. இயர் சட்ட ஹளட்டுக்கதழல்ஹ; ஹளகஹந அடக்களக இயர் நளதழரி சட்டனில்ளந,

316

குடுநழனேம் ஸயச்சுண்டு, ஞ்சளங்கம் ளத்ட க்ஷயபம் ண்ணிண்டு இனக்கடம்னு ஸசளல்யளஹபளன்னு ளன் ண்ணி களரினத்டக்கு யசதழனளக நசுக்குள்ஹ, தழர்யளதம் ண்ணிண்ஹடன்.

அந்தச் சவட்ட யளங்கழ யச்சுண்டதளஹஹன இப் ன் ஸகட்டுப் ஹளனிட்டுடன்னு சநளதளப்ட்டுண்டளறம், தழடீர்னு ம்ந ஹளளத ஹய என டைறு னொள யிறேந்ட ஸயக்கடன்னு ஸயச்சுக்ஹகளங்ஹகள... ஊன னபள இடன்ள எஹப

அக்கப்ஹளபளனிடும்!...

அடவும் இயர் இந்த நளதழரிப் ஹசழண்டு இனக்கச்ஹச... ளன் யளங்கழ அட பசழனநள ஆனிடுத்டன்ள, இயஹபளட ளணனத்தன்ள,

ல்ளனம் சந்ஹதகப்டுயளன்னு ஹக்கு நசக் ஸகளமப்ிண்ஹட இனந்தட...

அந்தக் ஸகளமந்த - அயன்தளன் சவட்டுக் குடுத்தயன் - ஸசளல்ழத்ட. த்தழரிகக்களபள ல்ளம் ஹளட்ஹடள ிடிக்கயனேம் அமச்சழண்டு ந்தப் ட்டிக்களடள இனந்தளறம்

317

ஹதடிண்டு யந்டடளளம்... ஸசன்ப் ட்டணத்தழஹ இடக்களகப் ஸரின தழனயிமள டத்தழ, ஸபளம்ப் ஸரின ஸரின நனுரளள் கனளஹதளன் இஸதத் த்னயளளம்...அட கஷ்ட களஹந!...

சரி, ன்ஹநள யளங்கழட்ஹடன்; இஸதல்ளம் ன் யணீ் கற்ன்னு அயர்கழட்ஹட இட யிரனநள ளன் என யளர்த்த கூடப் ஹசழக்கஹ...

ஹயடம்ஹ அன்ிக்கு அயனக்கு சளதம்

ஹளடச்ஹச ளஹ ஹச்சக் கழப்ிஹன்...

"ன் அட? ன்ஹநள ிபஸ் சவட்டளம்... என னொள குடுத்ட யளங்கழயளறக்கு என ட்சம் னொளய் ஸகடக்கதளம் - ஸகயர்ஸநண்டளஹப டத்ததளஹ ஸளய், ஹநளசடி எண்டம் ஸகடனளதளம். ளணனநள டக்கதளம். க்கத்தளத்டப் ஸளண்ட த்ட னொளய்க்கு எஹபனடினள யளங்கழ இனக்களளம். அட ன்

அட?..."ன்னு ஹகட்டு ஸயச்ஹசன்.

"அட ம்நளத்ட அடுக்க யபக்கும்

யந்தளச்சள? அட பளெளங்கம் டத்த சூதளட்டம் -

318

அவ்யவுதளன். யளந்தழ ஹதழ நளதழரி ெங்க ஸயபட்டி ஸயபட்டிப் னடிக்கட இட. யளந்தழ ஹதழ, யசூரி யபளந தடுக்கழ களரினத்தச் ஸசய்ன ஸகயர்ஸநண்டளர் தளன் இதனேம் ஸசய்னள. அதளஹ அயளறக்குப் ணம் ஸகடக்கதளம். மகள் ட்சளதழதழனளளளம்... ப்டினேம் ஹளகட்டும். ீனேம் ளனும்

ட்சளதழதழனளகஹன்ள அமஹளம்? நக்ஸகன் அதப்த்தழ"ன்ளர்.

"என ட்சத்தக் ஸகளண்டு யந்ட உங்கண்ட ஸகளடுத்தள, ஹயணளம்னு ஸசளல்ழடுஹயள?"ன்ஹன்.

இயர் ன்ப் ளர்த்டச் சழரித்தளர். க்கு அயநளநள இனந்தட... உடம்ன கூசழத்ட.

"ளற்ட யனரம் ன்ஹளஹட யளழ்ந்த உக்கள,

இப்டி என சந்ஹதகம் யந்தட"ன்னு ஹகக்க நளதழரி இனந்தட அந்தச் சழரிப்ன... ளன் தனக் குிஞ்சழண்ஹடன்.

"ீங்க ஹயணளம்னு ஸசளல்றஹயள்; அட க்குத் ஸதரினேம். ன் அப்டிச் ஸசளல்டம்னு

319

ஹகக்கஹன்?... உங்க ஸகளள்றெப் ளட்டளனக்கு நளினநள ஸகடச்ச இந்த யடீ்டுக்கு, அந்த ஹநற்கு னெனிஹ னெடயனரநள சுயத்தழஹ யிரிசல் கண்டு, நம ஹனச்ஹச எஹப ஸதப்நள ஆஹத - அஸத சரி ண்டக்கு யமழ இல்ளந இனக்ஹகளஹந - நக்கும் ணம் அயசழனநளத்தளஹ இனக்கு... டக்கு அதழர்ஷ்ட ட்சுநழன அட்சழனம் ண்ணடம்னு

ஹனளசழக்கழஹன். அட தப்ள?"ன்னு ஹகட்ஹடன்.

"ஏ! ீ ஹசஸதப் ளத்தள உக்கு அந்தச் சவட்டு யளங்க என ஆச; அப்டித்தளஹ?"ன்னு ஹகட்டளர்.

ளன் ஹசளந இனந்ஹதன்.

"அசஹட... அசஹட... ஆசதளன் நளத்டக்குச் சத்ன. அதழஹ ரிசு யபளடங்கதழளஹ ளன் அட தப்னன்னு ஸசளல்ஹ. யந்தளறம் அட அதர்நநள யந்த, ஹப யனிஸரின யச்சு சம்ளதழக்கழ ணம்னு ஸசளல்ஹன். தனந யமழனில் சம்ளதழக்களந யர் ஸசல்யம், ள னெட்டன்ள... ீ ஸசளன்ஹன ங்க ஸகளள்றப்

320

ளட்டளபப் த்தழ... அயளள்ளம் உஞ்சயினத்தழ ண்ணித்தளன் நகள ஹநதகள இனந்தள... ஹக்கு ன்ள ைளகநழனக்கு... அப்ள, இஹத சங்கப நடத்தழஹ கஸல்ளம் யித்தழனளப்ினளசம் ண்ணி யப்ளர்... சளனங்களம் களஹக்ஷம் ண்டயளர். களனிஹ உஞ்சயினத்தழக்கழப் ஹளயளர்... நறுஹயக்கு நீதழ இல்ளந ஹசனகழ அவுதளன் அந்தப் ளத்தழபம் இனக்கும். ஸ்ஹளகத்ஸதச் ஸசளல்ழண்டு அயர் டு யதீழனிஹதளன் டப்ளர்... யடீ்டுக்குள்ஹனினந்ட

அந்தளத்டக் ஸகளமந்த கனிளஹ என ிடி அரிசழ அயள டுத்டண்டு டு யதீழனிஹ யந்ட

அயனக்கு ிக்ஷ தனயள... டக்குத் ஸதரினேநள ஸகளமந்தனின் கன அயள ஸயச்சள... ஸரினயள க அயளள ளற யடீ்ஹடளட ளத்தழபம் ஸஞ்சழ ஹளனிடும்... நத்தயள யடீ்டிஹ ஸயச்சுண்டு களத்தழனப்ளஹ, அந்தப் ிக்ஷனத் தடுத்த ளயம், அதழகநள ஹளட்டயளறக்கு யந்டடளஹதள?... அடக்களகத்தளன். அந்த நளதழரிப் ளத்தழபம் ஸஞ்சப்னனம் னளபளயட ஸகளண்டு யந்தள, அஸத யளங்க நளட்டளர்

321

- ிக்ஷ ஹளட யந்தயள தனிஹ ஸபண்டு அட்சதன இயர் ளத்தழபத்தழஹனந்ட ஹளட்டு ஆசழர்யளதம் ண்ணிட்டு யனயளர்... அந்த யம்சத்தழஹ யந்த னண்ணினம்தளன் இந்த ைளம் ிடிச்சழனக்கு. இதயிட அதழர்ஷ்டம் ன்ன்னு

க்குத் ஸதரினஹ... இந்த ழம்நதழன இந்த நஸ் ஆஹபளக்கழனத்த த்த ட்சம்

தனம்?... சூதளட்டத்டஹ, ணத்தளஹ ட்சளதழதழக இந்த அபசளங்கம் உனயளக்களம். என ைளஸ்த, என சடர்ஹயத ண்டித உனயளக்கச் ஸசளல்ஹன்,

ளர்க்களம்"னு அன்ிக்குப் னபள, ஹளய் யந்ட ஹளய் யந்ட ன்ண்ட ஹசழக் ஸகளண்டினந்தளர்.

இஸதல்ளம் டந்ட த்ட ளக்கு ஹநஹ ஆனிடுத்ட... அந்தச் சவட்டுச் சநளசளபத்தஹன ளன்

நந்டட்ஹடன்...

ஹத்ட அந்தக் ஸகளமந்த - சவட்டு ஸகளண்டு யந்ட குடுத்தளஹ - என ஹப்ப டுத்டண்டு யந்ட 'ரிசு ஸகடச்சயள ம்ஸபல்ளம் யந்தழனக்கு... உங்க சவட்டக் ஸகளண்டு யளங்ஹகள ளர்க்களம்'னு உற்சளகநளக் கத்தழண்டு ஏடி

322

யந்தளன். ல் ஹய! அந்தச் சநனம் அயர் ஆத்டஹ இல்...

க்கு யனத்த ன்ஹநள ண்ணித்ட.

'ஈஸ்யபள, ன்க் களட்டிக் குடுத்டடளஹத'ன்னு ஹயண்டிண்டப், என னேக்தழ ஹதளணித்ட.

'அஸத ங்ஹக ஸயச்ஹசஹள களஹணளம்டள அப்ள'ன்னு அயண்ட ஸளய் ஸசளல்ழட்ஹடன்... அதழஹ தளயட ம்ர் யந்ட ஸதளஞ்சழனந்தள, ஊஹப யந்ட இங்ஹக

கூடிடளஹதள?'

அந்தக் ஸகளமந்ஸதக்கு அப்ிடிஹன ஸநளகம் யளடிப் ஹளனிடுத்ட.

ஹகளயிச்சுக்க நளதழரி ளத்டட்டு அந்தப் ஹப்பனேம் ஹளட்டுட்டுப் ஹளனிட்டளன்.

அயன் ஹளப்ம் ளன் அந்தப் ஹப்ப டுத்டண்டு அக்குள்ஹ ஹளனி, தினள ஸயச்சழண்டு ளர்த்ஹதன்.

ஹக்குப் டிக்கத் ஸதரினளடன்ளறம் ண்கள்

323

ஸதரினேம். அந்த ண்கறக்கு னன்ளஹ ஹதள றேத்டப் ஹளட்டினக்கு... அட ன்ன்னு ஸதரின. ஆள, அஹத நளதழரி இந்தச் சவட்டிஹ இனக்களன்னு ஹதடிப் ளர்த்ஹதன்.

ஸதய்யஹந! டுத்தவுடஹ ஸநளதல் ஸநளதல்ஹ அஹத நளதழரி ஸபண்டு றேத்ட... அப்ம் அஹத நளதழரி னெட...றே, சுன்ம்... எண்ட... எண்ட... ஆறு!...

அப்டீன்ள, என ட்ச னொளய் க்ஹக அதழர்ஷ்டம் அடிச்சழனக்கள?... னஹனள... இப் ளன் ன் ஸசய்ஹயன்?

நத்தழனளம் அயர் யந்தப், சவட்டக் ஸகளண்டு ஹளனி அயர் களடினிஹ ஸயச்சு ' ன் நன்ிச்சுடுங்ஹகள'ன்னு அறேஹதன்.

"ளன் ஸயனளட்டள அந்தக் ஸகளமந்த யற்னறுத்தழளஹன்னு யளங்கழட்ஹடன். இஸதப்த்தழ ீங்க இவ்யவு ஹகளயநள

இனக்ஹகள்ன்னு அப்ம்தளன் ஸதரிஞ்சட... நக்கு ங்ஹக யிமப்ஹளடன்னு அசட்டனள

இனந்டட்ஹடன்... ிபஸ் யிமப்டளடன்னு

324

ஸ்யளநழன ஹயண்டிட்ஹடன்.... இப்ஹள இப்டி

ஆனிடுத்ஹத... நன்ிச்சு இதனேம் ன்னேம் த்டண்ஹட ஆகடம்"னு அறேஹதன்.

அயர் அஹத நளதழரி சழரிச்சளர். சழரிச்சழண்ஹட ன்ஸத் டெக்கழ ழறுத்தழளர். னகத்தழஹ அந்தச் சழரிப்ன நளளநஹ ஸசளன்ளர்:

"அடிஹன!... ீ இப் ட்சளதழதழனளய்ட்ஹட... சளஷ்...! இட ளன் சம்ந்தப்டளந ீஹன ஹதடிண்ட சம்த்ட. ன்த்டக்கு ன் களண்ட ஸகளண்டு யந்ட யச்சு இந்தப் ளயத்த ன் தனில் கட்டப் ளக்கஹ! ஹக்கு ட்சம் ஹயண்டளம்னு ஸசளன்ட ஸயனளட்டுக்கு இல்ஹ. ஸெநளஹய ஹக்கு ஹயண்டளம். ஹக்கு இனக்க கயஸனல்ளம் னன்ஹ நளதழரி... இப் யப யப ஹயதளப்ினளசம் ண்யள ஸகளஞ்சழண்டு யபளஹங்கடதளன்... இன்னும் என த்டப்ிள்கள் இடக்குக் ஸகடச்சளப் ஹளடம்... ணத்தளஹ அயள யபப்டளட... ணத்டக்களகவும் யபப்டளட... இட உக்குப் னரினளட. சரி, இட உன்ஹளட ிபச். ளன் ப்வுஹந உஞ்சயினத்தழ ிபளநணன்தளன். ன்

325

ஹதளப்ன், ளட்டன் - ல்ஹளனம் யந்த யமழ அடதளன். ட்சளதழதழக்கு னனரள இனக்க அந்தஸ்ட, ஸகளணம் டவும் க்குக் ஸகடனளட..."ன்னு ஹசழண்ஹட ஹளளஹப அயர்.

"ன் இப்டி ஸனல்ளம் ிரிச்சுப் ிரிச்சுப் ஹசஹள்?... இப் ளன் இடக்கு ன் ஸசய்னடம்னு ஸசளல்றங்ஹகள... ளன் ஸசய்னஹன்... ளன் இப்டி ஆகும்னு தழர்ளர்க்களதட; டந்டடுத்ட... இிஹந ளன் ன் ஸசய்னடம்"னு அயபத் தழனம் தழனம் ளன் ஹகக்கஹன்...

ஸகளஞ்சம்கூட நசழஹ ச இல்ளந ன்ப் ளர்த்ட அயர் சழரிக்கழளர்.

கடசழஹ அயனக்குப் ளடசளக்குப் ஹளக

ஹபநளனிடுத்தளம்... ஹளகும்ஹளட அஹத நளதழரி சழரிச்சுண்ஹட ஸசளல்ழட்டுப் ஹளளர்:

"இந்த அதழர்ஷ்டச் சவட்டப் னன்டுத்தழக்கடன்னு னடிவு ண்ணிள அட உன் இஷ்டம். ஹபளப் ஹளனி டம் னடிச்சுண்டு த்தழரிகனிஹ ஹளட்ஹடள ஹளட்டுண்டு ெம்னு ீ

326

யளமளம்... ளன் இன்ளர் சகதர்நழணின்னு ஸசளல்ழக்கப்டளட... ம், உன் தழனப்தழக்கு அந்தப் ஸளய்னச் ஸசளல்ழண்டு களம் தள்ிக்ஹகள. இல்ஹன்ள 'இந்த நளன யனிஹ ளன்

நளட்டிக்கஹ; க்கு இட ஹயண்டளம்'னு அந்தத் தரித்தழபச் சவட்டக் கழமழச்சு ழ. ஆநளம் கழமழச்சு ழஞ்சுடு. ஹயஹ னளர் கழட்ஹடனளயட குடுத்ட அடக்கு யட்டி யளங்கழண்டளறம் எண்டதளன்,

ன்ழன யளங்கழண்டளறம் எண்டதளன். சூட நசுக்கு அஸதல்ளம் ஹதளடம். அடக்ஸகல்ளம் ழனளகளந ந்த யிதத்தழனேம் அந்தச் சூடக்கு

ஆட்டளஹந அத கழமழச்சு ழஞ்சுடு. இபண்டும் உன்ஹளட இஷ்டம். அட ளயநள,

ளக்கழனநளன்னு னடிவு ண்ண ஹயண்டினட ீ;

க்கு ளமழனளட!"ன்னு ஸசளல்ழட்டுப்

ஹளனிண்ஹட இனக்களஹப!

இடக்கு ளன் ன் ஸசய்னளம் ஸசளல்றங்ஹகள. ஸதய்யஹந! என ட்சம்! இந்த என ட்சத்த,

அதழர்ஷ்ட ட்சுநழன ழர்த்தளட்சணினநள கழமழச்சு ழனதள? அயர் கனிஹ குடுத்தள, கழமழச்சு ழஞ்சுடுயளர். அயர் நளதழரி ைளிகறக்கு அட

சும்.

327

ம் நளதழரி அஞ்ைளிகறக்கு அட ஆக களரினநள, ஸசளல்றங்ஹகள?

த்த ட்சத்தனேம் யிட இயர் உசந்தயர்தளன். ளன் இல்ஹங்கஹ. அந்த

ட்சத்தக் களல்டெசள நதழக்கழளஹப இந்த நகள னனரர். உஞ்சயினத்தழ ண்ணிளர்ள இயனக்கு என குனேம் யந்டடளட. இப்ஹர்ப்ட்டயஹபளட சம்சளபம் ண்ணிள, அந்த உஞ்சயினத்தழ யளழ்க்கனிஹனேம் ஹக்குப் ஸனந உண்டு.

ணம் ஸரிசள, ைளம் ஸரிசளங்கழஸதல்ளம் ஹக்குத் ஸதரினளட. ஆளல், ணம் - அட வ்யவு அதழகம்ளறம் ப்டி ழனில்ஹனள அஹத நளதழரி நனுரளறம் வ்யவு ஸரின ைளினளனினந்தளறம்

யளழ்க்க சளசுயதநழல்ஹன!

அப்டி ழக்கழஹதள ஸசளல்ஹதள நகள ளயம். ஆளல் இந்தக் களத்தழஹ ப்ஹர்ப்ட்ட தழயிபதனேம் உடன்கட்ட ழடுதழல்ஹன! இயனக்கு அப்னம் எனஹய ளன் இனக்க ஹயண்டி யந்தடன்ள... சழய! சழயள!...

328

உஞ்சயினத்தழ ண்தழஹ க்ஸகன் ஸனந! ல்ஹளனம் ிச்சக்களரின்னு

ஸசளல்றயள. கட்டியப் ிச்சக்களரினள யிட்டுட்டளன்னு இந்த நகள ைளினப் த்தழனேம்

ஹசுயள.

அயர் கழமழச்சு ழனளம். ளன் அதச் ஸசய்னளநள? ஆளல், அயர் அப்டிச் ஸசளல்ழட்டுப் ஹளனிட்டளர். ளன் கனிஹ சவட்ட யச்சுண்டு ழக்கஹன். கக்கட. இடக்கு ளன் ன் ஸசய்னட்டும் - ஸசளல்றங்ஹகள?

(றேதப்ட்ட களம்: 1967க்கும் 1969 ிப்பயரிக்கும் இடப்ட்ட களம்)

--------------------------------------------------------------------------------------------